	1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

2
00:00:23,200 --> 00:00:59,840
<font color="#FF00FF">...</font>

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
Oh, putain !

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,660
Tu m'as foutu les jetons,
Franklin.

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,520
-T'as peur que quelqu'un
revienne d'entre les morts ?

6
00:01:07,720 --> 00:01:08,560
-Très marrant.

7
00:01:09,560 --> 00:01:10,780
-C'est la 2e de la semaine.

8
00:01:10,820 --> 00:01:13,220
T'as encore du pain sur la planche.

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
Qu'est-ce que t'as ?

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
Tu crois que t'auras pas fini ?

11
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
-Ecoute, mec.

12
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Tout ça, c'était pas prévu.
Je m'arrête là.

13
00:01:33,320 --> 00:01:34,680
<font color="#FFFF00">-Tu te rends compte ?</font>

14
00:01:35,920 --> 00:01:39,120
On balance un petit sac de terre,
quelques fleurs,

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,360
et d'un coup,

16
00:01:40,560 --> 00:01:43,680
on peut vendre un beau jardin
et rajouter 10 000 dollars

17
00:01:43,920 --> 00:01:45,320
<font color="#FFFF00">au prix de départ.</font>

18
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
<font color="#FF0000">Petit rire</font>

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,400
Que demander de plus ?

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
T'en penses quoi ?

21
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
-D'accord, mais quand j'ai accepté
de retaper ces maisons,

22
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
je me disais qu'au pire,

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
on déplumerait des vieillards
qu'on connaît pas.

24
00:01:59,800 --> 00:02:02,560
C'est pas de notre faute
s'ils connaissent pas

25
00:02:02,760 --> 00:02:05,000
la vraie valeur de leur maison.

26
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

27
00:02:10,080 --> 00:02:13,760
<font color="#FF00FF">...</font>

28
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
-Alors, c'est quoi le problème ?

29
00:02:15,920 --> 00:02:19,360
-Le problème,
c'est qu'ils ont pas envie de vendre.

30
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
-T'as raison,
alors on est parfois obligés

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,040
de les encourager un peu.

32
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
Il n'y a rien de mal à ça.

33
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
-Peut-être, mais c'est terminé.

34
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Je m'arrête là.

35
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
<font color="#FF00FF">...</font>

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,160
<font color="#FF0000">Choc</font>
<font color="#FF0000">Cri étouffé</font>

37
00:02:35,360 --> 00:02:38,520
<font color="#FF00FF">...</font>

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
-T'as raison. C'est terminé.

39
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
<font color="#FF00FF">...</font>

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

41
00:02:47,840 --> 00:03:00,120
<font color="#FF00FF">...</font>

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

43
00:03:06,800 --> 00:03:11,120
<font color="#FF00FF">...</font>

44
00:03:18,440 --> 00:04:12,000
<font color="#FF00FF">...</font>

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
<font color="#FF00FF">Musique douce</font>

46
00:04:22,600 --> 00:04:30,560
<font color="#FF00FF">...</font>

47
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
<font color="#FF0000">Brouhaha</font>

48
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
<font color="#FFFF00">-Tu me montres tes notes ?</font>
<font color="#FFFF00">-Ouais.</font>

49
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
{\an5}<font color="#FFFF00">-C'est cool, merci.</font>

50
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

51
00:04:45,720 --> 00:05:07,880
<font color="#FF00FF">...</font>

52
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
-Viens, on retourne en classe.

53
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
-Vas-y, il fait bien trop beau

54
00:05:13,920 --> 00:05:14,720
pour être enfermées.

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,840
-On va être en retard.
-Et alors ?

56
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Tu veux qu'ils fassent quoi ?

57
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
-C'est toi qui vois.

58
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
-Mlle Foreman !

59
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
<font color="#FFFF00">Vapoter à l'intérieur de l'école</font>

60
00:05:23,080 --> 00:05:24,560
est strictement interdit.

61
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
-Oups !

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
-Katie, c'est ta dernière année.

63
00:05:33,640 --> 00:05:35,560
Tu sais qu'il est interdit de fumer.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
-Je fumais pas, c'est faux.
-Je l'ai vue.

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Elle l'avait dans la main.
-Une minute.

66
00:05:39,880 --> 00:05:40,760
-Je vapotais.

67
00:05:40,960 --> 00:05:41,680
-Katie...

68
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
-Tu es exclue une journée,
je n'ai pas le choix.

69
00:05:45,240 --> 00:05:46,400
<font color="#FFFF00">-M. le principal Perkins ?</font>

70
00:05:46,600 --> 00:05:47,200
-Quoi ?

71
00:05:47,440 --> 00:05:49,880
-Pardon de vous interrompre,
vous êtes occupé.

72
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
-Ce n'est pas grave.

73
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Mme Foreman, voici le Lt Harper,
notre intermédiaire

74
00:05:54,520 --> 00:05:55,400
<font color="#FFFF00">avec la police.</font>

75
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
-Lori ?
-Bonjour, Debbie.

76
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
Je suis greffière, et...

77
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
-Nous travaillons ensemble.
-Voilà.

78
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
-Navrée d'insister,
mais je dois vous parler.

79
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
-D'accord.
-A plus tard.

80
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
<font color="#FF0000">Soupir</font>

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,680
-Ne crois pas que tu t'en tireras
avec une exclusion.

82
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
Tu es aussi privée de sortie.

83
00:06:16,720 --> 00:06:18,360
-Ca m'est égal.
-Arrête !

84
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
Parle-moi sur un autre ton.

85
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
C'est gênant de devoir
quitter mon boulot,

86
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
et de tomber sur quelqu'un
avec qui je travaille.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
C'est humiliant !
-Moi, ça me gêne pas.

88
00:06:28,080 --> 00:06:28,960
-Ca devrait !

89
00:06:35,920 --> 00:06:37,960
<font color="#FFFF00">-T'es sûre que ça craint pas ?</font>

90
00:06:38,200 --> 00:06:41,080
-Ma mère m'a privée de sortie
pour rien du tout.

91
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
C'est ma petite vengeance.

92
00:06:42,840 --> 00:06:45,040
-C'est quand même pas sans raison.

93
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
-T'es de quel côté ?

94
00:06:46,760 --> 00:06:48,120
-Je sais pas trop.

95
00:06:49,440 --> 00:06:52,640
-C'est le week-end,
on mérite de s'éclater un peu.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
<font color="#FF0000">Soupir</font>

97
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
<font color="#FF00FF">Musique pop</font>

98
00:07:00,320 --> 00:07:01,560
<font color="#FF00FF">...</font>

99
00:07:01,760 --> 00:07:04,440
-Remplis-la d'eau
et remets-la à sa place

100
00:07:04,640 --> 00:07:06,120
avant que ta mère revienne.

101
00:07:06,320 --> 00:07:07,400
-Je sais. Tiens.

102
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
Aaron se ramène quand ?

103
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
-Oh ! Dans deux secondes.

104
00:07:13,320 --> 00:07:15,560
-Alors, vous êtes ensemble
cette semaine ?

105
00:07:15,760 --> 00:07:16,560
-A ton avis ?

106
00:07:16,760 --> 00:07:20,400
-Vous êtes le couple qui se sépare
et qui se rabiboche le plus.

107
00:07:20,600 --> 00:07:21,320
-Peut-être,

108
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
mais sans séparation,
pas de rabibochage,

109
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
si tu vois ce que je veux dire !

110
00:07:26,200 --> 00:07:26,840
-Samantha !

111
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
-Oh, le voilà !

112
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
<font color="#FF00FF">Musique pop</font>

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
<font color="#FF00FF">...</font>

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
<font color="#FF0000">Rires</font>

115
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
Il écoute de la musique.
-On va lui faire peur.

116
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Va par ici, je vais par là.
Attends-moi.

117
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
-Hm...
<font color="#FFFF00">-Vas-y doucement, doucement...</font>

118
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
1, 2, 3...

119
00:07:44,720 --> 00:07:45,480
<font color="#FF0000">Cri</font>
<font color="#FF0000">Rires</font>

120
00:07:45,680 --> 00:07:46,760
-Vous êtes malades !

121
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
J'ai failli avoir
une crise cardiaque.

122
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
-Dommage !

123
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
-Arrête de faire n'importe quoi.

124
00:07:52,760 --> 00:07:55,080
T'es pas comme ça, d'habitude.
-Tu rêves ?

125
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
A demain !

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
-C'est cool d'être venu me chercher.
-Normal.

127
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
<font color="#FF0000">La voiture démarre.</font>
<font color="#FF0000">Klaxon</font>

128
00:08:04,920 --> 00:08:05,880
<font color="#FFFF00">-Hm...</font>

129
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

130
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
<font color="#FF00FF">...</font>

131
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
<font color="#FF0000">Soupir d'effort</font>

132
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
<font color="#FF00FF">...</font>

133
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
<font color="#FF0000">Soupirs d'effort</font>

134
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Hm...

135
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
<font color="#FF0000">Il souffle.</font>

136
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
<font color="#FF0000">Soupirs d'effort</font>

137
00:08:25,120 --> 00:08:39,480
<font color="#FF00FF">...</font>

138
00:08:40,720 --> 00:08:41,760
Hm !

139
00:08:43,040 --> 00:08:43,840
Hm !

140
00:08:44,040 --> 00:08:45,640
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

141
00:08:45,840 --> 00:08:48,520
<font color="#FF00FF">...</font>

142
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
<font color="#FF0000">Bruissement</font>

143
00:08:51,320 --> 00:09:24,040
<font color="#FF00FF">...</font>

144
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
<font color="#FFFF00">-Oui, d'accord.</font>
<font color="#FFFF00">J'arrive aussi vite que possible.</font>

145
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
<font color="#FFFF00">Euh...</font>

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
<font color="#FFFF00">C'est pas facile</font>
<font color="#FFFF00">de sortir une ado de son lit.</font>

147
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
<font color="#FFFF00">Oui, je sais que tu comprends.</font>

148
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
<font color="#FFFF00">Tu n'as qu'à me prendre un café,</font>
<font color="#FFFF00">et...</font>

149
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
<font color="#FFFF00">Ah, attends,</font>
<font color="#FFFF00">je crois qu'elle descend.</font>

150
00:09:41,640 --> 00:09:42,680
<font color="#FFFF00">Merci !</font>

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
OK, très bien.
Oui, je te rappelle.

152
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
Tu es enfin debout.

153
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Tu as décidé de bouder ?

154
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
<font color="#FF0000">Soupir</font>

155
00:09:59,720 --> 00:10:01,920
Je sais pas pourquoi tu m'en veux.

156
00:10:02,160 --> 00:10:02,960
C'est incroyable !

157
00:10:03,160 --> 00:10:05,880
C'est pas à moi de grandir
et d'assumer mes actes.

158
00:10:06,120 --> 00:10:08,600
-Je suis pas d'humeur
pour une leçon de morale.

159
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
-Je pensais
que tu aurais retenu la leçon

160
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
après ta dernière exclusion.

161
00:10:13,320 --> 00:10:16,880
Tu as travaillé dur pendant 3 ans,
et tu veux tout gâcher ?

162
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
Aucune université
ne prendra une étudiante

163
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
dont les notes se sont effondrées.

164
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
-Maman, laisse-moi tranquille.

165
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
-Je t'ai toujours laissé
beaucoup de liberté.

166
00:10:27,040 --> 00:10:29,840
Beaucoup trop, d'ailleurs.
C'est le problème.

167
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
Dis-moi...

168
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
Tu imagines ce que ton père dirait

169
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
s'il voyait ton comportement ?

170
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
-Euh...
-Je dois y aller.

171
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
A tout à l'heure.

172
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

173
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
<font color="#FF00FF">...</font>

174
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
-Hm.

175
00:10:58,960 --> 00:11:00,560
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

176
00:11:00,760 --> 00:11:43,760
<font color="#FF00FF">...</font>

177
00:11:47,680 --> 00:11:56,760
<font color="#FF00FF">...</font>

178
00:11:57,200 --> 00:11:57,840
Oh !

179
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Oh...

180
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
-C'est toi, la chouette voisine
indiscrète ?

181
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
On m'avait prévenu.

182
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Je déconne !

183
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
Mais tu lui ressembles.

184
00:12:23,000 --> 00:12:23,800
John Link.

185
00:12:25,000 --> 00:12:26,080
-Katie Foreman.

186
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
-Bien, Mlle Foreman.

187
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
Que diriez-vous
de m'inviter à entrer

188
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
pour me montrer l'hospitalité

189
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
des petites villes ?

190
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
-Je vous en prie !

191
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
J'ai de quoi te rafraîchir.

192
00:12:38,480 --> 00:12:41,560
-Je crois que je préfèrerais
un truc plus chaud.

193
00:12:42,400 --> 00:12:44,760
-Dis donc, tu perds pas de temps.

194
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
-Merci.
-De rien.

195
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
-Merci, ça fait du bien.

196
00:13:06,520 --> 00:13:10,520
-Tu fais des travaux dans la maison
ou tu aides la vieille dame ?

197
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
-Gladys Brill était ma grand-mère.

198
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
-J'y crois pas !
Mme Brill est morte ?

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
-La semaine dernière.

200
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
-Oh, je suis vraiment désolée.

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
J'en avais aucune idée.

202
00:13:22,560 --> 00:13:24,960
On la voyait jamais,
elle était discrète.

203
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
Je lui disais bonjour...
-T'inquiète pas.

204
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Ne te justifie pas.

205
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
On ne peut pas dire
qu'on était très proches.

206
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Ma mère était en froid avec elle,

207
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
c'est pour ça
que tu m'as jamais vu avant.

208
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
-Donc, t'es là
pour retaper sa maison ?

209
00:13:39,040 --> 00:13:42,360
-Et ensuite, la vendre.
C'est ma mère qui en a hérité.

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,200
-Et elle te l'a donnée.
-Pour que je la vende.

211
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
La succession payée,
je prendrai le reste pour la fac.

212
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
-La fac...
Tu veux continuer tes études ?

213
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
<font color="#FFFF00">-J'ai fini en mai ma dernière année</font>
<font color="#FFFF00">à St. Patrick.</font>

214
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
<font color="#FFFF00">J'ai pris une année sabbatique.</font>

215
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
Et au lieu de faire un tour d'Europe
en sac à dos,

216
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
comme beaucoup de jeunes,

217
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
je suis obligé
de rénover des maisons.

218
00:14:04,640 --> 00:14:06,080
Et toi, tu fais quoi ?

219
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
-Dernière année au Memorial.

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,560
J'ai pas encore choisi d'université.

221
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
-T'as 18 ans, alors.

222
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
-C'est important ?

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
-J'en sais rien.
A toi de me le dire.

