Les plats du jour sont au tableau.
J'apporte le menu.
Chérie ?
Désolée.
Un conseil.
Choisis sur la première page. Les photos à la fin, c'est jamais ça.
Je ne veux pas manger.
Faut que j'y aille.
Un truc à emporter ?
Ça te ferait du bien.
Merci, Deb.
Où est le corps ?
Qui es-tu ?
Numéro 12... Tu veux vivre ?
Parle-moi d'elle.
Son nom ?
Elle était comment ?
Où est-elle ?
Elle s'appelait Anna.
Elle a vécu toute une vie en 14 ans.
Pour quoi ? Pour tomber sur toi ?
Pour finir jetée dans un fossé ?
Attends.
Où est-elle ? Tu t'en souviens ?
Pitié.
Merde.
On attend pour la commande ?
Qui est en cuisine ?
Je ne sais pas. Gustavo et Marvin ?
Tu cherches quelqu'un ?
Deb ! C'est prêt.
Et Neville ?
Elle l'a mis là exprès.
Je pourrais être malade.
Crème et sucre ?
Arrêtez !
Ne bougez pas !
Je peux vous aider ?
Ça va, merci !
Montrez-moi le contrat de location.
Madame, arrêtez !
Sortez du véhicule !
Arrêtez !
- Dégage ! - Putain !
J'ai le pick-up en vue. Poursuite en cours.
Putain.
Merde.
Attendez !
Sortez !
Ouvrez la porte !
J'ai dit : ouvrez !
Sortez de là !
Enfonce la porte !
Vous avez des chambres doubles ?
Non.
Ou contiguës avec un autre lit ?
Les chambres 12 et 13.
Bonjour. Désolée. Je peux garder cette chambre ?
Pardon ?
Ça paraît bizarre, mais la porte était ouverte.
Mes affaires sont déjà là.
MAISON
Salut.
- Salut. - Salut.
Vous avez un briquet ?
J'en avais un il y a deux semaines, mais j'ai arrêté.
Désolé.
Mince. Vous avez vraiment arrêté ?
Ou c'est juste une petite pause ?
J'ai arrêté.
J'ai du chewing-gum à la nicotine.
Euh.
Il est humide.
Comment résister ?
C'est la première fois ?
Ce n'est pas si affreux à l'intérieur.
J'ai assisté à un truc similaire.
Certains soirs, la bière me conviendrait mieux.
Je comprends.
Alors ?
Pour la bière ?
Quoi, vous et moi ?
Oui. Sauf si vous avez arrêté ça aussi.
Je peux pas entrer là-dedans.
Laissez-moi vous offrir une bière. Ou un Seven and Seven.
C'est ma boisson préférée.
À ma première réunion,
un mois après la mort de ma femme,
j'étais dans un état... C'était vraiment dur.
Je suis arrivé en retard
et je me suis excusé,
puis je me suis assis.
Un type racontait une histoire, il disait qu'il avait rechuté
et qu'il avait eu un accident sur l'autoroute.
Ensuite, une femme a parlé de fabriquer de la meth...
En fait, je m'étais trompé de groupe.
Oui.
J'écoutais tous ces gens raconter leur histoire
et je n'avais pas compris qu'on n'était pas forcés de parler.
J'avais peur qu'on me le demande,
parce que mon histoire n'était pas aussi affreuse que les leurs.
Je ne connais rien à la drogue, mais je me suis dit que j'inventerais
une histoire de meth et que j'avais touché le fond,
genre dissoudre un mec dans une baignoire...
J'ai regardé Breaking Bad. J'essayais de me souvenir d'un épisode.
Le moment venu, je me suis excusé.
Bref, c'était ma première réunion.
Moi, à ma première séance, j'ai essayé de...
trouver le courage de parler de ma fille.
Mais il y avait un jeune de 20 ans, un adolescent,
effondré dans un coin,
qui pleurait à chaudes larmes,
alors je lui ai laissé la parole, pensant qu'il avait perdu ses parents.
Oui.
En fait, sa copine venait de le larguer.
Sérieux, mec, il faut se ressaisir.
Tu as perdu ta fille ?
C'était il y a longtemps.
Pardon. On peut avoir l'addition ?
On y va ?
D'accord.
Tu habites près d'ici ?
Oui.
Irene ?
Vous vous souvenez ?
Madame Baker. Votre prof d'algèbre.
Vous me confondez avec une autre.
Irene Kelly ?
- Maman, c'est pas elle. - Quoi ?
C'est pas elle. Elle est morte. Après la mort de sa fille.
Mon Dieu, c'est vrai.
Désolée. C'était une ancienne élève.
Vous lui ressemblez tellement.
Il vaut mieux que j'y aille.
Hé.
Désolée, c'est idiot.
Non, c'est moi. C'était intense.
- Ça va ? - Oui. Je ne sais pas.
