Il a l'air à bout de forces.
Allez-y, Stephen.
2 heures, 20 minutes, 53 secondes et 40 centièmes.
6 min 30 de plus que mercredi.
Et 12 min de plus que la fois d'avant.
L'augmentation est remarquablement régulière.
Je suis curieux de voir ce qui se passera quand il atteindra ses limites.
Ça ne devrait plus être long.
- On remet cela lundi, docteur ? - Même procédure.
Stephen, Cambridge aimerait qu'on lance l'étude sur l'isolement.
Un singe est prévu à cet effet, non ?
Il est fin prêt.
Place-le dans le cylindre ce soir.
Et faites nettoyer ce réservoir, voulez-vous ?
Tiens, mon grand.
Assis, toi !
Mon vieux, t'iras pas loin en creusant la paille !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pauvre bête.
T'as pas tenu le coup ?
Arry ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Je vais m'en jeter un à Coniston.
Je suis en voiture. Je t'emmène ?
D'ac ! Plus que deux ou trois rations et c'est bon.
Tu finiras plus tard.
La bière attend pas !
J'arrive.
Rowf !
Réveille-toi !
Je me laisserai pas faire.
Je me battrai.
Je mettrai leurs blouses blanches en charpie.
Satanées blouses blanches !
Ce ne sont pas les blouses blanches.
C'est moi, Snitter.
Écoute-moi.
La porte n'est plus un obstacle.
Le fumeur y a mis le feu avec ses cigarettes.
Tu sens la fumée ?
Je ne supporte plus l'eau.
Quand je ferme les yeux, je vois de l'eau partout.
Comment tu en sors ?
Tu la bois ou elle s'évapore au soleil ?
J'en sais rien.
Je déteste l'eau, Snitter.
L'eau est abominable.
Le grillage n'est pas fermé en bas.
Si je passe le museau en dessous, je pourrai peut-être passer.
Pourquoi ils font ça, Snitter ?
Je ne suis pas méchant.
Ils ne font pas ça parce qu'ils te trouvent méchant.
Vous croyez être les seuls à détester cet enfer ?
Rowf ! Ça y est, ça me revient.
Je suis venu parce que la porte de ta cage est ouverte.
On peut passer.
Ils nous ramèneront.
On peut y arriver.
On peut sortir d'ici.
On est à l'abri ici.
Pas sortir de ta cage, sortir d'ici, de cet endroit.
On peut le faire.
- C'est pas bien, dehors. - Pas bien ?
Pense à l'eau.
Qu'y a-t-il de pire ?
Des heures à se débattre dans l'eau
sous l'œil des blouses blanches.
Un jour, tu n'en sortiras pas. Tu couleras pour de bon.
S'ils me disent d'y aller, je….
Ce ne sont pas des maîtres.
J'en ai eu un. Je sais ce que c'est.
Ces blouses blanches ne sont pas des maîtres.
Où allez-vous ?
Qui vous a ouvert ? Tu as quoi sur la tête ?
Ça sent le produit qu'ils mettent partout.
Ne saute pas sur la porte.
Pousse-la.
Voilà.
Il doit y avoir une raison à tout ço.
Ça doit servir à quelque chose.
Dr GOODNER RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Il y a d'affreuses maladies là-dedans.
L'odeur ne trompe pas.
Laisse ça, mon vieux.
Laisse couler.
Le sol est tranchant. Tu vas te couper le museau.
Allez, viens.
Ça sent la boue et la pluie,
le caniveau et les feuilles.
On est pas plus avancés. On peut pas passer par là.
Il fait froid. J'ai froid aux pattes.
Ça sent le brûlé.
C'est un lieu de mort.
Il a des os, des poils.
Ils doivent y brûler des animaux.
Le bon air, Rowf.
Ça sent les moutons et la pluie derrière les cendres.
Là-dedans ?
Les odeurs passent par les fentes, pas les chiens.
Dehors !
Tu ne sens pas ?
Derrière l'odeur des os.
Snitter !
Tu t'es fait mal, mon vieux ?
J'ai cru que j'allais rester coincé.
Bon.
C'est ça que tu appelles le bon air et la pluie ?
C'est ce terrier !
C'est sa faute ! C'est le chien qui l'a tué !
Réveille-toi, Rowf. Il faut y aller.
Plus tard. Je suis fatigué.
Il fait bon ici,
Ça vient de là.
Le bon air.
C'est quoi, ce bordel ?
Rowf, les blouses blanches vont nous trouver.
- Il faut sortir d'ici. - Il n'y a pas de sortie.
Si, il y en a une.
Je la sens tout près.
À nous la liberté !
Maudit centre ! Maudites blouses blanches !
Soyez tous maudits !
Tu m'as mordu !
Moi, je t'ai mordu ? Pas du tout.
Absolument pas.
Si. Tu m'as fait mal.
Debout.
Viens avec moi, mon vieux Rowf.