224
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
<font color="#FF00FF">Musique douce</font>

225
00:14:26,360 --> 00:14:33,640
<font color="#FF00FF">...</font>

226
00:14:33,840 --> 00:14:37,640
Mlle Katie Foreman,
je dois retourner travailler.

227
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
-Tu vas rester
combien de temps ici ?

228
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
-Jusqu'à ce que j'aie fini.

229
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Ca va prendre du temps.

230
00:14:47,160 --> 00:14:48,360
-J'espère bien.

231
00:14:49,200 --> 00:15:12,320
<font color="#FF00FF">...</font>

232
00:15:22,520 --> 00:15:23,400
-Hé !

233
00:15:23,880 --> 00:15:24,640
Euh...

234
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
Qui a laissé ces trucs ?
C'est vous ?

235
00:15:27,720 --> 00:15:28,600
-Ouais.

236
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
Je retape la maison.

237
00:15:30,240 --> 00:15:33,160
-Mais les poubelles
ne passent pas avant jeudi.

238
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
Vous pouvez pas laisser ça
tout ce temps.

239
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
-En quoi ça vous regarde ?

240
00:15:37,560 --> 00:15:41,280
-J'habite ici, c'est mon quartier.
Je veux qu'il reste propre.

241
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
Je n'ai pas envie de voir
votre foutoir traîner là.

242
00:15:45,080 --> 00:15:48,000
-Et moi, je vous conseille
de vous barrer.

243
00:15:48,240 --> 00:15:51,840
Parce que, quand je vous aurai
fracassé la tête par terre,

244
00:15:52,040 --> 00:15:53,800
ça va vraiment être très sale.

245
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
Et vous n'aimeriez pas ça,
pas vrai ?

246
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

247
00:16:10,040 --> 00:16:29,120
<font color="#FF00FF">...</font>

248
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

249
00:16:31,560 --> 00:17:06,520
<font color="#FF00FF">...</font>

250
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
<font color="#FF0000">Une porte s'ouvre.</font>

251
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
<font color="#FF0000">Respiration angoissée</font>

252
00:17:10,160 --> 00:17:56,000
<font color="#FF00FF">...</font>

253
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

254
00:18:00,200 --> 00:18:35,560
<font color="#FF00FF">...</font>

255
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
<font color="#FFFF00">-Dépêche-toi, on y va !</font>

256
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Si tu veux que je te conduise
à l'école,

257
00:18:43,000 --> 00:18:46,040
on doit partir,
ou je serai en retard au travail.

258
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
-Je trouve pas mes clés.

259
00:18:48,800 --> 00:18:50,040
-Oh, c'est surprenant.

260
00:18:50,240 --> 00:18:52,560
De toute façon,
tu peux y aller à pied.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,440
-Quoi ?
-C'est au bout de la rue.

262
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
-Mais...
-Allez, on y va !

263
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
Tu les retrouveras, tes clés.

264
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
<font color="#FFFF00">Là, on doit y aller !</font>

265
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

266
00:19:03,600 --> 00:19:48,240
<font color="#FF00FF">...</font>

267
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

268
00:19:50,680 --> 00:20:38,760
<font color="#FF00FF">...</font>

269
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

270
00:20:44,360 --> 00:23:41,400
<font color="#FF00FF">...</font>

271
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
<font color="#FF0000">Sonnerie</font>

272
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
<font color="#FFFF00">-Bien, reprenons où nous en étions.</font>

273
00:23:47,560 --> 00:23:50,640
Nous avions abordé les Plantagenêt,

274
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
et mon roi préféré,
Richard Coeur de...

275
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Mlle Foreman !

276
00:23:55,160 --> 00:23:56,840
-Chez toi...
-Elle te parle, Katie !

277
00:23:57,040 --> 00:23:58,280
-Oh ! Quoi ?

278
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
-Votre téléphone.

279
00:23:59,760 --> 00:24:01,440
-Non, c'est bon, je l'ai rangé.

280
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
-Votre téléphone.
Vous connaissez le règlement.

281
00:24:04,400 --> 00:24:06,280
Vous l'aurez à la fin de la journée.

282
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
<font color="#FFFF00">Donnez-moi ça.</font>

283
00:24:08,120 --> 00:24:09,520
-Vous voulez mon téléphone ?

284
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
-Oui, donnez-le-moi.

285
00:24:11,120 --> 00:24:12,200
<font color="#FFFF00">Votre téléphone !</font>

286
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
-Le voilà !

287
00:24:13,760 --> 00:24:14,600
<font color="#FF0000">Choc</font>
<font color="#FF0000">Cri</font>

288
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
<font color="#FF0000">Brouhaha</font>

289
00:24:17,080 --> 00:24:19,800
<font color="#FFFF00">-Pourquoi elle a fait ça ?</font>
<font color="#FFFF00">-Quelle tarée !</font>

290
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
<font color="#FF0000">...</font>

291
00:24:22,120 --> 00:24:25,800
<font color="#FFFF00">-J'espérais qu'un jour d'exclusion</font>
<font color="#FFFF00">la ferait réfléchir.</font>

292
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
On l'espérait tous.
Manifestement, non.

293
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
-Katie a été une parfaite étudiante
jusqu'ici.

294
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
-Dans le passé, c'est vrai.

295
00:24:33,280 --> 00:24:35,440
<font color="#FFFF00">Mais elle a beaucoup changé.</font>

296
00:24:35,680 --> 00:24:38,280
Je crois que nous devons tous
l'admettre.

297
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
<font color="#FFFF00">Avant son exclusion, il y a eu</font>
<font color="#FFFF00">cette histoire de tricherie.</font>

298
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Pour être tout à fait honnête,

299
00:24:46,520 --> 00:24:48,520
c'est le 3e avertissement.

300
00:24:49,280 --> 00:24:51,040
-Où voulez-vous en venir ?

301
00:24:51,280 --> 00:24:52,360
-Euh... Nous...

302
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
-Obliger Katie
à rester 1 mois chez elle

303
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
est plus qu'équitable,
au vu des circonstances.

304
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
-Rester chez elle durant 1 mois ?

305
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
-Lori, vous avez compris.

306
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
C'est une assignation à résidence.

307
00:25:03,840 --> 00:25:06,800
Pendant 1 mois, elle devra rester
enfermée à la maison.

308
00:25:07,000 --> 00:25:09,840
Après 30 jours,
si elle n'a pas eu d'autre problème,

309
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
ce sera supprimé de son dossier.

310
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
<font color="#FFFF00">-Elle devra continuer</font>
<font color="#FFFF00">à suivre ses cours,</font>

311
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
via un portail Internet,

312
00:25:16,080 --> 00:25:18,600
et un tuteur viendra
une fois par semaine.

313
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
-Et si je vous attaquais
en justice ?

314
00:25:20,960 --> 00:25:21,920
Beaucoup d'avocats

315
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
<font color="#FFFF00">seraient ravis de m'aider.</font>

316
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
-S'il vous plaît.

317
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
-Debbie, vous le savez.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,600
-Vous devriez collaborer.

319
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Ne minimisez pas le problème.

320
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Elle a une vraie blessure
sur le visage.

321
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
Si cette affaire arrive au tribunal,

322
00:25:36,240 --> 00:25:39,160
et que Katie est condamnée,
elle ira en prison.

323
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Et vous le savez.

324
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
Je suis de votre côté.

325
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Vous pouvez me faire confiance.

326
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
C'est la meilleure solution.

327
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
-J'espère que tu vas enfin
prendre ça au sérieux.

328
00:25:59,000 --> 00:26:02,240
-J'aurai un boulet à la cheville,
ça me fait pas rigoler.

329
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
-N'en rajoute pas, s'il te plaît.

330
00:26:04,440 --> 00:26:06,960
C'est un peu
comme ton bracelet d'activité.

331
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
-Mon bracelet compte les pas.

332
00:26:09,200 --> 00:26:12,040
Il alerte pas la police
si je sors de la maison.

333
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
-Ca va durer un mois, c'est tout.

334
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
Et c'est dans ton intérêt.

335
00:26:16,240 --> 00:26:17,040
<font color="#FF0000">Carillon</font>

336
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
Ah, la voilà.

337
00:26:19,360 --> 00:26:20,480
<font color="#FF0000">Soupir</font>

338
00:26:22,480 --> 00:26:23,600
<font color="#FFFF00">-Je l'ai un peu serré.</font>

339
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
Bizarrement, c'est plus confortable
comme ça.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
Trop lâche, il frotte contre la peau

341
00:26:28,720 --> 00:26:29,440
et ça irrite.

342
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Là, ça devrait aller.

343
00:26:31,200 --> 00:26:34,640
Si tu ressens une gêne, appelle-moi,
je viendrai l'ajuster.

344
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-D'accord. Merci.

345
00:26:37,080 --> 00:26:38,240
-Tu sais, Katie,

346
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
tu n'auras pas autant de chance
si tu recommences.

347
00:26:42,480 --> 00:26:43,320
Bien.

348
00:26:43,560 --> 00:26:47,720
La LED sera verte tant que tu seras
dans les limites de la maison.

349
00:26:47,920 --> 00:26:48,600
Si tu en sors,

350
00:26:48,840 --> 00:26:50,960
la LED passera immédiatement
au rouge.

351
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Tu auras alors 60 secondes
pour revenir.

352
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Si tu n'es pas revenue à temps,

353
00:26:55,760 --> 00:26:58,120
un signal nous sera
immédiatement envoyé.

354
00:26:58,360 --> 00:26:59,800
<font color="#FFFF00">Si tu essaies de l'enlever,</font>

355
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
on sera avertis tout de suite.
-Mais...

356
00:27:02,400 --> 00:27:04,840
-Si tu essaies
de désactiver le bracelet,

357
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
on sera avertis.

358
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Si tu essaies de le détruire...

359
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
-J'ai compris, vous serez avertis.

360
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
-Voilà. Allons dehors.
Je te montre comment ça marche.

361
00:27:13,760 --> 00:27:14,400
-Dépêche-toi.

362
00:27:15,160 --> 00:27:15,960
<font color="#FF0000">Soupir</font>

363
00:27:17,600 --> 00:27:20,040
-C'est un très joli jardin.
Splendide.

364
00:27:20,240 --> 00:27:21,040
-Merci.

365
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Mon mari était doué
pour le jardinage.

366
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
J'essaie de continuer.

367
00:27:25,080 --> 00:27:26,480
-Vous vous débrouillez bien.

368
00:27:26,680 --> 00:27:29,080
Tu te souviens
de ce que je t'ai expliqué ?

369
00:27:29,280 --> 00:27:30,680
-Evidemment.
-On va voir.

370
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Mets ton pied
à l'extérieur de la limite.

371
00:27:33,600 --> 00:27:35,240
<font color="#FF0000">Signal d'alerte</font>
<font color="#FFFF00">Tu vois ?</font>

372
00:27:35,480 --> 00:27:36,880
Il sait que tu l'as dépassée.

373
00:27:37,080 --> 00:27:38,120
Tu as 1 mn pour revenir.

374
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
Remets ton pied ici.

375
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
<font color="#FF0000">Bip</font>
<font color="#FFFF00">Parfait !</font>

376
00:27:41,320 --> 00:27:42,280
Ca va ?

377
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
-Oui.

378
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
-Ecoute, je suis flic,
pas psychologue,

379
00:27:46,560 --> 00:27:49,400
mais crois-moi,
le meilleur moyen de surmonter ça,

380
00:27:49,600 --> 00:27:52,440
c'est faire profil bas,
travailler d'arrache-pied

381
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
et aller au bout de tes cours
sur Internet.

382
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
-Ne vous inquiétez pas pour ça.

383
00:27:57,400 --> 00:27:58,000
-Très bien.

384
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Je sais ce que tu te dis.

385
00:27:59,440 --> 00:28:02,240
"C'est qui, cette policière
qui sait rien sur moi ?"

386
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
Je vais t'avouer quelque chose.

387
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
Quand j'avais ton âge,

388
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
j'ai fait des trucs
que t'imagines pas.

389
00:28:07,840 --> 00:28:10,200
Pire que blesser une prof
avec un téléphone.

390
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Une dernière chose.

391
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
Il y a un petit GPS

392
00:28:13,080 --> 00:28:14,760
inséré dans ton bracelet.

393
00:28:14,960 --> 00:28:17,520
Si tu quittes la maison
pour aller faire la fête

394
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
et que nous dis
que tu étais à l'hôpital,

395
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
ça va pas le faire !

396
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
Si tu sors d'ici,

397
00:28:23,240 --> 00:28:25,720
je te retrouverai,
je te le promets.

398
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
-D'accord.
-Très bien.

399
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Rentre à la maison,
je dois parler à ta mère.

400
00:28:29,920 --> 00:28:30,680
-Oui, madame.

401
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
-Vous, ça va ?

402
00:28:36,320 --> 00:28:37,200
-Pas vraiment.

403
00:28:37,520 --> 00:28:41,200
Je me doute parfaitement
de ce que vous pensez de moi.

404
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
-Ah oui ? Et quoi donc ?

405
00:28:43,120 --> 00:28:45,520
-Comment une mère
peut-elle laisser sa fille

406
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
devenir une délinquante ?
-Une délinquante ?

407
00:28:48,280 --> 00:28:51,480
On ne se connaît pas très bien,
mais je sais une chose :

408
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Katie est une fille bien.

409
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
Elle a fait un truc stupide,
c'est tout.

410
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
Un jour, cette histoire
vous fera rire toutes les deux.

411
00:28:58,760 --> 00:29:01,280
-Je l'espère.
Elle a tellement changé !

412
00:29:01,520 --> 00:29:03,400
-Je fais ce métier depuis longtemps.

413
00:29:03,600 --> 00:29:06,320
Je sais faire la différence
entre les gens bien

414
00:29:06,520 --> 00:29:09,800
et ceux qui passeront leur vie
dans le système judiciaire.

415
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Katie est une bonne fille.

416
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Et vous, vous êtes une bonne mère.

417
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
-Merci.

418
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
-Ca ne me regarde pas,
mais j'ai une question personnelle.

419
00:29:21,560 --> 00:29:22,360
Où est votre mari ?

420
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Vous avez divorcé ?

421
00:29:24,160 --> 00:29:24,960
-Non.

422
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Lymphome.

423
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
Il est mort l'année dernière.

424
00:29:30,960 --> 00:29:32,080
-Je suis désolée.

425
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
N'hésitez pas à m'appeler.

426
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
-Je le ferai. Merci.
-Parfait.

427
00:29:47,880 --> 00:29:48,640
<font color="#FF0000">Soupir</font>

428
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
-Arrête de le toucher,
tu vas l'oublier vite.

429
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
-C'est facile à dire pour toi.

