- Alors ? - Une demi-seconde derrière Hinsch.
Et moi, une demi-seconde après le dernier Cubain.
- Tu as fini comment ? - Quatrième.
C'est pas si mal.
Il reste sous morphine.
La Trans World Airlines vous informe
de l'arrivée du vol Starstream ASV0 en provenance de New York.
Quoi ?
Allô ?
Comment on fait pour... Allô ?
Ici Dave Chappellet.
Je suis à l'aéroport.
Oui.
Très bien. J'y vais comment ?
Qui ça ?
Non, jamais.
On ne m'avait pas prévenu, c'est tout.
Pardon.
Mais j'ai déjà une réservation.
Le mois dernier.
Ravi de vous voir.
- Salut, Mayo. Ça gaze ? - Et toi, DK ?
On a la confirmation écrite.
Enchanté.
Tu as la chambre 44, je crois.
Oui, avec American Express. Je ne crie pas !
Tu sais ce que c'est ?
Oui.
D'où tu connais Mayo ?
De Dartmouth. J'étais espoir olympique.
J'avais de l'espoir, pas eux.
Mayo est OK.
Dartmouth.
- Chappellet ? Johnny Creech. - Je sais.
Tu connais Kipsmith ?
- Ça va ? - Oui, et toi ?
T'es sûr de vouloir skier, Stiles ?
- C'est qui ? - Un Allemand. Je sais pas qui c'est.
- C'est Bryan ? - Oui.
- Pas mal. - Trop stylé.
Chappellet va suivre ?
- T'as combien ? - 28'8.
Comme moi.
Vos bavoirs.
88 ?
Tu démarres dans le 6e groupe.
On n'a pas pu faire mieux.
Tu devrais être mieux placé, mais rien à faire.
Pourquoi courir alors ?
Pour essayer de gagner.
En partant 88e, je vais m'embourber.
Sans doute.
Les autorités se sont décidées pour vos pauses.
Cinq minutes par...
- Pourquoi tu n'as pas couru ? - Je ne sais pas.
Tu avais un dossard.
Ecoute, DK.
Ça veut dire quoi, "DK" ?
C'est mon nom.
- "DK", c'est ton nom ? - Ce sont mes initiales.
Tes initiales ?
C'est mon surnom.
- Que veut dire le "D" ? - Rien.
Ton nom te plaît pas ?
Je ne l'utilise pas, c'est tout.
C'est Douglas ?
Non.
- Ça a été pour toi ? - Pas terrible.
J'étais trop lent sur le plat.
- Tu as fini où ? - Loin derrière.
Pourquoi tu n'as pas couru ?
- Que t'a dit Mayo ? - Rien.
Alors ?
Ils m'ont classé à 150, alors j'ai refusé d'y aller.
- Tu n'as pas voulu ? - Non.
Tu aurais dû.
Si je skiais comme je joue, ce serait super.
Voilà le big boss.
Bonne chance.
Voilà les bavoirs.
Creech, tu es le 14.
Pas mal.
Restez avec moi, vous serez riche.
Hé, Alec, tu as déjà couru ici ?
- Oui. - T'étais dans le top 10 ?
J'ai fini 2e.
Sérieusement ?
Bryan, n° 98.
Gabriel, n° 44.
Kipsmith, 66.
Chappellet, n° 79.
Tu as été si bon qu'ils t'ont reclassé.
- Temps du n° 1, - L. Brown, 2'31"39.
Numéro 2 au départ.
Temps de l'équipe américaine, 2'31"51 secondes.
Alec ?
Ici.
Je descends.
Ça va t'intéresser. Ton gars est 4e.
Vraiment ?
Ce nouveau, le 79, il peut aussi gagner ?
- Son nom ? - David Chappellet.
Vous pensez à l'intégrer dans l'équipe de la FIS ?
On n'a pas encore constitué l'équipe.
Il reste 2 jours.
Creech en sera.
C'est la première saison de Chappellet ?
Il a couru aux USA, mais jamais en Europe.
Viens par là, Dave.
Félicitations. Vous avez assuré le spectacle.
J'espère partir dans le top 50 la prochaine fois.
On doit filer. On se revoit à Kitzbühel.
Dave ?
