	1
00:00:39,275 --> 00:00:42,278
Après la défaite française
en 1940, le pays fut divisé

2
00:00:42,361 --> 00:00:46,156
par une frontière artificielle
: La ligne de démarcation.

3
00:00:46,239 --> 00:00:50,201
Ce film est dédié aux
innombrables Français

4
00:00:50,285 --> 00:00:55,248
qui sont devenus des "contrebandiers"
et ont souvent perdu la vie.

5
00:01:32,619 --> 00:01:33,745
- On y va ?
- On y va.

6
00:01:33,829 --> 00:01:35,206
- J’ai peur.
- Peur ?

7
00:01:35,289 --> 00:01:38,041
- Nous devons attendre la nuit.
- Tu n’es pas raisonnable.

8
00:01:45,256 --> 00:01:48,093
Dépêche-toi. Si tu ne
veux pas venir, dis-le.

9
00:02:17,289 --> 00:02:18,749
Halte !

10
00:02:20,542 --> 00:02:22,002
Feu !

11
00:02:22,711 --> 00:02:24,421
Lâche ton ballot.

12
00:02:35,391 --> 00:02:37,184
- Chef.
- Quoi ?

13
00:02:37,268 --> 00:02:39,604
Ce fou là-bas gesticule.

14
00:02:39,687 --> 00:02:41,731
- Qu’est-ce qu’il veut encore ?
- Aucune idée.

15
00:02:43,024 --> 00:02:45,527
Chef, vous avez une cigarette pour moi ?

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,905
Tu plaisantes, Morin
? Je dois t’entretenir ?

17
00:02:52,909 --> 00:02:54,243
Merci, chef.

18
00:03:17,015 --> 00:03:19,352
- Bonjour.
- Bonjour.

19
00:03:20,312 --> 00:03:22,814
- Regarde là-bas.
- Pourquoi ?

20
00:03:23,398 --> 00:03:26,943
Patrouille allemande. Il y a
eu des tirs. Un fugitif français.

21
00:03:27,026 --> 00:03:30,738
- Il est mort ?
- Oui. Là. De l’autre côté.

22
00:03:31,823 --> 00:03:34,409
- On va voir.
- Avec plaisir.

23
00:05:28,315 --> 00:05:31,902
REMERCIEMENTS AU DÉPARTEMENT
DU JURA, AUX POMPIERS,

24
00:05:31,985 --> 00:05:35,113
AU SERVICE DES PONTS ET
CHAUSSÉES, AUX HABITANTS DE DÔLE,

25
00:05:35,197 --> 00:05:39,201
BELMONT-CHISSEY-PORT-LESNEY ET
AU CLUB SPORTIF DE LA POLICE DE DÔLE

26
00:06:14,695 --> 00:06:17,155
Comtesse, je vous prie de m’excuser.

27
00:06:17,239 --> 00:06:19,492
- Comment allez-vous, monsieur Siméon ?
- Ça va.

28
00:06:19,575 --> 00:06:20,659
Et votre épouse ?

29
00:06:20,743 --> 00:06:23,120
- J’arrive, madame.
- Elle arrive.

30
00:06:23,203 --> 00:06:27,290
Ce n’était pas facile. La garde
allemande voulait votre jambon.

31
00:06:27,374 --> 00:06:30,168
- Il est beau.
- Regardez.

32
00:06:30,252 --> 00:06:33,130
Il coûtait 100 francs
de plus, mais je l’ai payé.

33
00:06:33,213 --> 00:06:35,382
Je remercie au nom de mes amis.

34
00:06:35,465 --> 00:06:37,926
- Puis-je, comtesse ?
- Allez-y.

35
00:06:38,010 --> 00:06:40,095
Je m’étonne qu’ils ne
soient pas encore arrivés.

36
00:06:40,178 --> 00:06:42,931
- Le médecin ? Docteur Lafaye ?
- Oui.

37
00:06:43,015 --> 00:06:45,517
- Nous ne l’avons pas vu.
- Pas encore.

38
00:06:45,600 --> 00:06:48,186
Vous voulez du thé ? Il vient de Suisse.

39
00:06:48,270 --> 00:06:50,898
- Vous avez du thé ?
- Un, deux kilos, autant que vous voulez.

40
00:06:50,981 --> 00:06:54,235
- Nous avons aussi du café. Vous voulez du café ?
- Volontiers.

41
00:06:54,318 --> 00:06:58,447
- Thé, café, comment faites-vous ?
- Nous avons nos méthodes.

42
00:06:59,615 --> 00:07:02,618
Les Allemands ouvrent-ils vos bagages ?

43
00:07:02,701 --> 00:07:06,246
Oui, mais nous leur donnons quelque
chose. Ils sont comme tout le monde.

44
00:07:06,329 --> 00:07:09,082
Ils ne sont pas mieux lotis que nous.

45
00:07:12,169 --> 00:07:14,296
Voilà le médecin.

46
00:07:17,800 --> 00:07:22,220
Voulez-vous que je mette ça de
côté ? Je vous donne aussi du chocolat.

47
00:07:22,304 --> 00:07:25,098
- Donnez-moi ce que vous pouvez.
- Bien.

48
00:07:28,476 --> 00:07:30,520
- Super, comment ça va ?
- Bien.

49
00:07:31,522 --> 00:07:33,900
- J’ai ton jambon, Jacques.
- Il est là.

50
00:07:33,983 --> 00:07:37,028
Super. Très beau.

51
00:07:37,736 --> 00:07:39,738
- Tu as bonne mine.
- Ça va aussi.

52
00:07:39,822 --> 00:07:43,867
- Ils ont même du thé et du café.
- C’est génial. Viens voir.

53
00:07:44,785 --> 00:07:46,954
Avez-vous encore de l’essence ?

54
00:07:47,037 --> 00:07:50,458
Je suis chirurgien, chérie,
donc je dois pouvoir conduire.

55
00:07:50,541 --> 00:07:52,418
Comment vont tes enfants ?

56
00:07:52,501 --> 00:07:55,463
Bien. Ils sont tous dans la
Creuse chez la mère de Jacques.

57
00:07:55,546 --> 00:07:57,340
Siméon, peux-tu m’aider un instant ?

58
00:07:57,423 --> 00:08:00,884
- Et Pierre ?
- Il est encore à l’hôpital.

59
00:08:01,844 --> 00:08:06,682
- Combien de temps encore ? Il peut déjà marcher ?
- Oui, les papiers n’étaient pas en règle.

60
00:08:06,765 --> 00:08:10,560
- Je l’attends.
- C’est de la folie, ce no man’s land.

61
00:08:31,665 --> 00:08:34,793
HALTE LIGNE DE DÉMARCATION

62
00:08:53,103 --> 00:08:54,897
- Chef.
- Oui ?

63
00:08:55,606 --> 00:08:56,775
Ici…

64
00:08:58,985 --> 00:09:02,405
- Calme-toi, Pierre. Florent va t’aider.
- Je peux le faire seul.

65
00:09:09,704 --> 00:09:12,498
- Ne prends pas froid.
- Ne t’inquiète pas.

66
00:09:13,541 --> 00:09:15,751
- Comment ça va, Pradier ?
- Bien, comte.

67
00:09:16,377 --> 00:09:19,380
- Êtes-vous rétabli ?
- Comme vous le voyez.

68
00:09:24,302 --> 00:09:26,262
Vos papiers sont en règle ?

69
00:09:26,345 --> 00:09:30,058
J’espère. J’ai attendu six mois.

70
00:09:30,141 --> 00:09:32,810
Ils compliquent les
papiers de l’autre côté.

71
00:09:32,893 --> 00:09:34,102
Papiers…

72
00:09:34,853 --> 00:09:37,815
À cause des bureaucrates,
nous avons perdu la guerre.

73
00:09:38,817 --> 00:09:40,485
Où dois-je poser votre valise ?

74
00:09:41,152 --> 00:09:43,822
J’appellerai Mary et je lui
demanderai de venir me chercher.

75
00:09:43,905 --> 00:09:46,115
- Ce n’est pas possible, comte.
- Pourquoi pas ?

76
00:09:46,199 --> 00:09:48,993
- Seuls les Allemands peuvent téléphoner.
- Ah bon ?

77
00:09:49,077 --> 00:09:51,830
Alors je demanderai à ces
étrangers d’avertir le château.

78
00:09:51,913 --> 00:09:55,124
Le château est maintenant le
centre de commandement allemand.

79
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
Que dites-vous ?

80
00:09:57,251 --> 00:09:59,545
Mary ne voulait pas te le
dire quand tu étais malade.

81
00:09:59,629 --> 00:10:03,967
Ce n’était pas bien. Je ne
peux pas vivre avec ces gens.

82
00:10:04,050 --> 00:10:06,510
Elle a préparé la maison de campagne.

83
00:10:11,349 --> 00:10:12,516
Au revoir, oncle.

84
00:10:13,977 --> 00:10:16,854
- Merci.
- Fais attention.

85
00:10:17,813 --> 00:10:20,775
Je suis un officier vaincu
et à moitié invalide.

86
00:10:24,071 --> 00:10:25,239
Au revoir, Florent.

87
00:10:25,822 --> 00:10:27,199
Salue Mary.

88
00:11:30,261 --> 00:11:31,555
Papiers, s’il vous plaît.

89
00:11:35,434 --> 00:11:38,144
- Papiers, s’il vous plaît.
- Je ne vous comprends pas.

90
00:11:38,227 --> 00:11:40,522
- Vous ne parlez pas allemand ?
- Pas dans mon pays.

91
00:11:41,064 --> 00:11:43,650
- Monsieur !
- Je suis capitaine.

92
00:11:43,733 --> 00:11:47,154
- Vous n’êtes pas mon capitaine.
- C’est ainsi que vous devez m’appeler.

93
00:11:47,237 --> 00:11:50,074
- Je vous ai parlé correctement.
- Mais pas avec 'capitaine'.

94
00:11:51,533 --> 00:11:53,077
Monsieur le capitaine…

95
00:11:54,244 --> 00:11:57,164
- On ne parle pas allemand dans son pays ?
- C’est exact.

96
00:11:57,706 --> 00:12:03,087
De ce côté de la frontière,
capitaine, ce n’est plus votre pays.

97
00:12:04,338 --> 00:12:06,798
Ce n’est de toute façon
pas encore votre pays.

98
00:12:07,341 --> 00:12:11,303
- Voulez-vous voir mes papiers ?
- Natürlich, capitaine.

99
00:12:11,386 --> 00:12:13,847
Je vais les montrer, mais
d’abord une formalité.

100
00:12:13,930 --> 00:12:18,310
Nous sommes tous deux en uniforme. Vous êtes
de rang inférieur, mettez-vous au garde-à-vous.

101
00:12:18,393 --> 00:12:20,437
- Je ne vous comprends pas.
- Vous devez saluer.

102
00:12:20,520 --> 00:12:22,039
- Quoi ?
- Vous comprendrez bien assez tôt.

103
00:12:22,063 --> 00:12:23,357
Attention !

104
00:12:24,190 --> 00:12:28,904
Nom de Dieu ! Quelle
impolitesse ! Vous le paierez cher.

105
00:12:33,450 --> 00:12:37,287
- Tout est en ordre, capitaine.
- Tant mieux.

106
00:12:37,371 --> 00:12:41,166
- Nous devons tout de même fouiller votre valise.
- Allez-y.

107
00:12:41,250 --> 00:12:42,334
Là.

108
00:12:42,417 --> 00:12:45,838
Faites porter la valise par un de vos
hommes. Je vais me promener un moment.

109
00:12:46,380 --> 00:12:47,547
Hermann !

110
00:12:50,550 --> 00:12:53,512
- Fouille la valise soigneusement.
- Attendez un instant.

111
00:12:53,595 --> 00:12:57,349
Les lois internationales exigent
de le faire avec des gants.

112
00:12:57,432 --> 00:13:00,560
Pas forcément blancs, mais des gants.

113
00:13:03,147 --> 00:13:05,690
Redresse ta casquette.

114
00:13:08,652 --> 00:13:10,988
Et tiens-toi au garde-à-vous
quand je te parle.

115
00:13:19,329 --> 00:13:21,749
Regardez, le comte est revenu.

116
00:13:24,168 --> 00:13:28,422
- Il boîte.
- Regardez, il boîte.

117
00:13:29,590 --> 00:13:31,466
Comment peut-il déjà être de retour ?

118
00:13:34,178 --> 00:13:35,178
Mon Dieu.

119
00:13:41,018 --> 00:13:42,144
Pierre !

120
00:13:49,193 --> 00:13:51,904
- Tu es venu à pied ?
- Seulement depuis le pont.

121
00:13:51,988 --> 00:13:56,951
- Ça va ? Pourquoi tu n’as pas appelé ?
- Seul l’occupant peut téléphoner.

122
00:13:58,078 --> 00:14:00,788
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pour le marché noir.

123
00:14:00,871 --> 00:14:05,251
- Comment ça ?
- Sans Mary nous mourrions de faim.

124
00:14:05,793 --> 00:14:08,671
- Je ne comprends pas.
- Pierre, la vie est dure.

125
00:14:08,754 --> 00:14:11,048
Le coiffeur nous procure
de la viande et du thé.

126
00:14:11,131 --> 00:14:13,968
- Ah oui ?
- On s’en sort.

127
00:14:14,051 --> 00:14:17,221
Cet état d’esprit explique
pourquoi nous avons perdu la guerre.

128
00:14:17,304 --> 00:14:24,478
Si tout le monde pensait ainsi, les
Allemands mangeraient ce jambon.

129
00:14:24,562 --> 00:14:27,732
Est-ce si grave ? La défaite
n’est que temporaire, non ?

130
00:14:27,815 --> 00:14:28,899
Vraiment ?

131
00:14:29,608 --> 00:14:30,693
Arrête.

132
00:14:49,712 --> 00:14:51,672
On y est presque.

133
00:14:52,965 --> 00:14:54,550
Comment te sens-tu, Michel ?

134
00:14:55,885 --> 00:14:56,927
Ça va.

135
00:14:57,887 --> 00:15:00,097
Je peux maintenant
te dire où nous allons.

136
00:15:00,931 --> 00:15:04,394
- Il était temps.
- Je devais garder le secret.

137
00:15:07,229 --> 00:15:09,549
Vous savez ce que je pense
de l’Angleterre, n’est-ce pas ?

138
00:15:09,899 --> 00:15:11,942
Dites-le-moi, s’il vous plaît.

139
00:15:12,735 --> 00:15:16,072
Un pays où l’on peut peloter les
femmes et boire de la bière chaude

140
00:15:16,156 --> 00:15:18,593
manger de l’agneau à la sauce
à la menthe et cultiver la retenue.

141
00:15:18,617 --> 00:15:21,912
Il n’y a rien de mal avec
la sauce à la menthe.

142
00:15:22,746 --> 00:15:26,582
Sans cette sauce, le « Intelligence
Service » n’aurait peut-être pas existé.

143
00:15:27,333 --> 00:15:29,979
Pourquoi ça s’appelle « Intelligence
» ? Vous vous croyez intelligents ?

144
00:15:30,003 --> 00:15:32,047
Non, nous essayons
seulement de comprendre.

145
00:15:33,798 --> 00:15:35,508
Ça peut prendre un moment, non ?

146
00:15:36,842 --> 00:15:41,847
Nous sommes tenaces. Où
penses-tu que nous allons ?

147
00:15:43,308 --> 00:15:45,101
Ça m’est égal.

148
00:15:45,185 --> 00:15:48,062
Tu n’es pas curieux ?
C’est une bonne qualité.