430
00:29:56,800 --> 00:29:58,360
<font color="#FFFF00">-Non, tu te rends pas compte.</font>

431
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
C'est difficile aussi pour moi
de voir ma petite fille

432
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
<font color="#FFFF00">détruire tout ce pour quoi</font>
<font color="#FFFF00">elle a travaillé si dur.</font>

433
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Pourquoi ce n'est pas évident
pour toi ?

434
00:30:08,040 --> 00:30:08,840
-Oh, ça va !

435
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
C'est des conneries !

436
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Tu le sais très bien.

437
00:30:11,760 --> 00:30:15,000
-Admets que tu es la seule
responsable de tes actes.

438
00:30:15,240 --> 00:30:18,160
Plus vite tu l'admettras,
plus vite tu te ressaisiras.

439
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
-Oh, lâche-moi !

440
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
<font color="#FF0000">Soupir</font>

441
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

442
00:30:31,960 --> 00:30:48,080
<font color="#FF00FF">...</font>

443
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
<font color="#FF0000">Carillon</font>

444
00:30:50,680 --> 00:30:51,560
-Tu vas bien ?

445
00:30:51,800 --> 00:30:53,240
-Bah oui, pourquoi ?

446
00:30:53,480 --> 00:30:56,560
-Je sais que ça me regarde pas,
mais il y a eu...

447
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
Il y a eu beaucoup
d'allées et venues.

448
00:30:59,040 --> 00:31:01,000
Je me demandais
si tout allait bien.

449
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Qu'est-ce que t'as ?
T'es malade ?

450
00:31:07,280 --> 00:31:08,480
-Pourquoi tu dis ça ?

451
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
-On est en semaine,
tu devrais être en cours.

452
00:31:11,440 --> 00:31:13,080
-Ah, c'est vrai, t'as raison.

453
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
-Rassure-moi.

454
00:31:15,640 --> 00:31:17,720
J'espère que c'est pas contagieux.

455
00:31:18,480 --> 00:31:21,400
-Ca dépend.
Les problèmes, c'est contagieux ?

456
00:31:22,200 --> 00:31:23,360
<font color="#FF0000">Petit rire</font>

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,520
Ah...

458
00:31:25,760 --> 00:31:27,880
-Un nouvel accessoire de mode ?

459
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
-T'as vu ça ?

460
00:31:29,160 --> 00:31:31,960
Cadeau des services de police
du comté de Lake.

461
00:31:32,160 --> 00:31:32,760
-Oh.

462
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
-T'as la trouille ?

463
00:31:36,720 --> 00:31:38,320
-Rien ne me fait peur.

464
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Alors, qu'est-ce que t'as fait ?

465
00:31:43,120 --> 00:31:45,000
Incendie ? Enlèvement ?

466
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
Assassinat ?

467
00:31:46,560 --> 00:31:50,560
-Disons que j'ai eu un différend
avec une de mes profs à l'école.

468
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
-Qu'est-ce qui te fait rire ?

469
00:31:54,560 --> 00:31:55,440
-Je sais pas !

470
00:31:55,640 --> 00:31:58,440
Rien, rien...
C'est trop chou.

471
00:31:59,040 --> 00:32:01,400
-Ah ouais ?
Genre, toi t'es dangereux ?

472
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
-Si je te disais
tout ce que j'ai fait jusqu'ici...

473
00:32:04,800 --> 00:32:07,120
Tu dormirais moins bien la nuit.

474
00:32:10,760 --> 00:32:12,920
Bon, je dois retourner travailler.

475
00:32:13,120 --> 00:32:13,960
-Tu déconnes ?

476
00:32:14,200 --> 00:32:17,280
-Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous pour la maison.

477
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Sois pas déçue comme ça.

478
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
Après tout, t'es bloquée ici.

479
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
Je sais où te trouver.

480
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
-Attends deux secondes.

481
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
Quand on s'est rencontrés
la 1re fois,

482
00:32:33,400 --> 00:32:35,080
t'as dit que je lui ressemblais.

483
00:32:35,280 --> 00:32:36,400
De qui tu parlais ?

484
00:32:36,640 --> 00:32:37,920
-Eh bien, ce soir-là,

485
00:32:38,120 --> 00:32:40,520
j'ai vu que tu me regardais
par la fenêtre.

486
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
Enfin, je suppose
que tu l'avais deviné.

487
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Je suis venu ici
car j'ai eu l'impression

488
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
que tu lui ressemblais terriblement.

489
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Il fallait que je le vérifie.

490
00:32:50,440 --> 00:32:53,160
-Ouais, d'accord.
Et je ressemble à qui ?

491
00:32:54,400 --> 00:32:57,120
-A une femme
que je pourrai jamais oublier.

492
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

493
00:33:03,320 --> 00:33:11,560
<font color="#FF00FF">...</font>

494
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

495
00:33:18,360 --> 00:34:18,840
<font color="#FF00FF">...</font>

496
00:34:19,080 --> 00:34:20,720
<font color="#FFFF00">-C'est hyper chiant.</font>

497
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
<font color="#FFFF00">Si je reste encore</font>

498
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
une journée de plus
dans cette foutue maison,

499
00:34:26,040 --> 00:34:27,720
je vais devenir dingue.

500
00:34:28,920 --> 00:34:29,720
<font color="#FF0000">Soupir</font>

501
00:34:41,240 --> 00:34:43,040
<font color="#FF00FF">Musique douce</font>

502
00:34:43,240 --> 00:35:01,920
<font color="#FF00FF">...</font>

503
00:35:02,160 --> 00:35:05,080
<font color="#FFFF00">*-Nous allons regarder</font>
<font color="#FFFF00">ce qui se rapporte à la leçon</font>

504
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
<font color="#FFFF00">de la semaine dernière.</font>

505
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
<font color="#FFFF00">Nous devons étudier</font>
<font color="#FFFF00">les schémas qui émergent</font>

506
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
<font color="#FFFF00">et les différents facteurs,</font>

507
00:35:11,120 --> 00:35:13,320
<font color="#FF0000">Carillon</font>
<font color="#FFFF00">comme la composition chimique,</font>

508
00:35:13,520 --> 00:35:16,240
<font color="#FFFF00">et le temps de chauffage</font>
<font color="#FFFF00">du bec Bunsen.</font>

509
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
<font color="#FFFF00">Qu'apprenons-nous si on observe</font>
<font color="#FFFF00">tous ces facteurs ?</font>

510
00:35:19,960 --> 00:35:21,920
<font color="#FFFF00">Alors, vous avez la réponse ?</font>

511
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
<font color="#FF0000">Elle frappe à la porte.</font>

512
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
-Vous êtes Katie Foreman ?

513
00:35:29,320 --> 00:35:30,840
-Oui, c'est moi.
-Mme Hester.

514
00:35:31,080 --> 00:35:33,560
La prof désignée par votre école.

515
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
Et si on se mettait au travail ?

516
00:35:40,600 --> 00:35:43,680
En maths, votre professeur
veut que vous finissiez

517
00:35:43,880 --> 00:35:46,680
le chapitre sur les équations
du second degré.

518
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
Faites bien les exercices
dans l'ordre.

519
00:35:49,560 --> 00:35:51,600
Comme toujours en mathématiques,

520
00:35:51,800 --> 00:35:55,120
<font color="#FFFF00">les raisonnements dépendent</font>
<font color="#FFFF00">des exercices précédents.</font>

521
00:35:55,320 --> 00:35:58,240
<font color="#FFFF00">En biologie, vous allez rater</font>
<font color="#FFFF00">les travaux pratiques.</font>

522
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
<font color="#FFFF00">Vous devrez regarder</font>
<font color="#FFFF00">des vidéos sur l'anaérobie.</font>

523
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
<font color="#FFFF00">Katie ?</font>

524
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Vous entendez quand je vous parle ?

525
00:36:06,640 --> 00:36:08,840
-Oh oui, bien sûr !

526
00:36:09,040 --> 00:36:09,960
-Hm.

527
00:36:10,960 --> 00:36:14,040
Je sais que vous prenez
cette histoire à la légère.

528
00:36:14,240 --> 00:36:16,440
J'ai déjà rencontré
des filles comme vous.

529
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
<font color="#FFFF00">*Vous ne prenez rien au sérieux.</font>

530
00:36:18,800 --> 00:36:21,240
<font color="#FFFF00">Vous ne vous préoccupez pas</font>
<font color="#FFFF00">des conséquences.</font>

531
00:36:21,440 --> 00:36:22,960
<font color="#FFFF00">Vous savez ce qui est drôle ?</font>

532
00:36:23,160 --> 00:36:24,560
<font color="#FFFF00">Quand je revois ces filles</font>

533
00:36:24,800 --> 00:36:26,040
<font color="#FFFF00">quelques années plus tard,</font>

534
00:36:26,240 --> 00:36:27,680
<font color="#FFFF00">quand leurs amis sont à la fac,</font>

535
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
<font color="#FFFF00">elles restent sur place</font>

536
00:36:29,320 --> 00:36:33,000
à faire un boulot minable
avec un salaire de misère.

537
00:36:33,240 --> 00:36:34,400
<font color="#FFFF00">C'est ça que vous voulez ?</font>

538
00:36:34,640 --> 00:36:36,440
<font color="#FF0000">Coup sur la table</font>
Répondez-moi !

539
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
-Non, c'est pas ce que je veux.
-Très bien.

540
00:36:42,280 --> 00:36:44,280
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

541
00:36:44,480 --> 00:37:19,160
<font color="#FF00FF">...</font>

542
00:37:19,360 --> 00:37:21,160
<font color="#FFFF00">-Allez, montre-le-moi !</font>

543
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Oh, j'adore, c'est trop chic !

544
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
-Le chic pénitentiaire.
Mon nouveau style.

545
00:37:28,120 --> 00:37:28,920
-Tout en plastique !

546
00:37:29,160 --> 00:37:31,440
<font color="#FFFF00">Comment s'est passée ta 1re journée</font>

547
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
de prisonnière ?
<font color="#FFFF00">-C'était soûlant.</font>

548
00:37:33,560 --> 00:37:34,960
Je me suis ennuyée.

549
00:37:35,200 --> 00:37:36,000
-Ta prof est venue ?

550
00:37:36,240 --> 00:37:37,840
-Hm.
<font color="#FFFF00">-Elle est comment ?</font>

551
00:37:38,040 --> 00:37:40,280
-Une vraie pétasse !
<font color="#FFFF00">-Tu m'étonnes.</font>

552
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
-C'est pas la seule
qui est venue.

553
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
-Ah ?
<font color="#FFFF00">-Tu te rappelles</font>

554
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
la vieille dame
qui vivait en face ?

555
00:37:48,480 --> 00:37:50,600
<font color="#FFFF00">Elle est morte,</font>
<font color="#FFFF00">et son petit-fils est là.</font>

556
00:37:50,800 --> 00:37:51,680
<font color="#FFFF00">Il est super mignon,</font>

557
00:37:51,920 --> 00:37:53,120
et il retape sa maison.

558
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
-T'as tout ton temps
pour te rapprocher de ce mec.

559
00:37:56,360 --> 00:37:57,480
-C'est déjà fait !

560
00:37:57,720 --> 00:38:00,760
-Oh ! Tu es vraiment incorrigible !

561
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
-Il n'y a pas eu grand-chose.

562
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
On s'est amusés un peu.

563
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
<font color="#FFFF00">J'ai loupé quoi à l'école ?</font>

564
00:38:05,840 --> 00:38:08,320
-Rien du tout.
Y a plein de rumeurs sur toi.

565
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
-Sans déconner ?
<font color="#FFFF00">-Je te jure.</font>

566
00:38:10,360 --> 00:38:13,320
On a dit que t'avais arraché
le nez de Mme Grimes.

567
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
<font color="#FFFF00">J'ai entendu des nouvelles</font>
<font color="#FFFF00">raconter qu'une meuf</font>

568
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
de dernière année

569
00:38:17,440 --> 00:38:19,720
a été exclue
pour avoir empoisonné le café

570
00:38:19,960 --> 00:38:21,160
<font color="#FFFF00">dans la salle des profs !</font>

571
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
-Moi, évidemment !

572
00:38:22,520 --> 00:38:26,040
-Certaines feraient n'importe quoi
pour avoir ta popularité.

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,120
Tu devrais faire un hashtag :

574
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
<font color="#FFFF00">"Le téléphone qui a dégagé</font>
<font color="#FFFF00">Mme Grimes du lycée" !</font>

575
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
Ca marche comment ?
Tu dois rester à l'intérieur ?

576
00:38:34,400 --> 00:38:35,840
-J'ai le droit d'aller dehors,

577
00:38:36,040 --> 00:38:38,680
mais il y a un champ invisible
autour du jardin,

578
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
et si j'en sors,
ça alerte la police.

579
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
-Ca n'est pas si monstrueux.

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Tu peux continuer à bronzer,
et je viendrai tous les jours.

581
00:38:46,360 --> 00:38:47,560
Si t'es seule, bien sûr !

582
00:38:47,800 --> 00:38:48,560
<font color="#FF0000">Petit rire</font>

583
00:38:48,760 --> 00:38:50,040
<font color="#FFFF00">Fais attention quand même.</font>

584
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
On entend ça tout le temps :

585
00:38:52,000 --> 00:38:54,880
"Une innocente jeune fille
enlevée par son voisin."

586
00:38:55,120 --> 00:38:55,720
-Tout le temps ?

587
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
-Dans les films, j'avoue !

588
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
<font color="#FF0000">Notification</font>

589
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Oh non, il est dehors !

590
00:39:02,320 --> 00:39:04,280
-T'es sérieuse ? Oh !

591
00:39:04,520 --> 00:39:05,720
<font color="#FF0000">Rires</font>

592
00:39:07,560 --> 00:39:11,000
<font color="#FFFF00">-Je suis foutue, il y a ma voiture,</font>
<font color="#FFFF00">il sait que je suis ici.</font>

593
00:39:11,200 --> 00:39:12,840
<font color="#FFFF00">Je fais quoi, je sors ?</font>

594
00:39:13,080 --> 00:39:14,280
-Non, t'es malade !

595
00:39:14,480 --> 00:39:17,480
T'en occupe pas,
il va finir par s'en aller.

596
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
-Salut, t'as un problème ?

597
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
-Ca te regarde pas.

598
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Retourne t'occuper de tes affaires.

599
00:39:27,440 --> 00:39:28,360
-Et si, justement,

600
00:39:28,600 --> 00:39:29,720
<font color="#FFFF00">c'était mes affaires ?</font>

601
00:39:29,920 --> 00:39:31,400
-Je sais pas qui t'es, mais...

602
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
-Continue.
Montre-moi qui tu es.

603
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Joue les héros.