Viens.
Ecoute, ça commence à devenir lassant.
Tu aimes plaisanter, mais pas eux.
Une place de départ, ça se mérite.
- Mais je me battrai pour toi. - Je ne plaisantais pas.
Tu as fait 4e une fois. On va pas t'offrir le monde.
Je ne veux pas de cadeau.
Parfait. Monte dans le bus.
Mesdames et messieurs, ici Ron Engel.
Et Bruce Devore.
Sur la piste de Hahnenkamm à Kitzbühel, Autriche,
pour commenter le championnat du monde de ski de la FIS,
toute la semaine.
Ces championnats alternent avec les Jeux olympiques
et prennent leur place tous les 4 ans.
Vous êtes déjà venu ici, Bruce. Quelle ville superbe.
Le genre de ville qui rend l'Europe célèbre.
A côté de ses beaux hôtels,
Kitzbühel est surtout connu pour ses champions de ski.
A l'occasion de cette course de descente,
vous verrez les meilleurs skieurs.
Ils viennent de 17 pays. Champions confirmés ou en devenir.
Voici le n° 1, Peter Haas.
C'est le seul Allemand à partir dans les premiers.
Et voici le n° 13, un peu caché sur la droite.
Voilà Istel, de France.
Oui, la vieille rivalité Autriche-France
qui domine ce sport depuis 10 ans
est surtout servie par Jacques Boyriven.
Il a fait la meilleure année chez les Français.
Il est fort en tout, mais surtout en descente.
Voici le grand Autrichien Max Meier. Il a 31 ans.
Il court à l'international depuis 17 ans.
Sur la droite, Johnny Creech, l'espoir de l'Amérique.
Il a fini 4e ou 5e sur le Lauberhorn,
le plus vieux parcours d'Europe. Ou est-ce Kitzbühel ?
Voici Chappellet, des USA.
Oui, ne l'oublions pas. Il part dans le 2e groupe,
grâce à sa performance, alors qu'il partait de loin.
Il était le 79, n'est-ce pas ?
Oui, c'était sur le Kandahar à Sankt Anton.
Il a fini 4e derrière Boyriven. Le voici, n° 23.
Non, on s'est trompés.
C'est lui, le n° 23,
Dave Chappellet d'Idaho Springs, Colorado.
Johnny Creech, 2'17, 2'18, 2'19, 2'20.
Son temps, 2'21"06.
Bon temps pour Creech.
Il n'est que 6e, mais quelle popularité.
Boyriven semble déjà fêter la victoire.
Ce temps de 2'17"92 va être dur à battre.
Alec ?
Oui ?
- Où est Chappellet ? - Ici.
- Dis-lui d'y aller à fond. - Très bien.
Et voici David Chappellet, pour les USA.
Il est parti. C'est la seule chance de gagner pour les USA.
D'accord, Bruce ?
C'est un nouveau venu qui a déjà fait sensation.
Il démarre très bien.
Chappellet, américain.
Son temps intermédiaire est de 1'08.
C'est le plus rapide jusque-là.
Il arrive aux bosses.
Il a des difficultés !
La neige a fondu le temps que je parte.
C'était affreux. Il y avait des trous.
C'est vrai.
C'était dur au-dessus et mou en dessous.
En partant cinq places plus tôt,
j'aurais eu de la bonne neige.
- J'aurais gardé l'équilibre et... - Non.
Quoi, "non" ?
En partant dans les 15 premiers, j'aurais pu gagner.
Non.
Tu n'étais pas assez bon.
Tu t'es épuisé et les bosses t'ont achevé. C'est tout.
Tu dois économiser tes forces.
Ces gars sont des héros nationaux.
Tu veux les battre sur leur terrain ?
Tu n'es pas assez fort.
Et si je me musclais cet été, ça irait ?
Très bien.
Ça ira.
Chappellet, t'es fatigué ?
Encore 2 tours.
- Quoi ? - Encore 2 tours.
- Tu plaisantes ? - Non, on a le temps.
- Ça va, John ? - Cool.
Les Européens n'arrivent pas à comprendre pourquoi
ce pays n'a pas de grandes équipes de ski.
J'ai honte de leur dire.