Nous sommes libres !
Ils ont tout enlevé.
Les maisons, les routes, les voitures, les trottoirs, tout !
Comment ont-ils fait, Rowf ?
Ça doit être les blouses blanches, pour faire des trucs aux animaux.
Mon maître était gentil.
Ne me parle pas de ton maître.
Chez moi, mon maître..
Tu m'écoutes ?
Les maîtres sont différents, Rowf.
Tu verras quand on en trouvera un.
Et s'ils ont tous disparu ? On fera quoi ?
Il doit y en avoir.
C'est juste que je ne m'attendais pas…...
à ça.
Regarde !
Rowf, regarde !
Tout est parfaitement immobile.
Si j'étais tout au fond,
ce serait le calme absolu dans ma tête.
Plus rien ne bougerait.
Si tu tombes, ils ne te repêcheront pas.
En tout cas,
on est mieux ici que dans les cages.
Pas vrai, Rowf ?
Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim.
Les mouches bourdonnent dans ma tête.
Ça fait comme un brouillard.
Regarde. Les feuilles tourbillonnent dans le vent.
Voilà les maisons !
Je savais qu'on n'était pas loin.
On est sauvés !
Regarde ! Un magasin.
Un magasin.
Tu sais...
C'est là qu'on trouve de la viande, des biscuits et tout ça.
Regarde-moi faire.
Et n'oublie pas.
Sois gentil avec l'homme.
Un chien à casquette !
Visez-moi ça !
J'ai dû me tromper. Ça ressemblait à un magasin.
Ils avaient un couteau.
Ils doivent découper les animaux avec.
Pourquoi tout a change ?
Je ne vois plus !
Rowf, le camion arrive.
Le camion arrive !
Il a été renversé, tu crois ?
Il doit sortir de chez le véto. Il a un pansement sur la tête.
Il devrait pas être dehors.
Il a dû s'échapper.
Il a un collier vert, Jack, avec un numéro dessus.
Embarquons-le.
Le laissons pas là.
Vingt dieux !
Je t'avais prévenu, Snitter.
Je t'avais prévenu. Tu crois connaître les hommes.
Ils voulaient m'aider.
C'était des maîtres.
J'avais la tête en feu. Je ne voyais plus.rien.
C'était des blouses blanches. Ils allaient te ramener.
Ça va?
Je crois…
Je crois que oui.
Regarde ! Tu as vu ça ?
J'avais raison. Je te l'avais dit.
Ça, Rowf,
c'est un maître.
Un vrai maître de chiens.
On va faire comme eux. Tu me suis ?
L'homme nous emmènera chez lui.
Quelle chance !
Mon maître me lançait un bâton ou une balle.
Ils aiment bien qu'on se dépense.
Il utilise des moutons à la place de bâtons, voilà tout.
On va lui montrer, Rowf !
Non mais à quoi vous jouez ?
Vous êtes maboules ou quoi ?
On cherche un maître.
Un maître ? Non, mais je…
Ça va pas la tête ? Vous êtes excités comme des puces.
Vas-y que j'aboie et que je mords !
Où est votre ferme ?
Où est votre maître ?
Tu en as niaqué un, petit salopiot ! Il saigne.
Lâche-nous ! C’est pas ton territoire.
Qu'il dit !
J'aimerais savoir à qui c'est !
Wag, il dit que c'est pas notre montagne.
Quel culot !
- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ici ? - Et vous ?
On rassemble les bêtes, crétin !
On va chercher les moutons.
Vous débarquez et vous fichez en l'air
notre boulot !
C'est des touristes, pardi !
Toi, avec ton pansement sur la tête,
où est ton maître ?
Vous avez pris vos cliques et vos claques ?
On n'a pas de maître.
On s'est dit que votre maître pourrait.…
Vous farcir de plomb, oui ! Vous harcelez les bêtes.
On vous imitait.
Don, Wag, amenez-vous !
Amenez-vous !
Filons !
Ils sont dans leur élément.
Ça se sent.
Les blouses blanches leur fichent la paix.
Qu'est-ce qu'on va faire, nous ?
Quand on m'a vendu aux docteurs, le monde était différent.
Il a dû changer quand j'ai tué mon maître.
Je fais toujours tout de travers.
Tu me tuerais, hein, Rowf ?
S'ils essayaient de nous ramener là-bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es de plus en plus toqué.
La-bas, on aurait mangé.
On ne saurait même pas y retourner
si l'envie nous prenait.
Tu veux y retourner ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien ici.
On dirait que personne n'a jamais mis les pieds ici.
En tout cas,
les blouses blanches ne viendront pas ici.
Non. Ils ne viendront pas ici.
Mais ton maître non plus.
Il ne peut plus venir.
Rowf, si on ne trouve pas rapidement à manger, on va mourir.
Pas question de mourir. Pas sans me battre.
Contre qui ? Il n'y a personne.