604
00:39:35,600 --> 00:39:39,160
Je vais taillader ton joli visage
et le laisser en lambeaux.

605
00:39:39,400 --> 00:39:41,040
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

606
00:39:41,280 --> 00:39:42,840
-Ca va, mec. Je me tire.

607
00:39:43,040 --> 00:39:53,840
<font color="#FF00FF">...</font>

608
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
-La prochaine fois que je le vois,
je vais le pourrir !

609
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
-T'as raison.

610
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

611
00:40:02,520 --> 00:40:04,360
-C'est lui, ton voisin ?

612
00:40:05,560 --> 00:40:06,600
<font color="#FFFF00">-Oui, c'est lui.</font>

613
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
<font color="#FFFF00">-En vrai, tu sais quoi sur lui ?</font>

614
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
<font color="#FFFF00">-Je sais pas. Le principal.</font>

615
00:40:11,240 --> 00:40:13,040
-Fais gaffe, quand même.

616
00:40:14,200 --> 00:40:15,080
-T'inquiète.

617
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Rentre bien.

618
00:40:16,480 --> 00:40:22,760
<font color="#FF00FF">...</font>

619
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
-Qu'est-ce que t'as fait
aujourd'hui ?

620
00:40:26,560 --> 00:40:28,160
-Du saut en parachute !

621
00:40:28,400 --> 00:40:29,520
A ton avis ?

622
00:40:29,720 --> 00:40:32,720
-Ca suffit,
arrête de me parler comme ça.

623
00:40:32,960 --> 00:40:34,080
Je suis pas ton ennemie.

624
00:40:34,280 --> 00:40:37,800
Je m'assure que tu fais bien
tout ce que tu es censée faire.

625
00:40:38,000 --> 00:40:39,240
Ta prof, tu la trouves bien ?

626
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
-Oh, non, c'est l'horreur.

627
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
-Tu as de la chance.

628
00:40:43,840 --> 00:40:45,800
Ca aurait pu être catastrophique.

629
00:40:46,040 --> 00:40:47,280
-J'ai grave de la chance !

630
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Enfermée pendant 1 mois, génial.

631
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
-T'aurais préféré
être enfermée en prison ?

632
00:40:51,920 --> 00:40:53,320
Ca aurait été plus sympa ?

633
00:40:54,720 --> 00:40:55,440
-Au fait,

634
00:40:55,680 --> 00:40:59,080
tu savais qu'elle était morte,
la voisine d'en face ?

635
00:40:59,320 --> 00:41:02,440
-Cette charmante vieille dame ?
Comment tu sais ça ?

636
00:41:02,680 --> 00:41:04,840
-Son petit-fils fait des travaux.

637
00:41:05,040 --> 00:41:06,240
Et il est venu ici.

638
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
-Une minute.
Pourquoi il est venu ici ?

639
00:41:09,320 --> 00:41:10,040
Et quand ?

640
00:41:10,880 --> 00:41:12,840
-Aujourd'hui, évidemment.

641
00:41:13,400 --> 00:41:14,880
-Et il a quel âge ?

642
00:41:15,080 --> 00:41:15,680
-Hm...

643
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
Il est plus vieux que moi.

644
00:41:19,160 --> 00:41:21,760
-Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?

645
00:41:21,960 --> 00:41:24,240
Pourquoi il vient
quand je suis pas là ?

646
00:41:24,480 --> 00:41:25,560
<font color="#FFFF00">Tu le connais à peine.</font>

647
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
-C'est bon, lâche-moi.

648
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
-Je t'interdis pas
de discuter avec lui.

649
00:41:30,240 --> 00:41:33,120
Tu pourrais te contenter
de lui parler dehors.

650
00:41:33,360 --> 00:41:34,160
-Maman.
-Hm ?

651
00:41:34,360 --> 00:41:36,240
-On peut avoir des rapports
où on veut,

652
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
à l'intérieur ou à l'extérieur.
-Katie.

653
00:41:39,200 --> 00:41:41,760
*-C'est bon, je rigole !
*-Mais oui, c'est ça.

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,800
J'ignorais que Mme Brill
avait de la famille.

655
00:41:45,040 --> 00:41:47,560
<font color="#FFFF00">*-Comment tu le sais ?</font>
<font color="#FFFF00">Tu lui as jamais parlé.</font>

656
00:41:47,760 --> 00:41:48,600
<font color="#FFFF00">*-Si, je lui ai parlé.</font>

657
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
<font color="#FFFF00">Il y a quelques années,</font>
<font color="#FFFF00">on a eu un orage d'été.</font>

658
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
<font color="#FFFF00">Je l'ai aidée à dégager</font>
<font color="#FFFF00">une branche de son perron.</font>

659
00:41:54,520 --> 00:41:55,240
En me remerciant,

660
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
elle a dit que personne
ne pouvait l'aider

661
00:41:57,880 --> 00:41:59,160
pour ce genre de chose,

662
00:41:59,360 --> 00:42:00,880
car elle n'avait pas d'enfant.

663
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
-Il a dit
qu'ils n'étaient pas très proches.

664
00:42:05,760 --> 00:42:07,920
<font color="#FFFF00">*-Je me demande qui va emménager.</font>

665
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

666
00:42:11,000 --> 00:42:15,800
<font color="#FF00FF">...</font>

667
00:42:28,400 --> 00:42:29,200
<font color="#FF0000">Soupir</font>

668
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-C'est dingue.

669
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
<font color="#FF0000">Voix lointaines</font>
<font color="#FFFF00">-Qu'est-ce que tu fous ?</font>

670
00:42:47,680 --> 00:42:50,320
<font color="#FFFF00">T'avances pas du tout.</font>
<font color="#FFFF00">-J'arrête pas de bosser.</font>

671
00:42:50,520 --> 00:42:52,080
<font color="#FFFF00">J'ai presque fini le muret.</font>

672
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
<font color="#FFFF00">Cette semaine,</font>
<font color="#FFFF00">je termine la cuisine.</font>

673
00:42:54,280 --> 00:42:56,600
<font color="#FFFF00">-Il y a des visites prévues.</font>
<font color="#FFFF00">-Ouais.</font>

674
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
<font color="#FFFF00">-Ah oui ?</font>
<font color="#FFFF00">-Tout sera prêt à temps !</font>

675
00:42:59,040 --> 00:43:00,560
<font color="#FFFF00">Les voisins m'ont à la bonne.</font>

676
00:43:00,760 --> 00:43:03,320
<font color="#FFFF00">-Qu'est-ce que j'en ai à foutre</font>
<font color="#FFFF00">des voisins ?</font>

677
00:43:03,520 --> 00:43:05,280
<font color="#FFFF00">Pourquoi tu me parles de ça ?</font>

678
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
<font color="#FFFF00">Ce que je te demande,</font>

679
00:43:06,680 --> 00:43:09,040
<font color="#FFFF00">c'est de tenir le coup</font>
<font color="#FFFF00">et de la jouer fine.</font>

680
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
<font color="#FFFF00">T'es capable de piger ça ?</font>

681
00:43:11,040 --> 00:43:13,240
C'est pas le moment
de te faire des amis.

682
00:43:13,440 --> 00:43:14,720
N'éveille pas les soupçons.

683
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
-Un inconnu qui traîne
dans le quartier,

684
00:43:17,120 --> 00:43:18,040
ça, c'est bizarre.

685
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
-C'est quoi, cette histoire ?

686
00:43:19,760 --> 00:43:22,040
Tu retapes la maison
et on la revend.

687
00:43:22,280 --> 00:43:24,040
On fait pareil que d'habitude.

688
00:43:24,280 --> 00:43:29,040
J'espère que j'aurai pas besoin
de trouver un nouvel associé.

689
00:43:31,240 --> 00:43:32,640
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

690
00:43:32,880 --> 00:43:49,360
<font color="#FF00FF">...</font>

691
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
<font color="#FF0000">Soupir d'angoisse</font>

692
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
<font color="#FF00FF">...</font>

693
00:43:57,760 --> 00:43:58,920
<font color="#FF0000">Carillon</font>

694
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
-Vas-y, entre.

695
00:44:05,760 --> 00:44:08,720
-Tu dirais quoi si on montait
dans ta chambre ?

696
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
-T'as un problème avec le canapé ?

697
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
Attends. Tout ça va trop vite.

698
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
-Tu rigoles ?

699
00:44:38,280 --> 00:44:39,640
Qu'est-ce qu'il y a ?

700
00:44:40,400 --> 00:44:43,200
-Ma mère l'a mauvaise
que tu sois venu ici hier.

701
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
-Ouais, je sais.

702
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
-Mais comment ça, tu sais ?

703
00:44:49,760 --> 00:44:52,840
-Euh... C'est un truc
qui paraît évident.

704
00:44:54,600 --> 00:44:57,880
-Elle a dit que ta grand-mère
n'avait aucun enfant.

705
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
-Quoi ? Je te l'ai expliqué.

706
00:45:00,320 --> 00:45:02,560
Ma famille et elle,
on se voyait peu.

707
00:45:02,760 --> 00:45:05,960
C'est peut-être pour ça
qu'elle parlait pas de nous.

708
00:45:06,880 --> 00:45:08,760
Euh... Où sont tes toilettes ?

709
00:45:09,640 --> 00:45:11,760
-Juste au fond du couloir.
-Merci.

710
00:45:23,440 --> 00:45:25,640
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

711
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
-"Franklin. Rappelle-moi, t'es où ?"

712
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
-Hé, tu fais quoi ?
-Oh !

713
00:45:31,240 --> 00:45:33,040
<font color="#FFFF00">Rien ! Ton téléphone a sonné.</font>

714
00:45:33,280 --> 00:45:35,680
J'ai juste lu le SMS.
-Ca te regarde pas !

715
00:45:37,200 --> 00:45:38,320
-OK...

716
00:45:38,520 --> 00:45:40,520
Il vaudrait mieux que tu partes.

717
00:45:41,920 --> 00:45:43,320
-Ecoute, je suis désolé.

718
00:45:43,560 --> 00:45:46,120
Je regrette. Je voulais pas dire ça.

719
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Désolé, je le pensais pas.
Excuse-moi.

720
00:45:52,080 --> 00:45:53,880
-John. Deux secondes.

721
00:45:54,720 --> 00:45:57,280
J'étais à ma fenêtre, hier soir.

722
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
J'ai regardé vers chez toi.

723
00:45:59,160 --> 00:46:01,560
On aurait dit
qu'il se passait quelque chose.

724
00:46:01,800 --> 00:46:05,000
J'ai vu un mec avec toi.
Vous vous disputiez.

725
00:46:06,080 --> 00:46:07,560
-C'était l'entrepreneur.

726
00:46:07,760 --> 00:46:08,840
Dans ce genre de boulot,

727
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
il y a plein de problèmes
tout le temps.

728
00:46:11,280 --> 00:46:14,320
<font color="#FFFF00">T'as cru qu'on s'engueulait,</font>
<font color="#FFFF00">mais c'était rien.</font>

729
00:46:15,360 --> 00:46:16,040
<font color="#FFFF00">Hé.</font>

730
00:46:17,280 --> 00:46:19,800
On est encore ensemble, hein ?

731
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
Ouais !

732
00:46:22,600 --> 00:46:24,000
J'en étais sûr.

733
00:46:24,960 --> 00:46:26,080
Ne l'oublie pas.

734
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

735
00:46:28,960 --> 00:46:37,200
<font color="#FF00FF">...</font>

736
00:46:37,400 --> 00:46:38,120
<font color="#FF0000">Soupir</font>

737
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
<font color="#FF0000">Sonnerie de portable</font>

738
00:46:39,720 --> 00:46:41,040
<font color="#FF0000">...</font>

739
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
<font color="#FF0000">...</font>

740
00:46:44,880 --> 00:46:47,800
-Salut. Désolée,
j'ai loupé ton appel.

741
00:46:48,240 --> 00:46:49,440
J'étais pas seule.

742
00:46:50,200 --> 00:46:52,360
Ouais, tu viens quand tu veux.

743
00:46:53,320 --> 00:46:54,400
Bisou, à tout' !

744
00:46:56,320 --> 00:46:57,160
<font color="#FF0000">Soupir</font>

745
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
-J'ai parlé avec Aaron.

746
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
-Sam, t'avais un truc important
à me dire.

747
00:47:06,400 --> 00:47:08,640
-Attends, je veux pas
te parler de lui.

748
00:47:08,840 --> 00:47:10,720
Je veux te parler de ton voisin.

749
00:47:10,920 --> 00:47:13,200
Aaron l'a rencontré.
-Et alors ?

750
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
-Il lui a fichu la trouille
et l'a menacé

751
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
<font color="#FFFF00">avec un cutter.</font>

752
00:47:17,280 --> 00:47:19,800
<font color="#FFFF00">Aaron m'a dit</font>
<font color="#FFFF00">qu'il plaisantait pas du tout.</font>

753
00:47:20,040 --> 00:47:23,160
Katie, tu dois arrêter
de voir ce mec, d'accord ?

754
00:47:23,360 --> 00:47:25,560
Tu sais quoi sur lui ?
Absolument rien.

755
00:47:25,800 --> 00:47:26,840
<font color="#FFFF00">Tu le dis toi-même,</font>

756
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
<font color="#FFFF00">t'as rien trouvé sur lui</font>
<font color="#FFFF00">sur Internet.</font>

757
00:47:29,200 --> 00:47:31,400
-Je sais qu'il est allé
à St. Patrick.

758
00:47:31,640 --> 00:47:33,040
-C'est ce qu'il t'a dit.

759
00:47:37,640 --> 00:47:39,360
-Tu ferais un truc pour moi ?

760
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
-Oh non, non...

761
00:47:42,200 --> 00:47:44,240
Je déteste ce genre de regard !

762
00:47:44,480 --> 00:47:46,880
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

763
00:47:47,120 --> 00:47:52,760
<font color="#FF00FF">...</font>

764
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

765
00:48:03,920 --> 00:48:19,800
<font color="#FF00FF">...</font>

766
00:48:32,200 --> 00:48:34,080
-Tu te lèves de bonne heure.

767
00:48:34,280 --> 00:48:35,080
-Comment ça ?

768
00:48:35,320 --> 00:48:39,200
-Depuis que tu restes ici,
tu dors quand je vais travailler.

769
00:48:39,440 --> 00:48:41,680
-J'ai plein de trucs à faire
aujourd'hui.

770
00:48:41,880 --> 00:48:42,760
<font color="#FFFF00">-Des devoirs ?</font>

771
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
-Ouais, j'ai plein de devoirs.

772
00:48:44,880 --> 00:48:45,480
-C'est bien.

773
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
Je suis contente
que tu prennes ça plus au sérieux.

