1
00:00:33,952 --> 00:00:37,997
Elle passa par l'allée
et l'escalier de derrière, comme avant.
2
00:00:39,249 --> 00:00:41,876
Doc ne l'avait pas vue
depuis plus d'un an.
3
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Personne, d'ailleurs.
4
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
À l'époque,
elle portait toujours des sandales,
5
00:00:46,965 --> 00:00:49,300
un bas de bikini à fleurs
6
00:00:49,467 --> 00:00:52,637
et un t-shirt délavé
de Country Joe and the Fish.
7
00:00:53,179 --> 00:00:55,932
Ce soir-là,
elle était à la mode citadine,
8
00:00:56,099 --> 00:00:58,893
les cheveux bien plus courts
que dans son souvenir.
9
00:00:59,227 --> 00:01:02,522
Exactement comme elle avait juré
de ne jamais être.
10
00:01:17,078 --> 00:01:18,496
C'est toi, Shasta ?
11
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Il croit qu'il hallucine.
12
00:01:29,173 --> 00:01:31,426
C'est le nouvel emballage, j'imagine.
13
00:01:41,144 --> 00:01:43,021
J'ai besoin de ton aide, Doc.
14
00:01:45,898 --> 00:01:49,902
J'ai un bureau, maintenant.
C'est comme un vrai boulot.
15
00:01:50,236 --> 00:01:52,071
J'ai regardé dans l'annuaire.
16
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
J'ai failli y aller.
17
00:01:54,616 --> 00:01:58,453
Puis j'ai préféré jouer la carte
du rendez-vous secret.
18
00:02:00,455 --> 00:02:02,457
Tu es surveillée ?
19
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
J'ai pris les petites routes
pour pas éveiller les soupçons.
20
00:02:16,638 --> 00:02:17,930
Tu veux une bière ?
21
00:02:19,766 --> 00:02:22,018
Une bière, ça te dit ?
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,452
Il y a ce type--...
23
00:02:40,620 --> 00:02:43,498
Un gentleman à tendance bien-pensante ?
24
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
D'accord, Doc...
25
00:02:53,549 --> 00:02:55,093
il est marié.
26
00:02:59,263 --> 00:03:01,182
Il y a une question d'argent ?
27
00:03:03,101 --> 00:03:05,019
Sa femme est au courant ?
28
00:03:05,353 --> 00:03:07,188
Elle aussi a quelqu'un.
29
00:03:08,022 --> 00:03:09,982
Mais c'est pas le cas classique.
30
00:03:10,149 --> 00:03:12,652
Ils manigancent un coup tordu.
31
00:03:12,819 --> 00:03:15,196
Pour filer avec la fortune du mari ?
32
00:03:15,363 --> 00:03:19,117
Ça a déjà bien dû se voir
une fois ou deux.
33
00:03:20,201 --> 00:03:22,620
Tu attends quoi de moi, exactement ?
34
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Ils me veulent dans le coup.
35
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
Pour pouvoir l'atteindre
quand il est vulnérable.
36
00:03:33,131 --> 00:03:35,299
Si jamais ça lui arrive de l'être.
37
00:03:37,510 --> 00:03:38,886
À poil et endormi.
38
00:03:39,178 --> 00:03:40,972
Je savais que tu comprendrais.
39
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
Tu te demandes si c'est moral ?
40
00:03:53,860 --> 00:03:55,361
Pire que ça.
41
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
À quel point
je dois lui être loyale ?
42
00:04:01,743 --> 00:04:03,119
Sensass !
43
00:04:05,872 --> 00:04:07,707
Mettons les sentiments de côté.
44
00:04:07,874 --> 00:04:11,252
Passons à la question fric.
Il paie combien de ton loyer ?
45
00:04:11,794 --> 00:04:12,670
La totalité.
46
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Plutôt... conséquent ?
47
00:04:15,256 --> 00:04:16,466
Pour Hancock Park ?
48
00:04:16,799 --> 00:04:19,886
Tu signes des reconnaissances
de dette, j'imagine.
49
00:04:20,052 --> 00:04:23,181
Enfoiré. Si j'avais su
que t'avais pas digéré...
50
00:04:23,347 --> 00:04:25,850
J'essaie d'être professionnel,
c'est tout.
51
00:04:29,437 --> 00:04:30,897
Combien...
52
00:04:31,397 --> 00:04:33,941
la femme et le petit ami
t'ont proposé ?
53
00:04:36,986 --> 00:04:38,571
C'est pas ce que tu crois.
54
00:04:38,738 --> 00:04:40,656
Je crois rien pour l'instant.
55
00:04:43,117 --> 00:04:44,327
Quoi d'autre ?
56
00:04:48,164 --> 00:04:49,665
Je suis pas sûre mais...
57
00:04:50,792 --> 00:04:53,795
on dirait qu'ils veulent
l'envoyer chez les fous.
58
00:04:57,089 --> 00:04:59,133
Quand ils étaient ensemble,
59
00:04:59,300 --> 00:05:03,638
elle pouvait passer des semaines
sans rien de plus compliqué qu'une moue.
60
00:05:04,388 --> 00:05:07,642
Mais là, elle lui sortait
un assortiment d'expressions
61
00:05:07,809 --> 00:05:10,603
qu'il n'arrivait pas à déchiffrer.
62
00:05:13,606 --> 00:05:14,774
À bien y réfléchir,
63
00:05:14,941 --> 00:05:18,694
sa voix n'avait jamais exprimé
autant de tristesse.
64
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
Paraît que t'as une copine en ville ?
65
00:05:21,489 --> 00:05:22,573
Penny ?
66
00:05:23,950 --> 00:05:25,368
Une jeune procureur ?
67
00:05:26,828 --> 00:05:30,790
Tu penses que quelqu'un là-bas
pourrait tuer le truc dans l'œuf ?
68
00:05:31,249 --> 00:05:33,584
J'ai pas vraiment l'embarras du choix.
69
00:05:41,092 --> 00:05:42,885
J'en parlerai à Penny.
70
00:05:43,052 --> 00:05:44,929
On verra ce qu'on peut voir.
71
00:05:46,097 --> 00:05:48,266
Tes tourtereaux, ils ont des noms ?
72
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
C'est Mickey Wolfmann.
73
00:05:56,148 --> 00:06:00,069
Le type dont parlent les journaux ?
Le magnat de l'immobilier ?
74
00:06:05,992 --> 00:06:08,119
Surtout, n'en parle à personne.
75
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Sourd-muet, ça fait partie du métier.
76
00:06:17,503 --> 00:06:18,963
Je te joins comment ?
77
00:06:21,674 --> 00:06:22,800
Tu me joins pas.
78
00:06:24,051 --> 00:06:27,179
J'ai déménagé.
Je crèche où je peux.
79
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Pose pas de questions.
80
00:06:31,058 --> 00:06:32,685
Y a de la place, ici.
81
00:06:35,271 --> 00:06:37,231
Tu me raccompagnes à ma voiture ?
82
00:06:41,694 --> 00:06:43,487
On nous surveille peut-être.
83
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
Tu m'as jamais laissée tomber.
84
00:06:53,831 --> 00:06:56,542
- T'en fais pas...
- Vraiment, jamais.
85
00:06:57,919 --> 00:06:59,170
Bien sûr que si.
86
00:07:00,338 --> 00:07:01,923
Tu as toujours été fidèle.
87
00:07:07,470 --> 00:07:09,430
Tu peux rester, tu sais.
88
00:07:09,597 --> 00:07:11,098
Attention à tes pieds.
89
00:07:51,931 --> 00:07:55,810
Doc passa en revue les questions
qu'il n'avait pas posées à Shasta.
90
00:07:55,977 --> 00:07:57,603
À quel point dépendait-elle
91
00:07:57,770 --> 00:08:01,649
de l'aisance et du pouvoir
garantis de Wolfmann ?
92
00:08:01,816 --> 00:08:03,818
Et la plus délicate de toutes,
93
00:08:03,985 --> 00:08:07,279
à quel point était-elle éprise
du vieux Mickey ?
94
00:08:11,242 --> 00:08:12,910
- Quoi de neuf, Doc ?
- Salut, Denis.
95
00:08:13,077 --> 00:08:15,830
Quoi de neuf ? Raconte.
Ça roule ?
96
00:08:16,580 --> 00:08:18,958
Doc connaissait la réponse probable.
97
00:08:19,125 --> 00:08:21,585
"Je l'aime. Quoi d'autre ?"
98
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
Avec l'idée sous-jacente
99
00:08:23,796 --> 00:08:27,717
que ces mots, de nos jours,
étaient bien trop galvaudés.
100
00:08:27,883 --> 00:08:29,552
Qu'est-ce que tu regardes ?
101
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
T'as faim ?
102
00:08:36,684 --> 00:08:40,312
Pour paraphraser Godzilla :
"Allons manger quelque chose".
103
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Quand Doc et Denis
débarquèrent ce soir-là,
104
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
c'était pas seulement
qu'ils avaient la dalle de la défonce.
105
00:08:46,944 --> 00:08:48,571
Il y avait autre chose.
106
00:08:48,738 --> 00:08:52,408
Et avec Neptune qui quittait enfin
le trip morbide du Scorpion
107
00:08:52,575 --> 00:08:56,579
pour s'élever dans la lumière
sagittairienne de l'esprit supérieur,
108
00:08:56,746 --> 00:08:59,498
c'était forcément
une histoire de cœur.
109
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Je pensais savoir
de quoi il retournait.
110
00:09:02,293 --> 00:09:03,669
Alors ?
111
00:09:05,755 --> 00:09:07,798
Elle est passée une minute.
112
00:09:08,424 --> 00:09:10,176
Ça t'a chamboulé ?
113
00:09:10,676 --> 00:09:12,762
Ça m'a fait bizarre de la revoir.
114
00:09:13,846 --> 00:09:16,348
Je pensais que ce serait à la télé.
115
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
Pas en vrai.
116
00:09:20,144 --> 00:09:22,521
Faut que tu m'arranges ça.
117
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
Encore ?
118
00:09:24,023 --> 00:09:27,610
Je te l'ai déjà dit.
Changement de coupe, changement de vie.
119
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Tu me conseilles quoi ?
120
00:09:31,405 --> 00:09:34,825
À toi de voir.
Fie-toi à ton instinct.
121
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Tante Reet ?
122
00:09:54,303 --> 00:09:56,222
Fais vite, mon chou.
123
00:09:56,388 --> 00:10:00,226
J'ai une touche
et j'ai foiré mon ravalement de façade.
124
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
T'as quoi comme info
sur Mickey Wolfmann ?
125
00:10:04,063 --> 00:10:06,524
Très puissant dans l'immobilier à L.A.
126
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
Du désert à la mer.
127
00:10:09,318 --> 00:10:12,446
En théorie, il est juif,
mais il veut être nazi.
128
00:10:12,780 --> 00:10:14,240
Pourquoi tu veux savoir ?
129
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
Une affaire potentielle.
130
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
Supposons que je veuille rencontrer
ce Wolfmann.
131
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Supposons que ce soit
une mauvaise idée.
132
00:10:21,997 --> 00:10:26,377
Il s'entoure d'une dizaine de motards,
surtout de la Fraternité Aryenne.
133
00:10:28,295 --> 00:10:30,798
J'étais nul en sciences sociales mais...
134
00:10:30,965 --> 00:10:34,176
les Juifs et la Fraternité Aryenne
se détestent, non ?
135
00:10:34,343 --> 00:10:38,013
Non. Mickey est un excentrique.
De plus en plus, en ce moment.
136
00:10:38,180 --> 00:10:42,810
Toujours dans les vapes
depuis qu'il a découvert la drogue.
137
00:10:42,977 --> 00:10:44,979
Te sens pas visé.
138
00:10:46,438 --> 00:10:49,984
Où est-ce que je pourrais
tomber sur lui par hasard ?
139
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
Essaie Channel View Estates,
sa dernière insulte à l'environnement.
140
00:10:54,238 --> 00:10:57,533
Le truc dont Bigfoot Bjornsen
fait la pub ?
141
00:10:57,700 --> 00:10:59,160
Précisément.
142
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Laisse peut-être ton vieux pote flic
se charger de l'affaire.
143
00:11:04,123 --> 00:11:07,835
J'ai bien pensé
en parler à Bigfoot mais...
144
00:11:08,002 --> 00:11:11,881
en décrochant le téléphone,
tout m'est revenu et je me suis dit...
145
00:11:13,257 --> 00:11:16,510
Tu t'en sortiras peut-être mieux
avec les nazis.
146
00:11:18,262 --> 00:11:20,890
J'ai un gros problème d'eye-liner.
147
00:11:21,056 --> 00:11:23,017
Faut que je te laisse, Larry.
148
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Hé, mec.
149
00:11:28,063 --> 00:11:31,025
Je veux pas que tu paies un loyer.
C'est la barbe.
150
00:11:31,192 --> 00:11:32,860
Je veux te voir dans ton appart.
151
00:11:33,027 --> 00:11:34,361
Salut, Bigfoot.
152
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Channel View Estates,
153
00:11:36,113 --> 00:11:39,575
dernier lotissement résidentiel
en date d'Artesia, sensass !
154
00:11:39,742 --> 00:11:41,827
Pas de contrôle de solvabilité.
155
00:11:41,994 --> 00:11:45,206
Pas d'apport minimum exorbitant.
C'est pas ton truc.
156
00:11:45,539 --> 00:11:46,874
Mais vise un peu.
157
00:11:47,041 --> 00:11:48,292
Cuisine tout équipée
158
00:11:48,459 --> 00:11:51,420
avec four autonettoyant
et coin repas.
159
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Dément !
160
00:11:53,130 --> 00:11:56,383
Garage pour une voiture,
possibilité pour deux voitures.
161
00:11:56,550 --> 00:12:00,429
Et le top du top, une vue sur le canal
anti-inondation Dominguez,
162
00:12:00,596 --> 00:12:02,890
résumée en deux mots :
163
00:12:03,515 --> 00:12:04,934
nickel chrome.
164
00:12:05,601 --> 00:12:07,394
C'est quoi, cette histoire ?
165
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Quoi de neuf, Doc ?
166
00:12:18,656 --> 00:12:22,243
"Mickey Wolfmann,
important promoteur immobilier à L.A.,
167
00:12:22,409 --> 00:12:24,495
a déclaré à la conférence de presse
168
00:12:24,703 --> 00:12:28,082
continuer la construction
de nouveaux lotissements urbains,
169
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
le premier étant
Channel View Estates."
170
00:12:32,461 --> 00:12:34,880
Le flic te cherchait encore, hier soir.
171
00:12:35,047 --> 00:12:36,257
Bigfoot ?
172
00:12:36,465 --> 00:12:37,591
Lui-même.
173
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Il a pas défoncé ma porte
comme à son habitude ?
174
00:12:41,971 --> 00:12:45,933
Il a dû se raviser et se dire :
"Demain est un autre jour".
175
00:12:46,100 --> 00:12:47,726
Et c'est aujourd'hui.
176
00:12:49,603 --> 00:12:51,272
Pas si je peux l'éviter.
177
00:12:52,439 --> 00:12:55,734
"Wolfmann,
réputé pour ses publicités excentriques
178
00:12:55,901 --> 00:12:58,279
et son style agressif,
179
00:12:59,113 --> 00:13:03,867
est présent sur le marché immobilier
depuis 23 putains d'années."
180
00:13:08,455 --> 00:13:10,291
- Bonjour, Doc !
- Bonjour, Petunia.
181
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
J'adore ton afro !
182
00:13:14,253 --> 00:13:16,297
Quelqu'un t'attend dans ton bureau.
183
00:13:25,014 --> 00:13:27,558
Salut, mec.
Pardon pour l'attente.
184
00:13:29,310 --> 00:13:31,061
Docteur Sportello ?
185
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
C'est ça. Ça roule ?
186
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
Paix. Je suis Tariq Khalil.
187
00:13:37,026 --> 00:13:38,319
Asseyez-vous.
188
00:13:43,782 --> 00:13:45,451
Qu'est-ce qui vous amène ?
189
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Y a ce Blanc avec qui j'étais au trou,
190
00:13:48,454 --> 00:13:50,164
de la Fraternité Aryenne.
191
00:13:50,581 --> 00:13:54,293
On faisait du business.
On est dehors et il me doit du fric.
192
00:13:54,460 --> 00:13:58,047
Je peux pas entrer dans les détails
mais ça en fait, du blé.
193
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
Son nom, au moins ?
194
00:14:00,591 --> 00:14:02,176
Glen Charlock.
195
00:14:05,846 --> 00:14:07,514
Vous savez où il habite ?
196
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
Je sais où il bosse.
197
00:14:09,433 --> 00:14:12,186
Il est garde du corps
de Wolfmann, l'entrepreneur.
198
00:14:18,359 --> 00:14:20,486
Attention, paranoïa
199
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
M. Khalil, qui vous a parlé de moi ?
200
00:14:24,323 --> 00:14:26,492
Sledge. Sledge Poteet.
201
00:14:28,577 --> 00:14:30,454
Toute une époque ! Délire !
202
00:14:31,955 --> 00:14:35,209
Vous l'auriez tiré
d'une passe délicate en 1967.
203
00:14:35,376 --> 00:14:37,461
La première balle que j'ai prise.
204
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
Si je peux me permettre
une question évidente,
205
00:14:40,881 --> 00:14:45,386
vous savez où travaille Glen Charlock.
Pourquoi vous n'y allez pas ?
206
00:14:45,552 --> 00:14:49,390
Parce que Wolfmann aime s'entourer
de la Fraternité Aryenne.
207
00:14:49,598 --> 00:14:51,183
De jour comme de nuit.
208
00:14:51,350 --> 00:14:52,893
En dehors de Glen,
209
00:14:53,060 --> 00:14:56,063
j'ai jamais apprécié
la compagnie des nazis.
210
00:14:57,398 --> 00:15:01,068
Vous préférez envoyer un Blanc
se prendre une dérouillée ?
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,736
En gros, oui.
212
00:15:04,613 --> 00:15:07,491
En cabane, vous étiez dans un gang ?
213
00:15:07,658 --> 00:15:09,827
La Black Guerrilla Family.
214
00:15:11,161 --> 00:15:14,998
Et vous avez fait du business
avec la Fraternité Aryenne ?
215
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Écoutez...
216
00:15:17,376 --> 00:15:21,338
on a des idées communes
sur le gouvernement américain,
217
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
c'est tout.
218
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
Je pige ça.
219
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
Autre chose ?
220
00:15:29,138 --> 00:15:30,889
À vrai dire, oui.
221
00:15:32,349 --> 00:15:35,394
Mon ancien gang de rue,
les Artesia Crips.
222
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
Quand je suis sorti de taule,
je les ai cherchés.
223
00:15:38,772 --> 00:15:42,609
Ils avaient disparu,
et tout le secteur avec eux.
224
00:15:43,110 --> 00:15:44,361
Comment ça, disparu ?
225
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
Y avait plus rien.
226
00:15:47,281 --> 00:15:50,784
Réduit en poudre.
Les mouettes picoraient partout.
227
00:15:50,951 --> 00:15:52,619
J'ai cru que je trippais.
228
00:15:52,786 --> 00:15:55,873
J'ai fait le tour en voiture :
toujours disparu.
229
00:15:56,373 --> 00:15:58,959
Rien. Personne.
Une ville fantôme.
230
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
N'hallucine
pas
231
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
Y avait un grand panneau
qui disait :
232
00:16:02,796 --> 00:16:04,214
"Prochainement."
233
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Avec une énorme photo affreuse
de maisons.
234
00:16:07,926 --> 00:16:10,637
- Et qui est l'entrepreneur ?
- Laissez-moi deviner.
235
00:16:10,804 --> 00:16:12,306
Wolfmann, encore.
236
00:16:14,099 --> 00:16:16,477
Vous m'indiquez où c'est, sur la carte ?
237
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
La triste histoire de l'urbanisme à L.A.
238
00:16:21,398 --> 00:16:24,318
Les familles mexicaines
virées de Chavez Ravine
239
00:16:24,485 --> 00:16:26,778
pour construire le Dodger Stadium.
240
00:16:27,070 --> 00:16:30,741
Les Amérindiens chassés de Bunker Hill
pour le Music Center.
241
00:16:30,908 --> 00:16:32,993
Et aujourd'hui, le quartier de Tariq
242
00:16:33,160 --> 00:16:36,413
passé au bulldozer
pour Channel View Estates.
243
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Bonjour ! Moi, c'est Jade.
Bienvenue au Chick Planet Massage.
244
00:18:36,950 --> 00:18:40,829
Le broute-minou du jour
est en promo jusqu'à la fermeture.
245
00:18:40,996 --> 00:18:43,665
- C'est combien ?
- 14,95 S.
246
00:18:45,292 --> 00:18:47,794
Même si c'est un prix sensass,
247
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
je cherche un employé
de Mickey Wolfmann.
248
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
Il broute du minou ?
249
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
Un certain Glen Charlock.
250
00:18:55,469 --> 00:18:57,971
Glen ! Il vient ici.
Il broute du minou.
251
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
On a été en taule ensemble.
Il est passé aujourd'hui ?
252
00:19:01,642 --> 00:19:03,143
Vous êtes flic ?
253
00:19:05,812 --> 00:19:09,816
Sinon, on vous offrait un aperçu
sur la promo broute-minou.
254
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Et un privé avec licence ?
255
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
Bambi ?
256
00:19:25,248 --> 00:19:26,667
Où est-ce qu'on...
257
00:19:30,712 --> 00:19:32,506
Pas toi, tête de fumette.
258
00:19:34,007 --> 00:19:37,219
Je croyais
que la promo broute-minou,
259
00:19:37,511 --> 00:19:39,221
ça voulait dire ça.
260
00:20:30,230 --> 00:20:32,482
Félicitations, raclure hippie.