Je vais me battre contre ça.
Mais on doit changer.
Changer ? Comment ça ?
Redevenir ce qu’on était. De vrais animaux,
sauvages.
On se nourrira
grâce à nos crocs.
On tuera.
Si ces moutons appartiennent à cet homme, celui-ci aussi.
Ne restons pas là.
On va le laisser là ?
On le finira plus tard. Suis-moi.
Où ça ?
Je ne sais pas. En bas de la vallée.
Moins vite, Snitter. J'ai mal partout.
Ce mouton m'a esquinté.
C'est très fâcheux.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Une partie du grillage était défait.
815 à dû s'échapper par là hier soir.
Mais si la porte était fermée,
elle n'a pas pu s'ouvrir toute seule.
Il est possible que Tyson l'ait mal refermée.
Ils n'ont pas pu entrer dans la salle du Dr Goodner ?
Non. Ça, c'est certain. J'ai tout de suite vérifié.
Le Dr Goodner m'a assuré.…
Bon. C'est déjà ça.
Je n'en peux plus, Snitter.
Vas-y toi.
Je suis fourbu.
Ça ira mieux plus tard.
Mais si tu restes là, Rowf, à découvert…
Ici ou ailleurs.
Où est-ce qu'on va de toute façon ?
Il faut que je m'arrête.
J'ai mal à la patte.
Rowf, écoute-moi.
Va-t'en, fiche-moi la paix.
J'ai trouvé un endroit.
Une espèce de maison, une cachette.
À l'abri de la pluie et des blouses blanches.
Une construction humaine.
Non, Rowf. Je t'assure, c'est l'endroit idéal.
Un endroit idéal au milieu de nulle part ?
Viens voir.
Ne bougez pas. Je plaisante pas.
Allons, mon gaillard,
inutile de partir du mauvais pied.
Qui t'a fendu le crâne, mon joli ?
Le camion est arrivé sur la route.
Et la foudre m'a frappé à la tête.
- C'est un chien, non ? - Un voleur.
Allons, allons.
On ne va pas se chamailler, mes amis.
Ensemble, on va faire une fine équipe.
Seuls, vous mourrez.
On mourra ?
Ça oui. Je vous le garantis.
On va pas mourir.
Je ne donne pas cher de votre peau ici.
Je vous ai observés.
Vous ne ferez pas long feu à aboyer et courir à tout-va.
Comment ça ?
Je vous fais une offre, mes jolis.
Venez chasser avec moi.
Vous pourrez grailler sans pétocher.
Avec bibi vous serez à l'abri.
C'est quoi, ce charabia ?
Il va nous montrer comment survivre ici.
En échange, on partagera nos proies.
Tu as tout compris, l'ami.
N'ayez crainte, j'ai un appétit d'oiseau.
C'est bien simple, je picore.
Il nous roulera à la première occasion.
C'est un sale voleur.
On n'a rien à perdre.
Il est malin, Rowf.
Si tu es encore là à l'aube, on avisera.
Voilà qui est plus raisonnable.
Gardez votre butin à l’œil et que la chance soit avec vous.
Quel est ton nom ?
Je suis le Rusé.
Le Rusé.
Le plus rusé des renards à la ronde.
Comment ça, pas besoin de le tuer ?
C'est comme je te le dis.
Mais il faudra avoir de bons réflexes.
Va pas tomber avec lui.
On le fera courir le plus vite possible.
Tu t'en sens capable ?
T’inquiète. Il a de la ressource, ce petit.
Snitter !
Bravo, Snitter !
Il est tombé bas ?
Il a fait une belle chute. Mais c'est plus propre, non ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
À ta tête ?
C'est juste un trou.
Ça n'a rien de si extraordinaire, un trou.
Il y en a dans les voitures
et dans les tuyaux sous la route.
C'était avant le camion.
Il est temps de descendre.
J'ai les crocs, pas vous ?
Il y a une saleté de bête qui rôde dans la montagne.
Ça, c'est sûr.
Deux moutons en 8 ou 9 jours.
Retrouvés où ?
L'un était au sommet de la colline. Là où elle tombe à pic.
Il avait que 2 ans. Il était pas vieux.
J'ai vu les marques de crocs.
L'autre, il était sur un terrain accidenté.
Les deux pareils, carrément déchiquetés.
C'est pas un renard, ça !
Des chiens, à tous les coups.
Crénom de nom !
Qu'as-tu donc
dans la caboche, grosse truffe ?
À peine j'ai le dos tourné que tu salopes...
Tu pouvais pas attendre mon feu vert, gros bêta ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Tu veux savoir ?
Il a massacré des bêtes au grand jour sur les terres du berger.
Tu crois qu'il est miro ?
T'es cuit, petit.
Il va te plomber l'arrière-train.
Il fait pas bon traîner par ici. Je décampe.
Où vas-tu ?
Chez le fermier, lui demander de me trouer la peau.