149
00:15:48,604 --> 00:15:54,151
- Je veux juste tuer des Boches.
- Je ne pense pas que tu en tueras beaucoup.

150
00:15:54,234 --> 00:15:56,696
J’aurais dû rejoindre les commandos.

151
00:15:56,779 --> 00:16:03,036
Notre mission a une utilité plus
directe. Notre seule arme est l’émetteur.

152
00:16:03,870 --> 00:16:04,955
Et ça ?

153
00:16:06,289 --> 00:16:09,084
Espérons que nous n’en aurons pas besoin.

154
00:16:09,918 --> 00:16:15,924
Sinon ils nous auront trouvés et
nous ne pourrons plus émettre.

155
00:16:16,632 --> 00:16:17,632
Exactement.

156
00:16:18,885 --> 00:16:23,348
- Tu me détestes ?
- Je ne vous déteste pas vraiment, mais

157
00:16:23,431 --> 00:16:24,850
je n’aime pas ça.

158
00:16:25,516 --> 00:16:28,895
- Je suis désolé. J’ai très peur.
- Moi aussi !

159
00:16:29,980 --> 00:16:32,773
Nous aurons constamment peur.

160
00:16:32,857 --> 00:16:38,904
Il faut s’habituer à la peur de la mort
et faire semblant de ne pas avoir peur.

161
00:16:42,576 --> 00:16:43,576
On y va.

162
00:16:55,338 --> 00:16:56,338
Maintenant !

163
00:16:59,175 --> 00:17:00,175
Maintenant !

164
00:17:17,944 --> 00:17:20,238
- Dépêche-toi !
- J’arrive !

165
00:17:22,615 --> 00:17:23,951
Aïe ! Nom de Dieu !

166
00:17:28,122 --> 00:17:29,540
Dépêche-toi !

167
00:17:30,207 --> 00:17:31,417
Par ici.

168
00:18:07,328 --> 00:18:08,329
Colette.

169
00:18:09,914 --> 00:18:14,126
C’est toi ? J’ai fait un mauvais rêve.

170
00:18:14,210 --> 00:18:18,339
- Tu étais devant moi, couvert de sang.
- Qu’est-ce que tu racontes ?

171
00:18:19,256 --> 00:18:20,507
Qu’est-ce qu’il y a ?

172
00:18:21,550 --> 00:18:24,386
- Pourquoi as-tu encore ton manteau ?
- Ne t’inquiète pas.

173
00:18:25,554 --> 00:18:28,557
- Pourquoi tu ne me dis jamais rien ?
- Que veux-tu que je dise ?

174
00:18:28,640 --> 00:18:31,643
Je dois soigner un blessé, c’est tout.

175
00:18:32,811 --> 00:18:36,440
- Qu’est-ce que c’est ? Qui appelle ?
- Ne t’inquiète pas trop.

176
00:18:36,523 --> 00:18:39,443
Je dois juste opérer un patient.

177
00:18:39,526 --> 00:18:42,988
- À l’hôpital ?
- Non, pas à l’hôpital.

178
00:18:43,655 --> 00:18:46,282
Ne t’inquiète pas. Je reviens vite.

179
00:18:46,366 --> 00:18:48,077
- Tu vas dormir ?
- Oui.

180
00:18:48,703 --> 00:18:49,787
Embrasse-moi.

181
00:19:27,491 --> 00:19:29,661
Jeffrey vous passe le bonjour.

182
00:19:34,874 --> 00:19:37,627
- Une cigarette ?
- Gauloise ?

183
00:19:39,546 --> 00:19:40,755
Entre.

184
00:19:50,389 --> 00:19:52,934
- Quand êtes-vous arrivés ?
- Hier soir.

185
00:19:53,017 --> 00:19:56,145
Vous étiez dans cet avion
? Toute la ville l’a entendu.

186
00:19:56,228 --> 00:19:58,272
Le terrain était tout près.

187
00:19:58,815 --> 00:20:00,607
Les Allemands sont nerveux.

188
00:20:00,691 --> 00:20:04,153
Espérons qu’ils le soient encore plus.

189
00:20:04,236 --> 00:20:06,822
- Exactement.
- Car si notre mission réussit

190
00:20:06,905 --> 00:20:10,201
la résistance contre l’Allemagne
sera organisée, docteur.

191
00:20:10,284 --> 00:20:13,746
Alors nous pourrons larguer
des armes et du matériel.

192
00:20:13,830 --> 00:20:18,626
- De quoi as-tu besoin à court terme ?
- Une chambre en ville. Discrète.

193
00:20:18,710 --> 00:20:21,128
C’est arrangé.

194
00:20:21,212 --> 00:20:24,882
Une maison tranquille,
pour installer le piano.

195
00:20:24,966 --> 00:20:28,720
- Le piano ?
- Le piano est l’émetteur.

196
00:20:28,803 --> 00:20:30,387
Range ça.

197
00:20:30,472 --> 00:20:33,307
Vous avez donc un
émetteur. Alors c’est simple.

198
00:20:33,390 --> 00:20:37,186
- Une cabane dans la forêt de Chaux, ça va ?
- Parfait.

199
00:20:37,269 --> 00:20:40,857
Où est votre piano maintenant ?

200
00:20:40,940 --> 00:20:43,359
Dans une valise au dépôt
de bagages de la gare.

201
00:20:43,442 --> 00:20:48,781
Bonne idée. Vous ne vous en rendez
pas compte… Bon, je m’en occupe.

202
00:20:48,865 --> 00:20:52,994
Donnez-moi le reçu, je le ferai
passer clandestinement à l’hôpital.

203
00:20:53,077 --> 00:20:56,498
La Gestapo est ici. C’est
une petite ville. Ils voient tout.

204
00:20:56,581 --> 00:20:59,292
Ne te montre pas. Ils
patrouillent partout.

205
00:20:59,376 --> 00:21:01,628
- C’est à cause de nous.
- Je suis sérieux.

206
00:21:02,170 --> 00:21:03,838
Vous avez réveillé tout le monde.

207
00:21:04,672 --> 00:21:08,760
Peu importe. Ce soir
vous dormirez à l’étage.

208
00:21:08,843 --> 00:21:12,889
Dans la chambre de la bonne. Je
vous emmènerai ailleurs plus tard.

209
00:21:12,972 --> 00:21:15,433
Ma femme ne doit rien en savoir.

210
00:21:15,517 --> 00:21:18,395
Très prudent. Michel et moi
vous sommes reconnaissants.

211
00:21:19,396 --> 00:21:24,859
Encore une chose. Vous n’êtes pas seuls.
Il y a un soldat blessé dans la chambre.

212
00:21:24,942 --> 00:21:26,528
Il a été blessé lors de sa fuite.

213
00:21:26,611 --> 00:21:29,947
Il est arrivé en train et je suis
médecin des chemins de fer…

214
00:21:30,031 --> 00:21:32,074
Par ici. Viens.

215
00:21:56,016 --> 00:21:58,060
- Heil Hitler !
- Heil Hitler !

216
00:21:58,935 --> 00:22:01,771
- Des nouvelles ?
- Toujours pas.

217
00:22:02,314 --> 00:22:06,150
- Que font vos patrouilles alors ?
- Elles cherchent.

218
00:22:07,193 --> 00:22:10,363
Nous voulons ces deux
parachutistes avant demain.

219
00:22:11,323 --> 00:22:12,699
Qui est-ce ?

220
00:22:15,242 --> 00:22:17,870
La femme du propriétaire du château.

221
00:22:19,707 --> 00:22:23,335
- Elle a l’air anglaise.
- Elle l’est.

222
00:22:23,418 --> 00:22:25,963
Pourquoi n’est-elle pas dans
un camp de concentration ?

223
00:22:26,046 --> 00:22:28,590
Elle a été naturalisée par son mariage.

224
00:22:29,216 --> 00:22:33,470
Gardez un œil sur
cette belle femme, major.

225
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
- Où habite-t-elle ?
- Dans le pavillon de chasse derrière le parc.

226
00:22:38,391 --> 00:22:40,560
- Avec son mari ?
- Bien sûr.

227
00:22:41,686 --> 00:22:43,021
Il est officier.

228
00:22:43,105 --> 00:22:46,483
Il a été blessé pendant la
campagne de l’Île-de-France.

229
00:22:47,234 --> 00:22:51,696
La défaite de son pays
l’a brisé mentalement.

230
00:22:51,779 --> 00:22:54,824
Et il souffre encore
beaucoup de sa blessure.

231
00:22:55,950 --> 00:22:59,662
Un « Junker » français
donc ? Un réactionnaire ?

232
00:23:00,873 --> 00:23:04,710
Vous vous entendrez sûrement
bien avec lui, major Von Pritsch.

233
00:23:06,086 --> 00:23:11,341
Mon cher major Von Pritsch, les
deux parachutistes, avant demain.

234
00:23:12,718 --> 00:23:14,219
- Heil Hitler !
- Heil Hitler !

235
00:23:24,730 --> 00:23:27,900
Juste avant ton retour,
un prisonnier évadé a tenté

236
00:23:27,983 --> 00:23:32,237
de traverser la Loue à
la nage, mais il a été tué.

237
00:23:33,196 --> 00:23:35,573
Son corps a été retrouvé aux Graviers.

238
00:23:36,199 --> 00:23:39,827
L’officier allemand a traversé
le pont pour informer Pradier.

239
00:23:41,038 --> 00:23:43,791
« Allez voir là-bas.
Nous en avons tué un. ».

240
00:23:44,958 --> 00:23:46,585
Il avait l’air très satisfait.

241
00:23:47,670 --> 00:23:49,297
C’est triste en effet.

242
00:23:50,756 --> 00:23:53,967
Il a essayé de passer en zone libre.

243
00:23:55,928 --> 00:23:58,431
Il a réussi. Mort, mais quand même.

244
00:24:01,892 --> 00:24:03,310
Qu’est-ce que tu regardes ?

245
00:24:04,770 --> 00:24:06,939
Je ne te reconnais plus.

246
00:24:08,106 --> 00:24:09,775
Ai-je tant changé ?

247
00:24:09,858 --> 00:24:11,193
Oui, énormément.

248
00:24:12,820 --> 00:24:15,613
Vraiment ? Je ne trouve pas.

249
00:24:16,614 --> 00:24:18,658
À part quelques détails physiques.

250
00:24:19,492 --> 00:24:22,454
Tu te souviens du
jour de la mobilisation ?

251
00:24:23,038 --> 00:24:25,834
Bien sûr, mais beaucoup de
choses se sont passées depuis.

252
00:24:25,917 --> 00:24:30,379
- Ainsi la France a perdu la guerre.
- La guerre n’est pas finie.

253
00:24:31,255 --> 00:24:32,506
C’est dommage.

254
00:24:33,799 --> 00:24:35,426
Que veux-tu dire ?

255
00:24:37,303 --> 00:24:39,680
C’est dommage que la
guerre ne soit pas finie.

256
00:24:40,764 --> 00:24:41,890
Pourquoi ?

257
00:24:42,975 --> 00:24:46,270
Écoute, Mary. C’est
clair comment ça finira.

258
00:24:46,354 --> 00:24:49,106
Plus la guerre dure,
plus il y a de souffrance.

259
00:24:49,815 --> 00:24:53,694
- Tu ne crois pas à la victoire ?
- Quelle victoire ?

260
00:24:54,445 --> 00:24:59,617
Notre victoire. L’invasion
allemande de l’Angleterre a échoué.

261
00:24:59,700 --> 00:25:01,159
Ils y arriveront encore.

262
00:25:01,952 --> 00:25:04,371
Et ce serait aussi juste.

263
00:25:04,955 --> 00:25:08,752
Nous avons dû combattre
sans avions alliés.

264
00:25:08,835 --> 00:25:12,922
Pierre, si la Royal Air Force
n’avait pas retiré ses avions

265
00:25:13,006 --> 00:25:15,383
l’Angleterre serait occupée.

266
00:25:16,134 --> 00:25:17,385
La France est occupée.

267
00:25:17,927 --> 00:25:21,139
Oui, mais si l’Angleterre était
occupée, il n’y aurait plus d’espoir.

268
00:25:22,515 --> 00:25:24,475
Ne comprends-tu pas
que je n’ai plus d’espoir ?

269
00:25:32,900 --> 00:25:35,486
Je respecte ta confiance,
mais je ne la partage pas.

270
00:25:36,404 --> 00:25:38,906
J’ai vu la force des Allemands.

271
00:25:38,989 --> 00:25:42,075
Crois-moi, ils écrasent
toute forme de résistance.

272
00:25:42,159 --> 00:25:43,286
Je ne pense pas.

273
00:25:43,827 --> 00:25:47,665
Tu écoutes trop Radio Londres.
Ça va te causer des problèmes.

274
00:25:48,749 --> 00:25:50,376
Cela entretient tes illusions.

275
00:25:52,295 --> 00:25:53,713
Je déteste les illusions.

276
00:26:04,808 --> 00:26:06,350
Pardonne-moi, s’il te plaît.

277
00:26:08,686 --> 00:26:11,189
Nous ne sommes pas en
guerre l’un contre l’autre.

278
00:26:12,982 --> 00:26:19,530
Si nous étions plus âgés et
avions un fils en âge de combattre

279
00:26:20,073 --> 00:26:24,243
l’empêcherais-tu d’aller
aider de Gaulle en Angleterre ?

280
00:26:25,328 --> 00:26:28,789
Oui. Je ferais tout pour l’en empêcher.

281
00:26:29,748 --> 00:26:31,459
Tu es sérieux ?

282
00:26:32,711 --> 00:26:33,753
Oui.

283
00:26:34,379 --> 00:26:35,464
Je le pense.

284
00:26:37,341 --> 00:26:41,135
Ferais-tu quelque chose contre les
Allemands, même si tu en étais capable ?

285
00:26:41,970 --> 00:26:43,221
Faire quelque chose…

286
00:26:44,013 --> 00:26:45,264
Comme quoi ?

287
00:26:47,225 --> 00:26:51,605
Saboter les lignes téléphoniques
? Elles sont vite réparées.

288
00:26:52,396 --> 00:26:56,025
Tu sais ce qui est arrivé au
pauvre homme qui a essayé.

289
00:26:56,109 --> 00:27:00,154
Ces 50 mètres de fil ont
été réparés et il a été exécuté.

290
00:27:01,781 --> 00:27:02,907
C’est un meurtre.

291
00:27:03,449 --> 00:27:06,744
Va demander à sa veuve
et à ses sept enfants

292
00:27:06,828 --> 00:27:09,788
ce qu’ils pensent de « faire
quelque chose contre l’ennemi ».

293
00:27:10,331 --> 00:27:11,582
Réfléchis.

294
00:27:12,583 --> 00:27:16,588
Ces petits actes de résistance,
qui touchent à peine les Allemands

295
00:27:17,464 --> 00:27:20,467
leur donnent une raison
supplémentaire d’être encore plus stricts.

296
00:27:20,550 --> 00:27:23,345
Les gens derrière cette
résistance sont des criminels.

297
00:27:40,987 --> 00:27:45,074
Bonsoir. Pardonnez-moi, comtesse.

298
00:27:45,867 --> 00:27:52,999
Je passais et j’ai vu qu’un
de vos rideaux était mal fermé.

299
00:27:53,792 --> 00:27:58,463
Mes hommes sont parfois un peu trop
zélés quand ils voient une lumière allumée.

300
00:27:59,298 --> 00:28:04,178
- Je ne veux pas que vous ayez des problèmes.
- C’est gentil à vous, major.

301
00:28:07,681 --> 00:28:11,310
Excusez-moi de ne pas me lever.
Ma jambe ne suit pas vraiment.

