IL EST INTERDIT DE SE BAIGNER
VALLBONA est un quartier limitrophe, à la périphérie de Barcelone.
Ses terres, exploitées depuis le Moyen-Âge,
sont irriguées par le fleuve Besós et un fossé millénaire, le canal Rec.
Le dernier propriétaire de cet ancien domaine féodal fit établir,
au début du XXe siècle,
les plans d'une cité-jardin au bénéfice de petits propriétaires.
La guerre civile mit un terme au projet
et la vallée resta orpheline de tout plan d'urbanisation.
Puis des gens du sud arrivèrent progressivement.
HISTOIRES DE LA BONNE VALLÉE
CASTING
Invitation d'Orfeo Films
à participer à la réalisation d'un film sur le quartier de VALLBONA.
- On est prêt. - Oui.
Après la guerre,
celle qui devait devenir ma femme, est arrivée ici.
Elle avait 6 ans, et moi, 8 ans.
Je connais cet homme depuis l'enfance.
Je vais vous raconter une anecdote.
Il était au couvent qui se trouvait ici, chez les prêtres.
Pour épouser la femme qu'il aimait, il a quitté la prêtrise.
Mais c'est un bon gars. Il l'a toujours été.
Et les anciens du quartier, comme moi,
on le connait sous le nom d'Antonio le charbonnier,
parce qu'il tenait une charbonnerie.
Vallbona est une île en soi
séparée par une voie de chemin de fer, un fleuve,
une route et des ponts.
Vous traversez souvent le pont ?
Oui, par exemple, notre lycée est à Torre Baró
on doit le traverser chaque matin.
- Toi aussi ? - Oui.
À vrai dire, vous ne reconnaîtriez rien.
J'ai quelques plans
où je peux vous montrer ce qu'on nous a pris
avec les autoroutes, les routes et tout ça.
Jusqu'en 1980, on construisait clandestinement.
Et on s'entraidait.
Tous ceux qui arrivaient connaissaient la maçonnerie.
Les premières années, Il y avait beaucoup de gitans.
Les gens avaient une dent contre eux.
Mais moi, j'aime la race gitane, l'ethnie gitane.
Oui ? Pas moi.
J'aime leur façon d'être, cette joie.
Je ne suis pas raciste.
Andrés, que devrait montrer un film sur Vallbona ?
Un film ?
Et bien, les pénuries auxquelles nous avons fait face.
Comme nous, les anciens, avons souffert.
Nous, les vieux, on était toujours là, au pied du mur.
Je n'étais pas militant mais sympathisant du Parti du Travail.
Il y avait le PSUC, le Parti du Travail...
Et là ont commencé les luttes pour les égouts et pour l'eau.
J'étais une enfant, mais ils nous ont frappés.
On allait bloquer la route pour qu'ils installent l'eau,
il n'y avait pas d'eau courante, nous devions aller à la rivière.
Ma mère y lavait le linge et nous nous y baignions.
C'était très amusant.
Tout le monde venait chercher de l'eau chez nous.
On avait un puits avec de l'eau très fraîche et très bonne.
Il y avait une anguille dans le puits,
qui était grande comme ça, pas plus.
Les premières voitures, mon père.
Mon père a emmené plein de femmes accoucher.
Oui, mon père.
Les premières télévisions, mon père.
Les enfants regardaient la télé dans notre bar.
Et les premiers magnétoscopes, mon père.
Il mettait un panneau : "ce soir à 19h15, film de Kung-Fu".
Et les enfants venaient voir le Kung-Fu.
Ce quartier est tellement modeste.
Cela a fait fuir les gens car rien n'avançait.
Ça stagnait.
Ici, par exemple, un théâtre.
Vous-mêmes qui faites du cinéma,
vous pourriez faire un film entier ici à Vallbona.
Je pense que ça rendrait très bien, un film ici à Vallbona.
Que devrait montrer un film sur Vallbona ?
On pourrait faire un Western.
Ce serait pas mal,
parce qu'il y a de l'espace pour galoper.
Une très vieille dame a mis sa tête sur les rails.
On lui a dit de sortir de là...
mais le désir de mourir était trop fort.
La force d'un homme n'a pas suffi, bien qu'elle soit si maigre.
Il y a deux forces chez l'être humain :
la force de survie et la force de vouloir mourir.
Moi, j'adore la médecine. J'y suis allée et il y avait un morceau de...
- De quoi ? - De cerveau.
Je l'ai pris, je l'ai examiné.
Il y avait une zone sombre qui indiquait une dépression.
On s'arrêtait toujours ici ou on allait se promener.
Quand j'étais un peu plus grande on allait ailleurs,
parce qu'ici, il n'y a pas grand chose.
C'est un quartier écologique, à l'air pur.
Ça c'est sûr.
- Et... - Tout le reste est faux.
Et c'est ici qu'on vit le mieux.
Je ne changerais de quartier pour rien au monde.
Ma femme dit : "Allons à Barcelone."
Mais je dis : "je n'y irais pas même pour tout l'or du monde".
Nous, on aimait le quartier, il nous appartenait.
Qu'on ne me dise pas du mal de Vallbona
car je ne le permets pas.
Surtout le tissu social, le lien, le sentiment de village, les connaissances.
Vallbona est encore si petit...
Mais maintenant que plus de gens arrivent avec les nouveaux appartements,
il y a plus de gens de l'extérieur, qui n'ont pas cette relation.
Les prix étaient abordables,
avec nos revenus, on n'aurait pas pu vivre ailleurs dans Barcelone.
Nous sommes donc venus ici
car je connais la zone, et je suis proche de mes parents.
En vrai, on est assez bien ici.
À cause de la spéculation immobilière, j'ai dû quitter mon logement.
Ma première impression en arrivant, c'est qu'on n'était pas à Barcelone.
"Où m'ont-ils envoyé ?" C'est violent.
Mais une fois ici,
tu dois assumer la nouvelle réalité et faire avec.
Mais le changement fondamental a été pour moi
de comprendre ce que c'était de vivre dans une "cité-dortoir".
Nous ne participons pas vraiment. Nous ne vivons pas beaucoup ici.
On reste à la maison ou bien on part travailler ou ailleurs.
Je vis dans le coin depuis 13 ans.
Je suis venue comme enseignante, en intérim.
C'était une école très difficile.
Les familles sont merveilleuses.
Les rivières, le pont, les canards...
Il y a des bibliothèques pour lire.
- Et plein d'autres choses. - Il y a 2 bibliothèques.
Vous aimez lire ?
On lit aussi des contes à la maison.
Vous préférez lire ou regarder la télé ?
Lire.
Oui, c'est très cool.
Je joue aussi au foot ici.
Je suis gardien.
- Et cette école est très chouette. - Oui ?
J'ai beaucoup appris.
J'ai un jardin.
Qu'est-ce que tu cultives ?
Je ne sais pas le dire en espagnol, mais...
Dis-le en portugais.
Des choux.
Pour faire le bouillon.
Je peux parler de mon frère ?
C'est mon plus mauvais souvenir de Vallbona et de mon frère.
Dans mon lycée actuel, nous avons créé une nouvelle...
Option.
- Une nouvelle option de médiation. - Nous sommes médiatrices.
- Pas de cas réels, non. - On interprète.
- Bien sûr. - Pour s'entraîner.
Et quand il faut le faire, alors on y va,
et on le fait bien.
Comme Don Quichotte était confus,
- il pensait que c'étaient des monstres. - Des géants.
- Des géants, comme tu dis. - Et il est tombé.
Il est tombé en frappant le moulin avec sa lance.
Mais ici,
les moulins au Moyen-Âge étaient différents.
Ils étaient hydrauliques.
C'est pourquoi ils étaient près du canal.
Souvenons-nous de ce qu'on a dit.
On imagine qu'il y avait des champs, n'est ce pas ?
Et quoi d'autre, après tout ce qu'on a dit ?
- Dis-moi. - Les montagnes.
Les montagnes, quoi d'autre ?
Il y avait beaucoup de bétail.
Du bétail. Quels animaux pâturaient par ici ?