Ça simplifiera les choses.
Rusé, attends !
Qu'il s'en aille.
Bon débarras !
Je me demandais comment ça serait d'avoir un maître comme le tien.
Mais il n'y à personne ici, à part nous.
L'obscurité dont parle Rusé est tout autour de nous.
Je la sens.
- Bonjour, George ! - Arthur !
Allez, hop !
C'est pas trop tôt pour toi ?
Tôt, c'est toujours trop tôt. Ça va?
Ça ira mieux quand on aura réglé cette affaire.
Partage un peu, mon vieux.
Il ne va rien rester.
Pour manger, tu n'es jamais le dernier.
Doucement, l'ami.
Je suis venu vous dire de vous tailler.
Les fermiers se dirigent par ici.
Ça grouille de chiens.
Et ils sont armés.
Comment ça va finir, ce petit jeu ?
Il faut partir. Rusé à raison.
Eux aussi, peut-être.
Je suis un bon chien.
Tu n'es plus un toutou mais un tueur de moutons.
Ils vont te dézinguer sans sourciller.
Si on déguerpit pas,
je vous donne pas une demi-heure à vivre.
Regarde.
Des traces de chiens.
Ils sont passés par là.
Ça ne fait plus de doute.
Les salauds !
Ils sont rusés et ils connaissent le coin.
Ils ont filé par la mine désaffectée près de chez Lever.
Faut être sacrément irresponsable pour lâcher des chiens par ici.
J'ai bien une petite idée, Dennis.
C'est pas le vieux Tyson qui a parlé de chiens égarés ?
Il bosse à Coniston, non ? Au labo de recherches.
Ouais, t'as raison.
Ce labo dépend de l'État.
L'État responsable
de la mort de moutons.
Ça va faire tache.
Ça va pas leur plaire du tout.
Pas du tout.
Vous désirez ?
J'aimerais savoir si vous avez perdu des chiens.
Pourriez-vous préciser, monsieur...
Je m'appelle Williamson.
J'élève des moutons du côté de Dunnerdale.
Pourquoi cette question ?
Trois ou quatre moutons ont été tués à Dunnerdale.
D'après nous autres, par des chiens errants.
Ma question est simple. j'attends une réponse simple.
Avez-vous perdu des chiens ?
Désolé, je ne puis vous répondre à brûle-pourpoint.
Mais si…
Y a bien quelqu'un qui sait combien vous avez de chiens.
- Puis-je vous rappeler ? - Faites vite.
Parce que nous, c'est notre gagne-pain !
Celui-là, là-bas.
On va le faire tomber.
Vous avez bien fait de rester évasif avec ce Williamson.
Il va trouver ça louche.
Et Tyson ?
J'ai vu avec lui.
S'il l'interroge, il dira que deux cages étaient vides.
Williamson s'en contentera ?
Rien ne nous oblige à répondre aux questions de ce fermier.
Qu'il prouve ses accusations.
S'il le peut.
C'est bien, mon chien.
Viens !
C'est ça !
Qui t'a fait ça ?
Allez, viens là.
C'est ça.
Allez, viens !
C'est bien.
Monte !
- Fouineurs ! - Ils nous cherchent ?
D'après toi ? Assez jacté, on se taille.
Pas sans Snitter. Si on nous cherche, il est en danger.
Peut-être, mais ça sent le roussi
Le voilà !
C'est l'un de ces gredins !
Rowf ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherche depuis deux jours. Qu'est-ce que tu as fichu ?
Tu n'as pas entendu ?
Quand l'air a éclaté en mille morceaux.
C'est ma faute, mais je ne l'ai pas fait exprès.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
On est morts, toi et moi.
J'ai signé notre arrêt de mort. J'ai tout gâché.
Calme-toi et raconte-moi tout.
Je... rentrais.
Les pierres dans ma tête faisaient un boucan énorme.
Ça sifflait comme la tempête.
J'étais sur une route.
Comme l'autre fois.
Il m'a appelé et il m'a souri.
Je me suis approché.
Et tout s'est brisé en mille morceaux.
J'ai tout gâché, comme la fois dernière.
Tout ça, c'est ma foute, Rowf.
Ça vient de ma tête.
J'ai tué cet homme comme j'ai tué mon maître.
C'est pour ça qu'on est dans cette situation.
On va nous punir.
Ça ne peut pas être pire qu'avant.
Il ne sort que des choses mauvaises de ma tête.
Tu ne le vois pas ?
Peut-être que la mort…
Que même.…
la mort n'y pourra rien.
Tout ça, c'est du charabia.
Mais je ne me laisserai pas tuer sans me battre.
Ils t'abattront, Rowf, avec leurs fusils.
Ça fait un bruit qui brise l'air en mille morceaux.
Si on envoie un journaliste, on aura un scoop.
De première, c'est sûr !
En exclusivité, en direct de Cumberland, etc.