302
00:28:11,393 --> 00:28:13,437
- Entrez, je vous en prie.
- Merci.

303
00:28:13,520 --> 00:28:16,356
- Je ne dérange pas, comte ?
- Pas du tout.

304
00:28:16,981 --> 00:28:21,278
Mary, va chercher le brandy.

305
00:28:23,405 --> 00:28:25,657
- Asseyez-vous.
- Merci.

306
00:28:27,283 --> 00:28:33,582
- Comment va votre blessure ?
- De quelle blessure parlez-vous, major ?

307
00:28:33,665 --> 00:28:37,085
Ma jambe n’est pas la seule
partie du corps touchée.

308
00:28:37,794 --> 00:28:41,173
Exact. La guerre est
quelque chose d’horrible.

309
00:28:43,092 --> 00:28:45,427
Pour vous, ça se passe plutôt bien.

310
00:28:45,510 --> 00:28:51,141
Après l’invasion avortée de l’Angleterre

311
00:28:51,766 --> 00:28:54,103
je savais que la guerre
durerait longtemps.

312
00:28:55,562 --> 00:28:58,065
- Servez.
- Merci.

313
00:28:59,316 --> 00:29:04,904
Quand nous avons envahi la
Russie, j’ai su que c’était fini.

314
00:29:05,655 --> 00:29:09,075
L’Armée rouge a subi de lourdes pertes.

315
00:29:09,159 --> 00:29:12,704
Oui, mais l’hiver nous
a arrêtés avant Moscou.

316
00:29:12,787 --> 00:29:17,751
Moscou n’est pas mal.
Napoléon non plus n’y est parvenu.

317
00:29:17,834 --> 00:29:22,214
Napoléon est mort à Sainte-Hélène.

318
00:29:23,215 --> 00:29:27,762
C’est différent de la Bérézina.
Vous êtes très pessimiste, major.

319
00:29:28,303 --> 00:29:30,556
Je ne sais pas si je vous comprends bien.

320
00:29:31,557 --> 00:29:32,558
Comment cela ?

321
00:29:33,100 --> 00:29:36,687
Vous semblez espérer
une victoire allemande.

322
00:29:37,396 --> 00:29:39,231
Non, ce n’est pas ce que je veux dire.

323
00:29:39,815 --> 00:29:41,984
J’essaie seulement d’être objectif.

324
00:29:42,818 --> 00:29:45,154
Le maréchal Pétain ne
donne-t-il pas le bon exemple ?

325
00:29:47,197 --> 00:29:52,995
- Très vieux. Excellent.
- Parlez-vous du brandy ou de Pétain, major ?

326
00:29:54,413 --> 00:29:56,998
Je n’oserais pas être aussi franc.

327
00:29:57,541 --> 00:30:04,006
Je pense que le maréchal Pétain est
très bon en… vous savez comment…

328
00:30:04,632 --> 00:30:06,091
Vous savez…

329
00:30:09,304 --> 00:30:12,807
- Comte Von Damville.
- Non, de Damville.

330
00:30:12,890 --> 00:30:14,892
Pardon. Comte de Damville.

331
00:30:16,018 --> 00:30:22,608
Avez-vous vu la voiture qui attendait
aujourd’hui devant le château ?

332
00:30:22,692 --> 00:30:25,485
- Une Citroën noire ?
- Oui, je l’ai vue.

333
00:30:25,570 --> 00:30:29,824
Il y avait deux hommes de la Gestapo.

334
00:30:30,783 --> 00:30:34,995
Je regrette de le dire,
mais ils sont impitoyables.

335
00:30:35,079 --> 00:30:37,122
Je pense que vous le savez.

336
00:30:39,041 --> 00:30:42,002
C’est Londres. Ici, c’est…

337
00:30:50,761 --> 00:30:54,182
Faites attention à la lumière, comtesse.

338
00:30:55,057 --> 00:30:57,768
Et pas seulement à cela.

339
00:31:05,275 --> 00:31:06,819
Quel drôle de personnage.

340
00:31:08,237 --> 00:31:09,697
Tu peux être satisfait.

341
00:31:10,698 --> 00:31:12,617
C’est tout bénéfice pour toi.

342
00:31:16,120 --> 00:31:17,580
Comte !

343
00:31:19,123 --> 00:31:20,833
Urbain ? Entrez.

344
00:31:22,960 --> 00:31:24,003
Que se passe-t-il ?

345
00:31:24,086 --> 00:31:27,298
Excusez-moi. J’ai vu que vous
aviez des visites, j’ai attendu.

346
00:31:27,382 --> 00:31:28,382
Que se passe-t-il ?

347
00:31:28,424 --> 00:31:31,511
Je vais vous dire. J’ai
trois hommes chez moi.

348
00:31:31,594 --> 00:31:34,014
- Quels hommes ?
- Deux sont anglais.

349
00:31:34,722 --> 00:31:35,806
Que dis-tu ?

350
00:31:35,891 --> 00:31:39,019
Non, un Américain,
un Anglais et un Belge.

351
00:31:39,102 --> 00:31:41,729
- Ils viennent de Bruxelles.
- Que font-ils ici ?

352
00:31:41,812 --> 00:31:45,941
Je ne sais pas. Je les ai
trouvés en rentrant ce soir.

353
00:31:46,025 --> 00:31:49,612
Ils ont failli être surpris. Une
patrouille est passée peu après.

354
00:31:49,695 --> 00:31:52,031
Les Anglais et l’Américain
sont-ils aviateurs ?

355
00:31:52,114 --> 00:31:56,911
Oui, comtesse. C’est le Belge qui le
dit. Les deux autres, je ne comprends pas.

356
00:31:56,994 --> 00:32:01,040
- Sont-ils en uniforme ?
- Non, en civil.

357
00:32:01,123 --> 00:32:03,435
Ne sont-ils pas des fauteurs
de troubles ? Ou des Allemands ?

358
00:32:03,459 --> 00:32:07,838
Non, comte. Les Allemands
ont une odeur différente.

359
00:32:09,006 --> 00:32:14,012
- Vous devez les renvoyer immédiatement.
- C’est ce que je veux.

360
00:32:14,095 --> 00:32:18,516
Je vais les faire passer
la rivière, près du bois.

361
00:32:18,599 --> 00:32:23,146
Pas question !

362
00:32:23,229 --> 00:32:25,731
Tu ne peux pas les livrer aux Allemands.

363
00:32:25,816 --> 00:32:28,902
Je veux seulement qu’ils
partent tranquillement.

364
00:32:28,985 --> 00:32:31,988
Sans Urbain ils se perdront.

365
00:32:32,072 --> 00:32:33,406
Réfléchis.

366
00:32:33,489 --> 00:32:36,617
Le château est occupé.

367
00:32:36,701 --> 00:32:38,411
Tu te souviens du major ?

368
00:32:38,494 --> 00:32:41,539
C’était un avertissement.

369
00:32:41,622 --> 00:32:44,542
- Peu importe.
- Je suis responsable.

370
00:32:45,293 --> 00:32:48,921
Le village met en
garde contre ces pilotes.

371
00:32:49,672 --> 00:32:52,884
Urbain sera arrêté.

372
00:32:53,552 --> 00:32:54,678
Quelle horreur.

373
00:32:54,761 --> 00:32:57,473
Mais les Allemands se défendent.

374
00:32:57,556 --> 00:33:00,892
Pense à lui.

375
00:33:01,560 --> 00:33:04,229
Tu as raison. J’y vais.

376
00:33:04,312 --> 00:33:07,608
- Quoi ?
- Attends-moi, Urbain.

377
00:33:07,691 --> 00:33:09,317
Mary, je t’en supplie !

378
00:33:09,400 --> 00:33:12,779
Trois hommes sont en danger.

379
00:33:12,863 --> 00:33:17,617
Ne va pas dans le parc la nuit.

380
00:33:17,700 --> 00:33:19,119
Allons-y.

381
00:34:05,540 --> 00:34:07,167
Excusez-moi, comtesse.

382
00:34:18,220 --> 00:34:20,847
- Bonsoir, Jeanne.
- Bonsoir, comtesse.

383
00:34:20,931 --> 00:34:23,392
Marguerite, tu ne
salues pas la comtesse ?

384
00:34:23,475 --> 00:34:24,851
Bonjour, Marguerite.

385
00:34:26,770 --> 00:34:29,106
- Êtes-vous le Belge ?
- Oui.

386
00:34:30,106 --> 00:34:32,818
Vous venez de Bruxelles ?

387
00:34:32,901 --> 00:34:34,361
Oui.

388
00:34:34,445 --> 00:34:38,031
- Sont-ils aviateurs ?
- Oui.

389
00:34:38,114 --> 00:34:41,535
- Où allez-vous ?
- En Espagne.

390
00:34:43,286 --> 00:34:46,206
- Est-ce l’Américain ?
- Oui.

391
00:34:47,373 --> 00:34:48,917
- Êtes-vous anglais ?
- Non, écossais.

392
00:34:49,000 --> 00:34:52,003
- Vraiment ?
- Je crois. Où en Écosse ?

393
00:34:52,087 --> 00:34:54,005
- Les Highlands.
- Vraiment ?

394
00:34:54,631 --> 00:34:57,592
Connaissez-vous le régiment
The Queen’s Own Cameron ?

395
00:34:57,676 --> 00:35:00,888
Certainement. Le commandant
est un cousin de ma mère.

396
00:35:01,723 --> 00:35:05,184
- Attention. Je le connais aussi. Comment s’appelle-t-il ?
- Rose-Miller.

397
00:35:05,267 --> 00:35:07,394
- Et son prénom ?
- Peter.

398
00:35:07,478 --> 00:35:08,896
Très bien.

399
00:35:08,980 --> 00:35:11,815
- Et Dorothy ?
- Dorothy ?

400
00:35:13,067 --> 00:35:18,030
Peter est le cousin de votre mère et vous ne
connaissez même pas le nom de sa femme ?

401
00:35:18,114 --> 00:35:21,158
Votre femme ne s'appelle pas
Dorothy. Elle s'appelle Veronica.

402
00:35:21,950 --> 00:35:24,370
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Mary Damville.

403
00:35:24,453 --> 00:35:26,788
Peter est un bon ami de mon père.

404
00:35:27,748 --> 00:35:29,625
Pourquoi êtes-vous ici, d'ailleurs ?

405
00:35:29,708 --> 00:35:32,144
Nous avons été abattus sur le
chemin du retour de Düsseldorf.

406
00:35:32,168 --> 00:35:35,005
- Et le Belge ?
- Il nous a pris en stop.

407
00:35:35,881 --> 00:35:37,966
Il est un peu brutal, hein ?

408
00:35:38,049 --> 00:35:40,720
Vous voulez sûrement aller à Gibraltar ?

409
00:35:40,803 --> 00:35:44,223
J'ai un peu d'argent pour
votre trajet en train. C'est loin.

410
00:35:45,307 --> 00:35:47,894
Je vous donne l'adresse
d'un ami à Biarritz.

411
00:35:47,977 --> 00:35:52,564
- C'est bien.
- Il connaît tous les contrebandiers dans les montagnes.

412
00:35:52,648 --> 00:35:55,359
Marguerite, donnez à la
comtesse du papier et un stylo.

413
00:35:55,442 --> 00:35:57,194
Je vous dis comment vous devez voyager.

414
00:35:57,278 --> 00:36:01,908
Je vais dire à Georges que nous avons besoin
du bateau. Ensuite je viendrai vous chercher.

415
00:36:02,741 --> 00:36:05,411
Écoutez. Vous allez à Poligny.

416
00:36:05,494 --> 00:36:09,623
Ne parlez à personne là-bas. Les
Allemands ont beaucoup d'espions.

417
00:36:10,582 --> 00:36:14,002
À Poligny, prenez le
train pour Lons-le-Saunier.

418
00:36:14,086 --> 00:36:16,463
C'est le train qui passe
par Bourg et va à Lyon.

419
00:36:17,256 --> 00:36:21,968
Ensuite il vaut mieux voyager
vers Tarascon et Nîmes.

420
00:36:22,052 --> 00:36:25,515
Et à Toulouse il y a un
train direct pour Bayonne.

421
00:36:25,598 --> 00:36:30,061
À Bayonne, prenez le tram
pour Biarritz. C'est tout.

422
00:36:30,144 --> 00:36:32,271
- Pouvez-vous vous en souvenir ?
- Oui.

423
00:36:33,189 --> 00:36:34,315
Poligny

424
00:36:35,191 --> 00:36:36,651
Lons-le-Saunier

425
00:36:37,860 --> 00:36:38,986
Bourg

426
00:36:39,737 --> 00:36:40,780
Lyon

427
00:36:41,864 --> 00:36:43,074
Tarascon

428
00:36:43,950 --> 00:36:44,992
Nîmes

429
00:36:46,118 --> 00:36:47,203
Toulouse

430
00:36:48,037 --> 00:36:49,413
Bayonne

431
00:36:49,496 --> 00:36:50,790
Biarritz.

432
00:36:50,873 --> 00:36:51,916
Très bien.

433
00:36:53,960 --> 00:37:00,882
Voici l'adresse de votre contact.
Apprenez-la par cœur et brûlez-la.

434
00:37:04,053 --> 00:37:06,306
Cet homme est un ancien royaliste.

435
00:37:06,389 --> 00:37:09,684
Achetez un œillet
blanc avant d'aller le voir.

436
00:37:09,767 --> 00:37:14,189
Donnez-le-lui et dites ensuite
: « Il vient du jardin de Mary ».

437
00:37:15,022 --> 00:37:16,649
C'est tout. S'il vous plaît.

438
00:37:19,694 --> 00:37:21,321
Voici l'argent.

439
00:37:25,700 --> 00:37:28,035
Vous n'avez pas le choix.

440
00:37:31,914 --> 00:37:34,751
Comment savoir si vous avez réussi ?

441
00:37:34,834 --> 00:37:38,921
- Pouvez-vous capter la BBC ?
- Bien sûr. J'écoute tous les soirs.

442
00:37:39,546 --> 00:37:43,342
- Connaissez-vous leurs messages codés ?
- Oui. Pensez-vous que c'est possible ?

443
00:37:43,968 --> 00:37:45,970
- Lequel ?
- Choisissez-en un.

444
00:37:49,141 --> 00:37:51,309
C'est un long trajet jusqu'à Gibraltar.

445
00:37:52,310 --> 00:37:56,481
C'est un long trajet
jusqu'à Gibraltar. Je le ferai.

446
00:38:06,908 --> 00:38:07,992
Georges !

447
00:38:11,454 --> 00:38:12,497
Georges !

448
00:38:13,790 --> 00:38:15,750
- J'ai besoin de toi.
- J'arrive.

449
00:38:24,175 --> 00:38:27,762
- Trois hommes doivent traverser la rivière.
- En bateau ?

450
00:38:27,845 --> 00:38:31,642
- Les patrouilles ont été doublées.
- Je n'ai pas le choix.

451
00:38:31,725 --> 00:38:33,601
D'accord, mais fais attention.

452
00:38:33,686 --> 00:38:37,189
La prochaine patrouille arrive
dans 20 minutes. Je vais les retenir.

453
00:38:37,272 --> 00:38:38,816
- Je t'attends là.
- D'accord.

454
00:39:27,072 --> 00:39:29,992
- Éteins la lumière.
- Je ne vous comprends pas.

455
00:39:32,327 --> 00:39:33,536
Pas de lumière.

456
00:39:33,620 --> 00:39:36,289
- Pourquoi pas ?
- C'est interdit !

457
00:39:36,373 --> 00:39:38,791
- Pourquoi ?
- Interdit !