774
00:48:48,600 --> 00:48:50,880
Tu avais peut-être besoin
de cet électrochoc.

775
00:48:51,120 --> 00:48:53,360
J'ai une réunion tard ce soir.

776
00:48:53,560 --> 00:48:55,240
Je sais pas quand je rentre.

777
00:48:55,440 --> 00:48:57,200
<font color="#FFFF00">Commande-toi à manger, si tu veux.</font>

778
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
-D'accord.
Laisse-moi un peu d'argent.

779
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
<font color="#FFFF00">-Oui, bien sûr.</font>

780
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
<font color="#FF0000">Soupir</font>

781
00:49:03,880 --> 00:49:06,080
Oh, zut ! J'ai pas de liquide.

782
00:49:06,280 --> 00:49:07,440
Je te la laisse.

783
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
Bonne journée !

784
00:49:09,720 --> 00:49:10,520
-Merci.

785
00:49:15,480 --> 00:49:17,080
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

786
00:49:17,280 --> 00:49:45,360
<font color="#FF00FF">...</font>

787
00:49:45,560 --> 00:49:49,760
5,7 cm... C'est parfait !

788
00:49:53,800 --> 00:49:55,480
<font color="#FF0000">Brouhaha</font>
-Ouais, on y va ce soir.

789
00:49:55,680 --> 00:49:56,840
-Vas-y, mec.
-Génial.

790
00:49:57,040 --> 00:49:59,840
<font color="#FFFF00">-Le conseiller d'orientation</font>
<font color="#FFFF00">est parti aujourd'hui,</font>

791
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
<font color="#FFFF00">mais je sais</font>
<font color="#FFFF00">ce qu'il aurait répondu.</font>

792
00:50:02,120 --> 00:50:04,400
Il nous est interdit de communiquer

793
00:50:04,640 --> 00:50:06,600
des informations sur un étudiant.

794
00:50:06,800 --> 00:50:09,080
Les lois sur la vie privée
sont strictes.

795
00:50:09,280 --> 00:50:12,320
-C'est une affaire grave.
J'ai juste besoin de savoir

796
00:50:12,560 --> 00:50:14,600
s'il a étudié ici.
-Je suis désolée.

797
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
<font color="#FF0000">Soupir</font>

798
00:50:21,200 --> 00:50:23,360
-Il a étudié ici !
-Chloé, tais-toi.

799
00:50:23,600 --> 00:50:24,360
-Je t'écoute.

800
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
-J'ai entendu ce que tu as demandé
sur John Link.

801
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Il a étudié ici.
-Tu le connais ?

802
00:50:29,720 --> 00:50:32,600
-Ma grande soeur, oui.
Il est sorti avec sa copine.

803
00:50:32,800 --> 00:50:33,720
Attends une minute.

804
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
C'est lui ?
-Oui, c'est lui !

805
00:50:51,840 --> 00:50:54,200
Il sort depuis peu
avec ma meilleure amie.

806
00:50:54,440 --> 00:50:57,640
-Si j'étais toi, je lui dirais
de faire très attention.

807
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
-Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

808
00:51:00,040 --> 00:51:03,000
-Après que Bree, l'amie de ma soeur,
a rompu avec lui,

809
00:51:03,200 --> 00:51:05,960
il est devenu méga possessif
et très dangereux.

810
00:51:06,200 --> 00:51:08,760
Sa famille a obtenu
une ordonnance de protection.

811
00:51:09,000 --> 00:51:10,320
Et il a quitté l'école.

812
00:51:11,720 --> 00:51:14,120
-Cette Bree, elle est là-dedans ?
-Oui.

813
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
C'est elle.
-Impossible !

814
00:51:15,840 --> 00:51:18,240
-Pourquoi ?
-Je peux garder cet album ?

815
00:51:18,440 --> 00:51:20,000
-Je suis au courant de rien.

816
00:51:20,200 --> 00:51:22,240
D'ailleurs, on ne s'est jamais vues.

817
00:51:24,960 --> 00:51:26,880
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

818
00:51:27,120 --> 00:51:38,800
<font color="#FF00FF">...</font>

819
00:51:39,040 --> 00:51:41,040
<font color="#FFFF00">-C'est dingue,</font>
<font color="#FFFF00">ce qu'elle te ressemble !</font>

820
00:51:41,240 --> 00:51:42,320
<font color="#FFFF00">-Je suis plus jolie !</font>

821
00:51:42,560 --> 00:51:44,960
-Arrête de rigoler,
c'est super sérieux.

822
00:51:45,160 --> 00:51:47,480
Cette fille m'a dit
qu'il était dangereux.

823
00:51:47,680 --> 00:51:48,840
-Je sais, ça va.
-D'accord.

824
00:51:49,040 --> 00:51:52,160
Tu t'es amusée avec lui
quand tu t'ennuyais à la maison.

825
00:51:52,360 --> 00:51:53,680
Mais c'est vachement grave.

826
00:51:53,880 --> 00:51:55,680
Tu dois être très prudente.

827
00:51:57,600 --> 00:51:59,200
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

828
00:51:59,400 --> 00:52:24,040
<font color="#FF00FF">...</font>

829
00:52:26,200 --> 00:52:27,680
<font color="#FF0000">Carillon</font>

830
00:52:34,320 --> 00:52:35,000
-Salut.

831
00:52:35,200 --> 00:52:36,840
J'ai vu le postier déposer ça.

832
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
J'ai pensé que tu serais

833
00:52:38,920 --> 00:52:39,840
contente de l'avoir.

834
00:52:40,040 --> 00:52:41,000
-Merci, c'est gentil.

835
00:52:41,200 --> 00:52:42,440
Ca doit être pour ma mère.

836
00:52:42,640 --> 00:52:45,560
On lui livre tout le temps
des trucs pour le travail.

837
00:52:45,760 --> 00:52:47,800
-Alors ? Je peux entrer ?

838
00:52:48,680 --> 00:52:50,320
-J'ai une tonne de boulot.

839
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Si je le fais pas,

840
00:52:52,000 --> 00:52:53,560
on ne m'enlèvera pas ce bracelet.

841
00:52:53,760 --> 00:52:55,440
-Je vois.
Tout va bien entre nous ?

842
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Je suis désolé.

843
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Je suis sincèrement désolé.

844
00:53:00,320 --> 00:53:02,840
-Je sais.
Je dois retourner travailler.

845
00:53:03,840 --> 00:53:05,800
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

846
00:53:06,040 --> 00:54:00,720
<font color="#FF00FF">...</font>

847
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
-Vous avez travaillé
depuis la dernière fois ?

848
00:54:03,800 --> 00:54:04,440
-Bien sûr.

849
00:54:04,640 --> 00:54:07,120
-Alors pourquoi
vous ne comprenez pas

850
00:54:07,360 --> 00:54:09,440
<font color="#FFFF00">la démonstration ?</font>
-Je suis pas forte en maths.

851
00:54:10,560 --> 00:54:11,760
-C'est évident.

852
00:54:13,480 --> 00:54:16,240
<font color="#FFFF00">*Je dois faire un rapport</font>
<font color="#FFFF00">après chaque séance.</font>

853
00:54:16,440 --> 00:54:18,240
<font color="#FFFF00">Il doit apparaître des progrès.</font>

854
00:54:18,440 --> 00:54:20,920
<font color="#FFFF00">Je veux bien vous laisser</font>
<font color="#FFFF00">le bénéfice du doute,</font>

855
00:54:21,160 --> 00:54:24,400
mais en retour,
j'attends de vous quelques efforts !

856
00:54:38,520 --> 00:54:40,520
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

857
00:54:40,720 --> 00:54:57,680
<font color="#FF00FF">...</font>

858
00:54:57,880 --> 00:54:58,480
Oh !

859
00:55:00,160 --> 00:55:01,120
<font color="#FF0000">Cri étouffé.</font>

860
00:55:01,320 --> 00:55:02,320
Ah !

861
00:55:02,560 --> 00:55:11,120
<font color="#FF00FF">...</font>

862
00:55:17,080 --> 00:55:18,680
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

863
00:55:18,880 --> 00:55:31,600
<font color="#FF00FF">...</font>

864
00:55:45,120 --> 00:55:47,120
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

865
00:55:47,360 --> 00:56:14,000
<font color="#FF00FF">...</font>

866
00:56:14,200 --> 00:56:16,760
<font color="#FF0000">Une porte s'ouvre et se ferme.</font>

867
00:56:16,960 --> 00:56:39,200
<font color="#FF00FF">...</font>

868
00:56:41,240 --> 00:56:44,080
<font color="#FF0000">La voiture démarre.</font>

869
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

870
00:56:46,320 --> 00:56:56,080
<font color="#FF00FF">...</font>

871
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
-J'ai une minute.

872
00:56:59,160 --> 00:57:12,520
<font color="#FF00FF">...</font>

873
00:57:13,360 --> 00:57:15,400
<font color="#FF0000">Bips électroniques</font>
Allez, grouille !

874
00:57:16,040 --> 00:57:21,400
<font color="#FF00FF">...</font>

875
00:57:21,640 --> 00:57:22,520
Allez !

876
00:57:22,760 --> 00:57:33,640
<font color="#FF00FF">...</font>

877
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
<font color="#FF0000">Bip d'alerte</font>
Oh !

878
00:57:35,240 --> 00:57:36,280
Oh...

879
00:57:41,400 --> 00:57:44,120
<font color="#FFFF00">-J'ignorais que tu avais</font>
<font color="#FFFF00">la main verte.</font>

880
00:57:45,520 --> 00:57:48,360
Je disais : j'ignorais
que tu avais la main verte !

881
00:57:48,600 --> 00:57:50,760
-Lt Harper, que faites-vous là ?

882
00:57:51,000 --> 00:57:51,800
-Hm.

883
00:57:52,440 --> 00:57:54,080
-Oh, je comprends pas.

884
00:57:54,280 --> 00:57:55,360
Sans m'en rendre compte,

885
00:57:55,600 --> 00:57:59,080
j'ai dû dépasser la limite
pendant que je jardinais.

886
00:57:59,320 --> 00:58:00,480
Désolée.
-Et tu fais quoi ?

887
00:58:00,720 --> 00:58:02,520
-Euh... Je jardine.

888
00:58:02,720 --> 00:58:05,880
Ma mère veut que je l'aide
à entretenir le jardin.

889
00:58:06,120 --> 00:58:07,680
-Elle a eu une bonne idée.

890
00:58:07,880 --> 00:58:09,520
Qu'est-ce que tu plantes ?

891
00:58:10,160 --> 00:58:11,360
-Euh, je plante rien.

892
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
Je prépare la terre.

893
00:58:13,280 --> 00:58:15,000
Elle veut planter du basilic.

894
00:58:15,200 --> 00:58:16,880
Elle prépare un pesto de dingue.

895
00:58:17,120 --> 00:58:19,000
-Alors, je suis venue pour rien ?

896
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
Je voulais passer te voir,
de toute façon,

897
00:58:21,600 --> 00:58:23,200
pour vérifier comment ça va.

898
00:58:23,440 --> 00:58:26,200
Allons à l'intérieur,
il faut que je te parle.

899
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
-D'accord.

900
00:58:28,840 --> 00:58:30,280
Sois honnête avec moi.

901
00:58:30,480 --> 00:58:32,000
On est entre femmes.

902
00:58:32,240 --> 00:58:33,200
Comment ça se passe ?

903
00:58:34,840 --> 00:58:35,640
-Ca craint !

904
00:58:35,880 --> 00:58:38,000
-Bien. Ca paye toujours
d'être honnête.

905
00:58:38,200 --> 00:58:39,840
Ta mère supporte la situation ?

906
00:58:40,080 --> 00:58:41,000
-Comment ça ?

907
00:58:41,800 --> 00:58:43,440
-Comment elle fait face ?

908
00:58:43,680 --> 00:58:44,760
-Ma mère ?
-Oui.

909
00:58:44,960 --> 00:58:47,120
-C'est pas elle
qui est bloquée ici.

910
00:58:47,360 --> 00:58:50,320
-Fais-moi plaisir,
laisse-la un peu tranquille.

911
00:58:50,520 --> 00:58:52,120
Pour elle aussi, c'est compliqué.

912
00:58:53,480 --> 00:58:54,480
-Je sais.

913
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
<font color="#FFFF00">-Ecoute, on sait toutes les deux</font>

914
00:58:56,880 --> 00:58:58,840
<font color="#FFFF00">que contrairement aux apparences,</font>

915
00:58:59,080 --> 00:59:00,520
tu es une chouette fille.

916
00:59:00,720 --> 00:59:02,320
Tu sais ce que tu dois faire.

917
00:59:02,520 --> 00:59:05,120
Alors je t'en prie,
arrête de tout bousiller.

918
00:59:06,000 --> 00:59:07,240
-C'est d'accord.
-Parfait.

919
00:59:07,480 --> 00:59:09,200
J'ai rempli ma mission !

920
00:59:09,760 --> 00:59:11,280
Accroche-toi, jeune fille.

921
00:59:27,360 --> 00:59:30,360
-J'ai l'impression que tu m'évites.
-Oh, c'est toi !

922
00:59:30,560 --> 00:59:31,480
Non, euh...

923
00:59:31,720 --> 00:59:33,920
Il vaut mieux qu'on arrête
de se parler.

924
00:59:34,160 --> 00:59:36,480
-Tu veux dire quoi exactement ?

925
00:59:36,680 --> 00:59:38,040
Après tout ce qu'on a vécu ?

926
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
-"Après tout ce qu'on a vécu" ?

927
00:59:40,040 --> 00:59:43,200
On n'a rien vécu,
on s'est simplement amusés !

928
00:59:43,440 --> 00:59:44,920
-C'est à cause de ta mère ?
-Non.

929
00:59:45,120 --> 00:59:46,840
-Elle t'a dit
qu'il fallait qu'on arrête.

930
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
-Ma mère n'a rien à voir avec ça.

931
00:59:49,040 --> 00:59:50,240
-Ca vient de ta prof ?

932
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
J'ai réglé le problème pour toi.

933
00:59:52,240 --> 00:59:53,680
-De quoi tu parles ?

934
00:59:53,920 --> 00:59:55,680
-Notre histoire est éternelle.

935
00:59:55,880 --> 00:59:57,520
Tu es trop importante pour moi.

936
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
Je te laisserai pas partir.

937
00:59:59,400 --> 01:00:00,920
-T'es un vrai malade !

938
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
T'arrêtes pas de mentir !

939
01:00:03,120 --> 01:00:05,480
-J'ai toujours été honnête avec toi.

940
01:00:05,720 --> 01:00:07,840
-Il s'est passé quoi à St. Patrick ?

941
01:00:08,040 --> 01:00:09,680
T'as un truc à me raconter ?

