	1
00:03:31,607 --> 00:03:32,900
Tu as de l'argent ?

2
00:03:37,071 --> 00:03:38,322
Tu as de l'argent ?

3
00:03:38,364 --> 00:03:41,534
Combien de fois il faut te le dire ?
J'ai pas d'argent.

4
00:03:44,662 --> 00:03:46,873
Avec une voiture pareille ?

5
00:03:46,914 --> 00:03:49,375
J'ai travaillé longtemps pour l'acheter.

6
00:03:50,293 --> 00:03:51,461
À qui est ce chat ?

7
00:03:51,502 --> 00:03:52,879
Il est à moi.

8
00:03:55,256 --> 00:03:57,717
2 191 jours.

9
00:04:27,080 --> 00:04:28,998
<i>Chères mères de famille…</i>

10
00:04:30,792 --> 00:04:32,794
<i>vous veillez sur votre foyer,</i>

11
00:04:33,503 --> 00:04:35,254
<i>sur vos enfants,</i>

12
00:04:36,089 --> 00:04:37,340
<i>sur votre mari.</i>

13
00:04:38,841 --> 00:04:42,679
<i>Votre mari rapporte de l'argent
à la maison.</i>

14
00:04:43,638 --> 00:04:45,098
<i>C'est très bien.</i>

15
00:04:46,015 --> 00:04:47,266
<i>Mais sachez-le.</i>

16
00:04:47,975 --> 00:04:51,104
<i>Un jour, tout bascule.</i>

17
00:04:51,145 --> 00:04:52,980
<i>Votre mari vous quitte.</i>

18
00:04:53,523 --> 00:04:55,817
<i>Il se trouve une nouvelle femme.</i>

19
00:04:55,858 --> 00:04:58,945
<i>Une femme différente, plus jeune.</i>

20
00:04:58,986 --> 00:05:00,279
<i>Ou peut-être</i>

21
00:05:00,822 --> 00:05:02,115
<i>qu'il fait un infarctus</i>

22
00:05:03,157 --> 00:05:04,158
<i>et meurt.</i>

23
00:05:06,160 --> 00:05:07,578
<i>Ces choses-là arrivent.</i>

24
00:05:14,585 --> 00:05:16,170
Laisse-moi entrer.

25
00:05:28,307 --> 00:05:30,935
<i>Ne comptez pas ce qui est perdu.</i>

26
00:05:31,519 --> 00:05:33,771
<i>Comptez plutôt ce qui reste.</i>

27
00:05:45,408 --> 00:05:46,492
Écoute, Hossein…

28
00:05:47,452 --> 00:05:49,412
Je t'aide, pas vrai ?

29
00:05:51,205 --> 00:05:52,790
Je donne,

30
00:05:52,832 --> 00:05:53,916
tu prends.

31
00:05:56,753 --> 00:05:58,880
Ça te paraît normal ?

32
00:06:00,006 --> 00:06:01,591
Je le jure devant Dieu…

33
00:06:03,217 --> 00:06:05,303
sur la tombe de ma mère,

34
00:06:05,345 --> 00:06:06,596
je te rembourserai.

35
00:06:08,931 --> 00:06:10,266
Tu te drogues ?

36
00:06:12,643 --> 00:06:14,395
Réponds !

37
00:06:14,437 --> 00:06:16,939
Je suis malade.

38
00:06:16,981 --> 00:06:18,274
Tu te drogues.

39
00:06:20,109 --> 00:06:21,736
Tes promesses ne valent rien.

40
00:06:21,778 --> 00:06:23,029
Qui l'a rendu accro ?

41
00:06:46,052 --> 00:06:47,887
Comment s'appelle ton chat ?

42
00:06:51,265 --> 00:06:53,184
C'est un mâle ou une femelle ?

43
00:07:05,154 --> 00:07:07,824
C'est un matou, un matou !

44
00:07:08,658 --> 00:07:10,159
Il est marrant.

45
00:07:12,120 --> 00:07:13,621
Vraiment marrant.

46
00:07:27,927 --> 00:07:29,220
Ton père…

47
00:07:30,346 --> 00:07:32,056
c'est un homme normal.

48
00:07:34,350 --> 00:07:35,518
Il joue,

49
00:07:36,102 --> 00:07:37,645
il aime les femmes…

50
00:07:38,396 --> 00:07:41,816
il prend des calmants
contre la douleur.

51
00:07:43,609 --> 00:07:46,029
C'est tout à fait normal, non ?

52
00:07:48,322 --> 00:07:49,490
Seulement,

53
00:07:49,532 --> 00:07:53,453
les choses que ton père aime,
il peut pas se les offrir.

54
00:07:57,332 --> 00:07:58,333
Pas vrai ?

55
00:08:04,297 --> 00:08:05,506
Non.

56
00:08:05,548 --> 00:08:07,633
C'est ma voiture. Pas la sienne.

57
00:08:11,054 --> 00:08:13,973
Tu sais combien ton père me doit ?

58
00:08:14,015 --> 00:08:15,767
J'ai payé la semaine dernière.

59
00:08:18,978 --> 00:08:20,980
Les affaires sont les affaires.

60
00:10:20,808 --> 00:10:21,809
Salut !

61
00:10:23,853 --> 00:10:24,896
Monte.

62
00:10:25,730 --> 00:10:27,148
J'ai besoin de toi.

63
00:10:30,443 --> 00:10:32,695
J'ai envie de me défoncer.

64
00:10:35,239 --> 00:10:37,992
On dira à Omid de conduire.

65
00:10:46,167 --> 00:10:49,462
Je comprends pas.
Pourquoi ces soirées costumées ?

66
00:10:50,254 --> 00:10:51,381
Franchement !

67
00:10:55,802 --> 00:10:57,428
Comment tu t'habilles ?

68
00:11:10,817 --> 00:11:12,568
S'il vous plaît, Mlle Shaydah.

69
00:11:15,029 --> 00:11:16,948
S'il vous plaît, Mlle Shaydah.

70
00:11:18,282 --> 00:11:22,161
Désolé de vous déranger,
mais ça sera long à réparer.

71
00:11:24,163 --> 00:11:25,331
Vas-y.

72
00:11:26,708 --> 00:11:30,962
Vous pouvez me laisser seul
pendant que je travaille ?

73
00:11:32,839 --> 00:11:33,840
Pourquoi ?

74
00:11:34,966 --> 00:11:36,467
Vos parents.

75
00:11:38,720 --> 00:11:40,388
Je te rappelle.

76
00:11:41,514 --> 00:11:42,932
Mes parents ?

77
00:11:43,808 --> 00:11:47,437
S'ils savent que vous êtes seule
avec moi dans votre chambre…

78
00:11:48,354 --> 00:11:49,647
Tu plaisantes ?

79
00:11:49,689 --> 00:11:50,982
Ça ne se fait pas.

80
00:12:00,324 --> 00:12:01,993
Quel gentleman !

81
00:12:04,996 --> 00:12:06,789
Je suis dans tous mes états.

82
00:12:39,655 --> 00:12:41,240
Tu as vu ma voiture ?

83
00:12:50,333 --> 00:12:51,751
Allez, monte.

84
00:13:38,715 --> 00:13:40,174
Tu as quel âge, Atti ?

85
00:13:40,216 --> 00:13:42,010
Donne-moi ce que tu me dois.

86
00:13:42,552 --> 00:13:44,262
Du calme.

87
00:13:45,221 --> 00:13:46,723
Quel âge tu as ?

88
00:13:49,308 --> 00:13:50,476
Trente ans.

89
00:13:50,518 --> 00:13:51,519
Trente ans !

90
00:13:54,731 --> 00:13:56,357
Tu te fais vieille.

91
00:13:58,943 --> 00:14:00,361
Tu veux des enfants ?

92
00:14:13,458 --> 00:14:15,460
Les femmes en veulent, non ?

93
00:15:40,253 --> 00:15:41,421
Descends.

94
00:15:41,462 --> 00:15:43,423
- Paie-moi.
- Tu le mérites pas.

95
00:15:43,464 --> 00:15:45,425
- Paie-moi.
- Descends.

96
00:15:45,466 --> 00:15:46,843
Je le mérite.

97
00:15:46,884 --> 00:15:48,344
Tu crois que je plaisante ?

98
00:15:56,811 --> 00:15:58,563
Allez, descends !

99
00:16:01,983 --> 00:16:04,736
La prochaine fois, concentre-toi.

100
00:16:04,777 --> 00:16:06,154
Compris ?

101
00:16:06,195 --> 00:16:07,905
Et arrête de chialer !

102
00:16:09,115 --> 00:16:10,199
Vieille peau !

103
00:19:14,092 --> 00:19:15,468
On fait quoi ?

104
00:19:26,437 --> 00:19:27,438
Viens.

105
00:22:23,594 --> 00:22:24,657
Tu veux une ligne ?

106
00:25:59,622 --> 00:26:02,000
<i>Laisse un message, pute.</i>

107
00:26:02,041 --> 00:26:05,253
<i>C'est Arash, je suis dehors.
J'ai un truc pour toi.</i>

108
00:26:06,295 --> 00:26:07,922
Je veux ma voiture.

109
00:28:32,108 --> 00:28:34,360
Si je meurs, tu auras la paix.

110
00:28:36,738 --> 00:28:38,573
Bois un peu d'eau.

111
00:28:54,922 --> 00:28:56,007
J'ai une idée.

112
00:28:57,300 --> 00:28:59,427
Tu sais ce qui serait génial ?

113
00:29:01,220 --> 00:29:03,514
Rouler en décapotable.

114
00:29:06,100 --> 00:29:08,186
Qu'est-ce qu'on s'amuserait…

115
00:32:38,604 --> 00:32:39,856
Bon sang !

116
00:32:40,732 --> 00:32:43,401
Si on discutait un peu ?

117
00:32:44,193 --> 00:32:46,571
Tu refuses de me parler.

118
00:32:46,612 --> 00:32:48,531
Tu refuses de me regarder.

119
00:32:49,866 --> 00:32:53,911
Combien je t'ai donné ?
Il faut que je complète ?

120
00:32:53,953 --> 00:32:55,371
Tu veux quoi, Hossein ?

121
00:32:57,707 --> 00:33:00,061
Simplement discuter un peu.

122
00:33:00,501 --> 00:33:01,836
Être proche de toi.

123
00:33:02,194 --> 00:33:05,381
Quand tu auras de l'argent,
viens me voir.

124
00:33:05,423 --> 00:33:06,424
D'accord ?

125
00:33:19,437 --> 00:33:20,897
Pauvre idiote !

126
00:36:38,553 --> 00:36:40,138
Tu es sage ?

127
00:36:46,102 --> 00:36:47,687
Réponds-moi.

128
00:36:48,938 --> 00:36:51,149
Tu es sage ou pas ?

129
00:36:52,108 --> 00:36:53,109
Oui.

130
00:37:04,537 --> 00:37:06,122
Ne mens pas.

131
00:37:07,373 --> 00:37:09,417
Est-ce que tu es sage ?

132
00:37:11,502 --> 00:37:12,503
Oui.

133
00:37:15,548 --> 00:37:17,925
Je te le demande une dernière fois.

134
00:37:18,885 --> 00:37:20,511
Dis la vérité.

135
00:37:21,220 --> 00:37:24,057
Alors, est-ce que tu es sage ?

136
00:37:35,318 --> 00:37:38,321
Je peux t'arracher les yeux,

137
00:37:38,905 --> 00:37:42,825
te les faire sortir du crâne,

138
00:37:43,701 --> 00:37:46,204
et les donner à manger aux chiens.

139
00:37:50,917 --> 00:37:51,918
Sache…

140
00:37:53,795 --> 00:37:56,089
que jusqu'à la fin de ta vie,

141
00:37:56,130 --> 00:37:57,715
je te surveillerai.

142
00:37:59,884 --> 00:38:01,260
C'est compris ?

143
00:38:01,928 --> 00:38:02,929
Oui.

144
00:38:07,558 --> 00:38:09,143
Sois bien sage.

145
00:39:17,003 --> 00:39:18,046
Papa ?

146
00:39:19,756 --> 00:39:20,965
Voilà de la soupe.

147
00:39:23,301 --> 00:39:25,303
De la soupe, pour quoi faire ?

148
00:39:25,345 --> 00:39:28,514
Tu vois pas dans quel état je suis ?

149
00:39:29,474 --> 00:39:31,559
Espèce de traître !

150
00:39:31,601 --> 00:39:33,394
Je suis malade !

151
00:39:33,936 --> 00:39:35,855
J'ai besoin de mon médicament.

152
00:39:38,733 --> 00:39:40,401
Son père est au plus mal,

153
00:39:40,443 --> 00:39:42,487
et il ne pense qu'à lui.

154
00:41:07,905 --> 00:41:08,990
Arash !

155
00:41:09,699 --> 00:41:10,742
Ça alors !

156
00:41:11,993 --> 00:41:13,369
Je te présente Shirin.

157
00:41:13,411 --> 00:41:14,412
Salut.

158
00:41:15,204 --> 00:41:17,206
Il paraît que t'as de l'ecsta.

159
00:41:17,248 --> 00:41:19,625
On nous a dit
de nous adresser à Dracula.

160
00:41:23,921 --> 00:41:25,006
Cadeau.

161
00:41:25,214 --> 00:41:26,215
Sérieux ?

162
00:41:27,675 --> 00:41:28,801
Santé !

163
00:41:48,404 --> 00:41:49,447
Sympa, ton costume.

164
00:41:50,990 --> 00:41:52,200
Ça fait peur ?

165
00:41:52,825 --> 00:41:54,243
Très peur.

166
00:41:54,285 --> 00:41:55,662
Et toi ?

167
00:41:55,703 --> 00:41:56,704
Tu as peur ?

168
00:42:03,586 --> 00:42:05,129
C'est ton nouveau boulot ?

169
00:42:10,259 --> 00:42:11,594
J'en veux une autre.

170
00:42:11,636 --> 00:42:12,713
Une, ça suffit.

171
00:42:13,262 --> 00:42:15,181
- Donne.
- Une, ça suffit.

172
00:42:28,403 --> 00:42:29,904
Ouvre la bouche.

173
00:42:32,407 --> 00:42:33,574
Tu as peur ?

174
00:42:35,618 --> 00:42:36,953
Cette pilule

175
00:42:36,995 --> 00:42:39,205
sert à rien sans toi.

176
00:42:39,831 --> 00:42:41,374
Elle a besoin de toi.

177
00:44:18,596 --> 00:44:19,597
Arash !

178
00:44:36,072 --> 00:44:38,116
Regarde comme il est classe !

179
00:44:55,758 --> 00:44:56,759
Arash !

180
00:44:57,510 --> 00:44:58,636
Ça va ?

181
00:45:03,933 --> 00:45:04,934
Arash ?

182
00:47:01,509 --> 00:47:02,844
Je suis perdu.

183
00:47:05,596 --> 00:47:07,015
Où on est ?

184
00:47:10,309 --> 00:47:11,644
À Bad City.

185
00:47:22,905 --> 00:47:24,073
Bad City ?

186
00:47:27,785 --> 00:47:29,954
J'habite Bad City.

187
00:47:33,958 --> 00:47:36,085
Ça ressemble pas à Bad City.

188
00:47:39,672 --> 00:47:40,715
Pas vrai ?

189
00:47:47,263 --> 00:47:48,723
Je reconnais pas.

190
00:48:02,779 --> 00:48:04,280
Je suis Dracula.

191
00:48:11,913 --> 00:48:14,082
Rassure-toi, je te ferai aucun mal.

192
00:48:30,223 --> 00:48:32,266
Je peux te poser une question ?

193
00:48:33,810 --> 00:48:35,645
Qu'est-ce que tu fais là ?

194
00:48:45,279 --> 00:48:46,572
Tous les deux…

195
00:48:48,157 --> 00:48:49,826
On est là, tous les deux.

196
00:49:01,796 --> 00:49:03,881
J'ai jamais été dans cet état.

197
00:49:08,594 --> 00:49:09,929
Donne ta main.

198
00:49:11,973 --> 00:49:13,474
Tu es glacée.

199
00:49:34,787 --> 00:49:35,997
Asseyons-nous.

200
00:49:41,544 --> 00:49:43,379
Tu peux pas t'asseoir ici.

201
00:49:51,804 --> 00:49:54,098
J'habite tout près.

202
00:49:55,850 --> 00:49:57,810
Tu pourras t'asseoir, là-bas.

203
00:50:14,702 --> 00:50:16,871
Je peux pas me lever.

204
00:56:51,808 --> 00:56:53,017
Qu'est-ce que tu as ?

205
00:56:53,601 --> 00:56:54,852
Tu as l'air bizarre.

206
00:56:57,855 --> 00:56:59,023
Je suis fatigué.

207
00:57:01,943 --> 00:57:03,444
Ça se voit.

208
00:57:05,363 --> 00:57:06,781
Où tu as passé la nuit ?

209
00:57:09,659 --> 00:57:10,743
Avec une fille.

210
00:57:13,538 --> 00:57:14,914
Quelle fille ?

211
00:57:23,089 --> 00:57:24,674
Je connais pas son nom.

212
00:57:26,384 --> 00:57:28,052
Tu connais pas son nom.

213
00:57:28,761 --> 00:57:30,680
Elle vient de quelle famille ?

214
00:57:33,057 --> 00:57:34,142
Je sais pas.

215
00:57:36,436 --> 00:57:38,646
"Je sais, je sais pas."

216
00:57:39,188 --> 00:57:42,358
Tu es idiot ou quoi ?
Tu es devenu idiot ?

217
00:57:45,778 --> 00:57:46,779
C'est ça.

218
00:57:48,114 --> 00:57:49,365
Il est idiot.

219
00:57:53,703 --> 00:57:55,955
Félicitations, beau gosse.

220
00:59:33,553 --> 00:59:35,054
Pourquoi tu me suis ?

221
00:59:40,935 --> 00:59:42,228
Tu veux quoi ?

222
01:00:02,957 --> 01:00:04,083
D'où ça sort ?

223
01:00:10,798 --> 01:00:11,841
Alors ?

224
01:00:13,051 --> 01:00:14,719
D'où ça sort ?

225
01:00:32,820 --> 01:00:33,905
Sers-toi.

226
01:00:35,490 --> 01:00:36,616
C'est sucré.

227
01:00:46,376 --> 01:00:48,211
Pourquoi tu me suis ?

228
01:00:48,711 --> 01:00:50,129
Tu es croyante ?

229
01:00:50,797 --> 01:00:51,798
Non.

230
01:00:52,715 --> 01:00:54,467
Tu as retrouvé la parole !

231
01:00:57,762 --> 01:01:00,014
Tu veux faire la même chose que moi ?

232
01:01:01,015 --> 01:01:02,392
C'est pas facile.

233
01:01:04,852 --> 01:01:08,064
Si tu me suis pour ça,
je suis pas professeur.

234
01:01:08,106 --> 01:01:10,775
Tu aimes pas ce que tu fais.

235
01:01:14,821 --> 01:01:16,531
Tu m'espionnes ?

236
01:01:22,578 --> 01:01:23,579
La nuit.

237
01:01:27,458 --> 01:01:28,459
Alors…

238
01:01:30,336 --> 01:01:31,921
qu'est-ce que tu as vu ?

239
01:01:32,463 --> 01:01:34,757
Tu passes ton temps à m'espionner ?

240
01:01:37,969 --> 01:01:39,220
Tu es triste.

241
01:01:42,390 --> 01:01:44,517
Tu ne sais plus ce que tu veux.

242
01:01:46,894 --> 01:01:48,938
Tu n'as plus de rêves.

243
01:01:50,857 --> 01:01:53,026
C'est fini depuis longtemps.

244
01:01:56,654 --> 01:01:58,573
Rien ne change jamais.

245
01:02:08,875 --> 01:02:11,002
Les imbéciles et les riches…

246
01:02:12,086 --> 01:02:15,089
ce sont les seuls à croire
que ça peut changer.

247
01:02:20,636 --> 01:02:22,555
Tu mets de l'argent de côté.

248
01:02:24,849 --> 01:02:26,017
Pourquoi ?

249
01:02:28,811 --> 01:02:30,188
Tu es une voleuse ?

250
01:02:32,190 --> 01:02:33,191
Non.

251
01:02:34,525 --> 01:02:35,568
Alors, quoi ?

252
01:03:57,567 --> 01:04:02,322
RENDEZ-VOUS À LA CENTRALE ÉLECTRIQUE,
DEMAIN À 22 H. DRACULA

253
01:05:39,210 --> 01:05:40,378
Tu as faim ?

254
01:05:45,633 --> 01:05:47,677
Je t'ai apporté un hamburger.

255
01:06:23,504 --> 01:06:25,214
Tu aimes pas les hamburgers ?

256
01:06:32,096 --> 01:06:35,099
J'ai jamais vu quelqu'un
qui aimait pas ça.

257
01:06:41,105 --> 01:06:42,649
Je connais pas ton nom.

258
01:06:44,651 --> 01:06:45,985
Tu me connais pas.

259
01:06:47,570 --> 01:06:49,656
Normal, on vient de se rencontrer.

260
01:06:56,204 --> 01:06:59,207
C'est quoi, la dernière chanson
que tu as écoutée ?

261
01:07:06,339 --> 01:07:07,423
<i>Hello.</i>

262
01:07:09,759 --> 01:07:11,052
Lionel Richie.

263
01:07:12,387 --> 01:07:13,388
C'est triste.

264
01:07:15,932 --> 01:07:18,434
Les chansons tristes sont les meilleures.

265
01:08:11,321 --> 01:08:13,614
Je sais autre chose de toi.

266
01:08:30,006 --> 01:08:32,050
Tu as pas les oreilles percées.

267
01:08:46,439 --> 01:08:47,857
Elles sont jolies.

268
01:08:49,761 --> 01:08:50,776
C'est pour toi.

269
01:08:53,279 --> 01:08:55,531
Dommage que tu puisses pas les porter.

270
01:09:10,338 --> 01:09:11,422
Sérieux ?

271
01:09:36,656 --> 01:09:37,824
Tu es sûre ?

272
01:09:50,294 --> 01:09:51,504
Ça t'a fait mal ?

273
01:10:02,432 --> 01:10:03,933
Tu es pas obligée.

274
01:10:03,975 --> 01:10:05,226
Fais l'autre.

275
01:10:05,268 --> 01:10:07,020
- Laisse tomber.
- Vas-y.

276
01:10:16,746 --> 01:10:17,780
C'est fait.

277
01:10:35,089 --> 01:10:37,216
Ces boucles ont de la chance.

278
01:10:53,066 --> 01:10:54,901
J'ai fait des choses affreuses.

279
01:10:58,738 --> 01:11:00,114
Je suis mauvaise.

280
01:11:02,241 --> 01:11:03,451
Bien sûr.

281
01:11:04,702 --> 01:11:06,913
Tu sais pas ce que j'ai fait.

282
01:11:08,331 --> 01:11:11,084
Toi non plus,
tu sais pas ce que j'ai fait.

283
01:11:27,892 --> 01:11:30,144
Si un orage arrivait,

284
01:11:30,186 --> 01:11:33,564
un orage violent
de derrière les montagnes,

285
01:11:33,606 --> 01:11:35,066
ça compterait ?

286
01:11:38,820 --> 01:11:40,738
Ça changerait quelque chose ?

287
01:13:20,880 --> 01:13:23,091
Tu es là pour m'espionner ?

288
01:13:27,261 --> 01:13:28,721
Tu m'espionnes ?

289
01:13:32,058 --> 01:13:33,518
Qu'est-ce que tu veux ?

290
01:13:34,560 --> 01:13:35,561
Quoi ?

291
01:13:39,190 --> 01:13:40,692
Qu'est-ce que tu veux ?

292
01:13:51,285 --> 01:13:53,746
Tu continues à me torturer ?

293
01:13:53,788 --> 01:13:56,791
Tu m'as abandonné,
et maintenant, tu reviens.

294
01:14:09,762 --> 01:14:11,556
Tu attends quoi de moi ?

295
01:14:11,597 --> 01:14:14,017
Laisse-moi ! Tu m'as anéanti !

296
01:14:17,812 --> 01:14:20,398
Voilà la vie que tu m'as laissée !

297
01:14:20,440 --> 01:14:21,858
Fiche-moi la paix !

298
01:14:24,986 --> 01:14:26,863
Tu attends quoi de moi ?

299
01:14:26,904 --> 01:14:28,448
Qu'est-ce que tu fais ?

300
01:14:29,490 --> 01:14:31,117
Viens voir.

301
01:14:31,159 --> 01:14:33,786
Regarde ses yeux. C'est ta mère.

302
01:14:33,828 --> 01:14:35,079
Tu es devenu fou ?

303
01:14:35,121 --> 01:14:36,581
Tu vois ses yeux ?

304
01:14:37,332 --> 01:14:38,875
C'est ta mère. Regarde.

305
01:14:39,500 --> 01:14:41,044
Regarde cet endroit.

306
01:14:41,753 --> 01:14:43,463
Pourquoi tu fais ça ?

307
01:14:44,213 --> 01:14:47,633
Réponds !
Je suis censé tout accepter ?

308
01:14:47,675 --> 01:14:48,968
Je dois faire quoi ?

309
01:14:49,010 --> 01:14:50,928
Tu es censé être mon père !

310
01:14:59,520 --> 01:15:02,106
Je sais même plus ce que je fais !

311
01:15:02,649 --> 01:15:05,968
Je sais plus ce que je fais !

312
01:15:06,527 --> 01:15:07,820
Tu veux ton médicament ?

313
01:15:10,948 --> 01:15:11,949
Tiens.

314
01:15:18,122 --> 01:15:20,708
Prends ça et quitte cette maison.

315
01:15:25,046 --> 01:15:28,299
Prends ça, quitte cette maison
et ne reviens pas.

316
01:15:30,843 --> 01:15:33,096
Prends le chat. Je n'en veux plus.

317
01:16:56,512 --> 01:16:58,765
Je veux que tu danses pour moi.

318
01:17:02,477 --> 01:17:04,187
Comme autrefois.

319
01:17:08,024 --> 01:17:09,025
Je veux…

320
01:17:10,234 --> 01:17:12,236
Je veux te regarder.

321
01:18:30,648 --> 01:18:31,691
Atti,

322
01:18:32,400 --> 01:18:33,609
ma chérie…

323
01:18:35,737 --> 01:18:36,821
Approche.

324
01:18:39,949 --> 01:18:41,534
Viens près de moi.

325
01:18:44,037 --> 01:18:45,288
Assieds-toi.

326
01:18:45,788 --> 01:18:47,206
On va prendre du bon temps.

327
01:18:47,915 --> 01:18:50,043
Non, je veux pas.

328
01:18:50,084 --> 01:18:52,170
J'ai dit non, Hossein. Je veux pas.

329
01:18:54,130 --> 01:18:55,882
Atti, assieds-toi.

330
01:18:56,799 --> 01:18:58,343
Assieds-toi, j'ai dit !

331
01:19:01,387 --> 01:19:04,015
On va prendre du bon temps.

332
01:19:04,057 --> 01:19:06,351
Je veux pas, tu m'entends ?

333
01:19:06,392 --> 01:19:08,061
On va prendre du bon temps.

334
01:19:09,228 --> 01:19:11,255
Tu m'entends, Hossein ?

335
01:19:13,149 --> 01:19:15,276
On va prendre du bon temps ensemble.

336
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
Allons-y.

337
01:23:02,920 --> 01:23:04,797
Il faut que tu partes.

338
01:23:09,719 --> 01:23:11,179
Emporte-le.

339
01:25:18,139 --> 01:25:20,600
Si tu as vu quelque chose, dis-le.

340
01:25:21,100 --> 01:25:22,101
Compris ?

341
01:25:24,812 --> 01:25:26,064
Tu as vu quelque chose ?

342
01:25:26,105 --> 01:25:28,191
- Non.
- Tu as vu quelqu'un ?

343
01:25:28,640 --> 01:25:29,640
Non.

344
01:25:30,526 --> 01:25:31,986
Tu as vu quelqu'un ?

345
01:25:32,575 --> 01:25:33,613
Qui c'était ?

346
01:25:34,530 --> 01:25:35,823
- Je sais pas.
- Qui ?

347
01:25:36,574 --> 01:25:38,493
Comment ça, tu sais pas ?

348
01:25:38,534 --> 01:25:39,786
Qui c'était ?

349
01:25:41,788 --> 01:25:42,872
Je sais pas.

350
01:28:22,782 --> 01:28:24,117
On doit partir.

351
01:28:29,038 --> 01:28:30,081
Prends tes affaires.

352
01:28:34,877 --> 01:28:36,087
Tu as un sac ?

353
01:28:44,762 --> 01:28:46,389
Je peux pas rester là.

354
01:28:49,017 --> 01:28:50,810
On va prendre ma voiture.

355
01:28:53,521 --> 01:28:55,148
Et quitter Bad City.

356
01:29:04,866 --> 01:29:06,034
Viens avec moi.

357
01:29:10,997 --> 01:29:13,249
Ne m'abandonne pas.

358
01:40:13,493 --> 01:40:16,079
Adaptation : Odile Manforti