Cette femme m'a prise pour une autre.
Ça m'a bouleversée.
Je ne devrais pas être ici.
Elle connaissait ton nom.
Elle a dit que tu étais morte après la mort de ta fille.
On peut admettre que c'est un peu...
J'essaie de comprendre.
C'est bien que tu aies arrêté de fumer.
Tu as enfin passé un cap.
Je ne voudrais pas tout gâcher.
Tu es radieux, Jonathan.
Je peux te dire un truc ?
Bien sûr.
On s'est déjà rencontrés.
Quand ?
La semaine dernière.
Et la semaine d'avant.
Et d'avant.
On va dans ce bar,
on baise dans ta voiture.
Je vois.
Pour moi, c'est une relation exclusive.
Tu as mis du PCP là-dedans ?
N'importe quoi.
Il y a longtemps que je veux te le dire.
On s'est rencontrés et on a baisé des centaines de fois
dans des univers parallèles.
Je les ai traversés.
Je...
Dans l'un, on a vécu deux mois ensemble.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
N'aie pas peur.
J'ai traversé ces univers
pour retrouver ma fille.
Je cherche un monde où elle n'a pas été kidnappée et tuée.
Mais tous les univers se ressemblent.
Les différences sont si infimes qu'on les remarque à peine.
Dans tous, elle est morte.
Alors je n'arrête pas de tuer le salaud qui a fait le coup.
Encore et encore et encore.
Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas renoncer.
Il m'a tout enlevé.
Je ne sais plus qui je suis.
Je te sers quoi ?
Neville est là ce soir ?
Il est malade.
C'est un ami ?
Non.
Merde !
Qui es-tu ?
Ça va aller. Je ne te ferai rien.
T'approche pas !
Je veux t'aider.
Dégage !
Mon Dieu !
Merde.
Je suis avec toi. Sortons d'ici.
Allez.
- S'il attaque, mets-lui ça le ventre. - Merde.
C'est bon.
Il est là ?
Il a filé.
Ça va aller.
Tu ne crains rien.
- Je gère. - Il a filé.
Je le retrouverai.
- Il y a un commissariat tout près. - Hors de question.
C'est où chez toi ?
Je te dépose quelque part.
J'ai faim.
On va où tu veux.
Quelqu'un s'inquiète pour toi.
J'en doute.
Où habites-tu ?
Un foyer rue Fletcher.
Des jeunes à problèmes.
Il m'a chopée le jour où j'ai fugué. Pas de bol.
Tu as fugué ?
Il m'a embarquée à cinq rues de chez moi.
Il a dit qu'il cherchait son chien.
Je l'ai cru. Quelle idiote.
Pas du tout.
Il n'avait même pas le camion du violeur.
C'était en plein jour.
Il avait une cravate.
Vraiment ?
Je sais.
Putain de taré.
Il s'arrête au pressing avant d'enlever des gamines ?
Comment tu as su que j'étais là ?
Je ne savais pas.
Pourquoi tu étais là ?
Peu importe.
Tu allais le tuer.
J'en avais l'intention.
Tu crois que les flics le coinceront ?
Moi, je le coincerai.
Comment ?
Il y a une planque à Echo Canyon.
C'est condamné, mais il y va quand il veut se faire discret.
Tu le traques depuis longtemps ?
Très longtemps.
Tu as besoin d'aide ?
Je te ramène.
Pas question.
Dès que je fugue, on me colle chez les tarés.
- C'est loin, Echo Canyon ? - Tu n'iras pas.
Je veux voir ce qu'il va se prendre.
Je ne dormirai plus.
Tu dois comprendre.
Savoir qu'il est toujours en vie. Je veux le voir mort.
J'attendrai dans la bagnole.
Faut que je le sache.
Je suis désolée.
Vraiment. Mais il n'en est pas question.
Tu rentres chez toi.
Tu expliqueras aux flics ce qui s'est passé
et tout le monde saura qui il est vraiment.
Merci pour le repas.
Il vaut mieux que je rentre.
Tu as un peu d'argent ?
Oui. Dans mon sac.
Plutôt des billets de un.
- Pour la distributrice au commissariat. - Tu y es allée souvent ?
Pour autre chose qu'un gâteau, on nous fait raquer.
Prends ce qu'il faut.
Merci.
Ça ira. Encore merci.
Tu montes ?
- Le commissariat est à côté. - Je te dépose.
Je veux marcher.
Il vaut mieux ne pas arriver avec Mad Max.
Sois prudente.
Merci. Vraiment.
Merde.
Putain de merde.
Encore 50 cartouches de .38.
Bonjour.
Adorable.
Merci.
Dites. Vous ne pourriez pas m'acheter quelque chose ?
- Je n'ai pas d'argent sur moi. - J'en ai.
Non, je ne t'achèterai pas de bière.
Je ne veux pas de bière.
Il me faut autre chose.