Et s'il n'y à rien derrière, on aura l'air fin.
D'un autre côté, si un fermier abat le chien,
adieu, le scoop.
Là n'est pas la question.
Les écologistes étaient opposés à l'installation de ce labo
dans le parc national.
En plus, on n'a pas la moindre idée de ce qu'ils y fabriquent.
Des moutons sont tués
et un noble de la région est abattu par un chien.
Peut-on vraiment accuser un chien ?
Et les traces de pattes ?
Je sens qu'on tient quelque chose. Envoyez quelqu'un.
Dès aujourd'hui !
Vera, tu es réveillée ?
Oui.
Tu as entendu ce bruit ?
Tu crois que c'est un mouton ?
Aucune idée.
Attends une seconde.
Il y a deux chiens dans la cour.
Ils ont mis des ordures partout.
Nous voilà bien !
À qui sont ces chiens ?
Doux Jesus ! Qu'est-ce qui est arrivé au petit ?
On dirait que sa tête est coupée en deux.
C'est pas Dieu possible !
De quelle race est l'autre ?
Ça doit être lui qui a tué le pauvre M. Chatwynd,
tantôt.
N'y va pas, Vera.
Je ne vais pas laisser des chiens errants mettre le bazar
dans ma cour.
Allez, oust !
Allez-vous-en !
Tu vas t'en aller, oui ? Oust !
Du balai !
Celui-ci n'a pas l'air bien méchant.
Il ne faut peut-être pas le toucher.
Il est peut-être contagieux, s'il vient du laboratoire.
On va l'enfermer dans la remise et prévenir la police.
Ils sauront quoi faire.
C'est moi que tu cherches ? Tu as le feu au derrière ou quoi ?
Snitter va mal.
Il s'est encore perdu ?
Suis-moi. On à besoin de toi.
Snitter, tu m'entends ?
Je suis à l'intérieur de ma tête. Et j'y suis bien.
C'est pas le moment de débloquer.
Sors de là, tête de pioche.
Secoue-toi !
On va tous se faire pincer.
Si je sors, je vais redevenir fou.
Bouge-toi !
Secoue-toi, tête de lard !
Laisse-moi faire.
Devant toi ! Suis le caniveau jusqu'au bout.
Il te mènera à la sortie.
Je doute qu'il soit à nous. Tous nos animaux sont répertoriés.
Certainement.
Ça permettra de mettre votre laboratoire hors de cause.
Suivez-moi, voulez-vous ?
Regardez !
Il s'échappe !
Je le tiens !
Cette saleté de chien m'a mordu !
Désolée pour l'attente.
Je vous en prie. Le plein.
On a eu un petit incident.
Une péripétie même.
Ah bon ?
Ce matin, des chiens errants ont mis nos poubelles sens dessus dessous.
Des chiens à collier vert.
Ils viennent du centre d'expérimentation de Coniston.
On en a enfermé un dans la remise.
Un jeune homme du centre a accompagné la police
pour identifier l'animal.
Mais l'animal s'est enfui.
Espérons qu'il ne reviendra pas !
On va faire ce qu'il faut pour. Ils ont causé assez de dégâts.
J'ai lu un article là-dessus. Un homme a été tué, non ?
- Je ne les ai pas bien vus. - Ils avaient un collier vert.
Vous n'avez pas vu celui qui s'est faufilé par le caniveau ?
Un genre de terrier.
Avec une affreuse balafre.
Je ne vois pas ce qui peut faire une entaille pareille,
à part... la vivisection.
Si c'est le terme exact. C'était affreux à voir.
Il a filé quand on est arrivés.
Je ne l'ai pas bien vu.
Je passe au poste, M. Powell Je vous dépose après si ça vous va.
C'est ma route, M. Powell.
Je peux vous déposer.
C’est très gentil de votre part.
Merci beaucoup, Mile..
Driver, Lynn Driver.
On y va.
Il faut ramener le petit avant la nuit.
Il va se débrouiller.
Des chiens de laboratoire
ne seraient pas en état de tuer des moutons, si ?
Ça n'est pas si sûr.
732 était un gros labrador, résistant.
On testait son endurance.
Il était impressionnent.
Et l'autre chien ?
Je ne l'imagine guère vivant, et encore moins
tuant des moutons.
Il sortait d'une opération lourde.
De quel genre ?
Une opération au cerveau d'un genre nouveau.
Pour brouiller la distinction entre le subjectif et l'objectif.
Du moins, je crois. J'ai suivi cela de loin.
Quel gâchis !
Tout ce travail pour rien.
On ne saura jamais si ça a fonctionné.
Comment dire non à la police ?
Y aller, c'était reconnaître notre rôle dans cette affaire.
Enfin, ce qui est fait est fait.
Le mieux est peut-être d'annoncer publiquement
que deux chiens se sont échappés.
- Le ministère approuvera ? - Ils ne veulent pas se mouiller.