942
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
-De quoi tu parles ?

943
01:00:11,160 --> 01:00:12,120
-Encore des mensonges.

944
01:00:12,360 --> 01:00:13,640
-Tu fais quoi, là ?

945
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Réponds !

946
01:00:15,600 --> 01:00:16,720
Avoue ! Tu m'espionnes ?

947
01:00:17,400 --> 01:00:18,360
-Lâche-moi !

948
01:00:18,600 --> 01:00:21,640
Ne t'avise plus de me toucher
ni de me parler !

949
01:00:25,600 --> 01:00:27,600
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

950
01:00:27,800 --> 01:00:39,040
<font color="#FF00FF">...</font>

951
01:00:39,240 --> 01:00:40,320
<font color="#FF0000">Soupir</font>

952
01:00:42,000 --> 01:00:43,280
<font color="#FF0000">Il grogne.</font>

953
01:00:43,480 --> 01:00:54,640
<font color="#FF00FF">...</font>

954
01:00:56,520 --> 01:00:57,720
<font color="#FFFF00">-Toc, toc !</font>

955
01:00:57,960 --> 01:01:00,440
Tu te prends pour James Stewart ?

956
01:01:01,000 --> 01:01:01,800
-Qui ça ?

957
01:01:02,040 --> 01:01:04,840
-James Stewart,
dans "Fenêtre sur cour".

958
01:01:05,560 --> 01:01:07,760
-Euh... Ca me dit rien du tout.

959
01:01:08,000 --> 01:01:09,840
-C'est pas grave.
Tu regardais quoi ?

960
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
-Euh... Simplement les étoiles.

961
01:01:13,480 --> 01:01:16,120
-Avec un télescope,
ce serait pas plus pratique ?

962
01:01:19,080 --> 01:01:20,320
-T'es là pour quoi ?

963
01:01:20,560 --> 01:01:22,000
-Pour rien. Je me couche tôt.

964
01:01:22,200 --> 01:01:24,160
Je passais te souhaiter bonne nuit.

965
01:01:24,560 --> 01:01:25,720
-Merci. Toi aussi.

966
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
-Bonne nuit.

967
01:01:33,920 --> 01:01:35,520
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

968
01:01:35,720 --> 01:01:41,680
<font color="#FF00FF">...</font>

969
01:01:42,480 --> 01:01:43,840
<font color="#FF0000">Une porte claque.</font>
-Oh !

970
01:01:46,200 --> 01:01:47,000
Hm...

971
01:01:48,120 --> 01:01:49,120
<font color="#FF0000">Soupir</font>

972
01:01:50,920 --> 01:01:52,520
<font color="#FF00FF">Musique mystérieuse</font>

973
01:01:52,720 --> 01:02:03,960
<font color="#FF00FF">...</font>

974
01:02:04,160 --> 01:02:05,000
Oh.

975
01:02:06,920 --> 01:02:08,120
-Allez-y, entrez.

976
01:02:10,960 --> 01:02:12,920
John ? Voici Mme Elster.

977
01:02:13,160 --> 01:02:15,560
<font color="#FFFF00">Elle vient visiter la maison,</font>
<font color="#FFFF00">tu te souviens ?</font>

978
01:02:15,760 --> 01:02:17,480
-Bien sûr.
Entrez, je vous en prie.

979
01:02:17,720 --> 01:02:19,600
J'ai travaillé toute la nuit.

980
01:02:20,560 --> 01:02:22,800
-Tout devait être prêt
pour la visite.

981
01:02:23,040 --> 01:02:24,080
-J'ai bossé toute la nuit !

982
01:02:24,320 --> 01:02:26,240
-Je reviendrai
quand vous aurez fini.

983
01:02:26,440 --> 01:02:27,880
Ce n'est pas le moment.

984
01:02:28,120 --> 01:02:29,840
<font color="#FFFF00">-Je suis vraiment désolé.</font>

985
01:02:30,040 --> 01:02:31,320
<font color="#FFFF00">-Ne vous inquiétez pas.</font>

986
01:02:31,560 --> 01:02:33,720
-Je vous rappellerai
pour une autre visite.

987
01:02:33,920 --> 01:02:35,560
-Non, ça va aller.
-Très bien.

988
01:02:43,840 --> 01:02:45,920
Merde, qu'est-ce que tu fous ?

989
01:02:47,720 --> 01:02:50,640
-Elle m'a dit
qu'elle voulait plus jamais me voir.

990
01:02:52,000 --> 01:02:52,680
-Qui ça ?

991
01:02:53,240 --> 01:02:54,240
-Katie.

992
01:02:56,120 --> 01:02:58,520
-La fille qui habite en face ?

993
01:02:58,720 --> 01:02:59,760
Ecoute-moi bien !

994
01:03:01,240 --> 01:03:02,200
Ecoute, je te dis !

995
01:03:02,440 --> 01:03:05,800
On a trouvé une arnaque de folie.
L'arnaque du siècle !

996
01:03:06,000 --> 01:03:08,560
On se fait de jolis bénéfices
avec ces maisons.

997
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
Alors fous pas tout en l'air !

998
01:03:12,120 --> 01:03:14,400
-Et si j'avais plus envie
de faire ça ?

999
01:03:15,360 --> 01:03:16,240
<font color="#FF0000">Soupir</font>

1000
01:03:17,200 --> 01:03:18,120
-Oh.

1001
01:03:18,680 --> 01:03:19,960
Eh bien...

1002
01:03:20,200 --> 01:03:21,440
<font color="#FF0000">Petit rire</font>

1003
01:03:21,640 --> 01:03:24,840
Je crois que les flics
pourraient bien recevoir

1004
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
un coup de téléphone,

1005
01:03:26,840 --> 01:03:31,000
leur suggérant de vérifier les décès
des propriétaires de maisons

1006
01:03:31,240 --> 01:03:32,880
qui ne voulaient pas vendre.

1007
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
T'as compris ?

1008
01:03:34,120 --> 01:03:37,600
T'es dedans jusqu'au cou,
et bien plus que moi.

1009
01:03:37,800 --> 01:03:38,960
Alors, je te conseille

1010
01:03:39,200 --> 01:03:41,440
de faire ce que je te dis !

1011
01:03:43,880 --> 01:03:45,080
<font color="#FF0000">Coup</font>
<font color="#FF0000">Cri</font>

1012
01:03:53,120 --> 01:03:56,160
-Je rêve, t'es dingue !
Je devrais même pas t'écouter.

1013
01:03:56,360 --> 01:03:57,000
-Pourquoi ?

1014
01:03:57,200 --> 01:03:58,560
-Parce que cette histoire

1015
01:03:58,800 --> 01:04:00,600
est complètement folle !
-Samantha.

1016
01:04:00,800 --> 01:04:03,320
Il se passe un truc louche
de l'autre côté.

1017
01:04:03,520 --> 01:04:04,160
C'est bizarre.

1018
01:04:04,400 --> 01:04:06,080
-On n'a qu'à appeler la police.

1019
01:04:06,320 --> 01:04:06,920
-La police ?

1020
01:04:07,120 --> 01:04:09,800
Ils croiront jamais
une fille assignée à résidence

1021
01:04:10,040 --> 01:04:11,080
qui n'a aucune preuve !

1022
01:04:11,280 --> 01:04:12,720
On a besoin de preuves.

1023
01:04:12,960 --> 01:04:13,800
Oh, c'est lui !

1024
01:04:20,560 --> 01:04:22,160
<font color="#FF0000">La voiture démarre.</font>

1025
01:04:22,520 --> 01:04:23,760
Ca y est ! On y va.

1026
01:04:24,640 --> 01:04:25,840
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1027
01:04:26,040 --> 01:04:28,680
<font color="#FF00FF">...</font>

1028
01:04:28,920 --> 01:04:31,240
-On reste en lien vidéo.
-Evidemment.

1029
01:04:31,440 --> 01:04:33,840
-Tu restes ici
et t'attends que je revienne.

1030
01:04:34,040 --> 01:04:35,640
-Je bouge pas,
on est en contact.

1031
01:04:35,880 --> 01:04:37,120
<font color="#FFFF00">-Et s'il rapplique ?</font>

1032
01:04:37,320 --> 01:04:39,480
<font color="#FFFF00">-Il est jamais revenu aussi vite.</font>

1033
01:04:39,720 --> 01:04:41,720
Il nous faut juste quelques minutes.

1034
01:04:41,920 --> 01:04:43,040
-Je dois faire quoi ?

1035
01:04:43,240 --> 01:04:44,840
-Tu dois trouver une preuve

1036
01:04:45,040 --> 01:04:47,840
qui explique
ce qui se passe là-dedans.

1037
01:04:48,040 --> 01:04:49,640
-OK, allez, on y va.

1038
01:04:49,840 --> 01:04:51,400
On se capte en vidéo.

1039
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
<font color="#FF0000">Notification</font>
-C'est bon ?

1040
01:04:54,480 --> 01:04:55,760
Tu vas assurer.

1041
01:04:56,400 --> 01:04:58,040
Ouais. Donne-moi le code.

1042
01:04:58,280 --> 01:04:59,920
-J'avais zappé. 5-6-9.

1043
01:05:00,120 --> 01:05:01,680
Allez, je suis avec toi !

1044
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1045
01:05:06,840 --> 01:05:31,720
<font color="#FF00FF">...</font>

1046
01:05:31,960 --> 01:05:34,680
<font color="#FFFF00">*Regarde partout,</font>
<font color="#FFFF00">c'est pas super grand.</font>

1047
01:05:34,880 --> 01:05:36,320
<font color="#FFFF00">T'es où ?</font>
-Dans la cuisine.

1048
01:05:36,560 --> 01:05:37,200
<font color="#FFFF00">-Alors ?</font>

1049
01:05:37,400 --> 01:05:40,120
<font color="#FFFF00">*-Ton petit copain</font>
<font color="#FFFF00">n'est pas un fou de ménage.</font>

1050
01:05:40,320 --> 01:05:40,960
<font color="#FFFF00">-Comment ça ?</font>

1051
01:05:41,160 --> 01:05:43,640
<font color="#FFFF00">*-Il fait des travaux</font>
<font color="#FFFF00">dans la cuisine.</font>

1052
01:05:43,880 --> 01:05:44,960
Il refait tout.

1053
01:05:45,160 --> 01:05:47,480
Le nouveau plan de travail
est presque fini.

1054
01:05:47,680 --> 01:05:49,680
Il y a des bouts de l'ancien
sur le sol.

1055
01:05:49,880 --> 01:05:52,040
Des emballages vides
de fast-food partout.

1056
01:05:52,240 --> 01:05:52,880
<font color="#FFFF00">*-D'accord.</font>

1057
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Vas-y, continue.

1058
01:05:56,880 --> 01:05:57,680
-Alors...

1059
01:05:58,400 --> 01:06:01,920
Je me dirige vers une chambre.
<font color="#FFFF00">*-Fais attention.</font>

1060
01:06:07,320 --> 01:06:09,320
-On dirait une chambre d'amis.

1061
01:06:09,520 --> 01:06:11,840
Y a pas grand-chose ici,
à part...

1062
01:06:12,080 --> 01:06:13,440
<font color="#FFFF00">*Une méga télé...</font>

1063
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
<font color="#FFFF00">Un sofa, et des haltères.</font>

1064
01:06:19,960 --> 01:06:21,560
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1065
01:06:21,760 --> 01:06:28,960
<font color="#FF00FF">...</font>

1066
01:06:29,160 --> 01:06:30,760
<font color="#FFFF00">La vache !</font>
<font color="#FFFF00">-Qu'est-ce qu'il y a ?</font>

1067
01:06:31,000 --> 01:06:32,640
<font color="#FFFF00">*-Ca pue le renfermé !</font>

1068
01:06:35,360 --> 01:06:36,680
La salle de bains...

1069
01:06:37,520 --> 01:06:44,840
<font color="#FF00FF">...</font>

1070
01:06:45,040 --> 01:06:47,720
Ca devait être la chambre
de ta vieille voisine.

1071
01:06:47,960 --> 01:06:53,960
<font color="#FF00FF">...</font>

1072
01:06:54,160 --> 01:06:55,760
<font color="#FFFF00">*On dirait un musée.</font>

1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,840
Un vieux musée super glauque.

1074
01:06:58,040 --> 01:06:59,920
<font color="#FFFF00">*-C'est bon, sors de cette chambre.</font>

1075
01:07:00,120 --> 01:07:01,480
<font color="#FFFF00">Y a rien d'autre ?</font>

1076
01:07:01,680 --> 01:07:03,920
-Euh... Il reste encore une porte.

1077
01:07:04,120 --> 01:07:11,320
<font color="#FF00FF">...</font>

1078
01:07:11,520 --> 01:07:12,120
-Oh !

1079
01:07:12,360 --> 01:07:15,640
<font color="#FF00FF">...</font>

1080
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
C'est pas vrai !

1081
01:07:17,160 --> 01:07:19,880
Sam, sors immédiatement !
John est revenu !

1082
01:07:20,120 --> 01:07:21,880
<font color="#FFFF00">*Je répète : John est revenu !</font>

1083
01:07:22,880 --> 01:07:24,680
<font color="#FF00FF">...</font>

1084
01:07:24,880 --> 01:07:25,840
<font color="#FFFF00">Sam !</font>

1085
01:07:26,080 --> 01:07:29,520
<font color="#FF00FF">...</font>

1086
01:07:29,760 --> 01:07:30,840
<font color="#FFFF00">Tu m'entends ?</font>

1087
01:07:31,040 --> 01:07:32,280
-Oh, non, merde !

1088
01:07:32,880 --> 01:07:33,640
C'est pas vrai !

1089
01:07:33,840 --> 01:07:34,960
<font color="#FFFF00">*-Sam, écoute-moi !</font>

1090
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
<font color="#FFFF00">John est rentré !</font>

1091
01:07:37,160 --> 01:07:38,200
<font color="#FFFF00">Sors de la maison !</font>

1092
01:07:38,440 --> 01:07:40,360
<font color="#FFFF00">*-Je peux pas, j'entends la porte !</font>

1093
01:07:40,560 --> 01:07:42,480
-Faut que tu te caches, Sam !

1094
01:07:42,720 --> 01:07:44,640
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1095
01:07:44,880 --> 01:08:53,240
<font color="#FF00FF">...</font>

1096
01:08:54,480 --> 01:08:56,280
<font color="#FF0000">Démarrage</font>
Qu'est-ce qu'il fait ?

1097
01:08:56,520 --> 01:09:08,040
<font color="#FF00FF">...</font>

1098
01:09:08,240 --> 01:09:09,440
<font color="#FF0000">Aboiements</font>

1099
01:09:09,640 --> 01:09:16,560
<font color="#FF00FF">...</font>

1100
01:09:16,960 --> 01:09:18,000
Oh !

1101
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
<font color="#FF0000">On frappe à la porte.</font>

1102
01:09:24,960 --> 01:09:25,640
-Bonjour.

1103
01:09:25,840 --> 01:09:27,120
-John Link ?
-Oui.

1104
01:09:27,360 --> 01:09:30,800
-Bonjour, je suis le Lt Harper.
Nous avons reçu une plainte.

1105
01:09:31,560 --> 01:09:32,880
-Oh, une plainte ?

1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,920
-Un de vos voisins
a entendu des cris

1107
01:09:35,120 --> 01:09:36,400
provenant de votre maison.

1108
01:09:36,640 --> 01:09:39,440
Des bruits de lutte,
comme si des gens se battaient.

1109
01:09:39,680 --> 01:09:42,240
-Mais je suis tout seul
dans cette maison.

1110
01:09:42,960 --> 01:09:44,080
Oh, j'ai compris !

1111
01:09:44,280 --> 01:09:46,880
J'ai dû regarder la télé
un peu trop fort.

1112
01:09:47,120 --> 01:09:48,720
-Je peux jeter un coup d'oeil ?

1113
01:09:49,200 --> 01:09:51,400
-Oui, mais je vois pas pourquoi.

1114
01:09:51,640 --> 01:09:54,240
-Malgré vos explications,
il y a eu une plainte.

1115
01:09:54,440 --> 01:09:55,480
Ca me tranquilliserait.

1116
01:09:56,200 --> 01:09:57,360
-Vous avez un mandat ?

1117
01:09:57,600 --> 01:09:59,160
-J'y suis vraiment obligée ?

1118
01:09:59,680 --> 01:10:02,600
Parce que c'est
une démarche administrative

1119
01:10:02,800 --> 01:10:03,920
qui va m'énerver.

1120
01:10:04,120 --> 01:10:05,520
Et une fois à l'intérieur,

1121
01:10:05,720 --> 01:10:08,880
je vous jure que je fouillerai
tous les recoins.

1122
01:10:10,920 --> 01:10:12,080
-Mais allez-y.

1123
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Je vous en prie.

1124
01:10:19,120 --> 01:10:20,840
Y a pas grand-chose à voir.

1125
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
-Elle est à vous ?
-Non.

1126
01:10:23,360 --> 01:10:25,320
Je bosse
pour le nouveau propriétaire.

1127
01:10:25,520 --> 01:10:27,480
Je la rénove
pour qu'il la revende.

1128
01:10:27,680 --> 01:10:28,560
-Hm, hm.

1129
01:10:28,880 --> 01:10:30,280
Ce monsieur a un nom ?

1130
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
-Pourquoi je devrais
vous le donner ?

1131
01:10:33,240 --> 01:10:34,840
-Ca pose un problème ?

1132
01:10:37,080 --> 01:10:38,640
-Franklin Daniels.

1133
01:10:38,920 --> 01:10:40,000
-Hm, hm.

1134
01:10:40,960 --> 01:10:43,440
Et où je peux trouver
ce M. Daniels ?

1135
01:10:43,640 --> 01:10:44,720
<font color="#FFFF00">-J'en sais rien.</font>

1136
01:10:44,920 --> 01:10:46,800
<font color="#FFFF00">Lui, il achète les maisons</font>

1137
01:10:47,000 --> 01:10:48,480
<font color="#FFFF00">et moi, je les rénove.</font>

1138
01:10:49,560 --> 01:10:51,760
-Dites donc,
vous avez encore du boulot.

1139
01:10:51,960 --> 01:10:55,440
-Non, le gros de la maison
a besoin de petites rénovations.

1140
01:10:55,640 --> 01:10:57,760
La cuisine, en revanche,
a été refaite.

1141
01:10:58,000 --> 01:11:00,480
<font color="#FFFF00">Nouveau plancher,</font>
<font color="#FFFF00">nouveau plan de travail.</font>

1142
01:11:00,680 --> 01:11:01,800
Nouveaux placards.

1143
01:11:02,000 --> 01:11:04,080
-J'ai l'intention
de refaire ma cuisine.

1144
01:11:04,320 --> 01:11:06,560
Vous pourriez me faire un devis ?

1145
01:11:06,760 --> 01:11:07,840
<font color="#FFFF00">-Avec plaisir.</font>

1146
01:11:08,080 --> 01:11:09,560
<font color="#FFFF00">-Et là, il y a quoi ?</font>

1147
01:11:10,480 --> 01:11:11,320
-Une chambre.

1148
01:11:11,560 --> 01:11:12,760
-Je peux voir ?

1149
01:11:13,200 --> 01:11:14,480
-Pour quoi faire ?

1150
01:11:15,400 --> 01:11:18,280
-Je vous ai demandé
l'autorisation d'y aller.

1151
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
-Prenez votre temps.
<font color="#FFFF00">-Merci.</font>

1152
01:11:23,040 --> 01:11:25,440
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1153
01:11:25,680 --> 01:11:43,200
<font color="#FF00FF">...</font>

1154
01:11:45,200 --> 01:11:46,400
Un mannequin.

1155
01:11:50,760 --> 01:11:53,160
<font color="#FFFF00">C'était un mannequin,</font>
<font color="#FFFF00">un foutu mannequin.</font>

1156
01:11:53,400 --> 01:11:54,680
<font color="#FFFF00">-C'était pas un mannequin !</font>

1157
01:11:54,920 --> 01:11:56,080
Je sais ce que j'ai vu !

1158
01:11:56,320 --> 01:11:58,840
-C'était un mannequin,
et des dizaines de poupées.

1159
01:11:59,040 --> 01:12:01,080
La grand-mère de M. Link
était couturière.

1160
01:12:01,320 --> 01:12:02,200
<font color="#FFFF00">-Mais c'est même pas</font>

1161
01:12:02,440 --> 01:12:03,400
sa vraie grand-mère !

1162
01:12:03,640 --> 01:12:06,760
-Samantha, vous pouvez partir.
J'ai votre numéro.

1163
01:12:07,680 --> 01:12:09,920
-Excuse-moi, désolée.
-Salut.

1164
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
-Merci.

1165
01:12:18,200 --> 01:12:19,520
Tu me l'avais promis,

1166
01:12:19,760 --> 01:12:21,640
et tu l'avais promis à ta mère.

1167
01:12:21,840 --> 01:12:23,840
-J'ai rien fait !
-Ecoute-moi.

1168
01:12:24,080 --> 01:12:26,760
Si John avait su que toi et Sam
étiez chez lui,

1169
01:12:26,960 --> 01:12:28,760
vous auriez eu de gros problèmes.

1170
01:12:28,960 --> 01:12:31,840
Je prends un gros risque
en gardant ça entre nous.

1171
01:12:32,080 --> 01:12:33,360
Tu t'en rends compte ?

1172
01:12:33,560 --> 01:12:35,560
-John sait qu'on est allées
chez lui !

1173
01:12:35,800 --> 01:12:38,680
Il vous l'a pas dit
pour pas que vous alliez fouiller.

1174
01:12:38,920 --> 01:12:41,760
-J'ai inspecté les lieux
et je n'ai rien trouvé.

1175
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
-Et ma prof, alors ?

1176
01:12:43,360 --> 01:12:45,440
John m'a dit
qu'il s'en était "occupé" !

1177
01:12:45,640 --> 01:12:47,360
Vous avez vérifié
si elle va bien ?

1178
01:12:47,600 --> 01:12:50,320
-J'ai pris ce que tu m'as dit
très au sérieux.

1179
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Tu sembles avoir la tête
sur les épaules.

1180
01:12:53,320 --> 01:12:56,400
Ton histoire est plausible,
même en étant peu probable.

1181
01:12:56,600 --> 01:12:59,280
Ce jeune homme semble en effet
obsédé par toi.

1182
01:12:59,480 --> 01:13:01,880
J'admets qu'il n'a pas l'air
très honnête.

1183
01:13:03,040 --> 01:13:05,960
Mais franchement,
de là à cacher un corps...

1184
01:13:06,200 --> 01:13:07,920
-Je me fous de ce que vous pensez.

1185
01:13:08,120 --> 01:13:09,400
Je sais ce que Sam a vu,

1186
01:13:09,600 --> 01:13:11,480
et je sais combien John est timbré.

1187
01:13:11,720 --> 01:13:14,040
-On a déjà eu cette conversation.

1188
01:13:14,240 --> 01:13:15,720
Tu as beaucoup de chance.

1189
01:13:15,920 --> 01:13:18,560
Mais n'en abuse pas trop.
Tu vas trop loin.

1190
01:13:18,800 --> 01:13:21,280
-C'est dingue !
Vous attendez quoi pour réagir ?

1191
01:13:21,480 --> 01:13:22,200
Qu'on se fasse tuer ?

1192
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
-Katie !

1193
01:13:23,600 --> 01:13:24,480
-Chérie...

1194
01:13:25,720 --> 01:13:26,640
Oh.

1195
01:13:27,160 --> 01:13:29,080
-Je ne sais plus quoi faire
avec elle.

1196
01:13:29,280 --> 01:13:30,080
-Moi non plus.

1197
01:13:30,320 --> 01:13:34,360
C'est vrai que depuis quelque temps,
Katie a eu des difficultés,

1198
01:13:34,560 --> 01:13:36,640
mais elle n'est pas du genre
à mentir,

1199
01:13:36,840 --> 01:13:38,640
ni à imaginer de telles histoires.

1200
01:13:38,880 --> 01:13:42,000
Vous ne croyez pas
qu'il peut y avoir un peu de vrai

1201
01:13:42,240 --> 01:13:43,560
dans ce qu'elle a dit ?

1202
01:13:44,560 --> 01:13:47,240
-D'accord, je vais creuser
un peu plus loin.

1203
01:13:47,480 --> 01:13:50,200
Mais vous devez la convaincre
de se calmer.

1204
01:13:50,440 --> 01:13:53,400
Ca ne rend service à personne,
et ça lui fait du mal.

1205
01:13:53,640 --> 01:13:54,640
-Je sais !

1206
01:13:55,080 --> 01:13:55,960
Je sais.

1207
01:13:56,480 --> 01:13:57,280
Merci.

1208
01:13:59,200 --> 01:14:01,560
<font color="#FFFF00">La prochaine fois,</font>
<font color="#FFFF00">ce sera la prison.</font>

1209
01:14:01,800 --> 01:14:04,600
Je sais plus quoi faire.
-On doit pourtant agir.

1210
01:14:04,800 --> 01:14:06,480
On peut pas rester comme ça.

1211
01:14:06,720 --> 01:14:09,320
-Pourquoi tu inventes
des histoires pareilles ?

1212
01:14:09,560 --> 01:14:11,040
-Tu crois que j'invente ?

1213
01:14:11,240 --> 01:14:13,920
J'invente le fait
que le voisin est un assassin ?

1214
01:14:14,160 --> 01:14:17,200
-Tu as triché,
tu as été virée de l'école,

1215
01:14:17,440 --> 01:14:18,800
<font color="#FFFF00">et tu agresses une prof !</font>

1216
01:14:19,000 --> 01:14:20,240
<font color="#FFFF00">Que veux-tu que je fasse ?</font>

1217
01:14:20,480 --> 01:14:23,040
Dis-le-moi,
parce que j'en peux plus !

1218
01:14:23,280 --> 01:14:25,320
-Tu pourrais essayer de me croire !

1219
01:14:26,640 --> 01:14:29,560
-J'avoue que tu ne me rends pas
la tâche facile.

1220
01:14:30,160 --> 01:14:32,080
-Papa, lui, il m'aurait cru.

1221
01:14:36,520 --> 01:14:39,240
-Oui, mais il n'est plus là,
désormais.

1222
01:14:42,040 --> 01:14:43,040
<font color="#FF0000">Sanglot</font>

1223
01:14:43,240 --> 01:14:44,720
<font color="#FF00FF">Musique nostalgique</font>

1224
01:14:44,920 --> 01:14:46,920
<font color="#FF00FF">...</font>

1225
01:14:47,160 --> 01:14:49,360
Hé, écoute-moi...

1226
01:14:50,360 --> 01:14:52,200
Regarde-moi, s'il te plaît.

1227
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Chérie, écoute-moi.

1228
01:14:57,200 --> 01:14:59,720
On va s'en sortir,
et ce sera ensemble.

1229
01:14:59,920 --> 01:15:02,000
Toutes les deux.
Tu es d'accord ?

1230
01:15:02,960 --> 01:15:03,560
Je sais,

1231
01:15:03,800 --> 01:15:06,000
je peux me mettre en colère
contre toi,

1232
01:15:06,200 --> 01:15:08,720
ou ne pas aimer
certains de tes comportements.

1233
01:15:10,440 --> 01:15:12,840
Oh, mais je serai toujours là,

1234
01:15:13,040 --> 01:15:15,280
toujours là pour toi, tu sais.

1235
01:15:15,840 --> 01:15:16,880
Tu m'entends ?

1236
01:15:17,120 --> 01:15:18,160
Tu comprends ?
-Oui.

1237
01:15:18,360 --> 01:15:20,200
-N'en doute jamais.
-Je suis désolée.

1238
01:15:20,400 --> 01:15:23,160
-Oh, ma chérie,
c'est moi qui suis désolée.

1239
01:15:23,920 --> 01:15:25,880
<font color="#FF00FF">...</font>

1240
01:15:26,080 --> 01:15:27,080
<font color="#FF0000">Sanglot</font>

1241
01:15:27,280 --> 01:15:31,240
<font color="#FF00FF">...</font>

1242
01:15:34,520 --> 01:15:35,720
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

1243
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
<font color="#FF00FF">...</font>

1244
01:15:37,520 --> 01:15:38,440
<font color="#FF0000">Vibreur de portable</font>

1245
01:15:38,640 --> 01:15:39,560
-Hm...

1246
01:15:39,760 --> 01:15:40,920
<font color="#FF0000">...</font>

1247
01:15:43,040 --> 01:15:43,960
<font color="#FF0000">...</font>

1248
01:15:46,200 --> 01:15:47,160
<font color="#FF0000">...</font>

1249
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
Maman ?

1250
01:15:51,040 --> 01:15:54,200
<font color="#FF00FF">...</font>

1251
01:15:59,680 --> 01:16:00,760
Maman ?

1252
01:16:00,960 --> 01:16:02,560
<font color="#FF0000">Voix de John</font>
<font color="#FFFF00">*-Salut, Katie.</font>

1253
01:16:02,760 --> 01:16:06,000
<font color="#FFFF00">Quoi, t'es pas contente</font>
<font color="#FFFF00">de m'entendre ?</font>

1254
01:16:06,200 --> 01:16:08,200
-Pourquoi t'as le téléphone
de ma mère ?