Ceux que Noé a apportés.
Il y avait des montagnes, des châteaux.
Qui vivait dans les châteaux ?
Le roi ?
Les rois. Pensez-vous qu'il y avait beaucoup de châteaux ici ?
- Non. - Non.
Barcelone était beaucoup plus petite au Moyen-Âge.
On était donc à l'extérieur de la ville.
Et le canal amenait toute l'eau jusqu'à la ville.
Et sa fonction était de faire tourner les moulins.
Et une autre chose que nous avons depuis le Moyen-Âge,
c'est le pont ici, à la sortie de l'école, tout près,
le "Pont de la Vache".
Il est du IXe siècle environ.
Oui, mais ils ont dû le réparer et le rénover.
Mes parents sont venus d'Andalousie et là-bas, ils avaient l'électricité et l'eau.
Je disais toujours à ma mère que je ne sais pas comment elle s'est adaptée ici.
Parce qu'il n'y avait qu'un seul transformateur.
Toutes ces maisons étaient construites sans permis, ni rien.
Comme si elles n'existaient pas.
Puis l'autoroute est arrivée.
Oui, l'autoroute a tout détruit.
- Elle nous a tous déplacés de l'autre côté. - Exactement.
On était tranquilles à l'époque.
C'était bien, on se connaissait tous depuis des années.
Il y avait des vignes et des amandiers.
Antonio, ça me fait plaisir de te voir.
Merci, moi aussi, j'espère que ton genou va mieux.
Merci.
Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
Quand mon père s'est tué dans la mine — il a eu un accident...
sa cousine nous a demandé de venir à Barcelone.
Le terrain n'était pas constructible à cause de la ligne à haute tension.
On a payé la contribution,
ma sœur, mon beau-frère, l'autre... Tous.
L'un apportait l'eau, l'autre le ciment, ainsi de suite.
On construisait les maisons quasiment de nuit sinon ils venaient les détruire.
On construisait petit à petit.
Il était rare qu'une semaine passe sans qu'on fasse une fête.
Barbecues, lapins, poulets... de tout.
Ici, la salle à manger.
- La salle à manger ? - Oui, la salle à manger.
Les chambres étaient petites, et la salle assez grande.
À l'époque, j'avais ma cuisine ici, avec mon robinet et tout.
Il y avait ici une autre fenêtre et un puits.
D'eau potable ?
Non, une citerne de récupération, Il n'y avait pas d'assainissement.
Il fallait monter toute la côte avec les seaux.
Ici, la chambre où mes deux filles dormaient.
- Ici ? - Exactement ici.
Pour une jeune fille seule ici, c'était dangereux.
C'était très isolé, sans aucune lumière.
Seulement celles de ma maison, une là et une ici.
Elles devaient être rentrées à la maison avant 22h.
Il y avait de la discipline. Et du respect.
Et pareil pour les petits amis.
Le petit ami de ma fille Merche venait les dimanches après-midi,
puis ils allaient au cinéma ou ailleurs.
Je lui disais : "Tu as mangé ?" Il répondait : "Oui".
"Prends un petit verre de vin, une coupette de champagne."
Après, ils allaient au cinéma, ou danser, ou je ne sais où.
Mais à 22h, ici.
J'ai eu deux enfants.
Je leur ai toujours dit :
"Écoute, si tu fais ce que je te dis,
le responsable de ta vie, ce sera moi.
Mais si tu fais ce que tu veux,
le responsable de ta vie, ce sera toi.
Tu sais ce que ça veut dire :
à 21h, ici...
Chez moi, c'était à 21h.
Pour des raisons de santé,
on a donné à mon père le passage à niveau qui est ici.
Il dormait dans la petite cabane, sur un banc qu'il y avait là.
Il ne pouvait pas rentrer à la maison, au cas où un train passerait.
La cabane était à côté de la maison,
qui avait deux étages.
Ici, on avait des poules et des canards.
25 canards !
Ma mère disait : "Prends les canards et emmène-les à la rivière".
Pour qu'ils mangent des escargots, parce que les canards adoraient ça.
Moi aussi, à 14 ans, je suis entré chez Renfe comme apprenti.
Tout le monde venait chercher l'eau chez nous.
Une bonne eau toute fraîche.
Il y avait une anguille dans le puits. Blanche comme neige.
On dit que l'eau du puits où grandissent des anguilles
est une eau excellente. Et c'est vrai.
Alors tous les fermiers venaient en chercher.
À Vallbona, près du fleuve, on pourrait tourner quelques plans.
On pourrait en parler jusqu'à demain Et inventer encore de nouvelles choses.
Oui, mais nous avons déjà éclairci une chose : On a un hors-la-loi, une rivière,
un feu de camp, la nuit, la tente, et les bruits menaçants.
Et la peur. La peur.
La peur qui viendrait des bruits qui surgissent.
Tu ne sais pas d'où vient la peur, parce qu'il y a le vent aussi.
Le vent est une grande cause de peur.
Quand il y a beaucoup de vent tout bouge,
les arbres, les plantes, tout.
Et comme c'est un endroit isolé,
tu as si peur, que tu ne sais pas comment t'échapper.
Et tu restes là, immobile, figé.
Jusqu'à ce que tu réagisses,
mais peut-être que le loup est déjà venu et t'a dévoré.
Il y a aussi les ombres des branches qui bougent avec le vent.
Tu imagines plein de choses.
Tu t'imagines qu'ils viendront par ici, par là.
Qui viendra ? Je ne sais pas.
Mais j'ai le pressentiment qu'ils viennent me chercher.
Qui ? Un animal sauvage. Ou les méchants,
qui me poursuivent.
- Je te donne des pistes ? - Oui.
Merci, Francesc.
Chin chin.
Être amoureux, c'est "in love".
"I love" - Non.
- I don't speak English, désolée. - Mais moi si.
Les Anglais dans la boutique, je leur dis : "What ?"
C'est vrai : "What, what ?"
Écoute plutôt ta cousine qui a passé l'examen de Cambridge.
C'est "in love".
Je veux chanter celle...
Si tu écoutes les paroles, elles n'ont aucun sens.
De mon expérience du chant flamenco,
ce n'est pas que je n'aime pas, mais ce n'est pas mon style.
Monsieur devrait chanter
une belle chanson.
Le Cante flamenco, c'est de la poésie.
Si tu ne comprends pas les paroles...
Et plus ! Un samedi, 4 000 personnes sont entrées dans la boutique.
Parce qu'il y a eu un afflux de personnes.
- Tu travailles au stade du Barça ? - Non, dans une boutique de chaussures.
4 000 personnes achètent des chaussures ?
Enfin, 4 000 n'achètent pas, mais 3 000, oui.
C'est sûr, il y a le capteur.
Quand l'un d'eux pue des pieds, mon Dieu ! Et dit : "celles-ci me plaisent".
Je dis : "amène-les à la caisse,
je ne me baisse pas, ça pue".
Là où je travaille, personne ne se plaint. À la morgue.
J'ai toujours voulu y travailler, maquiller les morts.
- Oh, pas moi. - C'est dégoûtant.
Ma sœur m'a proposé d'y travailler, j'ai dit : "Tu veux rire ?"
- Elle fait plus racaille qu'elle. - Oui.
- C'est pour ça qu'on l'appelle "la Chuli". - Une tigresse.
- C'est pour ça, une tigresse. - C'est juste les tatouages.
Tu es la plus cool d'Espagne !
C'est à cause des tatouages.
- Tu es née là-bas, à Palma ? - Je suis née ici.
Quand ma mère était en prison, je suis née ici.
- Et d'ici, tu es allée là-bas ? - Oui, à 9 ans, je suis partie.
Mais jusqu'à tes 9 ans, tu vivais dans le quartier ?
Ma mère est sortie,
elle est tombée amoureuse d'un Canarien, et m'y a emmenée avec elle.
Mais le prince est devenu un crapaud.
Comme c'est beau !
- Allez ! - Allez !
Nous sommes cousines. On est toutes les deux...
Ma mère est Rodríguez Molina.