458
00:39:38,875 --> 00:39:40,835
Froid. Schnapps.

459
00:39:40,918 --> 00:39:43,796
- Oui, bon !
- Prenons un verre, oui.

460
00:39:51,221 --> 00:39:53,473
Asseyez-vous, messieurs.

461
00:39:58,061 --> 00:39:59,061
Froid ?

462
00:40:01,023 --> 00:40:05,277
- Fait-il très froid dehors ?
- Oui, il fait froid.

463
00:40:05,360 --> 00:40:07,112
Le schnapps est bon.

464
00:40:20,876 --> 00:40:23,461
- À ma santé.
- Santé.

465
00:40:52,908 --> 00:40:55,744
- Dépêche-toi.
- Je me dépêche.

466
00:41:14,888 --> 00:41:17,390
- Savez-vous ce qu'est "Verdun" ?
- Oui.

467
00:41:18,476 --> 00:41:22,230
Là-bas, ce n'est pas bien, hein ?
C'est plein d'idiots comme vous.

468
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
- Oui.
- Il y en a beaucoup.

469
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
- Et beaucoup d'armes. Bang !
- Oui.

470
00:41:28,527 --> 00:41:33,366
Et aussi des grenades. De la boue.
Comme ça. C'est un désastre total.

471
00:41:33,449 --> 00:41:35,368
- Verdun ?
- C'est très grave.

472
00:41:37,995 --> 00:41:40,206
Votre père était là-bas ? Votre père ?

473
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
- Père, oui.
- Votre père était là-bas ?

474
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
Est-il mort ? Non ?

475
00:41:46,420 --> 00:41:49,882
Il est rentré chez lui.
Beaucoup sont morts.

476
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Beaucoup de morts. Beaucoup.

477
00:41:52,175 --> 00:41:55,763
- À ma santé. Idiots.
- Santé !

478
00:41:58,557 --> 00:42:00,810
- Bonne chance.
- Merci, madame.

479
00:42:53,613 --> 00:42:57,533
Bonjour, monsieur Tricot,
représentant de l'enseignement public.

480
00:42:57,617 --> 00:43:00,453
- Bonjour à tous.
- Bonjour, révérend.

481
00:43:00,536 --> 00:43:02,747
- Comment va la vie ?
- Bien.

482
00:43:03,790 --> 00:43:06,750
- Des nouvelles ?
- Ça ne va pas mal.

483
00:43:06,835 --> 00:43:09,545
- Regardez. Le journal.
- Merci.

484
00:43:10,254 --> 00:43:14,717
- Et toi, Cheti ?
- Je ne suis pas très satisfait.

485
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
Tu gagnes quand même de
l'argent avec les traversées, non ?

486
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Et alors ?

487
00:43:19,930 --> 00:43:21,307
Je dois aussi gagner de l'argent.

488
00:43:21,390 --> 00:43:24,936
En exploitant la souffrance des autres ?

489
00:43:27,481 --> 00:43:30,234
J'ai une femme et des
enfants. Ils doivent manger.

490
00:43:30,317 --> 00:43:33,152
Aujourd'hui, on ne
s'en sort pas sans argent.

491
00:43:34,446 --> 00:43:37,491
- Ce n'est pas sans danger.
- Écoute, Cheti.

492
00:43:37,574 --> 00:43:40,910
Ces gens que tu fais passer
n'ont-ils pas d'enfants ?

493
00:43:40,994 --> 00:43:46,040
Bien sûr, mais les enfants
passent à moitié prix.

494
00:43:46,625 --> 00:43:50,086
Et ils sont les pires. On ne
sait jamais s'ils vont pleurer.

495
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
Cheti, tu es un homme
courageux et honnête.

496
00:43:52,380 --> 00:43:56,425
Exactement. Et je ne le
demande pas. Ils viennent à moi.

497
00:43:56,509 --> 00:43:58,719
Tu prends leur argent par gentillesse ?

498
00:43:58,803 --> 00:44:02,140
Si vous bougez autant,
je vais encore vous couper.

499
00:44:03,099 --> 00:44:04,225
Bonjour.

500
00:44:06,769 --> 00:44:10,065
- Bonjour. Êtes-vous pressé ?
- Que dites-vous ?

501
00:44:10,149 --> 00:44:11,983
Il y a quatre personnes devant vous.

502
00:44:13,527 --> 00:44:15,570
- Quatre.
- Je m’en fiche.

503
00:44:16,113 --> 00:44:21,868
Vous voyez comme ils sont
occupés. Pourquoi nous bloquent-ils ?

504
00:44:25,038 --> 00:44:26,080
Merci.

505
00:44:27,624 --> 00:44:30,544
Vous n’avez pas encore asséché le canal ?

506
00:44:30,627 --> 00:44:33,880
- Le canal anglais ?
- Ah, le canal de la Manche.

507
00:44:35,006 --> 00:44:36,758
L’Angleterre n’est pas “kaputt”, hein ?

508
00:44:37,801 --> 00:44:40,386
- La guerre n’est pas finie.
- La guerre est mauvaise.

509
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
Pas pour tout le monde.

510
00:44:43,848 --> 00:44:45,642
C’est bien, Simeon. Merci beaucoup.

511
00:44:45,725 --> 00:44:48,519
Vous êtes prêt. Le
suivant, s’il vous plaît.

512
00:44:48,602 --> 00:44:52,691
Et Moscou non plus ? Ce
n’est pas fini là-bas non plus ?

513
00:44:52,775 --> 00:44:54,860
- Non.
- Non. Exactement.

514
00:44:58,197 --> 00:45:00,074
- Rasage et coupe.
- Bien.

515
00:45:00,157 --> 00:45:03,952
Monsieur Simeon, je dois
partir. Quelqu’un m’attend.

516
00:45:04,036 --> 00:45:06,496
Donnez ma place au prêtre. Je reviens.

517
00:45:06,580 --> 00:45:10,041
Vous avez perdu votre place.
Surtout si vous partez braconner.

518
00:45:20,802 --> 00:45:23,888
Désolé pour le retard. Je
vois que vous êtes déjà là.

519
00:45:23,972 --> 00:45:27,350
- Nous vous attendons depuis une heure.
- Désolé. Nous arrivons tout de suite.

520
00:45:32,773 --> 00:45:33,774
Tout va bien ?

521
00:45:33,858 --> 00:45:36,110
- Il ne tient pas en place.
- Pourquoi ?

522
00:45:41,824 --> 00:45:42,825
Bien.

523
00:45:47,162 --> 00:45:50,249
Votre ami que vous avez sorti
de Dôle est toujours à l’heure.

524
00:45:50,332 --> 00:45:52,602
- Quand traverserons-nous ?
- C’est pour ça que je suis en retard.

525
00:45:52,626 --> 00:45:54,461
Je devais d’abord vérifier.

526
00:45:54,544 --> 00:45:56,880
À Besançon, ils disaient
qu’il n’y avait pas de danger.

527
00:45:56,964 --> 00:46:01,260
Oui, mais il faut faire attention.
Ils peuvent changer les patrouilles.

528
00:46:01,343 --> 00:46:04,596
- C’est loin à pied ?
- Non, juste un petit bout.

529
00:46:04,679 --> 00:46:07,349
- Comment traversons-nous ?
- En bateau, bien sûr.

530
00:46:07,432 --> 00:46:10,184
Vous pensez que je vous laisse nager ?

531
00:46:10,269 --> 00:46:13,939
- Et les bagages ?
- Ils arrivent plus tard.

532
00:46:14,607 --> 00:46:18,152
Un ami a un laissez-passer. Il
apportera les bagages demain.

533
00:46:18,235 --> 00:46:21,113
Mais tout ce qu’on a
pu sauver est dedans.

534
00:46:21,196 --> 00:46:26,451
Parfait. Si vous voulez vous faire
arrêter avec vos bagages, ça me va,

535
00:46:26,536 --> 00:46:27,721
mais alors je ne participe pas.

536
00:46:27,745 --> 00:46:31,666
- Puis-je prendre ma mallette ?
- Pour moi, oui.

537
00:46:32,792 --> 00:46:38,839
Mais pour les valises je dois
demander un supplément.

538
00:46:38,923 --> 00:46:42,176
Je dois soudoyer un garde-frontière
et payer celui qui les transporte.

539
00:46:42,259 --> 00:46:45,012
- Combien ?
- 5000 francs pour les valises.

540
00:46:45,095 --> 00:46:47,639
Vous demandez déjà 5000
par personne. Ça fait 20.000 !

541
00:46:47,722 --> 00:46:51,851
- Avec les bagages, ça fait 25.000 !
- Oui, mais je ne fais pas payer l’enfant.

542
00:46:51,935 --> 00:46:55,021
Et vous réalisez le
risque que je prends ?

543
00:46:55,105 --> 00:46:57,942
J’ai déjà été emprisonné
six semaines à Besançon.

544
00:46:58,025 --> 00:46:59,485
Parce que vous avez été pris ?

545
00:46:59,569 --> 00:47:03,281
Non, c’est une histoire étrange.
On m’a relâché, mais bon

546
00:47:03,364 --> 00:47:06,326
- 25.000, c’est trop.
- Ça suffit. On n’a pas le choix.

547
00:47:24,009 --> 00:47:25,094
Parfait.

548
00:47:28,138 --> 00:47:29,181
Bien.

549
00:47:31,141 --> 00:47:36,188
- J’ai besoin des clés des valises.
- Vous aviez dit qu’elles ne s’ouvraient pas.

550
00:47:36,271 --> 00:47:40,026
Oui, mais peut-être qu’un
garde voudra les ouvrir.

551
00:47:40,110 --> 00:47:41,819
Donnez-lui les clés, Claude.

552
00:47:47,867 --> 00:47:52,247
Voilà. Maintenant, il ne vous
reste plus qu’à attendre le soir.

553
00:47:52,330 --> 00:47:56,041
- On ne peut pas traverser maintenant ?
- Vous voulez vous faire tirer dessus ?

554
00:47:56,125 --> 00:47:59,670
De jour sur un bateau
? Impossible, madame.

555
00:47:59,754 --> 00:48:02,965
Ma femme vous a préparé
à manger. Tout est planifié.

556
00:48:03,048 --> 00:48:05,134
Il y a même du lait pour le petit.

557
00:48:07,302 --> 00:48:11,974
À ce soir, mesdames et messieurs.
Pas d’inquiétude. Tout ira bien.

558
00:51:38,682 --> 00:51:40,266
Ils les emmènent au château.

559
00:51:40,350 --> 00:51:43,687
Ils disent qu’ils les emmènent
aux camps. Même les enfants.

560
00:51:57,326 --> 00:52:00,204
Tu es prêt, Cheti ?

561
00:52:01,288 --> 00:52:02,623
Que veux-tu ?

562
00:52:05,459 --> 00:52:08,670
- Tu ne me vouvoies plus ?
- Que veux-tu ?

563
00:52:10,339 --> 00:52:13,009
- Salaud.
- Quoi ?

564
00:52:13,092 --> 00:52:16,595
Les Juifs. Qu’as-tu fait d’eux, salaud ?

565
00:52:17,971 --> 00:52:19,473
La patrouille…

566
00:52:19,556 --> 00:52:23,769
Non, sale type. Tu les
as laissés dans la forêt.

567
00:52:25,479 --> 00:52:29,650
- Et tu as volé la mallette du vieux.
- Ce n’est pas vrai.

568
00:52:29,733 --> 00:52:31,276
Tais-toi, salaud !

569
00:52:32,694 --> 00:52:37,617
Quand tu es parti, ils ont été
arrêtés. Tous. Même l’enfant.

570
00:52:37,700 --> 00:52:38,993
Ce n’est pas vrai.

571
00:52:39,076 --> 00:52:43,831
Si tu le redis, je te casse
la figure. C’est clair ?

572
00:52:45,625 --> 00:52:49,128
J’ai suivi le chemin que tu as pris hier.

573
00:52:50,587 --> 00:52:52,882
Je t’ai suivi comme un lapin.

574
00:52:54,716 --> 00:52:55,968
Sale salaud.

575
00:52:59,430 --> 00:53:00,847
Et qu’est-ce qu’on a là ?

576
00:53:02,099 --> 00:53:04,601
Tu enterrais le butin ?

577
00:53:08,147 --> 00:53:11,650
- Qu’est-ce que tu vas me faire ?
- Ce que je vais faire ?

578
00:53:15,571 --> 00:53:17,740
Qu’est-ce que je vais te faire, salaud ?

579
00:53:19,576 --> 00:53:22,244
Je n’ai pas attendu pour
rien que tu finisses de creuser.

580
00:53:22,329 --> 00:53:24,246
Non ! À l’aide !

581
00:53:28,418 --> 00:53:30,503
Crier ne sert à rien.

582
00:53:31,796 --> 00:53:33,464
C’est inutile.

583
00:53:34,882 --> 00:53:39,386
La patrouille repassera dans deux heures.

584
00:53:40,096 --> 00:53:42,556
J’ai donc tout le temps
de reboucher ton trou.

585
00:53:50,106 --> 00:53:52,733
Monsieur Urbain, j’ai une
femme et quatre enfants.

586
00:53:52,816 --> 00:53:55,444
Nous n’arrivions pas à vivre.
C’est pour ça que je l’ai fait.

587
00:53:56,403 --> 00:53:59,741
Et l’enfant de la femme
emmené par les Allemands ?

588
00:53:59,824 --> 00:54:01,409
Tu y as pensé ?

589
00:54:01,493 --> 00:54:04,662
Je te donne tout ce que j’ai.
J’ai de l’argent et les valises.

590
00:54:04,746 --> 00:54:07,039
Dans la mallette du
vieux il y a des bijoux.

591
00:54:07,123 --> 00:54:11,168
Pour qui tu me prends,
salaud ? Petit minable.

592
00:54:11,253 --> 00:54:12,587
Pitié.

593
00:54:32,690 --> 00:54:35,735
- Pitié !
- Oublie ça.

594
00:55:00,843 --> 00:55:04,556
Notre Père qui es aux
cieux, délivre-nous du mal.

595
00:55:14,816 --> 00:55:18,194
Sur le front libyen, les
attaques de l’Afrika Korps

596
00:55:18,277 --> 00:55:22,323
ont été repoussées grâce à la résistance
continue des troupes de De Gaulle.

597
00:55:22,866 --> 00:55:25,828
Bien, Tobrouk n’est pas tombée.

598
00:55:25,911 --> 00:55:28,831
Cette guerre du désert
n’est pas importante.

599
00:55:28,914 --> 00:55:32,793
Tu ne dirais pas ça si les
Italiens avaient pris Le Caire.

600
00:55:32,876 --> 00:55:35,128
Essaie de me comprendre.

601
00:55:35,212 --> 00:55:38,215
Ils se battent depuis un
an pour des points d’eau.

602
00:55:38,298 --> 00:55:43,511
Le Caire est vraiment important. Qui
conquiert Le Caire contrôle le canal de Suez.

603
00:55:44,471 --> 00:55:46,473
C’est juste une grande caisse de sable.

604
00:55:47,265 --> 00:55:50,352
- Les Anglais s’y enlisent.
- On verra.

605
00:55:51,769 --> 00:55:54,939
- Tu écoutes trop Radio London.
- J’en ai le droit.

606
00:55:55,898 --> 00:56:00,403
Oui et non. Les Allemands
ne sont pas d’accord.

607
00:56:00,487 --> 00:56:03,615
Hier, le vétérinaire de Salins
a été arrêté par une patrouille.

608
00:56:03,698 --> 00:56:08,871
- Il écoutait la radio anglaise.
- Ça suffit. Ce n’est rien.

609
00:56:11,832 --> 00:56:16,128
Le petit cheval est très malade. Je
répète, le petit cheval est très malade.

610
00:56:16,211 --> 00:56:18,672
Frederick remercie son ami Gaston.

611
00:56:21,967 --> 00:56:26,805
- Le vieux a mangé la grenouille.
- Ça fait tellement enfantin.

612
00:56:26,889 --> 00:56:31,351
Tu ne te rends pas compte que tu écoutes
des bêtises et que tu ne sais même pas…

613
00:56:32,602 --> 00:56:38,150
Il fait chaud le long de la
côte de la Manche. Je répète…

614
00:56:39,317 --> 00:56:44,406
C’est loin de Gibraltar. Je
répète, c’est loin de Gibraltar.

615
00:56:45,072 --> 00:56:49,453
Courir ne sert à rien Il faut
partir à temps. Je répète…

616
00:56:50,663 --> 00:56:52,080
Qu’est-ce qu’il y a, Mary ?

617
00:56:58,045 --> 00:57:03,258
Le Parisien ne sort jamais sans sa canne.

618
00:57:04,635 --> 00:57:09,723
Paul pense souvent à l’époque
de "Périclès". Je répète…

619
00:58:01,066 --> 00:58:03,569
Je ne peux plus diriger. Sautez !

620
00:58:03,652 --> 00:58:05,654
- Qu’est-ce qu’on fait ?
- Sautez. Vite !

621
00:58:05,738 --> 00:58:09,324
J’essaie de le maintenir.
Je n’y arrive plus.

622
00:58:18,792 --> 00:58:20,419
Sautez !

623
00:58:21,754 --> 00:58:23,339
Sautez dans l’eau !

624
00:58:24,173 --> 00:58:26,717
À l’aide !

625
00:58:45,110 --> 00:58:49,239
- Vous voilà.
- Très bien. Emballez tout.

626
00:58:49,322 --> 00:58:53,243
- Emballer ? Pourquoi ? On part ?
- Oui, on part.

627
00:58:54,245 --> 00:58:56,330
On est pourtant bien ici ?

628
00:58:56,873 --> 00:58:59,417
Il ne fait pas chaud,
mais c’est déjà ça, non ?

629
00:58:59,500 --> 00:59:02,754
Ce n’est pas une raison pour
rester. Nous sommes trop isolés.

630
00:59:02,837 --> 00:59:05,799
Plus nous sommes isolés,
plus vite ils nous trouveront.

631
00:59:05,882 --> 00:59:09,427
- Les Boches sont trop bêtes.
- Ne sous-estime jamais ton ennemi.

632
00:59:12,305 --> 00:59:13,890
Ils sont déjà là.

633
00:59:29,863 --> 00:59:32,616
- J’arrive.
- Ouvrez ! Tout de suite !

634
00:59:33,158 --> 00:59:39,040
Ouvrez ! Vous êtes encerclés !
Vous ne pouvez pas vous échapper.

635
00:59:39,874 --> 00:59:43,420
Vas-y, laisse ça ici. Je me débrouille.

636
00:59:43,503 --> 00:59:45,714
Je te reverrai à Dôle,
dans la petite chambre.

637
00:59:45,797 --> 00:59:47,841
Vous ne vous en sortirez
jamais avec ces valises.

638
00:59:47,924 --> 00:59:52,470
Essaie de t’échapper.
Tu es encore jeune. Vas-y.

639
01:00:03,064 --> 01:00:07,651
Regarde les numéros de
maison. On cherche le numéro 3.

640
01:00:08,611 --> 01:00:11,114
Le voilà ! Vite !

641
01:00:11,947 --> 01:00:15,618
- Tu as fouillé toute la maison ?
- Oui, monsieur Partout.

642
01:00:15,701 --> 01:00:19,123
- Rien trouvé ? Pas de radio non plus ?
- Non.

643
01:00:38,600 --> 01:00:39,851
Halte !

644
01:00:52,238 --> 01:00:55,784
- Major, l’interprète est là.
- Faites-le entrer.

645
01:01:02,958 --> 01:01:04,793
Alors, monsieur Loiseau.

646
01:01:04,876 --> 01:01:07,462
- Bonjour, major.
- Bonjour.

647
01:01:07,546 --> 01:01:11,383
Savez-vous pourquoi je vous
ai fait venir, monsieur Loiseau ?

648
01:01:11,466 --> 01:01:14,428
- Non, major.
- Vraiment non ?

649
01:01:15,094 --> 01:01:16,430
Asseyez-vous.

650
01:01:17,722 --> 01:01:21,017
Vous ne savez vraiment
rien, monsieur Loiseau.

651
01:01:21,100 --> 01:01:22,644
Excusez-moi, major ?

652
01:01:22,727 --> 01:01:27,273
Vous ne savez rien, vous ne
voyez rien et vous n’entendez rien.

653
01:01:27,816 --> 01:01:32,612
- Je ne comprends pas, major.
- Vous ne comprenez rien non plus.

654
01:01:32,696 --> 01:01:38,827
Ne connaissiez-vous pas ces
quatre Juifs arrêtés récemment ?

655
01:01:38,910 --> 01:01:40,244
Non, major.

656
01:01:40,328 --> 01:01:44,666
Ne les avez-vous pas vus arriver
au village avec leurs grandes valises ?

657
01:01:44,750 --> 01:01:46,836
Non, major.

658
01:01:46,919 --> 01:01:50,881
Louis Meunier, mieux connu
sous le nom de Cheti, a disparu.

659
01:01:50,965 --> 01:01:56,220
Vous ne le connaissiez pas non plus ?
Cette disparition ne vous surprend pas ?

660
01:01:57,596 --> 01:02:02,767
- Major, c’était une sorte de braconnier.
- Un braconnier, oui.

661
01:02:02,851 --> 01:02:06,062
Vous êtes trop respectable
pour vous mêler de ça.

662
01:02:06,646 --> 01:02:10,400
Et avec les prisonniers de
guerre évadés des camps

663
01:02:10,484 --> 01:02:16,155
pour rejoindre la zone libre, vous
ne vous en mêlez pas, n’est-ce pas ?

664
01:02:16,239 --> 01:02:19,409
Nous en avons arrêté deux hier.

665
01:02:19,493 --> 01:02:25,541
Les autres se sont noyés avec
leur guide en tentant de traverser.

666
01:02:26,208 --> 01:02:27,543
Vous ne saviez pas ?

667
01:02:28,293 --> 01:02:31,421
J’en ai entendu parler, mais
je ne savais pas qu’ils étaient là.

668
01:02:31,505 --> 01:02:34,717
Monsieur Loiseau, pourquoi
ne savez-vous jamais rien ?

669
01:02:37,094 --> 01:02:40,055
Major, les gens ne me font pas confiance.

670
01:02:40,139 --> 01:02:42,975
Pourquoi ne savez-vous
jamais rien, bon sang ?

671
01:02:43,058 --> 01:02:46,854
Parce que je travaille comme interprète
pour le commandement allemand…

672
01:02:46,937 --> 01:02:50,565
Exact. Vous êtes payé par la Wehrmacht.

673
01:02:51,775 --> 01:02:56,738
Vous êtes payé pour traduire
et je n’ai pas besoin d’interprète.

674
01:02:57,739 --> 01:03:03,745
Monsieur Loiseau, je vous
soupçonne de collaborer avec ces gens.

675
01:03:03,828 --> 01:03:07,583
- Si c’est le cas, je vous arrête.
- Mais major, vous savez que…

676
01:03:07,667 --> 01:03:11,587
Gardez les yeux et les oreilles
ouverts. C’est dans votre intérêt.

677
01:03:11,671 --> 01:03:15,633
Vous devez savoir qu’il y a une station
radio secrète dans la forêt de Mourchault.

678
01:03:15,716 --> 01:03:18,469
Nos éclaireurs l’ont trouvée hier.

679
01:03:18,553 --> 01:03:19,553
Un instant.

680
01:03:20,470 --> 01:03:23,432
Allô ? Major Von Pritsch.

681
01:03:24,141 --> 01:03:25,142
Quoi ?

682
01:03:26,018 --> 01:03:27,186
Est-ce bien ça ?

683
01:03:28,520 --> 01:03:33,734
Excellent. Merci. Très bien. Terminé.

684
01:03:35,778 --> 01:03:39,698
Monsieur Loiseau, il n’y a plus de radio.

685
01:03:40,282 --> 01:03:44,536
L’homme a été abattu dans la
forêt, mais il est encore vivant.

686
01:03:45,787 --> 01:03:48,998
Nous le ferons parler.
Vous pouvez partir.

687
01:03:49,083 --> 01:03:51,169
Mais vous devez nous aider.

688
01:03:54,004 --> 01:03:55,631
Qu’attendez-vous ?

689
01:03:56,424 --> 01:04:01,762
Je vous assure, major, que vous
pouvez compter sur ma loyauté.

690
01:04:02,805 --> 01:04:05,725
Merci. Vous pouvez disposer.

691
01:04:15,651 --> 01:04:17,069
Quel désastre.

692
01:04:34,670 --> 01:04:35,922
Attendez ici.

693
01:04:45,473 --> 01:04:47,267
CHIRURGIE INTERDIT AU PUBLIC

694
01:05:15,712 --> 01:05:16,712
Monsieur ?

695
01:05:16,755 --> 01:05:19,424
Je veux savoir comment va le blessé.

696
01:05:20,091 --> 01:05:23,719
- Nous ne savons pas encore.
- Nous devons l’interroger immédiatement.

697
01:05:23,804 --> 01:05:30,768
- Impossible. Il est encore sous sédation.
- Quand se réveillera-t-il ?

698
01:05:30,851 --> 01:05:34,147
Dans deux ou trois heures, je pense.

699
01:05:34,730 --> 01:05:38,526
Mais je n’autorise pas
qu’on le force à parler.

700
01:05:39,110 --> 01:05:41,779
- Vous ne l’autorisez pas ?
- Exact.

701
01:05:41,862 --> 01:05:42,947
Qui vous donne ce droit ?

702
01:05:43,656 --> 01:05:46,951
Je suis chirurgien et je
suis responsable de sa vie.

703
01:05:47,034 --> 01:05:50,371
Cet homme est un espion.
Il avait une enveloppe…

704
01:05:50,455 --> 01:05:52,623
Ce n’est pas à moi d’en décider.

705
01:05:52,707 --> 01:05:54,959
- Quand puis-je l’interroger ?
- Pardon ?

706
01:05:55,042 --> 01:05:58,839
- Quand puis-je l’interroger ?
- Je ne sais pas.

707
01:05:58,922 --> 01:06:01,382
Mais cet homme est
un criminel. C’est un fait.

708
01:06:02,383 --> 01:06:05,846
Je suis désolé. Pour moi, c’est
un blessé en danger de mort.

709
01:06:05,929 --> 01:06:09,640
Si c’était un blessé allemand, vous
verriez sûrement les choses autrement.

710
01:06:09,725 --> 01:06:12,602
La souffrance n’a pas de nationalité.

711
01:06:14,020 --> 01:06:16,940
Je dois vous demander de partir.

712
01:06:17,023 --> 01:06:21,736
- Je dois parler à cet homme.
- Non. Je ne l’autorise pas.

713
01:06:21,819 --> 01:06:27,033
- Je n’ai pas besoin de votre autorisation.
- Vous pouvez utiliser la force,

714
01:06:27,117 --> 01:06:32,122
mais alors vous pourriez le tuer
et je ne serai pas responsable.

715
01:06:33,123 --> 01:06:36,584
Croyez-moi. Il vaut mieux
reporter votre interrogatoire.

716
01:06:37,835 --> 01:06:38,920
Au revoir, monsieur.

717
01:06:47,053 --> 01:06:48,221
Non, monsieur.

718
01:07:26,593 --> 01:07:27,594
Halte !

719
01:07:29,012 --> 01:07:30,306
Papiers !

720
01:07:39,856 --> 01:07:40,899
C’est en règle.

721
01:08:19,480 --> 01:08:20,772
Et ?

722
01:08:21,357 --> 01:08:24,651
Il a été touché trois fois,
mais je pense qu’il s’en sortira.

723
01:08:24,735 --> 01:08:27,904
Les Allemands ont trouvé une
enveloppe sur lui. Est-ce grave ?

724
01:08:27,988 --> 01:08:31,992
Je ne pense pas. Les messages sont
codés. Ils ne peuvent rien en faire.

725
01:08:32,075 --> 01:08:36,913
Pour Michel, il faut
éviter qu’ils l’interrogent.

726
01:08:37,456 --> 01:08:39,791
S’il craque, tous les
réseaux sont perdus.

727
01:08:40,375 --> 01:08:43,086
- Je ne peux pas les retenir longtemps.
- Je sais.

728
01:08:43,962 --> 01:08:45,757
Il faut essayer…

729
01:09:02,314 --> 01:09:04,316
Dépêchez-vous !

730
01:09:22,584 --> 01:09:24,461
Le chirurgien est-il là ?

731
01:09:24,545 --> 01:09:26,171
- Je vais voir.
- Dehors !

732
01:09:26,254 --> 01:09:30,217
Que venez-vous faire ? Laissez-le
tranquille. Vous n’avez pas le droit.

733
01:09:30,301 --> 01:09:33,137
C’est une honte. Je dépose
plainte auprès des autorités.

734
01:09:33,220 --> 01:09:36,182
Faites donc. Nous avons
reçu l’ordre de l’emmener.

735
01:09:36,265 --> 01:09:37,684
Bande de voyous !

736
01:09:39,727 --> 01:09:41,520
- Dieu vous punira.
- Dehors !

737
01:11:32,799 --> 01:11:36,011
- C’était vous ?
- On se reverra, Michel.

738
01:11:37,888 --> 01:11:41,599
- Comment avez-vous fait ?
- Tu le sauras plus tard.

739
01:11:42,517 --> 01:11:44,519
Comment allez-vous ?

740
01:11:44,602 --> 01:11:47,564
Ne vous inquiétez pas.
Le médecin l’interdit.

741
01:11:47,647 --> 01:11:49,982
Ne pleure pas. C’est fini.

742
01:11:50,067 --> 01:11:53,611
Bientôt tu pourras manger
de l’agneau à la menthe.

743
01:11:53,695 --> 01:11:56,573
- Je ne pleure pas pour ça.
- Alors pourquoi ?

744
01:11:57,282 --> 01:12:00,577
Parce que vous vous êtes
rasé la moustache pour moi.

745
01:12:03,162 --> 01:12:05,039
Vite.

746
01:12:58,719 --> 01:13:00,262
Nom de Dieu ! Des Allemands !

747
01:13:25,787 --> 01:13:27,372
Allez dans la forêt !

748
01:13:56,569 --> 01:13:58,821
Vite ! Ne tirez pas !

749
01:14:01,615 --> 01:14:03,408
Je le veux vivant.

750
01:14:36,066 --> 01:14:38,110
- Quelle heure est-il ?
- Onze heures cinq.

751
01:14:38,194 --> 01:14:42,573
- Déjà ? Pourquoi n’es-tu pas encore au lit ?
- Je faisais la vaisselle.

752
01:14:46,535 --> 01:14:49,788
- Qu’as-tu apporté ?
- Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

753
01:15:03,719 --> 01:15:06,264
- Qu’est-ce que c’est ? Tu attends quelqu’un ?
- Non, personne.

754
01:15:08,641 --> 01:15:10,143
Je vais les faire partir.

755
01:15:16,232 --> 01:15:19,277
Bonsoir, madame. La police allemande.

