Dans le jargon, « Doulos » signifie en effet « chapeau ».
Mais dans le langage secret des policiers et des criminels,
« doulos » est le nom donné à quelqu'un « qui en porte un »...
Un indicateur.
TRAHISON À MONTMARTRE
Sous-titres par BuStEl - 2021 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
Tu dois choisir. Mourir... ou mentir ?
- Tu as déjà mangé ? - Non.
- Il y a un ragoût dans la cuisine. - Je n'ai pas faim.
- Enlève ton manteau et mange. - Certains jours, je n'y arrive tout simplement pas.
Il y en a eu pas mal ces derniers temps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai deux acheteurs.
Un pour les pierres et l'autre pour le platine. Personne ne l'accepterait ainsi.
Combien penses-tu en tirer ?
Entre 15 et 20, mais les journaux laissaient entendre que c'était 110 millions.
Tu en as parlé avec Rémy ?
- Neuilly ? - Oui.
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Tu te plains de l'argent, mais tu as quand même du travail.
Il y a un coffre-fort, mais la nuit tombe et l'endroit est isolé.
Tu as raison, ça paraît trop facile.
Je n'aime pas ça. Il y a six ans, on m'avait aussi confié un travail facile.
C'est pour quand ?
- Rémy dit que c'est pour demain. - Il a raison, plus tôt ce sera fait, mieux ce sera.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - Pour qui me prends-tu ?
Même pas à Silien ?
- C'est un homme bien. - Ce n'est pas ce qu'on dit à Paris.
Silien est un ami, et c'est tout.
Je l'espère pour toi. Vas-tu envoyer quelqu'un en repérage ?
Thérèse vérifiera que tout le monde est parti.
- Rémy utilise un chalumeau ? - Non, une ventouse.
Si c'est renforcé, c'est mieux. Va dormir. Je vais parler à Nuttheccio.
Il vient ici ?
Oui ? Pourquoi ? Tu as un problème avec lui ?
Pas personnellement. Je le trouve simplement minable.
Je ne comprends pas pourquoi tu travailles avec lui.
C'est la même chose pour toi et Silien.
Nuttheccio parle à la police. Cela le rend différent de Silien.
- Tu comprends ? - Pourquoi ne vas-tu pas manger ?
- Il vient avec son ami, Armand ? - Oui.
Un beau duo.
- Quand ? - Ils seront bientôt là.
Je m'en vais, je prends un taxi et je dors chez Thérèse.
- Elle sera contente. - Tu pars à cause de Nuttheccio ?
Je comprends ce que tu ressens. Les choses ont changé ces six derniers mois.
Tu retrouveras le droit chemin quand tu auras un peu d'argent
et que tu pourras partir avec Thérèse. Ai-je raison ?
Si tu n'as pas envie de travailler avec Rémy, laisse tomber.
Beaucoup abandonnent après quatre ans de prison.
Dès que j'aurai vendu ça, je te donnerai de l'argent pour aller en Provence.
Puis reviens avec d'autres idées.
- Dis-moi. - Quoi ?
- J'ai besoin de ton pistolet demain. - Tu es fou ?
Tu comprendras.
Je ne peux pas me battre contre quelqu'un. Je n'y arrive plus.
Alors pour protéger Rémy, et si ça tourne mal,
je tirerai dans le plafond, juste pour leur faire peur.
Je ne veux pas que tu partes avec un pistolet.
Je ne suis pas d'accord.
- Tu n'es plus un enfant. - Où est-il ?
Dans le tiroir du haut, à droite. Tu peux allumer la lumière.
Il est bien caché !
Tu as des balles ?
Tout au fond à droite, il y a deux chargeurs.
Merci. Ça va m'aider. Ne t'inquiète pas.
- Prends de l'argent si tu en as besoin. - D'accord.
Et n'oublie pas tes cigarettes, elles sont sur la table.
Nous revenons tout de suite.
Que se passe-t-il ? C'est quoi cette lumière ?
Bonjour.
- À quelle heure arrive-t-il ? - À 7 heures.
Tu es sûr de ne pas refaire des bêtises ?
Je ne peux pas toujours en être sûr...
J'en ai assez de manger gratuitement et de loger gratuitement chez Thérèse.
Je peux te donner de l'argent.
Tu es le deuxième aujourd'hui. Vous pensez que je ne suis plus capable.
Je n'ai pas dit que tu n'étais plus capable. Je ne donne rien gratuitement.
- J'ai acheté une maison, et bientôt... - Tu as besoin d'un régisseur de lieux.
Comme ça, ça ressemblera moins à de la charité.
Tu auras du travail, sois tranquille.
Bien, reparlons-en dans vingt ans.
Reste assis.
- Qui est-ce ? - C'est Jean.
- Pourquoi es-tu venu ? - Pour voir comment tu vas.
Ça pourrait aller mieux. J'ai mangé des escargots hier soir.
Ils me pèsent un peu sur l'estomac. Tu as un remède ?
- Tu as lu le journal ? - Oui, j'ai vu ça.