Tu ressembles plus à Ángela Molina qu'elle.
- Qui est Ángela Molina ? - Une cousine à nous.
Antonio Molina ?
Oui, ma grand-mère Dolfina.
Elle a de grands yeux, et moi bridés.
- Antonio Molina avait tes yeux. - Comme moi ?
Dès qu'il mettait son foulard blanc sur scène,
- ça suffisait. - Ç'était lui.
Il chantait tellement bien, quelle merveille.
- Tu aurais pu hériter de son talent ? - Moi ?
J'ai hérité du sale caractère de ma mère !
C'est sûr !
Nous avions 16 cerisiers ici.
Ici, un lavoir
où ma mère faisait la lessive. Qu'elle repose en paix.
Nous montions par ici.
Là se trouvait la porte principale,
des portes là,
pour laisser entrer les porcs.
Et puis, les samedis
ou les dimanches,
c'est là que les jeunes venaient au bal.
Les musiciens s'installaient là, près des arbres.
Un peu plus loin.
Ils s'asseyaient ici,
et nous dansions autour.
Ces arbres n'étaient pas là à l'époque.
Ces arbres, avec leurs racines,
ont abimé tout le pavé.
"Untel et untel,
allons danser."
Et on dansait.
"Non, pas ça, je n'aime pas".
"Alors, que préfères-tu ? Le tango."
"D'accord, je te réserve un tango".
Ou pasodoble, ou autre chose.
J'ai gagné de nombreux concours de tango.
Pas seulement ici, mais dans les villages des environs aussi.
Nous allions à tous les bals.
Ma femme était une artiste quand elle dansait le tango.
Nous aimions ça tous les deux, et nous dansions.
Et elle...
Elle était...
Il n'y a rien...
Rien de tel...
Du moins pour moi.
Dans la danse, dans la vie, dans tout.
Adiós, muchachos.
Si vous connaissez,
vous savez ce que c'est.
Vous savez ce que c'est ?
Avec ma femme morte devant moi,
écoutant.
Adiós, muchachos.
C'est un tango magnifique. C'est magnifique.
Il y en a beaucoup d'autres, mais pour moi celui-ci...
Le jour des funérailles,
nous l'avons écouté...
Cette partie est déjà faite.
Laissez-les ici.
En cas de sécheresse, en Inde, nous plantons des arachides.
- Les poivrons sentent tellement bon. - Ça sent bon la fraîcheur.
Le soir, ils dégagent plus de parfum.
Le fenugrec est très sain, c'est un médicament.
Les petits pois sont magnifiques !
Papa, tu parles aux plantes ?
Tu leur parles parfois ?
Alors, tu leur parles ?
Parfois, si je suis content.
Quand je les vois, je leur parle.
Et tu leur parles de quoi ?
De la beauté du vent frais...
Je parle à mon cerisier.
Le cerisier, c'est ton préféré ?
Chacun a son préféré.
- Où est-ce que je mets les aubergines ? - Laisse-les là.
Je parle aussi aux cannes à sucre que mon père m'a données.
Je ne sais pas s'ils vont les laisser ou les arracher.
Dieu seul le sait.
Les laisser ou les arracher.
Seul Dieu ou l'ingénieur du chantier le sait.
Peut-être laisseront-ils les plantes.
Ils vont construire des voies ferrées.
Je l'ai vu sur les plans.
Si la tomate n'est pas grosse, les gens n'en veulent pas.
L'image !
C'est vrai, hein ?
Hé !
Avant on disait : "Les paysans font du pain avec des cailloux".
Maintenant, on ne fait même plus de miettes.
Pas vrai, Guillem ?
Je suis ébéniste
et j'ai toujours dit que l'humain, tout le monde, vit de l'agriculture.
Et voilà, c'est tout !
Si j'ai un problème, j'appelle chez toi et c'est réglé.
- Et le problème n'existe plus. - Aide et tu seras aidé.
Mais c'est toujours : "Bah, tu es un paysan". Avec mépris.
Et c'est reparti pour un tour.
Comment le monde a-t-il évolué ?
L'être humain a dit : "Je vais rester sur cette terre."
"Je cultiverai des plantes, j'élèverai des animaux."
Et il eut ainsi le temps de réfléchir, sans avoir à courir partout.
Et c'est important parce que la vie évolue.
C'est l'hypocrisie de l'être humain.
L'hypocrisie... Je vais te donner un exemple.
Ils veulent m'offrir un téléphone pour mon anniversaire.
Je dis : "Je ne veux rien, ça ne m'intéresse pas".
C'est mon anniversaire, on fera une fête... Non.
Je vous invite à manger mais je ne veux pas de fête.
Ma femme est morte, je ne veux pas de fête.
Le cadeau signifie que tu achètes en partie cette personne.
Non, j'ai une conception de la vie,
de la morale, de l'être humain, très différente.
Et pour ça, tu es mon ami.
Tu es mon ami car je t'ai dit : "je ne veux rien du jardin."
"Je vais à la station et j'achète."
Tu as accepté et je t'admire pour ça.
Que te dire ? Je ne veux pas te contrarier.
Non, enlève là où il y a une feuille sèche.
Tu verras quand ça repoussera. Elle t'en sera reconnaissante.
Elle se souviendra de Carles.
Ce n'est pas une blague.
Les plantes en savent beaucoup !
- Regarde ce beau pétale ! - Oui.
C'est la rose de velours,
c'est la préférée de toutes les roses.
Rose exquise, belle, belle comme une bonne fille.
Que dirait la rose si elle pouvait parler ?
"Je t'ai laissé me voler,
mais comme tu n'es pas reconnaissant de ma beauté,
Je porte ces épines pour te faire souffrir."
Pas mal.
Pour que tu voles dans la douleur.
Je pense que pour l'être humain, c'est comme un bon repas.
Tu sens, et tu t'imprègnes de cette odeur agréable,
et cette odeur te rend avide.
- Allons voir le thym, Guillem. - Oui, allons-y.
Tu sens et au fil des ans, tu te souviens
"ce jour-là, j'ai senti cette plante ou ce plat."
Ma fille me dit : "Papa, je vais t'envoyer une femme
qui t'aidera avec la maison, tout ça".
Je dis : "aucune femme n'entrera ici tant que j'aurai la santé".
Parce que je me souviens de ma femme chaque jour.
Et comme je m'en souviens chaque jour...
Chacun crée son propre monde.
Chacun construit le sien.
Et celui qui le construit égoïstement est perdu.
Bienvenus. Entrez !
Ces gens des jardins partagés sont des crétins qui n'y connaissent rien.
C'est une guerre.
Tu sais ce que je pense de ces gens ?
Ils ont quitté la campagne de leur pays, de leur terre, pour vivre ici.
Vivre ici, de quoi ? À nos dépens ?
Ce sont des profiteurs
parce que la mairie a mis de l'argent pour faire ces jardins,
ces cabanes et pour les aider.
Non, je suis d'accord avec toi.
Je pense que dans certains cas, ça peut être contre-productif,
mais l'objectif, c'est de proposer des choses aux retraités.
Oui, pour eux c'est un divertissement,
mais ce loisir nuit à celui qui veut travailler sérieusement,
celui qui travaille sérieusement,
se préoccupe des maladies des plantes, et que tout fonctionne bien.
Et ces gens ne veulent qu'être là et passer le temps.
Et tout ce qu'ils contaminent tout ce qu'ils font mal,
nuit au champ de Carles,
et ils n'en ont rien à faire.
"Parce qu'on a besoin de se détendre."
C'est plein de rats. Pourquoi ?
Parce que ces gens déjeunent et laissent leur merde.
Ils se disent :"Il a des tomates, J'en prendrai quand il aura fini."
Ce sont des fils de...!
Il est prouvé que les jardins urbains ont échoué au bout de 6 mois.
- Emilio, tu n'en veux plus ? - Non, je n'en veux plus.
Guillem, une saucisse ?
Les gens qui sont venus voler n'ont rien à voir avec les jardins urbains.
C'est un quartier complètement ignoré.