On a les montagnes, les hommes, les muscles.
Mais on n'a pas d'argent dans notre riche pays.
Une équipe qui gagne et qui a du bon matériel
fait la promotion des skis américains.
Les concurrents que nous entraînons
sont les ambassadeurs du mode de vie américain.
Merci.
Salut, papa.
David ?
Ça va ?
- Tu vas bien ? - J'ai eu ta carte de France.
Ah oui ?
Ton cousin te remercie pour les timbres.
J'ai été partout en Europe. En Autriche.
J'ai été en France, en Suisse, en Allemagne.
Je viens de m'entraîner dans l'Oregon.
Un bien beau pays.
Je suis dans l'équipe d'Amérique.
Je sais, ta photo était dans le journal.
T'as toujours ta vieille Chevrolet.
Elle marche bien.
Tu fais une pause ? Je te paie une bière en ville.
Les clés sont dessus, si tu veux.
Vous écoutez le vieux Bobby Goldsboro.
Il est 15h51.
Il fait 31 degrés ici, à Denver.
Attention à la pluie.
KZOK à Denver !
Country music !
A chacun son métier.
Le nôtre, c'est la country. Voici Hank Hopkins,
"It was a Long Happy Day".
Je dois y aller.
Je ne te parle pas.
Qui parle de parler ? Allez, monte.
T'es parti sans rien dire.
Je suis revenu.
Allez, monte.
Allez.
Je fais un tour avec Dave !
Je pourrais aller à Denver étudier l'hygiène dentaire.
Il me faudrait un logement et tout ça.
Mais Pam... Tu te souviens de Pam Houser ?
Elle va faire serveuse à Yellowstone.
Elle veut que je la suive. On irait voyager ensuite.
J'aimerais voir le monde. J'ai du mal à me décider.
- Je devrais faire quoi ? - J'en sais rien.
Tu as du chewing-gum ?
Tu rentres tôt.
Elle a quoi, l'eau ?
Sale goût, hein ?
Tu veux du café ?
Tu t'en sors bien, on dirait.
- T'as gagné des courses. - Oui, l'année a été bonne.
- Tu as gagné de l'argent ? - De l'argent ?
Non, on se concentre sur les Jeux olympiques.
On ne gagne rien aux Jeux olympiques.
Non, mais après ça.
- Ça marche comme ça, hein ? - Parfois.
Si tu gagnes bien deux ans...
Pourvu que tu ne te poses jamais la question qu'on me pose.
"Pourquoi il fait ça ?"
Je serai célèbre. Je serai un champion.
Le monde en est plein.
Je ne risquerais pas votre statut d'amateur
pour les Jeux, M. Creech.
Vous devez gagner les Jeux avec mes skis.
C'est qui ?
- Avec Claire. - Comment il s'appelle déjà ?
Le type qui fait... Machet !
- Non, elle. Qui c'est ? - Aucune idée.
C'est sa secrétaire ou sa nièce.
Je vais me débarbouiller.
Vous parlez français ?
Dave !
- Tu connais M. Machet ? - Enchanté, M. Chappellet.
- Et Carole... Non, pardon. - Mlle Stahl.
- Ravi de vous rencontrer.
Joignez-vous à nous. J'espérais vous voir.
Et tu connais Bobby.
- Du thé ? - Parfait, merci.
Du thé, s'il vous plaît.
Belle victoire à Morzine.
Avec quels skis ?
Des Head.
Ils vous plaisent ?
Tout à fait.
M. Machet est un ami de l'équipe d'Amérique.
Il fabrique des skis.
Les meilleurs au monde.
Je ne risquerais pas votre statut d'amateur,
mais vous devez gagner les Jeux avec mes skis.
Une médaille d'or aux Jeux fera son effet.
Il faut être excellent pour utiliser mes skis.
M. Creech a accepté de les essayer.
Essayez-les aussi. A titre gracieux, bien sûr.
- Bonsoir. - Vous faites vos courses ?
Non.
Ravie que vous soyez entré.
Moi aussi.
Vous en voulez ?
Non, non... Oui !
Merci.
Vous achetez ça souvent ?
- Ça vous plaît ? - Oui, je ne sais pas.
- Vous n'aimez pas ? - Si.
- J'ai lu un article sur vous. - Vraiment ?
- Oui. - Où ça ?
Suivez-moi.
C'est là.
L'Américain David Chappellet
a dû être encore plus déçu.
Vers l'arrivée, seul Chappellet égalisait Meier.
Il allait à 132 km/heure quand soudain...
- Le nom m'échappe. - Continuez.
Et il est tombé. Il a essayé de descendre avec un ski
pour finir la course.
C'est gagner qui compte. Se placer, c'est rien.
Vous vivez ici ?
Non, je suis là pour travailler.
Vous travaillez pour Machette. Ou Machet ?
Oui. Vous pensiez quoi ?
Que c'était votre oncle, un truc comme ça.
Vous voulez bien le relire ?
Je reviens.
Prends-en soin.
- Ils sont à toi ? - Oui, ils te plaisent ?
Tiens ça.
- Vous vous entraînez aujourd'hui ? - Oui.
- Ça se passe comment ? - Bien.
La neige est super.
- Vraiment ? - Et comment.
Tu n'arrêtes jamais ?
- Fatiguée ? - Un peu.
Mes jambes.
Quand on penche en avant, tout l'effort se porte là.
Tire le frein à main.
Ça doit être très excitant, non ?
Et il faut être si fort, même pour un homme.
Il y a aussi une équipe féminine.
Où sont-elles ?
A Grindelwald.
Elles font vraiment les mêmes choses ?
- Certaines, oui. - Oui ?
- Certaines choses, oui. - Comment ça ?
Vous l'avez dit.
Elles font parfois mieux que les hommes aux Jeux.
Vraiment ? Mais c'est passionnant.
Qu'est-ce qui attire une fille là-dedans ?
Moi, je n'aurais pas assez de force le matin.
Et les matins sont importants.
Un homme le matin...
Un homme doit se sentir plus fort le matin.
Vous avez raison.
En apparence.
Si vous le dites.
- Vous n'avez pas tort. - Vraiment ?
Les filles ont l'air plus fortes et se sentent plus fortes.
Oui ?
Des filles ont l'air plus fortes, mais...
On a des filles très fortes dans l'équipe.
Et elles se lèvent tôt.
Une fille forte a l'air forte. N'est-ce pas, Tony ?
- Ou vice versa. - Ça dépend des filles.
Vous devez avoir raison.
Certaines doivent être fortes, bien sûr.
Merci.
Pardon.
Excusez-moi. Vous êtes David Chappellet ?
Oui.
Je fais un article sur le ski.
Il me faut un maximum de renseignements.
- J'ai une chance d'apprendre ? - Quoi ?
Je ne sais pas. Tout.
Par exemple, vous allez toujours aussi vite que possible ?
Oui, je vais aussi vite que possible.
Je sais que ça a l'air idiot.
Mais je ne sais pas quoi demander.
- Vous avez fait des sacrifices ? - Quoi ?
Mes questions vous ennuient ?
- Pas du tout. - Très bien.
Est-ce que vous faites des sacrifices ?
- La plupart du temps. - Fascinant.
- Vraiment ? - Ça affecte vos forces ?
- Ça t'a plu ? - Oui.
- Tu fais quoi, là ? - C'est le patron qui paie.
Un verre ?
Non, merci.
Si tu veux dormir, je comprendrais.
Je m'y connais en sacrifices.
Pas d'alcool, se coucher tôt.
3'15 !
Vous connaissez votre temps à l'arrivée ?
Non, je l'ai passée sans même y penser.
- Vos plans pour l'an prochain ? - Et les conditions météo ?
Ça ne m'a pas gêné.
Que ferez-vous l'an prochain ?
Vous auriez pu mieux faire ?
On peut toujours faire mieux.
On se sent comment de gagner ?
Super bien. Votre nom ?
Chappellet a été le plus rapide, non ?
Il n'a pas battu le record.
Vos succès précédents ont changé la donne pour vous ?
Il s'améliore sans arrêt.
Jake !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Dis aux filles de nous retrouver à 20 h.
- Salut. - Comment va ?
Sacrée course aujourd'hui. J'ai failli te battre.
J'ai juste raté un virage. Je l'ai pris trop large.
Juste un virage ?
Tu l'as entendu ?
"J'ai juste raté un virage.
"Juste un, tellement je suis bon.
"Si je l'avais pris moins large,
"le record était battu."
C'est vrai.
Il n'est pas le premier à gagner une descente.
Il est aussi vaniteux que Max Meier.
- C'est pas ton genre, John. - Quoi ?
Allez.
D'accord, il est bon, rapide et il a gagné deux fois.
Les bons coureurs énervent tout le monde, je sais.
Mais il n'a pas l'esprit d'équipe.
C'est pas vraiment un sport d'équipe.
Tu as raison.
- Alec ? - Je suis là.
- Ça gèle de plus en plus. - Je lui dirai.
- Il a fait 2"20. - Quoi ?
- Le temps de Meier. - Il a fait 2"20.
Pourquoi je serais déçu ? J'ai fait une bonne année.
Je suis en tête.
Creech ?
On gagne à tour de rôle.
On est tous deux américains.
Je me sens bien. Vraiment.
Le garage a du mal à trouver des pièces.
Il leur faudra un ou deux jours.
Machet voulait me faire chercher, mais j'ai dit que j'étais bien.
Bien ?
Machet s'occupe toujours aussi bien de toi ?
Toujours. C'est un très bon patron.
- Il t'a donné ça ? - Non, c'est quelqu'un d'autre.
Avant moi.
Il y a quelque chose entre Machet et toi ?
On n'a jamais fait l'amour.
- C'est quoi, son problème ? - Rien, je n'ai jamais eu envie.
Qu'as-tu pensé de la saison, Eugene ?
C'était une super saison.
On a enfin gagné le respect des Européens.
Chacun de nos deux coureurs pourrait gagner les Jeux.
Si je ne le répète pas, on sera tous dans la mouise.
On ne peut pas aller en Europe et concurrencer
des Meier et des Boyriven en vendant des fanions.
D'accord, d'accord. Donnez-nous de l'argent.
Et je vous garantis une, voire deux médailles d'or.
Si on s'implique dans un budget pareil,
il faut organiser un comité de surveillance.
On n'a jamais été aussi forts.
Notre équipe n'a jamais été meilleure.
On pourrait créer la surprise.
Vous espérez des médailles aux Jeux ?
Lesquels ?
Ça nous plairait, bien sûr.
Mais je n'espère rien. C'est un sport trop incertain.
- Vous êtes déjà venu en Europe ? - Quelles sont vos chances ?
C'est différent ?
- Différent ? - Oui, à la FIS ?
On espère être au mieux les trois premières courses,
avant d'aller aux Jeux.
C'est le plan.
- Que pensez-vous de... - On a nos chances.
Quand je venais à New York, j'avais mes skis.
Ils disaient : "C'est quoi ?" Je disais : "Mes skis."
Ils disaient : "Des skis ? Vous sautez où ?"
Maintenant, ils disent : "Je vous ai vu dans le journal."
Allô, David ?
Je suis à Megève.
- Je t'ai vu arriver à la télé. - Ah oui ? Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - Vraiment ?
Tu viens ?
Tu y restes longtemps ?
Jusqu'à jeudi. Après, on a une semaine de congé.
- Quoi ? - Jusqu'à jeudi !
Après, on a une semaine de congé !
Une semaine entière ?
Il y a beaucoup de neige.
Si tu viens, je reste par là.
J'essaierai.
- La 33. - Bien, monsieur.
Mlle Stahl a appelé deux fois.
Où est le...
M. Chappellet !
Ravi de vous revoir. Bienvenue à Zurich.
Carole n'est pas là.
Elle est rentrée pour Noël. Elle sera si déçue.
Asseyez-vous.
Vous avez essayé mes skis ?
Oui, la semaine dernière.
Ça va, mais ils sont un peu raides pour moi.
Je vais faire venir mon concepteur.
Vous lui expliquerez. Il trouvera une solution.
- Elle revient quand ? - Pardon ?
Elle revient quand ?
Eh bien, après Noël.
- Vous êtes seul à Zurich ? - Oui.
On déjeune ensemble ?
Non, je passais juste la voir. Vous lui direz ?
Bien sûr, mais déjeunons maintenant.
Vous trouvez donc les skis trop raides.
En fait, cette raideur est voulue.
Ça donne plus de stabilité, surtout en descente.
David !
Bonsoir ! Quelle surprise.
J'imagine, oui.
Je t'attendais à Megève.
Tu savais que j'étais prise à Noël, non ?
Si tu me l'avais dit, je n'aurais pas attendu.
Je devais rentrer. Chaque année, c'est pareil.
Tout le monde était là.
- Je ne savais pas. - Vraiment ?
J'ai un cadeau pour toi. Dans la voiture.
Tiens.
Tu es arrivée quand à Wengen ?
La semaine dernière. Je suis en vacances.
Machet t'a dit que je suis passé au bureau ?
Mais oui.
Il compte vraiment sur toi pour les Jeux.
Sur moi et quelques autres.
Non, il croit vraiment en toi.
Tu n'ouvres pas ?
- Ils te plaisent ? - Oui, ils sont super.
J'ai eu un Noël génial cette année.
Mon frère faisait le père Noël.
Il était chargé. On s'est fait plein de cadeaux marrants.
La neige a manqué.
Alors on a mis du coton sur les fenêtres.
Ça donnait l'impression qu'il neigeait. C'était super.
Le réveillon était fabuleux.
Ça suffit pour aujourd'hui, on remballe !
Chiche que je te bats.
C'est quoi, ça ?
A plus.
Tu vas faire un tour, DK ?
Bon, à plus tard.
Sacrée cascade.
Un bijou.
En 7 ans, je n'ai jamais vu une tête brûlée comme toi.
Mon meilleur coureur,
tu l'envoies dans un mur.
- Pour t'amuser. - Je ne l'ai envoyé nulle part.
- Creech est assez grand. - Tu aurais pris ce risque ?
La veille du Lauberhorn ? Deux semaines avant les Jeux ?
Jamais de la vie.
- Je ne l'ai pas forcé. - Non.
- Je l'aurais cru plus censé. - Tu lui as parlé ?
- A qui ? - Creech.
- Non ! - Tu le feras ?
T'occupe pas de ça.
Je lui dirai pareil qu'à toi.
Il sait ce que ça me fait, lui.
Il a fait quoi ?
Il fait cette descente depuis 5 ans.
Il aurait pu tomber n'importe quand.
On fait la course quand je le dis.
C'est mon travail. On m'a nommé entraîneur pour ça.
On m'envoie pas ici pour rigoler.
Ça coûte très cher, tu sais. Très cher.
Alors on s'entraîne en équipe.
Et on court en équipe.
On a besoin d'une équipe qui gagne.
Que ça te plaise ou non,
on fait tous les deux partie de l'équipe.
On nous envoie ici pour ça. Des gens importants.
Les mêmes que ceux qui t'ont sorti d'Idaho Springs.
Que savent-ils du ski ?
Ceux qui te soutiennent depuis trois ans.
Des gens comme moi.
Tu ne sais rien du monde extérieur.
Bah, tu ne peux pas comprendre.
Y a rien à comprendre. Je suis là parce que je skie vite.
C'est tout ?
Tu skies vite, oui.
Tu cours, mais tu es imprudent.
Tu fonces, c'est tout.
Creech a de la consistence.
- Ça ne rapporte pas de médaille. - Ça compte beaucoup.
Ça indique du respect pour le sport.
Le désir d'apprendre. T'as jamais connu ça.
Tu manques d'éducation, non ?
T'as jamais eu que tes skis.
C'est insuffisant.
Wengen n'attire pas les foules comme Hahnenkamm ou Kandahar.
Mais le Lauberhorn est particulier cette année.
Il tombe deux semaines avant les Jeux d'hiver.
Il devient donc une générale très dure.
Les résultats obtenus ici auront un effet sur les Jeux.
Johnny Creech est au départ.
Réussir aujourd'hui le rassurerait pour les Jeux.
Ma jambe !
Creech est tombé.
C'est pas si mal. T'es juste en 50 morceaux.
Pas si mal.
- Tu réussiras l'an prochain. - Dans 4 ans, tu veux dire ?
J'aimerais...
Ça va ?
N'est-ce pas
stupide ?
J'en parlais à Dave.
On discutait de l'éthique du sport.
L'éthique du sport.
Le sacrifice sans fin.
Vous avez vos chances ?
Je ne sais pas. Pour le moment, je...
- Vous êtes prêt physiquement ? - Oui, je me sens bien.
On y est. Vous vous sentez comment ?
On y est.
Que ferez-vous après les Jeux ?
On y est.
La neige adhère bien en haut du parcours.
Ça ne souffle plus.
C'est dégagé.
Les conditions sont excellentes aujourd'hui.
Le parcours est parfait.
- Votre femme va vous regarder ? - Bien sûr.
Vous avez ménagé vos forces hier ?
- Vous avez vu Johnny Creech ? - Oui.
La course va commencer dans quelques instants.
C'est l'événement du ski alpin.
Regardez la foule qui s'est rassemblée.
Au départ, le grand Autrichien, Max Meier, le n° 5.
Voici Istel, n° 13. Et on en attend d'autres.
Au départ maintenant, le Français Boyriven, n° 3.
Alec ?
Oui ?
Boyriven est tombé.
D'accord.
Max Meier,
l'Autrichien qui a gagné toutes les médailles,
sauf l'or des Jeux.
Il part !
Il arrive à l'épingle.
Ça a l'air gelé par là. Regardez cette descente !
Voilà Meier. Il vient de battre les 2'21 !
Max Meier gagne avec un temps de 2'20"91 !
Il peut espérer la médaille d'or.
Oui, j'ai eu du mal. Les bosses, vous savez.
C'est dur quand on ne voit rien.
Voici Hinsch.
- C'est gelé près de la ferme. - D'ac.
Meier a failli tomber.
Alec dit que le parcours est peinard.
Sauf près de la ferme, les trois derniers virages.
Ça glisse, mais c'est pas trop mal.
- Qui est en tête ? - Meier.
Tu peux gagner.
Voici le deuxième espoir français, François Istel.
Battra-t-il Meier ?
Istel fera un bon temps.
Pas assez pour battre Meier, mais pour la médaille d'argent.
Le voilà, 2'21"56.
On y est presque. Il est au départ.
Voici l'excellent Américain d'Idaho Springs, Colorado.
Battra-t-il Meier ?
Tu m'entends ? 1'09.
C'est le meilleur temps intermédiaire : 1'08"5.
Quelle vitesse ! Il reste sur son rail.
Quelle vitesse.
Il doit faire mieux que 2'20"91.
Aucun doute, Chappellet donne absolument tout.
Peut-il battre Meier ?
Le voilà ! Ça va être serré.
2'17, 2'18, 2'19, 2'20.
Il l'a battu !
Que dites-vous de ça, hein ?
Vous êtes le premier Américain à gagner une médaille d'or.
Il a été génial !
C'est génial !
- Comment était le parcours ? - Parfait.
On y est, absolument.
On est au sommet !
- J'avais confiance en lui. - C'est quoi, vos projets ?
Pardon, quoi ?
Je rentre aux USA, et je prends des vacances.
Quand j'ai passé la ligne d'arrivée ?
Non, je savais juste que Meier était en tête.
- Le temps est de 1'08, c'est ça ? - Oui.
On n'y pense pas avant.
Je voulais juste arriver en bas.
On devait gagner.
- Vous avez été surpris ? - On attendait ça depuis longtemps.
Je voulais juste descendre le plus vite possible.
Il m'a donné toute latitude.
C'est votre meilleure course ?
Je sais pas. J'ai un peu ralentis.
L'Allemand fait un bon temps.
Le meilleur est devant nous.
L'Allemand a le meilleur temps intermédiaire.
Il a fait le meilleur temps à mi-parcours, non ?
Vous avez la médaille d'or !
Hé, c'était vraiment génial !
Une course très rapide.
Vous pensiez que Chappellet battrait Meier ?
Oui.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais rentrer aux USA et bien me reposer.
Non, non, on s'était préparés à ça.
Meier ? Oui, Meier.
Quoi ?
On s'est entraînés.
Oui, ça a été affreusement rapide.
Quels sont vos projets ?
Ralentir peut-être. Non, je ne sais pas !