Gilbert Varnove : Victime d'un règlement de comptes ?
- Il s'en est bien sorti. Qu'en penses-tu ? - Rien.
Qui t'a donné l'adresse ?
- Toi, tu étais ivre. - Il l'a oublié.
Il était complètement ivre. Doucement sur l'alcool.
- Tu parles trop quand tu as bu. - Qu'est-ce que j'aurais dit ?
Ce que tu as dit à Jean, qu'Arlette a été assassinée.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Presque rien.
Quand Maurice était en prison, il a assassiné.
Gilbert a tué sa femme pour la réduire au silence.
C'est aller un peu loin. Arlette n'était pas une balance.
Quant à lui, il ne trahirait pas ses complices.
Ce n'est pas mon genre.
- Non. - Gilbert était un salaud.
Il voulait aider Arlette. Je ne l'ai plus revu depuis.
Je sais déjà tout ça, j'étais dans le salon.
Et j'ai tout entendu.
Je m'en vais.
Attends, prenons un verre.
Non, je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Désolé d'être venu sans y avoir été invité.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici Silien. - Bonjour.
Bonjour, monsieur Silien.
- Fais-moi un sandwich. - D'accord.
Dis donc...
J'ai mal au ventre à cause de ces escargots d'hier soir.
Je me sens complètement bouleversé.
Et ?
J'ai passé tout l'après-midi en voiture.
À part un homme, ça a l'air vide. Il y a un caniche qui aboie sans arrêt.
- Et après ? - J'ai appelé monsieur Delétang.
Il m'a dit que l'écrivain et sa femme séjournent à Biarritz.
D'après moi, un ami à eux y loge jusqu'à leur retour.
- Alors c'est Silien ? - Oui, il a apporté le matériel.
- Quel matériel ? - Pour le coffre.
Pourquoi tu travailles avec lui ? On ne peut pas lui faire confiance.
Pourquoi tu n'as pas demandé à Jean ?
Il n'aurait pas pu se procurer ce genre de matériel.
On verra.
Silien est quand même un ami.
Et il reste un ami jusqu'à preuve du contraire.
Je vais faire en sorte qu'il ne rencontre pas Rémy.
S'il y a un problème ensuite, ce sera de ma faute.
Tu sais, moi et les amis...
Je dois y aller. Tu veux jeter un œil dans le sac ?
Tant qu'il y a tout, il n'y a pas de problème...
- Tu as apporté les vis ? - Huit.
- Ça fait deux paquets. - Le boulot dure environ deux heures.
Si la première série casse, ça veut dire quatre heures de forage en plus.
Si la deuxième casse, il faudra fuir le plus vite possible.
- Rémy sait comment faire. - D'accord, à plus tard.
Essaie de ramener la ventouse. C'est difficile à trouver.
Et c'est difficile à fabriquer.
Si ça marche, tu ne le regretteras pas.
- Au revoir. - Au revoir.
Il est enfin parti, votre Silien.
- Tu aurais pu être plus aimable. - Je ne vois pas pourquoi.
Avec la police.
Passe-moi l'inspecteur Salignari.
Allô ?
- Maurice est encore là ? - Non, il vient de partir.
- Je te dérange ? - Non, entre.
- Tu veux un whisky ? - Oui, volontiers.
- Tu aimes le brun, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ma couleur préférée.
- Maurice aime ça aussi. - Quoi ?
Le brun. C'est à cause de tes yeux. Je te dérange ?
Si tu étais arrivé dix minutes plus tôt, tu aurais pu le croiser.
On ne peut pas aimer une couleur quand on ne l'a vue qu'une seule fois.
Tes yeux... Maurice a de la chance.
Sois raisonnable maintenant et donne-moi l'adresse où Maurice travaille ce soir.
Fais-moi signe si tu veux parler.
Belle dame, soyez raisonnable. Et surtout : Ne criez pas.
Dis-moi où est cet hôtel que tu as visité cet après-midi.
Et ?
Boulevard du Général Grenier, à Neuilly.
J'espère que tu ne mens pas, parce que je reviens tout de suite.
Flip, ça suffit, viens ici. Viens ici, maintenant.
Les mains en l'air. Ne bouge pas, ou je tire.
- Faites ce qu'on dit. - C'est un braquage ?
C'est juste une fête surprise. Tu vas t'amuser, entre.
Lumières allumées et tête baissée.
Regarde le mur et ne te retourne pas.
- Ça commence bien. - Maintenant au cochon-tirelire.
- Comment ça ? - Le coffre.
L'argent est à la banque.
Je sais, mais on va quand même jeter un coup d'œil.
C'est l'heure de dormir. Reste tranquille.
À plat ventre.
Si tu ne veux pas être blessé, ne commence pas à crier.
- Garde un œil sur lui. - D'accord.
Tu ne peux pas trouver un meilleur boulot que ça ?
Oui, bien sûr, on veut bientôt aller travailler à la police.
Il nous faut d'abord de l'argent.
Assez parlé. Tu déranges mon collègue.