Ce que Vallbona a de plus beau, c'est son nom "la bonne vallée".
C'était quoi Vallbona ? 4 maisons auxquelles personne ne prêtait attention.
Voyons si vous me comprenez. Pourquoi ? Parce qu'il y a la voie ferrée.
C'est un quartier marginal, comme Santa Coloma dans les années 70.
Ce quartier est une succession de petites maisons individuelles,
de gens issus de l'immigration,
qui ont construit des maisons
sans permis, sans rien,
et ces maisons forment un quartier.
- C'est ça. - C'est étonnant que ça ait survécu.
Cet espace.
Il y a eu plein de problèmes.
Il y a une forte pression urbanistique de tous les côtés.
En 1925, ma famille avait des terres ici.
Bon, celle de ma femme.
Vous êtes chanceux d'avoir le canal Rec.
Notre eau est merveilleuse.
J'ai appris à nager dans le Rec.
- Vraiment ? - Oui.
Mon père se baignait ici aussi.
Nous avons beaucoup d'eau et la terre humide rafraîchit.
Le problème avec le changement climatique,
c'est l'air chaud qui brûle les plantes.
Une graine qui germait en 6 jours, germe en 3 jours.
Mais elle pousse un peu affaiblie.
Elle ne se nourrit pas assez pour être forte.
C'est que toutes ces choses de la nature,
se sont mélangées d'une manière terrifiante.
Par exemple, les abeilles...
Je pense que les grandes entreprises chimiques
créent des nuisibles
pour vendre des produits.
Pour moi...
Je vais avoir 91 ans le 2 novembre.
91 ! Qu'on ne me raconte pas de salades !
Nous parlons de choses qui...
Bonjour, comment ça va ?
Il y a du poisson et des sardines si tu veux.
- Il y a des pommes de terre. - D'accord.
Tu as du thon, des sardines et des anchois.
- Et quoi d'autre ? - Des amandes.
Hier, j'ai ramassé un panier d'amandes.
Tu cultives aussi, Guillem ?
Chaque année, je ramasse un ou deux bocaux d'olives.
Guillem !
Tu parles aux plantes ?
Oui, et aux arbres.
- Aux arbres aussi ? - Oui, je leur parle.
Tu crois qu'à un arbre dont on s'occupe tous les jours,
on ne peut pas lui dire :
"Désolé, hier je ne t'ai pas arrosé. Souffres-tu ?"
Moi si, Monsieur, je leur dis.
Ma femme me disait : "Pourquoi dis-tu ça aux plantes ?"
Je vais te dire un secret.
- Qui ne sort pas d'ici. - Oui.
Qui reste ici.
Je sais que ça sortira d'ici, je le sais.
- Les plantes sont comme les femmes. - Bien sûr.
- Tu sais pourquoi ? - Attention, Carles !
Je ne vais pas abandonner !
Je sais pourquoi ça ne doit pas sortir d'ici !
Je sais pourquoi il dit ça.
Je sais pas pourquoi je vous supporte.
On apprend beaucoup avec Guillem, Cet homme a lu des livres.
Et celui-là.
Et l'autre. Pas moi.
- Toi, tu es paysan. - Je suis un paysan.
Guillem, où sont les yeux des plantes ?
- Des plantes ? - Pour les regarder dans les yeux.
Elles n'ont pas d'yeux.
Elles portent la vie dans leur fleur.
Tu sais où est l'œil de la plante ?
Sa feuille.
Écoute, je peux parler de tout.
J'ai les cendres de ma femme dans mon jardin.
Dans un coin, avec quelques plantes juste pour elle.
Et je veille à ce que rien ne lui manque, sinon ma fille le fait.
Parfois, je dis à ma fille :
"N'arrache pas cette plante, elle repoussera. Elle est vivante".
Bon, elle n'y croit pas.
"Donne-lui du temps."
Guillem, le problème c'est qu'on ne comprend pas
le langage des plantes.
- Absolument. - C'est exact.
Notre arrogance en tant qu'espèce,
est de nous croire plus intelligents qu'elles.
Mais nous ne comprenons pas leur langage.
Pas l'inverse.
C'est le pouvoir que l'homme a sur le pouvoir.
Voici l'échec de la vie.
Non, ce n'est pas la vie, si ?
Le pouvoir sur le pouvoir,
Le : "Je sais plus que toi". C'est une erreur.
Car la raison appartient à tous.
- Chacun a sa raison. - Correct.
Pas "la" raison, "sa" raison.
- Pardon. C'est moi qui ai la raison. - Manquait plus que ça !
- Tu es un incurable romantique. - Oui, je sais.
Je suis un bucolique, je sais. Irrécupérable.
Un romantique bucolique.
- La plus belle plante c'est la rose ? - Pour moi, oui.
Quand j'apporte...
et j'ai apporté très peu de roses à ma femme cette année...
Ça ne m'inquiète pas que tu parles aux plantes.
Ce qui m'inquiète, c'est comment elles te répondent.
Si elles te répondent, là je prendrais peur.
C'est comme tous ces gens qui parlent à leur petit chien,
je m'inquiéterai le jour où le chien leur répond.
Ici commence le bordel !
Mais la plante a son propre cycle de vie.
Ceci n'a rien à voir avec ce dont tu parles.
- Non. Tu prends soin d'elle. - Bien sûr.
Tu lui donnes à manger, à boire.
Elle ne me dit ni bonjour, ni bonne nuit.
C'est ça. Mais en plus de tout, tu lui parles.
- Tu sais qu'Antonio est malade ? - Antonio le charbonnier ?
Il est à l'hôpital.
Il est âgé, non ?
Il doit avoir 93 ans, il est hospitalisé depuis un mois.
Cela me fait énormément de peine.
Depuis que sa femme est morte,
Antonio ne va pas bien.
Il faisait partie des premiers arrivants à Vallbona.
Ils ont beaucoup fait pour le quartier.
Quand nous sommes arrivés, tout était déjà fait.
Oui. Ils ont travaillé dur pour qu'on vive bien aujourd'hui.
- l'eau potable, l'électricité... - Le bus.
Ils ont protégé cet endroit pour qu'on en profite aujourd'hui.
- C'est un très bel endroit. - C'est magnifique.
L'endroit où l'on se baignait était comme ça.
Avec une zone plus profonde.
Ce devait être un très bel endroit.
C'était magnifique.
C'est là où on jouait des "tambours d'eau".
Les vieilles femmes nous apprenaient à taper dans l'eau.
- Et vous faisiez résonner l'eau. - Oui.
Le bruit de l'eau était agréable quand elles nous apprenaient à jouer.
Les femmes âgées jouaient au fond, dans la partie profonde,
et nous, on jouait sur le rivage pour les imiter.
J'adore le glou-glou.
C'est si bon de l'écouter.
Taisons-nous un moment pour écouter l'eau.
Ils ont démoli le bâtiment du milieu pour construire la Rambla del Raval.
Où sont allés tous ses habitants ?
Sûrement dans...
ils les ont envoyés ici ou ailleurs dans les logements sociaux.
En gros, ils ont sorti les gens du quartier.
Je n'aime pas ça...
Le Barrio Chino est devenu celui des étrangers.
Vous savez qu'on ne peut pas se baigner ici ?
Pourquoi ?
Si la police nous voit, ils peuvent même nous arrêter.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Partons.
Cette eau est sale, ce n'est pas fait pour se baigner.
Lorsque tu plonges,
tu vois plein de poissons.
- En République Dominicaine aussi. - Oui.
Beaucoup de poissons, des espadons...
Tu peux ramasser un coquillage et écouter le bruit de la mer.
Ce qu'on n'écoute jamais, c'est le bruit de la rivière.
Je sais comment l'écouter.
Oui, mais c'est ma question : pourquoi c'est interdit d'aller
dans l'eau ?
Même si on ne voit pas les panneaux,
ils peuvent nous mettre une amende ou nous envoyer en prison.
Et j'ai pas envie.
- On se cachera dans le tuyau. - Dans le tube. Bonne idée !
Mais avec mon plâtre, je ne peux pas.
Je vais devoir me cacher ailleurs.
Comme un jeu de cache-cache, mais avec les policiers.
Oui, parce qu'il y a de l'eau dans le tuyau.
- Et toi, Aroa ? - Moi, dans le tuyau.
Tu fais beaucoup de cauchemars la nuit.
Ça râpe juste un peu les fesses. Juste un peu.
Je n'ai jamais essayé.
Ou peut-être quand j'étais petit, je ne sais pas,
c'était il y a 4 ans.
Même si ma mère me dit toujours de tout graver dans ma mémoire,
tout ce qui s'est passé il y a des mois ou des années.
Et si la police regarde dans le tuyau ?
Une chose les amis. Si vous avez peur du tuyau,
j'y vais en premier et je vous dis comment c'est.
Je l'ai quitté et je vis seule avec Omar.
Je paye tout moi, seule, mais je vis tranquille.
Je cherche à déménager avec la petite.
Toute seule avec la petite.
Si mon compagnon veut venir, il sera le bienvenu.
Mais ce sera la petite et moi avant tout.
Je ne veux pas de compagnon. J'ai trop à faire avec mon fils.
Pas le temps de penser aux hommes.
Ça c'était l'an dernier.
- Et toi, María, les amours ? - Moi, non...
Je suis difficile.
María, elle a tout.
Elle sait pas si elle a un ou une petite amie.
Si un jour je me mets avec quelqu'un, les dépenses seront divisées.
- Tu commences à t'affirmer. - Mais pour l'instant, chacun chez soi.
Allez, tu ne m'as rien dit. Pourquoi tu ne me racontes pas ?
- Un mec qui s'appelle Sergio. - Oh, Sergio !
Je ne sais rien de celui-là.
Mes cheveux, Adolfina ! Tu vas finir par les tresser !
- Perds tes cheveux, folle ! - Elle aime pas qu'on touche ses cheveux.
- Toi, tes poils de chatte. - J'en ai pas.
- Provoque pas le diable. - Laisse-moi tranquille.
- La sirène en a marre. - C'est normal.
Si tu touches ses cheveux, tu la déstabilises.
C'est vrai, je n'aime vraiment pas qu'on touche mes cheveux.
Je pense à reprendre mes études.
Et le salon de coiffure alors ?
Je leur ai dit d'aller se faire voir il y a longtemps.
Et toi, María ?
J'étais serveuse.
- C'est vrai. - María est comme les trois sorcières.
Je suis la femme multifonctions. Je suis bonne à tout.
- Polyvalente, hein ? - Bien sûr, multifonctions.
J'ai aussi nettoyé des chambres d'hôtel.
Je suis passée à la télé.
Et j'ai été jardinière, j'adore ça.
- T'as des fleurs, ici. - Jardinier, jardinier.
J'adore.
- J'adore le jardinage. - Sacrée María.
À l'air libre, les plantes ne parlent pas, tu les arroses.
- Les plantes te parlent ? - Non, je leur parle pour qu'elles poussent.
Si les plantes te parlent, on a un problème.
Je leur parle et je les arrose,
je retire les mauvaises herbes,
je fais le potager avec du fumier, du compost, je fais tout.
Peu à peu, ils oublient et sont plus tranquilles,
mais mon Adriana, en rentrant de l'école, m'a raconté l'histoire d'Anna.
Elle l'a aussi racontée à ta fille ?
Quoi ?
Anna fuyait le bombardement.
En chemin, ils se sont assis pour se reposer dans la forêt.
C'est ce que m'a raconté mon Adriana.
Les missiles passaient sur nos têtes.
Oui, vous avez perdu le manteau et Anna avait si froid,
que tu as dû dépecer sa peluche pour la réchauffer.
Mon Adriana racontait en pleurant :
"Ce qu'Anna a vécu, c'est très fort."
Et ta Taisiia, comment elle le vit ?
Pour elle aussi, ce doit être difficile.
Je me souviens quand elle est rentrée de l'école,
le jour où ils ont eu un cours
sur les attaques de la Russie en Ukraine,
sur les informations qu'ils ont partagées.
À la maison, ma fille ne regarde pas les infos.
J'essaie de filtrer toutes les informations sur la guerre.
Tout ce qu'elle sait, c'est moi qui lui explique.
Et pour elle, ça a été un choc.
Je choisis la politique dans ma maison,
pour limiter les informations données à ma fille.
Je ne m'attendais pas à ce que l'école fasse ça.
L'après-midi on a discuté, et en pleurant, elle a dit :
"Ça ne peut pas être vrai."
"Pourquoi les gens croient-ils que tous les Russes sont mauvais ?"
On pensait surmonter cette situation,
mais je me suis finalement adressée au professeur,
pour demander de l'aide.
J'ai demandé de l'aide pour que dans sa classe, ils expliquent
que les enfants russes ne doivent pas porter
le poids de ce qui se passe en ce moment.
C'est difficile pour les Russes.
Chacun sa douleur, que dire de plus ?
Heureusement, les enfants vivent ici
et ils parlent espagnol, catalan, russe, ukrainien.
Parce que ce n'est pas vrai que le russe est interdit en Ukraine.
Mes enfants vivent en Espagne
mais ils connaissent le russe sans en avoir besoin.
L'important, c'est qu'ils soient en bonne santé et heureux.
Et qu'ils se baignent.
Oui, mais on n'a pas une seule nuit tranquille.
Le petit a du mal à dormir.
Mais pendant la journée, il a l'air calme et heureux.
Mon cousin avait comme...
un avenir avec moi, disons.
Il voulait se marier et tout et tout.
Tu sais comment sont les Marocains du Maroc,
ils te voient vivre en Espagne et veulent venir avec toi.
Comme une scène de jalousie.
Qu'est-il vraiment arrivé à ton frère ?
Ils étaient tous contre lui.
Pourquoi s'en prenaient-ils à lui ?
Ils s'amusaient, ils frappaient mon frère en sortant de l'école.
Mon frère revenait à la maison avec des bleus.
Un jour, elle a vu qu'il avait un gros bleu
elle a dit : "Que s'est-il passé ?"
Mon frère a dit à ma mère : "Je suis tombé dans les escaliers."
C'était un mensonge. Ils l'avaient frappé.
Quand il sortait de l'école, ils fouillaient son sac aussi,
le jetaient au sol pour voir ce qu'il avait.
Et comment ton père l'a su ?
Un jour, ma mère les a pris sur le fait et mon père l'a su.
Ma mère m'a dit qu'il les avait attrapés
en leur disant de ne plus toucher à son fils.
Après, les enfants ont couru en pleurant auprès de leurs parents.
Ils ont dit que mon père leur avait crié dessus,
et je ne sais quoi.
Un jour, mon père s'est fait attraper par là,
Ils lui ont dit : "Tu frappes nos enfants, viens donc te battre".
Deux ou trois pères contre mon père.
- C'est leur culture. - Leur culture, vocabulaire, tout ça.
Ce qu'ils font, comment ils se battent, ou se traitent,
même entre eux parfois.
Est-ce que tu as peur quand ils te voient ?
Ceux qui l'ont harcelé ou leurs parents ?
Une fois, ma sœur était seule au collège,
ces garçons étaient là, ils ont dit à mon frère...
- Ils l'ont attaqué. - Oui.
Ils ont dit : "Tu traînes avec la petite arabe de merde ?"
À 16h, il n'y a personne à Vallbona.
Et j'ai cru qu'il avait perdu son travail.
Il est entré en douce dans le bâtiment.
Une amie m'appelle et me dit : "Norma, est-ce que tu as vu
l'homme qui s'est jeté de ton immeuble ?"
Je lui dis que non.
J'ai regardé par la fenêtre, et la police mettait le corps dans un sac.
Une fenêtre ? Mais je n'ai pas de fenêtre.
Je n'ai rien, même pas de fenêtre.
Tu devrais mettre une fenêtre, chérie.
Si, nous avons une fenêtre.
Ah oui, je m'en souviens.
Je vois la montagne...
Je n'aime ni la mer ni la rivière. J'ai peur.
J'aime la mer, mais sur le rivage car je ne sais pas nager.
Bonjour.
C'est un voisin qui vit à côté.
Ne trouves-tu pas les gens un peu fermés ici ?
Oui, on a peu d'amies.
Je dirais même aucune.
Il y a une certaine Juani,
et aussi María José,
et personne d'autre.
Personne ne nous visite.
On attend qu'on nous appelle, mais personne n'appelle.
Les gens disent toujours qu'ils sont occupés.
Ils partent le matin et reviennent le soir.
Je ne me souviens pas.
J'aimerais me souvenir de beaucoup de choses,
mais je ne peux pas.
Comment je m'appelle ? Au moins ça.
Norma Coracini Costa.
Comment prononce-t-on Coracini ?
"Corachini."
Je suis née en Italie ou au Brésil ?
Au Brésil, c'est sûr.
Et pourquoi je parle italien ?
Tu as des origines là-bas, non ?
Je dansais bien ou mal ?
Beaucoup trop bien, beaucoup trop bien.
Les gens te regardaient, ils te regardaient.
Pose-moi d'autres questions.
Voir si je me rappelle quelque chose.
Tu crois que tu perdras un peu plus la mémoire chaque jour ?
C'est possible. Regarde, deux canards.
Deux canards.
Oui. Et pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?
Répondre ? Repose-moi la question, je ne m'en souviens plus.
Crois-tu que tu perds chaque jour un peu plus la mémoire ?
Je ne crois pas,
je ne crois pas.
Je ne crois pas.
Pourquoi devrais-je croire ? Puisque je ne crois en rien.
Il faut que j'ai les yeux partout.
Les yeux partout ? Pourquoi ?
- Pour pas que tu t'en ailles. - Où ça ?
- La nuit. - La nuit ?
- Quand je dors. - Je suis parti une fois, c'est vrai.
Je me suis échappé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi.
- Tu es bon comme le pain. - Du pain ?
- Oui, il faut que tu achètes du pain. - Je sais.
Et plein de yaourts.
Mais il faut que je m'occupe des courses du mois.
J'irai lundi prochain.
- Tu vas y aller, sûr ? - Bien sûr que je vais faire les courses !
Demain, on nous donne la paye.
Encore et toujours la paye.
Et oui, comment je fais les courses sans la paye !
Lapinou !
Tu t'es caché ?
Où es-tu Lapinou ?
Ne laisse pas Maman, Lapinou.
Certaines ont des insectes et d'autres des escargots.
Prends seulement les bonnes.
Tu as froid, Luniña ?
José était un bon garçon.
Où vas-tu ? Où veux-tu aller Luniña ?
Le loup vient. Il y a un loup et des sangliers qui vont te manger.
C'est le loup.
Il va te manger, Luna.
Dès le premier jour, ils voulaient repeindre les murs,
changer les portes...
Ça ne m'aurait même pas traversé l'esprit.
Ils m'ont dit : "Tu as besoin du Feng-shui".
- Mais cette couleur noire, c'est lourd. - On m'a déjà dit ça.
Mais c'était voulu
parce que nous aimions le design de ce meuble.
Ça ne se faisait pas à l'époque.
Mais Miquel, tu achètes les choses selon la mode ou parce que tu les aimes ?
- Parce que j'aimais ce meuble. - D'accord.
Et parce qu'on aimait le noir avec ma compagne.
- Mais il n'y a plus ni compagne, ni... - Mais j'aime toujours le noir.
Regarde, ces tableaux sont là depuis le premier jour.
- Que veux-tu en faire ? - Les accrocher un jour.
- Mais tu ne l'as pas fait en 20 ans. - Je ne me le suis jamais approprié.
- l'espace ? - l'appartement.
Ce que je vois, c'est une grande contradiction.
Le canapé tourne le dos à la montagne.
Toi qui as la chance d'avoir une vue sur la montagne,
voilà où tu mets ton canapé...
- Et où je mets le meuble ? - Ici.
Mon ancien appartement était très ouvert.
Il était orienté vers l'extérieur.
Parce que...
Je m'y sentais chez moi.
C'était mon quartier, mon milieu, mon environnement...
Je suis arrivé ici sans savoir où j'étais.
Pardon, mais c'est toi qui as appelé l'Office du Logement.
- Ah, et quand les ai-je appelés ? - Quand ils t'ont expulsé.
Quand le juge m'a botté le cul et mis à la porte de chez moi.
- Mais tu as pris l'initiative. - Ce n'était pas mon intention.
Il s'est senti obligé.
Écoute, la réalité... C'est important.
- Non. - Si, pourtant.
Ce quartier a son histoire.
Ils ont démoli les petites maisons, pour faire quoi ?
Pour faire ces immeubles.
Celle-là. J'aimerais vivre là.
- Tu aimes cette petite maison ? - Beaucoup.
Tu mettrais ta musique tard la nuit.
Ma musique préférée. Et je planterais des fleurs.
Je n'ai pas de plantes ici elles meurent, je n'ai pas la main verte.
Je préfère ne rien avoir
parce que si j'arrose les plantes, Elena vient m'embêter.
Et comment !
On ne peut rien faire ici, ni jouer du piano, ni avoir des plantes.
On vit dans une dictature dans cet immeuble.
Combien d'années sans jouer du piano ? À peu près 4 ans.
Parce que le voisin d'en face râle, ça le dérange.
Et bien qu'il aille se faire voir.
Oui, il faudrait que je fasse ça.
Reprendre la pratique et jouer à nouveau.
Parce que 4 ans d'arrêt sont 4 ans.
Oui, autant...
Les touches sont sales à force de ne pas jouer.
4 et 4 font 8.
8 et 8, 16.
16 et 16, 32.
Ils ont fabriqué ces appartements et les ont mis là.
Il fallait bien reloger ceux qui avaient été expulsés.
Et quand nous sommes arrivés de Galice, nous sommes allés vivre là. Regarde.
Là ?
Par là.
- Où exactement ? - Là-bas.
- Là où sont les chiens ? - Oui.
- Tu as eu peur ? - Oui, bien sûr. Très.
Il était avec ses petits.
Avec ses petits ? Combien étaient-ils ?
Je crois qu'ils étaient 3.
- 3 sangliers ? - Oui.
La mère et les petits ?
2 grands et 2 petits.
Ils étaient 4 alors.
Tu n'es pas partie en courant ?
Non, je n'ai pas couru. J'étais terrifiée.
Je ne cours pas très vite.
Mais les sangliers sont lourds, ils courent difficilement.
Le sanglier ne peut pas t'attraper même si tu ne cours pas vite.
Tu n'es pas une athlète ?
Mais j'avais peur.
- Peur du sanglier ? - Très peur.
Quand tu arroses les plantes, est-ce que tu leur parles ?
Les plantes sont des plantes.
Si tu leur parlais, elles pousseraient plus fortes et plus saines.
Est-ce que tu sais quelque chose
sur le garçon qui s'est suicidé du pont ?
Il était connu à Torre Baró.
Ce garçon n'a reçu aucune aide.
Aucune.
Il vivait avec son frère.
C'est ce qu'on m'a dit quand je suis allée à la mosquée.
Il voulait juste se casser quelque chose, pour qu'on lui donne de l'argent.
Mais il est tombé contre la balustrade, en se cognant le ventre,
il a fait une culbute et il est tombé.
Il a fait ça et il est tombé.
Et une voiture a dû lui passer dessus.
Pauvre petit. Sa mère doit être dévastée.
Qu'il repose en paix.
- Il fait froid, non ? - Tiens.
Mets-les ici.
- Regarde, il y a de l'ail ici. - Où ça ?
C'est bon pour faire une omelette.
C'est de l'ail.
Prends-le.
Tu sais ce qu'il y a derrière cette montagne ?
Quoi ?
Cette montagne-là.
C'est sur ce mont
que se termine la ville.
Vous m'entendez ?
Non ?
On m'entend mieux ? Oui.
Je suis le directeur Construction Est
d'ADIF Grande Vitesse.
Avant tout, nous avons essayé de refléter la façon dont les travaux
vont affecter la vie normale du quartier.
Je suis à disposition. On est tous à votre disposition
via le district qui centralise toutes les pétitions,
toutes les interventions requises,
Et vous pouvez compter sur nous pour...
Juste un aparté.
Quand le terrain de football sera supprimé,
- où les gens joueront-ils au football ? - D'accord.
S'il y a d'autres questions...
Il était convenu qu'on ne quitterait pas le terrain
tant que le nouveau ne serait pas terminé.
On nous a dit que les travaux commenceraient en juillet,
mais apparemment, ils ne commenceront pas en juillet.
En janvier.
Ensuite, on nous a dit qu'on partirait en octobre.
Il semble qu'il puisse encore y avoir des retards, non ?
Le terrain de football sera déplacé
ou remis à sa place initiale
en 2029, une fois le tunnel complètement couvert,
le quartier sera complètement nettoyé de…
Pardon. Si la municipalité envisage de laisser définitivement
le terrain de football à la ferme du Ritz,
c'est un endroit assez bruyant,
en plus de la saleté que ça génère, parce que...
Les gens qui viennent jouer,
amènent des choses et laissent les déchets.
Je ne sais pas son nom, celui en vert,
qui s'est plaint du bruit du terrain...
Je parle en tant que président du club.
On est au meilleur moment de notre histoire.
Nous comptons être promu et monter en 1ère division catalane.
Nous avons 120 enfants. 13 équipes.
Un club dans un quartier de 1300 habitants environ.
Nous, les voisins, devrions être fiers de ce que nous accomplissons.
Tous.
Les enfants, au lieu d'être dans la rue, sont sur le terrain.
Le terrain de football restera là où il est actuellement.
Ce déménagement temporaire de quelques années,
est inévitable pour permettre la construction des voies.
Il y a un autre sujet à évoquer,
celui des places de stationnement.
- C'est vrai qu'il y a des zones où... - Ils viennent se garer devant notre porte.
Ils ne se garent pas là-bas, mais devant notre porte.
Nous qui vivons ici, on doit laisser nos voitures sur le trottoir.
Pourquoi ne pas réduire un peu l'espace vert,
puisqu'il y a déjà trop de camions qui chargent et déchargent ?
En plus de ça, on va devoir supporter
plus de camions pendant des années encore ?
Nous sommes déjà suffisamment affectés
par les grands axes de communication,
comme les autoroutes et les voies ferrées.
Il faut ajouter pour plusieurs années,
les poids lourds en plein milieu du quartier.
Qu'avons-nous en contrepartie ? Dites-nous.
Vous n'avez jamais pensé à construire une gare ferroviaire ?
Puisque vous installez une voie ferrée,
Et que nous sommes très affectés par ce projet.
Ne pouvons-nous pas envisager de construire une gare ?
Parce que celle que vous allez faire à Montcada est majestueuse,
peut-être faire Montcada un peu moins majestueuse,
et faire un arrêt pour nous, au moins.
Concernant cette gare,
je ne sais pas s'il existe une étude ou un projet.
Je n'en ai aucune idée.
Mais je vais noter la question pour l'examiner.
Et maintenant, je cède la parole à Rosendo.
Pourquoi n'avez-vous pas consulté les riverains
pour savoir s'ils étaient favorables à ce projet ?
Nous avons acheté ici car il n'y avait pas de bruit,
que c'était un quartier écologique.
Les arbres ont été abattus.
Et autre chose, le bruit.
Si vous voulez améliorer le quartier, ajoutez un bus,
un bus de nuit, avant que je m'achète un âne
pour pouvoir sortir d'ici après 22h.
- Goûte cette canne. - Donne.
- Elle est sucrée ? - Très.
Grand-père pouvait à peine sortir se promener,
mais il continuait à s'occuper des cannes.
Il était très faible.
Marcher même peu, le fatiguait rapidement.
C'est pour ça qu'il m'a dit de les prendre.
Qu'elles grandiraient beaucoup, et c'était vrai.
Dès qu'il a su que nous avions un jardin, il me les a données.
Ce qu'on ne savait pas, c'est qu'ils nous prendraient le potager.
Nous n'y avions pas pensé.
On n'aurait jamais imaginé qu'ils puissent le raser.
Mais on n'est pas les seuls.
Tout le monde a emporté ce qu'il a pu.
Nous, il ne nous reste plus grand-chose à prendre.
Nous n'avons pas d'endroit où planter les arbres.
Oui, tu as raison.
On pourrait donner les cannes qui restent à quelqu'un.
Il en a déjà pris.
- Qui ça ? - Jasbir.
Alors qu'il en prenne plus.
Il a un terrain.
Qu'il en prenne plus alors.
S'il a un jardin, il pourra les planter.
Qu'il les coupe ici et les emmène.
Comme ça, au moins, il restera un souvenir.
Ils attaquent le wagon !
Bon sang, les voilà !
Le train !
Ne cessez pas le feu !
Vous voyez encore une bonne plante ici ?
Le meilleur a déjà été pris.
Je prendrais bien tous les arbres.
Bonjour !
Quoi ? Vous allez détruire aussi tous les jardins ?
- Oui. - Oui ?
Tu viens d'où ?
- Du Maroc. - Le Maroc, très bien.
- Et toi ? - Moi, du Portugal.
- Du Portugal ? - Oui.
Tu sais parler portugais ?
- Non, mon frère est au Portugal. - Ah, ton frère.
Très bien.
Quel dommage, ces petits arbres qui s'en vont.
- Ça y est, Guillem. On a tout. - 16.
- On a tout, Guillem. - 19.
- Allons faire la calçotada, Guillem. - C'est ça, c'est ça !
Ces gens ont abandonné le jardin ?
Peut-être qu'ils se sont lassés.
Oui, tout ça est abandonné.
En France, ils avaient raison de dire que la tomate espagnole était mauvaise.
Elle venait du Maroc ! Elle n'était pas espagnole.
J'allais dire tu as tort, elle n'était pas espagnole.
Parce que l'Union Européenne a des normes à respecter.
Et les produits d'ailleurs n'ont pas leur qualité.
Tu vois, Carles, ce dont je te parlais ?
On parle des privilèges, moi, j'ai de la chance.
Tous les privilèges viennent d'un sacrifice, Guillem.
Mais j'ai la chance d'avoir deux privilèges.
Quels sont mes deux privilèges ?
- Ton âge et l'expérience. - Non, non, laisse tomber !
- Ceci n'a pas d'importance. - Non, pas du tout !
Tout le monde se trompe !
Le privilège, c'est de profiter de cette région,
de ce petit bout de région.
Et de toi et de votre compagnie.
Nous sommes des privilégiés.
On est dans Barcelone et c'est une merveille.
Plus personne ne sait ce qu'on a ici.
- Ils n'ont pas besoin de le savoir. - Tout à fait.
- Ils vont nous l'enlever. - Exact.
Là, c'est à nous, après ça ne le sera plus.
Ils veulent faire un chemin de promenade sur la berge.
Ce sera une route touristique.
- C'est le joyau de la couronne. - Bien sûr.
Ils en sont tombés amoureux.
Mon oncle me disait toujours : "Emilio, peu importe ce que tu as,
l'important est qu'ils n'en tombent pas amoureux."
Parce que s'ils tombent amoureux de ce qui est à toi, tu es perdu.
Et ils sont tombés amoureux de ça.
Et avec le manque d'eau,
le Rec qui ne s'est jamais asséché, amène toujours de l'eau.
Le débit du fleuve Besós est plus important en aval qu'en amont.
C'est le dernier espace écologique qui reste dans la ville,
et ils en sont tombés amoureux.
C'est comme une demoiselle et sa dot.
Et ainsi, ils veulent se l'approprier parce qu'ils sont des "seigneurs".
Et les seigneurs ont le droit de tout prendre sans rien respecter.
Tu sais, j'admire les Français.
Je les admire depuis qu'ils ont pris la Bastille.
J'ai lu toute la Révolution Française.
Marat, Robespierre, Danton,
et d'autres que je cite de mémoire.
Je l'ai lue en entier alors qu'elle était interdite.
Ce livre était interdit en Espagne.
Et ils avaient complètement raison.
Si tu ne défends pas la cause sociale, le reste ne sert à rien.
Ta conception de la vie...
Et je n'ai pas encore bu de Brandy.
- Ta conception de la vie... - Je pense comme les vieux !
Je me demande pourquoi.
Que dire ? Que je suis vieux ? Bien sûr que je suis vieux.
Tu n'es pas vieux, tu es âgé.
Écoute, je ne veux pas me vanter.
Tranquille.
Tu vois ? Je ne me presse pas. Je ne m'énerve pas.
Je ne fais rien, je ne fais rien.
Je touche avec la paume de la main.
Je ne fais rien, je ne m'énerve pas.
Je touche avec la paume de la main.
Par là, il n'y a rien.
Voyons si on trouve quelque chose ici.
Par ici, rien, juste de l'herbe.
- Regarde. - Maman, c'est un grêlon ?
- Un navet. - Regarde ici, regarde.
- C'est bon pour mon potager. - C'est une carotte.
Fais attention aux orties.
Un poirier.
Ies orties sont bonnes pour les cheveux.
Pour la chute de cheveux.
On dirait un oignon.
Non, c'est de l'ail.
Ici, il y a une grosse tomate. Un grand plant de tomates.
On peut cueillir le plant de tomates.
- Il va bientôt sortir. - Quoi ?
Il va donner des tomates.
Ce sont des cannes à sucre. Elles sont sucrées.
Je me disais bien que ça ressemblait à des cannes à sucre.
- Quoi ? - Ces cannes.
Regarde comme elles sont jolies.
On peut goûter pour voir.
- Je n'ai jamais vu de cannes à sucre. - Ici, on n'en plante pas souvent.
Des oranges ?
Elles sont acides.
Mais elles ont l'air délicieuses.
- Sent, ça sent bon. - Ça sent bon.
Demain on emmènera ces arbres.
Verse l'eau là.
On va transplanter la plante comme on nous a transplantées.
C'est une canne à sucre.
On la coupe et on la mange.
- C'est bon. - Je n'en veux pas.
Mais moi oui.
Les escargots !
Regarde comme ils sont jolis.
Ils mangent tout.
Ils mangent tous les choux.
Ça pique !
- C'est du romarin. - Je sais.
Un jour, on cueillera plein de fleurs
pour faire une couronne.
Celles-ci sont sorties, on dirait de la neige.
Ensuite, on les met dans un pot, comme elles ont des racines...
Des lilas.
Le blanc, regarde.
Et ça, c'est quoi ?
C'est une marguerite. Et là, c'est quoi ?
Quand elle sèche, c'est quoi ?
- Des graines. - Ça ?
Bien sûr. Quand elles meurent, il reste les graines.
Et je les disperse ici, là,
au bord du chemin, comme José passait toujours par là.
Mais que s'est-il passé ?
Elles n'ont fleuri que jusqu'à la moitié du chemin.
Et je me suis dit qu'il n'avait vécu que jusqu'ici.
C'est pour ça que le chemin est resté...
Comme il n'y avait pas de fleurs ici,
et que José maintenant...
Ces blanches, les...
Les marguerites blanches représentent José qui est parti.
Quand on venait ici, cet arbre était vert et plus petit.
Ils se balançaient.
Mais quand José est parti,
cette année-là, l'arbre aussi a dépéri, il est mort.
Et quand j'ai vu l'arbre mourir,
ça m'a fait beaucoup de peine, parce que
je me suis dit que l'arbre aussi avait de la peine pour mon fils José.
Alors je l'ai arrosé, arrosé mais...
Je plante des choses ici, j'ai planté un olivier.
Je veux que ces vignes poussent.
Et ici, j'ai planté des haricots qui poussent vite
pour que l'arbre soit vert.
Quand je mourrai, je veux être une marguerite.
- Vraiment ? - Une marguerite blanche.
- Une marguerite blanche comme José ? - Oui.
Bien sûr.
- Il passait par ici avec... - Avec son bébé.
Tu te souviens comme il était heureux avec son bébé ?
Tu l'as vu danser avec son bébé ? Comment faisait-il ?
Il lui prenait les mains et il dansait.
Quand je venais ici avec lui, je passais par ici, par ici...
Il allait avec la poussette, et là-bas, il y avait sa voiture.
Puis il repartait en voiture.
Quand je viens ici, je pense toujours à José.
Je le revois là, en train de bercer son bébé.
Il me manque.
On avait un jardin là-bas,
mais comme ils vont enterrer les voies, ils rasent tout.
J'ai ramené ce citronnier de mon jardin.
Et ce goyavier.
C'est bien parce qu'ici, on en voit peu.
C'est ce qu'on a emporté, et si Dieu le veut,
On pourra manger les fruits de ces plantes.
Viens par là pour moins forcer !
Tu vas avoir mal au dos.
Ça ne rentrera pas, il faut couper les branches.
Pousse-toi de là chéri.
Mais il va se dessécher.
Non, pas si on coupe les branches.
Ça repoussera en été.
Mon Dieu !
J'ai enfin mon cognassier.
Gloire à Dieu !
Allons-y.
C'est glissant par là.
Par ici, la terre est ferme.
Mouillée mais ferme.
Regarde, ces bonnes chaises, en plastique dur.
Regarde tous ces tuyaux.
C'était bien quand nous descendions tous,
avec les vélos, et courir et jouer.
Jouer à cache-cache.
Maintenant, on ne peut plus, On doit aller sur le terrain.
Je ne veux pas que le quartier change autant.
Je l'aimais comme il était.
Mais voilà, à cause du train...
Tu te souviens ?
Tous ceux qui jouent du piano classique, le bel canto,
ne peuvent pas abandonner, jamais.
On ne doit jamais abandonner,
sinon arrive ce qui m'arrive,
et ça me fait mal au cœur.
Maintenant, ma vie a changé, elle a pris un tournant.
Si, si.
À 190 degrés. Je ne...
Les choses ne sont plus comme avant, tu sais ?
- Tu comprends ? - Oui, oui, je comprends.
C'est quoi ?
Ça te revient en mémoire ?
- Oui, je me souviens, oui. - Ah oui ?
Et c'est de qui ?
Celui que tu veux, chérie.
Tu l'aimais beaucoup.
Chopin ?
- Non. - Chopin, non ?
- Chante les paroles. - Oui, c'est ça.
Avec entrain, avec joie !
Et cet homme est mon époux.
Il est très heureux parce que je joue "Rêve d'Amour".
Ça t'excite quand je parle italien.
"Parle, parle, parle".
"Parle, parle".
Tu aimes quand je parle italien, ça t'excite.
"Parle, parle".
"Parle, parle, parle d'amour".
J'aime beaucoup et ça m'excite.
Une fois, je suis allée sur cette montagne.
Elle est très belle.
Mais ça doit être très difficile pour une femme.
Difficile, très difficile.
Regarde ces arbres.
- Ils arrivent. - Oui.
Ça me rappelle Papa.
Quand il est parti.
Où est-il allé ?
Il fuyait le gouvernement.
Le gouvernement le poursuivait.
Ils vont disparaître.
Comme sur notre côte d'Embònda, sur la plage.
Lorsqu'il fait jour, ça s'ouvre,
et quand il fait nuit, ça se ferme.
Et grand-mère dit qu'elles se parlent, tu vois ?
Et ça à l'intérieur, quand elles meurent,
Tu le mets ici, dans l'herbe,
et ça pousse, ça pousse.
Il est tombé.
Ne regardez pas, ils nous regardent.
Attendez.
Ils nous regardent, ne regarde pas.
Regardez-moi ça. On dirait qu'ils vont s'embrasser.
Qu'est-ce qu'ils font ?
José a une petite amie, c'est vrai.
- José, sérieusement ? - Regarde.
- Les flics arrivent. - Ils vont nous mettre une amende.
La police arrive ! La police arrive !
Les flics arrivent !