Ils savent ce qu'on fait.
Si on devient gênants, ils nous lâcheront aussitôt.
A Lakeland, Phyllis Dawson a été réveillée à l'aube, hier,
par deux chiens qui sèment la panique à Dunnerdale,
au cœur du Lake District
Stephen Powell, un chercheur
du laboratoire d'expérimentation animale dépêché sur place
est arrivé trop tard pour empêcher le chien de s'enfuir de la remise
où il était enfermé afin d'être identifié.
Une mort accidentelle ? C'est tout ?
Il a pas trouvé mieux, Dennis ?
Il n'a pas mentionné de chien.
Mais c'est la faute d'un clébard.
Le légiste a pas pu soutenir cette thèse faute de preuves.
Et même s'il en avait, il maintiendrait cette version.
Oui. Mais si le légiste accusait ouvertement les chiens,
la police serait obligée d'agir et de les éliminer.
Parce qu'à ce rythme, le carnage peut encore continuer longtemps.
Ces chiens sont-ils un réel danger, comme l’affirment les fermiers,
ou sont-ils injustement accusés ?
Lynn Driver, en direct de Coniston.
Attends, Rowf.
Je sais où on est.
La première nuit de notre fuite,
quand les chiens de berger se sont fâchés après nous.
Mais si. On a décidé de devenir des bêtes sauvages.
Vous deux, des bêtes sauvages ? Elie est bien bonne !
Cette histoire
du type qu'il a tué avec un fusil, c'est vrai ?
Qu ça sort de sa tête malade ?
Ça a l'air vrai. Je ne connais pas tous les détails.
Tu sais comment il est.
C'est un drôle de lascar, celui-là.
Tuer un homme,
c'est pas rien !
C'est grave.
Saletés de toiles d'araignées !
Ton copain est complètement siphonné.
Si j'avais encore un peu de jugeote, je décamperais fissa.
Comme toujours.
Pas besoin de monter sur tes grands chevaux, mon joli.
Pourquoi on est encore la,
malgré tous ces hommes qui veulent nous refroidir ?
Ils n’oseraient pas.
Il suffit que je me noie ou que je saute sous un camion
pour que le ciel leur tombe sur la tête.
Tu y as déjà pensé, Rowf ?
Ça nous donne l'avantage.
On est encore la, car je sais comment ils raisonnent.
Faites ce que je vous dis et on gardera l'avantage.
Sinon, c'est perdu d'avance.
Akland, j'écoute.
M. Akland, j'aurais un petit travail pour vous.
À qui ai-je l'honneur ?
Boycott. Le Dr Robert Boycott.
Du laboratoire d'expérimentation de Coniston.
Ah oui ? Quel genre de travail ?
Il semblerait que deux chiens harcèlent des moutons
du côté de Thirlmere.
Si vous avez le temps,
je vous serais extrêmement reconnaissant
de faire en sorte que ces chiens
cessent leurs frasques.
DES CHIENS TERRORISENT LA RÉGION DES LACS
C'est loin, Rusé ?
Écoutez...
Là-bas, c'est la mer.
Vous ne l'avez jamais vue ? Salée et pleine d'algues.
De l'eau à perte de vue.
J'aurais dû rester dans ma tête ce matin.
J'aurais trouvé un moyen d'y aller.
D'arriver jusque-là.
J'aimerais savoir comment les médias ont eu vent de tout cela.
Vous leur avez parlé ?
J'ai vaguement parlé des chiens à une dame qui m'a déposé
après l'incident avec la police.
Mais pas des recherches ni de la peste bubonique.
Comment aurais-je pu ?
J'ignorais que Goodner travaillait là-dessus !
Si tu as ce pouvoir, fais en sorte que les hommes aient peur de nous
et nous offrent un poulet tout chaud.
Ça, ce serait chouette.
N'allez pas là.
Deux personnes papotent.
Qu'as-tu sur les babines ?
De l'œuf, petit.
J'ai trouvé un nid derrière.
J'ai tout raflé.
Et nous, alors ?
Il va se gaver d'œufs en douce.
Qu'il aille ou diable !
Pour de bon.
On n'a pas besoin de lui, de foute façon.
Il n'y peut rien, il est comme ça.
D'ailleurs, je l'admire.
Il est nature.
Nature !
Rowf ! Rusé nous a mis en garde.
Je me fiche de ce qu'il dit, celui-la !
On va manger.
Attends !
Regarde leurs colliers.
Ils ont parlé à la télé de chiens échoppes de Lowson Park.
Une histoire de peste.
Tu feras quoi de leurs carcasses ?
Laisse-les filer avec leur poulet contaminé.
J'appelle la police.
Ils se débrouilleront.
C'est ennuyeux.
Si les médias s'emparent de cette histoire de peste,
ço pourrait être extrêmement ennuyeux.
Absolument.
Ces chiens ont-ils pu être en contact avec ?