1255
01:16:08,400 --> 01:16:09,800
<font color="#FFFF00">*-Réunion parents-profs !</font>

1256
01:16:10,000 --> 01:16:11,400
<font color="#FFFF00">C'est trop cool, non ?</font>

1257
01:16:12,360 --> 01:16:14,280
Vous voulez parler à votre fille ?

1258
01:16:14,480 --> 01:16:16,240
-Katie, appelle la police !

1259
01:16:16,480 --> 01:16:18,920
<font color="#FFFF00">*-Je ne crois pas</font>
<font color="#FFFF00">que ce soit une bonne idée.</font>

1260
01:16:19,120 --> 01:16:20,280
-Qu'est-ce que tu veux ?

1261
01:16:20,480 --> 01:16:21,920
Je ferai tout ce que tu veux !

1262
01:16:22,160 --> 01:16:24,280
-T'as qu'à me rejoindre
à ton lycée.

1263
01:16:24,480 --> 01:16:25,640
Tu as 10 minutes.

1264
01:16:26,200 --> 01:16:30,080
<font color="#FFFF00">*Il est temps d'avoir</font>
<font color="#FFFF00">une chouette réunion parents-profs.</font>

1265
01:16:32,720 --> 01:16:34,320
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1266
01:16:34,560 --> 01:16:39,560
<font color="#FF00FF">...</font>

1267
01:16:40,480 --> 01:16:41,880
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

1268
01:16:42,080 --> 01:16:48,520
<font color="#FF00FF">...</font>

1269
01:16:48,760 --> 01:16:50,480
Donc, si le P est devant un H,

1270
01:16:50,680 --> 01:16:52,400
il devient un F.

1271
01:16:52,600 --> 01:16:54,240
<font color="#FF00FF">...</font>

1272
01:16:55,720 --> 01:16:57,320
Oh, on a de la compagnie.

1273
01:16:57,560 --> 01:16:59,360
-John, laisse-la partir.
-Katie !

1274
01:16:59,600 --> 01:17:01,520
Va-t'en !
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1275
01:17:01,720 --> 01:17:02,760
Je ne veux rien entendre.

1276
01:17:04,160 --> 01:17:05,000
-John...

1277
01:17:05,240 --> 01:17:07,960
-Demande à ta fille
à quel point je suis sérieux.

1278
01:17:08,200 --> 01:17:09,880
<font color="#FFFF00">Demande à sa prof !</font>

1279
01:17:10,120 --> 01:17:12,240
Demande aussi à mon associé.

1280
01:17:12,480 --> 01:17:14,640
-John, pourquoi tu fais ça ?

1281
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
-Pourquoi ?

1282
01:17:17,080 --> 01:17:19,360
Arrête, tu sais très bien pourquoi.

1283
01:17:19,600 --> 01:17:21,960
J'ai fait tout ça pour toi.

1284
01:17:24,280 --> 01:17:25,360
Ta prof...

1285
01:17:26,640 --> 01:17:28,800
Elle te détestait.
Tu le savais.

1286
01:17:29,800 --> 01:17:33,040
<font color="#FFFF00">Elle ne t'aurait jamais</font>
<font color="#FFFF00">laissé passer, alors je...</font>

1287
01:17:34,040 --> 01:17:36,880
Je me suis occupé d'elle pour toi.

1288
01:17:38,000 --> 01:17:40,760
Et mon associé,
M. Franklin Daniels...

1289
01:17:42,240 --> 01:17:44,640
Pour lui,
tu n'étais qu'une complication.

1290
01:17:44,840 --> 01:17:46,720
Tu étais beaucoup trop gênante.

1291
01:17:48,240 --> 01:17:51,080
Lui aussi, j'ai dû l'éliminer.
Pour nous.

1292
01:17:52,120 --> 01:17:54,640
-Tu t'en sortiras jamais.
T'es un meurtrier !

1293
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
-Un meurtrier ?

1294
01:17:56,840 --> 01:17:58,640
Et toi, tu te crois innocente ?

1295
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
<font color="#FFFF00">Voyons voir...</font>

1296
01:18:01,280 --> 01:18:04,000
<font color="#FFFF00">Tu te fais choper</font>
<font color="#FFFF00">en train de vapoter</font>

1297
01:18:04,200 --> 01:18:05,880
<font color="#FFFF00">dans la cour du lycée.</font>

1298
01:18:06,520 --> 01:18:07,800
Quoi d'autre ?

1299
01:18:08,000 --> 01:18:08,800
Ah oui !

1300
01:18:09,000 --> 01:18:12,200
C'est dans cette classe
que tu as osé jeter ton téléphone

1301
01:18:12,400 --> 01:18:13,520
au visage de ta prof !

1302
01:18:16,040 --> 01:18:18,000
Mais le mieux de tout...

1303
01:18:18,240 --> 01:18:19,480
c'est aujourd'hui.

1304
01:18:19,680 --> 01:18:21,400
Tu as fait entrer par effraction

1305
01:18:21,600 --> 01:18:23,560
ta meilleure amie dans ma maison !

1306
01:18:23,800 --> 01:18:25,480
<font color="#FFFF00">La maison de ma grand-mère !</font>

1307
01:18:25,680 --> 01:18:27,080
-C'était pas ta grand-mère.

1308
01:18:27,320 --> 01:18:29,480
-Je ne la trouve pas très gentille !

1309
01:18:32,280 --> 01:18:33,120
<font color="#FF0000">Sanglot</font>

1310
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
<font color="#FFFF00">-John.</font>

1311
01:18:34,680 --> 01:18:37,400
<font color="#FFFF00">John, calme-toi, s'il te plaît.</font>

1312
01:18:37,640 --> 01:18:40,600
<font color="#FFFF00">Je comprends, je t'assure.</font>
<font color="#FFFF00">Je comprends.</font>

1313
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
Viens, on s'en va.
On ne reste pas ici.

1314
01:18:44,640 --> 01:18:47,280
Allons là où tu m'as vue
la première fois.

1315
01:18:48,720 --> 01:18:50,480
<font color="#FFFF00">Tu te souviens de ce jour ?</font>

1316
01:18:51,200 --> 01:18:53,240
<font color="#FFFF00">Je savais que tu me regardais.</font>

1317
01:18:55,120 --> 01:18:57,200
Viens, suis-moi, John.
<font color="#FFFF00">-Chérie...</font>

1318
01:18:57,440 --> 01:18:59,200
Non, Katie !
-Suis-moi.

1319
01:19:06,400 --> 01:19:09,200
-Je te conseille
de rester tranquille.

1320
01:19:14,400 --> 01:19:16,040
<font color="#FFFF00">Attends !</font>

1321
01:19:16,280 --> 01:19:18,800
A quoi tu joues ?
Au chat et à la souris ?

1322
01:19:20,600 --> 01:19:22,200
<font color="#FF00FF">Musique de suspense</font>

1323
01:19:22,400 --> 01:19:26,600
<font color="#FF00FF">...</font>

1324
01:19:26,800 --> 01:19:28,760
Ne me cherche pas trop, Katie.

1325
01:19:28,960 --> 01:19:30,160
Tu veux pas t'enfuir ?

1326
01:19:30,360 --> 01:19:31,600
Comme ça, je retournerais

1327
01:19:31,840 --> 01:19:33,440
à ma réunion parents-profs.

1328
01:19:33,640 --> 01:19:34,320
-T'es cinglé !

1329
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
-On est faits l'un pour l'autre.

1330
01:19:36,760 --> 01:19:38,480
Je t'aime, Katie Foreman.

1331
01:19:39,800 --> 01:19:41,400
Tu es mon âme soeur.

1332
01:19:42,520 --> 01:19:44,640
<font color="#FF0000">Sirènes de police</font>

1333
01:19:44,880 --> 01:19:46,640
T'as appelé les flics ?

1334
01:19:47,240 --> 01:19:48,720
-Non, pas besoin.

1335
01:19:48,960 --> 01:19:50,120
Ca l'a fait pour moi.

1336
01:19:50,360 --> 01:19:52,880
-C'est loin d'être fini entre nous.

1337
01:19:53,640 --> 01:19:54,840
Ne rêve pas.

1338
01:19:56,000 --> 01:19:57,120
Ecoute-moi bien.

1339
01:19:57,960 --> 01:19:59,800
Tu m'appartiendras !

1340
01:20:01,280 --> 01:20:02,160
Hm.

1341
01:20:03,200 --> 01:20:05,200
<font color="#FF0000">Sirènes de police</font>

1342
01:20:06,200 --> 01:20:07,440
On se reverra.

1343
01:20:11,600 --> 01:20:12,560
-Maman !

1344
01:20:13,640 --> 01:20:14,600
Maman !

1345
01:20:16,640 --> 01:20:17,440
Maman !

1346
01:20:18,160 --> 01:20:19,320
<font color="#FFFF00">Maman !</font>

1347
01:20:20,480 --> 01:20:21,520
Maman !

1348
01:20:22,360 --> 01:20:23,760
-Tout va bien, ma chérie.

1349
01:20:23,960 --> 01:20:25,960
-Je suis désolée !
-Je vais très bien.

1350
01:20:26,160 --> 01:20:28,200
Tout va bien,
je n'ai rien, mon coeur.

1351
01:20:28,400 --> 01:20:30,440
Je vais bien. Je t'aime.

1352
01:20:30,680 --> 01:20:33,240
<font color="#FF0000">...</font>

1353
01:20:34,560 --> 01:20:35,400
-Katie !

1354
01:20:35,600 --> 01:20:36,880
-Oh, mon Dieu !

1355
01:20:37,080 --> 01:20:39,400
C'était pas la peine de venir.
-Mais si.

1356
01:20:39,600 --> 01:20:40,680
T'es ma meilleure amie.

1357
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
Et Aaron n'a pas arrêté
de m'embêter.

1358
01:20:43,200 --> 01:20:43,880
<font color="#FFFF00">-Mesdames.</font>

1359
01:20:44,120 --> 01:20:45,720
-Vous l'avez retrouvé ?
-Non.

1360
01:20:45,920 --> 01:20:47,400
Mais ne t'inquiète pas.

1361
01:20:47,640 --> 01:20:49,960
Tous les policiers de la région
ont sa photo.

1362
01:20:50,160 --> 01:20:51,600
Il ne s'en prendra plus à toi.

1363
01:20:51,840 --> 01:20:53,000
-D'accord. Merci.

1364
01:20:53,200 --> 01:20:54,360
-J'ai une question.

1365
01:20:54,600 --> 01:20:57,640
Pourquoi tu n'as pas appelé
la police tout de suite ?

1366
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
-Je pensais que si la police
arrivait avant moi,

1367
01:21:00,760 --> 01:21:02,280
<font color="#FFFF00">John ferait du mal à ma mère.</font>

1368
01:21:02,480 --> 01:21:03,120
<font color="#FFFF00">Je suis désolée.</font>

1369
01:21:03,360 --> 01:21:05,440
C'est ma faute.
-Arrête. C'est pas grave.

1370
01:21:05,640 --> 01:21:07,080
Ne dis pas ça.
-Si, c'est vrai.

1371
01:21:07,280 --> 01:21:09,760
Depuis le début,
j'en ai voulu à tout le monde.

1372
01:21:09,960 --> 01:21:11,560
Or, j'étais la seule responsable.

1373
01:21:11,760 --> 01:21:14,680
C'est moi qui ai été virée,
qui ai agressé Mme Grimes,

1374
01:21:14,880 --> 01:21:16,680
c'est moi qu'on a assignée
à résidence

1375
01:21:16,880 --> 01:21:18,600
et qui suis tombée
amoureuse de John.

1376
01:21:18,840 --> 01:21:21,440
-Il nous a tous trompés.
Il a réussi à m'avoir.

1377
01:21:21,640 --> 01:21:24,840
Tu es une fille courageuse.
J'avais raison à ton sujet.

1378
01:21:25,080 --> 01:21:25,920
-Merci.

1379
01:21:26,120 --> 01:21:29,240
-Alors, mesdemoiselles,
qu'allez-vous faire maintenant ?

1380
01:21:29,480 --> 01:21:31,560
-Euh... Beaucoup étudier !

1381
01:21:31,800 --> 01:21:34,280
Après tout ça,
je vais redevenir sage.

1382
01:21:34,520 --> 01:21:35,720
-C'est bien, ça !

1383
01:21:36,280 --> 01:21:37,800
Je suis fière de toi.

1384
01:21:38,800 --> 01:21:41,360
Ce garçon était monstrueux.
-Il était horrible.

1385
01:21:41,560 --> 01:21:43,600
-C'est le mec le plus tordu
que j'ai vu.

1386
01:21:43,840 --> 01:21:44,720
-Eh oui !

1387
01:21:44,920 --> 01:21:47,520
C'était un voisin bien trop idéal.

1388
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
<font color="#FF00FF">Musique douce</font>

1389
01:21:56,080 --> 01:22:06,840
<font color="#FF00FF">...</font>

1390
01:22:07,080 --> 01:22:08,120
-Bonjour !

1391
01:22:08,320 --> 01:22:09,200
-Bonjour.

1392
01:22:09,400 --> 01:22:10,360
-Je t'emmène ?

1393
01:22:10,560 --> 01:22:12,240
-Non, Samantha passe me prendre.

1394
01:22:12,440 --> 01:22:13,240
-D'accord.
-Ouais.

1395
01:22:13,440 --> 01:22:15,720
-Tu as réfléchi
à ce dont nous avons parlé ?

1396
01:22:15,920 --> 01:22:17,760
-J'ai la vie devant moi, t'inquiète.

1397
01:22:18,000 --> 01:22:20,720
-Tu as raison,
mais je suis si contente !

1398
01:22:20,960 --> 01:22:22,600
-Pas de quoi en faire une histoire.

1399
01:22:22,800 --> 01:22:24,400
Plein de gens vont à l'université.

1400
01:22:24,640 --> 01:22:28,560
-Oui, mais très peu vont
dans celle qu'ils ont choisie,

1401
01:22:28,760 --> 01:22:31,640
et il n'y en a aucun
qui soit ma petite fille.

1402
01:22:36,040 --> 01:22:37,000
Katie...

1403
01:22:38,800 --> 01:22:39,600
-Oui ?

1404
01:22:39,840 --> 01:22:41,000
-Je suis fière de toi.

1405
01:22:42,120 --> 01:22:43,320
-Merci, maman.

1406
01:22:45,080 --> 01:22:46,360
<font color="#FF0000">Rire</font>

1407
01:22:50,600 --> 01:22:52,280
<font color="#FF00FF">Musique inquiétante</font>

1408
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
<font color="#FF00FF">...</font>