1
00:00:02,752 --> 00:00:06,839
Un film de TADANARI OKAMOTO

2
00:00:07,840 --> 00:00:13,638
LE RESTAURANT
AUX NOMBREUSES COMMANDES

3
00:03:20,865 --> 00:03:24,846
RESTAURANT
DU CHAT SAUVAGE

4
00:03:30,084 --> 00:03:33,776
TOUS LES CLIENTS
SONT LES BIENVENUS...

5
00:03:33,943 --> 00:03:38,134
SURTOUT S'ILS SONT
JEUNES ET BIEN EN CHAIR.

6
00:06:02,194 --> 00:06:09,150
C'EST UN RESTAURANT BIEN ORDONNÉ.
VOTRE COOPÉRATION EST REQUISE.

7
00:06:49,491 --> 00:06:56,040
VEUILLEZ VOUS PEIGNER LES CHEVEUX
ET BROSSER VOS BOTTES.

8
00:07:51,887 --> 00:07:57,851
ARMES ET MUNITIONS À DÉPOSER ICI.

9
00:09:04,043 --> 00:09:08,922
ARMES ET MUNITIONS À DÉPOSER ICI.

10
00:09:19,892 --> 00:09:25,939
TOUS LES ARTICLES EN MÉTAL
SONT À DÉPOSER ICI.

11
00:11:27,394 --> 00:11:32,357
CHAPEAUX, MANTEAUX
ET BOTTES À RETIRER ICI.

12
00:12:26,954 --> 00:12:31,250
NOUS REGRETTONS
TOUT DÉSAGRÉMENT CAUSÉ.

13
00:12:31,291 --> 00:12:34,769
NOTRE DERNIÈRE CONSIGNE :
VEUILLEZ VOUS FRICTIONNER LA PEAU

14
00:12:34,936 --> 00:12:37,214
AVEC DE L'HUILE,
DU VINAIGRE ET DU SEL.

15
00:17:45,230 --> 00:17:56,908
LEURS VISAGES N'ONT PLUS JAMAIS PERDU
CETTE APPARENCE DE PAPIER FROISSÉ.

16
00:18:00,620 --> 00:18:02,622
Histoire originale : Kenji Miyazawa

17
00:18:02,622 --> 00:18:04,291
Musique : Ryohei Hirose

18
00:18:04,332 --> 00:18:07,085
Décors : Michiko Kawashita,
Setsuko Onozawa, Masami Tokuyama

19
00:18:07,168 --> 00:18:09,296
Caméra : A. Takahashi, N. Nakade
Éclairage : Y. Sato

20
00:18:09,337 --> 00:18:11,910
Animation : R. Okuyama, N. Abe, K. Kira,
S. Yoshida, T. Yokokawa, E. Miyabayashi,
W. Ohtaku, T. Kanbe, K. Tashiro,

21
00:18:12,077 --> 00:18:13,800
K. Bouda, H. Kagawa, WM. Kimura,
S. Kagawa, Y. Wakui, H. Jinzenji, S. Suzuki

22
00:18:14,092 --> 00:18:18,513
Dessins : C. Makisaka, WM. Naruwaki,
M. Kanehiro, E. Matsuo, K. Suzukawa,
K. Funabashi, M. Nakagawa

23
00:18:18,597 --> 00:18:20,640
Enregistrement : I. Katto
Effets sonores : Y. Kamiyama (MUSIC FACTORY)

24
00:18:20,682 --> 00:18:22,392
Montage :
I. Shuzui, H. Aizawa

25
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
Développement : IMAGICA
Studio d'enregistrement : TOKYO T.V. CENTER,
AVACO CREATIVE STUDIO

26
00:18:24,477 --> 00:18:26,146
Chorégraphie : Dai Murata

27
00:18:26,187 --> 00:18:27,814
Assistant réalisateur :
Yoshihiro Shinohara

28
00:18:27,856 --> 00:18:30,062
Collaboration : K. Abiko, S. Nakagawa,
Y. Rbiko, A. Xanbe, K. Kita, H. Miura,

29
00:18:30,229 --> 00:18:32,319
N. Tamura, T. Seki, N. Nagasaki,
Y. Okamoto, Sumiko Hosaka, Chinami Nanba

30
00:18:32,360 --> 00:18:33,660
FONDS JAPONAIS POUR LES ARTS

31
00:18:33,828 --> 00:18:36,239
Planification et Production :
Satoko Okamoto ECHO Co.,Ltd.
Junko Fukuma SAKURA MOTION PICTURE

32
00:18:36,281 --> 00:18:39,701
Supervision :
Kihachiro Kawamoto

33
00:18:40,201 --> 00:18:47,167
Scénario / Réalisation :
Tadanari Okamoto

34
00:18:48,960 --> 00:18:53,173
FIN

35
00:18:54,734 --> 00:18:56,539
ST FR (depuis l'anglais) : TB54