D'après Boycott, c'est fout à fait impossible.
Mais il y a les puces. Elles peuvent s'échapper.
Exactement.
Comment le secrétaire d’État peut-il jurer
qu'aucune puce du labo n'a pu se poser sur un des chiens ?
Ce vaurien de Rusé !
Il a agi comme il l'aurait fait s'il avait été seul,
Tu n'a vrais pas dû le chasser. Il ne reviendra plus.
Bon débarras !
Rien que son odeur.…
Ma patte me refait souffrir.
C'est de plus en plus dur.
C'est comme..
Comme quoi ?
Comme dans le réservoir.
Le responsable de la santé publique à Coniston
a déclaré que des fermiers ont été attaqués par deux chiens
probablement échappés du laboratoire d'expérimentation de Lawson Park.
les deux chiens : un fox terrier blessé à la tête
et un croisé labrador retriever
sèment la terreur dans la région du Lake District
en décimant des animaux d'élevage.
Plus grave encore,
la mort accidentelle d'un riche propriétaire, M. Piers Chatwynd,
à laquelle les deux chiens ne seraient pas étrangers.
Les habitants sont encouragés à ouvrir l'œil
et à appeler la police de Coniston au 1-7-9-8 s'ils les aperçoivent.
Pourquoi ils font ça ?
Ils essaient de nous rendre la vie impossible.
Ce sont des petits malins !
Comme ça, ils peuvent nous suivre à la trace.
Non.
Ils ont été un peu trop malins
Tant que cette chose tombe,
elle recouvre les traces qu'on laisse.
Que faites-vous là ?
On n'a nulle port Où aller.
Comment ço ?
Vous avez passé la nuit à la belle étoile ?
Où sont les moutons ?
Les moutons ?
On laisse pas les moutons dehors quand il commence à neiger.
On les a tous fait redescendre hier : dans ce froid de canard !
Wag., amène-toi !
Nom de Dieu !
Je l'ai pas vu détaler comme ça
depuis le chien enragé.
Enragé ? C'est quoi, ça ?
Vous savez pas ?
C'est une maladie qui tue les chiens.
Mon maître doit croire que je l'ai attrapée !
Mais tu n'as pas peur de nous.
Non !
Je le saurais tout de suite, si vous étiez mal fichus.
Vous êtes maigres comme des clous.
Wag !
On se connaît ?
Amène-toi, Wag !
Il ne nous à pas reconnus.
Qu'est-ce qu'on va manger, Rowf,
s'il n'y à plus de moutons ?
Tu t'es déjà fait la réflexion
qu'une fois mort, plus besoin de nourriture
ni de nom, d'ailleurs.
Je me demande qui la buse va préférer.
Toi ou moi ?
J'espère que tu vérifieras
qu'on est bien morts avant d'attaquer, Oiseau de malheur !
Je préfère mourir ici que chez les blouses blanches.
Ici, il nous reste un semblant de dignité.
Je suis content de te revoir, Rusé.
J'étais jamais bien loin, l'ami.
Je vous suivais de près.
Rusé, ce que j'ai dit l'autre fois….
Je suis désolé.
Inutile de l'être.
Mais sans toi, je serais mort.
Nous n'avons pas caché la disparition des chiens à la presse.
En revanche, je ne peux vous dire ce qu'ils sont devenus.
Pardonnez-moi, Dr Boycott, mais je trouve que cette explication
manque un peu de.….
sincérité.
Nous n'affirmons jamais de choses dont nous ne soyons certains.
En pratique.…
Pourriez-vous développer ?
Non, je ne préfère pas.
L'affaire concerne l'État et les autorités sanitaires locales.
Elles estiment
qu'il n'existe aucun risque de peste bubonique.
Pour plus amples détails.…
Veuillez m'excuser.
Dr Boycott.
Vous êtes sûr qu'il est à nous ?
Un collier vert ?
Oui. Je vous rappelle.
Oui. Immédiatement.
Nous vous envoyons quelqu'un fout de suite.
Chers collègues députés,
j'espère que vous pourrez traiter ce grave problème promptement
et sans parti pris politique.
Nous avons appris,
non par un communiqué du laboratoire d'expérimentation,
mais par des journalistes qu'il n'a pu réfuter,
que ces chiens ont peut-être été contaminés,
lors de leur fuite, par la peste bubonique.
Nous avons découvert par la même occasion
que des chercheurs étudient la peste bubonique à Lawson Park.
Pourquoi ? Nous l'ignorons.
Cette maladie ne représentant plus un risque de santé public,
nous pouvons présumer que ces recherches sont liées
à la Défense.
De telles recherches fussent-elles nécessaires,
elles ne devraient pas être conduites dans un parc national.
J'en viens enfin à la terrible tragédie
qui s'est produite avant-hier.
Inutile d'essayer de blâmer qui que ce soit en pareil cas.