756
01:15:23,072 --> 01:15:26,867
Docteur encore au travail si tard ?

757
01:15:33,165 --> 01:15:36,043
- Schumann ?
- Weber.

758
01:15:39,588 --> 01:15:43,341
Pardonnez cette visite tardive, docteur,

759
01:15:43,426 --> 01:15:46,512
mais nous attendons des
nouvelles de votre homme blessé.

760
01:15:47,639 --> 01:15:49,599
Mon homme blessé ? Je ne vous suis pas.

761
01:15:49,683 --> 01:15:52,351
Vous l’avez laissé partir ce matin.

762
01:15:52,435 --> 01:15:56,397
J’ai reçu un ordre. J’ai
voulu les arrêter, mais…

763
01:15:56,480 --> 01:15:58,066
Ne vous fatiguez pas.

764
01:15:59,233 --> 01:16:02,653
Votre mari est un acteur, madame.

765
01:16:03,362 --> 01:16:07,825
- Je ne comprends pas.
- Vous comprenez très bien.

766
01:16:07,909 --> 01:16:11,955
Un de vos complices a
été arrêté. Il parle beaucoup.

767
01:16:12,038 --> 01:16:15,291
Qui êtes-vous ? Je ne sais
pas de quoi vous parlez.

768
01:16:15,374 --> 01:16:19,753
Excusez-nous. Nous ne
nous sommes pas présentés.

769
01:16:19,837 --> 01:16:22,173
Nous sommes de la police allemande.

770
01:16:22,256 --> 01:16:25,593
Nos noms n’ont pas d’importance.
Nous sommes « la police ».

771
01:16:25,676 --> 01:16:28,721
Police secrète d’État. La Gestapo.

772
01:16:28,804 --> 01:16:32,517
Pardonnez-moi, mais je
ne comprends toujours pas.

773
01:16:32,601 --> 01:16:38,022
J’ai dit qu’un de vos complices
est particulièrement bavard.

774
01:16:38,607 --> 01:16:42,986
- Jacques, qu’est-ce que c’est ?
- Je n’en sais vraiment rien. Je le jure.

775
01:16:44,028 --> 01:16:49,117
Vous le saurez bientôt,
madame, car vous venez aussi.

776
01:16:49,993 --> 01:16:53,662
Pourquoi ? Ma femme ne sait rien !

777
01:16:55,832 --> 01:17:01,587
Les Français cachent toujours tout
à leurs femmes. C’est bien connu.

778
01:17:03,506 --> 01:17:05,967
Nous voulons lui poser
quelques questions.

779
01:17:06,968 --> 01:17:11,765
Faites-le ici alors. Nous avons deux
enfants et pas de domestiques, donc…

780
01:17:11,848 --> 01:17:17,604
Ce n’est pas vrai, docteur. Vos
enfants sont chez leurs grands-parents.

781
01:17:17,687 --> 01:17:20,899
Et vous avez une gouvernante.

782
01:17:20,982 --> 01:17:24,319
Interrogez-la ici. Vous voyez
bien qu’elle est innocente.

783
01:17:24,403 --> 01:17:29,198
Dans notre bureau, monsieur.
C’est beaucoup plus commode.

784
01:17:29,824 --> 01:17:34,203
Nous sommes équipés pour cela…

785
01:17:35,329 --> 01:17:39,125
- Ne la touchez pas.
- Nous ne sommes pas des sauvages.

786
01:17:40,710 --> 01:17:44,839
Nous l’emmenons seulement
pour vous faire parler.

787
01:17:46,090 --> 01:17:52,180
Vous comprenez que nous
devons suivre certaines procédures…

788
01:17:53,264 --> 01:17:54,516
Salauds.

789
01:17:54,599 --> 01:17:58,728
Je vous conseille de
modérer votre langage.

790
01:17:58,812 --> 01:18:00,480
Sinon nous pourrions nous énerver.

791
01:18:08,780 --> 01:18:10,532
Que voulez-vous savoir ?

792
01:18:12,492 --> 01:18:16,913
Nous voulons seulement savoir
où le spy blessé a été emmené.

793
01:18:16,996 --> 01:18:18,122
Rien de plus.

794
01:18:22,919 --> 01:18:25,296
Vous ne prenez pas ma
femme si je vous le dis ?

795
01:18:27,340 --> 01:18:30,969
Dans ce cas, ce ne sera
plus nécessaire, docteur.

796
01:18:36,851 --> 01:18:38,435
Dans ce cas

797
01:18:40,395 --> 01:18:42,231
je vous le montre sur la carte.

798
01:19:01,541 --> 01:19:02,584
Jacques !

799
01:19:15,847 --> 01:19:19,226
Votre mari était un
excellent acteur, madame.

800
01:19:21,061 --> 01:19:25,608
Allez préparer vos affaires.
Vous venez avec nous.

801
01:19:33,908 --> 01:19:39,413
L’homme blessé a été sorti
de l’hôpital hier matin à 8h45.

802
01:19:39,496 --> 01:19:45,085
Nous avons lancé la poursuite.
Nous avons pris cette route, la D7.

803
01:19:45,669 --> 01:19:50,340
Ils sont naturellement allés plus profondément dans
la forêt. Nous avons informé la Feldgendarmerie

804
01:19:50,424 --> 01:19:55,387
et nous les avons trouvés
ici, à La Belle Nanette.

805
01:19:56,012 --> 01:19:58,848
Combien de victimes
avons-nous eues de notre côté ?

806
01:19:59,516 --> 01:20:03,062
La grenade lancée sur le premier
camion a tué huit hommes.

807
01:20:03,145 --> 01:20:05,022
- Huit hommes ?
- Oui.

808
01:20:05,105 --> 01:20:09,610
Et l’un de nos idiots a
malheureusement aussi lancé une grenade

809
01:20:09,694 --> 01:20:12,697
qui a tué le terroriste que
nous voulions capturer vivant.

810
01:20:12,780 --> 01:20:15,866
Ils ont brûlé le camion avec
leurs uniformes allemands.

811
01:20:15,950 --> 01:20:19,328
Comment ont-ils obtenu ces uniformes ?

812
01:20:19,411 --> 01:20:23,415
Nous enquêtons encore.
Ce n’était pas la première fois.

813
01:20:23,498 --> 01:20:27,920
Pour du lard, du beurre ou du chocolat,
on vendrait même son propre drapeau.

814
01:20:28,003 --> 01:20:32,257
Et comment ont-ils sorti
l’homme blessé de la forêt ?

815
01:20:32,341 --> 01:20:33,968
Avec un autre véhicule.

816
01:20:34,509 --> 01:20:40,307
Pensez-vous que l’espion ait été passé
de l’autre côté de la ligne de démarcation ?

817
01:20:40,390 --> 01:20:44,645
Non, major Von Pritsch. Nous
avons immédiatement donné l’alerte.

818
01:20:44,729 --> 01:20:48,774
La ligne de démarcation n’est
désormais plus franchissable.

819
01:20:49,317 --> 01:20:52,528
Cet homme doit être quelque part ici.

820
01:20:53,070 --> 01:20:57,241
- Et la femme du chirurgien ?
- Elle ne savait rien.

821
01:20:58,033 --> 01:21:00,911
Elle n’a pas supporté la baignoire.

822
01:21:01,496 --> 01:21:05,916
L’homme blessé doit
se cacher dans cette zone

823
01:21:06,000 --> 01:21:09,086
entre les villages de La Loye et Chissey.

824
01:21:09,837 --> 01:21:15,175
Ce sont tous de petits villages
de moins de 500 habitants.

825
01:21:15,259 --> 01:21:19,054
Exact. L’homme blessé est piégé.

826
01:21:19,596 --> 01:21:22,276
Mais nous ne pouvons pas fouiller
toutes les maisons en même temps.

827
01:21:22,349 --> 01:21:24,810
Il nous faudrait des milliers d’hommes

828
01:21:25,353 --> 01:21:30,150
et l’armée allemande, major, n’est
jamais très généreuse là-dessus.

829
01:21:30,233 --> 01:21:34,737
Il n’y a qu’une solution. Il
faut faire parler les gens.

830
01:21:35,655 --> 01:21:38,366
Voulez-vous que je demande
qu’on envoie l’interprète ?

831
01:21:47,500 --> 01:21:51,546
Monsieur Loiseau. Entrez.

832
01:21:52,630 --> 01:21:54,131
Asseyez-vous.

833
01:22:08,396 --> 01:22:10,816
Monsieur Loiseau

834
01:22:11,900 --> 01:22:15,821
vous êtes agent d’assurance
à Montbarrey, n’est-ce pas ?

835
01:22:15,904 --> 01:22:16,988
Oui, monsieur.

836
01:22:17,072 --> 01:22:20,450
Et vous connaissez tout
le monde dans la région ?

837
01:22:21,993 --> 01:22:22,993
Oui, monsieur.

838
01:22:25,080 --> 01:22:29,542
Monsieur Loiseau, nous
devons trouver l’espion blessé.

839
01:22:30,501 --> 01:22:34,255
L’espion qui a été opéré
hier à l’hôpital de Dôle.

840
01:22:34,339 --> 01:22:38,759
Nous pensons qu’il se cache
dans une maison non loin d’ici.

841
01:22:40,094 --> 01:22:44,056
Avez-vous une idée de laquelle il
pourrait s’agir, monsieur Loiseau ?

842
01:22:45,057 --> 01:22:48,018
Non, monsieur. Je n’en
ai vraiment aucune idée.

843
01:22:48,102 --> 01:22:52,566
- Vous aimez les Allemands, monsieur Loiseau ?
- Oui, bien sûr.

844
01:22:52,649 --> 01:22:56,653
Vous avez dit connaître
tout le monde dans la région.

845
01:22:57,320 --> 01:23:00,907
- Êtes-vous de notre côté ?
- Oui, monsieur.

846
01:23:01,532 --> 01:23:06,537
Alors vous devez savoir dans
quelle maison se cache l’espion blessé.

847
01:23:08,664 --> 01:23:13,336
Eh bien… Il est difficile de
dire exactement où il se trouve.

848
01:23:14,754 --> 01:23:16,047
Pourquoi ?

849
01:23:17,883 --> 01:23:20,510
- Pourquoi ?
- Eh bien, parce que…

850
01:23:21,427 --> 01:23:23,513
Tout le monde est
contre nous, vous voyez.

851
01:23:23,596 --> 01:23:29,435
Nous le savons. Nous n’avons
pas besoin d’un interprète pour ça.

852
01:23:31,855 --> 01:23:35,567
Mais, mon cher monsieur Loiseau,
les gens parlent beaucoup entre eux.

853
01:23:36,109 --> 01:23:40,656
Il suffit d’écouter. Les
Français sont très bavards.

854
01:23:41,782 --> 01:23:45,160
C’est vrai, mais les villageois
ne me font pas confiance.

855
01:23:46,202 --> 01:23:48,413
Je suis l’interprète des
autorités allemandes.

856
01:23:48,497 --> 01:23:49,665
Oui.

857
01:23:50,415 --> 01:23:56,421
Mais malgré cela, vous
entendez ce que les gens se disent.

858
01:23:56,963 --> 01:23:57,964
Mais…

859
01:23:58,048 --> 01:24:01,217
Vous êtes payé par la
Wehrmacht, monsieur Loiseau.

860
01:24:01,301 --> 01:24:07,557
Vous avez 24 heures pour nous
donner les informations recherchées.

861
01:24:07,640 --> 01:24:10,351
- C’est clair ?
- Tout à fait.

862
01:24:10,435 --> 01:24:14,273
Alors au travail, monsieur
Loiseau. Vous avez peu de temps.

863
01:24:15,316 --> 01:24:19,153
Je vous attendrai ici
demain à la même heure.

864
01:24:32,333 --> 01:24:36,252
- Schweinerei !
- De quoi parlez-vous ?

865
01:24:36,336 --> 01:24:40,381
- Cette racaille française !
- Ils ne sont pas tous pareils.

866
01:24:40,466 --> 01:24:44,302
C’est vrai, mais ceux qui sont
différents sont nos ennemis.

867
01:24:44,886 --> 01:24:46,179
C’est leur droit.

868
01:25:28,722 --> 01:25:33,477
- Monsieur Tricot, venez-vous vous confesser ?
- Non, je dois vous parler.

869
01:25:33,560 --> 01:25:37,480
- Pas ici.
- S’il vous plaît. Il y a des Allemands dans l’église.

870
01:25:41,778 --> 01:25:42,779
J’écoute.

871
01:25:43,320 --> 01:25:47,074
Avez-vous entendu parler de
l’homme blessé sorti de l’hôpital ?

872
01:25:47,158 --> 01:25:49,911
Oui, et aussi du suicide
du docteur Lafaye.

873
01:25:49,994 --> 01:25:52,413
- Le condamnez-vous ?
- Bien sûr que non.

874
01:25:52,997 --> 01:25:56,792
- Et cet homme blessé ?
- Il est chez moi.

875
01:25:58,544 --> 01:25:59,962
Vous devez m’aider.

876
01:26:00,046 --> 01:26:02,881
Nous avons des informations
sur la manière de le soigner,

877
01:26:02,965 --> 01:26:06,843
mais ma fille ne peut pas le faire
seule, car elle n’y est pas habituée.

878
01:26:06,927 --> 01:26:09,930
J’ai entendu dire que la comtesse
de Damville avait été infirmière.

879
01:26:10,514 --> 01:26:13,642
Oui. Voulez-vous que je lui parle ?

880
01:26:15,227 --> 01:26:16,478
C’est bien.

881
01:26:17,771 --> 01:26:20,483
- Merci, révérend.
- Je vous en prie.

882
01:26:20,567 --> 01:26:25,321
Je suis soulagé. Je doutais
de votre patriotisme.

883
01:26:25,405 --> 01:26:28,115
Et moi du vôtre.

884
01:26:29,576 --> 01:26:32,119
Vous ne m’avez parlé que
pour exprimer vos convictions.

885
01:26:32,203 --> 01:26:35,331
Gambetta n’aimait pas les
ecclésiastiques. Clémenceau non plus.

886
01:26:35,414 --> 01:26:41,796
Faites semblant que votre fille est malade.
Ainsi la comtesse aura une bonne raison.

887
01:26:41,879 --> 01:26:43,119
Ce n’est pas une mauvaise idée.

888
01:26:43,965 --> 01:26:48,719
En sortant du confessionnal, mettez-vous
à genoux et faites semblant de prier.

889
01:26:48,802 --> 01:26:50,221
Monseigneur !

890
01:26:51,305 --> 01:26:55,142
- Très bien alors.
- Allez-y. Je vous pardonne.

891
01:27:14,579 --> 01:27:18,583
- Révérend, je viens me confesser.
- Pas maintenant, madame Rousseau.

892
01:27:18,666 --> 01:27:20,877
Demain à nouveau. Ce n’est pas si urgent.

893
01:27:38,269 --> 01:27:40,437
- Bonsoir, monsieur Ménétru.
- Fermez la porte.

894
01:27:44,316 --> 01:27:47,154
- Il fait frais.
- C’est comme ça en cette saison.

895
01:27:47,237 --> 01:27:48,405
Il ne fait pas chaud.

896
01:27:48,488 --> 01:27:51,741
Avez-vous vu le prix
du bois de chauffage ?

897
01:27:51,824 --> 01:27:55,828
- Vous pouvez vous le permettre, non ?
- Les assurances vont mal.

898
01:27:56,496 --> 01:28:00,792
- Vous avez encore un travail.
- Ça suffit. Ils ne me font pas confiance.

899
01:28:00,875 --> 01:28:04,671
- Avez-vous quelque chose pour me réchauffer ?
- Nous sommes « à sec » aujourd’hui.

900
01:28:05,212 --> 01:28:09,258
Ces jours « secs » et « humides »
empêcheraient-ils vraiment les Français de boire ?

901
01:28:09,342 --> 01:28:11,511
Je m'en fiche.

902
01:28:11,594 --> 01:28:14,972
Bien. Donnez-moi alors
un café. Sans brandy.

903
01:28:15,598 --> 01:28:19,310
Je n'ai que du café de substitution,
et crois-moi, il n'est pas bon.

904
01:28:19,393 --> 01:28:22,521
Ah, en temps difficiles il
faut faire de son mieux.

905
01:28:22,605 --> 01:28:24,899
Avez-vous des sucres
avec vous ? Je n'en ai plus.

906
01:28:24,982 --> 01:28:28,236
Ce n'est pas nécessaire, monsieur
Ménétru. Je n'utilise pas de sucre.

907
01:28:28,821 --> 01:28:30,488
J'ai vu arriver l'occupation.

908
01:28:46,629 --> 01:28:51,676
Dites-moi, que pensez-vous de
ce grabuge dans la forêt de Chaux ?

909
01:28:51,759 --> 01:28:55,222
- Dix Allemands morts, j'ai entendu.
- Encore dix boches de moins.

910
01:28:55,305 --> 01:28:59,267
Ce n'est pas bon pour nos relations
avec les Allemands. Ils sont furieux.

911
01:28:59,351 --> 01:29:02,770
Ils auraient dû rester chez eux.
Nous ne les avons pas invités.

912
01:29:02,854 --> 01:29:06,524
Ils sont là maintenant et ils
sont plus forts. S'ils se vengent…

913
01:29:07,233 --> 01:29:09,778
Que veulent-ils faire ?
M'enlever aussi l'autre jambe ?

914
01:29:09,862 --> 01:29:11,222
Pas de chance. Alors je suis mort.

915
01:29:12,239 --> 01:29:13,741
Ils ont encore d'autres méthodes.

916
01:29:16,326 --> 01:29:21,957
S'ils n'ont pas l'homme blessé
demain, nous devrons tous payer.

917
01:29:24,752 --> 01:29:28,713
Pour le meilleur goût, il faut
ajouter cinq fois plus d'eau.

918
01:29:28,796 --> 01:29:31,508
- C'était bien un jour 'sec' ?
- Et alors ?

919
01:29:31,591 --> 01:29:36,054
- Et le pernod est interdit ?
- Et alors ? C'est relaxant.

920
01:29:38,265 --> 01:29:41,809
Alors j'en prendrai aussi un, à
la place du café de substitution.

921
01:29:41,893 --> 01:29:44,896
Non, le pernod se boit
seulement entre amis.

922
01:29:45,855 --> 01:29:50,235
- Dites-moi, avez-vous une idée ?
- De quoi ?

923
01:29:50,777 --> 01:29:53,447
Les patrouilles ont
triplé en trois jours.

924
01:29:53,531 --> 01:29:56,411
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je n'ai pas à aller dans la zone libre.

925
01:29:57,075 --> 01:30:02,581
Non, mais l'homme blessé
? Il ne traverse pas la rivière.

926
01:30:02,665 --> 01:30:05,543
Et dans son état, il ne
peut pas traverser la forêt.

927
01:30:06,168 --> 01:30:10,881
Donc ? Il doit se cacher quelque part.

928
01:30:12,966 --> 01:30:16,594
C'est pour ça que vous venez
demander du café. Connard.

929
01:30:16,678 --> 01:30:17,763
Non, monsieur Ménétru...

930
01:30:18,471 --> 01:30:22,309
Vous êtes un espion méprisable.
Vous venez sûrement juste de chez eux ?

931
01:30:22,392 --> 01:30:24,412
- Je fais ce que tout le monde fait.
- Tout le monde ?

932
01:30:24,436 --> 01:30:27,564
Alors je suis comme
vous ? Osez le dire encore.

933
01:30:27,647 --> 01:30:29,649
- Et s'ils punissent le village ?
- Je paierai.

934
01:30:29,732 --> 01:30:33,445
- Et s'ils prennent des otages ?
- Je fais ce que tout le monde fait.

935
01:30:33,528 --> 01:30:35,239
Que faites-vous maintenant ?

936
01:30:35,323 --> 01:30:38,659
Je ne vous donne pas mon
café, aussi mauvais soit-il.

937
01:30:38,742 --> 01:30:40,994
- Dégagez !
- Vous plaisantez.

938
01:30:41,078 --> 01:30:43,914
Partez ou je vous casse
mon bâton sur la tête.

939
01:30:44,832 --> 01:30:47,293
- Cela vous coûtera cher.
- Partez !

940
01:30:47,876 --> 01:30:50,421
- Vous ne vous en tirerez pas.
- Dehors !

941
01:30:50,504 --> 01:30:52,423
Morceau de merde ! Sale rat !

942
01:30:56,093 --> 01:30:58,596
Le connard ! Le salaud !

943
01:31:00,138 --> 01:31:01,264
Morceau de merde !

944
01:31:10,523 --> 01:31:15,112
Voilà. C'était tout pour
aujourd'hui. Je reviens demain.

945
01:31:16,155 --> 01:31:20,201
- Geneviève, sais-tu quoi faire ?
- Oui, madame.

946
01:31:20,284 --> 01:31:23,246
N'oublie pas que tu as une 'amygdalite'.

947
01:31:23,329 --> 01:31:26,957
- Ne sors pas.
- Je ne vais nulle part.

948
01:31:28,084 --> 01:31:30,753
Et ne laisse pas ton
père changer son rythme.

949
01:31:30,836 --> 01:31:32,087
Non, madame.

950
01:31:37,551 --> 01:31:38,552
Ça va ?

951
01:31:39,637 --> 01:31:42,765
- Êtes-vous anglaise, madame ?
- À cause de mon accent ?

952
01:31:43,391 --> 01:31:47,227
Savez-vous quelque
chose sur mon capitaine ?

953
01:31:47,310 --> 01:31:50,731
Le capitaine Duncan Presgrave
m'a aidé à m'échapper.

954
01:31:51,482 --> 01:31:54,359
Il s'était rasé la moustache.
Je ne l'aurais jamais imaginé.

955
01:31:55,694 --> 01:31:58,698
Savez-vous quelque chose de lui ?

956
01:31:58,782 --> 01:31:59,991
Vous devez vous reposer.

957
01:32:00,074 --> 01:32:04,495
Demandez au chirurgien
de l'hôpital de Dôle. Il saura.

958
01:32:04,578 --> 01:32:07,748
C'est un homme formidable. Ils
sont tous les deux formidables.

959
01:32:07,832 --> 01:32:10,293
Je le ferai. Dors.

960
01:32:58,674 --> 01:33:01,427
La pause est finie. En ligne.

961
01:33:40,049 --> 01:33:41,718
J'arrive.

962
01:33:43,011 --> 01:33:45,805
Bonjour, monsieur Siméon.
Pouvez-vous me couper les cheveux ?

963
01:33:45,889 --> 01:33:48,391
Vous n'allez plus chez
mon collègue à Montbarrey ?

964
01:33:48,474 --> 01:33:51,770
J'étais dans le coin et j'ai
vu qu'il n'y avait personne.

965
01:33:51,853 --> 01:33:53,729
J'étais en train de manger.

966
01:33:58,985 --> 01:34:02,280
- Voulez-vous lire le journal ?
- Non, ce n'est que de la misère.

967
01:34:07,702 --> 01:34:12,999
La guerre finira-t-elle bientôt ?

968
01:34:14,168 --> 01:34:16,628
Que pensez-vous de tout
ce grabuge dans la forêt ?

969
01:34:17,296 --> 01:34:19,589
Cela ne crée que des problèmes.

970
01:34:20,465 --> 01:34:24,135
Les Allemands sont
furieux, et je le sais.

971
01:34:24,844 --> 01:34:26,805
Mettez-vous à leur place.

972
01:34:30,391 --> 01:34:33,394
Où auraient-ils emmené l'homme blessé ?

973
01:34:34,395 --> 01:34:39,067
Il doit encore être de ce côté.

974
01:34:39,150 --> 01:34:43,071
Il n'y a pas grand-chose à couper.

975
01:34:43,154 --> 01:34:44,322
Dois-je prendre la tondeuse ?

976
01:34:46,199 --> 01:34:48,660
- Avez-vous une idée ?
- De quoi ?

977
01:34:48,743 --> 01:34:50,996
- Où il est.
- Qui ?

978
01:34:51,872 --> 01:34:55,292
L'homme blessé. Quelqu'un
doit le soigner quelque part.

979
01:34:55,375 --> 01:34:57,627
Je sais seulement
qu'il n'est pas chez moi.

980
01:34:58,962 --> 01:35:02,716
Si cela continue, les
Allemands prendront des otages.

981
01:35:03,467 --> 01:35:07,846
- Cela pourrait être.
- À moins qu'ils ne trouvent l'homme blessé.

982
01:35:07,929 --> 01:35:12,434
Ce ne sont pas nos affaires. S'il
veut espionner, qu'il aille ailleurs.

983
01:35:12,517 --> 01:35:15,687
- Peut-être. Vos lunettes.
- Oui.

984
01:35:19,065 --> 01:35:24,445
S'il n'était pas un lâche, il
dirait aux Allemands où il est

985
01:35:25,864 --> 01:35:28,116
pour éviter des représailles.

986
01:35:28,867 --> 01:35:30,327
- Parce que…
- Attention.

987
01:35:30,410 --> 01:35:33,789
N'oubliez pas qu'il y a cinq
ou six villages concernés.

988
01:35:34,999 --> 01:35:38,293
Voilà. Ça fait cinq francs.

989
01:35:45,885 --> 01:35:49,346
- À quoi ça sert ?
- La vieille mère Fouillard est morte.

990
01:35:49,429 --> 01:35:53,017
Elle avait 97 ans. Presque
cent ans, la pauvre.

991
01:35:53,892 --> 01:35:58,313
- Y a-t-il quelqu'un de malade chez l'instituteur ?
- Oui, sa fille est malade.

992
01:35:59,606 --> 01:36:02,484
C'est pourquoi j'ai vu la
comtesse avec du matériel médical.

993
01:36:02,567 --> 01:36:04,278
Ça doit être ça.

994
01:36:04,361 --> 01:36:06,696
- Deux cinq font dix.
- Merci.

995
01:36:08,740 --> 01:36:12,703
- Le curé n'est pas malade ?
- Je ne sais pas.

996
01:36:13,496 --> 01:36:16,415
Je l'ai vue aller chez lui justement.

997
01:36:16,499 --> 01:36:20,002
Elle vient souvent chez
lui. Elle l'apprécie beaucoup.

998
01:36:20,753 --> 01:36:25,090
Elle est toujours prête à aider
les autres. Elle est si gentille.

999
01:36:25,174 --> 01:36:29,219
C'est sûr.

1000
01:36:31,680 --> 01:36:35,475
- Au revoir.
- Bien. Au revoir.

1001
01:36:42,942 --> 01:36:45,360
- Thérèse !
- Je suis encore en train de manger.

1002
01:36:45,444 --> 01:36:47,237
- Viens ici !
- Pourquoi ?

1003
01:36:47,321 --> 01:36:50,115
- Viens. Je dois te dire quelque chose.
- Tu es agaçant.

1004
01:36:50,199 --> 01:36:52,451
- Tu deviens gâteux.
- Ça se peut.

1005
01:36:52,534 --> 01:36:54,787
Va chez le maître d’école. Maintenant.

1006
01:37:31,698 --> 01:37:35,996
Je suis désolé, révérend. Aucun
laissez-passer temporaire n’est délivré.

1007
01:37:36,704 --> 01:37:40,083
Je le sais, major, mais
une femme décédée…

1008
01:37:40,166 --> 01:37:43,961
Pourquoi voulait-elle être
enterrée de l’autre côté ?

1009
01:37:44,044 --> 01:37:48,299
Toute sa famille est au cimetière là-bas.

1010
01:37:48,383 --> 01:37:52,345
Son mari aussi. Ce que
Dieu a uni, que nul ne sépare.

1011
01:37:52,428 --> 01:37:57,016
Si vous obtenez l’autorisation, comment
transporterez-vous le mort de l’autre côté ?

1012
01:37:57,099 --> 01:38:02,897
- Nous avons un corbillard.
- Bien, j’y réfléchirai.

1013
01:38:02,980 --> 01:38:06,441
Major, prenez une décision
rapidement, s’il vous plaît.

1014
01:38:06,526 --> 01:38:12,657
- Rapidement ? Pourquoi ?
- Les funérailles sont déjà demain

1015
01:38:12,740 --> 01:38:14,825
et ensuite elle devra être enterrée.

1016
01:38:14,909 --> 01:38:17,161
Je veux voir cette femme morte.

1017
01:38:20,540 --> 01:38:21,917
À l’intérieur.

1018
01:38:26,087 --> 01:38:30,383
- Major, l’interprète est là.
- Faites-le attendre. Je suis occupé.

1019
01:38:35,346 --> 01:38:38,599
- Et alors ?
- Le major dit d’attendre.

1020
01:38:38,683 --> 01:38:42,102
- Mais c’est urgent.
- Il a dit d’attendre.

1021
01:38:49,319 --> 01:38:53,280
Si nous donnons l’autorisation,
voici les conditions.

1022
01:38:53,823 --> 01:38:57,076
Personne ne peut
accompagner le corbillard.

1023
01:38:57,159 --> 01:39:01,206
- Et le cheval ?
- Le cheval, bien sûr, oui.

1024
01:39:01,289 --> 01:39:06,336
- Et il faut aussi un cocher.
- Oui, mais il sera fouillé.

1025
01:39:06,419 --> 01:39:09,881
- Qui est le cocher ?
- Le garde-chasse du comte.

1026
01:39:10,506 --> 01:39:12,175
Votre grand ami.

1027
01:39:12,843 --> 01:39:17,722
Et je veux accompagner la
défunte à sa dernière demeure.

1028
01:39:17,805 --> 01:39:22,435
Vous serez aussi fouillé. Si
nous donnons l’autorisation.

1029
01:39:23,269 --> 01:39:25,646
Messieurs, je suis en bonne compagnie.

1030
01:39:25,730 --> 01:39:28,816
Allons voir la défunte. Venez, major.

1031
01:39:36,866 --> 01:39:39,244
- Major.
- Plus tard.

1032
01:39:39,327 --> 01:39:41,787
- C’est urgent.
- Plus tard, j’ai dit.

1033
01:39:42,664 --> 01:39:48,044
Alors ? Avez-vous déjà trouvé
l’espion blessé, monsieur Loiseau ?

1034
01:39:49,045 --> 01:39:50,839
Pas encore, monsieur.

1035
01:39:50,922 --> 01:39:55,886
Bien, monsieur Loiseau. Attendez
ici. Nous revenons tout de suite.

1036
01:40:22,870 --> 01:40:25,999
- Ça avance un peu ?
- C’est fini.

1037
01:40:26,082 --> 01:40:27,584
C’est une tâche difficile.

1038
01:40:29,211 --> 01:40:31,422
- Ton chariot est dans la cour ?
- Oui, là.

1039
01:40:39,721 --> 01:40:44,810
Tu sais quoi ? Je l’emmène
tout de suite, par sécurité.

1040
01:40:45,351 --> 01:40:50,691
C’est risqué, Urbain. Le
cercueil est assez grand et haut.

1041
01:40:50,774 --> 01:40:53,609
Mère Fouillard était
complètement desséchée.