Le salaud.
Rémy ?
- On y va ! - Je suis occupé.
Laisse tout tomber, on se tire.
Ce salaud de Silien. La première à gauche, vite.
- Passe-le-moi. - Quoi ?
Le fusil.
Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis touché.
Continue sans moi.
Passe-moi ce pistolet.
Continue, n'oublie pas ce salaud de Silien.
Thérèse ?
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Maurice.
- C'est grave ? - Un petit trou au-dessus de l'aisselle.
- Je me suis évanoui juste à cause de ça ? - Maurice, la dernière fois que je t'ai vu,
je t'ai dit que les années que tu as passées en prison
ne t'avaient pas réussi. Je t'ai aussi dit que tu avais une carence en fer.
Vous avez mal compris. Je voulais dire les épinards.
Comment suis-je arrivé ici ?
Madame Jean le sait probablement mieux.
Tout ce que je sais, c'est ce que Jean m'a dit au téléphone :
que tu étais ici et que je devais venir le plus vite possible.
Retirez la perfusion dans l'heure. Vingt-quatre heures de repos complet.
Si vous avez besoin de moi, vous savez comment me contacter.
Cela faisait longtemps... Comment ai-je pu oublier la clinique vétérinaire ?
Docteur Lequay.
À la prochaine.
- Comment est-ce arrivé, Anita ? - Aucune idée.
Jean a appelé et a dit que je devais venir.
Il a dit que tu étais chez lui et que je devais m'occuper de toi.
Je suis arrivée, mais le médecin était déjà là.
- Qui m'a amené ici ? - Aucune idée.
Thérèse et Jean ?
Je ne sais pas, Maurice.
Je dois retrouver ce salaud de Silien.
Tu ne vas quand même pas sortir comme ça ?
Donne-moi du papier et une enveloppe
et un stylo.
Bon sang !
Tu le places comme de la dynamite.
Terrain libre
2 millions en billets.
Bijoux, avenue Mozart.
Laisse le pistolet.
Ne garde pas ça constamment sur toi. Tu comprends ?
Donne ceci à Jean s'il m'arrive quelque chose.
Seulement à Jean, compris ?
- Fais attention. - Donne-moi 3 000 francs.
Tu crois vraiment que tu peux marcher comme ça ?
Le voilà. Joe, pousse-toi, on descend.
Paulo, mets-toi derrière lui.
- Il nous a vus ? - Bien sûr, il n'est pas aveugle.
Salut, Silien, ça va ?
Monte. Nous voulons te parler. Ça ne prendra pas longtemps.
Nous avons besoin d'informations, alors nous nous sommes dit...
- Tu étais très ami avec Sali. - Salignari.
Oui, Salignari. Vous étiez copains ?
Salignari est mort.
Une heure avant sa mort, Sali a reçu un appel.
Il a demandé du renfort et le patron n'a évidemment posé aucune question.
Sali est allé chercher les gars à Neuilly sans prévenir personne.
Quand il est arrivé, il a abattu Remy et a été lui-même abattu.
Mais le complice de Rémy s'est échappé.
Donc, si tu as dit quelque chose à Salignari,
dis-nous où il est et nous te laisserons tranquille.
Je n'ai rien à dire.
Rémy tenait le pistolet avec lequel Sali a été tué.
Sa veste était placée de façon à montrer qu'il avait été soulevé.
Un homme qui t'aide est un homme qui meurt.
Je ne peux pas imaginer qu'il ait pu faire deux choses à la fois.
Salignari a été touché par balle, donc il a dû tirer le premier.
Donc l'autre homme a abattu Sali pendant qu'on retenait Rémy.
On ne laisse pas tirer un homme mourant.
Ils ont tiré à sa place puis lui ont mis le pistolet dans la main.
Rien que pour Salignari...
Pense à lui. Vous étiez amis.
Je n'ai rien à dire. Je ne le répéterai plus.
Écoute-moi maintenant.
Salignari est mort, et je laisse ça derrière moi.
Je vais vivre ailleurs, je ne sais pas encore où
quelque part sans police ni voyous, si cela existe.
Si je trouve le meurtrier de Salignari,
je réglerai personnellement mes comptes.
C'est mieux ainsi, parce qu'au moins je n'irai pas en prison.
Si je ne le trouve pas, personne ne le trouvera.
Comme tu veux. Je te comprends.
Quand je pense...
Nous connaissons la plaque de la voiture. Nous pensions que la voiture avait été volée.
Et ce matin, nous avons retrouvé la voiture dans une carrière.
Complètement écrasée, avec un corps à l'intérieur.
Je sais, une femme. J'ai lu les journaux moi aussi.
- Connaissais-tu une certaine Thérèse Dalmain ? - Je ne connais pas tout le monde.
Nous avons trouvé ses empreintes dans la voiture.
C'était peut-être la petite amie de Rémy, ou celle de son complice.
Peut-être qu'elle a été tuée parce qu'elle parlait trop.
Peut-être qu'elle n'était pas du tout dans la voiture cette nuit-là.
