Un film de Kihachiro Kawamoto
LA MAISON EN FLAMMES
En route vers la capitale un jour au début du printemps,
passant par Settsu, je suis arrivé au hameau d'Ikuta.
Au milieu de la neige persistante,
de jeunes filles chantaient doucement, cueillant des herbes fraîches.
Un ancien monument se dressait à Ikuta, à ce que j'avais entendu dire.
Motome-zuka, la "tombe convoitée". Espérant la trouver,
j'ai interrogé les demoiselles :
« Demoiselles, où se trouve la tombe convoitée ? »
Certaines connaissaient son nom, mais nulle ne l'avait vu.
En vérité, les gens d'aujourd'hui
ont peu de temps à consacrer à méditer sur les temps passés.
Résigné, je me suis détourné vers la rivière Ikuta.
« Bien que vos compagnes soient toutes rentrées chez elles,
Pourquoi vous attardez-vous ici ? »
La jeune fille dit seulement :
« Révérend père, vous cherchiez la tombe convoitée.
Je la connais bien. »
Elle me guida.
« Quelle est l'histoire de ces pierres anciennes ? »
Pour toute réponse, elle leva son visage pâle,
et commença calmement son récit.
« Il y a cinq cents ans,
vivait ici une personne connue sous le nom d'Unai-otome,
la Vierge d'Unai.
Elle repose enterrée ici. »
La jeune fille vivait dans la piété,
ne cherchant que la Voie Sainte du Seigneur Bouddha,
lisant sa parole à l'aube et offrant des offices le soir.
Elle passait ses journées à copier les Écritures, cherchant la Voie.
Un printemps, alors que les pruniers odorants étaient en fleurs,
un jeune homme doué de Settsu, le poète Sasada-onoko,
sentit son cœur s'enflammer d'amour pour la jeune fille.
Au même moment, un autre, un guerrier d'Izumi
nommé Chinu-no-masurao,
brûlait des mêmes flammes ardentes.
Par une nuit de lune,
la jeune fille était assise comme toujours, perdue dans la prière.
Soudain, deux lettres lui parvinrent
sur des rameaux de prunier parfumé, et la paix s'envola.
La plainte du poète, la requête du guerrier...
Leurs messages arrivèrent
au même instant et de la même manière.
La jeune fille ne pouvait choisir entre les deux.
Si elle choisissait l'un, l'autre devait souffrir.
Elle n'avait pas le cœur à faire de la peine à quiconque.
Parce qu'elle ne répondait pas, ses amants se querellèrent.
Chacun s'efforçait de surpasser l'autre, et un jour,
quand le temps des fleurs prit fin,
leur querelle, elle aussi,
s'acheva dans la douleur.
C'était un matin d'orage.
Les rivaux virent un couple de canards de paradis,
les oiseaux de l'amour,
sur la rivière Ikuta.
Là, chacun jura de vaincre.
Leurs flèches transpercèrent l'aile du même canard.
« Quel malheur !
À cause de moi, deux heureux oiseaux de l'amour
sont devenus oiseaux de douleur ! »
Ô eaux vivantes
d'Ikuta...
Donnez-moi la mort et l'expiation...
En prononçant ces mots,
elle s'enfonça dans les vagues.
Les villageois, pleins de pitié,
l'enterrèrent ici.
Le soir suivant,
ses deux amants
vinrent, comme attirés l'un vers l'autre,
cherchant sa tombe.
Maintenant qu'elle n'était plus, ils ne luttaient plus,
Mais s'unirent pour chercher une fin commune à leur douleur.
« Suis-je aussi à blâmer pour leur mort ?
Révérend père, sauvez-moi de cette agonie. »
En un jour et une nuit,
en un jour et une nuit...
Chaque mortel, seul,
conçoit huit myriades de pensées.
Ce que j'ai vu était trop horrible.
De quel péché, s'il en est un, cette jeune fille était-elle coupable ?
Elle mit fin à ses jours
Uniquement pour racheter la douleur des autres.
Malgré cela,
son âme fut enfermée dans une Maison de Flammes,
dans le feu du purgatoire
où des canards de fer aux becs brûlants
lui déchiraient le cerveau
encore et encore, durant cinq siècles.
Est-ce mes prières qui avaient été exaucées ?
La jeune fille monta des profondeurs de l'Enfer.
Elle entend la Parole de la Sainte Loi de Bouddha.
Bien qu'encore dans les ténèbres,
elle voit maintenant les traces d'une faible lumière.
La nuit des rêves noirs s'acheva enfin avec l'aube.
Le soleil se leva.
Ébloui, je regardai autour de moi.
Je vis la rivière soudainement couler de feu.
Les champs et les collines, les bois et les bosquets,
le sentier, et même la neige persistante,
tout était en feu.
« La Maison en flammes,
la prison de feu de la jeune fille,
qu'était-elle d'autre que ce monde ? »
Perdu dans mes pensées, je quittai les champs d'Ikuta
et repris ma route.
Narration : Shizuo Kanze
Musique : Toru Takemitsu
Interprétation : Tokyo Concerts
Décors : Takashi Komae, Masami Tokuyama
Arrière-plan : Tsuyuhiko Mibu Accessoires : Suzushi Nakagawa
Image : Minoru Tamura
Son : Isamu Katto Effets sonores : Iwao Takahashi
Montage : Hisako Aizawa Développement : Laboratoire Toyo
Marionnettes : Kihachiro Kawamoto, Kaoru Hosaka, Broderie : Takeko Kuriyama
Animation : Kihachiro Kawamoto, Hirokazu Minegishi, Tokiko Omukai, Hiroshi Jinseniji
Collaboration : Mikio Miyazawa, Tomowo Haraguchi et d'autres
Calligraphie du titre : Hideo Goto
Scénario et réalisation : Kihachiro Kawamoto
FIN
ST FR (depuis l'anglais) : TB54