261
00:20:33,734 --> 00:20:36,486
Bienvenue dans un monde
de désagréments.
262
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
Bonjour, Sam.
263
00:20:38,947 --> 00:20:42,242
Telle une planète porte-poisse
dans l'horoscope du jour,
264
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
voici le chien fou
qui déteste les hippies,
265
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
en chair et en os,
266
00:20:46,747 --> 00:20:50,459
l'inspecteur
Christian F. "Bigfoot" Bjornsen.
267
00:20:50,625 --> 00:20:53,003
Acteur syndiqué,
démarche à la John Wayne,
268
00:20:53,211 --> 00:20:55,589
coupe en brosse,
bâti comme un Pierrafeu,
269
00:20:55,756 --> 00:20:58,925
avec cette lueur maléfique
dans les yeux qui annonce
270
00:20:59,092 --> 00:21:01,178
"violation des droits civiques".
271
00:21:01,344 --> 00:21:02,596
Quoi de neuf, Doc ?
272
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
Et ton ex-petite amie ?
273
00:21:12,647 --> 00:21:13,940
Shasta...
274
00:21:14,900 --> 00:21:15,942
Fay...
275
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
Hepworth.
276
00:21:18,695 --> 00:21:20,280
Shasta Fax] Hepworth.
277
00:21:20,697 --> 00:21:22,491
On sait que c'est une intime
278
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
de l'employeur de Glen,
Mickey Wolfmann.
279
00:21:26,119 --> 00:21:30,207
Mais crois-tu que Glen et Shasta
280
00:21:35,879 --> 00:21:38,465
B-A-I-S-A-I-T-A-I-E-N-T ?
281
00:21:39,174 --> 00:21:40,300
Baisaitaient ?
282
00:21:42,427 --> 00:21:44,471
C'est pour ça que tu l'as tué ?
283
00:21:45,096 --> 00:21:45,972
Bigfoot...
284
00:21:46,139 --> 00:21:48,934
Je me demande ce que ça te fait.
285
00:21:50,852 --> 00:21:52,312
T'es encore mordu
286
00:21:52,479 --> 00:21:54,981
et elle s'affiche
avec ces voyous de nazis.
287
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Vas-y, continue.
J'ai presque la gaule.
288
00:21:58,151 --> 00:22:02,447
T'es un costaud de macaroni,
comme disait mon ami Fatso Judson.
289
00:22:03,698 --> 00:22:06,076
Alors que le suspect,
en l'occurrence toi,
290
00:22:06,243 --> 00:22:09,996
fait sa supposée sieste
nécessaire au style de vie hippie,
291
00:22:10,163 --> 00:22:14,042
un incident se produit
près de Channel View Estates.
292
00:22:14,334 --> 00:22:18,213
Des coups de feu sont tirés.
On retrouve Glen Charlock décédé.
293
00:22:18,380 --> 00:22:20,590
Le plus fascinant pour le LAPD,
294
00:22:20,757 --> 00:22:25,262
c'est que l'homme censé être protégé
par Charlock, Michael Z. Wolfmann,
295
00:22:25,428 --> 00:22:26,930
s'est volatilisé.
296
00:22:27,347 --> 00:22:30,308
Laissant a la police locale
moins de 24 heures
297
00:22:30,475 --> 00:22:34,187
avant que le FBI crie à l'enlèvement
et vienne foutre la merde.
298
00:22:34,354 --> 00:22:36,982
Tu pourrais nous aider à empêcher ça
299
00:22:37,148 --> 00:22:39,651
en donnant les autres membres
de ta secte.
300
00:22:41,319 --> 00:22:42,195
Secte ?
301
00:22:42,362 --> 00:22:44,656
Faudrait être bête
pour tenter ça seul.
302
00:22:44,865 --> 00:22:47,701
C'est un complot à la Manson,
tu crois pas ?
303
00:22:50,036 --> 00:22:51,913
J'ai été qualifié
304
00:22:52,372 --> 00:22:55,375
à plusieurs reprises
par le L.A. Times
305
00:22:55,625 --> 00:22:58,712
d'inspecteur aux talents multiples.
306
00:22:58,879 --> 00:23:01,006
Je suis donc beaucoup de choses.
307
00:23:01,172 --> 00:23:03,091
Mais je ne suis pas stupide.
308
00:23:03,258 --> 00:23:07,971
Et, noblesse oblige,
j'étends cette hypothèse à ta personne.
309
00:23:08,138 --> 00:23:09,222
C'est quoi, ce bordel ?
310
00:23:09,723 --> 00:23:10,974
Salut, Saunch.
311
00:23:11,141 --> 00:23:12,309
Quoi de neuf, Doc ?
312
00:23:12,767 --> 00:23:14,644
Vous n'avez rien contre lui.
313
00:23:14,895 --> 00:23:16,897
Si vous devez l'inculper, allez-y.
314
00:23:17,063 --> 00:23:18,857
Sinon, il faut le relâcher.
315
00:23:19,024 --> 00:23:22,444
Gaffe, c'est Bigfoot Bjornsen,
flic aux talents multiples.
316
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
Je sais.
317
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
C'est quoi, le blème ?
318
00:23:29,701 --> 00:23:32,829
Ça n'a pas grand-chose à voir
avec votre spécialité,
319
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
le droit maritime, c'est ça ?
320
00:23:34,915 --> 00:23:37,083
Il y a des crimes en haute mer.
321
00:23:37,709 --> 00:23:40,795
Pour l'instant, on a un meurtre.
Et un enlèvement.
322
00:23:40,962 --> 00:23:43,924
On peut inclure la piraterie,
si ça vous rassure.
323
00:23:44,090 --> 00:23:45,717
En tout cas, c'est médiatisé.
324
00:23:45,926 --> 00:23:49,679
Oui mais, vu vos antécédents
de harcèlement envers mon client,
325
00:23:49,846 --> 00:23:51,431
ça n'ira pas jusqu'au procès.
326
00:23:51,932 --> 00:23:54,100
On pourrait aller jusqu'au procès,
327
00:23:54,267 --> 00:23:57,646
mais avec notre chance,
le jury serait composé à 99 %
328
00:23:57,854 --> 00:23:59,230
de hippies.
329
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
Délocalisez-le à Orange County.
Y a moins de hippies, là-bas.
330
00:24:03,485 --> 00:24:04,903
Tu bosses pour qui ?
331
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
Tout travail mérite salaire, Doc.
Tout travail mérite salaire.
332
00:24:12,869 --> 00:24:14,788
Je vais jeter M. Sportello.
333
00:24:15,330 --> 00:24:16,623
Le jeter ?
334
00:24:16,831 --> 00:24:18,041
C'est une voie de fait.
335
00:24:18,208 --> 00:24:20,835
C'est leur jargon pour "libérer".
336
00:24:21,002 --> 00:24:23,296
Je relâcherai le suspect
à la fourrière.
337
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Promis ?
338
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
Promis.
339
00:25:00,333 --> 00:25:03,169
Sûrement un groupe de civils
qui s'entraînaient
340
00:25:03,336 --> 00:25:05,088
pour la guerre anti-guérilla.
341
00:25:05,255 --> 00:25:09,551
Ils ont dû penser que ce chantier,
pas encore ouvert au public,
342
00:25:09,718 --> 00:25:12,137
était assez désert pour accueillir
343
00:25:12,303 --> 00:25:16,516
ce qui semble être une inoffensive
mise en scène patriotique.
344
00:25:17,308 --> 00:25:18,393
Tragiquement,
345
00:25:18,560 --> 00:25:21,938
des munitions se sont introduites
dans ces jeux militaires
346
00:25:22,147 --> 00:25:26,443
et ce soir, un ancien codétenu a été tué
alors que le magnat du bâtiment
347
00:25:26,609 --> 00:25:29,529
Michael Wolfmann
a mystérieusement disparu...
348
00:25:29,863 --> 00:25:31,072
C'est moi.
349
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
Alors voilà...
350
00:25:35,452 --> 00:25:39,622
on a envoyé un crack de l'académie
au domicile de Shasta Fay Hepworth.
351
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Putain, non, pas ça.
352
00:25:41,666 --> 00:25:43,752
À leur arrivée là-bas, c'était...
353
00:25:45,462 --> 00:25:47,505
Ils ont regardé par la fenêtre...
354
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Quoi ?
355
00:25:49,632 --> 00:25:52,802
Ils ont essayé d'ouvrir la porte
et elle était...
356
00:25:53,595 --> 00:25:55,722
Ils sont entrés et tu sais...
357
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
Elle est partie.
358
00:26:05,774 --> 00:26:07,734
Elle est partie, Sportello.
359
00:26:10,361 --> 00:26:11,905
Elle s'est évaporée.
360
00:26:12,072 --> 00:26:13,239
Évaporée ?
361
00:26:14,866 --> 00:26:16,034
Ça veut dire quoi ?
362
00:26:16,201 --> 00:26:20,413
Elle a disparu, comme Mickey.
Je me dis qu'il y a peut-être un lien.
363
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
- Disparu ?
- Elle est partie, bébé.
364
00:26:24,709 --> 00:26:27,712
Elle est partie,
elle a disparu, ou quoi ?
365
00:26:27,879 --> 00:26:29,672
Elle est dans le vent.
366
00:26:29,839 --> 00:26:31,466
Écoute, Bigfoot...
367
00:26:31,633 --> 00:26:35,261
on peut essayer d'agir
en putains de professionnels ?
368
00:26:35,428 --> 00:26:37,889
Faire semblant d'être professionnels ?
369
00:26:38,098 --> 00:26:40,850
- Shasta Fay Hepworth est partie.
- Va te faire !
370
00:26:48,983 --> 00:26:53,029
Doc n'a jamais compris
ce que Shasta pouvait bien lui trouver,
371
00:26:53,196 --> 00:26:57,700
mis à part que c'était le seul défoncé
qui ne prenait pas d'héroïne,
372
00:26:57,867 --> 00:27:00,870
ce qui leur laissait
beaucoup de temps libre.
373
00:27:01,121 --> 00:27:03,289
Ce n'était pas plus évident de savoir
374
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
ce qui les avait séparés.
375
00:27:05,917 --> 00:27:10,296
Ils avaient chacun repéré
une autre ascendance thermique karmique,
376
00:27:10,463 --> 00:27:14,467
observant l'autre planer
vers une destinée différente.
377
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Est-ce que ça s'arrête un jour ?
378
00:27:17,387 --> 00:27:19,139
Bien sûr que oui.
379
00:27:19,305 --> 00:27:20,640
Ça s'est arrêté.
380
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
M. Sportello ?
381
00:27:46,332 --> 00:27:47,709
J'ai eu votre numéro
382
00:27:47,876 --> 00:27:51,254
à la boutique de la fumette,
à Gordita Beach.
383
00:27:51,754 --> 00:27:54,132
C'est au sujet de mon mari.
C'était un...
384
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
intime d'une amie à vous,
385
00:27:56,593 --> 00:27:58,344
Shasta Fa y Hepworth.
386
00:28:01,890 --> 00:28:03,600
Et vous vous appelez...
387
00:28:03,766 --> 00:28:05,185
Hope Harlingen.
388
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
Et votre mari est...
389
00:28:09,022 --> 00:28:10,190
Mort.
390
00:28:12,192 --> 00:28:13,985
Toutes mes condoléances.
391
00:28:14,194 --> 00:28:15,945
- Un biscuit ?
- Non merci.
392
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
Jamais entendu parler de lui,
de sa musique ?
393
00:28:20,491 --> 00:28:21,910
Dans la surf music,
394
00:28:22,076 --> 00:28:25,205
c'était un grand saxophoniste
parce qu'il improvisait,
395
00:28:25,371 --> 00:28:28,499
plutôt que de répéter le 2e et le 3e solo
note pour note.
396
00:28:32,045 --> 00:28:35,381
Au lieu d'être charmante,
notre rencontre a été sordide.
397
00:28:36,216 --> 00:28:38,801
On était chez Oscar à San Ysidro.
398
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
La vache...
399
00:28:40,929 --> 00:28:43,973
Je suis entrée dans les toilettes,
sans frapper,
400
00:28:44,140 --> 00:28:48,228
les doigts déjà au fond de la gorge
pour vomir ce gros...
401
00:28:48,519 --> 00:28:51,522
ballon de dope
que je venais de me payer et...
402
00:28:52,232 --> 00:28:56,361
Coy était en digestion mode gringo,
prêt à couler un bronze géant.
403
00:28:57,987 --> 00:28:59,614
On se vide en même temps.
404
00:28:59,781 --> 00:29:04,869
Il y a du vomi et de la merde partout.
Je pose ma tête sur ses genoux,
405
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
et pour couronner le tout,
il avait...
406
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
la trique.
407
00:29:13,086 --> 00:29:15,213
De fil en aiguille,
408
00:29:15,380 --> 00:29:18,258
on a commencé
à se shooter ensemble régulièrement.
409
00:29:21,386 --> 00:29:23,763
Puis notre petite Amethyst est arrivée.
410
00:29:28,309 --> 00:29:30,853
Je sais pas si vous pourrez encaisser.
411
00:29:31,604 --> 00:29:32,897
Voilà...
412
00:29:33,773 --> 00:29:37,735
à quoi elle ressemblait grâce à nous.
Tout le monde nous a fait remarquer
413
00:29:37,902 --> 00:29:40,530
que l'héroïne
passait dans le lait maternel.
414
00:29:44,450 --> 00:29:46,494
Le lait maternisé était trop cher.
415
00:29:47,328 --> 00:29:49,455
On en a fait, du chemin.
416
00:29:49,622 --> 00:29:51,457
Ça a l'air de rouler pour vous.
417
00:29:51,624 --> 00:29:53,209
Je suis conseil en drogue.
418
00:29:53,459 --> 00:29:55,628
- Pardon ?
- Conseil en drogue.
419
00:29:56,921 --> 00:29:59,966
J'apprends aux gamins
le bon usage de la drogue.
420
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
Vous avez vu mes ratiches ?
421
00:30:13,187 --> 00:30:14,564
Elles vous plaisent ?
422
00:30:17,108 --> 00:30:18,359
Oui. J'avais pas vu.
423
00:30:19,319 --> 00:30:22,113
L'héroïne vous suce le calcium
comme un vampire.
424
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Si vous en consommez longtemps,
vos dents morflent.
425
00:30:26,492 --> 00:30:27,827
Quand tout va bien.
426
00:30:29,495 --> 00:30:33,333
Et au sujet de votre mari,
en quoi puis-je vous être utile ?
427
00:30:35,335 --> 00:30:38,254
Je ne pense pas
que Coy soit vraiment mort.
428
00:30:42,133 --> 00:30:43,968
Vous avez identifié le corps ?
429
00:30:45,845 --> 00:30:47,263
Celui qui a appelé
430
00:30:47,722 --> 00:30:50,183
a dit qu'un membre du groupe
l'avait fait.
431
00:30:50,767 --> 00:30:52,685
Celui qui a appelé ?
La police ?
432
00:30:52,852 --> 00:30:55,646
C'est censé être le plus proche parent.
433
00:31:00,026 --> 00:31:02,111
Puis il y a eu ce versement.
434
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
Au moment de sa disparition.
435
00:31:06,032 --> 00:31:07,408
Somme intéressante.
436
00:31:07,575 --> 00:31:11,287
Pourquoi ce gros versement
apparaît soudain sur mon compte ?
437
00:31:11,454 --> 00:31:13,790
J'ai vu le directeur de la banque.
438
00:31:13,956 --> 00:31:18,836
Il me répétait en boucle
"Vous avez perdu le bordereau".
439
00:31:19,003 --> 00:31:21,798
Je perds pas un bordereau
d'une telle somme !
440
00:31:23,466 --> 00:31:25,301
Vous avez une photo de Goy ?
441
00:31:25,510 --> 00:31:26,928
Ça Oui, j'ai.
442
00:31:29,722 --> 00:31:32,850
C'était une époque dangereuse,
astrologiquement,
443
00:31:33,017 --> 00:31:34,477
pour ceux qui se défonçaient.
444
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Surtout ceux en âge d'aller au lycée,
445
00:31:37,730 --> 00:31:40,566
nés pour la plupart
sous un aspect de 90 degrés,
446
00:31:40,733 --> 00:31:43,444
l'angle le plus malchanceux possible,
447
00:31:43,611 --> 00:31:46,406
de Neptune, la planète du défoncé,
448
00:31:46,572 --> 00:31:49,826
à Uranus,
la planète des surprises grossières.
449
00:31:54,080 --> 00:31:55,915
Doc savait que parfois,
450
00:31:56,082 --> 00:31:59,335
les gens en deuil
n'admettaient pas qu'un être cher,
451
00:31:59,502 --> 00:32:01,337
ou même un camarade de classe,
452
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
soit vraiment mort.
453
00:32:03,047 --> 00:32:05,591
Ils inventaient des scénarios
454
00:32:05,758 --> 00:32:07,969
pour ne pas voir la réalité en face.
455
00:32:11,931 --> 00:32:14,267
Comment Goy et Shasta
se sont connus ?
456
00:32:15,435 --> 00:32:18,020
Elle nous a pris en stop un jour.
457
00:32:18,938 --> 00:32:22,066
Ils sont restés en contact.
Je sais pas trop.
458
00:32:28,448 --> 00:32:30,575
Je vous appelle
quand j'ai du nouveau.
459
00:32:37,748 --> 00:32:38,958
Merci.
460
00:32:41,794 --> 00:32:43,754
Shasta avait évoqué une Académie
461
00:32:43,963 --> 00:32:47,341
de Timbrés en connexion
au drame matrimonial de Wolfmann.
462
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
Doc voulait voir comment
463
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
la superstar des pages mondaines,
Mme Sloane Wolfmann,
464
00:32:53,222 --> 00:32:55,892
réagirait
quand le sujet serait abordé.
465
00:32:56,058 --> 00:33:00,146
Si Mickey était retenu contre son gré
dans une maison de fous privée,
466
00:33:00,313 --> 00:33:03,691
Doc devait commencer
par trouver laquelle.
467
00:33:03,858 --> 00:33:05,234
L'éclairage vous plaît ?
468
00:33:07,403 --> 00:33:10,323
L'œuvre de Jimmy Wong Howe,
il y a des années.
469
00:33:11,240 --> 00:33:12,158
Luz ?
470
00:33:12,325 --> 00:33:15,328
Les refrescos de midi,
s'il vous plaît !
471
00:33:17,288 --> 00:33:18,498
Asseyons-nous.
472
00:33:18,789 --> 00:33:22,043
Votre mari comptait financer
une aile de notre clinique.
473
00:33:22,210 --> 00:33:24,795
Il avait même proposé une avance.
474
00:33:25,713 --> 00:33:29,926
Il n'est pas convenable de la garder
alors qu'on ignore où il est.
475
00:33:30,092 --> 00:33:32,094
Nous aimerions vous rembourser.
476
00:33:32,261 --> 00:33:36,098
Et si, comme nous le souhaitons tous,
M. Wolfmann réapparaît,
477
00:33:36,265 --> 00:33:39,894
nous pourrons peut-être
reprendre la transaction.
478
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
Nous avons récemment financé
une autre clinique. À Ojai.
479
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
L'institut Chryskylodon.
480
00:33:48,319 --> 00:33:50,947
Un mot indien
qui signifie "sérénité".
481
00:33:51,113 --> 00:33:52,365
Bien sûr !
482
00:33:52,532 --> 00:33:54,534
Seriez-vous un genre de filiale ?
483
00:33:54,700 --> 00:33:57,453
Peut-être un de nos sanatoriums ?
484
00:33:58,037 --> 00:33:59,747
M. Riggs Warbling.
485
00:34:00,331 --> 00:34:01,707
Mon coach spirituel.
486
00:34:01,874 --> 00:34:03,626
- Enchanté.
- C'est un plaisir.
487
00:34:04,043 --> 00:34:07,296
Où dois-je envoyer l'argent
et sous quelle forme ?
488
00:34:07,463 --> 00:34:10,258
Petites coupures.
Dont les numéros ne se suivent pas.
489
00:34:10,424 --> 00:34:11,634
Ça suffit !
490
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
Désolée, il fait des blagues douteuses.
491
00:34:15,304 --> 00:34:17,056
Un de vos cadres pourrait
492
00:34:17,223 --> 00:34:20,268
endosser le chèque
sur un de ses comptes.
493
00:34:20,434 --> 00:34:23,646
Donnez le numéro de compte,
c'est comme si c'était fait.
494
00:34:23,813 --> 00:34:26,315
Je vous apporte
un bordereau de dépôt.
495
00:34:31,612 --> 00:34:35,408
Voici donc Riggs,
conseiller spirituel.
496
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
Et Sloane,
497
00:34:36,993 --> 00:34:40,496
peut-être moins rose anglaise
que jonquille anglaise.
498
00:34:41,789 --> 00:34:44,584
Et voici le LAPD.
Occupé, comme toujours.
499
00:34:45,084 --> 00:34:46,752
À protéger et à servir.
500
00:34:46,919 --> 00:34:50,506
Profitant de tout à l'œil
avant que le FBI s'en mêle.
501
00:34:50,798 --> 00:34:54,343
Et voici Luz,
la sexy gouvernante chicana.
502
00:34:54,510 --> 00:34:57,388
Ou bien se faisant passer pour telle.
503
00:34:58,889 --> 00:35:00,600
Tu parles d'un enlèvement.
504
00:35:00,808 --> 00:35:05,187
Doc parierait une once d'hawaïenne
et un paquet de Zig-Zag
505
00:35:05,354 --> 00:35:08,190
que Sloane et ce cher Riggs
baisaient ensemble.
506
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Et que c'était le petit ami
évoqué par Shasta.
507
00:35:13,237 --> 00:35:15,781
Shasta avait-elle
sa propre chambre ici ?
508
00:35:15,948 --> 00:35:18,492
Ou bien ça se passait en famille ?