Quoi ?
Des balles ?
- Quoi ? - Je plaisante.
C'est rien.
Dites, vous pouvez m'aider avec ça ?
C'est trop haut.
Bien sûr.
C'est ça ?
Oui.
Une cuvette de WC ?
Oui.
Bien.
Hé !
Sécurité ! Vol à l'étalage !
Hé ! Doucement !
Du calme.
Je te dépose ?
- Roule, pervers. - Non.
Je voulais t'aider.
J'attends que ce soit une femme. Merci.
Tu as quel âge ?
Dégage, mec.
Ne fais pas de stop sur l'autoroute, c'est dangereux.
Merci, papa.
Je ne veux pas que tu finisses aux infos.
Si tu y tiens, il y a une aire de repos à quelques kilomètres.
Je ne monte pas.
Putain.
Où vas-tu ?
Echo Canyon.
Monte.
- Fugueuse ? - J'ai 18 ans.
- Ah oui ? - Oui.
On dirait que tu portes encore des couches.
C'est pour vous bientôt.
Ça alors.
Je viens de te ramasser au bord de la route.
Pardon.
Merci.
J'ai repoussé plein de mecs qui cherchaient plus qu'une passagère.
- Je suis un peu tendue. - C'est bon. Je comprends.
De l'auto-stop à ton âge, tu as du cran.
Vous ne voulez rien de plus qu'une passagère, j'espère.
Fais-moi confiance. Je suis passée par là.
Le canyon est à environ deux heures de route.
Pour une pause pipi,
tu me préviens.
Vous inquiétez pas.
Je suis propre.
- Quoi ? Où va-t-on ? - Un peu nerveuse ?
Je rigole pas.
C'est rien, ma puce. C'est un relais routier. On va manger.
Tu ne crains rien.
Pourquoi veux-tu aller à Echo Canyon ?
J'ai des choses à régler.
C'est drôlement mystérieux.
Parce que tu y es allée en vacances ?
- Non. - Une carte postale ?
- Non. - Un rencard en ligne ?
Sûrement pas.
C'est ça qui m'a eue, un amour de jeunesse.
J'ai rencontré une nana. Elle était plus âgée que moi.
C'était pas pareil à l'époque.
Des parents chiants ?
Non.
Je n'allais pas leur dire.
Je ne voulais pas qu'ils me fassent un sermon sur la rédemption.
J'ai fugué.
J'ai été un week-end avec la nana à Long Beach.
Mes parents me croyaient
à une soirée pyjama, quelque part.
Les portables n'existaient pas et ils ont attendu un jour et demi
avant d'appeler les flics.
Je suis rentrée une heure après.
J'étais partie deux jours.
Je n'ai pas aimé.
Vous ne lui avez pas donné sa chance.
En deux jours, on n'a pas le temps.
Tu n'as pas tort.
Sages paroles.
Sauf que j'avais passé l'été à en rêver.
Une fois là-bas, j'ai découvert que la nana
que je fréquentais
sortait avec d'autres.
Je n'étais pas la seule.
La réalité m'a rattrapée
et j'ai dû rentrer chez moi pour l'avouer à mes parents.
Ils étaient fâchés ?
Moi, je l'étais.
J'étais en colère. Perturbée.
J'étais prête à subir leurs remontrances,
mais en réalité...
Ils n'étaient pas fâchés.
Ils étaient peinés pour moi.
Je vois.
On dit que grandir, c'est dur, mais ça s'arrange.
Je vois.
Oui.
Merci pour ces paroles.
Je dis juste que la vie n'est pas facile.
- Tu n'es pas obligée d'être seule. - Je ne fuis pas mes problèmes.
Je les affronte.
Ce n'est pas ce que je dis.
Ça va ?
Je vais aux toilettes.
Un problème ?
Non. Je dois lâcher de l'eau.
Lâcher de l'eau ? Quoi ?
Tu as quelque chose à moi.
- Lâche-moi. - Où est-il ?
Je l'ai vendu.
Tu l'as pris avec toi ici ?
M'oblige pas à tirer.
- Il est vide. - T'en es sûre ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Bas les pattes. - Vous ne comprenez pas.
Vous préférez expliquer à la police ?
C'est ma tante.
Oui, elle m'a retrouvée.
Elle a compris que j'allais au canyon, donc c'est grillé.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
Il vaut mieux y aller.
Je peux appeler la police.
- C'est pas la peine. - Vous l'avez attrapée.
Elle n'enlève pas des mineures sur l'aire de repos.
Bravo.
Tu veux dire la bande d'arrêt d'urgence.
Tu aurais pu être écrasée.
- De l'auto-stop ? - Elle aurait pu se faire tuer.
Tu t'imagines quoi ? Je n'ai pas de quoi me payer le car.
Darla m'a offert des pancakes,
laisse-lui un petit quelque chose.
Je vais à la voiture.
Non.
On va vraiment recommencer ?
Donne-moi le flingue et rentre chez toi.
C'est à 150 km.
Pas mon problème.
D'accord.
Je vais demander à l'édenté
s'il peut me prendre dans son poids lourd.
Je ne finirai pas dans un fossé.
Tu veux le flingue ? Je fais partie du lot.
Si tu veux que Darla appelle les flics, pas de problème.
Bonne chance pour l'expliquer.
Tu feras comme je dis pendant 24 heures, compris ?
Tu vas te taire.
Tu vas m'attendre à l'hôtel quand je te le dirai,
et demain, je te dépose au commissariat et tu rentres chez toi.
C'est compris ?
Cool. Oui. Super. Ça me va.
Je ne demande pas mieux.
Tu seras vite débarrassée de moi.
Alors, c'est pour quand ?
On le prendra de court avant l'aube.
Pas maintenant ?
La nuit, il est parano, mais il baisse la garde le matin.
Je ne veux pas te dire comment faire,
mais il a eu le dessus la dernière fois.
Tu sais quoi ?
C'est toi qui décides. Le matin, c'est bien.
- Tu resteras au motel. - D'accord.
N'essaie pas de filer ou de te planquer dans mon camion. Compris ?
C'est entouré de barbelés.
Si tu ne sais pas où tu marches, tu es fichue.
On va où ?
Dîner.
Ici ?
La cuisine est fermée.
Il y a des hot-dogs et des taquitos à l'épicerie.
Dégueu.
- C'est quoi, ce truc ? - Rien.
On ne dirait pas que c'est rien.
Ça ressemble à une bombe.
Ce n'est pas une bombe.
Si tu veux faire sauter le lac, il faut me prévenir.
Ce n'est pas une bombe. Ne t'en approche pas.
Prends de quoi manger, on part dans cinq minutes.
À VENDRE DEMANDEZ À L'INTÉRIEUR
Bonsoir.
La cuisine est fermée.
Le cuisinier est malade, vous avez peut-être échappé au pire.
Je suis là pour vous.
Pour 40 $ à la trois.
Oui.
Ordinaire ? Super ?
Ordinaire, merci.
Personne ne prend jamais super.
CETTE PARTIE EST FERMÉE
AVIS DE RECHERCHE
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Rien, désolée.
Pas si vite !
Tu m'expliques ?
- Il y a un souci ? - C'est à vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a autre chose ? - Non.
- Elle est un peu clepto. Désolée. - Non.
Pas si vite. Suis-moi. Allez.
- Ce n'est pas nécessaire. - Oh, que si.
Salut. C'est Gus à l'aire 38.
Encore une gamine qui pique du vin.
- Elle doit avoir 12 ans. - J'en ai 15, connard.
Mia.
Elle parle mal.
Je sais. Merci.
Ils arrivent.
Je me suis excusée.
Elle va payer.
Elle ne t'achètera pas de l'alcool.
- Tu rigoles ? - C'est quoi votre problème ?
On se calme.
Ne bougez pas !
Putain !
Non !
File les bastos.
Les balles !
Compte jusqu'à trois. Sors par là.
Et va te cacher à l'arrière de la camionnette.
Compris ? Mia.
Oui.
Un, deux, trois.
Putain.
- Arrêtez ! Mais en l'air. - Merde.
Non ! Ne tirez pas !
Qui est là ?
Une putain de folle.
Restez où vous êtes !
Les mains en évidence.
Merde ! Pas un geste !
Envoyez des renforts.
Monte.
Dans la machine. Allez.
Ça va faire mal.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi ce bordel ? - Ça va. Ça va aller.
Non !
Ferme-le ! Tu es folle ?
Qu'est-ce que...
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Je vais t'expliquer.
Mais il faut d'abord planquer ce truc.
Bonsoir.
Ça va ?
Tu as un peu de sang, ma grande.
Tu veux un pansement ?
C'est offert, bien sûr.
Merci.
Combien pour le pick-up à vendre ?
C'est 1 200.
- Vous l'essayez ? - Il roule ?
Bien sûr.
AVIS DE RECHERCHE
Je le prends.
Et la bouteille de vin ?
Vous prenez le pick-up, j'offre la bouteille.
AVIS DE RECHERCHE SI VOUS L'APERCEVEZ, APPELEZ
C'est une machine à voyager dans le temps ?
Non. Ce n'est pas ça.
Tu veux me faire croire que j'ai rêvé ?
Que tu nous l'as pas joué GTA ?
Tu n'as pas rêvé.
C'est difficile à comprendre.
Nous vivons dans un multivers.
- Quoi ? - Une série de...
Je sais c'est quoi.
Ah bon ?
Je vais à l'école. Vous le savez, non ?
On enseigne ça en physique ?
Atelier d'écriture.
Je vois. C'est pas comme dans Pile et Face.
Pile ou Face ?
C'est plus compliqué que ça.
Donc c'est comme ça qu'un gars passe de mort à vivant en une seconde ?
On ne l'a pas ressuscité. Il n'a jamais été tué dans cet univers.
Là d'où je viens,
ce type est soit dans un lit d'hôpital, soit à la morgue.
Hélas, oui.
S'il est mort dans l'autre univers et vivant dans celui-ci,
alors Neville est vivant aussi.
Pas pour longtemps.
Merde ! Irene !
Il y a le feu !
Merde.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi ? Un condensateur de flux ?
C'est une pile.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est dans la merde.
Vraiment ?
Oui.
Merci.
Tu peux regarder la télé.
Louer un film. Tu vois.
Tu fais ça depuis combien de temps ?
Je ne sais pas. Longtemps.
Des années ?
J'ai à faire. Vas-y. Regarde la télé.
Tu l'as tué combien de fois ?
Souvent.
Dix fois ?
Glacial.
Cent ?
Encore froid.
Putain.
Plus que je ne saurais dire.
Hé.
Vas-y mollo.
Après cette journée ?
Il y a autre chose.
Tu ne peux pas revenir dans ton univers.
- Pas pour l'instant. - Pourquoi ?
Après la station-service, nos têtes, surtout la mienne, seront aux infos,
dans les journaux, partout.
La machine me sauve, mais pas si je suis coincée.
Combien de temps ?
Quelques semaines.
Il faut être prudente. Je te ramènerai chez toi.
Promis.
C'était une mauvaise idée.
On le tuera combien de fois ?
Quoi ?
Si on ne retourne pas avant des semaines,
on va chez lui et...
Tous les jours, ou on arrête le week-end ?
C'est moi qui le tue.
D'accord, à quelle fréquence ?
Tous les jeudis.
Pourquoi le jeudi ?
C'est jour de paie.
Ça alors.
C'est pas génial, mais il faut payer les factures.
Neville finance son propre commando de tueurs.
Pas "commando". Je suis seule. Que moi.
Je suis de l'autre côté du miroir. On ne peut plus reculer.
Ça suffit.
Que... J'avais pas fini.
Ça suffit.
Tu veux te venger, je comprends.
Mais en fait, non.
Je n'emmènerai pas une gamine tuer quelqu'un.
Hors de question.
Je ne suis pas une gamine.
Je suis dans le système depuis l'âge de 4 ans.
Six familles d'accueil.
J'ai été cognée, tabassée, bousculée plus souvent qu'autrement.
Je me plaignais, on m'envoyait ailleurs, dans un endroit encore pire.
J'ai menti la première fois pour un bleu en CE2.
Si j'avais parlé, on m'aurait envoyée ailleurs
et je n'aurais plus revu ma meilleure amie du foyer.
Ils ont fini par nous envoyer ailleurs
et je ne l'ai jamais revue.
Ce type n'est que le dernier d'une longue série
de salauds avec qui j'ai dû composer.
J'ai pris des coups toute ma vie.
Pour une fois, j'aimerais les rendre.
On ne le tuera pas avant de pouvoir fuir.
Pour ça, il nous faut un nouveau noyau de combustible.
Où est-ce qu'on en trouve ?
Il faut attendre des contrebandiers.
CRAIGNEZ LE PROPRIÉTAIRE, PAS LE CHIEN
Vous avez le Chronicle ?
Pas avant 6 h du mat.
Celui d'aujourd'hui ?
Dans la benne.
AVANCÉE DES DÉPLACEMENTS ALTERNATIFS
C'est qui, Jack Klaxon ?
Dix lettres. Ce n'est pas quelqu'un, mais un numéro de téléphone.
Note ce que je dis.
- 3, 4, 4. - 3, 4, 4.
- 7, 0, 0. - 7, 0, 0.
- 1, 1, 8. - 1, 1, 8.
- 1, 9, 6. - 1, 9, 6.
On se croirait dans un film de Jason Bourne.
C'est quoi ? Des coordonnées ?
Oui.
Carrément !
Merde.
On les a ratés.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
C'est jamais pareil. Souvent, c'est évident.
Marché aux puces. Poste de pesée.
Maison abandonnée.
Ça change sans arrêt.
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
Drogue et autre ?
Il y a plus simple pour la drogue.
Quoi d'autre ?
Des gens.
Ceux qui veulent fuir leur monde n'ont pas de machine comme la mienne.
Ils font affaire à ces gens.
C'est comme un chemin de fer clandestin ?
Avec de la chance.
Et si on n'a pas de chance ?
Je peux vous aider ?
Oui. J'ai vu l'annonce dans le journal.
T'as un drôle d'accent. On est du même coin ?
Je viens du zéro-zéro.
- Elle aussi ? - Que moi.
Vous voulez partir ?
Je cherche une pièce. Mon noyau de combustible a brûlé.
Allô ?
Arrête.
Venez dans mon bureau.
Non, merci.
Mon associée verra ce qu'on peut faire.
Super.
La gamine reste ici.
Non, elle vient avec moi.
Elle n'est pas de chez nous. J'ai raison ?
Elle reste avec moi.
Pas de souci.
Allez-y.
Mon associée arrive.
Je ne vois rien.
Vos yeux s'adapteront.
Il y a des chaises.
Ça prendra quelques minutes.
Vous voulez un Pepsi, quelque chose ?
Ça va.
OK.
À toute.
C'est ultra louche.
Ça ira. Reste près de moi.
Il est là.
Si ça tourne mal, mets-toi derrière moi.
Salut. Désolée de vous avoir fait attendre.
Moi, c'est Billie. Et vous êtes ?
Irene.
- Vous n'êtes pas d'ici. - Non.
Super. Moi non plus.
Désolée si Travis vous a mises mal à l'aise.
Il est... Grossier.
Mais c'est dur de trouver des gens fiables.
Vous voulez aller quelque part ?
La prochaine expédition part mercredi.
Non, je veux réparer ma machine. Le noyau est fichu.
Vous en avez une ? J'adore.
Deux nanas indépendantes en goguette.
Quel modèle ?
- Le 375. - Oui.
C'est plutôt résistant, d'habitude.
Il a avalé des kilomètres.
Oui.
Vous êtes loin de zéro-zéro.
On ne fait pas vraiment dans les pièces détachées.
On est plutôt... guides touristiques.
Ce n'est pas le luxe, mais on a un Epsilon 200.
Déjà montées dans une Epsilon ?
C'est pour des charges lourdes.
Voitures, équipement, ce genre de trucs.
C'est mouvementé, mais rien à voir avec le 375 qui fait plus Lexus.
Non ?
J'ai une idée.
Vous nous laissez votre 375 et on vous emmène où vous voulez.
C'est bon ?
Il me faut la pièce.
Vraiment ? Ce ne sera pas donné.
Ces noyaux de combustible durent des milliers de trajets.
Vous avez traversé beaucoup d'univers pour venir ?
J'ai tout vu.
Ça alors.
Vous êtes sûre de pouvoir vous offrir un nouveau noyau ?
Vous en avez un ?
Bien sûr.
C'est un peu cher si vous payez en chèque ou en espèces,
mais...
Si vous cherchez un échange...
- On s'en va. - Attendez !
Désolée, j'ai mal compris.
Du calme, tout va bien.
- On s'en va. - Attendez. Travis !
Euh, j'ai fait une gaffe,
mais rien de grave.
On va se calmer et trouver une solution.
- Allons-y. - Dix mille.
Dix mille et c'est à vous.
Chez moi, ça coûte 500.
Ça ressemble à chez vous ?
Vous avez combien ?
- 2 200. - 2 200, c'est carrément donné.
Attends, Travis.
On ne lui file pas gratos.
Montrez l'argent et j'irai chercher un reconditionné dans la voiture.
Ça vous va ?
D'accord.
Parfait. Génial.
Attendez-moi.
Quelle tarée. Il faut se tirer.
C'est bon, j'ai mon .38 à la ceinture.
S'ils déconnent, je tire.
Ouais, tu es armée
et moi je suis à poil.
S'ils t'attaquent, je me tire au pays imaginaire.
Arrête.
C'est tout ton fric ?
On en aura plus jeudi.
- Pas vraiment une négociation. - Oui, eh bien...
Hé !
C'est quoi ça ?
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
On est dans la machine.
Allez !
Sortez-nous de là !
- Ils nous font partir. - Hé !
Sors-nous de là, Irene !
Non, Mia ! Non !
Baisse-toi !
Monte dans la camionnette !
Bouge pas, sale gosse.
On a nos façons de briser les filles comme toi.
Fais-la taire, bordel !
Putain !
Petite conne !
Non !
Laisse-la, on s'en va.
Tu es tenace.
Je le pense.
J'aurais pas dû t'amener.
Tu serais dans la merde si tu m'avais laissée.
C'est pas vrai.
Heureusement que j'ai pu lui voler son couteau.
Sinon, ils auraient jeté ton corps entre deux univers.
Bien joué.
Si je lui avais pris un flingue, je me serais tiré une balle dans le pied.
Je ne sais pas m'en servir.
Il faut que j'apprenne à me défendre.
Serre bien, ne tire pas.
Et aligne la visée arrière avec celle de devant.
Ferme un œil s'il le faut.
Bien, tu progresses.
J'ai ça dans le sang.
Cette fois, tu vas viser et retenir ta respiration.
Immobile.
Et bim, salaud !
Il t'a quand même fallu cinq tentatives.
Une seule suffit.
- On est où ? - C'est mon ancienne maison.
Qui l'occupe, maintenant ?
D'habitude, personne.
Un carreau est parfois cassé.
Des ados viennent boire, mais sinon, on la laisse tranquille.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? À ton toi parallèle.
Elle est partie. C'était trop douloureux de vivre ici.
On n'est pas obligées de rester.
Ces gens ont pris tout le fric. On squatte jusqu'à jeudi.
On n'est pas obligées. Je m'adapte.
On dormira dans la voiture. J'ai connu pire.
Ça ira.
Une douche chaude, un toit sur la tête.
Je viens souvent ici.
Il y a une machine à laver.
Je fais une machine avant d'attaquer le noyau.
C'est sympa, ici.
Oui, c'était bien.
D'habitude, il y a de l'eau chaude. Tu peux te doucher.
J'ai des vêtements propres dans mon sac.
Merci.
Fais comme chez toi.
À LA MÉMOIRE DE...
Putain.
Hé.
Ne traîne pas là.
Désolée.
- Qu'as-tu dans ta main ? - Rien.
Mia.
Tu es morte ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
J'ai ma petite idée, mais...
Dans l'avis de décès, on ne dit jamais comment les gens se suicident.
Putain.
Je ne peux pas demander.
Tu es morte dans tous les autres univers ?
On dirait, oui.
Pourquoi tu es différente ?
Je ne sais pas.
J'avais la machine.
Mon univers est le seul à avoir découvert le voyage multivers.
Ça m'a donné un but.
Les gens disent qu'on est anesthésié quand on perd un enfant.
Ce n'est pas vrai.
Ils vous tannent avec ça.
On reste paralysé.
Tout s'arrête, sauf l'esprit.
Ça fait des spirales qui ne s'arrêtent jamais.
Le cerveau carbure même la nuit.
Et quand on a l'impression que ça va trop vite,
qu'il va s'arrêter, ça continue.
Ça ne s'arrête jamais, jamais.
On veut tout arrêter, remettre les compteurs à zéro.
Juste une minute.
Mais quand le sommeil, l'alcool et les antidouleurs
ne soulagent plus, même une minute,
on finit par perdre la notion du temps.
Il faut juste que ça s'arrête.
Si je n'avais pas eu la machine,
si je n'avais pas pu la chercher...
Qu'aurais-je fait d'autre ?
Ça t'a gardée en vie.
Ça m'a tout pris.
Je suis vivante.
Mais j'ai perdu mon humanité.
Je ne me reconnais plus. Je ne sais plus qui je suis.
Ne fais pas la même erreur.
Il ne mérite de vivre dans aucun univers.
Pas après ce qu'il m'a fait. Ce qu'il a fait à Anna.
Tu ne veux pas ça.
Bien sûr que si.
Je ne peux pas m'arrêter. Ce n'est jamais fini.
C'est un cauchemar qui revient sans cesse.
Tu veux le faire, mais crois-moi, tu ne veux pas.
Tu perdras ton identité.
Tu ne te reconnaîtras plus.
C'était mieux, avec la vraie moi.
À choisir entre toi et la personne pendue à un ventilateur,
désolée, mais c'est pas si terrible.
Tu te détestes un peu et c'est nul, mais...
C'est génial de t'avoir rencontrée.
Si tu n'avais pas cherché, je ne serais pas là.
La première fois qu'on est venues dans cet univers,
j'ai eu l'impression de ne pas être à ma place.
On n'aurait pas dû se rencontrer.
Mais plus je suis avec toi...
J'ai l'impression...
Je ne sais pas.
Cette rencontre...
était peut-être prédestinée.
Moi aussi.
Ça va.
Rendors-toi.
Tout va bien.
Tu ne crains rien.
Où va-t-on ?
Tu verras.
Tu n'aimes pas la malbouffe.
J'ai un truc à te dire.
La machine est réparée.
D'accord.
On rentre à la maison.
Quoi ?
Viens vivre avec moi.
On repart de zéro.
C'est quoi ce délire ?
La machine marche.
On peut sortir et rentrer chez nous.
Pourquoi continuer ?
On arrête. On aura une vie normale.
Jamais de la vie !
On va le faire.
C'est quoi ce délire ? On était d'accord.
Je suis allée chez lui hier soir.
C'est terminé.
Tu l'as fait ?
Tu l'as tué ?
C'est n'importe quoi !
Arrête.
J'y vais.
Tu ne peux pas y aller.
Tu ne peux pas.
Tu ne dois pas voir ce qu'il t'a fait.
Je suis morte ?
Il m'a tuée ?
Dis-moi. Irene !
C'est terminé.
Pour y mettre un terme, il faut arrêter.
Non ! Ce n'est pas terminé.
Pas maintenant.
Il m'a tuée ?
Il m'a tuée.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Tu plaisantes ?
Il est arrivé je ne sais quoi à une autre version de moi.
Mon corps pourrit chez lui.
Et tu veux qu'il s'en sorte ?
Hors de question.
Il va me voir, voir mon putain de fantôme.
Je le mérite.
Elle le mérite.
C'est fini.
Tu es en vie, c'est l'essentiel.
C'est trop risqué.
Je ne suis pas ta fille. Je ne suis pas Anna.
Ne me provoque pas. Je vais vriller.
On va le faire.
Tu viens avec moi.
C'est terminé.
Elle m'a kidnappée !
Elle m'a enlevée !
Elle m'a enlevée, merde !
Personne n'écoute ?
C'est quoi votre problème ?
Elle m'a enlevée !
- Kidnappée. - Seigneur.
Lâche-moi !
C'est un malentendu...
Reculez !
Mia.
Liz, appelle la police.
Arrêtez !
Ici FatBurger sur Ventura...
Merde.
Hé !
Hé.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Tu n'aurais pas une clope ?
Non. Je n'en ai pas.
C'est vrai, tu as arrêté.
Pardon ?
Je t'offre un verre ?
Un Seven and Seven ?
On se connaît ?
Non. Enfin, oui.
On s'est déjà croisés. L'amie d'un ami.
- OK. - Alors ? On va ailleurs ?
Vous êtes du groupe de deuil ?
Une bière me ferait plus de bien.
D'accord.
Écoute, j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
Ça ne va pas et... et si je ne parle à personne
je... je vais retomber dans les mêmes travers.
Tu peux rester avec moi ?
Merde. Je vais tout gâcher.
Non, ça va.
Vous voulez assister à la réunion ?
C'est bon.
Désolée.
- Merde. - Hé !
Hé !
Qu'est-ce que tu as volé ? Arrête !
- Ça va, ma belle ? - Oui.
Sûre ?
Non, c'est une mauvaise journée.
Ce n'est pas la première, on dirait.
Tu veux en parler ?
Vous avez des enfants ?
Des adultes.
Une des miennes est partie.
Elle ne reviendra pas.
Elle reviendra.
Elle fait les mêmes erreurs que moi. Et je... j'essaie...
J'essaie juste de...
Il faut que tu manges. Un truc chaud ?
C'est réconfortant.
Les enfants font tous pareil. Elle reviendra.
Alors ? Tu veux ?
On ne dirait pas,
mais on a un super chef en cuisine.
Neville ?
Qui ça ?
Neville.
Tu le connais ?
Il est parti il y a 15 ans, chérie...
Quoi ?
Il a pris trois perpètes.
Il est en prison ?
D'où le connais-tu ?
Il t'a fait du mal ?
Quinze... 15 ans ?
Ça va ?
Il faut que j'y aille.
Mince !
Maman, je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as tellement manquée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tout va bien. Je vais bien.
N'aie pas peur.
Tu me fais flipper, maman.
Je ne suis pas ta mère.
Quoi ?
Sois prudente.
Ne parle pas à des inconnus.
Au revoir.
Merde.
Je suis son fantôme !
Salope !
Elle avait une sœur.
DÉFENSE D'ENTRER
Merde.
À l'aide !
Sortez-moi de là !
Au secours !
À l'aide !
Ta sœur aussi était enragée.
Tu m'as bien eu avec ton flingue.
Tu ressembles vraiment à ta sœur.
Je ne sens pas mon petit doigt.
Elle a failli me l'arracher à coup de dents.
Ce n'est pas ma sœur !
Merde !
C'est moi !
Si tu me tues maintenant,
je te hanterai jusqu'à la fin de ta putain de vie !
Je vais peut-être te laisser croupir là-dedans.
J'ai achevé ta sœur rapidement.
Elle m'a mordu, alors je l'ai abattue comme un chien.
Ce n'est pas une bonne idée.
Les tuer vite, ça porte malheur.
Oui.
Je vais te laisser croupir un moment.
Tu vas mourir lentement.
Sortez-moi de là !
Irene, au secours !
À l'aide !
Tu sais quoi ?
Demande-moi gentiment
et je ferai vite.
Ça te va ?
Va te faire foutre !
D'accord.
- Mia ! - Irene !
Reste où tu es !
Tire encore et elle est morte !
Mia, tu vas bien ?
Sors-moi d'ici !
Reste où tu es !
Éloigne-toi d'elle !
Viens la chercher !
Irene !
Non !
Au secours !
Irene !
Il fallait pas venir.
Non ! Non ! Non !
Ferme-la.
Arrête.
On se connaît ?
J'ai l'impression de te connaître.
Les infos.
C'est ça ?
Une des mères...
C'est ça ?
Ça me revient.
Ta fille avait tes yeux.
Vas-y.
Tu peux lâcher prise.
Ta fille est au fond, elle t'attend.
Ça va ?
Oui. Tu es revenue.
Je ne veux plus jamais revivre ça.
Ça n'arrivera plus jamais.