Peut-être qu'un troisième bandit était impliqué et portait des gants.
- Peut-être qu'il était son chauffeur. - Ça fait beaucoup de « peut-être ».
Et l'agent qui suivait cet homme n'a rien vu ?
- Non, rien. - Quelqu'un d'autre a vu quelque chose ?
Bien sûr, ils ont tous vu quelque chose. Mais cela ne nous aide pas.
Certains disent avoir vu un homme dans la voiture.
D'autres disent qu'ils étaient deux,
personne n'a parlé d'une femme.
Pourtant, le journal dit que quelqu'un a vu une femme.
Dans sa première déposition, il a dit avoir vu deux hommes.
Nous avons dit : « un homme et une femme ? ».
Il a répondu : « non, seulement une femme. ».
Vous voyez : Les témoins sont influencés par les journalistes.
- Quelqu'un a vu cet homme en fuite ? - Oui, tout le monde l'a vu.
Ils ont tous vu un homme s'enfuir, mais les gens n'ont vu qu'une ombre.
Nous ne pouvons pas nous appuyer là-dessus.
Nous ne pouvons quand même pas arrêter et interroger chaque gangster.
Les témoins devraient tous comparaître.
Non, même si nous avions un suspect, cela ne nous aiderait pas.
Les témoignages ne valent rien.
Débrouille-toi tout seul. Attrape-le avant moi.
J’espère quand même pour lui.
- Il est déjà tard. - Nous avons une autre question.
Et tu pourrais nous aider. Il ne s’agit pas de l’affaire de Neuilly.
Mais nous y sommes aussi intéressés.
Quelques heures avant sa mort, Salignari a reçu un mystérieux tuyau.
Nous savons que ce n’était pas de toi.
Mais tu ne peux pas simplement laisser tomber.
Nous le savons parce que Salignari en a parlé.
Il s’agit d’un certain Gilbert Varnove.
Il a été tué avec un .44 chez lui.
Nous avons aussi trouvé une bague du cambriolage de l’avenue Mozart.
Tu comprends ce que je veux dire ?
L’informateur dit que le meurtrier serait Maurice Faugel.
L’informateur a demandé à Salignari d’attendre avant d’arrêter Faugel
et Salignari avait accepté.
Ce soir-là, pendant qu’on te cherchait, nous avons essayé de retrouver l’autre.
Mais sans succès.
- Mais certains... - Si je peux...
Il ne s’agit plus de Salignari.
Si je comprends bien, tu veux que je collabore ?
Oublie ça.
Dommage.
Un instant, Silien.
Tu t’es fait construire une belle maison. D’où vient l’argent ?
Pour qui me prends-tu ?
Demandez un mandat de perquisition si vous voulez le savoir.
Demain, nous viendrons avec un tel mandat.
- Nous avons vu un inspecteur tout à l’heure. - Il a arrêté une bande de drogue.
Ce n’est pas ton domaine, héroïne et cocaïne ?
Ce serait dommage si tu étais impliqué.
- Avec la mort de Sali. - Désolé, mais je ne comprends pas.
Nous avons dit que tu étais probablement impliqué.
Il demandera demain un mandat de perquisition.
Pour l’instant, nous te laissons partir.
Nous allons tout ratisser dans ta nouvelle maison.
Il n’y a rien à trouver. Tu me fais rire. Je ne touche pas à la drogue.
- Je suis un pauvre type. - Ne dis pas n’importe quoi.
Comment payes-tu ce costume ? Personne ne te croira.
- Je travaille le matin sur la benne à ordures. - D’accord.
- On peut s’arranger pour toi. - Je ne pense pas.
Bien sûr, on sait tous qu’il n’y a rien à trouver.
- On cherchera bien... - Fais-nous signe, on partage la moitié.
On va bien trouver quelque chose...
- Qu’en penses-tu, Silien ? - Que vous êtes une bande de salauds.
Ce n’est pas gentil.
Tu ne veux pas qu’on empêche la perquisition ?
- Que voulez-vous exactement ? - Tout le monde te connaît.
On veut que tu passes des coups de fil pour savoir où est ton ami Faugel.
- Ce n’est pas mon ami. - Encore une raison de plus.
Pourquoi ne faites-vous pas une descente ?
On y a pensé, mais c’est trop risqué.
Si on fouille 3 ou 4 clubs et qu’on ne le trouve pas,
ce serait un avertissement pour lui.
En d’autres termes, sans aide, vous n’avez rien.
Alors, tu nous aides ?
07h15, l’heure de l’apéritif.
Allons-y.
On appelle de là-bas, ils ne me connaissent pas.
- Où puis-je téléphoner ? - À la cave.
Puis-je avoir quelques jetons ?
Appelle "The New York".
Qui ? Maurice ? Il vient de partir. Il demandait après vous et Jean.
- Il n’est pas loin. - De l’autre côté.
Quoi ? Un instant, où exactement ?
Il est dans le bar en face.
Il est dans un bar de l’autre côté. Dois-je aller le chercher ?
Non, ce n’est pas nécessaire.
Nous pouvons l’arrêter maintenant.
- Attends, il faut encore téléphoner. - À qui ?
- À la brigade des stupéfiants. - C’était une blague.
Regarde, on est même plus malins que toi.
- Je me casse. - Pas question.
Le téléphone va plus vite que notre voiture.
Tu ne penses quand même pas que je vais payer ces appels ?
Mes frais ne sont pas remboursés.
Le corps de Thérèse Dalmain a été retrouvé dans sa
voiture, dans une carrière. La police a deux
hypothèses : (1) Un accident dû à la fatigue (2) La
jeune femme a été réduite au silence par la foule.
La voiture a quitté la route et s’est écrasée au fond de la carrière.
Faugel, lève-toi et ne fais rien.
Qu’ai-je fait de mal ?
Ne me le fais pas répéter deux fois, lève-toi.
- Tu as un pistolet ? - Qui dirait ça ? - Très drôle.
Je dois encore payer ma note, l’argent est dans la poche de ma veste.
Emmenez-le.
Tu as couru comme un fou. C’est surprenant.
Ces hommes n’étaient pas des tendres.
J’ai entendu des coups de feu et je n’ai pas voulu regarder ; Je suis resté dans la cuisine.
À un moment, ils sont descendus,
j’ai sauté par la fenêtre.
L’empreinte que vous avez est la mienne.
Mais les traces de pneus ne sont pas les miennes.
Je suis venu en train et les autres en voiture.
Tu avais un mobile pour tuer Gilbert Varnove.
Il y a environ 10 jours, quelqu’un a dit que ton ami...
Arlette a été tuée, et cela il y a cinq ans à Deauville.
Je peux comprendre ; J’aurais fait la même chose.
Ce n’est pas moi. Je ne vais pas avouer un meurtre que je n’ai pas commis.
- Je te propose ceci : Je te laisse partir... -
Mais seulement si tu me donnes un indice sur l'affaire de Neuilly.
- L'affaire de Neuilly ? - Oui.
L'inspecteur Salignari a été assassiné. Par une ordure comme toi.
Écoute, j'utilise mes poings, pas un pistolet.
Donne-moi le nom de l'ami de Rémy, et ensuite tu pourras partir.
Je me fiche que tu aies tué Gilbert ou non.
Pour moi, c'est simplement un voyou de moins.
J'imagine bien que, si tu as ces 20 millions de
bijoux volés, tu ne vas pas t'en vanter.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi. Je connaissais à peine Rémy.
Dommage. Vraiment dommage.
Tu devras répondre du meurtre de Gilbert.
- Je ne l'ai pas fait. - Tu t'attends vraiment à ce que je te croie ?
Tu le nierais même si tu étais
pris en flagrant délit avec une arme à la main.
Gilbert Varnove était mon ami.
Grâce à lui, j'ai pu faire quelques boulots après ma détention.
Je ne l'ai pas tué.
Si. Tu as caché l'arme du crime et les bijoux du cambriolage.
Il était même en train de les nettoyer.
Tu sais très bien que je n'utilise jamais d'arme.
Il a fait le coup avec ses tueurs. Ils ont probablement volé sa part.
Ce n'est pas courant.
Les voleurs se partagent généralement le butin.
Si c'étaient de bons voyous, il a travaillé avec des ordures.
À ta place, je me renseignerais plutôt auprès de vos indicateurs.
Une chose me dérange. Tu dis que Gilbert était ton ami.
Tu as une bonne réputation dans le milieu.
Alors pourquoi ne t'a-t-il pas parlé du casse que nous avons fait ?
Ils ne me disent pas tout.
Et puis, j'étais en prison quand le cambriolage a eu lieu.
Même si je le savais, pourquoi le dirais-je ?
Je ne suis pas un de tes morveux qui reculent.
Tu ne m'auras pas.
Personnellement, je m'en fiche. Ce que je demande est pour ton bien.
Ils te démoliront au tribunal.
Tu as deux mobiles : Le vol et la vengeance.
Avec ces mobiles, tu prends de 10 à 15 ans de prison.
C'est long, tu sais.
Tu as dû t'en rendre compte quand tu étais enfermé à Rouen.
Bien, maintenant tu vas faire une déposition.
Tu peux encore changer d'avis, tu sais ce que j'ai dit à propos de Rémy.
N'y compte pas.
Salut les gars, quel temps, hein ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai tiré sur une voiture de police.
Il y a eu 25 morts.
Je m'appelle Kern.
- Bonsoir. - Vous cherchez quelqu'un ?
Non, j'ai soif.
Silien et Nuttheccio qui viennent boire ici, on n'a pas tout vu.
C'est mauvais signe.
- Que voulez-vous boire ? - Un scotch.
- Qu'y a-t-il là-haut ? - Ici, monsieur Silien ?
Non, là-haut. Ça joue un peu ?
Je ne sais pas.
C'était quoi déjà ? Baccarat ? Chemin de fer ?
- Je m'occupe seulement du bar... - Poker ?
Je crois bien.
Quel plaisir de vous recevoir ici, qu'est-ce qui vous amène ?
- J'avais soif. - Servez-lui-en un autre, c'est la maison.
Oui, monsieur Armand.
- Votre whisky, monsieur Silien. - C'est pour vous.
Apportez deux whiskys à cette table. Je veux boire avec cette dame.
- Avec cette dame, c'est impossible. - Pourquoi ?
Parce que c'est la fille du patron ? J'ai dit deux whiskys, compris ?
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
- Je ne voulais pas te déranger. - Vraiment ?
Ils te laissent tomber pour un jeu stupide ?
Pour une fois que nous sommes ensemble, ne disons pas de bêtises.
- Pourquoi es-tu venue me voir ? - Parce que j'en avais envie.
Il y a une autre raison, je veux la connaître.
J'ai besoin de quelques informations.
- Pas beaucoup. - À propos de quoi ?
De Nuttheccio.
Alors c'était ça la raison. Que veux-tu savoir ?
- Pas ici. - Alors où ?
- Chez toi. - Tu crois que je t'appartiens ?
- Ne me dis pas que tu l'aimes. - Ton assurance est agaçante.
Je sais qu'il te dégoûte. Je te donne une chance de le quitter.
Tu es trop bon.
Tu en rêves tous les jours, avoue-le.
Tu n'es pas faite pour Nuttheccio. Et ça me dérange.
- Où pouvons-nous nous voir ? - Je ne veux pas de rendez-vous.
Tu ne me crois pas quand je dis que tu as une chance de le quitter ?
- Je suis satisfaite là où je suis. - Dommage...
- Tu pars déjà ? - Ça se voit, non ?
J'ai cru un instant que tu étais vraiment venu pour moi.
Tu m'as demandé d'être franc, et je l'ai été.
Je sais que je n'ai pas bien fait les choses,
mais je sais aussi que tu n'es pas heureuse.
Tu n'oses plus t'attacher à moi, c'est un cercle vicieux.
Dis-moi ce que tu veux, et je verrai si je peux le faire.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que je t'ai dit la vérité quand j'ai dit que je voulais te revoir.
Je voulais passer de bons moments, uniquement avec toi.
Pour coucher avec toi.
- Silien... - Oui ?
Rue de Franqueville.
Attends une heure pour que ce soit moins visible.
J'y serai.
Réfléchis bien, ça doit être ça.
Il y a un homme innocent en prison. Tu dois bien réfléchir.
J'étais dans la voiture et je ne voyais rien.
Si Nuttheccio ou Armand avaient tiré sur Gilbert, je le saurais.
Tu étais dans la voiture et il aurait fait froid,
les vitres étaient fermées et le pavillon n'était pas proche.
C'était difficile ou totalement impossible à entendre.
Fabienne, quand tu attendais dans la voiture, ils le savaient déjà.
Non, Silien.
Nuttheccio avait les bijoux du cambriolage et l'arme dans son coffre-fort.
Ce n'est pas vrai.
Tu peux toujours dire à la police qu'ils t'ont forcée.
- Alors tu ne serais pas complice. - Qui crois-tu que je suis ?
C'est une chance unique. Tu retrouverais ta liberté.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Il n'y aurait personne pour te contredire.
Nuttheccio et Armand seraient morts. Crois-moi.
Je jure que Faugel n'a pas tué Gilbert.
Faugel est innocent et est en prison maintenant.
Réfléchis bien. Tu sais que Nuttheccio est un meurtrier.
Il a tué Gilbert pour garder tous les bijoux.
Si je n'étais pas sûr, voudrais-je aider quelqu'un à sortir de prison ?
J'ai besoin de ton aide, j'ai besoin de toi comme témoin. Je me fiche de Faugel.
Je ne veux pas que Nuttheccio s'en sorte à bon compte.
Réfléchis bien. Ensuite on s'en va d'ici.
Je n'en sais rien, une porte qui claque ou un pneu qui éclate au loin.
- Le train. - Quoi ?
Un train est passé quand ils étaient à l'intérieur. Je m'en souviens maintenant.
Tu vois, j'avais raison. Tu pensais que c'était tout silencieux.
Tu ne te souvenais pas qu'il y avait quelque chose.
Et tu avais raison. Le train est un bruit normal.
Mais nous ne l'avions pas prévu. Le train qui passe a couvert le coup de feu.
Ça doit être ça. Ils ont tiré pendant que le train passait.
- Tu ne restes pas ? - Nous aurons bientôt assez de temps.
Je dois finir ce que j'ai commencé. Dans quelques jours tu seras libre.
J'ai peur.
Si tu me connaissais vraiment, tu n'aurais pas peur.
- Nuttheccio est aussi dangereux. - Nuttheccio est un cadavre ambulant.
- Tu ne m'aimes pas. - Essaie de te souvenir.
Y avait-il un bruit sourd quand le train passait ?
- Tu ne m'aimes pas. - Qu'en sais-tu ?
- Je reviendrai peut-être demain... - Je crois qu'il y a eu un coup de feu.
Ne dis pas ça pour me faire plaisir. Ça ne sert à rien.
Je le ferai sans ton aide. Ta conscience sera propre.
Il y a eu un coup de feu. Je m'en souviens. J'en suis sûr.
- Non, Fabienne. - Je te dis, j'en suis sûr.
- Sûr ? - Oui, maintenant oui.
- Tu l'as entendu ? - Oui, je l'ai entendu.
Donc on est d'accord ? Un coup de feu a été tiré quand le train était sur le pont.
Oui.
Fabienne ? Je suis là. Reste où tu es.
Salut ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oui.
Assieds-toi.
Bonjour, Armand ? Nuttheccio a les diamants, il veut te voir.
- Tu les reconnais ? - Je vois que ce sont des bijoux.
Ils viennent de l'avenue Mozart. C'est toi qui as organisé ça.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Je gagne assez... - Je m'en fiche.
J'ai ces bijoux par hasard et j'ai besoin d'argent.
Je peux t'aider. Tu n'es pas obligé...
Qui as-tu appelé ?
Le cimetière, pour une place à
réserver au cas où tu en aurais besoin.
Ce ne serait pas la première fois que
je donne de l'argent à des amis dans le besoin.
- Tu n'avais pas besoin... - J'ai besoin de 200.000.
200.000.
- Je peux t'en donner 300. - D'accord, pour 300.
Tu peux vérifier, ils sont vrais.
- Je te fais confiance. - Touche-les.
Ce n'est pas nécessaire, Silien. Je sais que je peux te faire confiance.
J'ai dit : Touche-les.
Regarde cette broche.
Celle-ci.
Et ce bracelet... diamants et platine. Sens le poids.
Très joli. C'est du bon matériel.
- 500.000. - En espèces, hein ?
Bien sûr, c'est dans ce tiroir.
- Je préfère le coffre. - C'est pareil.
Si tu insistes. Les clés sont dans ma veste, poche gauche.
Stop.
- Combien il y a dedans ? - Trois ou quatre...
D'accord, contre le mur et ne bouge pas.
Tu es en train de me voler ?
Ton visage pourrait mal finir.
Fais donc.
Deux millions, ça va ? Et prends les bijoux.
Tais-toi.
Cinq millions ?
Qu'est-ce qu'il y a, Silien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, ce salaud...
Ce salaud... Je lui ai apporté les bijoux...
Il a dit qu'on pouvait partager... je lui faisais confiance.
Puis il a pris...
Fabienne ? Vas-y.
Allô, police ?
- Silien ne m'a pas dénoncé. - Comment crois-tu t'en être sorti ?
Dis-moi comment j'ai été arrêté. Ce n'était pas un hasard.
J'étais le seul à savoir pour Gilbert.
Comment la police en savait-elle plus que moi ?
Il avait une dette à régler avec Arlette, ce qui m'a valu d'être relâché.
Il est devenu mon ami.
Il a été difficile d'abattre Gilbert. Je n'y serais pas arrivé si
ce n'avait pas été pour un simple geste.
Il s'est retourné. Il a vu le revolver braqué sur lui.
C'en était trop. On ne braque pas une arme sur un ami.
Il n'y avait qu'une seule solution.
- Jean... - Oui ?
- Qui m'a dénoncé ? - Tu ne le sais vraiment pas ?
Salignari était mon pote.
Il y a quelques mois, je l'ai surpris avec une fille.
Il m'a dit qu'elle était une bonne indicatrice.
Je n'y ai pas prêté attention. J'avais déjà oublié.
Puis je l'ai rencontrée chez toi, quand je suis venu apporter le matériel.
C'est moi qui l'y ai envoyée pour garder un œil.
Il était temps de sortir au grand jour.
Je ne pouvais pas te le dire. Tu m'aurais pris pour un fou.
Je t'ai laissé partir avec Rémy et j'ai appelé Sali,
pour l'inviter à dîner.
Sali a dit que c'était impossible. J'ai insisté.
Il a dit qu'il devait arrêter deux hommes à Neuilly.
Pour moi, c'était clair. Je suis allé aussi vite
que possible chez Thérèse. Elle m'a donné l'adresse. Je l'ai attachée et j'ai pris sa voiture.
Je suis allé à Neuilly pour éviter une catastrophe.
- Trop tard. - Oui.
Quand je suis arrivé, tu t'enfuyais et tu as perdu connaissance.
Par un miracle, j'ai réussi à te ramener chez Jean.
J'ai essayé d'appeler Sali pour remettre les choses au clair.
Mais il était mort dix minutes plus tôt.
Malgré mes sentiments pour Sali, je ne t'ai pas abandonné.
Sali a fait ça tout seul. Lui seul connaissait les noms des garçons arrêtés à Neuilly.
C'est pourquoi ils figuraient dans le dossier.
Pour ma propre sécurité, j'ai mis Thérèse hors d'état de nuire.
Elle aurait pu m'accuser de complicité comme chauffeur.
Jean a dit à Anita de veiller sur toi pendant que tu étais inconscient.
Nous sommes ensuite allés chez Thérèse.
Nous sommes arrivés au moment où elle allait presque parvenir à se libérer.
Tu serais en colère si tu savais que je l'ai assommée ?
Non.
Ça m'a presque coûté un tout nouveau ciré.
Jean s'est occupé de Thérèse...
Pendant ce temps, je suis allé à l'adresse qu'on m'avait donnée.
Pour te procurer un faux passeport, afin que tu puisses fuir.
Je n'ai trouvé personne à l'adresse.
J'ai cherché toute la journée.
À sept heures, j'étais de retour chez Jean. Nous avons téléphoné pour savoir comment tu allais.
Anita a dit que Lequay s'occuperait de toi.
Nous étions rassurés, alors je suis reparti chercher un passeport.
Alors, comment m'ont-ils trouvé au bar ? Personne ne savait où j'étais.
Soudain, la police m'a arrêté.
J'ai alors compris que personne ne savait qui était le deuxième homme de Neuilly.
Ils ont dit que ce n'était pas Sali.
Pour le meurtre de Gilbert, ils te soupçonnaient à cause de ce que Sali leur avait dit.
C'est forcément une erreur de Thérèse.
Probablement le soir où tu étais ivre chez elle.
Je lui ai sans doute dit moi-même que j'avais tué Gilbert.
La police a demandé où tu étais.
Ils m'ont mis une telle pression que j'ai cédé et j'ai décidé de les aider.
J'ai téléphoné à tous les bars les uns après les autres pour te trouver,
parce que je savais que tu étais en sécurité chez Jean.
Je n'ai appelé les bars que pour la forme.
Le patron a dit que tu étais de l'autre côté.
Je venais juste de quitter Jean.
Je suis allé récupérer le revolver et les bijoux, malgré ton conseil.
Tu sais maintenant exactement ce que j'ai fait. Encore une chose...
Merci.
- Alors j'ai fait parler Fabienne. - Fabienne ?
Une ex-petite amie qui était la fille de Nuttheccio.
Je m'étais assuré d'avoir les empreintes sur le revolver.
Ils se sont entretués au "Cotton Club", avec les bijoux et un coffre-fort ouvert.
Alors, je crois que tu sais tout maintenant.
Je viendrai te chercher pour dîner, avec Fabienne.
- Ah ? - Oui.
Je pars avec elle. J'ai une jolie maison sur la colline.
Je crois que je vais arrêter.
Quand on a un boulot comme ça, on finit soit pauvre, soit criblé de balles.
Je vais faire un saut à Ponthierry. Je dois y planquer quelqu'un.
Je ne le connais même pas. Mon dernier bon geste.
À tout à l'heure.
- Alors, je suis le dernier salaud. - Pourquoi ?
Je croyais que Silien était une balance, c'est pour ça que je voulais tant le voir mourir.
Je l'aurais fait moi-même.
- Mais lui... - Oui, qui l'aurait cru ?
Silien est imprévisible. Mais il fera tout pour aider un ami dans le pétrin.
Ce n'est ni un voyou ni un flic.
Je peux même dire que Salignari et toi étiez ses seuls vrais amis.
Monsieur Maurice, téléphone.
Attends un peu.
Kern dit que tu dois préparer deux millions
pour une couronne. Prépare l'argent pour demain.
- Jean, où habite Silien ? - En sortant de Ponthierry, à droite.
- Donne-moi les clés. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Si je vais vite, rien. - D'accord.
Prends ma voiture.
Donne-moi un whisky.
Bonjour, Jean.
- Bonjour. - Comment va Anita ?
C'est une gentille fille, avec une grande gueule.
Sucy-en-Brie, tout le monde descend.
Pourquoi Faugel était-il chez toi le lendemain de la mort de Sali ?
Je ne comprends pas.
Ne te donne même pas cette peine. Nous avons trouvé ton imperméable
trouvé. Ne dis pas qu'il n'est pas à toi.
Et ce petit objet qui était dans la voiture, il n'est pas à toi ?
- Je ne comprends pas. - Viens avec nous, on va t'expliquer.
Merci.
J'espère qu'il sera rejeté.
Mais à part ça, j'ai besoin d'un million pour
accomplir un travail agréable et facile.
- Un million ? - Oui.
Écoute, Kern...
J'ai un très bon ami. Je ne veux pas qu'il ait un accident.
Bien sûr que non.
Je ne serais pas là pour déposer une couronne.
J'aimerais lui en offrir une. Très belle.
- Une couronne d'un million ? - Oui...
Même deux. J'écrirai une lettre à mon avocat.
Il la donnera à Jean, un de mes amis.
Puis il te donnera 2 millions pour acheter la couronne.
Peut-être as-tu raison au sujet de l'accident.
Maurice ?
Maurice.
Écran...
Fabienne ? Je ne viens pas ce soir.
Le film a été tourné dans les studios de : "la rue Jenner".
Sous-titres par BuStEl - 2021 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons