Ceci est un test automatisé de la ligne. Pardon de l'interruption.
Charlie, Victor, Whiskey,
Zero, Edward,
X, Lincoln, Ida,
Alpha, Frank, Alpha.
Tu es réveillée, maman ?
Bonjour, mon ange.
Tu as bien dormi ?
Pas trop.
Je suis désolée.
Prête ?
Comment tu te sens ?
Un peu engourdie.
Doucement. Je te fais un thé.
Serrez le mien.
Bien.
Un café, s'il vous plaît.
Tu es en retard.
Tu es pressée ?
Oui, je suis très occupée.
Toï Toï, chérie.
Je serai là vers 22 h.
Bonjour, Leni.
Bonjour, beauté.
Tu es la fierté de la Russie.
Voici ma nièce, Dominika Egorova.
Dimitri Oustinov, un grand ami des arts.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas.
On peut faire une photo ?
Américain !
Américain, ne tirez pas !
À genoux !
Alors ?
On pense qu'il leur a échappé.
À votre appartement, il y a des infos sensibles ?
Non, bien sûr.
Vous rentrez à Washington. Ils seront furieux, mais ça ira.
Il n'y a pas eu de victimes mais ils ont des questions.
Première question : "T'es con, ou quoi ?"
J'ai protégé ma source.
- Résultat ? - Il s'en est tiré, non ?
Allez, il faut que je te le dise.
Il paraît que les flics du parc, c'étaient les Mœurs.
Ils traquent des dealers, et des gars qui se font sucer.
Ils sont tombés sur Marbre par hasard.
Ils auraient juste posé quelques questions.
Là, c'est sûr qu'ils sont derrière son cul.
On vous attend, M. le directeur-adjoint.
Merci.
Quel malheur pour votre nièce !
J'espère qu'elle va mieux.
Elle est en salle d'opération.
Mais les médecins ne sont pas optimistes.
J'en suis désolé. Un verre ?
Ça dépend, on fête quoi ?
Vous allez en avoir besoin.
Il y a eu un incident
hier soir, au Parc Gorki.
Des flics des Stups en civil ont cru qu'ils assistaient
à une revente de drogue,
et ils se sont approchés
pour interroger cet homme.
L'autre a utilisé son arme
pour faire diversion.
Nous savons qu'il s'appelle Nate Nash,
officiellement, conseiller commercial, mais c'est un agent de la CIA.
Il a quitté le pays avec un passeport diplomatique.
En revanche, l'autre homme
ne panique pas, il ne court pas.
Il s'éloigne tranquillement.
Ma question, c'est...
Qui est-ce ?
TROIS MOIS PLUS TARD
Ton oncle Vania est venu voir les handicapées.
Tu t'es bien remise.
Je croyais que ça prendrait des mois.
Les médecins ne savent pas tout.
C'est vrai.
Je vais faire du thé.
Je viens t'aider.
Heureusement que mon frère ne voit pas ce que t'a fait ce crétin.
Ça lui aurait brisé le cœur.
C'était un accident.
Tu fumes ?
Tu sens la cigarette.
Et alors ?
Il paraît qu'ils t'ont déjà remplacée, au Bolchoï.
La fille s'appelle Sonia.
On dit qu'elle danse bien.
Pas aussi bien que toi, mais avec le temps, ça viendra.
Tu as lu les critiques ?
Toi, la battante.
Tu viens me plaindre ?
Non, je viens t'aider.
Cet appartement appartient bien au Bolchoï ?
Combien de temps tu vas le garder, maintenant qu'ils t'ont renvoyée ?
Trois mois, six mois ? S'ils sont généreux.
Et l'assurance maladie de ta mère ? Ils la paient aussi, non ?
Oui.
Elle le sait ?
Elle n'est pas idiote.
Bien sûr.
Je sais que je me suis fait rare depuis la mort de mon frère.
Mais je suis là, maintenant.
Et je veux t'aider.
Alors, viens me voir quand tu seras prête.
J'ai quelque chose.
Tu sais, Dominika,
il n'y a pas d'accidents.
On façonne son destin.
Sonia ?
Comment tu vas ?
Pourquoi t'appelles ?
J'ai peur.
J'ai été la voir à l'hôpital.
Je suis sûr qu'elle sait.
Elle ne sait rien.
On a commis un péché.
C'était leur préférée.
Personne n'avait jamais sa chance. C'est normal ?
C'est pas un péché, ça ?
Bien.
Ça suffit pour ce soir.
Reposez-vous.
Dans trois minutes.
Il y a eu un accident au théâtre Bolchoï.
Dans le vestiaire des femmes. Faites vite.
Leni ?
Maman ?
Que s'est-il passé ?
Il n'y avait personne.
Où est Leni ?
Le Bolchoï a dit qu'elle ne serait plus payée.
Je vais prendre soin de nous.
Je vais prendre soin de nous, maintenant.
Tu aurais pu monter, il fait froid.
Pas encore.
Elle a la mâchoire cassée.
Quel tempérament !
Tu peux nous aider ?
Si tu m'aides.
Tu veux que je fasse quoi ?
Les services secrets voudraient en savoir plus sur Dimitri Oustinov.
Tu l'as vu au Bolchoï,
tu te rappelles ?
Tu lui plais.
Tu es l'oiseau blessé qu'il peut aider, son ego n'y résistera pas.
Bientôt, quand tu iras mieux
je veux que tu l'approches, que tu le mettes en confiance.
Comment tu veux que je fasse ?
Tu sais te mettre en scène.
Pas question.
Tu as déjà visité un hospice public ?
Il y a des rats, les malades ne sont jamais lavés.
Si tu acceptes, Dominika,
je ferai en sorte qu'elle garde ses médecins
et que vous restiez chez vous.
Mais je dois être sûr que tu seras utile à l'État.
Ça ne durera qu'une soirée.
Fais-le pour ta mère.
Il dîne à l'hôtel Andarja chaque vendredi à 21 h.
Une voiture passera chez toi et te déposera à l'hôtel.
N'emporte rien avec toi.
Dans une chambre, on te déposera une robe.
Fais-toi belle.
Fais le même chignon qu'au Bolchoï.
Qu'il te remarque, assise au bar.
Depuis sa table, il voit tout le restaurant.
Tu es différente des femmes qui vont là-bas.
Je sais qu'il établira le contact.
Fais ce qu'il te demande.
Quand il baisse la garde, tu échanges son téléphone.
Je veillerai sur ta sécurité.
Une coupe, s'il vous plaît.
Dominika Egorova.
C'est un plaisir. Vous permettez ?
J'attends quelqu'un.
Je peux attendre avec vous.
Je vous en prie.
Navré de ce qui est arrivé.
- La malchance. - Vous savez que non.
Mon père est mort alcoolique à 43 ans et nous a laissés sans rien.
Pourtant, je peux acheter cet hôtel et ses clients.
C'est de la chance ?
N'importe qui aurait fait aussi bien que moi ?
Rien n'est dû au hasard.
Pas même votre présence ici.
Vous n'attendez personne.
Dites-moi ce que vous faites ici.
Je viens vous voir.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai toujours voulu être danseuse.
Depuis l'enfance.
Je prenais le bus pour répéter, après l'école.
Et je voyais les gens absorbés par leur vie.
Ils partaient au travail à moitié endormis.
Et je me disais :
"Je ne suis pas comme eux,
"je ne le serai jamais.
"Je suis différente."
Je veux retrouver cette sensation.
C'est une belle chambre.
Vous pouvez vous l'offrir ?
Vous m'excusez un instant ?
Bien sûr.
On peut être seuls ?
Enlève ta robe.
Viens là.
Je peux ?
Une fêlure sur un vase.
Ce qui fait la valeur, c'est l'imperfection minuscule.
Un détail essentiel
qui en fait un objet
de collection.
Moins vite.
Doucement.
Attendez !
Comment c'est arrivé ?
Oustinov a renvoyé sa sécurité,
alors, j'ai profité de l'occasion.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Elle le lui a demandé.
Elle pourrait être utile.
C'est un témoin.
Éliminez-la.
Je sais qu'elle sera discrète.
Si j'étais vous,
j'en serais tout à fait certain.
Qui est-ce ?
Ma nièce.
La danseuse ?
Dommage.
Tu savais ce qui allait arriver dans cette chambre.
Tu aurais refusé si tu avais su.
J'aurais eu le choix.
Tu connais mon métier.
Tu as choisi de venir me voir.
Tu es mon oncle.
Je l'aurais arrêté à temps.
Il était en moi.
Je veux pas mourir.
Tu n'es pas obligée.
Une autre vie t'attend, si tu veux.
Tu as un énorme potentiel.
Tu t'es bien débrouillée.
Au bar, tu as trouvé les mots,
tu lui as dit ce qu'il voulait entendre.
Il existe un programme
qui t'enseignera ce que tu dois savoir.
L'entraînement est très dur.
Peu de gens en sortent.
Mais tu sais survivre, je t'ai choisie pour ça.
Je me trompe peut-être.
Il se peut que tu n'aimes pas mon travail.
Dans ce cas,
ton avenir ne dépendra plus de moi.
Je suis navré.
Bonjour, maman.
Que se passe-t-il ?
Je dois partir quelque temps.
Leni viendra vivre ici.
C'est ton oncle qui a organisé ça.
On va s'en sortir.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
C'est trop tard.
Qu'as-tu fait ?
Je suis désolée.
Je t'avais prévenue contre lui.
Je n'ai jamais aimé ses regards sur toi.
Maman.
J'ai essayé de l'éloigner.
J'ai essayé de te protéger.
Garde des choses pour toi.
Ne lui donne pas tout.
C'est comme ça qu'on survit.
Oui, maman.
Bienvenue à l'école d'État n°4.
Tu m'appelleras Matrone.
Tu trouveras là le nom que tu utiliseras ici.
En aucun cas, tu ne révéleras ton identité,
ni aucune donnée privée aux élèves ou au personnel.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Je te conduis à ta chambre.
Tu n'es pas une recrue ordinaire.
La plupart ont déjà suivi une préparation militaire.
Il faudra travailler dur.
Je ferai ce qu'on me demande.
J'en suis sûre.
Mais tu n'as pas atterri ici par choix.
Une danseuse étoile qui a un oncle au SVR.
Quel crime as-tu commis ?
J'imagine que ça n'a pas d'importance.
Si tu n'es pas utile à l'État, je te tire une balle dans la tête.
La guerre froide n'est pas finie.
Elle a éclaté en mille dangereux morceaux.
L'Ouest est devenu faible,
ivre de shopping et de réseaux sociaux,
déchiré par la haine entre les races.
Par conséquent, le monde est plongé dans le chaos.
Seule la Russie
est prête à des sacrifices pour la victoire.
Pour rétablir la paix, nous devons
revenir dans le peloton de tête des nations.
Désormais, vous serez des moineaux.
Des armes dans la lutte mondiale pour le pouvoir.
On vous a choisis pour votre beauté,
pour votre force,
et dans certains cas, pour votre vulnérabilité.
Katia, Victor.
Venez, je vous prie.
Ici, nous enseignons la manipulation psychologique.
Vous apprendrez à évaluer les points faibles d'un objectif,
à les exploiter par la séduction,
et à soutirer des renseignements.
Déshabillez-vous.
Ton corps appartient à l'État.
Depuis ta naissance, l'État l'a nourri, à présent, il réclame son dû.
Il faut apprendre à vous sacrifier pour un but suprême,
à repousser vos limites,
et oublier le sentimentalisme qu'on vous a inculqué.
Ou alors, c'est de l'orgueil ?
D'après mon expérience, les orgueilleux tombent les premiers.
Victor, rhabille-toi.
Ils vont vous recevoir.
Notre comité
préconise la suspension définitive de vos missions à l'étranger.
Vous resterez aux États-Unis.
Qui s'occupera de Marbre ?
Ça ne vous concerne plus.
Simon,
je travaille avec ce type depuis 3 ans.
Il n'acceptera pas de traiter
avec quelqu'un qu'il ne connaît pas, il n'aura pas confiance.
Je le répète,
ça ne vous concerne plus.
La metka.
Un composé chimique invisible que l'on adapte à chaque sujet.
Il se dépose lors de contacts intimes
et le sujet reste traçable jusqu'à 6 semaines.
L'humain est une mosaïque de besoins.
Trouvez la pièce manquante, devenez cette pièce,
et il sera à votre merci.
Ce diplomate des Pays-Bas a accès aux plans de défense de l'OTAN.
Il y a 6 ans, il a divorcé
après que la police a été appelée pour une dispute conjugale.
Sa femme
l'accusait d'attouchements sur leur fille.
Souvent, le soir, il paie des filles.
Des fugueuses, des droguées.
Que veut-il ?
Un truc violent.
Il sait que ces filles n'appelleront pas la police.
Non.
Tu n'es pas d'accord ?
Il veut retrouver sa fille, s'occuper d'elle.
Alors, il paie.
Très bien, Katia.
Il ne les touche pas.
Il les invite à dîner.
Ensuite,
cet homme représentait la Tchouvachie au Parlement.
Principal détracteur du président,
il a été arrêté pour attentat à la pudeur.
Que voulait-il ?
Il a l'air d'un dégénéré.
Tu veux dire, un homosexuel ?
- Oui. - Exact.
Mais ne portons pas de jugement.
Chacun ses goûts. Lui semble aimer la jeunesse.
Anya, approche un instant.
Le voilà.
Donne-lui ce qu'il veut.
Comment ça ?
Tu l'as traité de dégénéré ?
Il ne veut pas ce que tu as entre les jambes.
Alors, fais le garçon.
À genoux.
Tu as sans doute déjà fait ça.
Avec un gars de ta campagne, derrière la maison.
Ou une fille à l'arrêt du bus.
On voudrait y voir autre chose, mais non.
Ce n'est rien que de la chair.
Je peux pas.
Si, tu peux.
Demain, on réessaiera.
Et après-demain.
Immunisez-vous contre ce qui vous répugne.
Trouvez de la beauté dans l'utopie
que les plaisirs charnels peuvent nous sauver.
Même si le sujet est répugnant,
le corps peut être dupé.
Des doigts qui effleurent la cuisse
font affluer le sang dans l'aine.
La manipulation du téton
provoque l'excitation.
Des signaux sonores
déclenchent
le désir sexuel.
Mais la manipulation physique ne suffit pas.
Vous devez apprendre à aimer sur commande.
Être aimé, c'est quoi ?
Être vu,
être reconnu.
Ne plus se sentir seul.
- Vous l'avez repéré quand ? - Il y a 8 jours.
T'en penses quoi ?
Si les Russes me suivent pour trouver Marbre,
c'est qu'il est en vie.
Autant qu'on sache.
Vous n'êtes pas en contact ?
Marbre refuse de communiquer
depuis 4 mois et demi.
Si c'est moi, il acceptera.
Vous pouvez pas m'envoyer en Russie,
mais je peux aller en Europe de l'Est.
J'aurai les Russes sur le dos tout de suite.
Marbre l'apprendra, il se manifestera.
Sinon, il bougera pas.
Vous devez m'envoyer là-bas.
D'accord, mais vous n'avez qu'une mission.
Vous le contactez et le persuadez de travailler avec un autre.
C'est-à-dire moi. On va t'accompagner.
Ça vous pose un problème ?
Non, aucun.
Ces soldats ont été déployés à l'étranger pendant presque un an.
Faites-leur bon accueil.
- Éteins. - On a le temps.
Tu t'appelles comment ?
Piotr.
Quelqu'un t'attend ?
Quelqu'un à qui tu penses ?
Ferme les yeux.
Imagine son visage.
Pense à son odeur, au contact de sa peau.
Que peut-on dire ?
Mignon, sentimental, c'est toi qui domines.
Mais tu as choisi un enfant.
Tu l'as choisi pour ne pas avoir à te donner.
Ce ne sera pas toujours si facile.
Suivant.
Il y a 3 jours, Nash a été réaffecté à Budapest,
sans doute pour reprendre contact avec la taupe.
On a des amis, là-bas.
Dites-leur de passer le prendre et de lui soutirer l'information.
Après, il faudra dire au président
que tous nos agents en Europe se font enlever.
C'est exact.
Le président ne tolérera rien
qui contrarie les Américains inutilement.
Pour le moment.
Que suggérez-vous ?
Nash est un bon officier.
Ce soir-là, dans le parc,
il a fait une erreur.
Il a cédé à ses émotions.
Ce qui me fait dire
qu'il aime bien cet homme.
Je propose qu'on lui donne une autre personne à aimer.
Vous êtes accusée d'agression sur un élève.
Il a voulu me violer.
Votre honneur justifie de priver la Russie d'un bon élève ?
Jamais je n'ai voulu priver la Russie de quoi que ce soit.
Mais le fait est là.
Matrone, quel est votre avis ?
Ça ne fait que 3 mois,
mais je crois que Katia a du potentiel.
Laissez-moi un moment avec l'accusée.
Vous avez été efficace avec Oustinov.
On vous a donc donné une chance.
Vous savez ce qui vous arrivera si vous échouez ici ?
Alors, donnez-vous à lui.
Je sers l'État.
Je sers notre président.
Je vous sers, mon général.
Lui, je ne lui dois rien.
Quel homme enverrait sa nièce à l'école d'État n° 4 ?
Un patriote.
Mon épouse et moi vous avons vue danser.
C'était une autre vie.
On en a tellement.
N'est-ce pas ?
Vous pouvez partir.
Un moineau ne cède ni à la faiblesse ni aux sentiments,
il doit savoir ce que c'est :
de l'égoïsme.
Dis-moi, Katia.
Que veut-il ?
Approche.
Pour que l'illusion soit parfaite, tu ne dois rien retenir.
Rien, c'est compris ?
Donne-lui ce qu'il veut.
Eh bien ?
Tourne-toi.
J'ai dit, tourne-toi.
Ne la regarde pas.
Je veux te voir le faire.
Regarde-moi.
J'ai dit, regarde-moi.
Alors ?
T'attends quoi ?
Je suis prête.
Tu me baises ou pas ?
Rien ?
Dommage.
Salope.
Le pouvoir.
C'est ce qu'il veut.
Rhabille-toi.
Tu vas être emmenée à Moscou.
J'ai fait exactement
tout ce que vous vouliez.
Au contraire.
Tu n'as pas obéi.
Mais mes chefs sont d'un autre avis.
Nous verrons qui a raison.
Au revoir,
Dominika.
Bonjour, maman.
Tu es là.
Je suis rentrée.
Mon bébé.
Il ne te lâchera jamais.
Je trouverai un moyen.
Bienvenue à Moscou.
Comment vas-tu ?
Assieds-toi.
- Que veux-tu ? - J'ai pas faim.
Arrête, tu adorais venir ici quand tu étais petite.
Tu avais l'air si sérieux, avec tes grands yeux d'adulte.
Tu veux quoi, mon oncle ?
On a un traître au sommet de l'État.
Sûrement dans les services de renseignement.
Une taupe.
Son dernier contact connu
est un Américain qui est à Budapest.
Je veux que tu l'approches.
Tu gagnes sa confiance,
et tu me dis le nom de la taupe.
Suis la piste, où qu'elle mène et fais les sacrifices qu'il faut.
C'est compris ?
Oui, mon oncle.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Un nouveau passeport,
des références, un nouveau nom.
Katerina Zoubkova.
Quelle récompense ils te donnent pour ça ?
De l'avancement ?
Je comprends ta colère.
Tu m'as envoyée à l'école des putains.
Je t'ai rendu ton éclat.
Tu as un don.
Comme moi.
Tu connais les gens, tu vois clair dans leur jeu.
Tu as toujours une longueur d'avance.
Fais ça et je te laisse partir, si tu veux.
Mais je sens que tu resteras.
Tu es faite pour ça.
Oui, mon oncle.
On déjeune ?
S'il vous plaît.
On va prendre deux de chaque.
Ça te va ?
Bienvenue à Budapest.
Tu dois être Katerina.
Bonjour.
Tu es jolie.
Je te montre ta chambre.
La salle de bain est par là.
Ma chambre est là
et la tienne est ici.
Je ferme ma porte à clé, tu devrais en faire autant.
Si chacune se mêle de ses affaires, tout ira bien.
C'est clair ?
J'imagine que demain tu verras notre chef de poste.
Je t'avertis.
Volontov adore s'approprier les idées des autres,
et il drague toutes les nouvelles
quand il bave pas devant des stripteaseuses.
Tu vas lui plaire.
Parlez-moi de l'Américain.
Ce n'est pas un athlète.
Il nage tous les après-midis,
il se chronomètre, mais...
Il boit trop.
Il est amateur de pornographie.
Rien d'extraordinaire.
Sodomie,
partie à trois.
Souvent, deux hommes sur une fille.
Pas de relations sérieuses.
Parfois, il couche avec des prostituées
mais il culpabilise et paie trop.
On serait plus efficaces
si on savait ce qu'on cherche.
Je mets mon service à votre disposition,
en échange, j'espère que
vous nous informerez de vos résultats.
Bien sûr.
Je peux t'aider ?
Non, ça va.
Tu veux que ce soit bien ?
Je vais t'aider.
Allez, donne-moi ça.
L'humain est une mosaïque de besoins.
Devenez la pièce manquante
et il sera à votre merci.
Tu croyais être la seule ?
On sera toujours leurs putains.
À moins, bien sûr,
qu'on ait une chose qu'ils veulent.
Je te conseille de la trouver.
La piscine est ouverte de 6 h à 22 h du lundi au vendredi.
De 6 h à 20 h, le week-end.
Pas d'objets personnels près du bassin.
Je me suis trompée. Désolée.
Vous échangez la carte contre une clé de casier.
Vous récupérez votre carte en rendant la clé.
Des questions ?
Non.
Vous savez que je suis russe ?
Simple supposition.
Vous parlez bien.
J'ai vécu à Moscou.
Ça vous manque ?
Oui, la nourriture, les gens.
Vous faites quoi, ici ?
Je suis traductrice à l'ambassade. Et vous ?
Conseiller commercial. Médicaments.
Je ne vous vois jamais à l'ambassade.
Je viens d'arriver.
Excusez-moi.
Vous êtes bien, en blonde.
On se connaît ?
Je vous ai vue hier à la piscine, et dans le tram, je crois.
Vous vous trompez.
Vous déjeunez avec moi ?
Il y a un turc à la gare.
C'est un rade mais c'est bon.
Vous le connaissez ?
Je n'ai pas faim.
Peut-être un autre jour.
À bientôt, à la piscine ?
Votre carte a disparu.
Vous êtes sûre ?
Oui, je l'avais mise là.
Désolée, je vais vous la refaire.
J'ai déjà votre photo.
Prenez votre temps.
Elle est entrée
sous le nom de Katerina Zoubkova,
enregistrée comme traductrice à l'ambassade.
Mais son vrai nom,
c'est Dominika Egorova.
Elle était ballerine
au Bolchoï.
Officiellement, elle n'est pas agent du SVR,
mais elle cherche Marbre.
- Oublie. - Elle peut nous être utile.
- Tu veux la recruter ? - Peut-être.
Vous n'êtes pas là pour ça, poursuivez votre mission.
Faites le mort.
Semez le SVR
et espérons que Marbre resurgira, c'est la priorité.
C'est la nièce d'Ivan Egorov.
Directeur-adjoint du SVR.
J'ai des nièces.
Elles s'exhibent sans arrêt sur Internet.
Pourquoi elle donne son nom ?
Elle n'a rien à cacher.
Ou alors, c'est une provocation.
Deux raisons de rester à l'écart.
Je flaire quelque chose.
C'est une mine d'or.
Je le sais.
Renseignez-vous.
Mais ne vous précipitez pas.
Nate.
Si tu la baises, ça veut dire qu'elle est au SVR,
parce que tu fais vraiment pas le poids.
Faites-moi inviter à l'ambassade américaine.
C'est possible.
Si...
vous me dites où vous en êtes.
J'ai établi le contact.
Le contact...
Vous devriez être couchée.
On raconte des tas de choses sur les moineaux.
Elles savent leurrer l'esprit des hommes,
sans parler du reste.
Des chattes magiques.
C'est ce qu'on dit.
Faudra vérifier ça.
On peut rire un peu.
Mais réfléchissez à mon offre, en cas de besoin, je suis là.
Après tout,
on a tous besoin d'un ami.
Ces efforts consolideront
les liens économiques entre la Hongrie et ses voisins.
Le monde est en pleine mutation et il devient impératif
que chaque région reste compétitive.
Je remercie le président hongrois
et l'ambassadeur des États-Unis.
Et enfin,
merci à ma chef de cabinet, Stephanie Boucher,
qui a rendu cette soirée possible.
Dominika Egorova.
Vous savez mon nom ?
Vous me l'avez dit.
Vous avez volé ma carte de piscine.
C'est illégal.
Vous me cherchiez ?
Je sais où vous trouver.
Vous vous faites remarquer exprès, ou vous n'êtes pas douée ?
Les Américains croient toujours qu'on s'intéresse à eux.
Comment on devient traductrice ?
Vous devez déjà savoir plein de choses sur moi.
Ça fait quoi de se faire confisquer le rêve de sa vie ?
Ça fait quoi ?
Vous ressentez quoi ?
Quelle importance ?
Ma mère est malade.
En travaillant pour l'État, je peux la faire soigner.
C'est mon oncle qui m'a aidée.
C'est un homme puissant.
Dans mon pays, on n'est rien sans l'appui des puissants.
C'est différent, chez vous ?
En principe oui, mais...
Vous êtes patriote ?
Non.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est mieux que garagiste.
Vous avez été garagiste ?
Alors, comment le savez-vous ?
C'est pas faux.
J'aimerais vous revoir.
Pourquoi, on va devenir amis ?
C'est votre intention ?
Je n'ai pas d'ami.
Il y a un restaurant russe près de l'Opéra, dînez avec moi.
Demain à 20 h.
Marta ?
Stephanie Boucher "Cygne"
Heathrow 22/03 13 h Premier versement 250 000 $ ?
T'es rentrée ?
- C'était lui, à l'ambassade ? - Oui.
Tu te fais désirer ?
Rien ne vaut une bonne pipe, crois-en mon expérience.
Il est différent.
C'est quoi ?
Volontov a envoyé ça à Moscou il y a 3 jours.
Tu t'es fait un ennemi.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Quelle coïncidence !
Vous aviez raison, j'ai besoin d'un ami.
On a tous besoin d'un ami.
Dites à Moscou que vous êtes bluffé
par mes résultats avec Nash.
Il me faut du temps.
Je vous revaudrai ça.
Qui me dit que vous paierez votre dette ?
Vous avez raison au sujet des moineaux.
On est différents.
Vous savez ce qu'on apprend ?
À sentir ce que veut le partenaire.
J'ai su ce que vous vouliez dès que je vous ai vu.
Qu'on ne se moque pas de votre bite microscopique.
Lâchez-moi.
Regardez la caméra derrière moi.
Vous écrivez un rapport positif,
ou je vous fais arrêter pour agression.
Vous serez renvoyé à Moscou et votre carrière sera finie.
Bonsoir.
Ceci est un test automatisé de la ligne. Pardon de l'interruption.
Alpha, Charlie,
Zero, Whiskey...
Vienne.
C'est Dominika.
Montez.
Vous m'offrez un verre ?
Entrez.
J'ai du whisky.
Vous voulez me raconter ?
Mon chef est furieux que je ne couche pas avec lui.
Qui est-ce ?
Maxime Volontov.
Je le connais de nom.
Comment vous m'avez trouvé ?
Pourquoi vous avez quitté la Russie ?
J'ai fait une connerie au boulot.
Pourquoi un agent de la CIA utilise son arme dans un parc ?
Je l'ai fait pour un ami.
Je savais ce qu'ils lui feraient.
Vous aussi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous devriez rentrer chez vous
pour y réfléchir.
À demain.
Vous savez où me trouver.
Katerina.
Tu t'es teint les cheveux.
Je vous laisse.
J'ai été ravi.
Tu préfères de l'alcool ?
Oui, mais j'ai peu de temps.
Je ne t'attendais pas, tu viens pour quoi ?
Il me faut une raison ?
J'ai un rendez-vous à Vienne, alors, je suis passé te voir.
Tu as quoi, à l'œil ?
J'ai glissé, à la piscine.
Quoi de neuf au sujet de notre ami américain ?
Il commence à baisser sa garde.
Il a raconté l'épisode du parc, après que j'ai instauré la confiance.
Il a été comment ?
Pas inoubliable.
Mais il est beau.
Tu trouves ?
Tu n'as rien d'inhabituel à me signaler ?
Si tu perds le contact,
ou s'il disparaît un jour ou plus...
tu me préviens, parce que nos supérieurs s'impatientent.
J'ai quelque chose pour toi.
Du nouveau.
Un dossier très prometteur.
Je croyais avoir été clair, tu n'as qu'une mission.
Un agent russe au sein de l'État américain, c'est précieux, non ?
Avec Marta, on a trouvé une source.
La chef de cabinet d'un sénateur.
Elle va coopérer ?
On l'a coincée, elle n'a pas le choix.
- Tu la vois quand ? - À Londres, dans une semaine.
Mais il faut de l'argent, le chantage ne suffit pas.
Combien ?
250 000 $.
C'est énorme.
Mais tu peux les avoir.
Je dois y aller.
J'ai oublié mon manteau.
J'y vais.
Merci.
J'ai attendu toute ma vie quelqu'un comme Cygne.
Ça fait un an que je la prépare.
Elle ne t'appartient pas.
Tu as l'argent pour la transaction.
Tout le mérite te reviendra.
Mais j'ai besoin de temps.
S'il te plaît.
Comment ils te tiennent ?
J'ai vu quelque chose.
Tu as vu quoi ?
Tu n'auras pas Cygne gratuitement.
Je les ai vus tuer Dimitri Oustinov.
Ils peuvent me tuer pour avoir dit ça.
Tu vas m'aider ?
Tu me laisses pas le choix.
Vous me donnez quoi, si je vous dis comment éliminer Katerina ?
Vous voulez quoi ?
J'arrive trop tard ?
Désolé, c'est fermé. Revenez demain à 9 h.
Je serai partie, vous pouvez faire une exception ?
Je veux ouvrir un compte pour un parent, au cas où il m'arrive malheur.
Il est trop tard.
Vous pourriez prendre un dossier,
je vous offre un café et on le remplit ensemble.
Vous avez les justificatifs ?
Oui, j'ai tout.
- Parfait. - Merci.
T'as déjà été dans une ferme ?
Il y a la même odeur
quand on massacre un animal.
J'ai pris tout mon temps
pour que tu voies ce qui arrive
quand on dit des secrets.
S'il vous plaît.
Ce sera le seul avertissement.
Maintenant,
appelle la police.
Où t'étais passé ?
Ferme la porte.
Marbre a refait surface.
C'est pas vrai ! Ici ?
À Vienne.
Tu peux préciser ?
C'est quoi, ça ?
Un avertissement.
Putain, c'est un moineau.
Tu vois, tu fais pas le poids.
On peut la recruter quand même.
Surtout maintenant qu'on est au courant.
Si c'est un moineau, elle nous racontera des bobards.
Quand ?
Vous l'avez trouvée en rentrant ?
C'est pas un cambriolage.
C'est de la torture, une punition.
Vous savez qui aurait pu faire ça ?
Vous avez quoi, à l'œil ?
Vous vous entendiez bien ?
- Vous semblez contrariée... - C'est normal, merde !
Vous savez quelque chose.
Si vous couvrez quelqu'un,
ou si vous avez peur,
on vous protégera.
Je peux partir ?
J'imagine que vous étiez proches.
Vous devez avoir peur.
Pour vous.
À Moscou, on m'a parlé d'un projet établi par Khrouchtchev.
De jeunes officiers
entraînés à séduire et manipuler.
On les appelle des moineaux.
C'était un moineau ?
Le truc que j'arrive pas à saisir, c'est comment un homme
peut faire subir ça à sa nièce.
On m'a dit d'attirer un type dans un hôtel
pour avoir des renseignements.
On m'a dit que c'était un ennemi de l'État.
En échange, ma mère pourrait se soigner.
Mais ils ont égorgé le type.
Il s'est écroulé mort sur moi.
Il ne fallait aucun témoin, alors mon oncle m'a donné le choix.
Mourir,
ou devenir un moineau.
La mort de Marta est un message.
Ils me tueront si je leur donne pas ce qu'ils veulent.
- Ils veulent quoi ? - Un nom.
Ils croient que vous contrôlez un agent.
Vous les croyez ?
Ça m'est égal.
Moi, je veux protéger ma mère.
Vos supérieurs ne vous lâcheront pas, quoi que vous fassiez.
Ils sont comme ça.
Vous comptez si vous êtes utile.
Vous n'existez que parce qu'ils le veulent bien.
Et ça, depuis toujours.
Quand vous dansiez,
vous dansiez pour eux.
Parce qu'ils étaient d'accord. Vous voyez bien.
Vous leur avez toujours appartenu.
Alors,
travaillez avec moi.
Prenez le contrôle de la situation
pour la première fois de votre vie.
Et faites-les payer, ces salauds.
Vous voulez quoi ?
Ce que vous pouvez donner.
Mais si j'avais le choix,
des infos sur votre oncle.
Être votre espionne,
c'est mieux que d'être la sienne ?
Oui, je ne ferai pas ce qu'il vous a fait.
Ça n'a pas de prix.
Je dois dormir.
Je vous laisse ma chambre.
Vous vouliez savoir pourquoi j'ai tiré à Moscou.
Celui que je protégeais
avait tout à perdre.
Il profitait du système
mais quand il a vu ce qui se faisait en son nom,
il n'a pas pu fermer les yeux.
Il a risqué sa vie, il a tout risqué.
Il ne méritait pas de mourir en prison.
Si vous acceptez,
je ferai tout pour vous protéger.
Je peux avoir confiance ?
Je vous le promets.
Attendez.
Non...
Merci.
J'ai dansé mon premier solo sur ce morceau.
C'est Grieg.
J'étais tellement tendue la veille.
Je ne pouvais pas dormir.
J'ai écouté ce morceau dans ma chambre.
Ensuite, j'ai rêvé que
la musique était de la couleur
et que je pouvais
peindre les visages du public
avec mes mains.
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
Mais...
je suis très content que tu sois là.
Moi aussi.
Tu es décidée ?
Alors, écoute.
Voilà ce que tu vas faire.
Reprends ta vie,
va au travail
et écris un rapport sur moi.
Raconte ce qu'on a fait, dis qu'on est proches.
Dis que je suis un crétin, accro à toi.
Dis que je suis ambitieux,
mais je bois,
et j'ai un truc à prouver à mon père, donc je vais déraper.
Puis rentre chez toi.
La police aura quitté ton appartement ce soir.
Attends mon signal.
On va commencer
par des questions simples.
Votre nom ?
Dominika Egorova.
Vous avez déjeuné, ce matin ?
Oui.
Êtes-vous un agent des services secrets russes ?
Oui.
Êtes-vous ici parce que l'agent Nate Nash vous a recrutée ?
Oui.
Allez-vous travailler pour les États-Unis ?
Oui.
Donnerez-vous des renseignements exacts ?
Oui ou non ?
Oui.
Pourquoi ?
Je croyais que c'était oui ou non.
Je suis intriguée.
Je sais pour qui je travaille.
- Et vous restez ? - Je suis obligée.
Dites-moi, il y a des pics seulement quand on parle de Nate.
Avez-vous couché avec lui ?
Eh, doucement...
Vous êtes formée pour faire ça, non ?
On vous a dit...
Ça te regarde, bratok?
Big Brother ?
Répondez. Y a-t-il un lien affectif ?
Non.
Alors, ça te va ?
Oui.
Si vous me recrutez, je veux un virement sur un compte à Vienne.
30 000 $ pour commencer.
J'ignore ce que Nate a dit mais c'est prématuré.
On doit vérifier ce que vous avez à offrir...
La chef de cabinet d'un sénateur.
Pardon ?
Elle est contrôlée par le SVR.
Elle vend des données sur des satellites de défense.
Je la rencontre à Londres, vendredi.
Je vous donne mon numéro de compte ?
La voilà.
À gauche.
C'est bon.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous aider, après ce qui est arrivé à Marta.
Vous avez eu de la chance de ne pas être agressée.
C'est gentil de vous inquiéter.
Mais Cygne ne doit pas vous voir.
Vous voulez vraiment tout faire rater ?
Le directeur Egorov serait furieux.
Montez dans la chambre 624.
J'appelle si j'ai besoin de vous.
Allez.
C'est qui, lui ?
Il a la clé.
Elle avait dit qu'il serait là ?
Je crois que c'est...
C'est Volontov.
Son chef.
Une vodka.
On se connaît ?
On a une amie commune.
Où est-elle ?
Hélas, Marta n'a pas pu venir, elle m'envoie à sa place.
Je m'en vais.
Vous croyez que j'ai peur qu'on sache qui je fréquente ?
Vous devriez.
On sait que Marta est agent secret.
Si ces photos sortent, vous perdrez votre habilitation de sécurité
et votre travail.
Mais inutile d'en arriver là.
On a une affaire à conclure.
Vous étiez d'accord sur la somme de 250 000 $.
Vous devez payer la fac de votre fille,
votre ex-mari va encore être licencié.
On serait mieux dans une chambre, non ?
Où ils vous trouvent ?
Venez.
C'est parti.
Que le spectacle commence.
Voici le colonel Maxime Volontov,
chef de la rézidientoura de Budapest.
Tu m'offres un verre, Boris ?
Ne perdons pas de temps.
Allez, donnez-lui un verre.
Alors...
On peut commencer ?
Je serai très claire.
Ce rendez-vous est strictement préliminaire.
Si vos données ont de la valeur, il n'y aura aucun problème.
Je suis la chef de cabinet d'un sénateur des États-Unis.
Mon prédécesseur est chef de la CIA. Vous savez pas à qui vous parlez.
Faut pas déconner.
Je crois qu'elle est ivre.
Vous croyez ?
Alors, si vous êtes si importante,
vous n'avez pas une minute à perdre.
Alors, qu'avez-vous à vendre ?
J'ai le premier jeu de disquettes,
aujourd'hui.
Sachez que je fais pas ça
par conviction politique ou pour la paix, pas du tout.
Où sont les disquettes ?
Stephanie.
Et mon argent ?
250 000 $ à la livraison, comme convenu.
Pardon.
Je dois les authentifier.
Tu m'offres un vrai verre, Boris ?
Allez-y vous-même.
Je dis pas non.
Ça va ?
Ça prend un peu de temps.
Dis-moi, Boris,
tu as une petite babouchka qui t'attend à Moscou ?
Oui, évidemment.
Ça m'épatera toujours.
Les femmes russes sont toujours hyper sexy,
et les mecs hideux.
Non, n'y va pas.
- Vous allez où ? - Je vais faire diversion.
- C'est long. - Encore un instant.
Putain, c'est qui ?
La chambre vous convient, monsieur ?
Je vérifie le minibar ?
Pas la peine.
Pardon de vous avoir dérangé.
J'ai fini.
Ça a l'air d'aller.
Tant mieux, si je reste une minute de plus avec cette pouffe,
je la bute.
Elle les a eues ?
Oui.
Bien joué.
On y va.
Attendez ici 1 h et partez.
On se contacte pour le 2e jeu.
Pas de souci.
Rien à foutre.
Elle prend l'argent.
Cygne sort. Portez les disquettes au bureau.
J'arrive dès que tout est réglé.
Faites le nécessaire.
Changement de programme. On va à Heathrow.
Moscou veut nous féliciter en personne.
J'appelle Egorov.
Pas la peine.
C'est le directeur Egorov qui a donné l'ordre.
Les disquettes
et votre passeport.
Faites demi-tour.
Boucher est morte.
Comment ça ?
Nos agents ont pris l'argent trop tôt.
Elle a paniqué et a été fauchée par un camion.
Merde, j'y crois pas.
- L'hôtel était surveillé ? - J'imagine.
S'ils croient qu'elle a trahi, ils vont la tuer.
Nate...
Ils ont fait demi-tour.
On croit qu'ils vont à Heathrow.
Putain, on l'a grillée.
On l'a grillée !
Vous avez l'air tendu.
Ils sont au Terminal 2.
Vers le comptoir Aeroflot.
J'ai toujours eu des doutes sur elle.
C'est ma nièce.
- Quoi ? - La fille de mon frère.
Donnez les disquettes.
S'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci.
Emmenez-le.
Tu as donné Mme Boucher aux Américains ?
Non.
Qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
Allez-y.
Reprenons du début.
Tu as donné Boucher aux Américains ?
Non.
Tu as donné Boucher aux Américains ?
Tu travailles pour les Américains ?
J'aime mon pays.
Tu as donné Boucher aux Américains.
Pour l'argent ?
Ou pour le bel Américain ?
Non.
Tu as parlé de Boucher aux Américains ?
Pour la dernière fois, tu as parlé de Boucher aux Américains ?
Non.
Pour la dernière fois,
tu as donné Boucher aux Américains ?
Je t'en prie,
dis-leur d'arrêter.
Tu as fait une erreur.
C'est pas ta faute.
Mais tu dois leur répondre.
Je t'en prie.
Je peux te protéger
si tu me dis la vérité.
La vérité ?
Il n'y a pas d'autre mission que celle-ci.
Suis la piste, où qu'elle te mène.
Fais les sacrifices qu'il faut.
Ils connaissent mon nom.
Puisqu'ils ont eu Cygne,
et que vous me torturez,
ils vont me faire confiance.
Forcément.
Ne renonce pas maintenant.
Renvoie-moi là-bas, je finirai ce qu'on a commencé.
J'ai bien travaillé, mon oncle ?
Non ?
Ma petite chérie,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai été interrogée par les services de sécurité.
Mais ils t'ont relâchée.
Bien sûr.
Je suis innocente.
Le directeur Zakharov vous attend.
Le président est furieux d'avoir perdu Boucher.
La taupe l'aurait donnée. Là, on a une compensation.
Sa patience envers votre nièce
commence à s'épuiser.
Les Américains lui feront confiance.
On verra ça.
Dominika a eu sa chance.
Je pense qu'elle est tombée amoureuse de l'Américain.
Elle se moque de vous, Ivan.
Renvoyez-la à Nash.
Faites-la suivre par Matorine.
Si elle nous a trahis, il le saura.
Les Américains réagiront.
On y survivra.
Et que devient Dominika ?
À son oncle d'en décider.
Je dis au président que la sécurité de votre nièce passe d'abord ?
Si elle a trahi,
je vous promets
qu'elle sera éliminée.
Merci, Ivan.
Je vous en prie, M. le directeur.
Bonne soirée.
Je te demande pas comment tu es entrée, tu as appris ça chez nous.
Ils ont accepté ma demande ?
Oui.
Tu avais raison,
je suis comme toi.
Tu es là !
Je suis si content...
Tu sais ce qu'on va penser, non ?
Ils t'ont laissée repartir. Pourquoi ?
Parce que j'ai dit que tu me ferais confiance.
Assez pour me donner le nom de la taupe.
Tu sais que je ne peux pas.
Bien sûr.
Alors, on fait quoi ?
Je veux aller en Amérique.
Là-bas, je serai en sécurité. S'il te plaît.
D'accord.
Et ma mère ?
Ce sera plus long mais c'est faisable.
Et l'argent qu'on m'a promis ?
Tu l'auras. 30 000 $ sur un compte à Vienne.
On attendait que tu sois libérée.
Ce n'est pas assez.
Combien tu veux ?
Il me faut 250 000 $.
Pour ma réinstallation.
Tu m'aides
sans rien obtenir en échange.
Je ne m'y attendais pas.
Si je ne t'avais pas fait signe à l'aéroport, tu aurais fait quoi ?
Je les aurais tués pour toi.
Nate ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est pour faire des greffes de peau
aux victimes de brûlures.
La lame est si fine que ça saigne à peine.
Ça prend combien de temps d'arracher la peau d'un être humain ?
Des heures.
Même quand on est très habile.
Et moi, je prends mon temps.
Une couche
après l'autre,
jusqu'à ce que je voie le blanc
de l'os.
Tu sais ce qu'on veut savoir.
Mais j'arrêterai pas, même si tu es prêt à parler.
Si tu t'évanouis,
je t'injecterai un stimulant.
Tu seras conscient jusqu'à la fin.
Dis-nous son nom.
Son nom ?
Non ?
On continue ?
Non.
On va plus profond.
Non ?
Allez, Nate, son nom.
Dis-nous son nom.
Passe, je veux essayer.
Attends.
Appelle l'ambassade.
L'ambassade.
C'est vous qui avez tué Matorine.
Je peux m'expliquer.
J'en suis sûr.
Ma femme rêvait d'être danseuse.
Bien avant notre rencontre.
Elle n'avait pas votre talent,
elle dansait pour moi dans le salon.
Quand elle est tombée malade,
l'ambassade de Russie à New York a refusé qu'un médecin américain l'opère.
Un obscur gratte-papier que j'avais vexé l'a condamnée à mort.
On a le pouvoir qu'on peut.
Je sais que vous avez donné Boucher aux Américains.
Pour qu'ils me croient.
On doit vous croire aussi ?
Je suis né
trois jours après l'arrivée de Staline au pouvoir.
Mon père a combattu pour lui pendant la guerre.
C'était un membre du Parti, nous étions privilégiés.
J'ai mis des années à comprendre que j'étais en prison.
En prison, on devient une bête.
J'ai appris à tricher et à mentir,
à nuire à autrui avant qu'on ne me nuise.
À survivre
par tous les moyens.
J'ai dû choisir
entre mourir dans la prison où j'étais né,
ou changer de camp.
Nos empotés d'amis américains.
Eux, au moins, aspirent à la liberté individuelle.
Voilà, vous savez.
Je suis la taupe.
C'est moi que vous cherchez.
Vous êtes libre de me dénoncer et de rentrer chez vous.
Il y a une autre solution.
Laquelle ?
Si vous me dénoncez, vous serez une héroïne.
Au-dessus de tout soupçon.
La position idéale pour prendre ma place
et continuer mon travail avec les Américains.
Faire payer ceux qui font tant de mal à notre pays.
Ils vous tueront.
Il faut bien mourir un jour.
Vous avez le pouvoir de décider si je mourrai pour rien.
Vous êtes la meilleure d'entre nous.
C'est le seul moyen
pour que vous retrouviez votre mère.
C'est vous qui avez envoyé Matorine.
Pour que je n'aie pas le choix.
Pour que vous sachiez
que vous ne l'avez jamais eu.
Arrêtez-vous.
Face au mur.
Je veux parler à l'ambassadeur de Russie.
Je m'appelle Mikhaïl Sergueïev.
Je suis l'ambassadeur de Russie.
Les Hongrois ont levé votre immunité diplomatique.
Appelez Zakharov.
Dites-lui
que j'ai ce qu'il veut.
J'ai le nom de la taupe.
Dites-le-moi et je transmettrai.
Écoutez-moi bien,
vous êtes un coursier.
J'ai une course pour vous.
Appelez Zakharov et dites-lui de faire un échange.
Moi contre la taupe.
Quand tout sera arrangé,
je donnerai le nom à Zakharov en personne.
Appliquez-vous, M. l'ambassadeur, et je dirai que c'était votre idée.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, M. le directeur.
N'en parlez à personne.
Bien, monsieur.
Ne laissez rien au hasard.
Aucune piste ne doit remonter au président.
Et la fille ?
Enlevez-lui les menottes.
Voici ce qu'on va faire.
Nate vous accompagne.
Puis il confirme l'identité de la taupe,
et vous continuez seule.
Avancez, ne vous arrêtez pas,
ne parlez pas, ne vous retournez pas.
Si ça se passe mal, on annule.
Si vous essayez de fuir,
on a l'autorisation de tirer.
On hésitera pas, d'accord ?
Allez, Nate, c'est l'heure.
Ton oncle sera très fier.
C'est possible.
Tu vas me dire comment tu as su son nom ?
Ça changera quoi ?
Une enquête a été ouverte,
ils croient que je te l'ai dit.
J'imagine que c'était
prévu depuis le début.
Arrête-toi.
Je te l'ai ramené.
Tu crois qu'ils le laisseront passer ?
Il va peut-être mourir à cause de toi.
Un jour, tu comprendras.
Non, je ne crois pas.
Il y a des choses sacrées.
On ne peut pas jeter les gens.
Montrez son visage.
C'est quoi, ce cirque ?
Alors, ça vient ? Confirmez l'identité de l'agent.
Oui.
C'est notre homme.
Elle les a baisés.
Au revoir, Nate.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Vous aviez raison, votre nièce est efficace.
Elle a appelé de Budapest
pour donner le nom de la taupe.
Excellente nouvelle.
Une équipe de sécurité
a fouillé son bureau.
Son appartement.
Il était recouvert
de metka,
celle qu'on avait attribuée à Nash.
J'ai là
le relevé
d'un compte bancaire ouvert à Vienne
sur lequel les Américains ont récemment versé
la somme de 250 000 $.
Le prix d'une défection.
Un compte à votre nom avec votre n° de passeport.
- J'ai laissé mon manteau. - J'y vais.
Vous êtes allé à Vienne, récemment, non ?
Vous savez, c'est ma nièce.
Elle m'en veut.
Voici une des disquettes de Boucher.
Celles que vous avez remises au président.
Votre triomphe personnel.
Elles auraient dû émaner du ministère de la Défense.
Mais à la demande de votre nièce, nous les avons examinées.
La méthode de cryptage indique qu'elles viennent du siège de la CIA.
Ce sont des faux.
Tu as le même don que moi.
Tu connais les gens, tu vois clair dans leur jeu.
Tu as toujours une longueur d'avance.
Jolie famille...
Tu m'as tué.
J'ai bien travaillé, mon oncle ?
Cible à portée de tir.
Adaptation sous-titrée : Isa Audinot