1
00:01:37,470 --> 00:01:39,580
Quel cirque !
2
00:01:40,340 --> 00:01:43,620
Impossible de dormir
avec tout ce boucan !
3
00:02:07,490 --> 00:02:08,620
Non, non !
4
00:02:09,010 --> 00:02:10,540
Ceci est un terrain privé.
5
00:02:10,760 --> 00:02:14,750
On nous a chassés de la montagne.
Ne détruisez pas nos cabanes.
6
00:02:14,970 --> 00:02:17,500
Zada a acheté l'aéroport.
Partez ou on porte plainte.
7
00:02:17,720 --> 00:02:18,540
Monsieur, non...
8
00:02:33,760 --> 00:02:36,370
Ne la démolissez pas !
Où on ira ?
9
00:06:52,590 --> 00:06:53,540
Montez ce projo.
10
00:06:53,800 --> 00:06:58,460
Placez la caméra ici, vite.
On tournera en continu.
11
00:06:59,090 --> 00:07:01,330
Prenez un peu de thé au ginseng.
12
00:07:04,010 --> 00:07:05,870
Sing, du thé Pu'er.
13
00:07:08,800 --> 00:07:10,750
La prochaine fois, un vrai potage.
14
00:07:12,970 --> 00:07:14,660
Hé ! La lumière !
15
00:07:14,880 --> 00:07:15,660
J'arrive.
16
00:07:17,170 --> 00:07:18,210
Prêts ?
17
00:07:18,670 --> 00:07:19,410
Moteur !
18
00:07:41,510 --> 00:07:44,080
Sing, me pardonnes-tu ?
19
00:07:44,300 --> 00:07:46,620
Tu n'es qu'une garce !
20
00:07:50,220 --> 00:07:52,290
Cela ne te fend pas le cœur ?
21
00:07:54,010 --> 00:07:54,870
Coupez !
22
00:07:56,300 --> 00:07:57,330
Doublure !
23
00:08:00,010 --> 00:08:02,290
Tu peux te dépêcher un peu ?
24
00:08:03,670 --> 00:08:05,160
De quoi tu as l'air ?
25
00:08:07,550 --> 00:08:10,040
Quel genre de femme
est mon personnage ?
26
00:08:10,260 --> 00:08:11,540
Une femme à mecs.
27
00:08:11,760 --> 00:08:14,910
Je dois me préparer,
pour un personnage si complexe.
28
00:08:26,090 --> 00:08:28,000
Tu as une autre doublure ?
29
00:08:28,220 --> 00:08:29,790
C'est bon. Je suis prête.
30
00:08:30,010 --> 00:08:30,960
Prêts ?
31
00:08:31,170 --> 00:08:32,910
Une seconde.
32
00:08:34,220 --> 00:08:35,000
Moteur !
33
00:08:40,470 --> 00:08:41,250
Coupez !
34
00:08:43,880 --> 00:08:45,370
Prêts ? Moteur.
35
00:08:50,050 --> 00:08:51,330
Tu as mal ?
36
00:08:52,130 --> 00:08:55,830
Frappe-moi encore
afin que je me ressaisisse.
37
00:08:56,050 --> 00:08:59,290
Je crains de te tuer
plutôt que de te réveiller.
38
00:08:59,800 --> 00:09:02,250
Je ne regretterai rien.
39
00:09:04,220 --> 00:09:06,660
Coupez ! Doublure en place !
40
00:09:08,470 --> 00:09:10,000
- Moins fort !
- Quoi ?
41
00:09:10,420 --> 00:09:12,410
Ne vous abîmez pas la main.
Allez-y.
42
00:09:12,630 --> 00:09:14,080
Moteur !
43
00:09:19,970 --> 00:09:21,040
Coupez !
44
00:09:22,220 --> 00:09:23,410
Dégage !
45
00:09:23,880 --> 00:09:26,290
Une chaise pour le réalisateur !
46
00:09:28,760 --> 00:09:32,120
La douleur, c'est le prix de l'amour.
47
00:09:32,630 --> 00:09:36,040
Quand tu me fais mal, je suis heureuse.
48
00:09:36,260 --> 00:09:36,960
Vraiment ?
49
00:09:39,670 --> 00:09:42,330
- Qu'attends-tu pour me frapper ?
- Coupez !
50
00:09:42,630 --> 00:09:43,790
Doublure !
51
00:09:45,130 --> 00:09:46,370
Moteur !
52
00:09:54,010 --> 00:09:56,540
- Maudit Chan Sing !
- Coupez !
53
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
Chi, en place.
54
00:09:58,630 --> 00:10:00,210
Prêts ? Moteur.
55
00:10:06,380 --> 00:10:09,330
Malheur à moi !
J'espère que c'est du poison.
56
00:10:09,550 --> 00:10:10,870
Je vais le boire.
57
00:10:11,550 --> 00:10:13,830
Ne meurs pas.
Tu es mon unique femme.
58
00:10:14,340 --> 00:10:18,040
Malheureusement,
tu n'es pas mon seul homme.
59
00:10:19,130 --> 00:10:21,790
- Pourquoi me le dis-tu ?
- Coupez !
60
00:10:22,220 --> 00:10:24,910
Doublure, en place.
Vite !
61
00:10:26,670 --> 00:10:28,830
Prêts ? Moteur !
62
00:10:32,670 --> 00:10:34,250
Ras-le-bol.
63
00:10:34,630 --> 00:10:38,080
Chi, tu es prête ? Moteur.
64
00:10:38,300 --> 00:10:41,790
Puisque notre amour est si douloureux,
mourons ensemble.
65
00:10:43,010 --> 00:10:44,040
- Je t'aide.
- Coupez !
66
00:10:44,260 --> 00:10:46,580
- Doublure !
- J'arrive.
67
00:10:47,010 --> 00:10:48,620
Laissez-moi faire.
68
00:10:48,970 --> 00:10:50,120
Prêts ?
69
00:10:51,220 --> 00:10:54,000
- Prêts ?
- Moteur !
70
00:10:56,720 --> 00:10:59,620
Que fais-tu ?
Ce n'est pas dans le scénario.
71
00:10:59,840 --> 00:11:01,540
- Prends ça !
- Arrête !
72
00:11:01,800 --> 00:11:04,870
- Tu es devenue folle ?
- Ça t'a amusé de me frapper ?
73
00:11:05,130 --> 00:11:07,460
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me venge.
74
00:11:07,760 --> 00:11:08,580
Coupez !
75
00:11:08,700 --> 00:11:10,910
Donne-lui les bouteilles.
Moteur !
76
00:11:11,070 --> 00:11:12,300
Qu'y a-t-il ?
77
00:11:16,340 --> 00:11:20,000
Coupez. La doublure s'en va.
Chi, en place.
78
00:11:20,220 --> 00:11:21,660
Plus vite, la doublure.
79
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
Prêts ? Moteur.
80
00:11:26,130 --> 00:11:28,620
Plus vite, la doublure !
81
00:11:28,840 --> 00:11:31,620
Si je devais mourir par ta main,
82
00:11:31,840 --> 00:11:33,870
j'en serais heureuse.
83
00:11:34,090 --> 00:11:34,870
Coupez !
84
00:11:35,590 --> 00:11:39,290
Cadavre en place, vite !
85
00:11:40,170 --> 00:11:43,000
Vite ! Il ne faut pas gaspiller
de pellicule.
86
00:11:43,220 --> 00:11:45,790
Prêts ? Moteur !
Meurs !
87
00:11:46,010 --> 00:11:47,330
Mon amour !
88
00:11:47,800 --> 00:11:48,620
Coupez !
89
00:11:49,410 --> 00:11:50,800
Comment est la prise ?
90
00:11:51,420 --> 00:11:53,620
Une très belle scène !
91
00:11:54,630 --> 00:11:55,620
Et l'objectif ?
92
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
Je l'ai oublié.
Vas-y, mets-le.
93
00:11:58,300 --> 00:12:00,750
- On reprend du début ?
- D'accord.
94
00:12:00,970 --> 00:12:03,710
On la refait.
Doublure, en place !
95
00:12:06,550 --> 00:12:08,370
Si je dois la refaire,
96
00:12:08,920 --> 00:12:10,040
je me suicide.
97
00:12:10,260 --> 00:12:11,910
Préparez l'ambulance.
98
00:12:12,130 --> 00:12:13,580
Faites le ménage.
99
00:12:21,090 --> 00:12:23,750
Attendez, M. l'agent !
100
00:12:25,090 --> 00:12:26,960
Ne verbalisez pas.
101
00:12:27,170 --> 00:12:30,660
C'est la voiture de mon boss.
Il va me virer. Pitié !
102
00:12:30,880 --> 00:12:32,540
Je mets une pièce.
103
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
- Vous avez de la monnaie ?
- C'est tout ce que j'ai.
104
00:12:39,300 --> 00:12:40,660
Tant pis !
105
00:12:43,010 --> 00:12:44,660
C'est fait, M. l'agent.
106
00:12:44,880 --> 00:12:47,250
- Je repasserai.
- Merci.
107
00:12:57,040 --> 00:13:00,750
Chers employés,
ne ménagez pas vos efforts.
108
00:13:00,970 --> 00:13:03,960
La prime d'assiduité
est à portée de main.
109
00:13:04,250 --> 00:13:08,210
Ce sera un billet d'une valeur
de 10 onces d'or
110
00:13:08,620 --> 00:13:11,870
délivré par la bijouterie
Source de Prospérité.
111
00:13:12,630 --> 00:13:14,080
Poussez-vous.
112
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
Levez les pieds, plus haut.
113
00:13:19,590 --> 00:13:21,710
Laissez passer.
114
00:13:24,010 --> 00:13:27,750
Excusez-moi. Merci...
115
00:13:53,260 --> 00:13:55,910
- Cette tête m'est familière.
- Cette tête m'est familière.
116
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Et aussi les bigoudis de ma femme.
117
00:14:01,720 --> 00:14:04,830
Le fil du fer à friser est coupé.
Répare-le.
118
00:14:05,050 --> 00:14:09,710
Et ça. Je l'ai payé 200 HK$.
Il est en panne depuis 200 jours.
119
00:14:09,920 --> 00:14:12,620
Cette radio grésille.
Répare-la.
120
00:14:12,840 --> 00:14:17,080
Répare ça aussi. Je dois filmer
la remise de diplôme de ma fille.
121
00:14:17,300 --> 00:14:20,410
- C'est dans 2 jours.
- Je n'ai pas dormi depuis 3 jours.
122
00:14:20,800 --> 00:14:23,620
Tu n'en mourras pas. Active-toi.
123
00:14:23,840 --> 00:14:28,870
Quand mon patron me donnait un ordre,
je ne refusais jamais. Mets-y du tien.
124
00:14:31,720 --> 00:14:35,370
Le filtre à poussière
du service informatique est en panne.
125
00:14:35,590 --> 00:14:39,620
Il faut le réparer de toute urgence.
126
00:14:39,840 --> 00:14:42,910
Le filtre à poussière
du service informatique...
127
00:14:43,130 --> 00:14:44,710
Toute cette poussière !
128
00:14:50,550 --> 00:14:52,830
Ces poussières sont très jolies.
129
00:14:53,470 --> 00:14:55,580
Va vite les aspirer.
130
00:14:55,800 --> 00:14:59,330
Il ne doit pas y avoir
plus de 3 poussières par mètre cube.
131
00:14:59,550 --> 00:15:00,460
S'il y en a 4 ?
132
00:15:00,670 --> 00:15:05,120
Tu avales la 4e.
Va aspirer, dépêche-toi !
133
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
1, 2, 3, 4, 5.
134
00:15:15,760 --> 00:15:17,910
Ça fait 2 de trop.
135
00:15:19,840 --> 00:15:22,660
Déjà 2 h que vous travaillez.
Fatigués ?
136
00:15:22,880 --> 00:15:27,210
Un peu d'exercice pour stimuler
votre métabolisme cellulaire.
137
00:15:27,880 --> 00:15:30,460
Sinon la neurasthénie vous guette.
138
00:15:30,670 --> 00:15:33,250
Bien. Prêts ? Commencez.
139
00:15:33,470 --> 00:15:37,620
Les actions de Zada montent sans cesse.
Quelle puissance financière !
140
00:15:37,840 --> 00:15:41,750
Les employés de Zada sont des soldats
d'élite. Ils se donnent à fond.
141
00:15:41,970 --> 00:15:46,160
Chez Zada, les avantages sociaux
et la flexibilité sont imbattables.
142
00:15:52,130 --> 00:15:54,540
L'ami, votre visage m'est familier.
143
00:15:54,760 --> 00:15:57,960
Je m'appelle Reagan.
Si vous m'importunez, je frappe.
144
00:15:59,380 --> 00:16:00,710
Pouvez-vous répéter ?
145
00:16:00,920 --> 00:16:04,660
Il fait si froid
que j'ai la chair de poule
146
00:16:04,880 --> 00:16:06,580
J'aurais pourtant juré...
147
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Le temps passe vite.
148
00:16:11,340 --> 00:16:13,960
C'est déjà l'heure du thé.
149
00:16:14,170 --> 00:16:18,830
Aujourd'hui, pudding au raton-laveur,
sandwich de rat
150
00:16:19,050 --> 00:16:21,620
et café au ginseng coréen.
151
00:16:21,840 --> 00:16:23,460
Tout cela est en projet.
152
00:16:23,670 --> 00:16:29,080
En attendant, il faudra se contenter
de sandwichs aux œufs, très sains,
153
00:16:29,300 --> 00:16:31,830
et de l'eau désaltérante du robinet.
154
00:16:32,590 --> 00:16:36,830
Très chers employés,
j'ai une bonne nouvelle.
155
00:16:37,050 --> 00:16:40,540
La société a décidé d'augmenter
tous les salaires de 100 %.
156
00:16:41,260 --> 00:16:44,000
Ce n'est plus qu'une question de temps.
157
00:16:45,010 --> 00:16:46,710
Vous ne réagissez pas ?
158
00:16:46,970 --> 00:16:50,000
Vous êtes habitués
à ce genre de nouvelle ?
159
00:16:50,260 --> 00:16:54,960
Fâchés ? Ce n'est pas grave.
Prenez votre sachet plastique.
160
00:16:59,970 --> 00:17:01,500
Je t'emmerde...
161
00:17:02,090 --> 00:17:03,370
Va te faire voir...
162
00:17:20,340 --> 00:17:22,290
- Jane !
- Fei-fan !
163
00:17:27,260 --> 00:17:29,330
Tu as déjà des cheveux blancs ?
164
00:17:29,800 --> 00:17:31,120
C'est le filtre !
165
00:17:31,760 --> 00:17:34,620
N'y touche pas.
C'est une bombe atomique.
166
00:17:48,970 --> 00:17:52,790
Tu es une calamité.
Je ne veux plus te revoir !
167
00:17:55,920 --> 00:17:58,710
- Tu n'as pas changé.
- Ça a pris du volume.
168
00:17:58,920 --> 00:18:00,160
- Quoi ?
- Ton cou.
169
00:18:01,420 --> 00:18:03,540
Tu es devenue plus jolie.
170
00:18:04,220 --> 00:18:06,830
Tu es toujours aussi mauvais menteur.
171
00:18:07,050 --> 00:18:08,460
C'est la vérité !
172
00:18:11,260 --> 00:18:12,370
Tu fais quoi ?
173
00:18:14,470 --> 00:18:16,330
- Que fais-tu ?
- Aide-moi.
174
00:18:17,550 --> 00:18:20,410
Va chercher des sodas au frigo pour eux.
175
00:18:20,800 --> 00:18:21,410
Avancez !
176
00:18:23,300 --> 00:18:24,960
- Votre nom ?
- John Woo.
177
00:18:25,170 --> 00:18:27,000
- Profession ?
- Réalisateur.
178
00:18:27,550 --> 00:18:28,790
Réalisateur ?
179
00:18:30,380 --> 00:18:32,330
C'est quoi, un réalisateur ?
180
00:18:32,590 --> 00:18:35,210
Un réalisateur, c'est Dieu !
181
00:18:43,840 --> 00:18:46,910
J'exagère ?
Tous les réalisateurs exagèrent !
182
00:18:47,130 --> 00:18:49,040
J'ai vu ses films.
Nuls !
183
00:18:49,260 --> 00:18:50,410
Tu es méchant.
184
00:18:50,630 --> 00:18:52,540
- Remplissez ça.
- Merci.
185
00:18:52,840 --> 00:18:54,500
Suivant.
Nom ?
186
00:18:54,920 --> 00:18:58,040
Jin Hua.
Diplômée de l'académie de Shanghai.
187
00:18:59,260 --> 00:19:01,500
- Que savez-vous faire ?
- Chanter.
188
00:19:02,840 --> 00:19:06,460
Que le paysage est beau,
en mars, à Dali
189
00:19:06,670 --> 00:19:10,830
Qu'il est agréable de se coiffer
face au lac
190
00:19:11,380 --> 00:19:13,120
Je sais aussi danser.
191
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
- Je connais l'opéra.
- Vraiment ?
192
00:19:18,590 --> 00:19:19,870
Voici "Devant le tombeau".
193
00:19:24,010 --> 00:19:26,210
Bien ! Encourage-la !
194
00:19:26,420 --> 00:19:28,120
- Bravo !
- Remplissez ça.
195
00:19:37,420 --> 00:19:39,830
- Votre nom ?
- Tang Yan-fat.
196
00:19:40,130 --> 00:19:41,160
Hé !
197
00:19:41,970 --> 00:19:43,660
- Venez par ici.
- Moi ?
198
00:19:44,050 --> 00:19:45,540
Approchez.
199
00:19:46,510 --> 00:19:49,460
- Oui ?
- J'attends depuis longtemps.
200
00:19:49,670 --> 00:19:54,410
Tu l'as fait passer avant moi.
Tu veux mourir, c'est ça ?
201
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
C'est rien.
De quoi s'agit-il ?
202
00:20:01,130 --> 00:20:05,330
Dans une rédaction, à l'école,
j'ai écrit que je t'admirais.
203
00:20:05,550 --> 00:20:07,540
Et tu as eu une sale note !
204
00:20:08,760 --> 00:20:10,910
Excusez-moi. Continuons.
205
00:20:11,470 --> 00:20:13,000
- Encore vous ?
- M. Li.
206
00:20:13,220 --> 00:20:16,040
- Je vous ai avancée.
- Faites la queue.
207
00:20:18,260 --> 00:20:20,160
- Your name, please ?
- Quoi ?
208
00:20:20,380 --> 00:20:21,000
Nom !
209
00:20:28,220 --> 00:20:30,710
Tu as l'air de connaître les lieux.
210
00:20:30,920 --> 00:20:33,830
Je viens tous les 2 jours
chercher du boulot.
211
00:20:34,090 --> 00:20:37,330
- C'est dur.
- Voilà où ça mène, trop d'études.
212
00:20:37,880 --> 00:20:41,620
Je vais te tenir compagnie.
Tu te sentiras moins seule.
213
00:20:56,010 --> 00:20:58,250
Déclinez votre identité.
214
00:20:58,470 --> 00:20:59,330
Jane Lam.
215
00:20:59,550 --> 00:21:01,620
Le but de votre venue ?
216
00:21:01,840 --> 00:21:02,620
Travailler.
217
00:21:02,840 --> 00:21:04,710
Données confirmées.
218
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
Vous passez
sous le portique de sécurité.
219
00:21:38,220 --> 00:21:42,580
Carte d'identité permanente.
Vos mensurations sont de 76, 71, 76.
220
00:21:42,800 --> 00:21:46,250
Aucune arme.
Vérification achevée.
221
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
C'est le musée de cire ?
222
00:22:09,010 --> 00:22:11,370
Teste la vivacité de sa vision.
223
00:22:23,670 --> 00:22:25,750
- Où est le dé ?
- Sous aucun.
224
00:22:33,170 --> 00:22:34,870
Teste sa dextérité.
225
00:22:50,130 --> 00:22:51,330
Faites pareil.
226
00:23:27,880 --> 00:23:30,870
Frappez-le pour voir sa réaction.
227
00:23:31,420 --> 00:23:32,710
Que je le frappe ?
228
00:23:50,470 --> 00:23:53,830
Allez vite voir un rebouteux.
229
00:23:56,050 --> 00:23:58,120
M. Za, quel est mon travail ?
230
00:23:58,340 --> 00:24:00,710
Enseigner à mon père
les bonnes manières.
231
00:24:01,090 --> 00:24:02,750
Pourquoi tous ces tests ?
232
00:24:02,970 --> 00:24:06,790
J'ai engagé autrefois
deux fameuses préceptrices.
233
00:24:07,010 --> 00:24:10,040
Mais voilà, elles ont fini à l'hôpital.
234
00:24:10,300 --> 00:24:13,750
Je contrôle 40 % de l'économie
de Hong Kong.
235
00:24:13,970 --> 00:24:16,000
Je pèse lourd.
236
00:24:16,420 --> 00:24:21,500
Mon père n'est pas civilisé. Éduquez-le
afin qu'il soit digne de mon statut.
237
00:24:22,260 --> 00:24:24,040
Déclinez votre identité.
238
00:24:24,260 --> 00:24:25,370
C'est moi, enfoiré !
239
00:24:25,590 --> 00:24:27,460
Identification correcte.
240
00:24:43,970 --> 00:24:47,410
Messieurs,
nos achats se déroulent parfaitement.
241
00:24:48,470 --> 00:24:51,580
Dans 3 ans, nos bénéfices
auront progressé de 200 %.
242
00:24:51,840 --> 00:24:55,330
Magnifique. Félicitations.
243
00:24:56,260 --> 00:25:00,960
Le logo de Zada signifie
gloire, beauté, pouvoir.
244
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Aujourd'hui, Hong Kong.
245
00:25:03,170 --> 00:25:04,710
Demain, le monde.
246
00:25:12,920 --> 00:25:16,500
- On n'a pas acheté ici ?
- Oui, ce n'est pas en vert.
247
00:25:16,880 --> 00:25:20,870
C'est le Palais du gouverneur.
On ne change pas sa couleur.
248
00:25:27,510 --> 00:25:30,500
Galerie de l'éveil
249
00:25:50,300 --> 00:25:52,080
Je mange ton pion.
250
00:26:00,090 --> 00:26:03,040
Ton général est fichu !
251
00:26:03,670 --> 00:26:05,580
Trop tard, tu l'as posé.
252
00:26:22,010 --> 00:26:23,790
Celui avec les gosses.
253
00:26:24,170 --> 00:26:27,580
Après le goûter,
vous rentrerez chez vous.
254
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
J'ai oublié mon argent.
255
00:26:29,380 --> 00:26:32,330
Vous me paierez demain.
Ne chipotons pas.
256
00:26:32,550 --> 00:26:34,660
Une brochette chacun.
Pas de dispute.
257
00:26:40,420 --> 00:26:43,500
Mon satané fils
m'envoie encore un chaperon !
258
00:26:46,920 --> 00:26:50,290
Aidez-moi à m'occuper
de cette femme, d'accord ?
259
00:26:50,510 --> 00:26:52,790
- D'accord !
- Allez-y.
260
00:26:53,010 --> 00:26:53,540
Vite !
261
00:27:05,670 --> 00:27:06,540
Qu'y a-t-il ?
262
00:27:10,130 --> 00:27:12,250
- Quoi ?
- Tiens !
263
00:27:26,720 --> 00:27:27,540
Amusant, hein ?
264
00:27:29,840 --> 00:27:31,500
J'ai bien rigolé.
265
00:27:31,800 --> 00:27:33,210
Achetez-vous des bonbons.
266
00:27:35,670 --> 00:27:36,660
Prends.
267
00:27:38,010 --> 00:27:39,870
Tu es géniale. Venez !
268
00:27:40,300 --> 00:27:44,460
M. Za, elle est différente des autres.
Vous allez en baver.
269
00:27:48,630 --> 00:27:51,160
M. Za, c'est l'heure de votre cours.
270
00:28:13,260 --> 00:28:16,790
Je déteste rentrer.
J'ai l'impression d'être dans un frigo.
271
00:28:17,010 --> 00:28:21,500
Cette maudite informatique !
Je préfère grignoter dans la rue.
272
00:28:22,670 --> 00:28:26,210
Petite, je ne te laisserai pas
me donner d'ordres.
273
00:28:26,760 --> 00:28:28,870
La distinction confère de la noblesse.
274
00:28:29,090 --> 00:28:31,960
Elle donne la mesure de la personne.
On ne s'assied pas ainsi.
275
00:28:32,170 --> 00:28:34,960
Je m'assois comme je veux.
276
00:28:36,470 --> 00:28:38,910
Il faut s'asseoir comme ça.
Regardez.
277
00:28:39,130 --> 00:28:41,210
La jambe droite tendue.
278
00:28:41,420 --> 00:28:44,750
Et la jambe gauche
vient se poser dessus.
279
00:28:47,670 --> 00:28:52,830
Même si on tombe, il faut garder
de la prestance. Regardez.
280
00:28:53,760 --> 00:28:57,000
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
281
00:29:00,510 --> 00:29:02,330
- Allô ?
- Dis au paumé de rappliquer.
282
00:29:02,550 --> 00:29:06,960
Tu te goures. T'es aux pompes funèbres.
Combien de cercueils tu veux ?
283
00:29:07,170 --> 00:29:08,540
Attendez !
284
00:29:09,470 --> 00:29:13,330
Même s'il s'est trompé,
il faut lui parler poliment.
285
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Allô ?
286
00:29:15,800 --> 00:29:17,750
- Ici, la résidence Za.
- Garce !
287
00:29:17,970 --> 00:29:21,120
Vous pouvez les garder, vos cercueils !
288
00:29:23,260 --> 00:29:25,830
Espèce de trou de balle !
289
00:29:28,220 --> 00:29:29,960
Vérifiez votre numéro.
290
00:29:30,470 --> 00:29:31,660
Au revoir.
291
00:29:33,800 --> 00:29:38,660
Il ne faut pas parler fort.
Une grosse voix dénote de l'inculture.
292
00:29:38,880 --> 00:29:41,960
Ça signifie qu'on a du souffle
et qu'on vivra vieux.
293
00:29:43,050 --> 00:29:47,120
Si on parle avec distinction,
le papier ne bouge pas. Regardez.
294
00:29:47,550 --> 00:29:50,370
Papa bichonne son bout de chou
de Pékinois.
295
00:29:50,590 --> 00:29:54,160
Papa bichonne son bout de chou
de Pékinois.
296
00:29:54,380 --> 00:29:56,160
Ça ne va pas. Recommencez.
297
00:29:56,880 --> 00:29:59,790
Papa bichonne son bout de chou
de Pékinois.
298
00:30:03,970 --> 00:30:04,960
Encore !
299
00:30:12,590 --> 00:30:13,910
Vous avez réussi !
300
00:30:25,880 --> 00:30:27,660
La distinction à table.
301
00:31:14,510 --> 00:31:16,710
Que ça peut m'enquiquiner !
302
00:31:45,920 --> 00:31:47,910
Nom d'un chien !
303
00:32:03,840 --> 00:32:07,210
L'extraction noble ou basse
transparaît dans la démarche,
304
00:32:07,420 --> 00:32:10,460
de même que l'élégance.
305
00:32:11,800 --> 00:32:13,790
Tête haute.
Sourire esquissé.
306
00:32:14,010 --> 00:32:17,540
- On voit votre double menton.
- Ma barbe le cache.
307
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Poitrine en avant.
308
00:32:20,420 --> 00:32:23,210
Je suis aussi plat que vous.
309
00:32:23,970 --> 00:32:25,080
Colonne plus raide.
310
00:32:25,300 --> 00:32:27,160
Elle sera raide quand je serai raide.
311
00:32:27,380 --> 00:32:28,620
Rentrez le ventre.
312
00:32:29,170 --> 00:32:30,500
Mains en arrière.
313
00:32:32,510 --> 00:32:33,460
Contractez les fesses.
314
00:32:34,050 --> 00:32:37,540
En marchant, imaginez que vous avez
une queue que vous voulez cacher.
315
00:32:37,760 --> 00:32:39,660
C'est de la torture !
316
00:32:40,340 --> 00:32:43,040
Regard en avant.
Pas légers et rapides.
317
00:32:44,220 --> 00:32:45,580
Fixez la pomme
318
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
pour avoir la bonne position.
Regardez la pomme, marchez.
319
00:32:49,550 --> 00:32:51,210
Droit !
Sortez la poitrine.
320
00:32:51,590 --> 00:32:53,790
Regardez la pomme.
Tout le temps.
321
00:33:04,630 --> 00:33:08,830
Vous n'êtes pas fatiguée ?
Vous voulez un congé ?
322
00:33:09,050 --> 00:33:12,410
Comment j'aurais un congé si
vous n'apprenez rien ?
323
00:33:24,720 --> 00:33:28,000
Que faites-vous ?
Ce n'est pas élégant, ça.
324
00:33:30,880 --> 00:33:33,540
La salutation suprême, c'est ça.
325
00:33:33,760 --> 00:33:34,910
Baissez-vous.
326
00:33:37,300 --> 00:33:38,620
Cachez la queue.
327
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
On est au monastère de Shaolin ?
328
00:33:49,220 --> 00:33:53,040
Après 49 jours de pratique,
vous marcherez droit les yeux fermés.
329
00:33:53,260 --> 00:33:54,540
Allez, essayez.
330
00:33:54,760 --> 00:33:57,830
Non ! Je ne veux pas
avoir la peau brûlée.
331
00:33:58,050 --> 00:34:00,870
C'est facile.
Vous avez déjà bien progressé.
332
00:34:01,380 --> 00:34:03,910
Tu es le prof.
Montre-moi d'abord.
333
00:34:04,130 --> 00:34:05,830
Et après, vous m'obéirez ?
334
00:34:06,050 --> 00:34:07,120
- D'accord.
- Sûr ?
335
00:34:07,340 --> 00:34:09,250
- C'est promis.
- Bon.
336
00:34:09,470 --> 00:34:11,330
- C'est bien vrai ?
- Oui.
337
00:34:12,500 --> 00:34:14,080
- Vous m'obéirez ?
- Oui.
338
00:34:14,300 --> 00:34:15,710
- Vas-y.
- D'accord.
339
00:34:18,670 --> 00:34:19,660
Avance !
340
00:34:21,420 --> 00:34:23,710
Doucement. Droit devant.
341
00:34:23,920 --> 00:34:26,580
Fais bien attention.
342
00:34:27,590 --> 00:34:28,790
Avance.
343
00:34:30,970 --> 00:34:33,750
Plus à gauche.
Si tu te brûles le ventre,
344
00:34:33,970 --> 00:34:37,120
tu auras une cicatrice.
Tu ne pourras plus mettre de bikini.
345
00:34:37,590 --> 00:34:39,870
Ce n'est pas fini.
Encore un peu.
346
00:34:40,630 --> 00:34:43,120
Avance encore. C'est ça.
347
00:34:43,550 --> 00:34:46,500
Continue. Ce n'est pas fini.
348
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
- Encore.
- C'est bien long.
349
00:34:48,300 --> 00:34:50,250
Encore un peu.
350
00:34:50,470 --> 00:34:55,080
Attention. Si tu te brûles, tu es bonne
pour de la chirurgie esthétique.
351
00:34:56,220 --> 00:34:58,120
Continue de marcher.
352
00:34:59,670 --> 00:35:02,290
Tu n'es pas arrivée.
Encore un peu.
353
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
Avance.
354
00:35:07,130 --> 00:35:08,790
Je t'ai bien eue !
355
00:35:34,130 --> 00:35:36,080
On peut marcher droit les yeux fermés.
356
00:35:36,300 --> 00:35:38,290
Alors là, je suis battu.
357
00:35:38,510 --> 00:35:40,960
Tu as une plus jolie démarche
qu'un canard.
358
00:35:41,170 --> 00:35:43,120
- Vous avez promis de m'obéir.
- Ah bon ?
359
00:35:43,340 --> 00:35:45,540
- Non !
- À vous d'aller dans l'eau.
360
00:35:45,760 --> 00:35:47,250
Que fais-tu ?
361
00:35:48,170 --> 00:35:51,580
Non ! L'hôpital est très loin d'ici !
362
00:35:51,840 --> 00:35:52,910
Descendez.
363
00:35:54,130 --> 00:35:56,290
- La pause !
- Je remercie le ciel.
364
00:36:04,880 --> 00:36:06,540
C'est comme ça qu'on mange ?
365
00:36:06,760 --> 00:36:09,120
- C'est pas assez sucré.
- Génial.
366
00:36:10,500 --> 00:36:12,120
Je suis affamée.
367
00:36:14,590 --> 00:36:18,710
Regarde-moi ça.
Tu es trempée. Essuie-toi.
368
00:36:22,220 --> 00:36:26,160
Manger de cette manière,
c'est vraiment le pied.
369
00:36:26,510 --> 00:36:28,410
On s'encanaille.
370
00:36:28,630 --> 00:36:30,830
Vous m'en avez fait voir.
371
00:36:33,380 --> 00:36:35,330
Venez manger, les enfants.
372
00:36:35,550 --> 00:36:38,500
Ne vous disputez pas.
Soyez sages.
373
00:36:38,720 --> 00:36:40,960
- Et moi, j'en ai pas ?
- Mais si !
374
00:36:41,170 --> 00:36:42,750
Tu m'en laisses un peu ?
375
00:36:42,970 --> 00:36:46,120
- Il y en a pour moi ?
- Lui donne pas tout !
376
00:36:46,340 --> 00:36:49,830
Il faut absolument
que tu me la répares.
377
00:36:50,380 --> 00:36:51,960
Donne-m'en un morceau.
378
00:36:52,170 --> 00:36:54,080
Je suis assez dégourdi.
379
00:36:54,300 --> 00:36:57,960
Si j'avais étudié davantage,
je pourrais faire une bombe atomique.
380
00:37:03,420 --> 00:37:05,410
Ils se rapprochent !
381
00:37:05,630 --> 00:37:08,290
La voilà, ma bombe atomique !
382
00:37:08,510 --> 00:37:11,210
Je ne les laisserai jamais faire.
383
00:37:11,420 --> 00:37:13,160
C'est en face, pas ici.
384
00:37:13,550 --> 00:37:17,540
Les gros mangent les petits.
Ils abusent de leur pouvoir.
385
00:37:17,880 --> 00:37:20,290
Grand-père,
tu m'as laissé peu de choses
386
00:37:20,510 --> 00:37:23,250
mais ce logement a pris de la valeur.
J'y tiens.
387
00:37:23,470 --> 00:37:26,580
Je ne laisserai pas ces financiers
s'en emparer.
388
00:37:26,800 --> 00:37:29,580
Duo, je l'ai réparée. Viens voir.
389
00:37:29,800 --> 00:37:33,080
- Tu vois. Il y a une image.
- Super !
390
00:37:33,840 --> 00:37:37,000
Ce n'est pas en couleur ?
Pousse-toi.
391
00:37:38,510 --> 00:37:41,120
Envoie cette télé en Chine.
392
00:37:41,340 --> 00:37:44,330
Je t'en ferai une
avec écran panoramique.
393
00:37:44,340 --> 00:37:46,540
C'est la même photo que...
394
00:37:46,880 --> 00:37:49,910
C'est une copine.
Je l'ai draguée longtemps.
395
00:37:50,130 --> 00:37:51,960
Je n'ai jamais réussi à l'embrasser.
396
00:37:52,170 --> 00:37:54,500
Trouve-t'en une plus jolie.
397
00:37:54,720 --> 00:37:56,500
Une actrice ne voudra pas de moi.
398
00:37:56,720 --> 00:37:58,410
- Enfile.
- Pourquoi ?
399
00:37:58,630 --> 00:38:02,410
Cette robe est pour une grosse.
Je n'ai pas de mannequin.
400
00:38:03,090 --> 00:38:04,660
Bas les pattes !
401
00:38:05,130 --> 00:38:08,330
C'est vrai que depuis 3 générations,
vous êtes de grands séducteurs ?
402
00:38:08,800 --> 00:38:11,750
Oui ! J'ai 6 grand-mères
et 4 mamans !
403
00:38:14,010 --> 00:38:15,870
- Donne-moi des cours.
- OK !
404
00:38:17,340 --> 00:38:20,370
- Garçon, et nos nouilles ?
- Ça vient.
405
00:38:21,630 --> 00:38:23,750
- Voilà.
- C'était long.
406
00:38:31,380 --> 00:38:33,460
Mon travail actuel est sympa.
407
00:38:33,670 --> 00:38:35,830
Le vieil homme est très drôle.
408
00:38:36,840 --> 00:38:38,710
Je lui apprends à se tenir.
409
00:38:39,380 --> 00:38:42,080
Je n'y connais rien.
C'est très rigolo.
410
00:38:42,300 --> 00:38:44,120
J'ai pas assez mangé.
411
00:38:45,010 --> 00:38:46,580
On partage si tu veux.
412
00:38:48,470 --> 00:38:51,330
Son fils n'est pas très gentil avec lui.
413
00:38:51,670 --> 00:38:53,960
C'est le problème, de nos jours.
414
00:39:05,630 --> 00:39:07,040
- C'est bon ?
- Oui.
415
00:39:07,840 --> 00:39:09,160
Reprends-en.
416
00:39:27,170 --> 00:39:30,460
Duo te trouve maigre.
Je ne suis pas d'accord.
417
00:39:30,670 --> 00:39:31,960
Il en sait quoi ?
418
00:39:34,170 --> 00:39:36,500
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
419
00:39:36,880 --> 00:39:39,500
Je ne supporte pas
qu'un homme me pelote.
420
00:39:39,700 --> 00:39:41,290
Espèce de cinglé.
421
00:39:42,130 --> 00:39:44,330
Il y a plein de fous, à Hong Kong.
422
00:39:45,300 --> 00:39:46,080
Allons-y.
423
00:39:58,590 --> 00:40:01,580
Jane, tu vois ce que je vois ?
424
00:40:03,050 --> 00:40:05,580
Ils ne sont pas doués.
Une vraie basse-cour !
425
00:40:10,760 --> 00:40:13,120
- Je te le porte.
- Pas la peine.
426
00:40:13,340 --> 00:40:17,290
Mais si ! Tu es fatiguée.
Ça te soulagera.
427
00:40:17,510 --> 00:40:19,410
Je te dis que je le porte !
428
00:40:39,380 --> 00:40:40,660
- Jane...
- Arrête !
429
00:40:40,670 --> 00:40:41,910
C'est pas ça.
430
00:40:42,130 --> 00:40:43,460
Regarde-moi.
431
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
Tu fais quoi ?
432
00:40:53,260 --> 00:40:56,660
Je veux dire que toi et moi...
433
00:40:56,880 --> 00:40:59,000
- Compris.
- Oui ?
434
00:41:05,760 --> 00:41:06,790
Comme ça ?
435
00:41:07,010 --> 00:41:08,910
Pas du tout.
Viens.
436
00:41:11,380 --> 00:41:13,620
- Comme ça.
- La boxe Wing Chuen ?
437
00:41:19,170 --> 00:41:21,040
C'est pas comme ça.
438
00:41:21,510 --> 00:41:23,830
Tu poses tes mains ici,
moi, là.
439
00:41:24,050 --> 00:41:26,080
Ah, la boxe Hung ?
Je connais.
440
00:41:31,760 --> 00:41:32,750
Ici.
441
00:41:33,470 --> 00:41:35,660
Sur ton cou ?
Comme ça ?
442
00:41:47,550 --> 00:41:50,000
C'est une propriété privée. Partez.
443
00:41:50,670 --> 00:41:51,960
C'est un lieu public.
444
00:41:52,170 --> 00:41:55,080
Le groupe Zada a acheté ce quai.
445
00:41:55,420 --> 00:41:56,500
Chassez-les !
446
00:42:59,420 --> 00:43:00,540
Jane Lam.
447
00:43:01,670 --> 00:43:02,790
Je t'aime.
448
00:43:03,550 --> 00:43:05,460
Jane Lam, je t'aime.
449
00:43:35,630 --> 00:43:36,870
Je t'aime. Je t'aime.
450
00:43:39,420 --> 00:43:40,460
Allô ? Elle-même.
451
00:43:41,010 --> 00:43:43,460
- Je...
- Qui est-ce ?
452
00:43:43,670 --> 00:43:45,910
Une question.
H²O + H²O, ça fait quoi ?
453
00:43:46,130 --> 00:43:47,580
Bagarre d'eau !
454
00:43:50,420 --> 00:43:53,080
Ma passion est douchée.
455
00:43:59,300 --> 00:44:03,080
M. l'agent, une seconde.
Je mets de l'argent. Voilà.
456
00:44:27,220 --> 00:44:28,120
Fan !
457
00:44:32,970 --> 00:44:34,750
Viens par ici.
458
00:44:38,590 --> 00:44:40,660
Je ne suis pas radin.
459
00:44:40,880 --> 00:44:44,500
Une dizaine de P.V.,
c'est peu de chose.
460
00:44:44,720 --> 00:44:45,330
Je sais.
461
00:44:45,550 --> 00:44:49,290
Si tu n'étais pas toujours en retard,
je n'aurais pas d'amende.
462
00:44:49,510 --> 00:44:50,710
C'est les livraisons !
463
00:44:51,510 --> 00:44:54,460
Les jeunes, reconnaissez vos erreurs.
464
00:44:55,010 --> 00:44:56,750
- Je n'ai pas fait d'erreur.
- Si !
465
00:44:56,970 --> 00:44:57,790
- Non !
- Si !
466
00:44:58,010 --> 00:44:59,870
- Non !
- Je te dis que si !
467
00:45:00,090 --> 00:45:01,830
Bon, d'accord.
468
00:45:06,260 --> 00:45:10,040
Si tous les employés étaient comme toi,
469
00:45:10,260 --> 00:45:12,210
en retard, paresseux,
470
00:45:12,420 --> 00:45:15,460
comment moderniserait-on
l'organisation ?
471
00:45:16,130 --> 00:45:18,660
Tu es le pilier de notre société.
472
00:45:18,880 --> 00:45:19,330
Je sais.
473
00:45:19,550 --> 00:45:23,120
Je déduirai tes retards de ton salaire.
474
00:45:24,760 --> 00:45:26,660
C'est toujours moi qui trinque.
475
00:45:27,260 --> 00:45:29,250
Il m'a forcé à dire que j'avais tort.
476
00:45:30,970 --> 00:45:32,660
- Je suis nul.
- Oublie.
477
00:45:32,880 --> 00:45:34,620
Tu manques de confiance en toi.
478
00:45:34,840 --> 00:45:36,160
On partage l'orange.
479
00:45:36,380 --> 00:45:38,330
Jane, tu as les mains propres ?
480
00:45:38,550 --> 00:45:39,910
Bien sûr.
481
00:45:41,550 --> 00:45:44,330
- Donne-moi une tranche.
- À moi aussi.
482
00:45:47,380 --> 00:45:50,660
- Apprends-moi à avoir confiance.
- Va t'asseoir.
483
00:45:56,090 --> 00:45:57,620
Qui t'a dit de t'asseoir ?
484
00:45:58,300 --> 00:46:00,410
- Toi.
- Et toi, tu le fais !
485
00:46:00,630 --> 00:46:02,660
- Pas toujours.
- Lève-toi, alors.
486
00:46:04,130 --> 00:46:06,370
- Pourquoi tu te lèves ?
- Tu veux quoi, à la fin ?
487
00:46:07,090 --> 00:46:10,370
C'est ce que tu veux qui compte,
pas ce que je te demande.
488
00:46:10,590 --> 00:46:12,830
- Je veux m'asseoir.
- Eh bien, vas-y.
489
00:46:16,130 --> 00:46:17,960
- Tu ne me piégeras pas.
- Petit futé.
490
00:46:18,170 --> 00:46:21,250
Je vais t'apprendre quelques trucs.
Assieds-toi.
491
00:46:23,720 --> 00:46:27,160
Si je veux, je peux contrôler
toutes tes actions.
492
00:46:27,670 --> 00:46:28,370
Tu es si forte ?
493
00:46:28,590 --> 00:46:31,910
- Je peux te faire asseoir sans un mot.
- J'en doute.
494
00:46:36,050 --> 00:46:37,830
Tu es vraiment un génie.
495
00:46:38,050 --> 00:46:39,540
On peut contrecarrer ça.
496
00:46:39,760 --> 00:46:40,870
Comment ?
497
00:46:41,420 --> 00:46:43,710
Imagine que tu es inébranlable.
498
00:46:44,130 --> 00:46:44,790
Un éléphant !
499
00:46:45,010 --> 00:46:49,000
Oui, c'est ça.
Pense très fort que tu es un éléphant.
500
00:46:50,880 --> 00:46:54,410
Bouge comme un éléphant.
Dégage tout ce qui te gène.
501
00:46:54,920 --> 00:46:56,750
Déblaie les obstacles !
502
00:46:56,970 --> 00:46:58,830
Vas-y, déblaie !
503
00:46:59,050 --> 00:47:01,660
De toutes tes forces.
504
00:47:02,300 --> 00:47:05,080
Écrase ceux qui te maltraitent !
505
00:47:05,590 --> 00:47:06,750
Vas-y, écrase-les !
506
00:47:06,970 --> 00:47:09,410
De toutes tes forces !
507
00:47:09,720 --> 00:47:11,210
J'ai réussi.
508
00:47:13,550 --> 00:47:15,250
Tu peux renverser un éléphant ?
509
00:47:15,470 --> 00:47:17,290
Parce que je suis King Kong.
510
00:47:18,470 --> 00:47:21,000
Si tu manques encore de confiance,
hurle !
511
00:47:22,170 --> 00:47:25,370
Tu saisis ? Ça doit partir du ventre.
512
00:48:10,010 --> 00:48:11,330
Qu'est-ce qu'il y a ?
513
00:48:24,300 --> 00:48:26,750
Je vais porter plainte contre vous.
514
00:48:26,970 --> 00:48:29,620
Tu tombes bien.
Répare-moi le vase de ma femme.
515
00:48:29,880 --> 00:48:31,080
Celui-ci ?
516
00:48:31,300 --> 00:48:34,290
- Ne le casse pas !
- Vous aimez réduire mon salaire ?
517
00:48:34,510 --> 00:48:37,160
- C'est un vase Tang.
- Il vaut cher, alors.
518
00:48:37,380 --> 00:48:39,870
- Votre femme le réparera.
- Catastrophe !
519
00:48:41,630 --> 00:48:45,250
Cheung,
appelle l'hôpital psychiatrique !
520
00:48:49,260 --> 00:48:52,210
Je vais vous dénoncer aux autorités
pour corruption.
521
00:48:52,420 --> 00:48:53,500
Tu oserais ?
522
00:48:55,090 --> 00:48:57,370
Vous faites de l'espionnage industriel.
523
00:48:57,800 --> 00:49:00,210
Vous êtes le père
du bébé de l'ouvrière.
524
00:49:00,590 --> 00:49:03,000
Et votre femme a eu un enfant noir !
525
00:49:08,050 --> 00:49:09,120
Fan...
526
00:49:10,050 --> 00:49:12,330
Je te rends 50 % de ton salaire.
527
00:49:12,550 --> 00:49:16,160
Établis une facture
pour tous tes services. Je te paierai.
528
00:49:16,380 --> 00:49:19,460
Tu n'as plus besoin d'aider mon fils
à faire ses devoirs.
529
00:49:20,050 --> 00:49:20,960
Téléphone !
530
00:49:23,260 --> 00:49:24,290
Je suis King Kong.
531
00:49:58,090 --> 00:50:01,540
On a tout fait d'après votre plan.
Ça ne peut pas échouer.
532
00:50:02,380 --> 00:50:04,870
Ne prononce pas le mot "échouer"
devant moi.
533
00:50:05,090 --> 00:50:06,330
Je n'ai jamais échoué.
534
00:50:22,260 --> 00:50:25,870
- Ta belle-mère est bien moche.
- On dirait un homme. Elle se rase ?
535
00:50:26,550 --> 00:50:28,790
Ça va, la robe de ma défunte femme ?
536
00:50:29,010 --> 00:50:31,500
Elle est si étroite !
C'est ça qui a dû la tuer !
537
00:50:31,720 --> 00:50:34,580
Je me sens comme une statue de cire.
538
00:50:34,800 --> 00:50:39,620
- N'oubliez pas mes leçons.
- Ne t'inquiète pas. Je serai très poli.
539
00:50:41,010 --> 00:50:42,660
M. Za, c'est un plaisir.
540
00:50:43,670 --> 00:50:44,870
Félicitations.
541
00:50:48,550 --> 00:50:49,370
Son cadeau.
542
00:50:50,920 --> 00:50:52,660
- Félicitations.
- Merci.
543
00:50:54,260 --> 00:50:56,370
M. Za, bonheur et longévité.
544
00:51:01,720 --> 00:51:02,790
Jane !
545
00:51:03,010 --> 00:51:04,500
M. Za, félicitations.
546
00:51:05,970 --> 00:51:07,750
Père, joyeux anniversaire !
547
00:51:08,090 --> 00:51:09,830
Ton cadeau.
548
00:51:11,510 --> 00:51:14,870
M. Za, pourriez-vous signer ceci
pour essayer le stylo ?
549
00:51:15,220 --> 00:51:18,330
Pas la peine.
Offre-le à un orphelinat.
550
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
- Pourquoi avez-vous refusé ?
- Il veut que je signe un testament.
551
00:53:00,050 --> 00:53:02,460
Elle m'aime, elle ne m'aime pas.
552
00:53:03,130 --> 00:53:05,660
Elle m'aime, elle ne m'aime pas.
553
00:53:06,260 --> 00:53:07,910
M. Za, c'était magnifique !
554
00:53:08,130 --> 00:53:11,290
Ce n'était rien.
J'ai encore de beaux restes.
555
00:53:26,090 --> 00:53:27,910
M. Za, signez le reçu.
556
00:53:43,880 --> 00:53:47,750
Patron, il vient de signer le testament.
Espérons qu'il meure vite.
557
00:53:48,220 --> 00:53:50,870
Aura-t-il assez de souffle ?
558
00:53:51,720 --> 00:53:52,750
C'est grave, ça.
559
00:53:54,220 --> 00:53:55,960
- Merci.
- Souffle les bougies.
560
00:53:56,170 --> 00:53:57,540
Jane, tu m'aides ?
561
00:53:57,760 --> 00:54:01,210
Père, il faut le faire seul.
Tu te prétends si jeune !
562
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
D'accord, je vais le faire.
563
00:55:26,670 --> 00:55:27,620
M. Za !
564
00:55:28,090 --> 00:55:29,080
Je vous aide.
565
00:55:29,590 --> 00:55:31,540
Il n'arrive plus à respirer.
566
00:55:35,840 --> 00:55:36,910
De l'oxygène !
567
00:55:37,300 --> 00:55:39,710
Voilà la bonbonne !
568
00:55:40,170 --> 00:55:42,460
Prenez un grand bol d'air frais.
569
00:55:42,720 --> 00:55:44,910
Vous êtes maladroit.
Je m'en occupe.
570
00:55:45,630 --> 00:55:46,660
Ouvrez !
571
00:56:01,840 --> 00:56:04,500
- M. Za !
- Il reste des bougies à souffler ?
572
00:56:04,720 --> 00:56:05,540
Il va bien.
573
00:56:05,760 --> 00:56:08,460
- Il a signé le testament.
- Quoi ?
574
00:56:11,920 --> 00:56:14,210
Ce fils maudit a osé
escroquer son père.
575
00:56:14,420 --> 00:56:16,120
A-t-on jamais vu ça ?
576
00:56:16,340 --> 00:56:17,710
Gardez votre calme.
577
00:56:28,800 --> 00:56:31,790
Nous avons acheté le terrain
de ce commissariat.
578
00:56:46,380 --> 00:56:48,620
Il ne reste que ces maisons à démolir.
579
00:56:50,380 --> 00:56:52,160
On a encore gagné 1,3 milliard.
580
00:56:53,800 --> 00:56:56,330
Les actions de Zada vont monter.
581
00:56:58,260 --> 00:57:00,460
Le groupe Zada sera seul maître.
582
00:57:02,970 --> 00:57:05,790
Messieurs, j'ai une bonne nouvelle.
583
00:57:06,010 --> 00:57:09,250
Nos réserves d'argent aux USA
dépassent 1,9 milliard.
584
00:57:13,420 --> 00:57:16,000
Laissez-moi passer !
585
00:57:16,340 --> 00:57:17,870
Allez-vous-en, tous !
586
00:57:18,800 --> 00:57:22,000
Bande de salopards, fichez le camp !
587
00:57:22,220 --> 00:57:23,460
Quel culot !
588
00:57:25,050 --> 00:57:26,500
Vous allez trop loin.
589
00:57:27,220 --> 00:57:30,870
Tu es fou.
Je ne t'autorise pas à faire ça.
590
00:57:31,090 --> 00:57:34,250
Papa, j'ai un idéal grandiose.
591
00:57:34,470 --> 00:57:38,660
Je veux démolir ces bâtisses
pour t'y construire une maison de repos.
592
00:57:39,760 --> 00:57:44,500
Tu veux me faire mourir de colère !
Tu n'es plus mon fils, je te renie.
593
00:57:45,720 --> 00:57:50,210
Je déteste tes lunettes.
J'ai l'impression de m'engueuler.
594
00:57:50,420 --> 00:57:53,080
Tu as signé le testament.
Nous ne sommes plus liés.
595
00:57:53,510 --> 00:57:56,290
Quoi ?
Ne prends pas ces grands airs !
596
00:57:56,510 --> 00:58:00,370
Si je signe une lettre de rétractation,
tu n'auras plus rien.
597
00:58:00,590 --> 00:58:04,250
Il se mêle trop de ce qui
ne le regarde pas. Enfermez-le.
598
00:58:15,090 --> 00:58:16,790
Vite, là-bas !
599
00:58:18,800 --> 00:58:21,250
Ici. Vous deux, là-bas.
600
00:58:30,420 --> 00:58:33,660
Merde ! Maintenant que ça marche bien,
je dois fermer.
601
00:58:37,510 --> 00:58:40,620
Arrête de manger.
Je te mets un peu de rouge.
602
00:58:41,340 --> 00:58:42,750
Tu t'es maquillée ?
603
00:58:42,970 --> 00:58:46,540
Enfin un jeune homme
va demander la main de Jane.
604
00:58:47,470 --> 00:58:48,290
Monsieur.
605
00:58:49,090 --> 00:58:49,870
Madame.
606
00:58:50,090 --> 00:58:52,790
Je n'ai que mon cœur à offrir à Jane.
607
00:58:54,880 --> 00:58:58,460
Monsieur, madame.
Je n'ai que mon cœur à offrir.
608
00:58:59,130 --> 00:59:00,210
Il est débile ?
609
00:59:00,590 --> 00:59:02,160
Madame...
610
00:59:02,590 --> 00:59:05,660
Je n'ai que mon cœur à offrir à Jane.
611
00:59:11,090 --> 00:59:13,250
Je voulais m'arracher le mien
612
00:59:13,470 --> 00:59:16,620
mais craignant de vous dégoûter,
j'ai pris celui d'un porc.
613
00:59:16,840 --> 00:59:18,870
- L'addition.
- Vous partez déjà ?
614
00:59:19,260 --> 00:59:22,160
Madame, veuillez accepter ce cœur.
615
00:59:23,300 --> 00:59:27,290
Je peux enfin caser ma fille.
Je ne vais pas faire la difficile.
616
00:59:27,510 --> 00:59:31,040
Petit,
tu as fait fuir tous mes clients.
617
00:59:31,260 --> 00:59:33,660
Ils étaient tellement émus.
618
00:59:34,800 --> 00:59:36,960
- Que voulez-vous ?
- Démolissez tout.
619
00:59:37,290 --> 00:59:37,850
Que faites-vous ?
620
00:59:38,050 --> 00:59:42,660
Je vous ai demandé 1,5 million.
Vous avez eu 3 jours de réflexion.
621
00:59:43,630 --> 00:59:48,540
- Vous ne m'avez pas pris au sérieux.
- Si je les avais, je ne bosserais pas.
622
00:59:49,010 --> 00:59:49,790
Touchez pas !
623
00:59:50,010 --> 00:59:51,580
Vous crèverez comme un chien.
624
00:59:51,800 --> 00:59:54,000
Comment osez-vous ?
Ma marchandise est fichue.
625
00:59:54,590 --> 00:59:57,460
Je vais vous frapper
si vous me poussez à bout.
626
01:00:03,590 --> 01:00:04,660
Donne !
627
01:00:14,840 --> 01:00:17,120
Quand on est fauché,
on n'ouvre pas de commerce.
628
01:00:17,340 --> 01:00:19,710
Avec lui, on ne discute pas.
On tape !
629
01:00:22,550 --> 01:00:26,210
- Ayez bon cœur.
- Il faut voir. Un hamburger !
630
01:00:28,130 --> 01:00:29,120
Grouillez-vous.
631
01:00:29,340 --> 01:00:31,290
Voilà, un géant.
632
01:00:34,800 --> 01:00:37,620
Ne discutez pas.
On va prendre un avocat.
633
01:00:38,720 --> 01:00:41,250
- Fermez-la !
- Jane, où est mon cœur ?
634
01:00:41,470 --> 01:00:42,540
Il le mange.
635
01:00:47,340 --> 01:00:48,910
Maître, trouvez une solution.
636
01:00:49,130 --> 01:00:51,870
Dans quelques jours,
des milliers de gens
637
01:00:52,090 --> 01:00:54,120
vont se retrouver sans abri.
638
01:00:54,340 --> 01:00:57,000
Ne vous emballez pas comme ça.
639
01:00:57,220 --> 01:01:00,370
Za Tai-keung a beau avoir fait
signer son père,
640
01:01:00,590 --> 01:01:04,370
le vieil homme contrôlera le capital
jusqu'à sa mort.
641
01:01:04,590 --> 01:01:06,370
Prenez une sucette.
642
01:01:06,590 --> 01:01:10,160
Le vieux m'a remis une chose
que j'ai rangée. Mais où ?
643
01:01:10,380 --> 01:01:13,620
- Vous arrivez à travailler là-dedans ?
- La voilà !
644
01:01:14,010 --> 01:01:16,710
Ça y est. Notre arme secrète !
645
01:01:17,090 --> 01:01:20,370
S'il signe cette rétractation,
les achats s'arrêteront.
646
01:01:20,590 --> 01:01:22,000
- C'est si simple ?
- Oui !
647
01:01:22,220 --> 01:01:23,080
Allons-y.
648
01:01:23,800 --> 01:01:28,830
Le taxi, l'essence, le détective,
tout ça, c'est à vos frais.
649
01:01:29,510 --> 01:01:32,870
- Vous êtes cher.
- Faut que je me rattrape. Attendez !
650
01:01:38,720 --> 01:01:40,870
Vous dépassez les bornes !
651
01:01:49,420 --> 01:01:52,460
- Laissez-les.
- C'est gâcher la marchandise.
652
01:01:53,380 --> 01:01:55,540
On va se déguiser en médecin
et en infirmière.
653
01:01:55,760 --> 01:01:58,830
Je vous vois bien en médecin.
Vous êtes assez virile.
654
01:02:06,010 --> 01:02:08,080
- Quoi ?
- Des mannequins.
655
01:02:09,420 --> 01:02:12,750
- Il ne reste que ça.
- Avec cette chaleur, ça fera bizarre.
656
01:02:12,970 --> 01:02:14,660
- Vous voulez être payé ?
- Oui.
657
01:02:14,880 --> 01:02:16,250
C'est parti.
658
01:02:24,220 --> 01:02:26,790
Un instant !
Un chien approche.
659
01:02:30,090 --> 01:02:31,120
Il est parti.
660
01:02:31,550 --> 01:02:32,580
C'est juste.
661
01:02:41,220 --> 01:02:42,000
M. Za est là.
662
01:02:42,920 --> 01:02:44,370
Que fait-on ?
663
01:02:52,220 --> 01:02:53,330
Vous faites quoi ?
664
01:02:53,970 --> 01:02:55,040
Une piqûre.
665
01:02:59,720 --> 01:03:00,540
Tenez ça.
666
01:03:10,260 --> 01:03:11,580
- Maman !
- Que voulez-vous ?
667
01:03:11,800 --> 01:03:14,000
C'est une erreur, excusez.
Joyeux Noël.
668
01:03:16,840 --> 01:03:17,830
Le père Noël !
669
01:03:18,510 --> 01:03:21,330
Même si c'était la Reine,
vous ne vous enfuiriez pas !
670
01:03:26,510 --> 01:03:27,580
Je n'ai rien vu.
671
01:03:44,970 --> 01:03:46,660
Papa ! Je me suis trompé.
672
01:03:46,880 --> 01:03:48,710
Que venez-vous faire encore ?
Dehors !
673
01:03:48,920 --> 01:03:50,040
Joyeux Noël !
674
01:03:51,840 --> 01:03:54,620
Je veux faire pipi. Pipi !
675
01:03:54,840 --> 01:03:56,830
Interdit de sortir, prenez le pot.
676
01:03:59,550 --> 01:04:02,750
- Le voilà.
- Tu me gênes. Tourne la tête.
677
01:04:05,920 --> 01:04:07,580
- Je fais pipi.
- Ça y est ?
678
01:04:07,800 --> 01:04:09,080
Presque.
679
01:04:09,970 --> 01:04:11,540
- Presque.
- C'est fini ?
680
01:04:11,760 --> 01:04:13,000
C'est bon.
681
01:04:13,720 --> 01:04:15,660
Vous êtes pénible.
682
01:05:35,380 --> 01:05:36,910
Cherche bien.
683
01:05:39,840 --> 01:05:40,790
Tu l'as trouvé ?
684
01:05:41,920 --> 01:05:42,580
Ça y est !
685
01:05:42,800 --> 01:05:44,120
- Où ?
- Là-bas.
686
01:05:45,630 --> 01:05:46,960
Tu le vois ?
687
01:05:47,300 --> 01:05:48,750
Oui. C'est lui.
688
01:05:50,130 --> 01:05:53,080
Mince. Il est bien gardé.
689
01:05:57,010 --> 01:05:58,910
Heureusement que je suis là.
690
01:06:23,090 --> 01:06:24,750
Un fax que j'ai fabriqué.
691
01:06:24,970 --> 01:06:29,210
Il va transmettre vite fait
la lettre à M. Za. Made in Hong Kong !
692
01:06:29,420 --> 01:06:30,460
Fantastique !
693
01:06:31,590 --> 01:06:33,040
Pourquoi un flash ?
694
01:06:33,260 --> 01:06:35,460
Une lumière forte éblouit les yeux.
695
01:06:35,670 --> 01:06:37,250
Ah oui ?
696
01:06:43,260 --> 01:06:45,660
Je veux faire pipi.
697
01:06:57,920 --> 01:06:58,910
Attendez !
698
01:07:03,170 --> 01:07:06,870
- Attendez !
- Arrêtez votre cirque. Ça presse.
699
01:07:08,880 --> 01:07:10,210
Une question...
700
01:07:17,670 --> 01:07:21,790
Comme James Bond,
j'ai une jolie fille avec moi.
701
01:07:27,800 --> 01:07:29,290
On n'a que 5 secondes.
702
01:07:59,420 --> 01:08:00,790
Je vois à nouveau !
703
01:08:03,920 --> 01:08:05,250
- Tu nous vois ?
- Oui.
704
01:08:05,470 --> 01:08:06,580
- Et tout à l'heure ?
- Non.
705
01:08:06,800 --> 01:08:08,620
- Tu sais pourquoi ?
- Non.
706
01:08:13,300 --> 01:08:16,210
- Tu sais qui nous sommes ?
- L'Organisation terror...
707
01:08:16,420 --> 01:08:18,790
Tais-toi ou on sera obligés de le tuer.
708
01:08:20,340 --> 01:08:22,830
On dirait qu'on s'est trompés de type.
709
01:08:23,050 --> 01:08:23,710
Oui, sûrement.
710
01:08:23,920 --> 01:08:25,750
- Il lui ressemble à moitié.
- Non.
711
01:08:25,970 --> 01:08:28,370
Puisqu'on est là,
faisons quelque chose.
712
01:08:28,800 --> 01:08:30,620
- Je vais le tuer.
- Calme-toi.
713
01:08:30,840 --> 01:08:32,250
Ton calibre 45 !
714
01:08:32,470 --> 01:08:36,160
Il est trop puissant.
Il y aura de la cervelle partout.
715
01:08:36,390 --> 01:08:37,410
Ton sabre !
716
01:08:37,630 --> 01:08:39,100
Il va crier comme un goret.
717
01:08:39,600 --> 01:08:41,960
- On fait quoi ?
- Je crierai comme un goret.
718
01:08:43,420 --> 01:08:45,500
- Crie pas si fort !
- Je le fais taire.
719
01:08:45,720 --> 01:08:49,210
- Ton mauvais caractère qui remet ça !
- Tu me connais.
720
01:08:49,420 --> 01:08:51,870
- Tu ne changeras pas.
- J'ai soif de sang.
721
01:08:52,090 --> 01:08:54,120
Tu es trop impulsif.
722
01:08:54,340 --> 01:08:55,540
Je veux du sang.
723
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
- Je veux le tuer.
- Contrôle-toi !
724
01:08:58,300 --> 01:09:01,080
On a frappé.
Tu as intérêt à te tenir.
725
01:09:01,300 --> 01:09:04,410
- Sinon je te tue.
- Pense à ta famille.
726
01:09:18,800 --> 01:09:22,080
- Rentrez dans votre chambre.
- Où veux-tu que j'aille ?
727
01:09:22,510 --> 01:09:25,660
Bande d'étourdis !
Faites-moi 100 pompes.
728
01:09:25,880 --> 01:09:28,210
- Pourquoi ?
- Pas de questions.
729
01:09:28,420 --> 01:09:29,660
200 pompes !
730
01:09:50,300 --> 01:09:51,580
Bon retour.
731
01:09:53,920 --> 01:09:54,830
Au revoir.
732
01:10:03,300 --> 01:10:04,750
De la part de Jane !
733
01:10:13,510 --> 01:10:16,710
Je fais le numéro et je les renvoie.
734
01:10:28,220 --> 01:10:29,750
Mets la feuille !
735
01:10:35,050 --> 01:10:37,120
Ils sont intelligents
736
01:10:37,340 --> 01:10:39,830
d'avoir pensé à ça.
Je signe.
737
01:10:42,920 --> 01:10:44,960
Ça a marché.
La suivante.
738
01:10:46,970 --> 01:10:48,080
Encore une.
739
01:10:57,300 --> 01:10:58,160
Vite !
740
01:11:04,970 --> 01:11:07,830
Dernière !
On a rempli notre mission.
741
01:11:15,470 --> 01:11:19,250
Ça ne va pas ?
Mon papier ! Salopard !
742
01:11:19,470 --> 01:11:21,660
Va te faire voir,
fils de chienne.
743
01:11:21,880 --> 01:11:23,750
A-t-on jamais vu ça ?
744
01:11:30,130 --> 01:11:31,910
Une photo de ce saligaud ?
745
01:11:32,670 --> 01:11:36,080
Tout est fichu. On a raté notre coup.
746
01:11:37,630 --> 01:11:41,370
Zada est un monstre !
À bas les expropriations !
747
01:11:42,670 --> 01:11:44,790
Ils nous expulsent ce soir.
748
01:11:45,000 --> 01:11:46,830
On dormira au Bureau
des Affaires sociales !
749
01:11:47,040 --> 01:11:48,210
C'est impossible.
750
01:11:48,420 --> 01:11:50,960
Quand M. Za aura signé,
il n'y aura plus de problème.
751
01:11:51,170 --> 01:11:52,750
Tu dis toujours ça.
752
01:11:52,970 --> 01:11:54,120
On proteste !
753
01:11:54,330 --> 01:11:57,710
Jane, c'est pas normal
d'être traités comme ça.
754
01:11:58,670 --> 01:12:00,290
On n'est pas des faibles.
755
01:12:04,920 --> 01:12:05,750
On proteste !
756
01:12:06,830 --> 01:12:09,330
Contre les fermetures,
contre les expulsions !
757
01:12:10,130 --> 01:12:12,000
On proteste contre le chantage.
758
01:12:12,590 --> 01:12:15,830
Avec l'inflation,
un beignet coûtera bientôt 100 HK$ !
759
01:12:19,170 --> 01:12:22,620
On proteste contre la fermeture
des usines et contre le chômage.
760
01:12:23,800 --> 01:12:26,290
On proteste contre la hausse des prix.
761
01:12:27,660 --> 01:12:30,580
Même avec 2 emplois,
on n'arrive pas à payer son loyer.
762
01:12:30,790 --> 01:12:31,910
On proteste !
763
01:12:41,550 --> 01:12:42,330
Fei-fan !
764
01:12:54,800 --> 01:12:57,830
Gardez ce qui est comestible
pour le petit-déjeuner !
765
01:12:59,050 --> 01:13:02,870
Vous pouvez acheter Hong Kong,
vous ne nous jetterez pas à la mer !
766
01:13:03,090 --> 01:13:06,330
- Vous vous noierez avec nous !
- Fais gaffe à...
767
01:13:17,420 --> 01:13:20,660
- Ton ami a l'air normal.
- Ça dépend des fois.
768
01:13:32,630 --> 01:13:34,460
Qui est Tsang Fei-fan ?
769
01:13:38,380 --> 01:13:40,830
Je répète.
Qui est Tsang Fei-fan ?
770
01:13:44,550 --> 01:13:45,960
Je suis Tsang Fei-fan.
771
01:13:46,170 --> 01:13:48,040
- C'est moi.
- C'est moi.
772
01:13:53,260 --> 01:13:54,870
- Je suis Tsang Fei-fan.
- Son nom est Lam.
773
01:13:55,090 --> 01:13:55,710
Tsang, c'est moi.
774
01:13:55,920 --> 01:13:58,120
Depuis quand ?
C'est moi, Tsang !
775
01:13:58,840 --> 01:14:00,910
Non. C'est moi. C'est moi !
776
01:14:01,130 --> 01:14:03,960
Madame, Tsang Fei-fan est un homme.
777
01:14:05,050 --> 01:14:09,500
On a retrouvé sa carte d'identité.
On voudrait la lui rendre.
778
01:14:11,220 --> 01:14:12,410
Tsang le Feignant !
779
01:14:14,590 --> 01:14:17,210
- Je suis Tsang Fei-fan.
- Votre carte.
780
01:14:17,720 --> 01:14:20,370
Ce rassemblement est illégal.
Dispersez-vous.
781
01:14:20,630 --> 01:14:24,210
M. l'agent,
ils veulent nous expulser...
782
01:14:24,420 --> 01:14:26,370
- Une bonne nouvelle !
- Dites !
783
01:14:27,630 --> 01:14:30,250
Je sais où est M. Za :
enfermé chez lui.
784
01:14:30,470 --> 01:14:34,370
On n'a plus beaucoup de temps.
Il faut qu'il signe cette lettre.
785
01:14:35,470 --> 01:14:39,660
Ne troublez pas l'ordre public.
Rentrez chez vous.
786
01:14:42,760 --> 01:14:46,000
Il faut se dépêcher.
À 20 heures, tout sera fichu.
787
01:14:46,220 --> 01:14:47,250
Je roule vite.
788
01:14:47,470 --> 01:14:50,120
Un vieux court plus rapidement.
789
01:14:50,340 --> 01:14:53,330
Les amendes sont devenues hors de prix.
790
01:14:53,550 --> 01:14:57,660
200 HK$ pour excès de vitesse.
Ils harcèlent le citoyen ordinaire.
791
01:14:58,630 --> 01:15:00,160
Attention !
792
01:15:00,380 --> 01:15:02,290
Si on a un P.V., vous le paierez.
793
01:15:43,970 --> 01:15:44,910
Une allumette ?
794
01:15:45,130 --> 01:15:47,120
Pour mettre encore le feu ?
795
01:15:54,470 --> 01:15:56,210
3 cafards nous suivent.
796
01:16:21,760 --> 01:16:23,290
Un accident !
797
01:16:58,170 --> 01:16:59,290
Chef !
798
01:17:14,510 --> 01:17:16,750
Dans une heure, tout sera bouclé.
799
01:17:16,970 --> 01:17:18,790
Vous n'y pouvez plus rien.
800
01:17:21,300 --> 01:17:22,830
- Ça va ?
- J'ai mal.
801
01:17:45,670 --> 01:17:48,580
- On n'y sera jamais à temps.
- Que faire ?
802
01:17:58,170 --> 01:17:59,460
Sortons par là.
803
01:18:02,670 --> 01:18:04,290
Que personne ne bouge !
804
01:18:04,630 --> 01:18:08,120
Écoutez tous. Approchez !
805
01:18:10,800 --> 01:18:13,040
Le sol est recouvert d'essence.
806
01:18:14,130 --> 01:18:18,460
Il me suffit d'un geste pour
vous transformer en saucisses frites.
807
01:18:23,720 --> 01:18:25,620
Ne partez pas !
808
01:18:27,630 --> 01:18:28,540
Restez là !
809
01:18:31,170 --> 01:18:34,580
Écoutez bien.
Je tiens ce tunnel en otage.
810
01:18:36,510 --> 01:18:37,330
C'est impossible.
811
01:18:37,550 --> 01:18:40,000
On peut bien détourner
un vaisseau spatial !
812
01:18:40,630 --> 01:18:42,210
Profitons qu'il téléphone.
813
01:18:42,420 --> 01:18:44,250
D'accord. Grouillons-nous.
814
01:18:46,800 --> 01:18:49,790
Vous n'avez jamais vu
d'incendie sous la mer ?
815
01:18:51,380 --> 01:18:52,500
On s'enfuit ?
816
01:18:55,670 --> 01:18:57,210
Éteignez ça !
817
01:18:59,670 --> 01:19:01,790
Ne me mettez pas en colère !
818
01:19:03,630 --> 01:19:05,330
Non ! Arrêtez !
819
01:19:08,840 --> 01:19:10,960
Ne faites pas ça.
820
01:19:33,380 --> 01:19:34,080
Oui.
821
01:19:35,760 --> 01:19:36,660
Terminé.
822
01:19:37,300 --> 01:19:39,410
Chef, le type est un pyromane.
823
01:19:40,260 --> 01:19:41,540
Préparez-vous !
824
01:19:44,760 --> 01:19:47,500
Tu es encerclé. Rends-toi.
825
01:19:48,420 --> 01:19:52,120
Tirez !
Si vous me touchez, le tunnel saute.
826
01:19:53,260 --> 01:19:54,160
Que fait-on ?
827
01:19:54,800 --> 01:19:56,370
Rangez vos armes.
828
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Quelle est la situation ?
829
01:20:02,340 --> 01:20:05,790
Ne restez pas là. C'est très dangereux.
830
01:20:06,010 --> 01:20:08,290
Nom : Le Feu.
Profession : incendiaire.
831
01:20:08,510 --> 01:20:10,790
J'ai plusieurs demandes.
832
01:20:11,470 --> 01:20:12,910
Quelles sont-elles ?
833
01:20:14,760 --> 01:20:16,460
Un million ! Cash.
834
01:20:17,470 --> 01:20:20,290
Acceptez. Il faut gagner du temps.
835
01:20:20,510 --> 01:20:23,250
- Ça coûtera cher aux contribuables.
- Faites plus de P.V.
836
01:20:23,470 --> 01:20:25,620
La prise d'otage du tunnel
837
01:20:25,840 --> 01:20:28,790
résulterait d'un carambolage
provoqué par 3 voitures de Zada
838
01:20:29,010 --> 01:20:31,290
cherchant à intercepter un véhicule.
839
01:20:31,510 --> 01:20:33,660
Les passagers de ce véhicule
840
01:20:33,880 --> 01:20:36,910
auraient manifesté une heure avant
à Kowloon
841
01:20:37,130 --> 01:20:39,620
contre une opération immobilière.
842
01:20:40,760 --> 01:20:42,330
Je veux sortir.
843
01:20:42,920 --> 01:20:45,580
L'ami, te sens-tu seul ?
844
01:20:46,630 --> 01:20:48,710
Moi aussi, je me sens seul.
845
01:20:49,550 --> 01:20:52,460
Il passe ici un courant de 25 000 volts.
846
01:20:52,670 --> 01:20:55,500
C'est un verrouillage très hermétique.
847
01:20:55,720 --> 01:20:59,290
Je suis encore plus sophistiqué
que la sagesse divine.
848
01:20:59,510 --> 01:21:02,910
Il t'est impossible
de franchir ce système.
849
01:21:05,590 --> 01:21:06,790
Vous faites quoi ?
850
01:21:15,380 --> 01:21:16,330
Ton nom ?
851
01:21:16,550 --> 01:21:18,620
- Le Feu.
- Frère Feu.
852
01:21:19,170 --> 01:21:21,370
- Salut, frère.
- Salut.
853
01:21:21,800 --> 01:21:22,580
Un mot de toi...
854
01:21:23,090 --> 01:21:24,160
Quoi ?
855
01:21:24,380 --> 01:21:25,710
On meurt ensemble.
856
01:21:26,670 --> 01:21:28,750
Ils sont minables !
Vous, vous êtes super !
857
01:21:28,970 --> 01:21:31,790
Tu as mis la planète
sens dessus dessous.
858
01:21:32,170 --> 01:21:33,710
Je joue avec comme avec un ballon.
859
01:21:33,920 --> 01:21:35,790
On a une demande
à faire aux autorités.
860
01:21:36,010 --> 01:21:37,960
D'accord. Allez la faire !
861
01:21:38,170 --> 01:21:39,500
- Génial !
- Allez-y !
862
01:21:40,800 --> 01:21:42,830
Convoquez le charitable M. Za.
863
01:21:43,050 --> 01:21:47,210
Si vous avez des demandes,
venez les faire.
864
01:21:48,800 --> 01:21:50,830
Je veux la suppression des concours.
865
01:21:51,050 --> 01:21:53,410
Je veux la légalisation
de l'homosexualité.
866
01:21:55,130 --> 01:21:58,750
Ne vous disputez pas.
On se calme !
867
01:21:59,720 --> 01:22:01,620
- Chacun son tour.
- À moi !
868
01:22:01,840 --> 01:22:04,830
Embouteillages, hausse des prix,
y en a marre !
869
01:22:05,050 --> 01:22:08,710
Que les conducteurs se défoulent
en klaxonnant pendant une minute !
870
01:22:20,840 --> 01:22:22,620
Un otage du tunnel demande
871
01:22:22,840 --> 01:22:26,750
que les conducteurs se défoulent
en klaxonnant pendant une minute.
872
01:22:27,470 --> 01:22:29,870
Super !
Je veux virer mon patron !
873
01:22:31,550 --> 01:22:34,750
Un des otages veut qu'on klaxonne tous.
Venez !
874
01:22:55,630 --> 01:22:59,160
- On veut jouer au mah-jong ici-même.
- Ce sera une première !
875
01:23:02,670 --> 01:23:05,080
On va être accusés de complicité.
876
01:23:05,630 --> 01:23:07,500
Pour que chacun ait un toit, j'assume.
877
01:23:23,720 --> 01:23:25,250
On veut Roman Tam.
878
01:23:25,470 --> 01:23:28,210
Dites-lui de venir chanter
bien habillé.
879
01:23:28,420 --> 01:23:32,080
- Qu'il apporte des photos !
- Oui, qu'il vienne chanter !
880
01:23:33,420 --> 01:23:34,710
Reculez !
881
01:23:35,970 --> 01:23:38,290
- N'approche pas.
- Je ne suis pas armé.
882
01:23:38,510 --> 01:23:41,580
Ne faites pas de bêtises.
J'apporte l'argent.
883
01:23:46,340 --> 01:23:50,000
- Vous pouvez les relâcher ?
- Quand la navette sera là. File !
884
01:24:08,380 --> 01:24:10,870
Un idéal
On cherche tous son idéal
885
01:24:11,130 --> 01:24:13,750
Toi et moi, d'un même cœur
On cherche notre idéal
886
01:24:14,010 --> 01:24:18,790
Sans craindre les difficultés
On cherche le sens de la vie
887
01:24:19,720 --> 01:24:22,410
Blessés
On supporte les blessures
888
01:24:22,630 --> 01:24:25,290
Malgré les difficultés
On va de l'avant
889
01:24:25,510 --> 01:24:29,830
Ni la fatigue ni les défaites en chemin
Ne nous découragent
890
01:24:31,130 --> 01:24:33,960
Si tu négliges primes et lauriers
891
01:24:34,170 --> 01:24:36,080
Tu jouiras d'un succès éternel
892
01:24:36,420 --> 01:24:38,120
Jane, et cette histoire de feu ?
893
01:24:38,380 --> 01:24:42,370
Quand on travaille dur
On est toujours récompensé
894
01:24:42,800 --> 01:24:45,370
Confiant
Débordant de confiance
895
01:24:45,630 --> 01:24:48,330
Il faut savoir clairement où l'on va
896
01:24:48,550 --> 01:24:52,660
Jour et nuit, pluie ou soleil,
il faut vaincre l'obstacle
897
01:24:52,970 --> 01:24:55,460
Passent les mois et les années
898
01:24:55,670 --> 01:24:58,330
Il ne faut jamais maudire son sort
899
01:24:59,260 --> 01:25:03,710
La vie est faite de mille détours
900
01:25:04,260 --> 01:25:06,620
Ne demandons que de rayonner
901
01:25:07,170 --> 01:25:09,620
Nous n'aurons pas vécu en vain
902
01:25:10,380 --> 01:25:15,290
Dès aujourd'hui
Nous devons nous y appliquer
903
01:25:15,840 --> 01:25:18,460
Passent les mois et les années...
904
01:26:08,470 --> 01:26:10,370
Je vais mettre le feu.
905
01:26:13,380 --> 01:26:16,580
Où est M. Za ?
On ne contrôle plus ce cinglé.
906
01:26:17,340 --> 01:26:19,960
Amenez-le.
Ça peut débloquer les choses.
907
01:26:21,800 --> 01:26:24,870
Faites venir un médecin.
Ma femme accouche !
908
01:26:25,090 --> 01:26:27,250
Le Feu,
peut-on envoyer un médecin ?
909
01:26:27,670 --> 01:26:29,160
Hors de question !
910
01:26:29,970 --> 01:26:30,910
Allez-vous-en !
911
01:26:31,130 --> 01:26:32,500
J'ai très mal.
912
01:26:32,920 --> 01:26:36,250
Il passe ici un courant
de 25 000 volts...
913
01:26:36,470 --> 01:26:37,080
Merde !
914
01:27:08,010 --> 01:27:11,120
- Saligaud, tu finiras mal !
- M. Za, venez.
915
01:27:12,300 --> 01:27:14,710
- Que voulez-vous ?
- On vous expliquera.
916
01:27:16,920 --> 01:27:18,870
C'est un garçon ou une fille ?
917
01:27:23,590 --> 01:27:26,290
Criez pour dire
si c'est un garçon ou une fille.
918
01:27:30,970 --> 01:27:32,330
- Elle accouche ?
- On sait pas.
919
01:27:33,510 --> 01:27:36,330
- Il faudrait un médecin.
- Je suis médecin.
920
01:27:37,800 --> 01:27:40,660
- Mince. J'ai oublié ma pince.
- Votre pince ?
921
01:27:40,880 --> 01:27:42,500
Je suis dentiste.
922
01:27:45,630 --> 01:27:47,710
Laissez-moi. Je m'en charge.
923
01:27:47,920 --> 01:27:49,410
Tu en es capable ?
924
01:27:49,630 --> 01:27:51,750
Jane,
regarde ce que je sais faire.
925
01:27:52,010 --> 01:27:54,960
Je t'aide.
Vous tous, on reste calmes.
926
01:28:01,920 --> 01:28:04,080
Elle a accouché d'un monstre.
927
01:28:06,420 --> 01:28:08,500
C'est un garçon.
928
01:28:10,510 --> 01:28:11,290
Un garçon !
929
01:28:12,090 --> 01:28:15,580
Félicitations, madame.
Pour lui, gratuité du tunnel à vie.
930
01:28:18,970 --> 01:28:23,790
Si j'avais de l'argent, j'achèterais
un billet et j'irais accoucher en avion.
931
01:28:27,800 --> 01:28:31,080
L'école est chère.
Il n'y a pas de petites économies.
932
01:28:31,300 --> 01:28:33,120
J'accoucherai toujours ici.
933
01:28:34,050 --> 01:28:35,750
Partez ! Je vais tout brûler !
934
01:28:36,470 --> 01:28:37,750
- Prêtez-le-moi.
- Pourquoi ?
935
01:28:37,970 --> 01:28:40,870
Ne vous inquiétez pas.
Laissez passer.
936
01:28:42,470 --> 01:28:45,330
Allez-vous-en.
N'approchez pas !
937
01:28:47,050 --> 01:28:48,790
- C'est votre fils.
- Non.
938
01:28:49,010 --> 01:28:50,830
Il est mort brûlé il y a 10 ans.
939
01:28:51,050 --> 01:28:55,540
Dites-vous que c'est le vôtre, que tous
les enfants de Hong Kong sont vos enfants.
940
01:28:57,550 --> 01:28:59,540
Vous auriez le cœur de le brûler ?
941
01:29:15,510 --> 01:29:16,620
Jane !
942
01:29:18,630 --> 01:29:20,460
- Jane !
- M. Za est arrivé.
943
01:29:21,840 --> 01:29:24,080
Dépêchez-vous de signer.
944
01:29:26,380 --> 01:29:27,500
Et voilà !
945
01:30:12,760 --> 01:30:15,210
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
946
01:30:15,670 --> 01:30:17,660
Sous-titrage : C.M.C.