En revanche,
et je m’adresse ici à l’honorable secrétaire d'État à la Défense,
que comptez-vous faire ?
Je suis heureux...
Je suis heureux que mon honorable et aimable collègue
ne cherche pas à imputer une quelconque faute
au ministère de la Défense.
Et le député de Keswick a parfaitement raison
d'exiger une action rapide et ferme.
Le ministère a pris les mesures qui s’imposaient :
deux compagnies du 3e bataillon de parachutistes
se dirigent en ce moment même vers le Lake District.
Elles lanceront dès demain des recherches ciblées
qu'elles poursuivront
jusqu'à ce que les chiens soient repérés et abattus.
M. le président...
M. Davenport ?
Les gens ordinaires,
et j'inclus les membres du parlement,
n'ont pas la moindre idée
des souffrances qu'endurent ces animaux.
Nous devons saisir l'occasion ;
pour réclamer une enquête parlementaire
sur les travaux menés à Lawson Park.
La compagnie B descendra la vallée jusqu'à Eskdale Green.
On déploiera 2 sections au nord de la rivière et 2, au sud,
en liaison radio.
Fouillez le moindre recoin.
Lâchez vos chiens jusqu'à ce qu'ils aient une piste.
Ne dispersez les hommes sous aucun prétexte.
La compagnie C se déploiera tout autour de la rivière.
Le Q.G. sera en contact radio
et en contact sol-air avec les hélicoptères.
Si ceux-ci repèrent les chiens,
ils préviendront le QG. qui donnera les ordres adéquats.
- Ils nous cherchent ? - Qui d'autre, mes amis ?
Ils vont nous tuer. Ils nous ont à l'œil.
Si on arrive à traverser la vallée sans être vus,
on sera en sécurité et libres !
Les mouches sont sorties de ma tête.
Regardez !
Elles sont énormes.
Elles tournent tout là-haut.
Je pars en éclaireur.
Qu'il ne s'avise pas de piquer une crise et de hurler.
Ce n'est pas le moment.
Il sait ce qu'il fait, celui-là.
Comme bêtes sauvages, on se pose là.
On a commence trop tard.
Ça ne devrait plus tarder.
On sera rentres à Keswick ce soir.
Oui, c'est fort probable.
Les pauvres chiens !
Toute cette histoire….
Ils ont fait des dégâts sons parler du mort dévoré.…
C'est bien ce que je dis !
Ils étaient affamés.
Ils n'ont pas semé la pagaille de gaîté de cœur.
Ça grouille d'hommes !
J'ai jamais vu ça.
Voilà la mouche qui s'est échappée de ma tête.
Les blouses blanches !
On peut traverser la vallée sans risque, Rusé ?
Croisons les doigts.
Quoi qu'il arrive, ne vous arrêtez pas, continuez d'avancer.
Cet endroit est trop fréquenté à mon goût.
Sergent,
lâchez les chiens !
Nos chemins se séparent, camarades.
Je leur réserve quelques tours dont j'ai le secret.
À tantôt, mes amis.
Traversez la vallée et remontez de l'autre côte.
Je me charge de détourner leur attention.
LIGNE FERMÉE POUR MAINTENANCE
- Tu crois que... - Ils ne l'auront pas.
Il est trop malin.
Attachez ces chiens, sergent !
C'est un renard, chef.
Ils ont déniché un renard !
Rowf !
Tu sens cette odeur ?
C'est la mer.
Comme Rusé l'avait dit. C'est la mer.
Sergent je les ai localisés.
Regarde !
C'est la mer, Rowf !
Le sel et les algues.
Rusé l'avait dit.
Ça bouge tout le temps.
On est bien, ici.
Les voilà !
Je vais me reposer un peu.
Réveille-moi quand Rusé reviendra.
Je n'y retournerai pas.
Regarde !
Notre île !
Tu la vois ?
Il faut aller là-bas.
On sera libres !
Ils sont juste devant vous.
Pauvres bougres !
Avancez.
Finissez-en rapidement.
Attends !
Attends-moi !
C'est une île merveilleuse.
Snitter, attends.
On s'active !
Ici Boycott.
Le sous-secrétaire ? Bien sûr, passez-le-moi.
Bonjour, monsieur.
Un malencontreux incident, oui.
J'ai fait le nécessaire pour que cela n'arrive plus.
Suspendre nos recherches ? Ne pourrions-nous pas...
Bien sûr, monsieur le ministre. Je comprends parfaitement.
C'est encore loin, Snitter ?
Pas très loin, mon vieux Rowf.
On n'y voit plus clair.
Je commence à être fatigué.
Je n'arrive plus à bouger les pattes.
Ne t'arrête pas.
Accroche-toi.
J'arrive plus à nager, Rowf.
On doit être près de l'île.
Il n'y a pas d'île, Rowf.
Si !
Là !
Tu ne la vois pas ?
Notre île !
Adaptation : Sophie Tierny (L.V.T. - Paris)