1
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Le patient a 45 ans.
2
00:02:14,098 --> 00:02:16,093
Il est tombé soudainement
dans les escaliers.
3
00:02:16,185 --> 00:02:19,354
Pas de respiration et de pouls
depuis son arrivée.
4
00:02:19,441 --> 00:02:21,653
Levons-le, un, deux, trois.
5
00:02:28,794 --> 00:02:31,963
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
6
00:02:32,050 --> 00:02:34,215
sept, huit, neuf, dix.
7
00:02:34,304 --> 00:02:36,344
Bien, je vais vérifier son pouls.
8
00:02:36,934 --> 00:02:38,473
C'est un vpb.
9
00:02:38,854 --> 00:02:39,972
Pas de pouls.
10
00:02:40,024 --> 00:02:42,611
Préparez le DC et 1 ml d'épinéphrine.
11
00:02:42,654 --> 00:02:43,897
Oui, docteur.
12
00:02:43,949 --> 00:02:46,285
Contactez l'unité cardiaque, avez-vous
contacté sa famille ?
13
00:02:46,328 --> 00:02:47,787
Je vais faire ça maintenant.
14
00:02:47,872 --> 00:02:49,160
Charge 150.
15
00:02:49,585 --> 00:02:51,796
- Administration d'épinéphrine.
- Reculez.
16
00:02:51,839 --> 00:02:53,172
En charge.
17
00:02:54,970 --> 00:02:58,175
Restez à l'écart, choc entrant.
18
00:02:58,645 --> 00:03:01,062
Un, deux, trois, choc !
19
00:03:02,194 --> 00:03:05,489
"Enfant disparu Kim Yoon-su"
20
00:03:12,548 --> 00:03:14,291
Tu as encore dormi dans la voiture ?
21
00:03:15,804 --> 00:03:17,514
Je préfère ma voiture.
22
00:03:17,600 --> 00:03:20,142
C'est misérable
de dormir dans un motel.
23
00:03:20,481 --> 00:03:22,020
Tu vas abîmer ton corps.
24
00:03:22,109 --> 00:03:24,776
Tu n'es pas jeune,
au moins dors correctement.
25
00:03:24,864 --> 00:03:27,703
Je dors et je mange bien.
26
00:03:28,579 --> 00:03:31,121
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
27
00:03:32,462 --> 00:03:34,330
Où étais-tu cette fois ?
28
00:03:34,800 --> 00:03:36,169
À Goseong.
29
00:03:36,930 --> 00:03:38,925
Tu y étais avant.
30
00:03:45,404 --> 00:03:47,319
Que dirais-tu de retourner travailler ?
31
00:03:47,408 --> 00:03:50,373
Nous pouvons le chercher
le week-end ensemble.
32
00:03:50,498 --> 00:03:53,918
L'air y était incroyable.
33
00:03:54,466 --> 00:03:56,050
La terre est également bon marché.
34
00:03:56,135 --> 00:03:59,008
Nous devrions déménager là-bas
et cultiver avec notre garçon.
35
00:03:59,893 --> 00:04:02,310
Et tu as déjà cultivé ?
36
00:04:02,482 --> 00:04:03,850
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
37
00:04:03,860 --> 00:04:05,478
tant que nous trouvons notre garçon.
38
00:04:10,038 --> 00:04:11,827
Ce n'est pas Seung-hyun ?
39
00:04:11,958 --> 00:04:13,372
C'est lui.
40
00:04:18,805 --> 00:04:20,515
- Seung-hyun !
- Bonjour ! Bonjour !
41
00:04:20,601 --> 00:04:22,060
Content de vous voir.
42
00:04:22,647 --> 00:04:25,895
Bonjour madame.
Ce sont les parents de Yoon-su.
43
00:04:26,153 --> 00:04:28,524
Bonjour, je suis la maman de Yoon-su.
44
00:04:28,699 --> 00:04:30,409
Et je suis le père de Yoon-su.
45
00:04:35,631 --> 00:04:37,123
Jin-wook !
46
00:04:38,303 --> 00:04:40,298
Salut, ravie de faire ta connaissance.
47
00:04:40,766 --> 00:04:42,225
Serrons-nous la main.
48
00:04:47,863 --> 00:04:51,068
J'ai un fils comme toi.
49
00:04:51,622 --> 00:04:53,867
Mais je l'ai perdu.
50
00:04:55,630 --> 00:04:58,126
Il pourrait être ami avec Yoon-su.
51
00:04:58,510 --> 00:05:00,881
Il a 12 ans maintenant.
52
00:05:01,308 --> 00:05:04,055
Jin-wook a 10 ans,
votre garçon est plus âgé.
53
00:05:04,188 --> 00:05:07,436
Je n'ai jamais pensé qu'il serait
dans un hôpital psychiatrique.
54
00:05:09,156 --> 00:05:11,949
Seung-hyun m'a à peine fait entrer.
55
00:05:12,455 --> 00:05:15,167
La police l'a envoyé à l'hôpital.
56
00:05:17,465 --> 00:05:19,801
Il a dit qu'il leur avait dit son nom.
57
00:05:20,763 --> 00:05:23,099
Avaient-ils cherché son
nom une seule fois ?
58
00:05:25,146 --> 00:05:26,559
Et à l'hôpital ?
59
00:05:26,649 --> 00:05:29,773
Ils n'avaient aucune raison d'aider,
ils étaient trop occupés à le cacher.
60
00:05:30,575 --> 00:05:32,786
Un patient supplémentaire
signifie plus de financement.
61
00:05:35,668 --> 00:05:37,663
Il est revenu après 4 ans.
62
00:05:39,175 --> 00:05:45,103
Il aurait pu rentrer à la maison
beaucoup plus tôt si quelqu'un...
63
00:05:46,190 --> 00:05:48,983
s'était intéressé à lui...
64
00:05:49,697 --> 00:05:54,496
Il a couru vers moi et a crié
"maman" et je l'ai perdu...
65
00:05:58,129 --> 00:06:00,625
Il était toujours en vie...
66
00:06:10,070 --> 00:06:11,483
Jin-wook.
67
00:06:12,367 --> 00:06:15,570
Je peux aussi avoir un baiser ?
68
00:06:26,437 --> 00:06:27,849
Maman ?
69
00:06:56,288 --> 00:06:57,997
J'ai faim.
70
00:07:13,322 --> 00:07:14,735
Chérie.
71
00:07:15,577 --> 00:07:16,989
Chérie ?
72
00:07:20,796 --> 00:07:22,505
Regarde toi.
73
00:07:23,635 --> 00:07:25,504
Tu étais ailleurs.
74
00:07:31,191 --> 00:07:33,277
Tu es rentré tôt, tu as dîné ?
75
00:07:33,738 --> 00:07:35,072
Pas encore.
76
00:07:35,867 --> 00:07:36,887
Devrions-nous
commander quelque chose ?
77
00:07:36,911 --> 00:07:39,202
Non, tu manges toujours que
des plats à emporter.
78
00:07:39,207 --> 00:07:40,667
Je vais te préparer quelque chose.
79
00:07:41,337 --> 00:07:43,205
Tu veux quelque chose de spécial ?
80
00:07:43,300 --> 00:07:44,712
Tu as des œufs ?
81
00:07:45,595 --> 00:07:46,597
Probablement.
82
00:07:46,639 --> 00:07:49,808
Que dirais-tu d'une soupe au
kimchi avec des œufs frits ?
83
00:07:59,957 --> 00:08:01,450
Qu'est-ce qu'il y a ?
84
00:08:04,676 --> 00:08:06,510
Nous n'avons plus de riz.
85
00:08:07,723 --> 00:08:09,011
C'est bon.
86
00:08:09,101 --> 00:08:10,890
Commandons simplement des nouilles.
87
00:08:10,980 --> 00:08:12,519
Non, je reviens tout de suite.
88
00:08:12,608 --> 00:08:14,602
Attends, Jung-yeon.
89
00:08:18,578 --> 00:08:19,991
Ça va ?
90
00:08:35,111 --> 00:08:37,107
Quand c'est devenu si dur
91
00:08:39,788 --> 00:08:41,656
d'élever Yoon-su,
92
00:08:43,044 --> 00:08:46,087
je voulais qu'il parte
pendant une semaine
93
00:08:47,844 --> 00:08:49,884
pour que je puisse être seule.
94
00:08:51,268 --> 00:08:53,730
J'ai eu cette pensée une fois.
95
00:09:01,206 --> 00:09:03,496
J'ai l'impression de l'avoir abandonné.
96
00:09:07,676 --> 00:09:09,215
À cause de moi...
97
00:09:15,149 --> 00:09:19,573
Je me déteste pour ça.
98
00:09:22,498 --> 00:09:24,915
Tu étais très fatiguée à l'époque.
99
00:09:42,913 --> 00:09:45,376
Pouvons-nous ne jamais
redevenir comme avant ?
100
00:09:52,475 --> 00:09:54,686
Quand il reviendra,
101
00:09:58,445 --> 00:10:00,862
pouvons-nous revenir à la normale ?
102
00:10:22,702 --> 00:10:24,114
Oui.
103
00:10:28,088 --> 00:10:30,003
Nous pouvons tout changer.
104
00:10:33,849 --> 00:10:35,514
Et nous allons le faire.
105
00:10:48,546 --> 00:10:52,125
"Aidez à retrouver Song hye-hee"
106
00:10:54,223 --> 00:10:56,935
"Association d'enfants disparus"
107
00:10:57,980 --> 00:10:59,519
Salut, salut !
108
00:11:00,485 --> 00:11:02,150
Qu'est-ce qui t'amènes ici si tôt ?
109
00:11:02,239 --> 00:11:04,404
Pour ceci et cela.
110
00:11:05,370 --> 00:11:06,989
Je suis content que tu sois venu.
111
00:11:09,379 --> 00:11:10,541
Tes parents ?
112
00:11:10,631 --> 00:11:13,470
Mes parents biologiques et
mes parents adoptifs.
113
00:11:15,516 --> 00:11:17,932
Je me suis demandé de qui tu tenais,
114
00:11:17,937 --> 00:11:19,681
ils sont très beaux.
115
00:11:21,110 --> 00:11:22,444
Du thé ?
116
00:11:22,529 --> 00:11:24,399
J'en prendrai plus tard.
117
00:11:31,257 --> 00:11:33,252
J'espère qu'ils vont tous bien.
118
00:11:34,513 --> 00:11:35,926
Tout comme toi.
119
00:11:38,103 --> 00:11:40,143
Oui, probablement.
120
00:11:49,960 --> 00:11:52,581
J'ai suivi tous mes déplacements
en cherchant Yoon-su.
121
00:11:53,967 --> 00:11:58,550
Tu es l'expert, je voulais
avoir ton aide.
122
00:11:59,020 --> 00:12:00,388
S'il te plaît...
123
00:12:03,279 --> 00:12:05,148
Prends bien soin de mon fils.
124
00:12:06,493 --> 00:12:07,781
J'y veillerai.
125
00:12:08,163 --> 00:12:10,454
Et ce truc... ?
126
00:12:12,254 --> 00:12:14,214
- Le poste d'enseignant...
- Oui ?
127
00:12:14,300 --> 00:12:15,839
Est-il encore disponible ?
128
00:12:15,970 --> 00:12:18,764
Bien sûr, j'ai aussi reçu un
appel récemment à ce sujet.
129
00:12:18,977 --> 00:12:21,268
Je te serais redevable.
130
00:12:23,653 --> 00:12:26,195
Kétamine, soyez très
prudent avec celui-ci.
131
00:12:26,325 --> 00:12:28,787
Il peut paralyser même les
muscles respiratoires.
132
00:12:28,997 --> 00:12:32,200
Ne l'administrez pas sans respirateur.
133
00:12:32,838 --> 00:12:34,205
D'accord.
134
00:12:37,263 --> 00:12:39,384
Au fait, vous êtes incroyablement cool.
135
00:12:39,644 --> 00:12:40,509
Pardon ?
136
00:12:40,603 --> 00:12:41,971
Vous êtes cool.
137
00:12:42,941 --> 00:12:44,228
Comment ?
138
00:12:44,319 --> 00:12:49,198
Je pensais juste que vous
aviez l'air d'une vraie pro.
139
00:12:49,622 --> 00:12:51,456
Toujours aussi brillante,
140
00:12:52,127 --> 00:12:54,497
et en meilleure santé que
les personnes normales.
141
00:12:56,051 --> 00:12:57,715
Les personnes normales ?
142
00:13:00,769 --> 00:13:02,855
Ce que je voulais dire, c'était ...
143
00:13:03,441 --> 00:13:05,937
En meilleure santé que ceux qui
n'ont pas perdu leur enfant ?
144
00:13:08,368 --> 00:13:09,405
Je suis vraiment désolée.
145
00:13:10,205 --> 00:13:12,701
Ne le soyez pas, c'est la vérité.
146
00:13:15,924 --> 00:13:18,889
Allez-y d'abord,
je vais faire une pause.
147
00:13:18,973 --> 00:13:20,055
D'accord.
148
00:13:54,644 --> 00:13:57,256
"Yoon-su vend du pain à l'aire
de repos de SanJung."
149
00:14:05,942 --> 00:14:07,309
Bonjour Monsieur.
150
00:14:09,073 --> 00:14:09,985
Ravi de vous rencontrer.
151
00:14:10,075 --> 00:14:12,069
- Je suis Kim myeong-guk.
- Kim byung-su.
152
00:14:12,120 --> 00:14:13,283
Pas trop difficile de trouver cet endroit ?
153
00:14:13,290 --> 00:14:14,908
Absolument, c'était facile.
154
00:14:15,043 --> 00:14:17,755
- Bien, veuillez vous asseoir.
- Merci.
155
00:14:18,842 --> 00:14:20,632
Seung-hyun m'a
beaucoup parlé de vous.
156
00:14:20,721 --> 00:14:21,256
Je vois.
157
00:14:21,347 --> 00:14:22,681
Alors vous avez enseigné
pendant longtemps ?
158
00:14:22,766 --> 00:14:24,430
Oui, un peu plus de 10 ans.
159
00:14:24,519 --> 00:14:25,728
10 ans...
160
00:14:26,440 --> 00:14:28,526
Vous avez le profil d'un
professeur de sport.
161
00:14:28,611 --> 00:14:29,693
Moi ? Vraiment ?
162
00:14:29,779 --> 00:14:31,648
- Très beau aussi.
- Merci.
163
00:14:31,743 --> 00:14:33,955
- Charismatique, je parie.
- Pas du tout.
164
00:14:34,249 --> 00:14:36,118
Un professeur de maths
charismatique, hein ?
165
00:14:36,211 --> 00:14:37,875
Les étudiants deviendront fous.
166
00:14:37,964 --> 00:14:39,332
Allons...
167
00:14:39,717 --> 00:14:41,176
Ce ne sera pas le cas.
168
00:14:41,804 --> 00:14:43,970
Ce métier évolue si vite...
169
00:14:44,059 --> 00:14:46,054
ce sera difficile de rattraper
le retard au début.
170
00:14:46,147 --> 00:14:49,692
Oui, j'ai beaucoup de devoirs à faire.
171
00:14:49,821 --> 00:14:52,409
Les mathématiques sont toutes
basées sur des formules.
172
00:14:52,536 --> 00:14:55,579
Il existe cependant une tendance.
173
00:14:55,667 --> 00:14:57,080
Bien sûr.
174
00:14:58,297 --> 00:15:03,347
Ce sont tous de bons enfants,
qui ont aussi de bonnes notes.
175
00:15:03,933 --> 00:15:06,394
Vous n'aurez pas de
mal à leur enseigner.
176
00:15:06,479 --> 00:15:07,139
Je vois.
177
00:15:07,230 --> 00:15:08,543
C'est un plaisir de
vous avoir parmi nous.
178
00:15:08,567 --> 00:15:10,357
Non, tout le plaisir est pour moi.
179
00:15:10,529 --> 00:15:13,572
Voyons voir,
quand pouvez-vous commencer ?
180
00:15:33,158 --> 00:15:37,284
"À 100 mètres, tournez à gauche."
181
00:15:45,307 --> 00:15:47,223
"La boulangerie va fermer,
vous ne venez pas ?"
182
00:16:30,021 --> 00:16:36,406
"Abruti !"
183
00:16:46,848 --> 00:16:50,518
"Vous venez ? Lol"
184
00:16:56,157 --> 00:16:58,870
Et ta pauvre femme ?
185
00:17:02,462 --> 00:17:04,878
Tu n'as pas encore trouvé Yoon-su...
186
00:17:05,509 --> 00:17:08,348
Jung-yeon, ce n'est pas bien !
187
00:17:08,432 --> 00:17:10,347
Tu es déjà ivre ?
188
00:17:11,020 --> 00:17:12,855
Ce n'est pas bien !
189
00:17:14,194 --> 00:17:15,607
Lève-toi, nous avons des invités !
190
00:17:15,697 --> 00:17:18,535
In-sook, ce n'est pas bien !
191
00:17:23,296 --> 00:17:26,716
Jung-yeon, je vais retrouver Yoon-su !
192
00:17:43,127 --> 00:17:44,495
Min-su !
193
00:17:44,964 --> 00:17:46,879
Tu tires au flanc, hein ?
194
00:17:47,552 --> 00:17:50,971
Je suis tellement fatigué de faire tout
ce putain de travail tout seul.
195
00:17:51,727 --> 00:17:53,140
Hein ?
196
00:18:01,914 --> 00:18:03,658
Je plaisante.
197
00:18:24,460 --> 00:18:26,500
Vas-y doucement avec lui, d'accord ?
198
00:18:48,674 --> 00:18:50,588
Abruti !
199
00:18:51,764 --> 00:18:53,929
Regardez-le se débattre.
200
00:18:54,770 --> 00:18:56,183
Prends ça.
201
00:19:05,668 --> 00:19:07,002
Monte.
202
00:19:14,728 --> 00:19:16,642
On a un homme honnête ici.
203
00:19:16,899 --> 00:19:20,649
Il te rappelle ton fils
rat de bibliothèque ?
204
00:19:31,009 --> 00:19:32,549
Lève ta tête.
205
00:19:36,395 --> 00:19:40,646
Le fils d'un enseignant du secondaire
a disparu il y a 6 ans.
206
00:19:40,737 --> 00:19:42,697
Il a parcouru tout le pays pour son fils
207
00:19:42,782 --> 00:19:45,278
et est mort dans un tragique
accident de voiture.
208
00:19:45,408 --> 00:19:48,584
Malheureusement, la raison de
l'accident était une blague par SMS.
209
00:19:48,794 --> 00:19:52,716
Je m'ennuyais, c'est tout.
Je ne pensais pas qu'il viendrait.
210
00:19:53,221 --> 00:19:56,801
Ces voyous auraient dû être
amenés à notre commissariat.
211
00:19:56,896 --> 00:19:58,686
Je leur aurais mis une raclée.
212
00:19:59,025 --> 00:20:01,692
Ce n'est pas de leur faute cependant.
213
00:20:02,031 --> 00:20:03,615
C'est la faute de leurs parents.
214
00:20:04,252 --> 00:20:05,074
Enfant disparu Kim Yoon-su
215
00:20:05,122 --> 00:20:06,621
Regarde, c'est sa photo.
216
00:20:06,831 --> 00:20:10,001
Il ressemble au garçon assistant
du spot de pêche de Mansun ?
217
00:20:10,632 --> 00:20:11,965
Le spot de pêche de Mansun ?
218
00:20:12,051 --> 00:20:14,890
Ouais tu sais...
219
00:20:15,558 --> 00:20:18,350
Le joli garçon, qui semble un peu lent.
220
00:20:18,439 --> 00:20:21,687
Quel était son nom ?
221
00:20:21,986 --> 00:20:22,818
Min-su ?
222
00:20:22,905 --> 00:20:24,900
Ouais, Min-su, Min-su...
223
00:20:24,992 --> 00:20:26,109
- C'est lui...
- Min-su ?
224
00:20:26,203 --> 00:20:28,416
Oui, il ressemble tellement à Min-su...
225
00:20:30,588 --> 00:20:33,586
Non, les enfants de son
âge se ressemblent tous.
226
00:20:33,719 --> 00:20:35,839
Ils se ressemblent tellement,
jettes-y un coup d'œil.
227
00:20:36,432 --> 00:20:38,050
Tu me fatigues !
228
00:20:39,396 --> 00:20:41,355
Il lui ressemble exactement
sur cette photo.
229
00:20:41,525 --> 00:20:45,949
Oublie le gamin et allons faire
une patrouille, idiot.
230
00:20:46,536 --> 00:20:48,121
Tellement semblables...
231
00:20:52,799 --> 00:20:54,292
Bang !
232
00:20:56,641 --> 00:20:58,806
Tu es déjà allé à la chasse ?
233
00:20:59,396 --> 00:21:00,855
- À la chasse ?
- Oui.
234
00:21:00,940 --> 00:21:04,439
J'en ai attrapé quelques-uns en
une journée avec un piège.
235
00:21:04,781 --> 00:21:08,703
Pas comme ça, je voulais dire tirer sur
de vrais animaux dans la nature.
236
00:21:08,915 --> 00:21:10,705
Non.
237
00:21:12,338 --> 00:21:15,050
Tu n'as pas encore pu y goûter.
238
00:21:15,469 --> 00:21:19,720
C'est tellement bon, c'est exaltant,
bon sang !
239
00:21:19,852 --> 00:21:21,938
- Sérieusement ?
- Espèce de crétin.
240
00:21:23,651 --> 00:21:26,730
Je vais chasser plus tard,
tu veux venir ?
241
00:21:26,825 --> 00:21:28,615
Non, je suis nul à ça.
242
00:21:29,872 --> 00:21:31,616
Comme tu veux.
243
00:21:34,631 --> 00:21:39,512
"En chemin..."
244
00:21:39,978 --> 00:21:42,473
"Juste comme ça..."
245
00:21:45,781 --> 00:21:49,610
Regarde ses cils, il y a vraiment
une ressemblance.
246
00:21:49,705 --> 00:21:50,948
Ça pourrait être lui ?
247
00:21:51,041 --> 00:21:53,502
Impossible, son teint est clair.
248
00:21:54,005 --> 00:21:57,209
Allez, cette photo date d'il y a 6 ans.
249
00:21:57,303 --> 00:21:59,719
Les gens changent,
le teint change aussi.
250
00:22:00,476 --> 00:22:02,141
Tu peux lever la tête ?
251
00:22:03,816 --> 00:22:05,024
Tu es sourd ? Lève la tête.
252
00:22:05,111 --> 00:22:06,273
Arrête ça !
253
00:22:06,488 --> 00:22:08,106
Ne le frappe pas.
254
00:22:08,826 --> 00:22:10,821
Il n'entend pas très bien.
255
00:22:11,289 --> 00:22:13,831
Il n'entend pas ? Pourquoi ?
256
00:22:14,045 --> 00:22:16,757
Il y a environ 2 ou 3 mois,
257
00:22:17,050 --> 00:22:19,798
M. Kang lui a donné
une très bonne raclée,
258
00:22:19,889 --> 00:22:22,180
et du pus est sorti de son oreille !
259
00:22:22,269 --> 00:22:23,637
Qu'a-t-il fait pour être battu ?
260
00:22:23,730 --> 00:22:25,043
Il n'entend plus si bien après ça !
261
00:22:25,067 --> 00:22:26,276
Arrête ça !
262
00:22:29,786 --> 00:22:31,529
Tu es cinglé, mon gars.
263
00:22:32,165 --> 00:22:33,783
Regardez.
264
00:22:34,795 --> 00:22:36,460
Tu dessines vraiment bien.
265
00:22:36,674 --> 00:22:40,926
Avec ton dessin,
il ressemble vraiment au garçon.
266
00:22:43,772 --> 00:22:45,264
Une marque de brûlure ?
267
00:22:53,124 --> 00:22:54,833
Tu es Yoon-su, non ?
268
00:23:00,304 --> 00:23:04,008
Il a dit qu'il s'était fait ça
lui-même en brûlant des ordures.
269
00:23:04,187 --> 00:23:06,774
Même ainsi, ils sont trop semblables.
270
00:23:06,942 --> 00:23:08,606
Regarde.
271
00:23:09,489 --> 00:23:11,232
Tu vas arrêter ça ?
272
00:23:11,493 --> 00:23:13,111
C'est tellement étrange.
273
00:23:15,751 --> 00:23:18,169
Au fait, comment est-il arrivé ici ?
274
00:23:20,345 --> 00:23:21,712
Et bien...
275
00:23:22,559 --> 00:23:25,101
Vous vous souvenez
de Mme Kim de l'île ?
276
00:23:25,189 --> 00:23:30,523
Elle l'a laissé avec nous parce que
personne ne pouvait s'occuper de lui.
277
00:23:31,284 --> 00:23:32,776
Mme Kim ?
278
00:23:32,995 --> 00:23:35,035
Quand est-ce que c'était ?
Pouvez-vous la contacter ?
279
00:23:35,416 --> 00:23:36,830
Quoi ?
280
00:23:37,046 --> 00:23:42,220
Elle est morte, il y a 6 ou 7 ans.
281
00:23:43,224 --> 00:23:47,054
Et si cette femme avait enlevé
l'enfant de ce couple ?
282
00:23:47,440 --> 00:23:48,523
C'est possible.
283
00:23:48,735 --> 00:23:51,322
Espèce d'idiot !
284
00:23:51,699 --> 00:23:54,241
Pense logiquement pour une fois.
285
00:23:54,873 --> 00:23:58,793
Pourquoi ces gens auraient-ils
enlevé un enfant sourd ?
286
00:23:58,796 --> 00:23:59,913
Il ne sert à rien.
287
00:24:00,925 --> 00:24:02,589
Mais il travaille.
288
00:24:08,441 --> 00:24:09,980
Laisse tomber !
289
00:24:13,869 --> 00:24:15,256
De qui est ce garçon, Ji-ho ?
290
00:24:16,708 --> 00:24:19,831
Maintenant, tu vas enquêter
sur qui j'ai baisé ?
291
00:24:20,299 --> 00:24:23,628
Une veuve ne peut pas avoir d'enfant ?
292
00:24:24,849 --> 00:24:26,342
Sergent Hong.
293
00:24:27,271 --> 00:24:29,357
Vous êtes venus que pour ça ?
294
00:24:33,701 --> 00:24:36,539
Si vous êtes à court d'argent,
il suffit de le dire.
295
00:24:41,674 --> 00:24:43,008
Monsieur.
296
00:24:44,722 --> 00:24:46,717
Ai-je déjà pris votre argent ?
297
00:24:51,068 --> 00:24:53,154
Qu'est-ce qui ne va pas chez
les gens aujourd'hui ?
298
00:24:55,201 --> 00:24:56,785
Elle est morte.
299
00:24:57,080 --> 00:24:58,745
Mme Kim ou je ne sais qui,
300
00:24:58,751 --> 00:25:01,087
elle est morte, c'est tout !
301
00:25:04,387 --> 00:25:05,845
Excuse-toi auprès de
tout le monde, idiot.
302
00:25:08,854 --> 00:25:10,895
Je vous présente mes excuses.
303
00:25:12,154 --> 00:25:12,940
Oubliez.
304
00:25:13,030 --> 00:25:16,734
Je ne vais pas rester assise ici et
être accusée d'être une kidnappeuse.
305
00:25:17,622 --> 00:25:19,958
Vous me rendez tous folle !
306
00:25:20,085 --> 00:25:22,832
Garçon ! Lève-toi ! Viens ici !
307
00:25:25,888 --> 00:25:27,472
Allez !
308
00:25:30,648 --> 00:25:33,269
Viens ici. Viens ici !
309
00:25:34,322 --> 00:25:37,240
Ok, très bien, on y va !
310
00:25:44,675 --> 00:25:46,293
Monsieur, par ici.
311
00:25:48,308 --> 00:25:49,346
Il a l'air si semblable.
312
00:25:49,436 --> 00:25:51,852
Officier Kim, depuis combien de
temps tu es en poste ici ?
313
00:25:52,123 --> 00:25:53,123
Un an.
314
00:25:53,244 --> 00:25:55,007
Et alors...
315
00:25:55,002 --> 00:25:57,069
Qu'est-ce que tu vas faire ?
316
00:25:57,744 --> 00:26:00,034
Tu es si désespéré que
ça pour renoncer ?
317
00:26:00,249 --> 00:26:01,708
Renoncer à quoi ?
318
00:26:01,794 --> 00:26:04,289
Abruti.
319
00:26:05,468 --> 00:26:09,720
Tu n'as donc pas pris l'argent
de ces personnes ?
320
00:26:13,442 --> 00:26:14,912
Ferme ta bouche et oublie ça.
321
00:26:15,488 --> 00:26:17,197
Ne fais rien.
322
00:26:18,201 --> 00:26:19,819
Pas un autre mot.
323
00:26:27,094 --> 00:26:28,507
Qu'est-ce que c'est ça ?
324
00:26:28,931 --> 00:26:30,390
Tu n'en veux pas ?
325
00:26:30,517 --> 00:26:32,888
Tout coûte cher avec un nouveau-né.
326
00:26:35,109 --> 00:26:36,693
Mon bras est fatigué !
327
00:26:38,032 --> 00:26:39,572
Je ne devrais pas...
328
00:26:40,370 --> 00:26:42,661
Tu es un sacré numéro.
329
00:27:01,201 --> 00:27:03,872
"Enfant disparu"
330
00:27:13,116 --> 00:27:16,599
"Kétamine"
331
00:27:18,697 --> 00:27:20,909
Jung-yeon ! C'est moi !
332
00:27:21,161 --> 00:27:23,030
Ouvre la porte !
333
00:27:28,676 --> 00:27:33,133
Jung-yeon, prends-en un peu,
il faut que tu prennes des forces.
334
00:27:33,602 --> 00:27:34,936
Tu en manges aussi.
335
00:27:35,022 --> 00:27:36,731
Arrête, je peux le manger moi-même.
336
00:27:36,858 --> 00:27:37,940
Ça suffit.
337
00:27:38,028 --> 00:27:40,616
Sois gentil tant que je suis encore là.
338
00:27:40,992 --> 00:27:43,329
Comment c'est ? La nourriture ici
n'est-elle pas excellente ?
339
00:27:43,873 --> 00:27:45,833
Oui, c'est bon.
340
00:27:48,091 --> 00:27:49,584
Excusez-moi.
341
00:28:15,060 --> 00:28:17,100
Quand vas-tu lui demander ?
342
00:28:17,274 --> 00:28:18,892
Nous ne mendions pas d'argent,
343
00:28:18,902 --> 00:28:21,365
c'est un prêt pour l'éducation
de notre enfant !
344
00:28:21,574 --> 00:28:22,782
Arrête ça !
345
00:28:22,868 --> 00:28:25,205
Elle n'a personne d'autre de toute façon.
346
00:28:25,290 --> 00:28:29,872
Elle doit considérer son neveu
comme son propre fils maintenant.
347
00:28:31,844 --> 00:28:36,096
C'est pourquoi ton frère lui
a laissé son assurance-vie.
348
00:28:36,187 --> 00:28:40,144
Donne-moi une seconde, s'il te plaît,
laisse-moi y réfléchir !
349
00:28:40,237 --> 00:28:43,610
Tu mourras de vieillesse quand
tu auras fini de réfléchir.
350
00:28:43,828 --> 00:28:46,790
Je ferais mieux de manger
et de me préparer.
351
00:28:46,791 --> 00:28:47,498
"Numéro inconnu"
352
00:28:47,501 --> 00:28:49,415
- Réponds.
- Ce n'est pas le mien.
353
00:28:49,630 --> 00:28:52,000
- Réponds.
- Ce n'est pas le mien.
354
00:28:52,177 --> 00:28:53,795
Vas-y, réponds !
355
00:28:58,482 --> 00:28:59,974
Oui, bonsoir ?
356
00:29:00,360 --> 00:29:02,275
C'est le téléphone de
Mme Suh Jung-yeon.
357
00:29:02,530 --> 00:29:04,616
Oui, c'est exact.
358
00:29:05,119 --> 00:29:08,493
J'ai vérifié moi-même
la marque de brûlure.
359
00:29:10,713 --> 00:29:13,382
Je n'ai pas de photos...
360
00:29:15,474 --> 00:29:19,099
Il a une tache de naissance
derrière l'oreille.
361
00:29:19,607 --> 00:29:21,897
Une marque de brûlure dans le dos.
362
00:29:23,406 --> 00:29:25,492
C'est peut-être une ecchymose.
363
00:29:25,576 --> 00:29:30,158
Pas sûr, mais c'est comme une tache
de naissance que les enfants ont.
364
00:29:30,711 --> 00:29:32,457
Ça ressemble à ça.
365
00:29:32,842 --> 00:29:36,889
Comme la description sur le dépliant,
il y a une marque de brûlure.
366
00:29:38,353 --> 00:29:39,971
Où êtes-vous exactement ?
367
00:29:41,275 --> 00:29:43,737
Avez-vous déjà entendu parler de
l'île de Naebu près de Musan ?
368
00:29:44,782 --> 00:29:46,116
Oui.
369
00:29:46,368 --> 00:29:50,620
Cherchez un garçon nommé Min-su
sur le site de pêche de Mansun.
370
00:29:50,712 --> 00:29:52,170
Merci.
371
00:29:52,673 --> 00:29:54,668
Si vous me donnez votre numéro,
372
00:29:54,677 --> 00:29:57,298
je vous donnerai une récompense.
373
00:29:58,392 --> 00:30:03,727
Non, je voulais juste aider parce
que je suis aussi père.
374
00:30:03,904 --> 00:30:06,194
Récupérez l'enfant sans faire d'histoires.
375
00:30:07,077 --> 00:30:09,037
D'accord, bonne nuit.
376
00:30:18,307 --> 00:30:19,595
"Kim Yoon-su"
377
00:30:19,685 --> 00:30:21,805
Il m'avait laissé ça ce matin-là.
378
00:30:23,442 --> 00:30:26,486
Il m'avait demandé d'imprimer
plus de dépliants,
379
00:30:27,368 --> 00:30:29,705
et de les lui faire parvenir en deux jours.
380
00:30:31,669 --> 00:30:33,834
Dans mon cas,
c'était aussi un parc de jeux.
381
00:30:35,134 --> 00:30:37,470
J'étais trop jeune pour m'en souvenir
382
00:30:38,181 --> 00:30:40,677
mais ils disent que je me suis
perdu dans un parc de jeux.
383
00:30:42,147 --> 00:30:44,734
J'avais peur que cela se reproduise,
alors j'ai toujours souri.
384
00:30:46,029 --> 00:30:48,116
Puis j'ai rencontré mes parents adoptifs.
385
00:30:50,414 --> 00:30:52,157
À ce moment, j'ai senti...
386
00:30:53,796 --> 00:30:55,506
Des remords ?
387
00:30:55,633 --> 00:30:58,881
Je voulais rencontrer les parents
qui m'avaient abandonné,
388
00:30:58,973 --> 00:31:00,933
pour que je puisse leur dire,
389
00:31:01,311 --> 00:31:03,898
que j'ai bien grandi sans eux.
390
00:31:04,484 --> 00:31:07,072
Je pensais que c'était ma seule
forme de vengeance.
391
00:31:08,117 --> 00:31:10,864
Après être entré à l'université,
j'ai pris une décision.
392
00:31:11,456 --> 00:31:13,667
Je voulais les chercher.
393
00:31:16,841 --> 00:31:19,429
Alors pendant les vacances d'été,
je suis venu en Corée.
394
00:31:21,351 --> 00:31:23,813
Je suis allé dans divers orphelinats.
395
00:31:28,032 --> 00:31:31,907
Puis j'ai reçu un appel.
396
00:31:41,265 --> 00:31:42,975
Elle disait qu'elle était ma tante.
397
00:31:43,062 --> 00:31:45,399
Pourquoi tu as pris autant de temps ?
398
00:31:48,865 --> 00:31:51,943
Ta maman et ton papa
t'ont cherché partout,
399
00:31:52,831 --> 00:31:55,418
pourquoi venir maintenant ?
400
00:31:56,629 --> 00:32:00,334
Pourquoi tu as pris autant de temps ?
401
00:32:00,596 --> 00:32:04,644
J'ai été abandonné et j'étais en retard ?
402
00:32:06,023 --> 00:32:07,141
J'étais complètement confus.
403
00:32:07,235 --> 00:32:11,658
Ma sœur ! Seung-hyun est de retour !
404
00:32:12,496 --> 00:32:15,494
Ton fils Seung-hyun est revenu !
405
00:32:16,211 --> 00:32:17,920
Ma sœur !
406
00:32:20,763 --> 00:32:26,519
Je pensais qu'ils m'avaient abandonné,
mais ils étaient à ma recherche.
407
00:32:33,829 --> 00:32:35,950
Ma mère s'est suicidée,
408
00:32:36,627 --> 00:32:39,706
et papa était en état de choc
et est mort d'un cancer.
409
00:32:45,186 --> 00:32:46,896
Je suis arrivé trop tard.
410
00:32:47,065 --> 00:32:48,899
"Tu me manques tellement, mon garçon"
411
00:32:54,078 --> 00:32:58,000
C'est pourquoi vous ne
pouvez pas abandonner.
412
00:32:59,339 --> 00:33:01,551
Yoon-su reviendra vers vous.
413
00:33:11,321 --> 00:33:13,612
Pourquoi Min-su est-il si lent ?
414
00:33:15,412 --> 00:33:19,460
Je sais, il est un peu bizarre
ces derniers temps.
415
00:33:19,546 --> 00:33:21,506
Le travail ne cesse de s'accumuler.
416
00:33:23,888 --> 00:33:25,347
Descends.
417
00:33:26,811 --> 00:33:28,429
Bonne après-midi, monsieur.
418
00:33:30,318 --> 00:33:32,654
J'ai entendu dire qu'il y aurait
une tempête de vent ce week-end.
419
00:33:32,739 --> 00:33:36,570
J'espérais passer un bon week-end,
mais je vais me tourner les pouces.
420
00:33:36,790 --> 00:33:39,411
Arrête de pleurer, on dit que tu
as eu un groupe aujourd'hui.
421
00:33:41,299 --> 00:33:42,792
Tu as un groupe ?
422
00:33:42,885 --> 00:33:45,677
Oui, monsieur, mais ce
n'est pas grand-chose.
423
00:33:45,933 --> 00:33:48,600
Tout cela grâce à notre excellent
président de coopérative.
424
00:33:48,729 --> 00:33:50,438
Allez, je n'ai rien fait.
425
00:33:50,524 --> 00:33:51,983
Oh ouais, ici.
426
00:33:53,029 --> 00:33:55,025
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du ginseng.
427
00:33:55,535 --> 00:33:57,781
Je voulais vous emprunter quelqu'un.
428
00:33:58,333 --> 00:33:59,746
Quelqu'un ?
429
00:34:00,003 --> 00:34:00,709
Qui ?
430
00:34:00,796 --> 00:34:02,380
Je peux vous emprunter Min-su ?
431
00:34:02,466 --> 00:34:03,253
Min-su ?
432
00:34:03,343 --> 00:34:05,052
Il a une tonne de travail ici aujourd'hui.
433
00:34:05,137 --> 00:34:07,428
Il doit aussi réparer des
trucs dans le marais.
434
00:34:08,686 --> 00:34:11,855
Nous devons tous nous entraider.
435
00:34:12,902 --> 00:34:15,570
Je vais l'envoyer après qu'il
ait fini de faire ça.
436
00:34:35,115 --> 00:34:36,482
Allô.
437
00:34:37,286 --> 00:34:39,372
Vous avez collecté l'argent ?
438
00:34:39,957 --> 00:34:41,792
Récupérez aussi l'assurance.
439
00:34:42,712 --> 00:34:46,132
Retirez 50 000 dollars.
440
00:34:52,066 --> 00:34:53,935
Comment je peux vous faire confiance ?
441
00:34:54,487 --> 00:34:55,774
Comment ?
442
00:34:58,620 --> 00:35:01,948
Comment je peux vous faire
confiance et vous payer ?
443
00:35:02,627 --> 00:35:06,879
Envoyez-moi une avance,
444
00:35:07,261 --> 00:35:09,725
et payez-moi le reste
après l'avoir trouvé.
445
00:35:12,523 --> 00:35:14,483
Comment je peux vous faire confiance ?!
446
00:35:14,903 --> 00:35:17,524
Yoon-su a une allergie, non ?
447
00:35:18,284 --> 00:35:20,199
Allergie aux pêches.
448
00:35:20,999 --> 00:35:23,585
Un petit grain de beauté
derrière son oreille.
449
00:35:24,045 --> 00:35:29,005
Il a eu la marque de brûlure
lors d'un voyage.
450
00:35:29,432 --> 00:35:31,426
Il s'est cassé un ongle d'orteil.
451
00:35:31,811 --> 00:35:34,022
Un ongle d'orteil cassé, c'est ça ?
452
00:35:39,535 --> 00:35:41,746
Veuillez prendre votre argent.
453
00:36:04,836 --> 00:36:06,376
Mme Suh Jung-yeon ?
454
00:36:10,473 --> 00:36:12,182
Où est Yoon-su ?
455
00:36:17,252 --> 00:36:20,822
"ACCORD DE RÉCOMPENSE"
456
00:36:27,256 --> 00:36:29,798
On m'a dit de vous
prendre quelque chose.
457
00:36:44,875 --> 00:36:48,123
"SITE DE PÊCHE DE MANSUN
SUR L'ÎLE DE NAEBU, CHERCHEZ MIN-SU"
458
00:38:25,702 --> 00:38:30,033
"SITE DE PÊCHE DE MANSUN"
459
00:38:42,737 --> 00:38:44,104
Voilà la mise à mort.
460
00:38:44,866 --> 00:38:47,236
Ce truc s'enraye tellement.
461
00:38:49,750 --> 00:38:52,873
Tu es la maman, salope ?
462
00:39:06,402 --> 00:39:08,002
Ramenez-les !
463
00:39:20,980 --> 00:39:22,895
Qu'est-ce que vous attendez ?
464
00:39:29,288 --> 00:39:31,031
Aide Ji-ho.
465
00:39:52,293 --> 00:39:53,785
Excusez-moi ?
466
00:39:57,385 --> 00:39:59,380
Avez-vous payé l'entrée ?
467
00:40:03,439 --> 00:40:05,308
Je suis venu chercher un enfant.
468
00:40:06,862 --> 00:40:10,693
Mon fils, Yoon-su. J'ai entendu
dire qu'il est appelé Min-su ici.
469
00:40:11,372 --> 00:40:13,037
Où est-il ?
470
00:40:14,546 --> 00:40:15,880
Qui ?
471
00:40:25,275 --> 00:40:27,395
Sergent Hong, faisons une petite pause.
472
00:40:27,488 --> 00:40:28,731
Pourquoi pas.
473
00:40:29,283 --> 00:40:31,073
Allons fumer une cigarette.
474
00:40:32,373 --> 00:40:33,957
Ji-ho, écarte-toi.
475
00:40:36,673 --> 00:40:38,165
Assieds-toi bien droit.
476
00:40:39,387 --> 00:40:40,754
Assieds-toi.
477
00:40:41,766 --> 00:40:44,057
M. Choi, vous êtes un homme bon.
478
00:40:44,730 --> 00:40:46,017
N'est-ce pas ?
479
00:40:46,400 --> 00:40:49,524
Votre garçon a environ
l'âge de Min-su, non ?
480
00:40:51,995 --> 00:40:52,797
Oui.
481
00:40:55,043 --> 00:40:56,911
Le mien a le même âge aussi.
482
00:40:59,134 --> 00:41:00,969
J'ai entendu dire que
c'était un bon élève ?
483
00:41:01,765 --> 00:41:02,767
Oui.
484
00:41:03,811 --> 00:41:08,269
Vous devez être si fier qu'il se
débrouille bien avec sa grand-mère.
485
00:41:09,865 --> 00:41:12,612
J'ai envoyé mon garçon à
l'étranger avec ma femme,
486
00:41:12,620 --> 00:41:13,954
et pas la moindre nouvelle d'eux.
487
00:41:14,082 --> 00:41:17,581
Ils veulent juste que je
leur envoie de l'argent.
488
00:41:18,173 --> 00:41:20,213
Je pense qu'il a une légère fièvre.
489
00:41:20,553 --> 00:41:21,418
Est-ce que tu vas bien ?
490
00:41:21,512 --> 00:41:24,842
Je peux le déshabiller,
ça le refroidira.
491
00:41:25,563 --> 00:41:29,358
C'est amusant de jouer avec
des enfants à ton âge ?
492
00:41:30,030 --> 00:41:34,658
Ils sont tellement gentils et tendres,
tellement amusants.
493
00:41:36,752 --> 00:41:38,461
Abruti.
494
00:41:40,592 --> 00:41:41,394
Qu'est-ce qu'il y a ?
495
00:41:41,677 --> 00:41:45,598
Une femme de Séoul est
venue chercher son fils.
496
00:41:45,728 --> 00:41:47,723
Son fils ? Qui c'est ?
497
00:41:47,940 --> 00:41:49,649
Comment je pourrais le savoir ?
498
00:41:49,735 --> 00:41:54,365
Elle est ici avec le dépliant
que Kim nous a montré.
499
00:41:55,290 --> 00:41:57,250
Elle connaissait même le nom de Min-su.
500
00:41:57,419 --> 00:41:58,707
Min-su ?
501
00:41:59,799 --> 00:42:01,840
Ce fils de pute.
502
00:42:01,929 --> 00:42:04,721
Min-su pourrait-il être
ce gamin disparu ?
503
00:42:04,809 --> 00:42:06,895
Si tu as dit que Mme Kim
l'avait amené, c'est son petit-fils !
504
00:42:06,979 --> 00:42:10,228
C'est son petit-fils, mais l'officier
Kim avait dit...
505
00:42:11,572 --> 00:42:13,943
Y a-t-il des clients qui ont
vu Min-su aujourd'hui ?
506
00:42:14,118 --> 00:42:18,369
La plupart de ceux qui l'ont vu
sont partis maintenant, pourquoi ?
507
00:42:18,543 --> 00:42:19,580
La plupart d'entre eux ?
508
00:42:19,671 --> 00:42:20,674
Oui.
509
00:42:20,757 --> 00:42:21,463
Bien.
510
00:42:21,550 --> 00:42:22,257
Dépêche-toi de revenir !
511
00:42:22,344 --> 00:42:23,711
C'est bon, j'arrive !
512
00:42:42,091 --> 00:42:44,633
Et si quelqu'un dit avoir vu Min-su ?
513
00:42:45,640 --> 00:42:48,936
Personne ne se mêle des affaires
des autres de nos jours.
514
00:42:50,025 --> 00:42:54,698
C'est une nuisance, alors ils
détourneront le regard.
515
00:42:56,077 --> 00:42:57,741
Ce serait une chance.
516
00:42:58,542 --> 00:43:01,996
Min-su pourrait-il être son enfant ?
517
00:43:03,426 --> 00:43:04,965
Non, c'est impossible.
518
00:43:06,140 --> 00:43:10,040
On l'a eu avec nous
pendant des années,
519
00:43:10,702 --> 00:43:12,302
il ne peut pas être le sien.
520
00:43:12,819 --> 00:43:14,814
La vie est comme ça.
521
00:43:16,033 --> 00:43:20,035
Dis à tout le monde de se taire.
522
00:43:21,169 --> 00:43:22,171
Bien.
523
00:43:23,006 --> 00:43:27,087
Bonjour, c'est mon garçon,
s'il vous plaît, jetez un œil...
524
00:44:04,799 --> 00:44:06,166
Qu'est-ce que vous voulez ?
525
00:44:10,142 --> 00:44:13,516
C'est une propriété privée.
526
00:44:13,692 --> 00:44:16,279
Aimeriez-vous que quelqu'un
espionne dans votre maison ?
527
00:44:16,447 --> 00:44:18,065
Partez d'ici.
528
00:44:19,077 --> 00:44:20,079
Allez !
529
00:44:31,560 --> 00:44:33,602
La maman de Min-su
est-elle vraiment là ?
530
00:44:35,528 --> 00:44:38,776
La récompense était énorme.
531
00:44:40,537 --> 00:44:43,580
Je pourrais prendre l'argent et partir ?
532
00:44:43,919 --> 00:44:47,919
C'est mieux que de laisser ce salaud
de Hong prendre tout notre argent.
533
00:44:49,096 --> 00:44:52,972
Il me fait travailler comme
un mulet tous les jours.
534
00:44:53,397 --> 00:44:55,437
Ça craint, je préfère avoir la récompense
535
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
et aller travailler pour quelqu'un
d'autre, c'est mieux, non ?
536
00:44:59,659 --> 00:45:01,243
Tout ce que je fais ici...
537
00:45:02,539 --> 00:45:05,913
J'ai entendu une balle rouler,
c'était toi ?
538
00:45:06,422 --> 00:45:09,842
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai pas l'air d'une balle...
539
00:45:10,931 --> 00:45:14,351
Alors c'était peut-être une pierre.
540
00:45:14,438 --> 00:45:17,060
Bien sûr, une pierre est meilleure.
541
00:45:17,152 --> 00:45:20,321
J'aurais dû apporter une masse alors.
542
00:45:23,331 --> 00:45:25,418
Une pierre ne bouge jamais.
543
00:45:26,338 --> 00:45:27,877
Tiens !
544
00:45:29,846 --> 00:45:35,476
J'ai traité un sous-homme comme
une personne, comment oses-tu ?
545
00:45:40,073 --> 00:45:42,946
C'est pourquoi on dit qu'on ne
peut faire confiance à personne.
546
00:45:43,497 --> 00:45:45,491
N'est-ce pas vrai, M. Choi ?
547
00:45:48,206 --> 00:45:49,415
Étrange...
548
00:45:51,178 --> 00:45:55,099
Pourquoi il me semble aussi familier ?
549
00:45:57,440 --> 00:45:59,686
L'avez-vous déjà vu ?
550
00:46:02,033 --> 00:46:04,620
N'était-ce pas aux infos ?
551
00:46:04,914 --> 00:46:08,289
Votre mari a eu un accident
à cause d'une farce.
552
00:46:11,288 --> 00:46:12,088
Oui.
553
00:46:13,265 --> 00:46:15,726
Un accident ? Que s'est-il passé ?
554
00:46:16,396 --> 00:46:20,272
Il a reçu un SMS bidon venant d'enfants
et a eu un accident de voiture,
555
00:46:20,947 --> 00:46:22,987
puis il est mort en chemin.
556
00:46:23,410 --> 00:46:27,115
Ma pauvre, vous devez être dévastée.
557
00:46:32,220 --> 00:46:35,799
Vous avez cherché
dans tous ces endroits ?
558
00:46:36,561 --> 00:46:37,723
Oui.
559
00:46:44,160 --> 00:46:46,119
Tu es Ji-ho, non ?
560
00:46:47,751 --> 00:46:52,550
Tu l'as déjà vu ?
561
00:46:54,514 --> 00:46:57,261
Si nous ne le connaissons pas,
comment le pourrait-il ?
562
00:46:57,770 --> 00:46:59,514
Il ne le connaît pas !
563
00:47:02,406 --> 00:47:04,274
Aimeriez-vous prendre un verre ?
564
00:47:04,367 --> 00:47:05,860
Cela vous fera vous sentir mieux.
565
00:47:05,953 --> 00:47:08,415
Elle doit rentrer chez elle en voiture.
566
00:47:08,500 --> 00:47:10,963
Vous avez conduit jusqu'ici ?
567
00:47:11,173 --> 00:47:13,385
Retournerez-vous à Séoul ce soir ?
568
00:47:13,970 --> 00:47:16,010
Non, je vais partir demain.
569
00:47:18,145 --> 00:47:19,387
Je vois.
570
00:47:19,690 --> 00:47:23,441
Vous avez parcouru un long chemin,
vous devriez vous reposer ce soir.
571
00:47:23,573 --> 00:47:25,488
Le trajet de nuit est terrible.
572
00:47:26,244 --> 00:47:27,657
- M. Choi.
- Oui ?
573
00:47:27,747 --> 00:47:31,167
Appelle M. Hwang et trouve-lui
une chambre de motel.
574
00:47:31,672 --> 00:47:32,789
La meilleure.
575
00:47:33,007 --> 00:47:34,216
Bien sûr.
576
00:47:37,265 --> 00:47:39,431
Goûtez à celui-là.
577
00:47:40,397 --> 00:47:42,984
Le bébé est si bon et si tendre.
578
00:47:43,654 --> 00:47:48,362
Nous avons abattu une biche enceinte
et avons eu un bébé gratuitement.
579
00:48:14,716 --> 00:48:16,129
Laisse-moi voir.
580
00:48:21,063 --> 00:48:22,681
Tu dois être fatiguée.
581
00:48:26,073 --> 00:48:29,036
Yoon-su avait un ongle cassé comme toi.
582
00:48:30,497 --> 00:48:32,492
C'est comme un message de lui.
583
00:48:34,589 --> 00:48:36,379
"Ne m'oublie pas,"
584
00:48:37,095 --> 00:48:38,884
"ne m'abandonne pas,"
585
00:48:39,934 --> 00:48:41,518
juste comme le sien.
586
00:49:19,346 --> 00:49:22,388
Mon garçon, Min-su, je t'ai manqué ?
587
00:49:25,149 --> 00:49:30,483
Tu m'as tellement manqué.
588
00:52:11,311 --> 00:52:13,227
"Recherché pour viol et meurtre"
589
00:52:57,868 --> 00:53:00,581
"Personne disparue" : Kim Yoon-su
récompense : 20 000 dollars"
590
00:53:18,242 --> 00:53:19,860
Qu'est-ce que vous faites ?
591
00:53:21,624 --> 00:53:24,245
Que faites-vous dans la maison
de quelqu'un d'autre ?
592
00:53:33,355 --> 00:53:35,395
Qu'est-ce qui vous amène
ici à cette heure ?
593
00:53:42,165 --> 00:53:43,874
J'ai trouvé ça ici.
594
00:53:44,336 --> 00:53:45,670
Ce n'est pas votre dépliant ?
595
00:53:45,694 --> 00:53:49,502
Je ne l'ai pas apporté,
il était déjà là.
596
00:53:50,223 --> 00:53:51,557
Et alors ?
597
00:53:52,769 --> 00:53:54,981
Vous savez que je suis policier ?
598
00:53:56,110 --> 00:53:58,731
Peut-être que les pêcheurs l'ont laissé.
599
00:54:00,785 --> 00:54:03,624
Et ces vêtements ?
600
00:54:05,503 --> 00:54:07,668
Ce sont ceux de mon garçon.
601
00:54:08,091 --> 00:54:10,177
Il vient de temps en temps le week-end.
602
00:54:10,345 --> 00:54:12,762
Ce sont les vêtements d'un garçon
qui vient vous rendre visite ?
603
00:54:12,933 --> 00:54:14,975
Ces vêtements en lambeaux ?
604
00:54:16,902 --> 00:54:20,652
Il y a des chaussures de garçon
à l'intérieur de la maison.
605
00:54:22,162 --> 00:54:23,746
Et Ji-ho est enfermé.
606
00:54:23,831 --> 00:54:25,244
Attendez une minute.
607
00:54:26,336 --> 00:54:27,954
Qu'est-ce que vous avez dit ?
608
00:54:29,634 --> 00:54:32,474
Vous n'avez vraiment aucune idée.
609
00:54:33,601 --> 00:54:36,975
Vous dites que vous êtes entrée
par effraction chez quelqu'un ?
610
00:54:41,326 --> 00:54:44,824
Ça suffit, s'il vous plaît, partez.
611
00:55:39,614 --> 00:55:41,234
"Lieu de pêche de Mansun"
612
00:55:42,865 --> 00:55:44,323
De retour ?
613
00:55:45,161 --> 00:55:48,616
Quoi ? Qu'est ce que c'est maintenant ?
614
00:55:51,090 --> 00:55:52,754
Je suis venue dire au revoir.
615
00:55:52,844 --> 00:55:54,211
Qu'est-ce qu'il y a ?
616
00:55:54,680 --> 00:55:56,298
Pourquoi est-elle ici ?
617
00:55:56,476 --> 00:55:58,094
Elle est venue dire au revoir.
618
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
Faites un bon voyage.
619
00:56:01,319 --> 00:56:03,279
Je vous souhaite bonne chance
dans votre recherche.
620
00:56:03,406 --> 00:56:06,735
Revenez quand vous le trouverez.
Je vais lui faire un bon repas.
621
00:56:07,373 --> 00:56:08,707
À bientôt.
622
00:56:22,069 --> 00:56:23,402
Ji-ho.
623
00:56:24,241 --> 00:56:26,736
Tu peux me faire un câlin ?
624
00:56:31,922 --> 00:56:33,757
Fais lui un câlin.
625
00:56:40,439 --> 00:56:44,646
Sois gentil avec ta mère et
sois toujours en bonne santé.
626
00:56:47,661 --> 00:56:50,500
Ce n'est pas ma maman.
627
00:56:52,379 --> 00:56:55,583
Ji-ho, elle doit partir. Reviens.
628
00:56:56,346 --> 00:56:57,964
Maintenant !
629
00:57:04,904 --> 00:57:08,530
Alors tu aimes aussi les jolies filles ?
630
00:57:08,830 --> 00:57:11,999
Elle vit en ville,
on a la vie dure à la campagne.
631
00:57:12,086 --> 00:57:13,955
Voilà le sergent Hong.
632
00:57:16,052 --> 00:57:17,545
Bonne après-midi.
633
00:57:18,516 --> 00:57:20,556
Vous partez ?
634
00:57:22,232 --> 00:57:25,560
Nous avons reçu votre appel hier.
635
00:57:26,197 --> 00:57:27,497
Quel appel ?
636
00:57:27,825 --> 00:57:29,284
Vous avez déposé une plainte.
637
00:57:29,412 --> 00:57:30,905
Que voulez-vous dire ?
638
00:57:30,998 --> 00:57:32,366
Ce n'est rien.
639
00:57:32,960 --> 00:57:35,046
Je suppose qu'on lui a fait
mauvaise impression.
640
00:57:35,131 --> 00:57:37,091
Comment ça, ce n'est rien !
641
00:57:37,177 --> 00:57:39,298
Elle nous a pris pour des kidnappeurs !
642
00:57:39,516 --> 00:57:41,511
Attendez, c'est vrai ?
643
00:57:41,728 --> 00:57:42,936
Est-ce que tout cela est vrai ?!
644
00:57:43,022 --> 00:57:44,891
Assez, ça suffit.
645
00:57:46,029 --> 00:57:48,274
Ne vous inquiétez pas pour les
choses qui se passent ici.
646
00:57:48,617 --> 00:57:51,329
Je m'assurerai que mes collègues
en soient informés.
647
00:57:51,457 --> 00:57:54,454
C'est un long trajet de retour,
vous feriez mieux de partir.
648
00:57:54,713 --> 00:57:56,502
Allez-y.
649
00:58:50,867 --> 00:58:53,706
"Chien perdu"
650
00:59:02,311 --> 00:59:06,011
"Personne disparue" : Kim Yoon-su
récompense : 20 000 dollars"
651
00:59:27,022 --> 00:59:28,435
Bon sang...
652
00:59:28,525 --> 00:59:32,778
Quoi ? Je t'ai fait peur ?
653
00:59:33,327 --> 00:59:34,912
Oui, monsieur.
654
00:59:35,248 --> 00:59:38,371
Bien. Tu mérites une bonne raclée.
655
00:59:39,298 --> 00:59:41,669
Une raclée ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
656
00:59:41,762 --> 00:59:44,007
Regardez ce jeu d'acteur.
657
00:59:44,266 --> 00:59:46,853
Tu mérites un Oscar.
658
00:59:47,147 --> 00:59:51,525
Connard, la maman de Yoon-su
est venue hier soir.
659
00:59:51,782 --> 00:59:54,278
Yoon-su... vous voulez dire
la maman de Min-su ?
660
00:59:54,579 --> 00:59:57,452
Pas Min-su, la maman de Yoon-su !
661
00:59:58,044 --> 01:00:00,130
Ce n'était donc pas lui...
662
01:00:00,215 --> 01:00:01,117
Quoi ?
663
01:00:03,596 --> 01:00:06,309
Comment ça pourrait être lui !
664
01:00:08,230 --> 01:00:11,526
Elle a vérifié Min-su elle-même.
665
01:00:12,280 --> 01:00:15,950
Tu as créé de gros problèmes
pour elle et pour moi aussi.
666
01:00:16,956 --> 01:00:21,162
Au moins maintenant je sais ce
que tu penses vraiment de moi.
667
01:00:21,548 --> 01:00:22,550
J'ai compris.
668
01:00:22,592 --> 01:00:24,176
Je suis désolé monsieur.
669
01:00:24,262 --> 01:00:25,425
Inutile de t'excuser.
670
01:00:25,515 --> 01:00:27,133
- Mais sergent...
- Ne me touche pas.
671
01:00:27,352 --> 01:00:30,681
Vis comme tu veux, connard.
672
01:00:37,165 --> 01:00:40,003
Ce n'était donc pas lui.
673
01:00:42,122 --> 01:00:45,008
"Kim Yoon-su"
674
01:00:47,101 --> 01:00:48,513
Mon pote.
675
01:00:52,152 --> 01:00:55,606
Espèce de petite merde.
676
01:00:56,828 --> 01:00:58,321
Libère-le.
677
01:01:11,941 --> 01:01:14,608
Min-su, ta mère était là.
678
01:02:14,318 --> 01:02:16,958
Des vents forts et des vagues
sont attendus ce week-end...
679
01:02:18,534 --> 01:02:19,742
Qu'est-ce que c'était ?
680
01:02:19,828 --> 01:02:20,991
Quoi ?
681
01:02:21,916 --> 01:02:23,534
Le vent, probablement.
682
01:02:23,879 --> 01:02:26,843
Je suis sûr que je l'ai verrouillé.
683
01:02:27,427 --> 01:02:29,295
C'est très tard pour appeler.
684
01:02:31,268 --> 01:02:32,555
Qu'y a-t-il, M. Lee ?
685
01:02:39,033 --> 01:02:40,652
Les enfants ne sont-ils
pas à l'intérieur ?
686
01:02:40,828 --> 01:02:42,307
M. Lee a dit qu'il les
avait vus près du quai.
687
01:02:42,331 --> 01:02:43,619
Ils ne sont pas ici.
688
01:02:43,918 --> 01:02:45,536
Que veux-tu dire ?
689
01:03:22,662 --> 01:03:24,531
Putain de gamins !
690
01:04:00,406 --> 01:04:01,648
Merde !
691
01:04:03,119 --> 01:04:04,236
Tu as vu les enfants ?
692
01:04:04,330 --> 01:04:04,945
Oui.
693
01:04:05,039 --> 01:04:08,003
Je suis sorti pour prendre
l'air et je les ai vus.
694
01:04:08,296 --> 01:04:10,541
Ils tenaient un dépliant.
695
01:04:10,758 --> 01:04:11,760
Un dépliant ?
696
01:04:11,885 --> 01:04:14,177
Ces enfants cherchent
vraiment les ennuis.
697
01:04:14,266 --> 01:04:15,303
Où sont-ils allés ?
698
01:04:15,393 --> 01:04:17,479
Ces petits voyous étaient dans le coin,
699
01:04:17,564 --> 01:04:19,730
ils sont partis par là.
700
01:04:19,819 --> 01:04:22,189
M. Hwang est venu de là,
701
01:04:22,532 --> 01:04:25,162
donc ils doivent être ici quelque part.
702
01:04:27,732 --> 01:04:32,632
Voyons voir, je parie qu'ils
nous observent de près.
703
01:04:53,470 --> 01:04:55,932
Min-su, rentrons à la maison !
704
01:04:56,017 --> 01:04:58,559
Attends juste que je
mette la main sur toi.
705
01:05:01,360 --> 01:05:02,978
Putain de merde !
706
01:05:05,911 --> 01:05:07,324
Min-su.
707
01:05:09,962 --> 01:05:11,374
Min-su !
708
01:05:13,509 --> 01:05:15,344
Putain de merde !
709
01:05:17,768 --> 01:05:19,682
Attends juste...
710
01:05:34,510 --> 01:05:35,923
Un timing parfait.
711
01:05:38,434 --> 01:05:40,205
- Attrape-le.
- Reste là, ne bouge pas.
712
01:05:40,230 --> 01:05:41,849
- Ne t'avise pas de le faire.
- Ne bouge pas.
713
01:05:41,942 --> 01:05:44,187
Tu sais qu'il vaut mieux
ne pas se débattre, petit.
714
01:05:44,280 --> 01:05:46,697
- Ne bouge pas.
- Tu es à nous,
715
01:05:46,786 --> 01:05:48,482
que nous trouvions ta maman ou non.
716
01:05:48,748 --> 01:05:49,613
Ce petit bâtard est courageux.
717
01:05:49,708 --> 01:05:50,870
Yoon-su !
718
01:05:51,420 --> 01:05:52,422
Qui c'est ?
719
01:05:52,713 --> 01:05:54,582
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Que fait-elle ici ?
720
01:05:55,929 --> 01:05:56,794
Arrête !
721
01:05:56,888 --> 01:05:57,970
- Va le chercher !
- Yoon-su !
722
01:05:58,058 --> 01:05:59,060
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
723
01:05:59,143 --> 01:06:00,385
Reviens ici !
724
01:06:03,860 --> 01:06:05,193
Attrapez le !
725
01:06:05,573 --> 01:06:07,282
Viens par ici !
726
01:06:10,498 --> 01:06:12,242
Où tu vas ?
727
01:06:12,461 --> 01:06:13,704
Arrête !
728
01:06:13,839 --> 01:06:15,001
Yoon-su !
729
01:06:20,392 --> 01:06:21,726
Yoon-su !
730
01:06:25,904 --> 01:06:26,771
Reviens ici !
731
01:06:26,866 --> 01:06:28,952
Arrête-toi tout de suite !
732
01:06:30,330 --> 01:06:31,539
Attrapez le !
733
01:06:31,708 --> 01:06:32,950
Min-su !
734
01:06:34,923 --> 01:06:36,291
Ne va pas plus loin !
735
01:06:36,969 --> 01:06:38,211
Reviens ici !
736
01:06:38,305 --> 01:06:39,091
Espèce d'idiot !
737
01:06:39,307 --> 01:06:40,172
Viens ici !
738
01:06:40,267 --> 01:06:41,510
Sors de là !
739
01:06:42,522 --> 01:06:44,266
Où crois-tu aller ?!
740
01:06:44,359 --> 01:06:45,441
Non !
741
01:06:45,612 --> 01:06:46,854
C'est dangereux !
742
01:06:47,532 --> 01:06:49,618
Regardez comme il a l'air nerveux !
743
01:06:51,790 --> 01:06:53,659
Tu veux mourir, mon garçon ?!
744
01:06:54,963 --> 01:06:56,957
C'est la fin de la digue !
745
01:06:57,134 --> 01:06:58,877
Calme-toi !
746
01:07:01,267 --> 01:07:02,270
Non...
747
01:07:04,315 --> 01:07:07,028
Yoon-su ! C'est maman !
748
01:07:10,493 --> 01:07:14,825
Je suis désolée d'arriver si tard !
749
01:07:15,670 --> 01:07:18,383
Yoon-su, rentrons à la maison !
750
01:07:18,885 --> 01:07:20,219
C'est maman !
751
01:07:21,015 --> 01:07:23,101
Mon bébé, tout va bien se passer.
752
01:07:23,520 --> 01:07:25,229
Je suis là.
753
01:07:25,566 --> 01:07:27,435
Je suis là, tout va bien.
754
01:07:34,251 --> 01:07:37,454
C'est bon, mon bébé.
755
01:07:39,512 --> 01:07:43,010
Je suis là, mon garçon.
756
01:07:44,104 --> 01:07:45,938
Est-ce que ça va ?
757
01:07:47,527 --> 01:07:49,772
Je suis là, tout va bien.
758
01:07:49,907 --> 01:07:51,319
Mon garçon.
759
01:07:54,456 --> 01:07:56,451
Allons voir papa.
760
01:07:57,755 --> 01:07:59,751
Rentrons à la maison, Yoon-su.
761
01:08:01,220 --> 01:08:02,302
Yoon-su...
762
01:08:04,769 --> 01:08:06,011
Maman ?
763
01:09:42,507 --> 01:09:44,125
Tu es debout ?
764
01:09:44,469 --> 01:09:45,837
Mangeons.
765
01:09:45,972 --> 01:09:47,590
Va chercher Yoon-su.
766
01:10:06,848 --> 01:10:08,341
Yoon-su !
767
01:10:13,403 --> 01:10:16,321
J'ai froid, maman.
768
01:10:21,962 --> 01:10:23,626
- Yoon-su...
- S'il te plaît...
769
01:10:23,965 --> 01:10:25,630
Trouve-moi.
770
01:10:27,012 --> 01:10:30,512
Oui, Yoon-su, je le ferai.
771
01:10:36,490 --> 01:10:41,039
Mon fils, je vais te trouver.
772
01:10:54,777 --> 01:10:57,695
Vous êtes déjà debout ?
773
01:10:57,783 --> 01:10:59,493
Comment vous sentez-vous ?
774
01:10:59,954 --> 01:11:02,245
Où est mon garçon, Yoon-su ?
775
01:11:02,626 --> 01:11:05,213
Oh mon Dieu, elle est devenue folle.
776
01:11:08,431 --> 01:11:10,551
On m'a dit qu'il était là.
777
01:11:11,895 --> 01:11:13,810
Reprenez vos esprits !
778
01:11:13,941 --> 01:11:15,936
Est-ce qu'elle joue la comédie ?
779
01:11:18,700 --> 01:11:20,318
Vous le savez, non ?
780
01:11:21,455 --> 01:11:24,295
Vous savez où se trouve Yoon-su ?
781
01:11:25,589 --> 01:11:31,176
Mon Min-su est mort,
vous ne vous souvenez pas ?
782
01:11:33,271 --> 01:11:34,935
C'est impossible.
783
01:11:35,567 --> 01:11:37,562
C'était un rêve.
784
01:11:40,034 --> 01:11:44,743
Où est mon garçon ?
Où est Yoon-su ?
785
01:11:46,256 --> 01:11:49,835
Vous devez être sous le choc,
veuillez vous calmer.
786
01:11:50,096 --> 01:11:55,147
Nous devons d'abord trouver le corps
de Yoon-su, je veux dire, Min-su.
787
01:12:00,284 --> 01:12:02,280
Non, ce n'est pas juste.
788
01:12:07,298 --> 01:12:11,002
Pourquoi ?
789
01:12:13,769 --> 01:12:19,194
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Pourquoi tuer Yoon-su ?
790
01:12:19,279 --> 01:12:20,648
Qui a tué qui ?
791
01:12:21,076 --> 01:12:24,246
Vous nous prenez tous
pour des assassins ?
792
01:12:24,333 --> 01:12:25,997
Que tout le monde se calme.
793
01:12:27,171 --> 01:12:30,750
Madame, vous savez
que je suis flic, non ?
794
01:12:31,054 --> 01:12:32,672
Des menottes.
795
01:12:34,894 --> 01:12:36,934
Il était menotté.
796
01:12:37,942 --> 01:12:43,118
Mon garçon était menotté.
797
01:12:43,328 --> 01:12:47,501
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
798
01:12:48,297 --> 01:12:51,375
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
799
01:12:51,720 --> 01:12:53,213
Reprenez vos esprits !
800
01:12:53,306 --> 01:12:55,471
Vous ne savez pas si Min-su
était votre garçon.
801
01:12:55,561 --> 01:12:57,225
Vous ne l'avez jamais vu de près,
802
01:12:57,314 --> 01:12:59,024
et c'est vous qui l'avez tué !
803
01:12:59,236 --> 01:13:01,606
Il s'est enfui de vous et a été emporté !
804
01:13:01,782 --> 01:13:04,403
Ce sont des personnes innocentes qui
n'ont pas à subir de discrimination.
805
01:13:04,528 --> 01:13:08,736
Vous ne pouvez pas les accuser
de choses aussi ignobles.
806
01:13:08,921 --> 01:13:10,504
Vous irez en enfer.
807
01:13:20,236 --> 01:13:21,695
En enfer ?
808
01:13:26,122 --> 01:13:27,490
Vraiment ?
809
01:13:34,137 --> 01:13:36,555
Vous vous appelez des humains ?
810
01:13:37,729 --> 01:13:39,941
Je ne peux plus le supporter.
811
01:13:40,193 --> 01:13:43,897
Nous avons élevé un attardé
abandonné comme s'il était le nôtre,
812
01:13:43,992 --> 01:13:45,701
comment osez-vous nous accuser ?!
813
01:13:45,829 --> 01:13:49,202
Salope, mon Min-su est
mort à cause de vous !
814
01:13:49,293 --> 01:13:50,832
- Ramenez-le !
- Tu vas arrêter ça ?
815
01:13:50,964 --> 01:13:52,081
Je veux qu'il revienne !
816
01:13:52,174 --> 01:13:54,637
- Arrête ça !
- J'en ai assez !
817
01:13:55,932 --> 01:13:57,516
Où allez-vous ?
818
01:13:57,602 --> 01:13:59,642
- Revenez ici !
- J'ai dit stop !
819
01:13:59,773 --> 01:14:03,319
Arrête de manger des
cacahuètes, enfoiré !
820
01:14:05,451 --> 01:14:07,411
Calmons-nous et réfléchissons.
821
01:14:07,790 --> 01:14:10,993
Réfléchir à quoi ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
822
01:14:11,254 --> 01:14:12,919
Est-ce qu'on l'a tué ?
823
01:14:13,009 --> 01:14:15,049
Même si nous ne l'avons pas tué,
nous pourrions être accusés
824
01:14:15,138 --> 01:14:17,008
pour abandon ou même kidnapping.
825
01:14:17,601 --> 01:14:18,763
Si elle nous signale,
826
01:14:18,770 --> 01:14:20,354
je vais perdre mon insigne.
827
01:14:20,648 --> 01:14:22,117
Et nous serons tous enfermés.
828
01:14:22,694 --> 01:14:25,190
Quoi ? Pourquoi nous ?
829
01:14:25,450 --> 01:14:27,786
Cela n'a rien à voir avec nous !
830
01:14:28,122 --> 01:14:29,522
Rien à voir avec vous ?
831
01:14:30,334 --> 01:14:33,048
Qui ici n'a pas utilisé le
garçon pour travailler ?
832
01:14:34,385 --> 01:14:36,721
Le site de pêche est perdu,
833
01:14:37,307 --> 01:14:39,297
et avec une mauvaise réputation,
ce village touristique est fini.
834
01:14:39,687 --> 01:14:42,023
J'ai encore beaucoup de dettes.
835
01:14:47,326 --> 01:14:49,446
Jetez-la à nouveau dans l'océan.
836
01:14:49,748 --> 01:14:51,835
Elle allait mourir de toute façon.
837
01:14:57,473 --> 01:15:01,393
Nos ennuis sont terminés sans elle.
838
01:15:07,617 --> 01:15:10,661
Que faites-vous ?
Vous allez tuer mon bébé aussi ?!
839
01:15:10,749 --> 01:15:12,618
Ji-ho, viens ici, laissez-le partir !
840
01:15:12,711 --> 01:15:15,583
- Ji-ho ! Ji-ho !
- Arrête ça !
841
01:15:30,539 --> 01:15:33,160
Dans quel merde se trouve-t-on ?
842
01:15:37,427 --> 01:15:39,137
Il a raison.
843
01:15:40,015 --> 01:15:45,567
Sans cette femme,
tout revient à la normale !
844
01:15:45,652 --> 01:15:47,989
Aucun magasin ici n'a besoin de fermer,
845
01:15:48,743 --> 01:15:52,915
un ex-détenu comme moi n'aura
jamais d'autre emploi.
846
01:15:54,253 --> 01:15:57,251
Mon garçon ne peut
pas vivre comme moi !
847
01:15:57,760 --> 01:15:59,880
Il doit aller à l'université,
848
01:16:00,098 --> 01:16:05,273
et je dois gagner plus d'argent
pour ses frais de scolarité !
849
01:16:08,407 --> 01:16:12,111
Il est trop tard,
enterrons-la.
850
01:16:12,497 --> 01:16:14,709
Il est trop tard...
851
01:16:17,341 --> 01:16:18,378
Au fait, M. Choi.
852
01:16:18,468 --> 01:16:19,470
Oui ?
853
01:16:20,055 --> 01:16:22,300
Depuis quand prenez-vous des
décisions par vous-même ?
854
01:16:24,188 --> 01:16:25,807
C'est moi qui décide !
855
01:16:28,572 --> 01:16:30,567
Vous n'avez qu'à suivre mes ordres !
856
01:16:30,742 --> 01:16:32,438
Pourquoi vous êtes si bavard ?
857
01:16:33,081 --> 01:16:36,330
Faite ce que je dis, compris ?
858
01:16:41,305 --> 01:16:43,175
Fils de pute...
859
01:16:45,356 --> 01:16:47,351
- Flet.
- Oui ?
860
01:16:48,821 --> 01:16:50,481
Ferme le site de pêche aujourd'hui.
861
01:16:51,451 --> 01:16:52,651
D'accord.
862
01:17:00,218 --> 01:17:03,011
Hong, vous allez laisser tomber ?
863
01:17:05,228 --> 01:17:07,268
Quand le corps fera-t-il surface ?
864
01:17:08,568 --> 01:17:10,563
Inquiet à cause des menottes ?
865
01:17:14,247 --> 01:17:18,042
La marée l'amènera,
866
01:17:18,630 --> 01:17:22,506
on le trouvera à la pierre
tombale demain matin.
867
01:17:24,810 --> 01:17:26,269
C'est vrai ?
868
01:17:26,772 --> 01:17:29,485
Un enfant mort ne peut pas nager,
869
01:17:30,321 --> 01:17:32,658
tout est emporté dans les rochers.
870
01:17:34,412 --> 01:17:36,532
On l'appelle pierre tombale
pour une raison.
871
01:17:37,668 --> 01:17:39,584
Tout se retrouve coincé là-bas.
872
01:17:41,009 --> 01:17:44,132
Vous savez ce qu'elle ressent ?
873
01:17:45,309 --> 01:17:47,178
Comment je le saurais ?
874
01:17:47,814 --> 01:17:49,934
Je ne me connais même pas.
875
01:17:50,862 --> 01:17:54,235
Je sais tout sur ce qu'il y a là-dessous,
876
01:17:54,660 --> 01:17:57,783
mais je ne peux pas
comprendre les gens.
877
01:18:02,300 --> 01:18:03,760
Sergent Hong.
878
01:18:04,640 --> 01:18:08,641
Les vivants doivent continuer à vivre.
879
01:18:15,076 --> 01:18:17,289
Nous devons garder le silence là-dessus.
880
01:18:18,501 --> 01:18:22,126
Bien sûr, gardez le silence.
881
01:18:23,762 --> 01:18:31,777
Nous devons fermer nos bouches,
nos oreilles et nos yeux.
882
01:19:19,456 --> 01:19:23,628
Min-su tient vraiment de vous.
883
01:19:25,843 --> 01:19:30,221
De longs cils, et une peau douce...
884
01:19:33,484 --> 01:19:35,318
Vous avez froid ?
885
01:19:35,948 --> 01:19:41,031
J'ai des vêtements.
886
01:19:49,390 --> 01:19:51,101
Qu'est-ce que c'est ?
887
01:20:01,666 --> 01:20:06,043
Putain, c'est pour se défoncer ?
888
01:20:06,174 --> 01:20:09,379
J'ai essayé ça il y a longtemps aussi.
889
01:20:12,522 --> 01:20:17,103
Dites-moi comment était sa vie ici.
890
01:20:20,036 --> 01:20:25,166
Je vais tout vous dire, comment
il a passé son temps ici.
891
01:20:25,672 --> 01:20:30,551
Ahn, Kang et mamie,
ce sont des enfoirés.
892
01:20:31,149 --> 01:20:32,729
Ils lui mettaient
toujours une laisse
893
01:20:32,829 --> 01:20:36,559
et lui foutaient
des raclées pas possible,
894
01:20:36,819 --> 01:20:40,740
il avait du pus qui coulait
de ses oreilles.
895
01:20:41,328 --> 01:20:46,128
Mais j'ai toujours été si gentil avec lui.
896
01:20:46,213 --> 01:20:50,923
Je l'ai serré dans mes bras pour
le garder au chaud aussi.
897
01:20:51,015 --> 01:20:54,264
Il était si heureux qu'il faisait chaud.
898
01:20:55,441 --> 01:20:58,519
Quel genre de garçon était-il ?
899
01:20:59,616 --> 01:21:02,237
Il dessinait très bien.
900
01:21:02,955 --> 01:21:08,667
Il a dessiné pleins de gribouillis
dans le conteneur de stockage.
901
01:21:13,434 --> 01:21:16,434
Soyez gentil avec moi
902
01:21:16,988 --> 01:21:18,688
et je vous laisserai vivre,
903
01:21:18,862 --> 01:21:23,615
et je vous y emmènerai
pour voir ses dessins.
904
01:21:26,836 --> 01:21:31,292
Putain,
905
01:21:32,681 --> 01:21:34,768
vous êtes tellement belle...
906
01:21:38,526 --> 01:21:40,236
C'est inconfortable.
907
01:21:43,037 --> 01:21:44,655
Qu'est-ce qu'il y a ?
908
01:21:46,669 --> 01:21:50,624
Détachez-moi. Ça en vaudra la peine.
909
01:21:54,308 --> 01:22:00,019
Bon sang, vous auriez
dû me le dire avant !
910
01:22:00,278 --> 01:22:03,983
Vous me rendez fou,
donnez-moi une seconde !
911
01:22:07,668 --> 01:22:13,801
Je vais vous faire exactement
ce que j'ai fait à Min-su...
912
01:22:15,475 --> 01:22:19,978
Avec sa mort, je me sentais si seul...
913
01:22:27,834 --> 01:22:28,834
C'était quoi ?
914
01:23:58,307 --> 01:24:03,140
"Kim Yoon-su"
915
01:24:14,466 --> 01:24:17,543
J'ai dû développer une
affection pour Min-su.
916
01:24:19,392 --> 01:24:20,931
Tu t'es attachée à lui ?
917
01:24:21,271 --> 01:24:22,889
Je l'emmerde.
918
01:24:25,404 --> 01:24:27,945
C'est du passé.
919
01:24:31,581 --> 01:24:35,960
Je me sens vraiment mal.
920
01:24:37,928 --> 01:24:40,470
Tu dois oublier tout ça.
921
01:24:42,102 --> 01:24:45,100
Cela ne se reproduira plus.
922
01:24:46,110 --> 01:24:48,275
Va dormir et tais-toi.
923
01:24:50,745 --> 01:24:53,366
Pour le bien de l'humanité,
924
01:24:54,336 --> 01:24:57,539
nous devons accomplir notre
devoir pour l'avenir.
925
01:24:57,633 --> 01:24:59,297
Arrête ça.
926
01:24:59,387 --> 01:25:01,473
- Viens ici, salope.
- Arrête ça !
927
01:25:01,641 --> 01:25:04,936
Viens ici, viens par ici !
928
01:25:05,274 --> 01:25:06,562
Quoi ?
929
01:25:06,652 --> 01:25:07,986
Viens ici !
930
01:25:08,281 --> 01:25:09,820
Qu'est-ce qui t'arrive ?
931
01:25:09,910 --> 01:25:11,403
Un devoir important.
932
01:25:11,622 --> 01:25:13,833
Très important.
933
01:25:21,098 --> 01:25:22,841
C'est quoi ce bordel ?
934
01:25:25,732 --> 01:25:29,689
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
935
01:25:29,949 --> 01:25:31,408
Comment... ?
936
01:25:31,494 --> 01:25:32,656
Ne t'avises pas !
937
01:25:32,746 --> 01:25:36,702
Tu ne pouvais même pas t'occuper
de ton enfant, salope !
938
01:25:50,448 --> 01:25:52,363
Je t'avais dit que je te tuerais !
939
01:25:52,493 --> 01:25:54,329
Sale pute !
940
01:25:55,750 --> 01:25:57,540
Espèce de salope psychotique !
941
01:25:57,629 --> 01:26:01,300
Qui penses-tu être ?
942
01:26:03,057 --> 01:26:08,564
Pourquoi tu me cherches ?
Je suis un putain de flic !
943
01:26:25,394 --> 01:26:26,933
Sale pute !
944
01:26:28,149 --> 01:26:31,728
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
Réponds-moi !
945
01:26:34,036 --> 01:26:39,165
Je vais te réunir avec ton bâtard !
946
01:26:39,296 --> 01:26:42,875
Ça fait mal putain !
947
01:27:07,353 --> 01:27:09,974
Madame, Madame !
948
01:27:25,514 --> 01:27:26,882
Allons-y !
949
01:27:38,874 --> 01:27:40,414
Restez loin !
950
01:27:41,713 --> 01:27:42,921
Où allez-vous ?
951
01:27:43,133 --> 01:27:45,755
Je ne le répéterai pas !
N'approchez pas !
952
01:27:47,434 --> 01:27:52,062
Ce n'est pas juste,
j'ai si bien traité Min-su.
953
01:27:53,487 --> 01:27:54,980
Pas vrai, Ji-ho ?
954
01:27:58,748 --> 01:27:59,750
Lâchez-moi !
955
01:28:00,167 --> 01:28:01,501
Lâchez-le !
956
01:28:10,229 --> 01:28:12,599
Appelle la police !
957
01:28:14,236 --> 01:28:15,854
Je suis flic !
958
01:28:17,368 --> 01:28:19,739
Je suis un putain de flic !
959
01:28:34,067 --> 01:28:36,154
Qui penses-tu être ?
960
01:29:00,102 --> 01:29:02,802
Où es-tu, salope ?
961
01:29:11,351 --> 01:29:12,684
Allons-y.
962
01:29:49,218 --> 01:29:50,587
Allez.
963
01:29:59,614 --> 01:30:02,987
Comme si cela allait marcher,
finissons-en.
964
01:30:03,205 --> 01:30:06,784
Ne perds pas ton enfant en enfer.
965
01:30:13,309 --> 01:30:15,520
Mes yeux ! Mes yeux !
966
01:30:19,028 --> 01:30:21,239
Putain de salope !
967
01:30:21,783 --> 01:30:24,782
Je vais te tuer ! Putain de merde !
968
01:30:41,282 --> 01:30:43,618
Crève, salope !
969
01:30:43,787 --> 01:30:45,826
Crève ! Crève !
970
01:30:48,379 --> 01:30:50,044
Crève !
971
01:30:59,109 --> 01:31:01,776
Tu pensais que tu survivrais à ça ?
972
01:31:02,866 --> 01:31:04,359
Crève !
973
01:31:05,413 --> 01:31:09,164
J'en ai assez ! Tu t'amuses bien ?
974
01:31:11,342 --> 01:31:12,504
Va en enfer,
975
01:31:12,678 --> 01:31:15,516
et retrouve ton enfant ou
n'importe qui d'autre !
976
01:31:17,062 --> 01:31:19,604
Fais ce que tu veux !
977
01:31:27,625 --> 01:31:30,999
Putain de merde !
978
01:31:31,424 --> 01:31:32,791
Fils de pute !
979
01:31:32,885 --> 01:31:35,256
Viens ici, enfoiré !
980
01:31:35,348 --> 01:31:36,591
Viens ici !
981
01:31:36,684 --> 01:31:41,767
Espèce de petite merde ! Putain !
982
01:31:42,278 --> 01:31:43,898
Putain !
983
01:31:45,243 --> 01:31:47,990
Viens par ici !
984
01:31:48,124 --> 01:31:49,664
Viens ici !
985
01:31:49,753 --> 01:31:53,582
Bon sang ? Tu viens de menotter un flic ?
986
01:31:53,677 --> 01:31:55,387
Putain de merde !
987
01:31:56,433 --> 01:31:59,430
Libère-moi, bordel !
988
01:32:00,231 --> 01:32:02,819
Tu penses que tu peux
sortir d'ici vivante ?
989
01:32:05,993 --> 01:32:12,206
Je vais te tuer, libère-moi !
990
01:32:14,344 --> 01:32:16,965
La clé, où est la clé !
991
01:32:18,560 --> 01:32:20,053
Ma putain de clé !
992
01:32:21,191 --> 01:32:22,524
Ma clé !
993
01:32:22,944 --> 01:32:25,908
Je suis tellement dans la merde...
994
01:32:27,829 --> 01:32:33,756
Détachez-moi ! Bon sang !
995
01:32:41,815 --> 01:32:43,650
Putain de merde !
996
01:32:51,584 --> 01:32:53,043
Attendez ! S'il vous plaît !
997
01:32:53,254 --> 01:32:56,628
S'il vous plaît !
Est-ce que quelqu'un est là ?
998
01:32:56,761 --> 01:33:03,807
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Tout est de ma faute !
999
01:33:07,784 --> 01:33:12,332
Des centaines de personnes viennent
à cet endroit chaque mois,
1000
01:33:12,418 --> 01:33:16,796
personne ne s'est jamais intéressé
à lui, alors pourquoi moi ?
1001
01:33:17,596 --> 01:33:19,932
Personne ne s'en est soucié !
1002
01:33:20,517 --> 01:33:22,637
Ils étaient tous comme moi !
1003
01:33:25,486 --> 01:33:28,564
Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
1004
01:34:26,484 --> 01:34:27,884
Ne partez pas.
1005
01:34:34,124 --> 01:34:36,084
Je reviens tout de suite.
1006
01:34:38,508 --> 01:34:40,297
Promettez-le-moi.
1007
01:34:50,908 --> 01:34:52,401
Merci.
1008
01:38:27,884 --> 01:38:29,423
Mon bébé...
1009
01:38:37,822 --> 01:38:39,361
Yoon-su...
1010
01:38:39,909 --> 01:38:41,367
Mon bébé...
1011
01:38:45,336 --> 01:38:47,456
Mon bébé...
1012
01:38:50,262 --> 01:38:52,348
Ce n'est pas possible...
1013
01:38:53,644 --> 01:38:55,685
Qu'est-ce que je vais faire...
1014
01:40:57,725 --> 01:40:59,436
2 ANS PLUS TARD
1015
01:41:05,199 --> 01:41:06,442
"Ji-ho"
1016
01:41:06,536 --> 01:41:07,995
Bonjour, mon garçon !
1017
01:41:08,917 --> 01:41:11,412
Maman, tu es à la maison ?
1018
01:41:11,713 --> 01:41:13,377
Non, je conduis.
1019
01:41:13,551 --> 01:41:18,554
C'est vrai, j'avais oublié que tu étais
partie à la recherche de Yoon-su.
1020
01:41:19,854 --> 01:41:21,768
Tout va bien ?
1021
01:41:21,900 --> 01:41:23,986
L'école n'est pas encore terminée.
1022
01:41:24,071 --> 01:41:26,911
Je sais, j'ai appelé
pour ne pas oublier.
1023
01:41:27,244 --> 01:41:29,078
Oublier quoi ?
1024
01:41:29,198 --> 01:41:34,098
Je voulais te raconter mon rêve,
mais je l'ai oublié le matin.
1025
01:41:34,216 --> 01:41:36,678
J'ai appelé pour ne
pas oublier à nouveau.
1026
01:41:36,929 --> 01:41:39,722
Intéressant, quel genre de rêve c'était ?
1027
01:41:40,478 --> 01:41:44,685
C'était à propos de Min-su,
je l'ai rencontré dans le rêve.
1028
01:41:48,995 --> 01:41:53,202
Tu as vu Min-su ?
Tu étais content de le voir ?
1029
01:41:53,463 --> 01:41:54,922
Oui, j'étais heureux.
1030
01:41:55,049 --> 01:41:57,636
Est-ce qu'il allait bien ?
1031
01:41:57,804 --> 01:41:58,545
Oui.
1032
01:41:58,640 --> 01:42:02,689
C'était près d'un océan bleu.
1033
01:42:03,108 --> 01:42:06,859
Il jouait avec d'autres enfants.
1034
01:42:07,575 --> 01:42:10,117
Ils avaient tous l'air si heureux.
1035
01:42:10,790 --> 01:42:16,592
Je l'ai appelé et il était très
heureux de me voir aussi.
1036
01:42:17,218 --> 01:42:21,676
Nous avons tous joué
pendant longtemps.
1037
01:42:22,021 --> 01:42:28,028
Puis il a dû partir et m'a dit
de te dire quelque chose.
1038
01:42:32,332 --> 01:42:34,292
Ne m'oublie pas,
1039
01:42:37,007 --> 01:42:38,797
n'abandonne pas...
1040
01:42:39,263 --> 01:42:41,349
Quelqu'un est venu te voir.
1041
01:42:43,438 --> 01:42:46,356
S'il te plaît, trouve-le.
1042
01:42:54,753 --> 01:42:56,166
Et...
1043
01:43:00,265 --> 01:43:02,761
Je t'aime maman.
1044
01:43:18,341 --> 01:43:26,357
RAMÈNE-MOI À LA MAISON
1045
01:43:32,661 --> 01:43:36,207
LEE YOUNG-AE
1046
01:43:37,755 --> 01:43:41,301
YOU CHEA-MYUNG
1047
01:43:42,766 --> 01:43:46,391
PARK HAE-JUN
LEE WON-KEUN
1048
01:48:02,180 --> 01:48:06,180
Sous-titres : Naofumi