509
00:35:40,723 --> 00:35:42,391
Je suis chatouilleux, bébé.
510
00:35:42,558 --> 00:35:43,726
Ça me plaît.
511
00:35:44,018 --> 00:35:46,228
Cherche encore, tu vas me trouver.
512
00:35:47,772 --> 00:35:49,106
Vicky...
513
00:35:49,273 --> 00:35:50,650
Roxy...
514
00:35:51,484 --> 00:35:54,028
Carol, Sloane...
515
00:35:55,029 --> 00:35:56,572
Mignonne, hein ?
516
00:35:56,739 --> 00:36:00,076
Mes seins sont moins gros
mais c'est l'intention qui compte.
517
00:36:00,242 --> 00:36:03,371
Vous avez toutes posé ?
518
00:36:03,663 --> 00:36:07,208
Un type à North Hollywood
travaille à la demande.
519
00:36:07,833 --> 00:36:11,253
Et la fille qui a disparu ?
520
00:36:11,420 --> 00:36:12,505
Shasta ?
521
00:36:12,672 --> 00:36:14,465
Oui, elle est par là.
522
00:36:15,966 --> 00:36:19,303
Mickey m'emmenait toujours
sous la douche pour baiser.
523
00:36:19,970 --> 00:36:24,100
J'ai jamais essayé ce lit sensass.
524
00:36:24,266 --> 00:36:25,476
Luz ?
525
00:36:25,810 --> 00:36:28,479
Dônde estàs, mi hijita ?
526
00:36:28,729 --> 00:36:30,356
Une autre fois, peut-être ?
527
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
Psicodélico, ese.
528
00:36:36,654 --> 00:36:38,030
Tina...
529
00:36:40,658 --> 00:36:42,034
Une Noire !
530
00:36:45,371 --> 00:36:46,747
Bigfoot !
531
00:37:01,429 --> 00:37:04,724
Quelque chose tracassait Doc
depuis un moment.
532
00:37:04,890 --> 00:37:09,019
À savoir,
qu'est-ce que Bigfoot foutait ici ?
533
00:37:12,231 --> 00:37:14,483
Même s'il aurait adoré
rester discuter,
534
00:37:14,650 --> 00:37:17,319
il devait déjeuner
avec sa nana occasionnelle,
535
00:37:17,486 --> 00:37:20,239
la substitut du procureur
Penny Kimball.
536
00:37:20,489 --> 00:37:24,785
C'était à la faveur d'une annulation
qu'elle avait pu le caser.
537
00:37:24,952 --> 00:37:27,121
Doc ne voulait pas
lui faire faux bond
538
00:37:27,288 --> 00:37:29,832
vu qu'ils avaient rendez-vous en public.
539
00:37:33,544 --> 00:37:35,504
L'affaire Wolfmann-Charlock...
540
00:37:35,671 --> 00:37:38,632
Il paraît qu'une de tes nanas
tient le rôle principal.
541
00:37:39,925 --> 00:37:41,886
On m'a dit qu'elle s'était tirée.
542
00:37:42,052 --> 00:37:43,804
J'irai pas par quatre chemins.
543
00:37:43,971 --> 00:37:47,057
Quels étaient tes rapports
avec Shasta Fay Hepworth ?
544
00:37:47,308 --> 00:37:49,852
Je me suis posé la même question.
545
00:37:50,269 --> 00:37:52,188
C'est fini depuis des années.
546
00:37:52,354 --> 00:37:55,900
Des mois... Si t'avais pas été là,
j'aurais sûrement déprimé.
547
00:37:56,066 --> 00:37:59,153
- T'étais mal quand je t'ai connu.
- Et maintenant ?
548
00:37:59,445 --> 00:38:00,988
Laissons le passé de côté.
549
00:38:01,155 --> 00:38:04,450
Tu as été en contact avec elle
cette semaine ?
550
00:38:05,409 --> 00:38:07,286
Justement...
551
00:38:08,204 --> 00:38:11,665
elle m'a appelé peu avant
que Mickey Wolfmann disparaisse.
552
00:38:11,832 --> 00:38:14,210
Sa femme et son amant comploteraient
553
00:38:14,376 --> 00:38:17,129
pour l'envoyer chez les fous
et voler son fric.
554
00:38:17,296 --> 00:38:20,841
Je compte sur vous, les flics ou autre,
pour enquêter.
555
00:38:21,300 --> 00:38:25,054
Vu tes années d'expérience,
c'est une piste fiable pour toi ?
556
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
J'ai vu pire.
557
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
Tu vas pas t'en occuper ?
558
00:38:29,558 --> 00:38:33,145
"Hippie en galère avec son mec,
drogue, sexe et rock'n'roll."
559
00:38:33,312 --> 00:38:37,399
- Je t'ai jamais vu si affecté.
- D'habitude, on se voit la nuit.
560
00:38:37,566 --> 00:38:41,946
Fallait en parler à Bjornsen quand
il t'a trouvé sur une scène de crime.
561
00:38:42,321 --> 00:38:46,659
J'ai promis à Shasta de te parler avant,
voir si vous pouviez aider.
562
00:38:46,826 --> 00:38:49,161
Je t'ai appelée jour et nuit,
en vain.
563
00:38:49,328 --> 00:38:50,871
Jour et nuit ?
564
00:38:51,038 --> 00:38:52,873
Bon, j'ai oublié.
565
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
L'important, c'est qu'après,
Shasta disparaît,
566
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
Wolfmann se volatilise
et Charlock meurt.
567
00:38:59,004 --> 00:39:02,216
Bjornsen semble te classer
du côté des suspects.
568
00:39:02,508 --> 00:39:05,970
Semble ? Attends,
t'as parlé de moi avec Bigfoot ?
569
00:39:06,136 --> 00:39:07,555
Doc, je t'en prie.
570
00:39:08,347 --> 00:39:10,015
Si ça se trouve, c'est toi.
571
00:39:10,474 --> 00:39:12,560
T'y as pensé ?
T'as peut-être oublié.
572
00:39:12,726 --> 00:39:14,895
- Moi qui ai quoi ?
- Tué Charlock.
573
00:39:15,062 --> 00:39:16,063
Tué ?
574
00:39:18,858 --> 00:39:22,736
- J'aurais oublié un truc pareil ?
- l'herbe... et Dieu sait quoi.
575
00:39:22,903 --> 00:39:24,113
Je fume très peu.
576
00:39:24,280 --> 00:39:26,991
- T'es à combien de joints, là ?
- Je dois vérifier.
577
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
T'as oublié ?
578
00:39:31,036 --> 00:39:34,248
Je ne vois pas en quoi
ce que je fume a un rapport
579
00:39:34,415 --> 00:39:37,376
avec l'affaire
Wolfmann-Charlock-Shasta.
580
00:39:37,543 --> 00:39:41,088
Alors pourquoi Mlle Hepworth
a-t-elle démantelé votre relation ?
581
00:39:41,255 --> 00:39:42,965
D'autres chats à fouetter.
582
00:39:43,674 --> 00:39:45,676
Tu es toujours amoureux d'elle ?
583
00:39:48,679 --> 00:39:50,264
Retire tes lunettes.
584
00:39:53,893 --> 00:39:56,478
- À quoi tu joues ?
- J'ai une semaine chargée.
585
00:39:56,645 --> 00:39:59,899
À moins que ça s'envenime sévère,
tu comprendras.
586
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
Tu me raccompagnes ?
587
00:40:14,038 --> 00:40:16,957
Agents Flatweed et Borderline. FBI.
588
00:40:17,124 --> 00:40:18,500
Je vais aux toilettes.
589
00:40:18,667 --> 00:40:20,628
On nous a avertis qu'il y a peu,
590
00:40:20,794 --> 00:40:24,381
vous avez rencontré
un ex-détenu militant noir, Tariq Khalil.
591
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
Forcément, ça nous intéresse.
592
00:40:26,425 --> 00:40:28,218
Montons en discuter.
593
00:40:37,353 --> 00:40:40,981
J'ai loupé un épisode ?
Je vous regarde chaque dimanche soir.
594
00:40:41,774 --> 00:40:45,736
Nous aimons enquêter sur les groupes
haineux de nationalistes noirs.
595
00:40:45,903 --> 00:40:49,198
C'est la chronologie des faits.
Khalil vous rend visite.
596
00:40:49,365 --> 00:40:53,410
Le lendemain, un ancien codétenu,
Glen Charlock, est tué.
597
00:40:53,577 --> 00:40:57,206
Wolfmann disparaît,
vous êtes arrêté sur des soupçons,
598
00:40:57,373 --> 00:40:59,291
et, mystérieusement, relâché.
599
00:41:00,334 --> 00:41:02,878
Vous en avez parlé à Bigfoot Bjornsen ?
600
00:41:03,045 --> 00:41:04,546
Il est intelligent sur ces sujets.
601
00:41:04,713 --> 00:41:07,591
M. Bjornsen
n'aime pas les fédéraux.
602
00:41:08,592 --> 00:41:10,636
Il y a des types comme ça.
603
00:41:11,387 --> 00:41:13,555
Vous me voulez quoi, au juste ?
604
00:41:13,973 --> 00:41:16,517
C'est à nous de poser les questions.
605
00:41:17,184 --> 00:41:19,353
C'est sûr, les gars, mais...
606
00:41:20,688 --> 00:41:22,481
on fait pas le même boulot ?
607
00:41:22,856 --> 00:41:24,274
Inutile de nous insulter.
608
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
Pourquoi ne pas révéler
ce que vous a dit M. Khalil
609
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
lors de sa visite ?
610
00:41:29,989 --> 00:41:32,741
Je suis tenu au secret professionnel.
611
00:41:33,617 --> 00:41:37,830
Si c'est lié à l'affaire Wolfmann,
nous pourrions ne pas être d'accord.
612
00:41:40,374 --> 00:41:43,502
C'est avec plaisir que je vous aiderais,
613
00:41:43,836 --> 00:41:46,714
mais si vous êtes absorbés
par les Black Panthers,
614
00:41:46,880 --> 00:41:49,383
en quoi Mickey Wolfmann
vous intéresse ?
615
00:41:50,009 --> 00:41:52,678
Quelqu'un joue au Monopoly
616
00:41:52,845 --> 00:41:54,722
avec l'argent fédéral ?
617
00:41:57,349 --> 00:42:01,603
Son rapt serait l'œuvre
des Black Panthers ?
618
00:42:02,146 --> 00:42:05,774
Ils l'ont enlevé
pour faire passer un message politique
619
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
ou ils espèrent
en tirer une belle rançon ?
620
00:42:10,904 --> 00:42:14,783
Vous avez avancé ces théories
en guise d'explication ?
621
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Vous savez
qu'on peut foutre votre vie en l'air ?
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,002
Je peux être franc ?
623
00:42:25,169 --> 00:42:27,296
Pourquoi s'arrêter
en si bon chemin ?
624
00:42:27,755 --> 00:42:29,757
Vous êtes Dean Martin, vous, l'autre,
625
00:42:29,923 --> 00:42:33,052
et dites à Penny Davis Jr.
qu'on s'est bien marrés.
626
00:42:33,510 --> 00:42:37,890
En tant qu'indic du contre espionnage,
vous gagneriez 300 S par mois.
627
00:42:38,891 --> 00:42:40,434
Réfléchissez-y.
628
00:42:40,601 --> 00:42:41,894
Dollars américains ?
629
00:42:42,061 --> 00:42:44,605
Et le Livre de Mormon en prime.
630
00:42:45,272 --> 00:42:46,273
Gratis.
631
00:42:55,199 --> 00:42:58,285
Une mystérieuse poupée asiatique
632
00:42:58,452 --> 00:43:01,288
a déposé un paquet pour toi
à l'accueil.
633
00:43:15,511 --> 00:43:17,429
BROUTE-MINOU
634
00:43:23,644 --> 00:43:26,855
C'est un travail de l'ombre
mais faut s'y coller.
635
00:43:27,564 --> 00:43:28,816
Ils t'ont relâché.
636
00:43:28,982 --> 00:43:32,653
Voyons-nous. Je suis le soir
au Club Asiatique à San Pedro.
637
00:43:32,986 --> 00:43:34,696
Love and Peace, Jade.
638
00:43:35,989 --> 00:43:39,368
P.-S. : méfie-toi du Croc d'Or !!!
639
00:43:48,460 --> 00:43:51,255
Je fais vite,
on est en territoire Croc d'Or.
640
00:43:51,463 --> 00:43:54,341
Une fille ne veut pas
s'attirer d'ennuis avec eux.
641
00:43:54,675 --> 00:43:56,343
C'est un groupe de rock ?
642
00:43:56,510 --> 00:43:57,845
Si seulement...
643
00:43:58,011 --> 00:44:01,682
Je voulais te dire combien
je regrettais ce que j'ai fait.
644
00:44:01,849 --> 00:44:03,058
C'est quoi, déjà ?
645
00:44:03,225 --> 00:44:04,685
Je suis pas une balance.
646
00:44:04,852 --> 00:44:08,605
La police fermait les yeux
si on te plaçait sur les lieux.
647
00:44:08,772 --> 00:44:11,275
C'était déjà le cas.
Je suis désolée, Larry.
648
00:44:11,483 --> 00:44:13,110
Appelle-moi Doc.
C'est rien, Jade.
649
00:44:13,527 --> 00:44:14,862
Ce flic ?
650
00:44:15,028 --> 00:44:16,989
- Bigfoot ?
- Il est tordu.
651
00:44:18,031 --> 00:44:22,035
Il m'a mis dans le Buenas Noches Express
ou il a sous-traité ?
652
00:44:22,911 --> 00:44:28,000
Moi, j'ai juste vu le minou de Bambi
et le tatouage de Puck Beaverton
653
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
qui palpitait.
654
00:44:30,544 --> 00:44:32,546
C'est quoi, un Puck Beaverton ?
655
00:44:32,713 --> 00:44:36,842
Un connard chauve à croix gammée
que tu veux pas connaître.
656
00:44:37,134 --> 00:44:40,971
Bambi et moi, on a filé à l'arrivée
de la brigade de la mort.
657
00:44:41,722 --> 00:44:45,726
Quelqu'un veut te parler.
Il dit que vous pouvez vous entraider.
658
00:44:45,893 --> 00:44:48,562
C'est un nouveau,
j'ai pas retenu son nom.
659
00:44:48,896 --> 00:44:50,230
Mais il a des ennuis.
660
00:44:53,317 --> 00:44:57,905
Je redoutais qu'à votre bureau,
il y ait une surveillance peu amicale.
661
00:44:59,907 --> 00:45:02,743
Ici, vous ne craignez rien ?
662
00:45:02,910 --> 00:45:06,413
Allumez ça, on fera semblant
d'être sortis fumer.
663
00:45:06,580 --> 00:45:07,915
Je suis censé être mort.
664
00:45:08,081 --> 00:45:10,083
La rumeur du contraire court.
665
00:45:10,250 --> 00:45:14,254
C'est pas une bonne nouvelle.
Être mort, ça fait partie de mon image.
666
00:45:14,421 --> 00:45:16,173
C'est mon boulot.
667
00:45:16,632 --> 00:45:18,467
Vous bossez pour le club ?
668
00:45:18,634 --> 00:45:21,929
Je sais pas, peut-être.
C'est la que je récupère ma paie.
669
00:45:22,095 --> 00:45:23,263
Vous logez où ?
670
00:45:23,430 --> 00:45:25,349
Dans une maison à Topanga Canyon.
671
00:45:25,557 --> 00:45:29,603
Avec mon ancien groupe, les Boards.
Ils savent pas que c'est moi.
672
00:45:30,062 --> 00:45:31,647
Comment c'est possible ?
673
00:45:31,980 --> 00:45:34,483
Même de mon vivant,
ils me calculaient pas.
674
00:45:34,650 --> 00:45:37,611
Le saxophoniste.
Le musicien de studio.
675
00:45:38,445 --> 00:45:41,448
En plus, au fil des années,
ça a pas mal bougé.
676
00:45:41,615 --> 00:45:43,533
De la formation que j'ai connue,
677
00:45:43,700 --> 00:45:46,620
la plupart sont partis
former d'autres groupes.
678
00:45:46,954 --> 00:45:48,705
Il n'en reste qu'un ou deux
679
00:45:48,872 --> 00:45:52,167
et heureusement,
ils ont une mémoire de défoncé.
680
00:45:54,294 --> 00:45:57,464
De l'héro frelatée
aurait eu votre peau.
681
00:45:57,673 --> 00:45:59,424
Vous en prenez toujours ?
682
00:46:03,178 --> 00:46:05,013
Je suis clean en ce moment.
683
00:46:06,723 --> 00:46:09,810
J'ai fait une cure de désintox à...
684
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
- Vous savez...
- C'est bon, j'entends mal.
685
00:46:12,980 --> 00:46:15,524
Comment parler d'un truc
que j'entends pas ?
686
00:46:17,109 --> 00:46:20,988
Je voulais savoir si vous pouviez
passer voir des gens.
687
00:46:21,154 --> 00:46:23,991
Une femme et une petite fille.
688
00:46:24,408 --> 00:46:27,411
Voir si elles vont bien,
sans parler de moi.
689
00:46:27,661 --> 00:46:30,914
C'est à Torrance.
Passez voir si elles y vivent toujours.
690
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
Ce qui S'y passe,
691
00:46:32,666 --> 00:46:36,169
si la police les surveille,
si des détails vous frappent.
692
00:46:36,336 --> 00:46:37,838
Je m'en occupe.
693
00:46:41,341 --> 00:46:43,260
Je peux pas vous payer, là.
694
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Quand vous pourrez.
695
00:46:45,262 --> 00:46:48,598
Sauf si vous pensez que l'information
se paie, auquel cas,
696
00:46:48,765 --> 00:46:50,392
j'aurais une requête.
697
00:46:51,143 --> 00:46:53,687
En sachant que, soit je sais pas,
698
00:46:53,854 --> 00:46:56,398
soit je risque ma peau si je vous parle,
699
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
c'est quoi ?
700
00:46:58,775 --> 00:47:00,527
Le Croc d'Or, ça vous parle ?
701
00:47:00,902 --> 00:47:02,863
Bien sûr. C'est un bateau.
702
00:47:03,697 --> 00:47:05,365
Une goélette, paraît-il.
703
00:47:05,532 --> 00:47:09,536
Elle importe et exporte des trucs
mais personne veut en parler.
704
00:47:10,203 --> 00:47:11,413
À cause de ?
705
00:47:13,707 --> 00:47:14,958
C'était elle.
706
00:47:16,376 --> 00:47:17,753
Comment vous le savez ?
707
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Je l'ai vue en arrivant.
708
00:47:22,382 --> 00:47:24,051
Je sais pas ce que j'ai vu.
709
00:47:24,217 --> 00:47:25,552
Moi non plus.
710
00:47:26,178 --> 00:47:29,222
En fait, je veux même pas savoir.
711
00:47:34,394 --> 00:47:37,397
Doc pensa qu'il aurait été
plus simple de dire à Coy
712
00:47:37,564 --> 00:47:40,942
que Hope et Amethyst
allaient très bien.
713
00:47:41,109 --> 00:47:44,946
Mais sa règle de ne pas se mêler
des histoires de couple
714
00:47:45,113 --> 00:47:47,157
venait de partir en fumée,
715
00:47:47,324 --> 00:47:50,827
comme le chanvre indien du joint
qu'ils avaient partagé,
716
00:47:50,994 --> 00:47:56,249
rajoutant une couche de brouillard
à celle dans laquelle Doc évoluait déjà.
717
00:47:56,500 --> 00:47:58,794
Je te présente la goélette Croc d'Or,
718
00:47:58,960 --> 00:48:00,837
en provenance de Charlotte Amalie.
719
00:48:01,004 --> 00:48:03,465
- C'est où ?
- Îles Vierges des États-Unis.
720
00:48:04,716 --> 00:48:07,219
- Le Triangle des Bermudes ?
- Pas loin.
721
00:48:07,844 --> 00:48:09,596
Vaisseau de belle taille.
722
00:48:10,430 --> 00:48:13,308
Elle a tendance à se pointer
en pleine nuit,
723
00:48:13,934 --> 00:48:15,227
tous feux éteints,
724
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
sans radio.
725
00:48:17,354 --> 00:48:20,107
C'est dur d'avoir la moindre info.
726
00:48:20,315 --> 00:48:24,111
Les gens se rétractent,
changent de sujet, deviennent flippants.
727
00:48:25,112 --> 00:48:28,657
Les proprios sont répertoriés
comme consortium aux Bahamas.
728
00:48:31,827 --> 00:48:33,161
En réalité,
729
00:48:33,620 --> 00:48:35,789
elle ne s'appelle pas le Croc d'Or.
730
00:48:35,956 --> 00:48:38,959
C'était un bateau de pêche
qui s'appelait Conservé.
731
00:48:39,334 --> 00:48:42,045
Après la Seconde Guerre,
Burk Stodger l'a rachetée.
732
00:48:42,212 --> 00:48:46,299
Burk Stodger... L'acteur ?
Celui du Baiser du calibre 45 ?
733
00:48:46,466 --> 00:48:47,968
La star de ciné.
734
00:48:56,351 --> 00:48:57,477
Il a été
735
00:48:57,644 --> 00:49:01,565
mis sur liste noire
après avoir été étiqueté communiste.
736
00:49:01,773 --> 00:49:04,317
Il embarque et se tire du pays.
737
00:49:04,484 --> 00:49:07,320
C'est là que le Triangle des Bermudes
entre en jeu.
738
00:49:07,529 --> 00:49:10,532
Je suis Chlorinda.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
739
00:49:11,491 --> 00:49:16,413
En entrée, je vais prendre
le pain d'anchois maison...
740
00:49:16,997 --> 00:49:18,206
et un filet de raie.
741
00:49:18,373 --> 00:49:20,917
Frit dans la pâte à la bière,
c'est possible ?
742
00:49:21,084 --> 00:49:22,210
C'est votre estomac.
743
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Et pour vous ?
744
00:49:24,546 --> 00:49:28,717
Les croquettes teriyaki de méduse,
et l'anguille à la Trovatore.
745
00:49:29,342 --> 00:49:30,802
Et comme boisson ?
746
00:49:31,511 --> 00:49:33,680
Faut se cuiter
avant d'ingurgiter ça.
747
00:49:33,847 --> 00:49:34,681
Absolument.
748
00:49:34,848 --> 00:49:37,225
Je vous recommande
le Tequila Zombie.
749
00:49:37,559 --> 00:49:39,186
- Deux.
- D'accord.
750
00:49:42,606 --> 00:49:46,568
Burke, sur liste noire,
prend son bateau et quitte le pays.
751
00:49:47,611 --> 00:49:51,114
Quelque part entre San Pedro et Papeete,
le bateau disparaît,
752
00:49:51,323 --> 00:49:53,700
jusqu'à ce que quelques années
plus tard,
753
00:49:54,034 --> 00:49:57,370
le bateau et son propriétaire
réapparaissent soudain.
754
00:49:57,579 --> 00:49:58,538
Tu piges ?
755
00:49:58,705 --> 00:50:02,042
Le Conservé est dans l'océan d'en face,
vers Cuba.
756
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Et Burke Stodger fait la une
du Daily Variety
757
00:50:06,463 --> 00:50:09,841
dans un article qui annonce
son retour au cinéma
758
00:50:10,133 --> 00:50:13,470
dans le film d'un grand studio,
Secrets d'un coco.
759
00:50:14,846 --> 00:50:17,432
Donc Burke reprend du collier !
760
00:50:17,599 --> 00:50:20,143
Et il a miraculeusement
changé de bord.
761
00:50:20,644 --> 00:50:21,645
Et le bateau ?
762
00:50:22,354 --> 00:50:26,399
Ils lui ont enlevé toute son âme.
763
00:50:27,275 --> 00:50:28,527
C'est une histoire horrible.
764
00:50:29,236 --> 00:50:30,987
Tu as des sentiments ?
765
00:50:31,363 --> 00:50:32,364
Pour un bateau ?
766
00:50:32,864 --> 00:50:34,741
C'est pas qu'un bateau.
767
00:50:36,076 --> 00:50:37,744
C'est bien plus que ça.
768
00:50:40,121 --> 00:50:41,248
Si tu le dis.
769
00:50:42,123 --> 00:50:44,084
Je sais pourquoi ça m'intéresse.
770
00:50:45,377 --> 00:50:46,294
Mais toi ?
771
00:50:46,461 --> 00:50:49,756
L'autre soir, j'ai entendu
une histoire de contrebande.
772
00:50:50,465 --> 00:50:52,384
L'histoire que tu as entendue...
773
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
concernait-elle Mickey Wolfmann ?
774
00:50:56,263 --> 00:50:58,598
Pas pour l'instant. Pourquoi ?
775
00:50:59,432 --> 00:51:02,018
D'après la rumeur,
peu avant de disparaître,
776
00:51:02,185 --> 00:51:06,773
Wolfmann aurait sorti le Croc d'Or
pour une promenade de trois heures.
777
00:51:06,940 --> 00:51:09,276
Bateau sur l'eau, la rivière...
778
00:51:09,442 --> 00:51:12,862
Était-il en compagnie de sa dulcinée ?
779
00:51:16,950 --> 00:51:19,202
Ma putain d'ex, Shasta Fay.
780
00:51:19,411 --> 00:51:21,329
Je sais qui c'est !
781
00:51:21,746 --> 00:51:23,790
Je pensais
que t'avais tourné la page.
782
00:51:23,957 --> 00:51:28,587
Tout le monde est revenu ?
Personne n'a été jeté par-dessus bord ?
783
00:51:28,753 --> 00:51:33,049
Il paraîtrait que Wolfmann
ne serait pas aussi disparu qu'on croit.
784
00:51:33,800 --> 00:51:35,635
Parti sans être parti ?
785
00:51:38,305 --> 00:51:40,056
Écoute, ça va te plaire.
786
00:51:41,850 --> 00:51:43,643
Le ministère de la Justice
787
00:51:43,810 --> 00:51:44,811
essaierait...
788
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
- Et voilà !
- Merci.
789
00:51:50,817 --> 00:51:55,989
Le ministère de la Justice essaierait
de lui négocier un contrat à Vegas.
790
00:51:56,323 --> 00:51:58,992
Je comprends pas. Répète.
Vegas. Wolfmann.
791
00:52:00,035 --> 00:52:01,494
Une magouille du FBI.
792
00:52:01,953 --> 00:52:05,498
Il leur faut quelqu'un sur le Strip
qui ne soit pas italien.
793
00:52:06,499 --> 00:52:10,378
Tu piges ? Comme Howard Hughes
quand il a acheté le Desert Inn.
794
00:52:14,007 --> 00:52:15,133
Hughes était italien ?
795
00:52:17,552 --> 00:52:19,179
Ils veulent des Blancs.
796
00:52:19,346 --> 00:52:22,682
Ils veulent des proprios blancs,
angle-saxons sur le Strip.
797
00:52:23,516 --> 00:52:25,685
Qui de mieux que Mickey Wolfmann ?
798
00:52:39,574 --> 00:52:41,242
Écoute, Doc.
799
00:52:41,409 --> 00:52:43,995
Elle a quitté San Pedro
à bord du Croc d'Or.
800
00:52:44,162 --> 00:52:46,539
- Qui ?
- Ton ex, Shasta Fay.
801
00:52:46,706 --> 00:52:48,667
Shasta est à bord du Croc d'Or ?
802
00:52:48,833 --> 00:52:51,670
Mon ami à la Justice
vient de m'appeler.
803
00:52:51,836 --> 00:52:53,171
Quelle destination ?
804
00:52:53,338 --> 00:52:55,048
Quelque part en mer.
805
00:52:56,091 --> 00:52:58,593
- Quelque part en mer.
- Mais encore ?
806
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Je ne sais pas.
807
00:53:03,765 --> 00:53:05,975
Bouge pas. Je te recontacte.
808
00:53:06,226 --> 00:53:08,770
OK. J'attends ton appel.
809
00:53:52,856 --> 00:53:55,066
Penny Kimball,
substitut du procureur.
810
00:53:57,902 --> 00:53:59,112
Qui est-ce ?
811
00:53:59,988 --> 00:54:01,114
C'est moi.
812
00:54:01,281 --> 00:54:02,949
Qui vous a donné ce numéro ?
813
00:54:03,575 --> 00:54:04,909
C'est Doc.
814
00:54:08,580 --> 00:54:11,124
Je pensais
que tu me parlerais plus jamais.
815
00:54:14,669 --> 00:54:17,172
Ça m'a pas dérangé
de bavarder avec le FBI.
816
00:54:17,338 --> 00:54:18,882
Je risque gros ?
817
00:54:20,300 --> 00:54:22,135
Je sais pas, t'en penses quoi ?
818
00:54:26,306 --> 00:54:29,517
C'est une très belle soirée,
sur la plage.
819
00:54:33,188 --> 00:54:35,148
T'es un sale hippie dégueulasse.
820
00:54:35,315 --> 00:54:38,651
Qu'est-ce qu'une fille propre
comme moi ferait avec toi ?
821
00:54:39,152 --> 00:54:40,987
Tu pourrais...
822
00:54:41,529 --> 00:54:44,407
m'apporter du savon
et me laver les pieds.
823
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Non merci.
824
00:54:51,790 --> 00:54:54,417
Par contre,
je pourrais t'apporter une pizza.
825
00:54:57,712 --> 00:55:00,006
J'entends ton pantalon s'élargir.
826
00:55:03,009 --> 00:55:04,010
Alors ?
827
00:55:04,844 --> 00:55:06,554
Je serai là dans une heure.
828
00:55:07,096 --> 00:55:08,598
Lave-toi les pieds.
829
00:55:10,934 --> 00:55:12,352
Libertà !
830
00:55:13,186 --> 00:55:15,063
Ça rime avec bêta.
831
00:55:21,069 --> 00:55:23,530
C'est la meilleure de la journée !
832
00:55:25,740 --> 00:55:27,325
T'en veux une autre ?
833
00:55:30,036 --> 00:55:31,371
Passe-moi du feu.
834
00:55:31,538 --> 00:55:35,375
Il a fait appel à Californie Vigilante
pour reprendre villes et universités
835
00:55:35,542 --> 00:55:37,961
et il a été interrompu
par un perturbateur.
836
00:55:38,127 --> 00:55:39,128
Je t'emmerde !
837
00:55:39,420 --> 00:55:41,840
Écoute-moi quand je te parle.
838
00:55:45,426 --> 00:55:48,221
Putain, c'est quoi ce délire ?
839
00:55:48,847 --> 00:55:51,891
Identifié comme étant Rick Doppel,
étudiant à UCLA...
840
00:55:52,058 --> 00:55:53,601
- Qui ?
- Doppler ?
841
00:55:53,768 --> 00:55:56,396
C'est pas un hippie.
C'est Chucky.
842
00:55:57,021 --> 00:55:59,357
Ah oui ? C'est un ami à toi ?
843
00:56:00,942 --> 00:56:02,402
Tout le monde le connaît.
844
00:56:02,569 --> 00:56:06,447
Quand il est pas au palais de Justice,
il est au poste de police.
845
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
C'est une balance ?
846
00:56:09,576 --> 00:56:11,494
Un informateur, je te prie.
847
00:56:11,661 --> 00:56:13,913
Il bosse avec la brigade anti-rouge.
848
00:56:14,747 --> 00:56:19,627
Alors pourquoi
il vitupère contre Nixon ?
849
00:56:21,838 --> 00:56:23,756
Depuis qu'il est passé à la télé,
850
00:56:23,923 --> 00:56:26,593
sa crédibilité
s'est considérablement étendue.
851
00:56:26,759 --> 00:56:29,929
La police peut l'infiltrer
dans n'importe quel groupe.
852
00:56:31,931 --> 00:56:33,474
Les enfoirés...
853
00:56:36,895 --> 00:56:39,188
- Tu m'aimes ?
- N'importe quel groupe.
854
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Une balance.
855
00:56:44,611 --> 00:56:46,779
Un espion, une fouine.
856
00:56:46,946 --> 00:56:47,947
Et mince...
857
00:56:48,406 --> 00:56:51,492
c'était aussi un saxophoniste ténor
ressuscite',
858
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
un agent infiltré.
859
00:56:53,620 --> 00:56:56,122
Mais pour qui ?
Les amis patriotes
860
00:56:56,289 --> 00:57:00,168
du Président Nixon qui formaient
Californie Vigilante ?
861
00:57:00,335 --> 00:57:02,962
Ou une autre influence invisible ?
862
00:57:03,129 --> 00:57:05,131
Je suis censé être qui, déjà ?
863
00:57:05,298 --> 00:57:07,133
Le photographe.
864
00:57:07,300 --> 00:57:10,136
- Pour le magazine...
- Stone Turntable.
865
00:57:11,054 --> 00:57:14,974
Le groupe de Coy louait
à Topanga Canyon la maison
866
00:57:15,141 --> 00:57:17,977
d'un bassiste devenu cadre
de maison de disques.
867
00:57:18,144 --> 00:57:19,354
Les observateurs
868
00:57:19,520 --> 00:57:22,315
y voyaient une autre preuve
de la fin de Hollywood,
869
00:57:22,482 --> 00:57:25,526
voire du monde,
tel qu'ils le connaissaient.
870
00:57:26,152 --> 00:57:29,864
Doc et Denis n'avaient pas gobé d'acide
pendant des années
871
00:57:30,031 --> 00:57:34,369
sans développer un genre
de talents extrasensoriels.
872
00:57:34,535 --> 00:57:37,997
En vérité, quand ils franchirent
le seuil de cette maison,
873
00:57:38,164 --> 00:57:42,502
ils ne purent s'empêcher
de sentir une "atmosphère".
874
00:57:50,677 --> 00:57:52,512
Qu'est-ce que tu fais là ?
875
00:57:52,679 --> 00:57:55,556
Bambi a appris
que Gland Tacheté logeait ici.
876
00:57:55,723 --> 00:57:58,017
Je l'ai accompagnée pour la protéger.
877
00:57:58,184 --> 00:58:01,187
Elle est possédée.
Elle a des posters Gland Tacheté,
878
00:58:01,354 --> 00:58:04,357
des draps Gland Tacheté,
des t-shirts Gland Tacheté.
879
00:58:04,524 --> 00:58:06,359
Elle aime le gland, hein ?
880
00:58:06,526 --> 00:58:09,737
24 h/24.
Elle passe leurs albums sur la stéréo.
881
00:58:09,904 --> 00:58:13,783
Écoute, je cherche le type
que j'ai rencontré au Club Asiatique.
882
00:58:14,075 --> 00:58:15,368
Il est là.
883
00:58:15,535 --> 00:58:17,036
- Où ?
- Dans la cuisine.
884
00:58:17,203 --> 00:58:18,496
Dans la cuisine ?
885
00:58:19,205 --> 00:58:22,041
Une dernière chose.
Tu pourras me raccompagner ?
886
00:58:22,208 --> 00:58:24,043
Cet endroit me fait flipper.
887
00:58:30,758 --> 00:58:34,220
Bonsoir. Larry Sportello,
de Stone Turntable.
888
00:58:34,387 --> 00:58:36,889
Smedley, Gland Tacheté, clavier.
889
00:58:41,060 --> 00:58:43,730
Était-il possible
qu'à chaque manifestation,
890
00:58:43,896 --> 00:58:48,401
concert, rassemblement pour la paix,
l'amour, la culture, la sérénité,
891
00:58:48,568 --> 00:58:52,280
ici, au nord, à l'est, partout,
de sombres équipées
892
00:58:52,447 --> 00:58:55,658
aient été affairées
à récupérer la musique,
893
00:58:55,825 --> 00:58:57,326
la résistance au pouvoir,
894
00:58:57,535 --> 00:59:00,329
le désir sexuel
de l'épique au quotidien,
895
00:59:00,538 --> 00:59:01,914
tout ce qu'elles pouvaient
896
00:59:02,081 --> 00:59:05,585
pour les forces antiques
de la cupidité et de la peur ?
897
00:59:06,586 --> 00:59:09,422
"Bon sang", se dit-il, "je sais pas."
898
00:59:19,807 --> 00:59:24,937
Salut. Tu te souviens de moi ?
Larry Sportello, Stone Turntable ?
899
00:59:25,271 --> 00:59:28,941
Tu m'as demandé
de jeter un œil sur...
900
00:59:29,776 --> 00:59:30,985
un véhicule.
901
00:59:31,152 --> 00:59:33,321
- Quoi ?
- Le véhicule.
902
00:59:34,447 --> 00:59:38,367
Tu as regardé
quelle marque et quel modèle ?
903
00:59:38,576 --> 00:59:41,329
Tu voulais en savoir plus
sur le vieux Volkswagen
904
00:59:41,496 --> 00:59:44,040
avec les cœurs et les oiseaux bleus...
905
00:59:44,207 --> 00:59:46,709
Beaucoup de pièces ont été changées ?
906
00:59:46,959 --> 00:59:50,296
- Pas à première vue.
- Non ? Il peut circuler ?
907
00:59:50,463 --> 00:59:52,548
Pas de soucis avec la carte grise ?
908
00:59:52,715 --> 00:59:54,467
J'ai rien remarqué.
909
00:59:56,677 --> 00:59:57,804
Tu as vu Hope ?
910
00:59:57,970 --> 01:00:00,181
Juste une minute. Elle va bien.
911
01:00:00,807 --> 01:00:02,809
Elle a l'air clean, elle aussi.
912
01:00:02,975 --> 01:00:04,185
Comment elle a fait ?
913
01:00:04,352 --> 01:00:06,145
J'en sais rien. Elle a...
914
01:00:06,604 --> 01:00:10,650
repris l'enseignement. Santé publique,
sensibilisation aux drogues...
915
01:00:10,817 --> 01:00:13,152
- Où ça ?
- J'en sais rien.
916
01:00:13,611 --> 01:00:14,987
Elle me l'a pas dit.
917
01:00:17,824 --> 01:00:19,158
Ça fait rien.
918
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
Je pourrais jamais les retrouver.
919
01:00:22,328 --> 01:00:25,373
Tu pourrais pas ?
920
01:00:25,873 --> 01:00:28,668
À cause de quoi ? Pourquoi ?
921
01:00:28,835 --> 01:00:32,505
Je risquerais ma peau et la leur.
C'est comme un gang.
922
01:00:32,672 --> 01:00:36,050
Une fois que t'as mis le pied dedans,
c'est pour la vie.
923
01:00:36,217 --> 01:00:37,844
Tu le savais, en acceptant ?
924
01:00:38,010 --> 01:00:41,848
Je savais qu'on se détruisait
en restant ensemble.
925
01:00:42,014 --> 01:00:44,350
Le bébé avait une tête de déterré.
926
01:00:44,517 --> 01:00:47,645
On faisait que se défoncer
et rester sans rien faire.
927
01:00:48,020 --> 01:00:52,275
À dire qu'il fallait réagir,
qu'on se tirait vers le bas.
928
01:00:53,943 --> 01:00:57,530
Écoute, je te demande pas
de me révéler des secrets,
929
01:00:57,697 --> 01:01:01,200
mais je t'ai vu à la télé
à un meeting pour Nixon.
930
01:01:02,243 --> 01:01:04,912
Tu veux savoir de quel bord je suis ?
931
01:01:10,960 --> 01:01:14,630
Tu sais, ces gens ont du fric.
Pas comme les fous de Dieu
932
01:01:14,797 --> 01:01:19,218
sur la plage qui vous gueulent dessus.
Ils veulent vraiment aider.
933
01:01:19,719 --> 01:01:23,389
C'était la bonne attitude à avoir
pour mon pays.
934
01:01:24,056 --> 01:01:25,600
Même si ça a l'air con.
935
01:01:25,766 --> 01:01:27,310
Puis j'ai pris conscience
936
01:01:27,476 --> 01:01:32,398
qu'ils ne faisaient que nous utiliser
pour discipliner les membres.
937
01:01:32,899 --> 01:01:37,904
Le soutien indéfectible au pays,
avec le Vietnam, c'est de la folie.
938
01:01:43,701 --> 01:01:46,245
Imagine si ta mère prenait de l'héro.
939
01:01:47,079 --> 01:01:48,247
Ma mère ?
940
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Oui. Tu ferais quoi ?
941
01:01:51,083 --> 01:01:54,003
- T'essaierais pas de l'aider ?
- Si, je crois.
942
01:01:54,837 --> 01:01:58,591
Tu veux dire que les États-Unis,
c'est la mère de quelqu'un ?
943
01:01:58,758 --> 01:02:01,344
Et qu'elle est défoncée ?
944
01:02:01,928 --> 01:02:03,804
- J'essaie...
- À quoi ?
945
01:02:04,764 --> 01:02:08,517
À envoyer les gens se faire tuer
dans la jungle pour rien.
946
01:02:08,935 --> 01:02:13,022
C'est mal et suicidaire
mais elle n'y peut rien.
947
01:02:14,607 --> 01:02:19,028
Californie Vigilante, ou ceux pour qui
tu bosses, ça leur parle pas ?
948
01:02:19,237 --> 01:02:22,531
J'ai rien à faire ici, mec.
949
01:02:24,116 --> 01:02:28,871
- Ta place est ailleurs.
- Là où j'étais, ça serait bien.
950
01:02:33,960 --> 01:02:36,629
Si j'ai fait une enquête rapide
951
01:02:36,796 --> 01:02:39,674
et que ça montre un aspect
auquel t'as pas pensé...
952
01:02:39,840 --> 01:02:44,887
Le prends pas mal, mais y a plein
de choses auxquelles t'as pas pensé.
953
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Je pige, t'essaies de me décourager.
954
01:02:49,141 --> 01:02:52,311
Je sais pas dans quoi t'es pris,
mais je suis en dehors.
955
01:02:52,478 --> 01:02:55,564
Je peux faire des choses
que tu peux pas faire.
956
01:02:55,815 --> 01:02:58,192
Comment allait le bébé ? Amethyst.
957
01:02:58,901 --> 01:03:00,194
Adorable !
958
01:03:00,653 --> 01:03:01,737
Elle est en forme ?
959
01:03:01,904 --> 01:03:04,240
Pas de cafard de l'enfant ?
960
01:03:04,824 --> 01:03:06,659
Ça arrive. Ils en souffrent.
961
01:03:06,826 --> 01:03:08,369
Non. J'ai vu...
962
01:03:08,536 --> 01:03:11,497
T'as pu le voir.
J'ai foiré mon solo.
963
01:03:11,664 --> 01:03:15,376
- Qui t'a branché ?
- Je joue l'instrument d'un autre.
964
01:03:16,043 --> 01:03:19,505
Aide-moi un peu.
Qui t'a branché avec ces gens-là ?
965
01:03:19,672 --> 01:03:23,676
En étant indic, j'ai compris
que les gens posent des questions
966
01:03:23,843 --> 01:03:25,594
dont ils connaissent la réponse.
967
01:03:25,803 --> 01:03:30,516
Ils veulent l'entendre de la bouche
d'un autre, pas dans leur tête.
968
01:03:30,933 --> 01:03:33,311
Un conseil, retrouve Shasta Fay.
969
01:03:35,688 --> 01:03:37,231
Shasta F av.
970
01:04:15,644 --> 01:04:18,230
Merci de m'avoir raccompagnée,
les gars.
971
01:04:18,397 --> 01:04:19,523
À plus g
972
01:04:21,150 --> 01:04:23,652
Tu disais "Méfie-toi du Croc d'Or
973
01:04:23,861 --> 01:04:26,405
Pourquoi je devrais me méfier
d'un bateau ?
974
01:04:32,745 --> 01:04:35,956
C'est un cartel indochinois
de l'héroïne.
975
01:04:37,750 --> 01:04:41,253
Système vertical. Ils la cultivent,
l'exportent, la coupent,
976
01:04:41,420 --> 01:04:43,923
gèrent des réseaux de dealers de rue
977
01:04:44,090 --> 01:04:47,259
et prennent un pourcentage
sur chaque opération.
978
01:04:48,135 --> 01:04:50,262
Donc, tu deales de l'héro ?
979
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
Non mais Chick Planet
980
01:04:52,473 --> 01:04:55,267
est leur couverture
pour blanchir l'argent.
981
01:04:56,435 --> 01:04:57,770
À plus.
982
01:05:00,940 --> 01:05:04,151
À contrecœur,
voire un peu désespéré,
983
01:05:04,318 --> 01:05:06,987
Doc décida d'aller voir Bigfoot.
984
01:05:08,197 --> 01:05:13,119
En principe, il évitait au maximum
les abords du poste de police.
985
01:05:13,285 --> 01:05:17,957
L'étrangeté des histoires réécrites
et des magouilles des flics :
986
01:05:18,124 --> 01:05:21,669
dynasties de flics,
flics héros et malfaisants,
987
01:05:21,836 --> 01:05:24,463
flics saints et flics cinglés,
988
01:05:24,630 --> 01:05:26,465
flics trop stupides pour vivre
989
01:05:26,632 --> 01:05:29,176
et flics
que leur intelligence desservait,
990
01:05:29,343 --> 01:05:32,721
isolés par les loyautés secrètes
et les lois du silence
991
01:05:32,930 --> 01:05:36,016
du monde
qu'on leur avait donné à contrôler.
992
01:05:37,143 --> 01:05:39,186
L'élément naturel de Bigfoot.
993
01:05:39,353 --> 01:05:40,813
L'air qu'il respirait.
994
01:05:40,980 --> 01:05:46,235
La case suprême pour laquelle il avait
voulu désespérément quitter la plage.
995
01:05:47,987 --> 01:05:50,739
Alors pourquoi tu es si grognon,
Bigfoot ?
996
01:05:51,323 --> 01:05:55,411
Doc se rappela vaguement
une histoire ancienne.
997
01:05:55,578 --> 01:05:58,998
Une rumeur à propos
d'un équipier de Bigfoot abattu
998
01:05:59,165 --> 01:06:01,167
dans l'exercice de ses fonctions.
999
01:06:01,333 --> 01:06:06,464
Et depuis ce jour, apparemment,
Bigfoot travaillait en solitaire.
1000
01:06:08,507 --> 01:06:12,094
Pourvu que tu fasses pas
un de ces monologues de hippie parano
1001
01:06:12,261 --> 01:06:14,346
que je suis obligé de me farcir.
1002
01:06:14,513 --> 01:06:17,641
Que fais-tu d'un mort qui ressuscite ?
1003
01:06:18,184 --> 01:06:20,519
À première vue,
c'est pas pour la Crim.
1004
01:06:21,228 --> 01:06:23,481
Qui gère les résurrections ?
1005
01:06:24,106 --> 01:06:26,025
La brigade financière.
1006
01:06:26,192 --> 01:06:30,196
Pour le LAPD, ressusciter,
c'est forcément une escroquerie ?
1007
01:06:30,362 --> 01:06:33,199
Quand on est mort, on est mort.
On philosophe, là ?
1008
01:06:38,913 --> 01:06:42,249
Là, c'est Coy Harlingen.
Le macchabée en question.
1009
01:06:42,416 --> 01:06:44,502
Elle a été prise hier soir.
1010
01:06:48,964 --> 01:06:50,966
Pourquoi ça m'intéresse, déjà ?
1011
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
C'était un des indics de la brigade
1012
01:06:53,302 --> 01:06:57,640
et de ces enfoirés de patriotes,
Californie Vigilante.
1013
01:07:01,435 --> 01:07:05,731
Ils ont peut-être participé
au raid de Channel View Estates.
1014
01:07:09,318 --> 01:07:10,319
D'accord.
1015
01:07:12,238 --> 01:07:14,323
Je m'en occuperai personnellement.
1016
01:07:15,824 --> 01:07:18,369
Parfois, il faut faire ce qui s'impose.
1017
01:07:49,108 --> 01:07:50,859
Qui êtes-vous ?
1018
01:07:51,193 --> 01:07:52,861
Clancy Charlock.
1019
01:07:53,737 --> 01:07:56,365
La sœur de Glen Charlock
ou sa mère ?
1020
01:07:56,532 --> 01:07:57,741
La sœur.
1021
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
Toutes mes condoléances
pour votre frère.
1022
01:08:05,749 --> 01:08:07,126
C'était une merde.
1023
01:08:07,334 --> 01:08:10,045
Son feuilleton devait s'arrêter
un jour ou l'autre.
1024
01:08:10,212 --> 01:08:13,465
Mais ça m'empêche pas
de vouloir savoir qui l'a tué.
1025
01:08:13,674 --> 01:08:17,052
Seigneur !
Vous êtes allée voir la police ?
1026
01:08:17,219 --> 01:08:21,390
Ils sont venus. Un gros malin, Bigfoot.
Il semblait moins préoccupé
1027
01:08:21,557 --> 01:08:24,977
par le meurtre de Glen
que par la disparition de Wolfmann.
1028
01:08:25,144 --> 01:08:29,023
Mais il vous adore.
Il a dit que vous pourriez m'aider.
1029
01:08:29,398 --> 01:08:30,608
Vraiment ?
1030
01:08:31,400 --> 01:08:34,903
Vous savez que Wolfmann
cherchait à donner son fric ?
1031
01:08:35,070 --> 01:08:36,655
Pour quelle raison ?
1032
01:08:37,323 --> 01:08:39,074
Il se sentait coupable.
1033
01:08:39,742 --> 01:08:42,202
Il prenait un max d'acide
et de peyotl...
1034
01:08:42,953 --> 01:08:44,830
Il aura eu une révélation.
1035
01:08:44,997 --> 01:08:48,167
Il culpabilisait que des gens
achètent ses taudis.
1036
01:08:50,502 --> 01:08:51,920
Vous monopolisez le masque
1037
01:08:52,087 --> 01:08:53,422
ou vous allez l'épouser ?
1038
01:08:59,094 --> 01:09:04,767
Il voulait un lieu dans le désert
où on vivrait gratos, l'Arrepentimiento.
1039
01:09:07,186 --> 01:09:09,271
Ça veut dire quoi, déjà ?
1040
01:09:09,438 --> 01:09:11,065
"Je regrette", en espagnol.
1041
01:09:13,776 --> 01:09:16,111
Un truc espagnol
1042
01:09:30,793 --> 01:09:32,878
Vous ne pensez pas...
1043
01:09:33,087 --> 01:09:35,798
que votre frère...
1044
01:09:35,964 --> 01:09:39,468
faisait son boulot pour empêcher
1045
01:09:39,635 --> 01:09:40,719
l'enlèvement de Mickey ?
1046
01:09:40,886 --> 01:09:43,097
C'est bien trop sentimental.
1047
01:09:43,472 --> 01:09:46,975
La générosité de Mickey
n'était pas au goût de tout le monde.
1048
01:09:48,894 --> 01:09:50,896
Sa femme...
1049
01:09:51,105 --> 01:09:52,815
ou ses associés...
1050
01:09:55,150 --> 01:09:58,987
Puck Beaverton.
Le garde du corps de Mickey, ce jour-là.
1051
01:09:59,154 --> 01:10:01,323
Glen l'a remplacé au pied levé.
1052
01:10:01,907 --> 01:10:03,158
Puck Beaverton...
1053
01:10:03,742 --> 01:10:06,620
- Un type intéressant.
- Un enfoiré de première.
1054
01:10:06,829 --> 01:10:09,540
- Vous avez été avec lui ?
- Et avec son coloc.
1055
01:10:11,166 --> 01:10:12,167
En même temps ?
1056
01:10:14,002 --> 01:10:15,003
C'est mon truc.
1057
01:10:18,048 --> 01:10:21,427
Vous savez où je pourrais trouver
ce Puck ?
1058
01:10:23,220 --> 01:10:25,681
Il s'est volatilisé
après le meurtre de Glen.
1059
01:10:25,848 --> 01:10:27,015
Il a mis les voiles.
1060
01:10:28,183 --> 01:10:29,268
Il a mis les voiles ?
1061
01:10:29,435 --> 01:10:30,686
Sur un bateau ?
1062
01:10:31,019 --> 01:10:32,521
Possible.
1063
01:10:34,523 --> 01:10:37,192
Si vous le retrouvez,
vous me prévenez ?
1064
01:10:39,695 --> 01:10:43,741
On pourrait poursuivre
cette conversaciôn ailleurs ?
1065
01:10:50,372 --> 01:10:52,249
J'ai un rencard.
1066
01:10:59,465 --> 01:11:01,717
Mlle Charlock, j'aurais besoin...
1067
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
de vos coordonnées.
1068
01:11:07,556 --> 01:11:08,891
Clance...
1069
01:11:09,391 --> 01:11:13,771
Glen a déjà parlé d'une nana de Mickey
qui s'appellerait Shasta ?
1070
01:11:14,104 --> 01:11:15,564
La fille qui a disparu ?
1071
01:11:15,731 --> 01:11:16,899
C'est ça.
1072
01:11:17,191 --> 01:11:19,610
Oui. Elle était amoureuse de lui.
1073
01:11:20,194 --> 01:11:21,153
Très amoureuse.
1074
01:11:21,320 --> 01:11:24,406
Shasta et Doc ont vécu
un moment ensemble.
1075
01:11:27,743 --> 01:11:28,744
Mince.
1076
01:11:29,578 --> 01:11:32,915
Pour en être moi-même passée par là,
1077
01:11:33,290 --> 01:11:36,001
se morfondre dans les regrets,
ça va un temps.
1078
01:11:36,251 --> 01:11:38,754
Ensuite, il faut se remettre en selle.
1079
01:11:40,839 --> 01:11:41,924
Bonne chance.
1080
01:11:43,717 --> 01:11:44,760
Au revoir.
1081
01:13:02,504 --> 01:13:05,048
Si seulement tu voyais ces vagues...
1082
01:13:09,011 --> 01:13:10,679
Encore un de ces endroits
1083
01:13:10,846 --> 01:13:14,433
qu'une voix venue d'ailleurs
t'invite à découvrir.
1084
01:13:20,355 --> 01:13:21,440
Tu te rappelles
la planchette Ouija ?
1085
01:13:25,360 --> 01:13:27,070
Cette époque me manque...
1086
01:13:27,696 --> 01:13:29,072
et tu me manques.
1087
01:13:33,035 --> 01:13:35,746
Ça n'aurait jamais dû
se passer comme ça.
1088
01:13:37,664 --> 01:13:39,082
Je regrette.
1089
01:13:41,251 --> 01:13:44,546
Tu as oublié la planchette Ouija,
n'est-ce pas, Doc ?
1090
01:13:45,839 --> 01:13:49,092
C'était l'une de ces longues périodes
sans dope.
1091
01:13:52,971 --> 01:13:54,890
Elle sait où on peut en choper ?
1092
01:13:55,599 --> 01:13:56,600
Demande.
1093
01:13:57,225 --> 01:13:59,227
Fais-le toi-même, comme ça.
1094
01:14:00,187 --> 01:14:01,396
C'était la dèche.
1095
01:14:01,563 --> 01:14:05,192
Ils étaient tous désespérés
et leur jugement en souffrait.
1096
01:14:05,359 --> 01:14:08,612
Quatre, deux, neuf, trois...
1097
01:14:08,779 --> 01:14:10,072
Un numéro de téléphone !
1098
01:14:10,238 --> 01:14:12,407
Un, deux, cinq... un !
1099
01:14:16,119 --> 01:14:17,287
Ça sonne !
1100
01:14:17,537 --> 01:14:20,082
Salut, les défoncés !
On a ce qu'il vous faut.
1101
01:14:20,248 --> 01:14:23,543
Surtout, plus vite vous viendrez,
plus vous en aurez.
1102
01:14:23,710 --> 01:14:27,965
Venez au 4723 Sunset Boulevard.
Dépêchez-vous !
1103
01:14:28,131 --> 01:14:31,385
Pardon, qui est à l'appareil ?
Elle a raccroché.
1104
01:14:31,551 --> 01:14:32,761
Elle te crie :
1105
01:14:32,928 --> 01:14:35,806
"Approche pas !
C'est un piège de la police !"
1106
01:14:36,890 --> 01:14:40,102
Les planchettes Ouija
ne sont pas fiables.
1107
01:15:10,716 --> 01:15:12,801
Mais la planchette avait assuré.
1108
01:15:13,593 --> 01:15:15,846
Ils n'avaient rien chopé,
1109
01:15:16,054 --> 01:15:18,974
mais bizarrement,
ça n'avait plus d'importance.
1110
01:15:19,182 --> 01:15:20,183
C'était étrange
1111
01:15:20,350 --> 01:15:23,270
que dans l'espace limité
d'une carte postale,
1112
01:15:23,437 --> 01:15:27,649
Shasta ait choisi de se rappeler
ce jour-là, sous la pluie.
1113
01:15:27,816 --> 01:15:30,819
Doc ne l'avait pas oublié non plus,
même si c'était
1114
01:15:30,986 --> 01:15:33,113
vers la fin de leur histoire,
1115
01:15:33,280 --> 01:15:36,366
quand elle était déjà presque partie.
1116
01:16:06,855 --> 01:16:08,190
Denis ?
1117
01:16:09,316 --> 01:16:12,694
Je vais jeter un œil.
Tu attends ou tu me Couvres ?
1118
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
J'allais chercher une pizza.
Je peux ?
1119
01:16:15,489 --> 01:16:18,533
Oublie pas, c'est une manuelle,
pas une automatique.
1120
01:16:18,700 --> 01:16:20,368
C'est simple comme bonjour.
1121
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Bonjour !
1122
01:16:35,217 --> 01:16:38,595
Le Club Asiatique à San Pedro
m'a donné votre adresse.
1123
01:16:38,762 --> 01:16:42,140
Je viens chercher un colis
pour la direction.
1124
01:16:45,185 --> 01:16:47,395
Xandra, de l'accueil.
1125
01:16:48,772 --> 01:16:50,690
Un colis pour la direction.
1126
01:16:55,070 --> 01:16:56,321
Suivez-moi.
1127
01:17:08,250 --> 01:17:10,377
Le Dr Blatnoyd va vous recevoir.
1128
01:17:32,607 --> 01:17:35,569
Vous avez une pièce d'identité,
je suppose ?
1129
01:17:46,288 --> 01:17:48,874
Je sais pas ce que c'est.
1130
01:17:49,040 --> 01:17:50,959
C'est asiatique, on dirait.
1131
01:17:51,126 --> 01:17:52,419
C'est du chinois ?
1132
01:17:53,253 --> 01:17:57,257
Je me disais,
étant donné que vous êtes chinois...
1133
01:17:58,633 --> 01:18:00,969
Pardon ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
1134
01:18:02,971 --> 01:18:05,307
Le Croc d'Or ?
1135
01:18:07,309 --> 01:18:08,935
C'est un consortium.
1136
01:18:10,020 --> 01:18:12,147
Principalement d'anciens dentistes.
1137
01:18:12,314 --> 01:18:16,610
Un consortium de dentistes
monté pour des raisons fiscales.
1138
01:18:17,235 --> 01:18:18,486
Absolument légal.
1139
01:18:23,783 --> 01:18:27,829
Vous avez dit à Xandra
que vous veniez d'où ?
1140
01:18:34,961 --> 01:18:38,256
Vous êtes un de ces défoncés
de hippies, c'est ça ?
1141
01:18:39,007 --> 01:18:41,927
Bonté divine !
1142
01:18:42,510 --> 01:18:45,180
Vous êtes venu chercher
un petit remontant ?
1143
01:18:47,515 --> 01:18:48,516
Attendez.
1144
01:18:50,310 --> 01:18:52,145
Importé direct de Darmstadt.
1145
01:18:52,312 --> 01:18:53,188
Qualité labo.
1146
01:18:53,355 --> 01:18:56,191
Je prends pas de dope
que je peux pas m'offrir.
1147
01:18:56,358 --> 01:18:57,525
Cadeau de la maison !
1148
01:18:57,692 --> 01:19:02,030
Je vais même vous accompagner
un bref instant.
1149
01:19:09,162 --> 01:19:10,538
Histoire d'être sympa.
1150
01:19:13,833 --> 01:19:17,420
Docteur, il y a un souci
avec le divan de votre bureau.
1151
01:19:17,587 --> 01:19:19,214
Et apportez ce flacon !
1152
01:19:57,544 --> 01:19:59,421
Vous avez vu mes ratiches ?
1153
01:20:01,339 --> 01:20:04,467
L'héroïne vous suce le calcium
comme un vampire.
1154
01:20:04,759 --> 01:20:07,721
Si vous en consommez longtemps,
vos dents morflent.
1155
01:20:11,099 --> 01:20:12,767
Quand tout va bien.
1156
01:20:18,315 --> 01:20:19,399
Doc g
1157
01:20:25,905 --> 01:20:26,906
Dr Rudy !
1158
01:20:27,073 --> 01:20:28,366
Me revoilà.
1159
01:20:29,367 --> 01:20:31,077
Vous n'êtes pas le Dr Rudy.
1160
01:20:31,494 --> 01:20:33,455
Vous n'êtes pas le Dr Rudy.
1161
01:20:36,124 --> 01:20:37,959
T'es Japonica, non ?
1162
01:20:38,668 --> 01:20:40,587
Japonica Fenway ?
1163
01:20:41,254 --> 01:20:43,089
Je pensais pas te trouver ici.
1164
01:20:43,256 --> 01:20:46,509
Doc fouilla dans le dépotoir
qu'était sa mémoire.
1165
01:20:46,676 --> 01:20:51,097
Japonica avait été une affaire vite pliée,
vu qu'elle avait fugue.
1166
01:20:51,473 --> 01:20:53,141
Argent facilement gagné,
1167
01:20:53,308 --> 01:20:56,603
sans compter la prime indécente
que son père, Crocker Fenway,
1168
01:20:57,103 --> 01:21:00,398
avait tenu à lui donner
quand Doc ramena Japonica
1169
01:21:00,565 --> 01:21:01,983
à la maison.
1170
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
T'as fait quoi de beau ?
1171
01:21:03,985 --> 01:21:05,653
Je me suis surtout échappée.
1172
01:21:06,446 --> 01:21:08,615
Et je m'échappe vachement bien.
1173
01:21:08,823 --> 01:21:10,325
Tu t'échappes de quoi ?
1174
01:21:10,533 --> 01:21:11,785
Chryskylodon.
1175
01:21:11,951 --> 01:21:15,663
Cet... asile de fous où mes parents
s'entêtent à m'envoyer.
1176
01:21:15,830 --> 01:21:17,123
"Asile de fous" ?
1177
01:21:17,290 --> 01:21:19,250
- À Ojai ?
- Tu connais ?
1178
01:21:19,459 --> 01:21:21,211
Ça me sonne à l'oreille.
1179
01:21:23,671 --> 01:21:25,340
Dr Rudy !
1180
01:21:27,926 --> 01:21:30,011
Japonica, tu m'avais promis.
1181
01:21:30,178 --> 01:21:32,680
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
1182
01:21:32,847 --> 01:21:35,058
Je me suis encore enfuie pour toi.
1183
01:21:37,519 --> 01:21:39,020
Gourmand, le petit hippie.
1184
01:21:39,187 --> 01:21:40,563
T'as tout sniffé !
1185
01:21:41,314 --> 01:21:42,857
Tes parents sont au courant ?
1186
01:21:43,024 --> 01:21:43,900
Les Fenway ?
1187
01:21:44,067 --> 01:21:46,361
Une grosse fortune de South Bay.
1188
01:21:46,528 --> 01:21:50,573
Ils menaient une vie intense
souvent incohérente.
1189
01:21:50,865 --> 01:21:54,702
Son père, Crocker, aussi appelé
le Prince Noir de Palos Verdes,
1190
01:21:54,869 --> 01:21:57,705
était avocat
au cabinet Voorhees Krueger
1191
01:21:57,872 --> 01:22:00,708
et avait confié à Doc
son premier job rémunéré.
1192
01:22:02,210 --> 01:22:03,545
Mec, je suis désolé.
1193
01:22:04,879 --> 01:22:06,631
Quoi encore ?
C'est mon volant ?
1194
01:22:06,798 --> 01:22:07,882
Je sais pas conduire.
1195
01:22:08,049 --> 01:22:09,717
T'as pas dit que...
1196
01:22:11,511 --> 01:22:13,346
La nana au sourire entretenu.
1197
01:22:13,555 --> 01:22:14,722
Adorable.
1198
01:22:14,889 --> 01:22:17,559
Mlle Fenway semble psychotique
aujourd'hui.
1199
01:22:17,976 --> 01:22:18,977
Sensass !
1200
01:22:19,561 --> 01:22:22,063
- Quoi ?
- C'est sensass d'être dingo.
1201
01:22:22,230 --> 01:22:23,523
T'es ailleurs ou quoi ?
1202
01:22:23,731 --> 01:22:25,733
C'est pas sensass d'être dingo.
1203
01:22:25,900 --> 01:22:28,069
Japonica a été internée pour ça.
1204
01:22:28,528 --> 01:22:31,865
Viens, Denis.
Faut retrouver le chemin de la plage.
1205
01:22:32,031 --> 01:22:33,908
Je vous dépose,
c'est sur ma route.
1206
01:22:35,785 --> 01:22:39,956
Côté flic, ta caisse est nickel ?
Feux de stop, plaques et tout ça ?
1207
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
Nickel chrome.
1208
01:22:41,749 --> 01:22:45,503
Je peux me joindre à vous ?
Les aléas de la route et tout ça.
1209
01:22:45,670 --> 01:22:48,631
Bonne idée.
On en reprend un peu pour la route ?
1210
01:22:50,216 --> 01:22:51,259
Tu en veux ?
1211
01:22:51,426 --> 01:22:52,552
Excusez-moi.
1212
01:23:00,143 --> 01:23:02,270
Y a quoi, dans ce sac ?
1213
01:23:02,437 --> 01:23:04,272
Fais pas gaffe au sac.
1214
01:23:04,439 --> 01:23:06,774
Ça fera qu'inciter à la parano.
1215
01:23:07,567 --> 01:23:09,611
Même s'il avait sauvé Japonica
1216
01:23:09,777 --> 01:23:13,239
d'une vie d'horreur hippie
ténébreuse et nébuleuse,
1217
01:23:13,406 --> 01:23:15,992
apparemment,
retrouver le giron familial
1218
01:23:16,159 --> 01:23:19,621
avait réussi
à la rendre complètement dingue.
1219
01:23:21,122 --> 01:23:23,458
Putain ! Bordel de merde !
1220
01:23:23,625 --> 01:23:24,667
Du calme.
1221
01:23:24,834 --> 01:23:27,086
Putain ! Je peux pas...
1222
01:23:27,629 --> 01:23:29,589
On est dans la merde !
1223
01:23:34,135 --> 01:23:37,347
- Vous êtes la Grande Bête ?
- Non, c'est un policier.
1224
01:23:37,555 --> 01:23:39,224
Vos phares sont éteints.
1225
01:23:39,599 --> 01:23:41,267
Je vois bien dans le noir.
1226
01:23:41,601 --> 01:23:43,561
Alors ne prenez pas le volant.
1227
01:23:43,728 --> 01:23:46,689
- Montrez vos papiers.
- De quoi s'agit-il ?
1228
01:23:46,856 --> 01:23:50,318
Une réunion d'au moins 3 civils
est jugée comme une secte.
1229
01:23:51,319 --> 01:23:52,987
C'est à cause de Charlie Manson ?
1230
01:23:53,154 --> 01:23:55,073
Parmi les critères,
1231
01:23:55,240 --> 01:23:56,866
référence à l'Apocalypse,
1232
01:23:57,075 --> 01:23:58,701
hommes aux cheveux longs
1233
01:23:58,868 --> 01:24:01,871
et mise en danger
par négligence au volant.
1234
01:24:02,080 --> 01:24:03,498
Tout est ici réuni.
1235
01:24:03,665 --> 01:24:04,832
Ça m'étonnerait.
1236
01:24:04,999 --> 01:24:06,376
Écoute, mec.
1237
01:24:06,584 --> 01:24:09,504
C'est une Mercedes.
Peinte en une seule couleur.
1238
01:24:09,712 --> 01:24:12,257
- Bougez pas.
- Ça pèse dans la balance.
1239
01:24:12,423 --> 01:24:13,633
Ça compte.
1240
01:24:19,013 --> 01:24:23,101
Je vais avoir une crise cardiaque.
Mon cœur bat à tout rompre.
1241
01:24:24,185 --> 01:24:25,353
Oui, M. L'agent ?
1242
01:24:25,728 --> 01:24:29,732
Je vais transmettre ça.
S'il n'y a pas de mandats contre vous,
1243
01:24:29,899 --> 01:24:31,234
ça en restera là.
1244
01:24:31,401 --> 01:24:32,860
Merci, M. L'agent.
Bonne soirée.
1245
01:24:33,319 --> 01:24:35,029
- Merci.
- Soyez prudent.
1246
01:24:36,155 --> 01:24:38,408
Voilà pour vous, Blat. Dr Rudy.
1247
01:24:38,616 --> 01:24:40,535
- Pour toi, Japonica.
- Formidable.
1248
01:24:40,702 --> 01:24:41,869
Denis.
1249
01:25:00,221 --> 01:25:01,389
Idiots SARL.
1250
01:25:01,556 --> 01:25:04,392
Je suis pas d'humeur non plus,
ce soir.
1251
01:25:06,686 --> 01:25:10,064
Le Dr Rudy Blatnoyd,
docteur en chirurgie dentaire,
1252
01:25:11,274 --> 01:25:14,068
a pratiqué sa dernière dévitalisation.
1253
01:25:15,069 --> 01:25:17,572
Habla inglés.
Ça veut dire qu'il est mort ?
1254
01:25:18,031 --> 01:25:20,700
Retrouvé près d'un trampoline à Bel Air,
1255
01:25:20,867 --> 01:25:22,744
la nuque brisée.
1256
01:25:23,036 --> 01:25:27,081
Jusqu'à présent, aucun témoin,
aucun mobile, aucun suspect,
1257
01:25:27,707 --> 01:25:28,708
à part toi.
1258
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Pas moi.
1259
01:25:31,294 --> 01:25:32,211
Pourquoi moi ?
1260
01:25:32,378 --> 01:25:34,589
On t'a vu en compagnie de Blatnoyd.
1261
01:25:34,756 --> 01:25:38,092
Dans un véhicule
rempli de hippies défoncés.
1262
01:25:40,094 --> 01:25:41,804
Le proprio du véhicule
1263
01:25:41,971 --> 01:25:47,101
est un avocat très respecté
de Palos Verdes.
1264
01:25:47,268 --> 01:25:50,104
C'est sa fille qui a offert
de me raccompagner.
1265
01:25:50,271 --> 01:25:52,231
Elle a même pas eu d'amende.
1266
01:25:52,815 --> 01:25:55,151
Blatnoyd était son ami, pas le mien.
1267
01:25:55,318 --> 01:25:56,235
Va te coucher.
1268
01:25:56,402 --> 01:25:58,488
Je bosse, pourquoi j'irais au lit ?
1269
01:26:00,448 --> 01:26:03,451
Je pense qu'il est temps qu'on cause.
1270
01:26:13,378 --> 01:26:15,838
À propos de l'affaire Coy Harlingen...
1271
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
À première vue,
1272
01:26:19,050 --> 01:26:22,679
c'est une overdose de plus,
un junkie de moins, affaire classée.
1273
01:26:22,845 --> 01:26:24,639
Et à deuxième vue ?
1274
01:26:26,974 --> 01:26:28,726
Qu'avons-nous là ?
1275
01:26:30,353 --> 01:26:32,021
Choisis une carte.
1276
01:26:32,522 --> 01:26:33,898
N'importe laquelle.
1277
01:26:34,399 --> 01:26:36,651
Ce sont des rapports d'interrogatoire.
1278
01:26:36,818 --> 01:26:39,195
Vois si quelque chose te parle.
1279
01:26:39,362 --> 01:26:40,863
Un tour de cartes...
1280
01:26:46,994 --> 01:26:48,162
Puck Beaverton.
1281
01:26:48,329 --> 01:26:50,832
Excellent choix.
Garde du corps de Wolfmann.
1282
01:26:52,041 --> 01:26:53,418
Intéressant, paraît-il.
1283
01:26:53,793 --> 01:26:56,963
Les gars du shérif l'ont vu
chez le dealer
1284
01:26:57,130 --> 01:27:00,550
qui a vendu à Coy Harlingen
l'héro qui l'a tué. Ou pas tué.
1285
01:27:01,008 --> 01:27:03,803
Que faisait Puck
chez le dealer de Coy ?
1286
01:27:04,178 --> 01:27:07,140
Ce qui est remarquable,
dans cette overdose,
1287
01:27:07,306 --> 01:27:10,601
c'est que Leonard James Loosemeat,
alias Le Déboucheur,
1288
01:27:10,768 --> 01:27:13,146
était connu pour son produit à 3 %,
1289
01:27:13,312 --> 01:27:16,524
mais ce qui l'a tué,
c'est de la chinoise numéro 4 pure.
1290
01:27:17,442 --> 01:27:20,194
En direct du grossiste ?
Celui qui l'importait ?
1291
01:27:20,361 --> 01:27:23,990
Je crois qu'il y a des années,
avant qu'il aille en taule,
1292
01:27:24,449 --> 01:27:27,535
Beaverton travaillait pour un usurier,
1293
01:27:28,828 --> 01:27:30,204
Adrian Prussia.
1294
01:27:30,413 --> 01:27:32,540
M'enfin ! Je connais Adrian Prussia.
1295
01:27:33,958 --> 01:27:37,128
Du temps où j'étais chasseur de dettes.
Un sale type.
1296
01:27:37,295 --> 01:27:39,547
Il utilise une batte. Un malade.
1297
01:27:40,214 --> 01:27:42,425
Et le dealer de Coy, Le Déboucheur,
1298
01:27:42,592 --> 01:27:45,636
était aussi
un client régulier de Prussia.
1299
01:27:46,554 --> 01:27:50,183
Puck était peut-être là
pour le compte d'Adrian.
1300
01:27:51,684 --> 01:27:52,935
Qu'en penses-tu ?
1301
01:27:56,939 --> 01:27:59,859
Je pense
que tu me dis pas tout sur Adrian.
1302
01:28:06,491 --> 01:28:08,117
Ça arrive, lieutenant !
1303
01:28:15,124 --> 01:28:19,837
Ses pancakes valent pas ceux de ma mère
mais ici, on me respecte.
1304
01:28:22,256 --> 01:28:24,175
Ta mère te respectait pas...
1305
01:28:26,552 --> 01:28:30,765
Tu te dis sûrement
que j'ai beaucoup d'ascendant à la Crim.
1306
01:28:30,932 --> 01:28:33,100
C'est compréhensible.
1307
01:28:35,394 --> 01:28:37,188
Mais en réalité,
1308
01:28:39,440 --> 01:28:41,901
y a pas de grosses affaires
pour Bigfoot.
1309
01:28:43,820 --> 01:28:46,364
Pas de droits de films TV
ou de livres.
1310
01:28:50,409 --> 01:28:52,745
Même la figuration se fait rare.
1311
01:28:55,915 --> 01:28:57,708
Quelle époque !
1312
01:28:58,376 --> 01:29:00,586
Des dentistes sur des trampolines...
1313
01:29:02,338 --> 01:29:03,965
Le Dr Blatnoyd avait
1314
01:29:04,131 --> 01:29:06,717
des plaies à la gorge,
peut-être des morsures
1315
01:29:06,884 --> 01:29:11,138
de canines d'un animal sauvage.
Voilà ce que m'a dit le coroner !
1316
01:29:11,305 --> 01:29:12,723
Va avaler ça !
1317
01:29:12,932 --> 01:29:15,101
Écoute, c'est hyper bizarre.
1318
01:29:15,810 --> 01:29:18,229
Blatnoyd était associé
1319
01:29:18,396 --> 01:29:21,816
dans une combine fiscale
appelée Entreprises Croc d'Or.
1320
01:29:22,316 --> 01:29:26,445
T'as pas demandé à la Scientifique
de chercher des traces d'or ?
1321
01:29:26,612 --> 01:29:30,491
Je doute qu'il y en ait.
L'or est presque inactif chimiquement,
1322
01:29:30,658 --> 01:29:32,952
comme tu l'aurais appris en chimie
1323
01:29:33,119 --> 01:29:36,247
si t'avais pas passé ton temps
à chercher de la dope.
1324
01:29:37,331 --> 01:29:39,625
Chaque contact laisse des traces.
1325
01:29:39,792 --> 01:29:44,922
Ce serait drôle que Blatnoyd soit mort
d'une morsure de croc d'or
1326
01:29:45,089 --> 01:29:47,800
ou encore mieux, de deux crocs d'or.
1327
01:29:47,967 --> 01:29:50,303
Je ne vois pas
en quoi ça nous intéresse.
1328
01:29:50,553 --> 01:29:52,221
C'est le Croc d'Or.
1329
01:29:52,388 --> 01:29:54,223
Une niche fiscale,
la belle affaire.
1330
01:29:54,390 --> 01:29:57,351
C'est pas une niche fiscale.
C'est quelque chose...
1331
01:29:57,518 --> 01:30:01,105
de beaucoup plus étendu.
1332
01:30:02,773 --> 01:30:06,235
Tu nous ferais pas
une petite parano hippie ?
1333
01:30:07,236 --> 01:30:09,322
Fais rechercher
des traces de cuivre.
1334
01:30:09,530 --> 01:30:13,159
Pas celui des flics qui débarquent
en fanfare sur la scène de crime,
1335
01:30:13,326 --> 01:30:14,785
mais le cuivre, le métal.
1336
01:30:14,952 --> 01:30:19,165
Pour les dents en or, les dentistes
font un alliage avec du cuivre.
1337
01:30:19,332 --> 01:30:23,753
Si t'avais fait ta médecine légale
au lieu de persécuter les hippies,
1338
01:30:23,920 --> 01:30:25,546
tu le saurais.
1339
01:30:27,924 --> 01:30:30,426
On se prend pour un flic, hein ?
1340
01:30:34,805 --> 01:30:36,223
Passe une bonne journée.
1341
01:30:46,817 --> 01:30:48,194
Tout de suite !
1342
01:30:49,445 --> 01:30:50,821
On va où ?
1343
01:30:50,988 --> 01:30:54,241
Visiter un lieu à Ojai
qui s'appelle Chryskylodon.
1344
01:30:54,450 --> 01:30:56,077
Chryskylodon ?
1345
01:30:56,243 --> 01:30:57,745
"Dent animale."
1346
01:30:58,996 --> 01:31:02,708
C'est de l'indien, Sortilège.
Ça veut dire "sérénité".
1347
01:31:03,000 --> 01:31:04,877
J'ai étudié les lettres classiques.
1348
01:31:05,044 --> 01:31:06,921
C'est du grec ancien.
1349
01:31:07,088 --> 01:31:10,257
Ça veut dire "dent animale en or".
1350
01:31:16,097 --> 01:31:17,932
Tu t'en sors pas mal, Doc.
1351
01:31:21,060 --> 01:31:22,395
Merci, Lège.
1352
01:31:24,605 --> 01:31:25,606
CLEAN = COOL
1353
01:31:25,773 --> 01:31:29,944
Comme Reagan avait fermé
la plupart des hôpitaux psychiatriques,
1354
01:31:30,111 --> 01:31:34,323
le secteur privé avait eu carte blanche
pour prendre le relais.
1355
01:31:34,490 --> 01:31:35,866
Devenant très vite
1356
01:31:36,075 --> 01:31:38,828
en Californie
une façon courante d'éduquer
1357
01:31:38,995 --> 01:31:41,664
les enfants comme notre Japonica Fenway.
1358
01:31:41,831 --> 01:31:43,374
M. Sportello !
1359
01:31:44,125 --> 01:31:46,293
- Dr Aubrey Threeply.
- Bonjour.
1360
01:31:46,460 --> 01:31:49,005
Enchanté, monsieur. Bienvenue.
1361
01:31:51,716 --> 01:31:54,135
Vous désirez vous rafraîchir ?
1362
01:31:54,593 --> 01:31:57,972
Aller aux toilettes
avant que je vous montre les lieux ?
1363
01:31:58,139 --> 01:32:00,391
Voici ma collègue, Dr Lily Hammer.
1364
01:32:02,977 --> 01:32:04,478
Joignez-vous à nous.
1365
01:32:05,521 --> 01:32:07,815
Voici notre salon administratif.
1366
01:32:08,607 --> 01:32:11,819
Notre Chenin blanc
provient des vignes de l'institut.
1367
01:32:12,737 --> 01:32:15,573
Vous avez le geste assuré,
aujourd'hui, Kimberly.
1368
01:32:15,740 --> 01:32:18,200
Rien ne vous échappe, Dr Threeply.
1369
01:32:18,367 --> 01:32:20,661
- Encore de la soupe ?
- Y a intérêt, oui.
1370
01:32:20,828 --> 01:32:24,915
Vous êtes déjà venu ?
Votre visage m'est familier.
1371
01:32:25,124 --> 01:32:29,086
C'est la première fois.
Normalement, je descends peu si bas.
1372
01:32:29,253 --> 01:32:31,213
Et anormalement ?
1373
01:32:32,173 --> 01:32:32,965
Pardon ?
1374
01:32:33,132 --> 01:32:36,761
Avec le nombre d'instituts
dans la région de San Francisco,
1375
01:32:36,927 --> 01:32:39,930
pourquoi se donner la peine
d'aller aussi loin ?
1376
01:32:42,933 --> 01:32:46,520
Mes clients considèrent
qu'Ojai est un chakra planétaire.
1377
01:32:55,196 --> 01:32:58,199
Le cinéma de Chryskylodon.
1378
01:32:58,365 --> 01:33:00,576
Il passe
le marathon de Burke Stodger.
1379
01:33:00,743 --> 01:33:04,538
Tout Burke, en boucle.
24 heures de Stodger.
1380
01:33:04,705 --> 01:33:07,041
Le musée du peuple.
Je vous avertis...
1381
01:33:07,208 --> 01:33:08,042
Une imposture !
1382
01:33:08,209 --> 01:33:10,920
Celui-là a du succès
auprès des patients.
1383
01:33:13,172 --> 01:33:14,590
Ces merveilles ?
1384
01:33:15,549 --> 01:33:16,550
Ceci !
1385
01:33:16,884 --> 01:33:20,137
Ça n'a pas été inventé par un Russe.
Il s'appelait Bell !
1386
01:33:20,304 --> 01:33:21,889
Alexander Graham Bell !
1387
01:33:22,056 --> 01:33:23,265
Et il était américain !
1388
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
Compris, camarade ?
1389
01:33:26,227 --> 01:33:28,521
Tout ça est aussi factice que la ville.
1390
01:33:28,687 --> 01:33:32,066
Ce système pourri
que vous appelez communisme.
1391
01:33:34,068 --> 01:33:35,611
Doc se rappela
1392
01:33:35,778 --> 01:33:39,990
ce que Jade lui avait dit
à propos d'une intégration verticale.
1393
01:33:40,324 --> 01:33:43,661
Si le Croc d'Or arrive
à shooter ses clients,
1394
01:33:43,828 --> 01:33:47,123
pourquoi ne pas leur vendre
un programme qui les sèvre ?
1395
01:33:47,289 --> 01:33:50,960
Un va-et-vient constant.
Deux fois plus de revenus.
1396
01:33:51,127 --> 01:33:55,089
Tant qu'on chercherait à s'échapper
du mode de vie américain,
1397
01:33:55,256 --> 01:34:00,136
le cartel pouvait s'assurer un vivier
sans fonds de nouveaux clients.
1398
01:34:31,792 --> 01:34:33,127
Des questions ?
1399
01:34:35,671 --> 01:34:38,465
C'est une croix gammée,
sur son visage ?
1400
01:34:39,341 --> 01:34:40,634
Non.
1401
01:34:40,968 --> 01:34:43,220
C'est un ancien symbole hindou
1402
01:34:43,387 --> 01:34:45,264
qui signifie "Tout va bien".
1403
01:34:45,639 --> 01:34:48,809
Il apporte bonheur, chance et bien-être.
1404
01:34:51,020 --> 01:34:52,479
Que voulez-vous dire ?
1405
01:34:52,980 --> 01:34:55,691
Seulement que ça ressemble
à une croix gammée.
1406
01:34:55,858 --> 01:34:58,986
Ce n'est pas un employé habituel
de l'institut.
1407
01:35:02,531 --> 01:35:05,576
Peut-être devriez-vous
ne pas y prêter attention.
1408
01:35:17,004 --> 01:35:18,923
(Qu'est-ce que tu fous là ?)
1409
01:35:19,548 --> 01:35:22,509
résumé dans la formule
Otsukaresamadeshita,
1410
01:35:22,676 --> 01:35:25,054
qui veut dire
"Vous devez être épuisé".
1411
01:35:25,221 --> 01:35:30,017
Ce qui nous amène au jardin zen
de l'institut, importé de Kyoto.
1412
01:35:30,184 --> 01:35:33,896
Chaque galet,
chaque grain de sable blanc,
1413
01:35:34,063 --> 01:35:36,941
a été acheminé
et redisposé de la même façon
1414
01:35:37,107 --> 01:35:39,860
par nos patients
les plus obsessionnels.
1415
01:36:30,744 --> 01:36:31,954
Mickey...
1416
01:36:46,093 --> 01:36:47,928
Bonjour, petit hippie.
1417
01:36:49,096 --> 01:36:50,097
Comment ça va ?
1418
01:36:53,600 --> 01:36:55,352
Qu'est-ce que vous faites ici ?
1419
01:36:58,230 --> 01:36:59,857
Ils m'aident.
1420
01:37:01,317 --> 01:37:05,362
Ils m'aident à me réveiller
de mon mauvais rêve hippie.
1421
01:37:06,780 --> 01:37:08,699
De quoi avez-vous rêvé ?
1422
01:37:14,079 --> 01:37:18,459
J'ai rêvé que je donnais
tout mon argent.
1423
01:37:23,464 --> 01:37:25,090
Qui vous a amené ici ?
1424
01:37:28,218 --> 01:37:29,762
Mes amis.
1425
01:37:33,974 --> 01:37:35,267
Qui sont vos amis ?
1426
01:37:35,434 --> 01:37:36,602
Le FBI ?
1427
01:37:40,189 --> 01:37:42,649
J'ai passé ma vie...
1428
01:37:44,651 --> 01:37:48,072
à faire payer les gens
pour qu'ils puissent s'abriter.
1429
01:37:48,238 --> 01:37:51,408
Et tout ce temps-là,
je n'ai pas réalisé...
1430
01:37:54,828 --> 01:37:58,165
que c'était censé être gratuit.
1431
01:37:59,792 --> 01:38:01,251
Gratuit.
1432
01:38:05,214 --> 01:38:06,590
Où est Shasta ?
1433
01:38:16,141 --> 01:38:17,976
Elle est venue avec vous ?
1434
01:38:18,602 --> 01:38:20,020
Elle est ici ?
1435
01:38:24,316 --> 01:38:26,276
Mickey, où est Shasta, putain ?
1436
01:38:27,653 --> 01:38:29,405
Va-t'en, petit hippie.
1437
01:38:33,575 --> 01:38:34,868
Va-t'en.
1438
01:38:37,079 --> 01:38:38,580
Un nouveau casino,
1439
01:38:38,747 --> 01:38:42,251
un hôtel, 2300 mètres carrés..."
1440
01:38:42,418 --> 01:38:44,586
Mickey Wolfmann refait surface !
1441
01:38:44,753 --> 01:38:47,881
paris hippiques et sportifs,
magasins, un spa,
1442
01:38:48,173 --> 01:38:50,676
piscines à proximité et chapelle.
1443
01:38:52,553 --> 01:38:55,764
Wolfmann espère attirer
des stars de Hollywood."
1444
01:39:02,020 --> 01:39:03,939
1-Adam-12, code 3.
1445
01:39:04,815 --> 01:39:05,941
C'est parti !
1446
01:39:24,960 --> 01:39:27,921
On n'a que le message radio
de Barrett.
1447
01:39:28,088 --> 01:39:31,008
Il a été piégé par deux Noirs,
probablement à pied.
1448
01:39:31,175 --> 01:39:34,011
Il pense les avoir blessés,
mais sait-on jamais ?
1449
01:39:34,178 --> 01:39:35,762
On a deux équipes...
1450
01:39:36,972 --> 01:39:38,557
Bigfoot, tu es adorable.
1451
01:39:38,724 --> 01:39:41,518
Je suis sûr de les avoir eus,
tous les deux.
1452
01:39:41,810 --> 01:39:43,604
On va quadriller la zone.
1453
01:39:43,937 --> 01:39:46,440
Johnson,
restez avec votre équipier...
1454
01:39:52,946 --> 01:39:54,490
Salut, Shasta.
1455
01:39:56,325 --> 01:39:57,576
Salut, Doc.
1456
01:40:02,873 --> 01:40:06,585
Soit je suis
dans la machine à remonter le temps,
1457
01:40:06,752 --> 01:40:08,253
soit tu es de retour.
1458
01:40:09,922 --> 01:40:11,423
Je m'étais absentée.
1459
01:40:13,008 --> 01:40:14,009
T'es allée où ?
1460
01:40:14,176 --> 01:40:15,302
Dans le nord.
1461
01:40:15,594 --> 01:40:16,929
Un truc de famille.
1462
01:40:19,848 --> 01:40:22,226
Il s'est passé des choses, par ici ?
1463
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
Ton ami...
1464
01:40:30,442 --> 01:40:31,985
dans le bâtiment ?
1465
01:40:32,194 --> 01:40:33,654
C'est terminé.
1466
01:40:34,321 --> 01:40:37,658
Il a retrouvé Sloane et les gosses.
Et alors ?
1467
01:40:40,244 --> 01:40:43,705
Tu sais qu'un tas de gens
sont à ta recherche ?
1468
01:40:43,872 --> 01:40:45,123
Eh bien, me voilà.
1469
01:40:45,541 --> 01:40:46,792
C'est la vie.
1470
01:40:48,919 --> 01:40:51,630
Que' sera' sera', putain.
1471
01:40:54,216 --> 01:40:56,009
C'est à peu près ça.
1472
01:41:05,686 --> 01:41:07,145
J'aime bien ton collier.
1473
01:41:10,482 --> 01:41:12,192
Ça présage rien de bon.
1474
01:41:19,700 --> 01:41:21,952
Paraît que ta copine est revenue.
1475
01:41:22,578 --> 01:41:25,205
Ah oui ? Tu me l'apprends.
1476
01:41:26,582 --> 01:41:27,833
T'étais où ?
1477
01:41:28,834 --> 01:41:30,919
Dans un lieu pas recommandable.
1478
01:41:32,546 --> 01:41:35,257
Du nouveau dans l'affaire
Coy Harlingen ?
1479
01:41:35,424 --> 01:41:36,800
Ça t'intéresse ?
1480
01:41:37,009 --> 01:41:41,388
Concernant Prussia ou Beaverton
ou un autre enfoiré dont je t'ai parlé ?
1481
01:41:41,763 --> 01:41:43,515
Laisse tomber. Écoute.
1482
01:41:43,682 --> 01:41:46,059
T'as les résultats
des marques de croc ?
1483
01:41:46,226 --> 01:41:49,646
Le labo était furax
que j'apporte plus de travail.
1484
01:41:52,858 --> 01:41:54,568
Ça serait un geste sympa
1485
01:41:54,735 --> 01:41:56,820
envers un collègue.
1486
01:41:57,237 --> 01:41:58,071
Tu vois ?
1487
01:41:58,238 --> 01:41:59,740
Ah oui ? Et en quoi ?
1488
01:41:59,990 --> 01:42:03,744
Quand viendra l'heure
de ta propre audience.
1489
01:42:04,995 --> 01:42:06,705
Qu'est-ce que tu insinues ?
1490
01:42:11,460 --> 01:42:15,756
Suffit d'un conseiller municipal
mal luné pour te faire tomber.
1491
01:42:24,556 --> 01:42:26,391
Chastity Bjornsen à l'appareil.
1492
01:42:26,558 --> 01:42:30,145
Si c'est encore un "employé spécial"
sociopathe de mon mari,
1493
01:42:30,312 --> 01:42:33,523
veuillez arrêter de le harceler
son jour de congé.
1494
01:42:33,690 --> 01:42:34,691
C'est Sportello.
1495
01:42:36,151 --> 01:42:37,277
Doc Sportello ?
1496
01:42:37,444 --> 01:42:38,945
Le fameux Doc Sportello ?
1497
01:42:39,112 --> 01:42:40,947
Nous nous rencontrons enfin.
1498
01:42:41,114 --> 01:42:43,408
M. Putain de Turpitude Morale
lui-même !
1499
01:42:43,575 --> 01:42:48,038
Vous savez combien vous nous coûtez
en psychiatre ?
1500
01:42:48,205 --> 01:42:50,707
- Le service en paie une partie.
- Le service ?
1501
01:42:50,874 --> 01:42:53,919
Après une franchise
qui étoufferait un cheval.
1502
01:42:54,670 --> 01:42:56,463
C'est lui qui m'a appelé.
1503
01:42:56,630 --> 01:43:00,300
Tu te conduis en lâche
avec cette sous-merde de hippie.
1504
01:43:00,801 --> 01:43:02,386
Lève-toi, putain !
1505
01:43:02,844 --> 01:43:04,471
Debout, Christian !
1506
01:43:05,681 --> 01:43:07,391
Christian, lève-toi !
1507
01:43:07,683 --> 01:43:09,559
Tout de suite, Christian !
1508
01:43:09,976 --> 01:43:11,978
Prends pas ton air de chien battu.
1509
01:43:12,145 --> 01:43:14,815
Je ne te demande
qu'un jour par semaine !
1510
01:43:42,467 --> 01:43:44,970
Quel genre de fille te convient ?
1511
01:43:50,767 --> 01:43:53,854
Tu craques
pour une des nanas de Manson ?
1512
01:43:57,399 --> 01:43:59,067
Le truc, c'est que...
1513
01:43:59,234 --> 01:44:03,655
Ça dépend de...
Tu veux vraiment continuer à faire ça ?
1514
01:44:03,822 --> 01:44:06,450
Des ados soumises,
endoctrinées, en chaleur,
1515
01:44:06,616 --> 01:44:10,620
qui assouvissent tes désirs
avant même que tu les connaisses ?
1516
01:44:12,706 --> 01:44:17,377
Pas la peine de les dire tout haut.
Elles sont télépathes.
1517
01:44:18,712 --> 01:44:20,714
C'est ça qui te branche, Doc ?
1518
01:44:22,716 --> 01:44:25,051
C'est toi qui as chouré
mes magazines ?
1519
01:44:25,844 --> 01:44:27,596
Que ferait Charlie ?
1520
01:44:31,933 --> 01:44:33,727
Probablement pas ça.
1521
01:44:58,043 --> 01:44:59,961
Je suis désolé pour Mickey.
1522
01:45:06,092 --> 01:45:10,889
Il aurait pu vous en apprendre, à vous,
les mordus de la plage désinhibés.
1523
01:45:12,265 --> 01:45:14,976
Il était tellement puissant.
1524
01:45:18,396 --> 01:45:22,192
Parfois, il arrivait presque
à te faire te sentir invisible.
1525
01:45:25,612 --> 01:45:26,905
Rapide.
1526
01:45:29,491 --> 01:45:30,784
Brutal.
1527
01:45:32,994 --> 01:45:36,039
Pas vraiment un amant attentionné.
1528
01:45:39,835 --> 01:45:42,045
Mais on adorait ça.
1529
01:45:46,383 --> 01:45:47,592
Moi...
1530
01:45:49,636 --> 01:45:52,514
et Sloane et Luz.
1531
01:45:58,311 --> 01:46:02,023
C'est bon de se sentir invisible
comme ça, parfois.
1532
01:46:05,068 --> 01:46:08,613
Et les mecs adorent
entendre ce genre de conneries.
1533
01:46:21,126 --> 01:46:23,837
Il m'emmenait déjeuner à Beverly Hills.
1534
01:46:26,673 --> 01:46:29,342
Sa grosse main autour de mon bras nu,
1535
01:46:29,509 --> 01:46:32,137
il me guidait
dans les rues éclatantes,
1536
01:46:32,345 --> 01:46:35,557
jusqu'à un lieu sombre et frais.
1537
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
On ne sentait pas les plats,
seulement l'alcool.
1538
01:46:41,021 --> 01:46:43,356
Il y en avait plein les tables.
1539
01:46:44,190 --> 01:46:45,775
Ils avaient tous bu.
1540
01:46:49,195 --> 01:46:52,866
La pièce aurait pu être
de n'importe quelle taille.
1541
01:46:54,993 --> 01:46:57,203
Et ils connaissaient tous Mickey.
1542
01:46:59,915 --> 01:47:02,083
Certains d'entre eux voulaient...
1543
01:47:04,085 --> 01:47:05,712
être Mickey.
1544
01:47:09,215 --> 01:47:12,969
Il aurait tout aussi bien pu
me tenir en laisse.
1545
01:47:19,142 --> 01:47:21,603
Il me faisait porter
des robes ultracourtes
1546
01:47:21,770 --> 01:47:24,522
sans jamais rien en dessous.
1547
01:47:33,114 --> 01:47:35,700
Il m'offrait à qui voulait...
1548
01:47:36,451 --> 01:47:38,036
me mater
1549
01:47:39,913 --> 01:47:41,081
OU me caresser.
1550
01:47:43,541 --> 01:47:44,918
Parfois...
1551
01:47:45,460 --> 01:47:49,631
il m'arrangeait le coup
avec un de ses amis et je devais...
1552
01:47:50,006 --> 01:47:51,925
me plier à tous ses désirs.
1553
01:47:52,509 --> 01:47:54,803
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
1554
01:47:56,346 --> 01:47:58,181
Désolée, Doc.
1555
01:47:59,349 --> 01:48:00,934
Tu veux que j'arrête ?
1556
01:48:06,648 --> 01:48:10,068
Si ma nana s'était barrée
pour être la pute à tout faire
1557
01:48:10,235 --> 01:48:12,529
d'un promoteur pourri...
1558
01:48:16,241 --> 01:48:19,869
je serais tellement en colère
que je sais pas ce que je ferais.
1559
01:48:29,963 --> 01:48:33,174
Même là, je mens.
Je sais ce que je ferais.
1560
01:48:35,677 --> 01:48:38,972
Si la salope infidèle
était sur mes genoux...
1561
01:49:40,533 --> 01:49:43,536
Ça veut pas dire
qu'on se remet ensemble.
1562
01:49:47,123 --> 01:49:48,666
Bien sûr que non.
1563
01:50:23,159 --> 01:50:26,663
Ce collier, tu l'as pas eu dans le nord.
1564
01:50:30,166 --> 01:50:32,335
J'ai fait une promenade en mer.
1565
01:50:36,089 --> 01:50:37,841
Une promenade de trois heures ?
1566
01:50:42,011 --> 01:50:43,471
Ils m'ont dit que j'étais
1567
01:50:43,638 --> 01:50:47,976
une cargaison précieuse
inassurable à cause du vice propre.
1568
01:50:49,477 --> 01:50:50,770
Qu'est-ce que c'est ?
1569
01:50:53,606 --> 01:50:54,858
J'en sais rien.
1570
01:51:10,832 --> 01:51:12,208
Embrasse-moi.
1571
01:51:35,064 --> 01:51:39,027
Le "vice propre",
en termes d'assurance maritime,
1572
01:51:39,235 --> 01:51:41,905
c'est tout
ce qu'on ne peut pas éviter.
1573
01:51:42,280 --> 01:51:45,158
Les œufs cassés, le chocolat fondu,
1574
01:51:45,325 --> 01:51:47,160
le bris de verre.
1575
01:51:47,660 --> 01:51:52,165
Doc se demanda ce que ça signifiait,
appliqué aux ex-copines.
1576
01:52:03,426 --> 01:52:05,261
À quoi tu penses, Doc ?
1577
01:52:06,346 --> 01:52:08,348
À part les choses habituelles ?
1578
01:52:14,854 --> 01:52:16,314
J'ai...
1579
01:52:18,858 --> 01:52:22,028
le cerveau qui part en vrille, Lège.
1580
01:52:25,365 --> 01:52:27,242
Je vais le dire autrement.
1581
01:52:27,533 --> 01:52:30,203
Qu'est-ce qui te ronge en pleine nuit ?
1582
01:52:30,912 --> 01:52:34,123
Qu'est-ce qui me ronge en pleine nuit ?
1583
01:52:36,876 --> 01:52:38,878
Le cafard de l'enfant ?
1584
01:52:40,630 --> 01:52:42,548
Les saxophonistes ?
1585
01:52:47,637 --> 01:52:49,347
Tu sais, peu importe...
1586
01:52:50,890 --> 01:52:54,560
ses intentions...
Coy, mis à part ses erreurs...
1587
01:52:58,064 --> 01:53:01,401
Personne ne devrait
être privé de voir sa fille.
1588
01:53:02,402 --> 01:53:04,237
Je trouve ça inacceptable.
1589
01:53:09,409 --> 01:53:11,035
Alors va régler ça !
1590
01:53:15,999 --> 01:53:17,208
Que fais-tu là ?
1591
01:53:17,875 --> 01:53:21,379
Je voulais t'inviter à dîner,
pas te faire flipper.
1592
01:53:21,587 --> 01:53:22,839
Ça va ?
1593
01:53:23,214 --> 01:53:25,258
- Vais-je ?
- Vas-tu ?
1594
01:53:26,384 --> 01:53:28,094
J'appelle la sécurité ?
1595
01:53:28,678 --> 01:53:30,722
- Non, Rhus.
- C'est inutile...
1596
01:53:30,888 --> 01:53:33,099
C'est celui dont je vous parlais.
1597
01:53:45,445 --> 01:53:47,363
Tes potes détiennent Wolfmann.
1598
01:53:48,489 --> 01:53:51,367
Le FBI ? On s'en doutait,
sans avoir de preuves.
1599
01:53:51,534 --> 01:53:53,745
- Je l'ai vu avec eux.
- Tu l'as vu ?
1600
01:53:56,873 --> 01:53:58,958
Tu accepterais de déposer ?
1601
01:53:59,125 --> 01:54:00,585
- Évidemment.
- Vraiment ?
1602
01:54:00,752 --> 01:54:01,753
Ça consiste en quoi ?
1603
01:54:01,919 --> 01:54:04,839
Toi, moi, un magnétophone
et un autre substitut.
1604
01:54:05,381 --> 01:54:07,800
- J'ai besoin d'une faveur.
- Quoi ?
1605
01:54:07,967 --> 01:54:09,927
Je dois consulter un dossier.
1606
01:54:10,595 --> 01:54:13,473
C'est tout ?
C'est rien. On le fait tout le temps.
1607
01:54:13,848 --> 01:54:16,517
Lire illégalement
des dossiers confidentiels ?
1608
01:54:17,185 --> 01:54:19,103
Fais pas l'enfant.
Quel nom ?
1609
01:54:20,813 --> 01:54:22,648
Adrian Prussia.
1610
01:54:34,285 --> 01:54:37,747
Comme s'il cherchait quelque chose
à contrecœur,
1611
01:54:37,914 --> 01:54:41,709
il devint clair comme de la vodka
dans le frigidaire
1612
01:54:41,876 --> 01:54:46,255
que quel que soit le lien
entre le LAPD et Adrian Prussia,
1613
01:54:46,422 --> 01:54:49,884
il aurait pu tout aussi bien
être leur tueur à gages,
1614
01:54:50,051 --> 01:54:52,387
faire leur sale boulot.
1615
01:54:53,221 --> 01:54:55,431
Il était sans cesse conduit au poste,
1616
01:54:55,598 --> 01:54:58,601
interrogé, traduit en justice,
inculpé, peu importe.
1617
01:54:58,768 --> 01:55:01,104
Les affaires n'étaient jamais jugées,
1618
01:55:01,270 --> 01:55:04,816
toutes négociées à la baisse
dans l'intérêt de la justice,
1619
01:55:04,982 --> 01:55:08,319
sans parler de celui d'Adrian,
qui repartait toujours libre.
1620
01:55:08,486 --> 01:55:10,988
Un de ces boulots était étiqueté
1621
01:55:11,155 --> 01:55:15,701
"homicide légitime"
de l'un des membres-mêmes du LAPD :
1622
01:55:16,202 --> 01:55:18,621
Vincent Indelicato.
1623
01:55:18,871 --> 01:55:22,333
Aussi connu comme étant...
Il 'équipier de Bigfoot.
1624
01:55:24,585 --> 01:55:28,381
L'équipier de Bigfoot ?
Le putain d'équipier de Bigfoot ?
1625
01:55:31,467 --> 01:55:34,345
La mine dévorée
par la mélancolie de Bigfoot
1626
01:55:34,512 --> 01:55:36,597
commençait à prendre tout son sens.
1627
01:55:36,764 --> 01:55:38,474
Il était en deuil.
1628
01:55:39,100 --> 01:55:40,184
Et c'était profond.
1629
01:55:40,351 --> 01:55:41,936
C'est ton nouvel équipier ?
1630
01:55:42,103 --> 01:55:45,273
Tu veux une banane, Adrian ?
Penche-toi que je te la fourre.
1631
01:55:45,440 --> 01:55:47,316
Je t'emmerde, et ta banane avec.
1632
01:55:47,483 --> 01:55:49,402
Bon sang...
1633
01:55:49,652 --> 01:55:54,323
Le manque de respect
était monnaie courante au LAPD.
1634
01:55:54,490 --> 01:55:55,575
Mais là,
1635
01:55:55,741 --> 01:55:58,703
c'était carrément méchant,
et pas professionnel.
1636
01:55:58,870 --> 01:56:00,496
L'union entre coéquipiers
1637
01:56:00,663 --> 01:56:05,376
était la seule chose
que Doc trouvait admirable au LAPD.
1638
01:56:06,210 --> 01:56:09,046
Il y a des endroits
qu'il vaut mieux éviter.
1639
01:56:10,423 --> 01:56:12,091
Retourne à la plage.
1640
01:56:12,717 --> 01:56:15,052
Tu sens le pet au patchouli.
1641
01:56:17,013 --> 01:56:18,764
Voilà donc Doc.
1642
01:56:20,683 --> 01:56:23,060
Il est minuit, il fait nuit noire,
1643
01:56:23,227 --> 01:56:25,771
il sait plus si la piscine a été vidée,
1644
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
mais on en a rien à foutre.
1645
01:56:28,900 --> 01:56:31,444
Il rebondit une fois, deux fois,
1646
01:56:31,777 --> 01:56:34,989
puis sauta du bout du plongeoir
en faisant une bombe,
1647
01:56:35,156 --> 01:56:38,743
plongeant dans le vieux karma
avec Adrian Prussia,
1648
01:56:38,951 --> 01:56:40,661
qui lui avait tiré dessus
1649
01:56:40,828 --> 01:56:44,832
et l'avait menacé
d'une batte de baseball Carl Yastrzemski.
1650
01:56:44,999 --> 01:56:47,835
Du coup, Doc se demanda
1651
01:56:48,252 --> 01:56:50,463
"Où est l'équipier qui me protège ?"
1652
01:56:52,882 --> 01:56:54,509
Génial, mec.
1653
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Psychédélique.
1654
01:57:00,348 --> 01:57:01,474
Entendu.
1655
01:57:07,522 --> 01:57:09,106
Vous êtes ici pour... ?
1656
01:57:10,650 --> 01:57:12,068
Bonne question.
1657
01:57:16,989 --> 01:57:20,076
Attends un peu... C'est des conneries.
1658
01:57:20,868 --> 01:57:22,161
Je me souviens de toi.
1659
01:57:23,287 --> 01:57:27,083
T'es le gamin de chez Fritz,
à Santa Monica, pas vrai ?
1660
01:57:27,959 --> 01:57:30,878
Tu fais quoi en ce moment ?
Chasseur de dettes ?
1661
01:57:31,212 --> 01:57:33,130
Ou t'es entré dans les ordres ?
1662
01:57:34,131 --> 01:57:35,383
Privé.
1663
01:57:36,717 --> 01:57:37,760
Ils t'ont donné
1664
01:57:37,927 --> 01:57:39,303
une licence ?
1665
01:57:40,805 --> 01:57:42,431
T'es envoyé par qui ?
1666
01:57:42,974 --> 01:57:44,392
Tu travailles pour qui ?
1667
01:57:44,559 --> 01:57:47,436
Je suis venu à tout hasard,
sur mon temps libre.
1668
01:57:49,897 --> 01:57:51,357
Mauvaise réponse.
1669
01:57:52,775 --> 01:57:56,779
Tu penses qu'il te reste
combien de temps libre, gamin ?
1670
01:57:57,822 --> 01:58:00,241
J'allais te le demander.
1671
01:58:02,493 --> 01:58:04,579
Salut... Puck.
1672
01:58:04,954 --> 01:58:06,038
On se connaît ?
1673
01:58:06,706 --> 01:58:08,666
Je crois pas.
1674
01:58:08,958 --> 01:58:12,503
Tu me rappelles sûrement
quelqu'un que j'ai croisé.
1675
01:58:12,670 --> 01:58:13,796
Je dois me tromper.
1676
01:58:13,963 --> 01:58:17,091
Une journée chargée m'attend.
1677
01:58:18,551 --> 01:58:20,469
Et je ne suis au courant...
1678
01:58:22,096 --> 01:58:23,848
de rien de tout ça.
1679
01:58:31,105 --> 01:58:32,690
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1680
01:58:34,900 --> 01:58:36,485
J'étais en train...
1681
01:58:37,028 --> 01:58:38,571
de parler avec Adrian.
1682
01:58:42,825 --> 01:58:44,076
À Propos...
1683
01:58:45,661 --> 01:58:47,747
de mes différentes affaires.
1684
01:58:53,294 --> 01:58:54,754
Glen Charlock.
1685
01:58:57,590 --> 01:58:59,634
Vincent Indelicato.
1686
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
Ce collier est...
1687
01:59:26,744 --> 01:59:28,746
un peu ridicule sur toi.
1688
01:59:28,996 --> 01:59:31,082
Grand type, petit collier.
1689
01:59:33,209 --> 01:59:36,128
L'acide t'invite à passer une porte.
1690
01:59:36,921 --> 01:59:39,674
Le PCP ouvre cette porte,
1691
01:59:39,840 --> 01:59:41,384
te fait entrer de force,
1692
01:59:41,550 --> 01:59:43,761
claque la porte derrière toi,
1693
01:59:45,054 --> 01:59:46,055
et ferme à clé.
1694
01:59:54,480 --> 01:59:56,649
Un cadeau pour toi, le défoncé.
1695
01:59:57,483 --> 02:00:01,529
Une livraison toute fraîche
de numéro 4 pure.
1696
02:00:02,905 --> 02:00:05,491
Aucun Blanc n'y a touché
1697
02:00:05,658 --> 02:00:07,827
entre le Triangle d'Or et...
1698
02:00:09,954 --> 02:00:11,872
ta veine palpitante.
1699
02:00:13,290 --> 02:00:15,209
Je vais sortir et...
1700
02:00:16,293 --> 02:00:17,837
aller t'en chercher.
1701
02:00:25,177 --> 02:00:26,762
Surtout, t'en va pas.
1702
02:01:44,882 --> 02:01:46,175
PuCky !
1703
02:02:05,069 --> 02:02:06,362
Je t'ai touché ?
1704
02:02:36,892 --> 02:02:38,519
C'est quoi, ce bordel ?
1705
02:02:40,396 --> 02:02:42,815
Tu leur as réglé leur compte, Doc ?
1706
02:02:42,982 --> 02:02:45,442
Espèce de cinglé !
1707
02:02:45,609 --> 02:02:47,111
Qu'est-ce que tu fais ?
1708
02:02:47,444 --> 02:02:50,030
J'ai déjà assez d'emmerdes
avec le capitaine,
1709
02:02:50,197 --> 02:02:52,741
et je t'ai vu au stand de tir.
Joli travail.
1710
02:02:54,368 --> 02:02:55,744
Qu'est-ce que tu...
1711
02:02:56,996 --> 02:02:59,039
Et ça, c'est ce que je crois ?
1712
02:03:00,374 --> 02:03:04,211
Juste un ou deux.
J'en laisse en guise de preuve.
1713
02:03:04,461 --> 02:03:07,006
Bigfoot, j'ai vu le film.
1714
02:03:07,172 --> 02:03:10,718
Si je me rappelle bien,
ce personnage connaît une triste fin.
1715
02:03:10,885 --> 02:03:12,303
Range ton flingue, Doc.
1716
02:03:12,469 --> 02:03:14,013
- Quoi ?
- Range ton flingue.
1717
02:03:14,179 --> 02:03:17,308
C'est le Croc d'Or
que tu t'apprêtes à dépouiller.
1718
02:03:17,474 --> 02:03:20,686
La bande de super dingos
qui tuent des gens.
1719
02:03:20,853 --> 02:03:23,981
Selon ton système délirant.
Monte en voiture.
1720
02:03:24,273 --> 02:03:25,691
Monte en voiture !
1721
02:03:48,213 --> 02:03:49,757
Où est-ce qu'on va ?
1722
02:03:51,216 --> 02:03:54,386
On a encore dû
envoyer ta voiture à la fourrière.
1723
02:03:55,054 --> 02:03:57,056
Elle était garée illégalement...
1724
02:03:57,723 --> 02:03:59,558
devant le domicile d'Adrian.
1725
02:04:36,428 --> 02:04:39,264
L'intuition du défoncé, Doc.
1726
02:04:39,890 --> 02:04:42,267
L'intuition du défoncé.
1727
02:04:51,443 --> 02:04:54,238
Bigfoot, espèce d'enfoiré !
1728
02:04:55,948 --> 02:04:58,283
Bon, Doc, on dirait bien que tu as
1729
02:04:58,450 --> 02:05:00,035
un problème de vingt kilos
1730
02:05:00,202 --> 02:05:01,078
dans ton coffre.
1731
02:05:01,245 --> 02:05:04,456
Et Bigfoot, c'est sûr,
a fait passer le mot.
1732
02:05:04,623 --> 02:05:06,959
Une fois encore, tu sers d'appât.
1733
02:05:35,112 --> 02:05:36,989
Ça fait longtemps.
1734
02:05:38,323 --> 02:05:40,034
Et vous êtes ?
1735
02:05:40,993 --> 02:05:42,745
Crocker Fenway.
1736
02:05:43,454 --> 02:05:45,164
Le père de Japonica ?
1737
02:05:48,167 --> 02:05:49,835
C'est quoi, cette fois ?
1738
02:05:50,002 --> 02:05:52,796
Vous avez un bien
qui appartient à des clients.
1739
02:05:52,963 --> 02:05:54,381
Ils veulent le récupérer.
1740
02:05:56,508 --> 02:05:59,178
Vous êtes derrière tout ça ?
1741
02:05:59,511 --> 02:06:02,723
C'est grâce a moi
et à notre affaire avec Japonica
1742
02:06:02,890 --> 02:06:04,683
que vous êtes en vie.
1743
02:06:05,350 --> 02:06:08,145
Vous avez toute ma reconnaissance,
monsieur.
1744
02:06:09,521 --> 02:06:10,856
Qu'est-ce qu'on fait ?
1745
02:06:11,565 --> 02:06:14,151
J'imagine que quelqu'un
veut récupérer sa...
1746
02:06:14,985 --> 02:06:15,986
au plus vite ?
1747
02:06:16,862 --> 02:06:21,784
Rendez-vous ce soir à 18h à mon club,
The Portola, à Elysian Park.
1748
02:06:24,036 --> 02:06:25,829
Il y a un code vestimentaire ?
1749
02:06:25,996 --> 02:06:28,082
Veston-cravate, si possible.
1750
02:06:30,042 --> 02:06:31,418
À ce soir.
1751
02:06:43,806 --> 02:06:45,307
M. Sportello.
1752
02:06:46,558 --> 02:06:47,893
M. Fenway.
1753
02:07:03,408 --> 02:07:05,744
Buvons à une pacifique
1754
02:07:06,829 --> 02:07:08,122
résolution.
1755
02:07:14,211 --> 02:07:16,922
Comment va la famille ?
1756
02:07:17,422 --> 02:07:18,924
Japonica...
1757
02:07:19,466 --> 02:07:21,760
va bien, si c'est la question.
1758
02:07:23,762 --> 02:07:25,055
Vous savez...
1759
02:07:25,347 --> 02:07:29,434
je crois l'avoir vue l'autre jour
chez mon docteur.
1760
02:07:30,978 --> 02:07:34,439
Vous connaissez un dentiste
qui s'appelle Rudy Blatnoyd ?
1761
02:07:34,815 --> 02:07:38,485
L'enfoiré qui jusqu'à récemment
corrompait ma fille ?
1762
02:07:38,986 --> 02:07:41,738
Oui...
le nom me dit quelque chose.
1763
02:07:41,905 --> 02:07:45,117
Il a péri dans un...
accident de trampoline, non ?
1764
02:07:45,576 --> 02:07:48,287
Le LAPD ne confirme pas
la thèse de l'accident.
1765
02:07:48,912 --> 02:07:51,498
Vous voudriez savoir
si je suis le coupable ?
1766
02:07:54,126 --> 02:07:56,461
Quel serait donc mon mobile ?
1767
02:07:57,629 --> 02:07:59,798
Parce qu'il s'attaquait...
1768
02:08:00,299 --> 02:08:03,093
à une enfant psychologiquement fragile ?
1769
02:08:03,969 --> 02:08:06,138
La forçait à avoir
des pratiques sexuelles
1770
02:08:06,305 --> 02:08:09,683
qui révulserait même
quelqu'un d'aussi raffiné que vous ?
1771
02:08:09,892 --> 02:08:14,438
Cela m'autoriserait à vouloir abréger
sa misérable carrière de pédophile ?
1772
02:08:14,646 --> 02:08:18,650
Vous devez me prendre
pour une personne bien vindicative.
1773
02:08:21,820 --> 02:08:24,865
J'ai bien pensé
qu'il sautait sa réceptionniste.
1774
02:08:25,032 --> 02:08:26,491
Comme tous les dentistes.
1775
02:08:26,658 --> 02:08:28,869
Ils en prêtent le serment à la fac.
1776
02:08:29,036 --> 02:08:31,496
Quoi qu'il en soit, on est bien loin
1777
02:08:31,663 --> 02:08:34,750
d'une sexualité étrange
et tordue, non ?
1778
02:08:34,917 --> 02:08:39,213
Et quand il obligeait ma fille
à écouter des comédies musicales
1779
02:08:39,421 --> 02:08:41,340
pendant qu'il la prenait ?
1780
02:08:42,507 --> 02:08:43,550
Ou le...
1781
02:08:44,843 --> 02:08:46,678
manque de goût de...
1782
02:08:46,845 --> 02:08:48,305
la décoration des...
1783
02:08:49,848 --> 02:08:53,227
complexes hôteliers où il l'emmenait
1784
02:08:53,435 --> 02:08:55,812
lors de congrès d'endodontistes.
1785
02:08:56,313 --> 02:08:57,689
Le papier peint.
1786
02:08:58,857 --> 02:09:00,442
Les lampes.
1787
02:09:04,029 --> 02:09:06,740
Japonica a l'âge légal maintenant, non ?
1788
02:09:07,532 --> 02:09:10,202
Pour un père,
elles sont toujours trop jeunes.
1789
02:09:18,043 --> 02:09:19,711
Revenons-en à notre affaire.
1790
02:09:20,003 --> 02:09:24,049
Mes clients sont prêts à vous offrir
une généreuse compensation
1791
02:09:24,216 --> 02:09:26,802
en échange de leur bien.
1792
02:09:28,053 --> 02:09:30,555
Si je ne souhaitais pas d'argent ?
1793
02:09:32,015 --> 02:09:34,142
L'argent serait bien plus simple.
1794
02:09:36,395 --> 02:09:39,564
Il y a un saxophoniste
du nom de Coy Harlingen.
1795
02:09:39,731 --> 02:09:44,027
Il est infiltré pour des groupes
antisubversifs, dont le LAPD.
1796
02:09:44,278 --> 02:09:48,198
Il se demande s'il n'a pas fait
le mauvais choix de carrière.
1797
02:09:48,865 --> 02:09:51,076
Ça lui a coûté sa famille,
sa liberté.
1798
02:09:51,243 --> 02:09:53,245
Lui aussi n'a qu'une fille.
1799
02:09:54,079 --> 02:09:55,414
Je vous en prie.
1800
02:09:57,916 --> 02:09:59,251
Il veut arrêter.
1801
02:09:59,418 --> 02:10:02,087
Je dois pouvoir m'arranger
avec les poulagas.
1802
02:10:02,254 --> 02:10:05,799
Mais il y a une autre clique,
Californie Vigilante.
1803
02:10:05,966 --> 02:10:08,051
Et bien sûr, ceux qui la dirigent.
1804
02:10:13,015 --> 02:10:13,932
J'imagine
1805
02:10:14,099 --> 02:10:17,269
qu'ils veulent éviter
des révélations de secrets.
1806
02:10:17,436 --> 02:10:19,021
Il ne ferait jamais ça.
1807
02:10:19,354 --> 02:10:20,939
Vous vous en portez garant ?
1808
02:10:21,231 --> 02:10:23,442
Autrement,
je lui réglerai son compte.
1809
02:10:24,943 --> 02:10:26,445
Alors, marché conclu.
1810
02:10:28,322 --> 02:10:32,242
Vous ne voulez rien d'autre ?
Pas d'argent ? Vous êtes sûr ?
1811
02:10:35,620 --> 02:10:39,333
Quelle somme devrais-je accepter
pour conserver votre respect ?
1812
02:10:41,293 --> 02:10:44,129
Nous n'en sommes plus là, M. Sportello.
1813
02:10:44,296 --> 02:10:48,633
Votre engeance perd le droit au respect
en payant son premier loyer.
1814
02:10:53,347 --> 02:10:56,016
Je ne suis peut-être pas
aussi bien introduit,
1815
02:10:56,183 --> 02:10:59,519
et certainement pas
aussi revanchard que vous,
1816
02:11:01,480 --> 02:11:03,899
mais si vous me baratinez, mec,
1817
02:11:04,316 --> 02:11:05,692
je vous réponds...
1818
02:11:13,867 --> 02:11:16,411
Où aura lieu cette passe ?
1819
02:11:28,382 --> 02:11:31,843
Agents du Croc d'Or, à 12h.
Arrivant à vive allure.
1820
02:11:32,010 --> 02:11:33,345
Soyez vigilants.
1821
02:11:51,571 --> 02:11:53,907
T'as les clés, quelque part ?
1822
02:12:11,007 --> 02:12:12,676
Qu'est-ce que c'est ?
1823
02:12:13,427 --> 02:12:16,388
Une carte de crédit.
Les hippies n'en ont pas ?
1824
02:12:16,763 --> 02:12:20,225
Je voulais sûrement dire,
pourquoi ta mère me donne ça ?
1825
02:12:20,392 --> 02:12:21,768
C'est pas pour vous.
1826
02:12:24,688 --> 02:12:28,650
Vous êtes censé lui dire,
"Bon boulot. Tu rejoins le troupeau.
1827
02:12:28,817 --> 02:12:30,527
Bons voyages."
1828
02:12:30,735 --> 02:12:32,237
Voyages, au pluriel.
1829
02:12:32,571 --> 02:12:35,031
"Bon boulot. Tu rejoins le troupeau.
Bons voyages."
1830
02:12:35,198 --> 02:12:37,117
Je devrais pouvoir retenir ça.
1831
02:12:47,419 --> 02:12:49,087
Tu veux ma photo ?
1832
02:12:57,220 --> 02:13:00,932
Ça fait longtemps que vous bossez
pour le Croc d'Or ?
1833
02:13:23,497 --> 02:13:26,208
Quel manque de respect.
Vilaine.
1834
02:13:34,674 --> 02:13:36,718
C'est vide ? Bien.
1835
02:14:00,575 --> 02:14:05,330
C'est bon. Je bosse plus pour personne.
Burke Stodger vient de m'appeler.
1836
02:14:05,497 --> 02:14:07,749
T'es un hombre dangereux. Roule.
1837
02:14:31,439 --> 02:14:32,732
Ça va ?
1838
02:14:34,776 --> 02:14:36,319
J'ai le trac.
1839
02:14:41,157 --> 02:14:43,451
Tu sais ce que disent les Indiens.
1840
02:14:44,244 --> 02:14:45,912
Tu m'as sauvé la vie,
1841
02:14:46,079 --> 02:14:48,123
maintenant, t'en es responsable.
1842
02:14:49,040 --> 02:14:50,542
Non, c'est faux.
1843
02:14:52,168 --> 02:14:54,254
C'est un hippie qui a pondu ça.
1844
02:14:55,589 --> 02:14:58,633
Tu t'es sauvé tout seul.
Maintenant, vis ta vie.
1845
02:16:14,000 --> 02:16:17,170
Pourtant,
le temps est une chose inéluctable.
1846
02:16:17,629 --> 02:16:19,464
La mer du temps.
1847
02:16:20,840 --> 02:16:24,177
La mer du souvenir et de l'oubli.
1848
02:16:24,594 --> 02:16:28,473
Les années prometteuses
perdues à jamais...
1849
02:16:29,015 --> 02:16:33,061
où le pays a failli pouvoir prétendre
à une destinée meilleure,
1850
02:16:33,228 --> 02:16:37,899
seulement pour que des malfaisants
notoires s'emparent de cette prétention,
1851
02:16:38,066 --> 02:16:41,486
la capturent
et qu'elle soit le jouet d'un avenir
1852
02:16:41,653 --> 02:16:44,698
dans lequel nous sommes condamnés
à vivre à jamais.
1853
02:16:44,989 --> 02:16:46,241
Qui l'a récupérée ?
1854
02:16:46,616 --> 02:16:48,284
Le ministère de la Justice.
1855
02:16:48,493 --> 02:16:50,787
Donc, justice a été faite ?
1856
02:16:50,995 --> 02:16:52,872
Absolument, Doc.
1857
02:16:53,039 --> 02:16:54,499
Absolument.
1858
02:16:54,749 --> 02:16:59,754
Espérons que ce navire béni
vogue vers des rivages plus cléments.
1859
02:17:00,588 --> 02:17:02,674
Ressuscité et racheté.
1860
02:17:03,258 --> 02:17:05,343
Là où le destin américain
1861
02:17:05,510 --> 02:17:08,680
aura fort heureusement échoué
à se glisser.
1862
02:17:22,569 --> 02:17:23,820
Surtout, te lève pas.
1863
02:17:24,404 --> 02:17:26,448
Bigfoot. Mec...
1864
02:17:27,407 --> 02:17:29,325
Tu as défoncé ma porte ?
1865
02:17:30,118 --> 02:17:31,119
Sérieux...
1866
02:17:31,578 --> 02:17:35,206
Après une longue journée
à violer les droits civiques,
1867
02:17:36,458 --> 02:17:40,044
je me suis retrouvé dans le coin
et contraint de passer.
1868
02:17:40,545 --> 02:17:44,799
Pour vérifier dans quel état
était mon ancien quartier.
1869
02:17:45,300 --> 02:17:48,678
Vu que tes efforts
pour rester en contact ont été...
1870
02:17:49,262 --> 02:17:50,513
limités.
1871
02:17:50,680 --> 02:17:52,390
Pour le moins.
1872
02:17:54,392 --> 02:17:55,894
J'étais occupé.
1873
02:17:56,686 --> 02:18:00,607
À trouver le côté collant
de ton papier Zig-Zag ?
1874
02:18:03,610 --> 02:18:04,944
File-le-moi.
1875
02:18:33,598 --> 02:18:34,641
Écoute.
1876
02:18:34,974 --> 02:18:36,893
Désolé pour hier soir.
1877
02:18:37,393 --> 02:18:38,478
Toi ?
1878
02:18:38,853 --> 02:18:40,605
Pourquoi t'es désolé ?
1879
02:18:42,774 --> 02:18:44,025
Trop bizarre.
1880
02:19:19,811 --> 02:19:21,437
Ça va, mon frère ?
1881
02:19:26,359 --> 02:19:28,403
Je suis pas ton frère.
1882
02:19:29,779 --> 02:19:32,282
Non, mais tu as besoin d'un gardien.
1883
02:19:52,051 --> 02:19:53,970
Tu te souviens de cette journée ?
1884
02:19:54,178 --> 02:19:57,599
Quand la planchette Ouija
nous a envoyés sous l'orage ?
1885
02:20:00,351 --> 02:20:02,604
J'ai la même sensation, ce soir.
1886
02:20:06,024 --> 02:20:07,525
Rien que nous deux.
1887
02:20:08,318 --> 02:20:09,777
Ensemble.
1888
02:20:15,700 --> 02:20:18,119
Presque comme si on était sous l'eau.
1889
02:20:22,206 --> 02:20:23,791
Le monde...
1890
02:20:25,960 --> 02:20:27,420
tout le reste...
1891
02:20:30,214 --> 02:20:32,342
comme évaporé.
1892
02:20:37,847 --> 02:20:41,059
Je me disais que Sortilège
jouait les entremetteuses.
1893
02:20:45,396 --> 02:20:47,231
Sa planchette Ouija et...
1894
02:20:47,398 --> 02:20:49,317
Elle sait des choses, Doc.
1895
02:20:53,780 --> 02:20:56,366
Peut-être sur nous, qu'on ignore.
1896
02:21:12,131 --> 02:21:14,884
Ça veut pas dire
qu'on se remet ensemble.
1897
02:21:22,600 --> 02:21:23,935
Bien sûr que non.
1898
02:28:09,632 --> 02:28:13,511
Pour
Ida
1899
02:28:18,682 --> 02:28:24,271
Sous les pavés, la plage !
Graffiti, Paris, mai 1968
1900
02:28:36,951 --> 02:28:38,953
Traduction :
Géraldine le Pelletier
1901
02:28:39,161 --> 02:28:41,163
[French]