1042
01:40:54,527 --> 01:40:56,947
Après sa mort, elle s’est redressée.

1043
01:40:57,488 --> 01:41:01,117
- Les trous sont invisibles ?
- Ne t’inquiète pas.

1044
01:41:01,659 --> 01:41:05,663
- J’aimerais que ce soit déjà demain soir.
- Moi aussi.

1045
01:41:12,421 --> 01:41:17,134
- Alors, major ?
- C’est bon. Vous avez l’autorisation.

1046
01:41:17,218 --> 01:41:19,386
Nous sommes humains, révérend.

1047
01:41:19,470 --> 01:41:23,224
- Merci. Dieu vous le rendra.
- Je l’espère.

1048
01:41:23,307 --> 01:41:24,475
Suivez-moi !

1049
01:41:49,207 --> 01:41:53,670
- Major.
- J’ai dit d’attendre !

1050
01:41:53,755 --> 01:41:57,549
Puis-je monter ? Je crois
savoir où est le blessé.

1051
01:42:03,597 --> 01:42:04,765
Papa !

1052
01:42:10,687 --> 01:42:13,815
- Bonsoir, monsieur l’instituteur.
- Messieurs.

1053
01:42:13,899 --> 01:42:15,567
Nous ne vous retiendrons pas longtemps.

1054
01:42:16,109 --> 01:42:19,530
Vous savez sans doute que nous
sommes de la police allemande.

1055
01:42:19,613 --> 01:42:24,410
- Nous perquisitionnons votre maison.
- Ma maison ? Pourquoi ?

1056
01:42:24,951 --> 01:42:28,204
Je vois que votre fille va mieux.

1057
01:42:28,288 --> 01:42:30,415
Oui, fausse alerte.

1058
01:42:30,499 --> 01:42:33,711
- Je ne comprends toujours pas.
- C’est très simple.

1059
01:42:33,795 --> 01:42:36,756
Nous pensons que
l’espion blessé se cache ici.

1060
01:42:36,839 --> 01:42:38,299
Un espion blessé ? Ici ?

1061
01:42:39,884 --> 01:42:43,595
La comtesse de Damville
a-t-elle soigné votre fille ?

1062
01:42:43,679 --> 01:42:48,725
C’est une bonne infirmière.
A-t-elle aussi soigné le blessé ?

1063
01:42:50,102 --> 01:42:52,479
Quoi qu’il en soit,
nous allons jeter un œil.

1064
01:42:52,563 --> 01:42:55,691
Ne pleure pas, Geneviève, ces
messieurs ne sont pas des croquemitaines.

1065
01:42:56,733 --> 01:42:58,485
Ça reste à voir, monsieur.

1066
01:43:41,320 --> 01:43:43,614
Cher monsieur l’instituteur…

1067
01:43:48,577 --> 01:43:54,333
- Je veux que vous apportiez une échelle.
- Une échelle ? Pourquoi ?

1068
01:43:54,416 --> 01:43:56,419
Je veux regarder derrière cette trappe.

1069
01:43:57,920 --> 01:44:00,089
C’est un grenier. Personne n’y va.

1070
01:44:00,173 --> 01:44:04,511
J’adore les greniers. On y trouve
souvent des choses intéressantes.

1071
01:44:04,594 --> 01:44:08,265
Allez chercher une échelle,
que je puisse regarder.

1072
01:44:09,474 --> 01:44:12,143
- D’accord, mais vous allez vous salir.
- Peu importe.

1073
01:45:11,410 --> 01:45:12,495
Et alors ?

1074
01:45:13,412 --> 01:45:15,957
Il n’y avait personne.

1075
01:45:16,498 --> 01:45:19,126
Partez maintenant,
mais restez à disposition.

1076
01:45:19,669 --> 01:45:24,632
- Je voudrais rentrer chez moi.
- Je ne sais pas si c’est possible.

1077
01:45:25,508 --> 01:45:30,931
Vous êtes démasqué. Vous comprenez
? Même moi je vous trouve suspect.

1078
01:45:34,226 --> 01:45:35,310
Débrouillez-vous.

1079
01:45:43,860 --> 01:45:46,028
Emmenez cet homme.

1080
01:45:56,289 --> 01:45:57,289
Non.

1081
01:45:59,417 --> 01:46:00,417
Par ici.

1082
01:46:24,067 --> 01:46:27,737
Nous n’avons pas de chance, major.

1083
01:46:29,447 --> 01:46:34,202
Je dois vous demander
d’arrêter cette femme anglaise.

1084
01:46:36,579 --> 01:46:39,749
- Pourquoi ?
- Elle est suspecte.

1085
01:46:40,667 --> 01:46:43,127
Elle n’est plus anglaise
depuis qu’elle est mariée.

1086
01:46:43,670 --> 01:46:46,507
Elle vous fascine, major.

1087
01:46:47,300 --> 01:46:52,680
- Elle est très séduisante.
- Je n’accepte pas ce ton.

1088
01:46:52,763 --> 01:46:57,059
Ma relation avec le comte
et la comtesse de Damville

1089
01:46:57,142 --> 01:46:59,311
a toujours été extrêmement correcte.

1090
01:46:59,394 --> 01:47:03,398
Cela se peut, mais nous
allons quand même l’arrêter.

1091
01:47:03,481 --> 01:47:07,277
Nous l’emmènerons à Vittel, un camp
d’internement pour femmes britanniques.

1092
01:47:07,360 --> 01:47:12,157
C’est un très bon hôtel. Non
chauffé, mais c’est la guerre.

1093
01:47:12,240 --> 01:47:16,244
Obersturmführer, cela va
nous créer des problèmes.

1094
01:47:16,328 --> 01:47:20,457
Elle peut aller se plaindre à Bruxelles
auprès du commandant militaire.

1095
01:47:20,540 --> 01:47:21,917
Et alors ?

1096
01:47:22,000 --> 01:47:25,878
Le général Von Falkenhausen
pourrait nous réprimander.

1097
01:47:26,796 --> 01:47:28,299
Ne me faites pas rire.

1098
01:47:28,382 --> 01:47:31,469
Nous l’arrêtons parce
qu’elle a été dénoncée.

1099
01:47:31,552 --> 01:47:36,474
Comment a-t-elle été
dénoncée, si je puis demander ?

1100
01:47:36,557 --> 01:47:40,436
Je ne sais pas. Nous dirons
qu’elle écoutait Radio London.

1101
01:47:40,519 --> 01:47:43,314
C’est normal. Elle est anglaise.

1102
01:47:44,982 --> 01:47:48,110
Cela donnera probablement
une très mauvaise impression.

1103
01:47:48,193 --> 01:47:54,867
Cela ne m’intéresse pas. Le temps des
bonnes impressions est révolu, major.

1104
01:48:00,038 --> 01:48:01,498
C’est de la folie.

1105
01:48:02,875 --> 01:48:05,794
Les Allemands doivent
soupçonner quelque chose.

1106
01:48:07,004 --> 01:48:08,964
Nous n’avons pas le choix, comte.

1107
01:48:09,673 --> 01:48:13,511
Je ne comprends pas comment vous,
un ecclésiastique, avez été impliqué ici.

1108
01:48:16,430 --> 01:48:19,725
Cela se terminera de façon
catastrophique pour tout le monde.

1109
01:48:20,726 --> 01:48:23,562
Je suis désolé d’impliquer
votre garde-chasse,

1110
01:48:23,646 --> 01:48:26,440
mais comme je l’ai dit,
nous n’avons pas le choix.

1111
01:48:27,816 --> 01:48:31,695
Imaginons que l’homme
blessé ait été trouvé chez Tricot.

1112
01:48:32,238 --> 01:48:35,616
Alors il aurait été
fusillé, et sa fille aussi.

1113
01:48:35,699 --> 01:48:39,828
- Alors il y aurait des représailles.
- Nous ne devons pas aider ces gens.

1114
01:48:39,912 --> 01:48:44,207
Leur lutte n’est pas la nôtre.
Nous sommes dans une impasse.

1115
01:48:44,291 --> 01:48:46,418
Éteignez cette radio, s’il vous plaît.

1116
01:48:47,169 --> 01:48:52,216
Je sais que les chances sont faibles,
mais nous n’avons pas le choix.

1117
01:48:52,759 --> 01:48:56,095
- Nous n’avons pas d’autre choix.
- Peut-être. Éteignez donc cette radio.

1118
01:48:56,179 --> 01:48:58,807
Ce n’est pas nécessaire, comtesse.

1119
01:49:00,224 --> 01:49:02,811
La radio anglaise est très intéressante.

1120
01:49:04,979 --> 01:49:08,107
- Qu’est-ce que cela signifie, messieurs ?
- Expliquez-vous, major.

1121
01:49:08,191 --> 01:49:10,818
Vous connaissez bien
le comte et la comtesse.

1122
01:49:10,901 --> 01:49:14,905
Comte, ces messieurs de la police

1123
01:49:14,988 --> 01:49:18,867
m’ont demandé de
transférer la comtesse à Vittel

1124
01:49:18,951 --> 01:49:21,829
un camp d’internement
pour femmes anglaises.

1125
01:49:21,912 --> 01:49:25,541
- C’est un très bon hôtel, madame.
- Ce n’est pas possible.

1126
01:49:26,750 --> 01:49:30,296
Écoutez-vous aussi la
radio anglaise, révérend ?

1127
01:49:30,379 --> 01:49:34,300
Tu avais raison, Pierre. Nous
n’aurions pas dû écouter la BBC.

1128
01:49:34,384 --> 01:49:37,053
Voulez-vous dire que pour
une chose aussi insignifiante…

1129
01:49:37,136 --> 01:49:39,347
Ce n’est pas insignifiant, comte.

1130
01:49:40,849 --> 01:49:43,267
Prenez quelques couvertures, madame.

1131
01:49:49,691 --> 01:49:52,610
- As-tu assez d’argent ?
- Oui.

1132
01:49:53,652 --> 01:49:55,446
Quand reviens-tu ?

1133
01:49:56,655 --> 01:49:58,324
Ne t’inquiète pas.

1134
01:50:04,913 --> 01:50:07,875
Ne nous rendons pas
ridicules devant tout le monde.

1135
01:50:08,584 --> 01:50:12,088
- Nous devons partir, madame.
- J’arrive.

1136
01:50:17,636 --> 01:50:19,053
Tu l’as donc vraiment fait !

1137
01:50:24,393 --> 01:50:26,520
- Comte, je voudrais…
- S’il vous plaît.

1138
01:51:24,160 --> 01:51:26,204
Écoute. Ils sortent.

1139
01:53:48,889 --> 01:53:52,017
- Ce salaud de Loiseau n’est pas là ?
- C’est un traître.

1140
01:55:07,968 --> 01:55:11,096
Révérend, entrez.

1141
01:55:17,728 --> 01:55:21,191
- Fumier.
- Qui a dit "fumier" ?

1142
01:55:21,274 --> 01:55:23,902
- Moi.
- Votre nom ?

1143
01:55:24,485 --> 01:55:27,155
Ménétru, Eugène, classe 1913.

1144
01:55:27,238 --> 01:55:31,451
- Pardon ?
- J’avais donc 20 ans en 1913.

1145
01:55:31,534 --> 01:55:35,621
J’ai perdu ma jambe à Verdun.
Vous savez ce qui s’est passé là-bas ?

1146
01:55:35,705 --> 01:55:39,417
- Une lourde défaite allemande.
- Vieux porc maudit !

1147
01:55:39,500 --> 01:55:42,295
- Exact, idiot. Ça ira.
- Allez.

1148
01:55:42,378 --> 01:55:46,382
Le plus drôle, c’est que ce fou
est chaque soir dans mon bistrot.

1149
01:55:46,466 --> 01:55:49,552
Désormais, il devra mendier
son verre de schnaps.

1150
01:55:52,262 --> 01:55:53,723
À toi, Urbain.

1151
01:56:01,564 --> 01:56:03,734
Je dois vous avouer
quelque chose, révérend.

1152
01:56:04,525 --> 01:56:09,239
J’étais presque reconnaissant envers
ces deux hommes qui sont passés.

1153
01:56:09,322 --> 01:56:11,657
Ces hommes d’où vous venez.

1154
01:56:13,576 --> 01:56:16,621
Ils ont, sans le savoir,
rendu service à ma femme.

1155
01:56:36,099 --> 01:56:39,895
Révérend, j’ai encore une dernière
demande avant que vous partiez.

1156
01:56:40,687 --> 01:56:44,733
Si vous voyez ma femme, dites-lui
que je l’ai aimée profondément.

1157
01:56:44,816 --> 01:56:46,485
- Mais, comte…
- Allez-y.

1158
01:56:47,110 --> 01:56:49,988
Dépêchez-vous, révérend.
Ces messieurs s’impatientent.

1159
01:56:50,071 --> 01:56:54,492
- Qu’attendez-vous, révérend ?
- J’arrive, messieurs.

1160
01:56:55,535 --> 01:56:56,662
Partez !

1161
01:57:24,440 --> 01:57:26,066
Halte !

1162
01:57:26,149 --> 01:57:27,401
Halte !

1163
01:57:32,989 --> 01:57:34,240
Halte !

1164
01:57:37,327 --> 01:57:40,038
- Ouvrez ce coffre !
- Mais…

1165
01:57:40,121 --> 01:57:41,623
Ouvrez ce coffre !

1166
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
Partez, Urbain !

1167
01:57:50,548 --> 01:57:51,967
Vite ! Partez !

1168
01:57:56,721 --> 01:57:58,556
Écartez-vous ! Vite !

1169
01:58:07,524 --> 01:58:08,900
Vite ! Avancez !

1170
01:58:20,871 --> 01:58:22,623
Écartez-vous ! Vite !

1171
01:58:29,170 --> 01:58:30,922
- Et lui ?
- Quoi ?

1172
01:58:31,840 --> 01:58:34,342
Je n’ai jamais aimé les aristocrates.

1173
01:58:34,968 --> 01:58:39,555
- Je suis socialiste, vous voyez.
- Socialiste ? Sozialistisch.

1174
01:58:39,640 --> 01:58:41,975
"Tisch", oui. Ça va aussi.

1175
01:58:42,058 --> 01:58:45,562
En tant que socialiste, tu connais
les droits de l’homme et du citoyen.

1176
01:58:46,313 --> 01:58:49,483
Cet homme ici est encore un homme.

1177
01:58:49,566 --> 01:58:50,985
Et un Français, n’est-ce pas ?

1178
01:58:51,068 --> 01:58:54,238
- Ein Fransoze.
- Pas “Fransoze” ! Un Français !

1179
01:58:54,321 --> 01:58:56,698
Tu ne peux pas parler
normalement, idiot ?

1180
01:58:57,408 --> 01:58:59,660
Nous ne le laisserons
pas ici comme un chien.

1181
01:59:00,452 --> 01:59:03,205
- Peu importe.
- Peu importe ? Incroyable !

1182
01:59:03,747 --> 01:59:06,083
- "L’Internationale", qu’en penses-tu ?
- Quoi ?

1183
01:59:06,167 --> 01:59:07,459
Tu ne connais pas ?

1184
01:59:08,127 --> 01:59:14,883
<i>Camarades, une dernière
fois, au combat alignés</i>

1185
01:59:14,966 --> 01:59:17,678
<i>et l’Internationale…</i>

1186
01:59:17,761 --> 01:59:19,721
Je m’en fiche.

1187
02:00:25,872 --> 02:00:31,293
FIN

1188
02:00:31,317 --> 02:00:35,294
Sous-titres : Erik Brommeijer.

1189
02:00:35,318 --> 02:00:39,318
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons