Tous les personnages et événements du film sont fictifs
toute ressemblance avec des personnes réelles est purement fortuite.
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
Non, pas comme ça ! Arrêtez la musique !
Merde, je perds patience !
Vous n'êtes jamais ensemble. Qu'est-ce que vous faites ?
Estelle, c'est toi qui te trompes !
Vas-y. Musique : Un, deux...
Un.. Deux... trois...
Deux... trois…
Un... deux... trois... quatre... voilà !
C'est ça !
Arrêtez la musique. Faites une pause, les filles.
Déjà libéré ?
J'ai été libéré deux mois plus tôt pour bonne conduite.
- Ça te surprend, Danseur ? - Non.
- Ça te dérange ? - Au contraire.
C'est bien.
J'ai quelques questions à te poser.
Je t'écoute.
Où est Lola ?
- Lola ? - Oui, Lola.
Elle est partie il y a un moment.
Avec qui ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas mes affaires.
Avec qui ?
- Avec un gars. - Quel gars ?
Honnêtement, je ne le connais pas.
Où vais-je les trouver ?
Ils vont souvent à l'Adrien, tu connais ?
Qui m'a trahi ?
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne penses pas que c'est moi ?
Oui.
- Alors, il m'a dit... - Quoi ?
"Je suis dur. Si tu m'aimes
alors tu aimes ça".
Salut, chérie.
Tu viens avec moi ? Tu verras la mer.
Hé !
Réponds ! Tu n'aimes pas ma copine ?
- Lola, tu as des allumettes ? - Oui, oui...
Pardon.
C'est l'endroit.
Ils seront là entre 2 et 3 heures du matin.
Tout va bien ?
Très bien.
Tu seras seul ?
Qui est-ce ?
Mario.
Bon, maintenant je m'en vais.
Nous avons dit 5 000 francs, monsieur Boccaccio.
Bien sûr, je sais.
- On nous avait dit... - La moitié à l'avance, oui.
C'est vrai.
Regarde, tout est là-dedans.
- Très bien. - Je dois partir.
Alors, à lundi, sans faute.
D'ici lundi, monsieur Boccace.
Bonjour Lola.
Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
Ça a été payé ?
Oui.
Mets ton chapeau, prends ton sac et viens.
Où vas-tu, Lola ?
Moi ? Nulle part.
Bon, alors enlève ton manteau, ton sac et va t'asseoir.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Et alors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, je... je... - Tu vas quelque part ?
C'est Siffredi.
Attrape-le.
Je suis... Siffredi.
Roch.
François.
Capelle.
J'ai mis un peu de ciboulette.
Je sais, tu aimes ça.
Oh, ciboulette.
Tu as préparé une soupe merveilleuse.
Lola a toujours aimé bien manger.
C'est rare chez les femmes.
Et ce n'est pas la seule chose qu'elle aime.
Oui.
Et elle est bien élevée, discrète.
Fidèle.
Puis-je avoir un peu de sauce ?
- C'est vraiment bon. - Oui, délicieux.
J'avais oublié à quel point la nourriture peut être bonne.
Ça doit t'avoir changé.
Dis-moi, combien de temps as-tu été dedans ?
- Quatre mois. - Pourquoi ?
C'était de ma faute.
Ça te fait réfléchir... la prison.
- Maintenant... - Maintenant ?
Je vois les choses différemment, je n'ai pas de temps à perdre.
Oh, oh !
C'est nous.
Est-il là ?
Où étais-tu ?
- "- Nous t'avons cherché partout. - Je me suis foulé la cheville."
- "- J'ai les chevilles fragiles. - Surtout quand il y a du travail."
Puis-je te poser une question indiscrète ?
- "- Quel genre ? - Tu veux gagner de l'argent facile ?"
- "- Je dois réfléchir. - Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Pile ou face.
- "- Choisis. - Pile."
Tu as perdu. C'est normal, j'ai toujours de la chance.
Que dois-je faire ?
Prends la place de Mario.
C'est quoi ? Un accident ?
Va voir, c'est probablement un ivrogne.
Ce n'était pas difficile.
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce qu'il y a à l'arrière ?
Regarde.
C'est un cheval.
C'est un champion.
Formidable, tu le sais ?
Non.
L'un des favoris pour le Grand Prix de demain.
L'autre est Rouge-Gorge
qui appartient à un certain Boccace.
Hors-d'œuvre ?
C'est ça, et il voudrait que Rouge-Gorge gagne.
Donc nous avons retiré Wonderful.
Et tu vas parier sur Rouge-Gorge.
Avec l'argent de Boccace.
Ce n'est pas stupide.
Il n'y arrivera pas !
- "- Qui a gagné ? - Vanina 2."
Sais-tu qui possède Vanina 2 ?
Boccace, bien sûr.
Non, il appartient à Rinaldi.
Ce ne serait pas ton avocat par hasard ?
Ah, tant pis.
Bonjour Capella, comment ça va ?
Roch Siffredi.
- "- Mon associé. - Ah, très bien."
- "- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Nous n'avons pas beaucoup de temps."
Un cigare ?
Nous sommes pressés.
Je dois te féliciter, c'était parfait.
Ces deux hommes que tu as effrayés ont récupéré le camion. Bravo !
J'ai préparé ce que je te dois.
2500 francs.
Plus les 2500 que j'ai perdus sur Rouge-Gorge.
Tu as parié sur Rouge-Gorge ?
- "- Oui, et pas seulement moi. - Oh..."
Tu ne devrais pas... Capella.
Tu ne joues pas aux courses. Moi non.
Tu n'as pas gagné un peu d'argent sur Vanina 2 ?
Moi ?! Vanina 2 ne m'appartient pas.
Mon bon ami Rinaldi a gagné...
Je suis très content.
Oh... Je vais être généreux.
Je couvrirai tes pertes.
Encore 2500 francs.
D'accord ?
Et la boisson ?
Un Boccace.
Et ma part ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est mon associé.
Je sais.
Donc, vous partagez.
Je ne prendrais jamais une part à un ami.
C'est une question de principe.
Bonjour, Roch.
(En italien) Je suis presque fini.
Je te prépare le dîner.
Tu t'es acheté une chemise ?
Oui.
Trois.
Je ne te demanderai pas d'où tu as pris l'argent.
J'ai rencontré un gars.
Ah... eh bien.
Tu n'en as pas assez ?
Quoi ?
De ce que tu fais.
Non.
Si tu continues à travailler comme ça
tu vas abîmer tes yeux.
Va.
- "- Je vois, tu as fait un peu de boxe, hein. - Un peu."
Eh bien...
Celui que tu as mis KO est mon ami, Mario.
Son point faible, ce sont les chevilles fragiles.
Et voici mon cousin, Kid Maurice.
- "- Tu le connais. - Non."
D'accord.
Nous cherchons un gars comme toi.
Te battrais-tu contre lui sur le ring ?
Pour de vrai ?
Euh... pas vraiment, mais il y a de l'argent
à gagner. Et je m'occupe de tout.
Désormais, ton nom est Hans Petrus
et tu es champion de Bavière.
De Bavière ? C'est où ?
C'est...
C'est où ?
En Allemagne, non ?
Je ne parle pas allemand.
Je suis ravi de vous voir.
Tu connais Kid Maurice... et voici Hans Peter...
Champion de Bavière, 182 cm, 90 kg.
28 combats, 21 victoires...
dont 17 KO et 4 matchs nuls.
Hans Peter vit à Munich
il est marié et a deux filles.
Comment s'appellent tes filles ?
Nous sommes en France, parle français.
Les noms de ses filles ?
Berta et Marlene.
Mesdames et messieurs. Nous avons 10 rounds pour le titre de champion.
À ma droite, Kid Maurice.
Hé, Kid.
Commence doucement.
Il y a Capella.
Amuse-toi.
Je lui ai dit de devenir sérieux après un round environ.
Quelques jabs, crochet gauche.
Ils en auront pour leur argent.
- Petrus est un amateur. - Nous n'avons pas fait d'erreur.
Kid !
Lève-toi !
Oh ! Kid !
Oh, Kid !
Une minute. Kid !
Donc c'est tout ?
Où étais-tu ?
Eh bien... Tu as manqué un bon spectacle.
Il a fait un KO ?
?
K.o.
Bonsoir.
Voici Capella et Siffredi.
Permettez-moi de vous présenter Maître Rinaldi.
Nous nous connaissons un peu.
Votre petite affaire est réglée.
L'assurance incendie remboursera tout.
Nous n'en parlerons plus.
Merci.
Vous pouvez être fier de vous.
Les gants, vous pouvez les raccrocher, c'est fini.
Et toi. Retourne aux docks.
Ah, la famille !
D'ailleurs, j'ai invité des amis ce soir.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Nous célébrerons la victoire de Petrus.
- Petrus ? - Oui, mon ami Boccace
vient de le recruter.
Il semble que ce soit vous qui l'ayez découvert.
Félicitations.
À ce soir.
Qui est-ce ?
Voici Marello. Avec Poli, il dirige Marseille.
Ils sont à l'ancienne, mais importants.
Bien établis.
Qu'est-ce qu'il fait chez Rinaldi ?
Boccace sans Rinaldi n'est rien.
Et Rinaldi sans Marello, ce n'est pas grand-chose.
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Le grand, c'est Poli.
Santé.
Bonsoir, je suis heureux de vous voir.
Venez.
Mon ami Boccace m'a parlé de votre travail.
Habile, intelligent... et bien payé.
Apparemment.
Raisonnablement.
L'argent, après tout, est une question secondaire.
Ah ! Vous êtes là, venez.
Voici les deux jeunes hommes dont je vous ai parlé.
- Madame Simone Escarguel, ma sœur. - Messieurs.
Monsieur Escarguel, mon beau-frère, contrôle 60% du marché du poisson
à Marseille et il a un problème.
Il voudrait vous en parler.
Mon mari n'est pas là ce soir, il sort très peu.
Et ce n'est pas l'endroit idéal pour parler de ces choses.
Pourriez-vous venir à la maison un jour cette semaine ?
- Pourquoi pas. - Excusez-moi.
- Je vous laisse. - Et mercredi ?
10 h ?
- Euh, oui. - Formidable.
Bonsoir madame.
Pourquoi avez-vous attendu dans votre voiture cet après-midi ?
Je déteste la boxe.
- Je suis Roch Siffredi. - Roch Siffredi, je sais.
Vous avez été en prison : Cambriolage.
Vous avez aussi passé deux ans dans un bataillon disciplinaire en Tunisie.
Vous n'avez pas d'argent.
Et vous en cherchez.
Je suis Madame Rinaldi, la femme de Maître Rinaldi.
C'est mon établissement.
Je devrais connaître les personnes que j'invite
au moins, non ?
- Votre nom ? - Simone.
- Votre parfum ? - «A Dieu ne plaise». (Dieu nous en préserve !)
Mon mari dit que j'en mets trop,
mais j'ai peur de sentir le poisson.
Super.
Bonjour, je voudrais quelque chose de frais, cher et chic.
- Pour la plus belle femme du monde. - Des roses.
Les roses sont jolies ?
C'est sérieux ?
Alors prenez des roses.
Hum.
Très bien.
- Une douzaine ? - Une douzaine. Oui.
Je m'appelle Capella.
C'est un nom drôle.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais c'est drôle.
Je vous intéresse ?
J'aimerais vous revoir.
Bonne idée.
- Vous jouez au tennis ? - Pardon ? - Vous jouez au tennis ?
Ah, le tennis, oui.
J'ai joué il y a longtemps.
Je devrais me remettre en forme.
Préféreriez-vous faire une petite promenade en bateau.
Tout de suite ?
Eh bien, j'ai un rendez-vous d'affaires.
- Dans 5 minutes. - Votre bouquet, monsieur.
25 francs.
Pour vos rendez-vous d'affaires ?
Non, ils sont pour vous.
C'est ma voiture.
Nous pourrions aller une nuit à l'Alcazar, ou au cinéma.
Mon père ne serait pas content.
Que fait votre père ?
Il est aussi dans les affaires.
Eh bien, je m'appelle Ginette, au revoir.
Attendez.
Les rues de Marseille ne sont pas sûres.
Ça ne me dérange pas.
- J'ai aussi une voiture. - Vraiment ?
- Dites-moi... le bureau de Madame Escarguel. - Au sommet de l'escalier.
Nous ne pouvions plus vous attendre.
Votre ami est ponctuel.
Il m'a même apporté des fleurs.
J'avais
une crevaison.
Permettez-moi de vous présenter mon mari.
Monsieur Capella.
Mon mari.
Monsieur.
Mon mari a eu un accident.
Il a du mal à parler et à bouger,
mais il a encore toutes ses facultés.
Je suis la seule à le comprendre.
Ce n'est vraiment pas une vie.
Oh... toutes ces odeurs.
Comme j'ai dit à votre ami...
Deux concurrents rendent la vie difficile à Monsieur Escarguel.
Les frères Pradel.
Ils devraient être découragés.
Je vois.
Il souhaite approvisionner tous les marchés aux poissons de Marseille.
C'est très clair.
Oui, c'est ça.
Vous expliquez les choses mieux que moi.
Et...
Pour cette collaboration ? Je pensais
10 %.
Cela plaît beaucoup à mon mari.
Avez-vous une idée ?
Une idée ?
Comment faire ?
Nous y réfléchirons.
Ce n'est pas urgent, urgent.
Comme vous revoir.
J'aimerais beaucoup vous avoir à dîner bientôt.
Et à quelle vitesse... si vous avez une idée...
Mais surtout ce qui reste...
Eh bien... c'est...
Discret.
Mon mari est très intéressé.
Pour que ce soit efficace, mais...
Discret.
Allez, mesdames, préparez-vous !
Très bien.
Allons-y !
Ce poisson n'est pas frais.
- Pas frais ?! - Sentez-le.
Il sent bon...
Il a été pêché hier soir !
- Pêché hier soir, n'est-ce pas ? - Oui, hier soir.
Mesdames... sentez celui-là pour moi.
- Oh là là ! - C'est une infection.
Une infection ? Poisson pas frais ?
Mon poisson n'est pas frais ? Sa queue bouge encore, pas comme la vôtre.
- Il est pourri ! - Il est frais, sans doute.
Je l'ai vu. Vous avez sorti du poisson pourri de votre panier.
Ne me prenez pas pour un idiot !
Donc ce n'est pas frais, mon poisson ?
Dehors.
- Et toi, petit homme, hein ? - Hé, toi !
Que s'est-il passé là-bas ?
Il a dit... que mon poisson n'est pas frais ?
On dirait bien, pourtant.
Entrez, s'il vous plaît.
La salle de bain.
Très bien.
La chambre.
- Vous avez le téléphone ? - Dans la chambre et le salon.
Parfait.
Le salon.
Le salon, très bien.
- Et pour mes amis ? - Deux petites chambres,
- mais au même étage. - Parfait.
J'ai besoin d'un lit à baldaquin.
Avec des colonnes.
Oui, monsieur.
Des tableaux avec des forêts
- et des femmes nues. - Oui, monsieur.
- Il y a un coffre-fort ? - Bien sûr.
- De quelle marque ? - Une Durox, modèle 44S.
44S ?
- Alors, mettez-le. - Oui, monsieur.
Mes hommages, Madame Escarguel !
- Ils sont charmants. - Délicieux.
Mon chapeau.
Allez !
Viens.
Doucement les gars.
Attention.
Hé, toi là-bas !
Arrêtons-nous ici !
C'est incroyable.
- On se sent bien. - Ah, oui !
Attends, là-bas
c'est beaucoup plus profond.
Je vais me changer derrière ces rochers.
Je laisse mon parapluie ici. Je reviens tout de suite.
Je voulais te parler, mais nous n'avons jamais le temps.
Tu as raison.
Disons...
Il y a un travail similaire à celui avec le poisson... mais plus grand.
Explique.
Poli.
Et Poli ?
Abattoirs.
Ça ne m'intéresse pas.
Pourquoi ?
J'aime les bouchers.
Tu peux te débarrasser de Poli.
Ainsi que Marello, termine-les tous.
Un petit coup et il tombera.
Peut-être, mais ça ne m'intéresse pas.
Laisse-moi au moins expliquer.
Jetons la pièce. Choisis le côté.
Pile.
Tu as perdu.
Ne joue pas avec moi.
Ton ami a l'air en colère.
- C'est à cause de moi ? - Non.
Qui est cette jeune fille ?
J'aimerais la connaître.
C'est la petite amie de Poli.
- Quoi ? - C'est la dernière de Poli, Ginette.
Il en est fou.
Tu es sûr ?
Absolument.
Où vas-tu ?
Pour lui dire bonjour.
- Où est le panier ? - Là-bas.
J'enlève ma veste.
J'ouvrirai le vin rosé.
Je mets la table.
- J'ai sali ma veste. - Voici les tomates.
Vin...
Les assiettes.
Germaine, qu'as-tu préparé ?
- Salut, Capella. - Salut.
Vous vous connaissez ?
Plus ou moins.
- Tu veux du vin ? - Non.
- Ton père n'est pas là ? - Non.
Il n'a pas pu venir.
Affaires... je crois.
Je t'avais proposé une promenade en bateau.
Ce serait une bonne idée.
Un de ces jours.
Pourquoi pas maintenant ?
Je te suis.
Tu penses peut-être que c'est dangereux pour lui ?
Un peu... les femmes sont dangereuses.
C'est joli.
C'est magnifique.
Tu fais ça souvent ?
Attention.
Le voilà !
Ils nous ont laissés derrière.
Que dira ton père ?
Tous les paris sont placés.
Banque.
- Non. - Non !
9 à la banque.
Faites vos mises.
- Comment ça va ? - Je vais bien, et toi ?
Content de te voir.
Oui, très bien. Bonsoir, comment ça va ?
- Tu as une place ? - À la table principale.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Plus de mises.
Baccarat là.
François t'attend à la maison.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas revenir à l'hôtel comme ça.
Alors je suis venu ici.
Tu as bien fait.
Que s'est-il passé ?
Puis-je rester ici un moment ?
Aussi longtemps que tu veux.
Repose-toi.
Roch.
Je voulais te dire...
À propos des abattoirs... je suis pour.
Les abattoirs !
Quelle est cette idée dont tu voulais parler ?
J'aurais préféré ne rien avoir entendu.
Les abattoirs.
Abattoirs.
Tu as perdu la tête ?
Tu sais qui dirige les abattoirs ?
Poli.
Et alors ?
Tu le connais ?
Tu sais de quoi il est capable ?
Ça ne te fait pas peur ?
Non.
Écoute-moi attentivement.
Tu t'es fait une place au soleil. Très bien.
Vous êtes des aventuriers, Capella et toi, mais vous n'êtes pas négligents.
Bravo.
Nous t'avons laissé jouer avec les poissons de mon beau-frère.
Il s'est lassé.
Et puis ma sœur a insisté.
Mais ne va pas te frotter aux vrais patrons !
Je ne comprends pas pourquoi tu prends le parti de Poli.
Tu es plus lié à Marello, n'est-ce pas ?
Je ne suis lié à personne.
Je suis l'avocat de Marello.
Et je vais te dire...
Poli et Marello ont dirigé cette ville
pendant quatre ans.
Aucun frottement, aucun contretemps.
Ça marche.
Ne t'en mêle pas.
J'avais huit ans quand j'ai mangé de la viande pour la première fois.
François, n'y va pas, ils t'attendent.
François ?
François !
Tout le monde dehors !
Ça va ?
Prends ça.
Merde, le pneu ! On y va, vite !
Tu n'y arriveras pas, François !
Tu vois. On a réussi.
François, chez ma mère.
Dis-moi, François...
Tu n'as pas parlé à Ginette de ça ?
Va à l'hôtel.
- Mais eux... - Fais ce que je dis.
Ginette venait, je lui avais parlé.
Tu penses encore à Ginette ?
C'était sérieux ?
Tu aurais dû partir avec elle ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "partir" ?
Pour vivre ailleurs, je ne sais pas...
Avec elle ? Peut-être.
Nous n'avons même pas pu aller aux funérailles de Mario. C'est triste.
Allons-nous rester ici longtemps ?
Aussi longtemps que nécessaire.
Ça ne me dérange pas, j'aime la campagne.
On dirait que Spada arrive.
Ils viennent de Béziers, je les ai trouvés à Martigues.
Ils cherchent une cachette.
- Pour quoi ? - Braquage.
- Des problèmes ? - Un peu.
Prends soin d'eux.
Tout s'est bien passé ?
Bien.
- Voici les journaux. - Voyons voir.
Et le reste ?
C'est là.
- Aide-moi. - Non, laisse.
Ils ne sont pas neufs, ils viennent du Maroc.
Mais ils ont été testés.
C'est ce que tu voulais ?
Tu les as... dans l'autre valise.
Apporte-les.
Rinaldi a été élu adjoint au maire.
Il ne perd pas de temps.
Poli pense que tu es hors circuit.
Bien, nous le laisserons continuer à le croire.
Allô ?
Qui ?
Chez Poli ?
Maintenant ?
Mais écoute...
Bien.
Je viendrai.
D'accord, j'arrive.
Attendez ici. Vous venez ou on se retrouve au théâtre ?
Je viens avec toi.
Nous ne devrions pas être longs.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Bonsoir, monsieur.
Nous avons appris votre nomination.
Nous voulions vous féliciter.
Bravo.
Où alliez-vous ?
- Au théâtre. - Voir quoi ?
« L'Aiglon. ».
Tu as l'air surpris.
Voir que vous êtes ici ? Oui, un peu.
Comme nous, ce soir-là à l'abattoir.
Nous avons été surpris de voir qu'ils nous attendaient.
Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas compris...
Vous serez en retard au théâtre.
- Ça pourrait même être fini. - Que veux-tu ?
Nous avons beaucoup pensé à vous.
Mais vous pouvez nous être utile.
Oui, nous avons l'intention d'acheter cet endroit.
Vraiment ?
- Oui. - Mais... où est Poli ?
Il est mort.
Au restaurant.
Il y a un quart d'heure ?
Vingt minutes.
Mort ?
Que les anges vous conduisent
aux portes saintes et vous accueillent à votre arrivée au paradis.
Que le chœur des anges chante
que vous jouissiez du repos éternel
avec celui qui fut autrefois le pauvre Lazare.
Repose en paix.
Amen.
Monsieur Marello
voudrait vous parler.
- À propos de quoi, Danseur ? - C'est simple.
Vous prenez la place de Poli.
Mais Poli n'a jamais touché à ce qui appartient à M. Marello.
Et vous ne devriez pas non plus.
- Alors ? - Je vous avertis.
Tu as pris Poli par surprise.
Je suis naturellement méfiant...
Très méfiant.
Autre point important :
Rinaldi est mon ami. Si vous le touchez, vous me touchez aussi.
Pourquoi le ferions-nous ?
De plus, Rinaldi ne s'occupera plus de vos affaires.
Je n'aime pas ce ton.
Chauffeur.
Évidemment, M. Poli avait ses comptes là-dedans.
En amour comme en affaires
certaines choses ne s'écrivent pas.
M. Poli avait des intérêts dans tout Marseille.
Bien sûr, il y a des hôtels, des restaurants...
- L'inconvénient de boire. - Vous êtes précieux, M. Martial.
Toujours selon le système des pourcentages.
Vous savez, je suis dans les affaires depuis longtemps.
J'ai commencé en 1894 avec les frères Dalabray.
Vous êtes trop jeune pour les connaître.
Dites-moi...
Ça vient directement de Chicago.
Bien, mettez-le là.
250 comme ça et ce sera la folie.
Bien, Lola, le disque.
- Tu aimes ? - C'est cosy.
Conçu par Leleu.
Parce que. Maintenant vous...
Attendez, regardez ça.
Un beau bronze Guyot.
Chinois, une couleur rare, rouge sang de bœuf.
Coromandel.
XVIIle siècle.
Venez voir.
Maurice n'est pas là ?
Salut, Roch.
Salut, comment ça va ?
Ça va, c'est samedi.
Tout va bien avec les affaires ?
Il y a un avenir en tout.
Comme dans tout.
Comment ne pas rendre hommage au succès
de la nouvelle municipalité.
Quand nous voyons
notre belle ville Marseille
une porte vers l'Orient, chaque jour
toujours plus moderne, prospère
et plus heureux ?
Avec une profonde conviction, je vous dis :
le mois prochain en votant pour moi
vous votez pour le progrès
pour la justice
et pour la paix.
On ne vous voit pas souvent au casino.
Vous êtes devenu un homme si occupé.
Et Marseille vous doit beaucoup.
Répondez-moi franchement, mon mari vous a fait quelque chose ?
Dites-moi quoi.
J'ai besoin de savoir.
Il a parlé de vos plans à Poli, c'est ça ?
Ne posez pas ce genre de questions.
C'est étrange, chaque fois que je vous rencontre
vous ne semblez jamais satisfait.
Devrais-je l'être ?
Vous avez tout ce que vous voulez.
Vous croyez ?
Vous n'aimez pas beaucoup ces élections ?
Rinaldi devenant adjoint au maire
avec Marello derrière...
Cela apportera plus de problèmes.
Que peut-on faire ?
Rien.
Pas pendant les élections, ce serait gênant.
Ha ha ! Ce set !
Allez, prenons-en un autre.
Voilà, à peu près, ce sont les dépenses.
Les salaires, frais de gestion
primes, œuvres de bienfaisance.
- Œuvres de bienfaisance ? - Oui, orphelinats, asiles.
La tradition l'exige.
De plus, c'est exonéré d'impôt.
La fiscalité est écrasante aujourd'hui.
- La police est là. - Et alors ?
Un inspecteur vous demande.
Un inspecteur ?
- Monsieur Capella ? - Oui.
Inspecteur Teyssère.
Veuillez me suivre au commissariat.
Parfait.
- Informez M. Rinaldi. - Ce sera difficile.
Pourquoi ?
Parce qu'il a deux balles dans le corps.
Il est à l'hôpital dans un état grave.
Par ici.
Allons-y.
Monsieur le Commissaire.
Asseyez-vous, M. Capella.
Tant que cela reste entre vous, nous n'intervenons pas.
Quand les loups se dévorent entre eux, c'est l'affaire du berger.
Mais M. Rinaldi est le maire adjoint de Marseille.
Peut-être notre futur député.
Nous sommes obligés d'intervenir.
J'étais au bureau toute la journée.
J'ai des témoins.
Bien sûr, vous avez un alibi en béton.
Je ne vous l'ai même pas demandé, j'en étais sûr.
De toute façon, je vous poserai les questions habituelles.
Mais attention.
Si vous allez trop loin, nous répondrons.
Qui lui a tiré dessus ?
Ce serait une question intéressante si vous la posiez, M. Siffredi.
Alors ?
Rien de spécial, ils ont été relâchés, bien sûr.
Mais il y a un peu de friction entre les deux.
Que voulez-vous dire ?
Siffredi a peut-être agi sans informer Capella.
Possible.
Pourquoi ne pas s'en débarrasser ?
On leur a dit de ne pas toucher Rinaldi.
Mais ils l'ont fait.
Il faut dire qu'ils vous font peur.
Écoute, Danseur...
Laisse les gens parler.
Ce ne sont que de petits escrocs, il n'y a rien à perdre à attendre.
Tu sais quoi ?
Tirer sur Rinaldi sans le tuer
ils en ont fait un député.
Vous comprenez ?
C'est moi qui ai trouvé ce titre.
Avec deux balles dans le corps, il sera sûrement élu.
Nous avions convenu de ne pas toucher Rinaldi.
Surtout avant les élections.
Je n'ai pas touché à Rinaldi.
Quelqu'un essaie de créer des problèmes entre nous et Marello.
Je sais.
Pas Marello lui-même.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas dans son intérêt.
Je ne suis pas d'accord.
Il vous fait de l'ombre.
Que dites-vous ?
Il vous dérange.
Tout le monde vous dérange.
Je vous dis que ce n'était pas moi.
Que voulez-vous de plus ?
Rien de plus.
On ne vous voit pas si souvent.
Comment va Roch ?
Toujours pareil.
Joue pour moi.
J'aime vraiment cet endroit. Tu te souviens du bateau...
Ce soir-là où tu as combattu Roch ?
Tu as fait du chemin depuis.
Oui et non.
J'aime encore cuisiner pour toi.
♪ Je n'aime pas mes souvenirs... ♪
♪ Je passe ma vie à mentir... ♪
♪ Si partir, c'est mourir un peu... ♪
♪ Vive la mer et les bateaux vivants... ♪
♪ Emmène-moi, marin... ♪
♪ Depuis que j'ai plus de vingt ans... ♪
♪ J'ai connu des amants... ♪
♪ En passant par Marseille... ♪
♪ Le temps d'une escale... ♪
♪ Je n'ai pas fait grand-chose... ♪
♪ à t'offrir... ♪
♪ Ces quatre temps pour un soupir... ♪
♪ Et si tu veux me faire plaisir... ♪
♪ Souviens-toi, chéri, de mon petit cadeau... ♪
♪ Emmène-moi, marin... ♪
Rinaldi est parti. Et cette fois pour de bon.
- À l'hôpital ? - Oui, poignardé.
- Qui a fait ça ? - Nous ne savons pas.
Où est Roch ?
Je vais le trouver.
Viens avec moi.
Roch ?
- Où est Roch ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un l'attend.
Je voulais voir M. Siffredi. C'est au sujet de la mort de mon mari.
Je sais qui l'a tué.
Où est le chef ?
Oui ?
Ah, François !
Il est là, tu veux lui parler ?
Dis-moi.
Quelqu'un essaie de semer des ennuis entre nous et Marello.
Pourquoi ?
Pour prendre notre place.
Un salaud a tiré sur Rinaldi.
Pour faire croire à Marello que c'était nous.
Je le savais.
Quelqu'un vous a reconnu.
À l'hôpital.
200 louis au banco, monsieur. 200 louis.
Nous pouvons jouer, messieurs.
Passer ?
- Banque. - Banque seul.
Je suis avec vous, monsieur.
Journal !
L'affaire Rinaldi.
Merci.
Demandez l'édition spéciale.
C'est sur le pont.
4 et 5 font 9.
Ils ont fait Nono et...
Quoi ?
Ils sont passés chez Adrien.
François !
Marello n'aurait pas dû faire ça.
Après la mort de Danseur, nous étions à égalité.
Il voulait nous donner une leçon.
Montrons-lui que nous sommes de bons élèves.
D'accord.
Messieurs, faites vos mises.
5 000 louis.
Désolé, il n'y a pas de place.
Pardon ?
Monsieur, faites vos mises.
Les mises sont faites.
Les mises ne sont plus acceptées.
Monsieur, faites vos mises.
Je voudrais voir Marello.
Un moment.
8 au deuxième. 3 au premier. C'est le deuxième.
Monsieur Marello vous attend.
Je préférais vous parler directement.
Vous aviez raison.
Que veux-tu ?
Tu te trompes sur Rinaldi.
Possible.
Non, c'est certain.
C'est Danseur qui lui a tiré dessus
pour nous monter les uns contre les autres et en profiter.
Capella le savait et a fait ce qu'il fallait.
Tu n'avais aucune raison de continuer.
Tu le savais.
Je sais ce que je devais faire.
Mais tu te trompais.
Et alors ?
C'est une erreur difficile à oublier.
Tu vieillis, Marello.
Il y a des choses qui t'échappent.
Et c'est grave.
Tu devrais te retirer.
C'est pour ça que tu es venu me le dire ?
Ça n'aurait pas dû te déranger.
Je voulais te dire.
Écoute-moi bien.
Je sais ce que je risque.
Tu pourrais me tirer dessus maintenant facilement.
Tu ne l'avais pas eu depuis un moment, Marello.
Je voulais te le dire en face.
Allez, tout le monde à terre, on y va !
J'espère que cette fois, il a compris.
Ne t'inquiète pas, il a compris.
Évidemment, tu as un alibi, tu étais ici.
Je suppose qu'on t'a volé ton portefeuille ? Dépose une plainte.
On l'a fait.
Il y avait des photos de ma mère.
Ça ne peut pas être remplacé.
Tu n'as pas reconnu les hommes qui ont fait ça ?
Non.
Et pour la mort de Marello ? Rien ?
Rien.
Il a dû glisser et tomber sur son coupe-papier.
Ça semble très étrange.
Certainement.
Ce visage te dit quelque chose ?
Non.
Je ne connais pas son nom.
Il s'appelait Danseur.
Mme Rinaldi l'a identifié comme le meurtrier de son mari.
Comme il est aussi mort, une autre affaire est classée.
Vous êtes les petits rois de Marseille. Il n'y a personne d'autre.
C'est le moment d'être très prudents.
Nous avons un nouveau maire. Une bonne affaire.
Capella et Siffredi le soutiennent, ça peut être bon pour nous.
Tu crois ça !
Son visage me rappelle quelqu'un.
Belle soirée.
Merci.
Bonsoir.
Roch...
Les choses vont comme tu veux ?
Ça va.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je m'en vais.
Tu as le temps.
Pas beaucoup.
Je dois prendre le train.
Quoi ? Dans une heure.
Où vas-tu ? À Nice.
Et de là en Italie.
Tu pars seul ?
Non, j'emmène Lola.
Tu pars ?
Je te l'ai dit.
Pour longtemps ?
Peut-être.
Je vais à l'hôtel chercher mes bagages.
François...
Pourquoi pars-tu ?
Parce que nous sommes deux.
Je ne comprends pas.
C'est simple.
D'abord on avait Poli.
Puis Danseur, puis Marello.
Il n'y a aucune raison que ça s'arrête.
Un jour ou l'autre, il ne restera qu'un de nous.
Il vaut mieux que je parte maintenant.
Ça finira par nous faire tomber.
Peut-être que je vais le commencer.
C'est comme ça que les choses sont, on n'y peut rien.
Et tu le sais.
Et si je partais, moi ? À ta place.
Tu le ferais ?
Tout de suite.
Je tire à pile ou face.
Si tu perds, tu y vas.
D'accord ?
D'accord.
Quel est ton choix ?
Pile.
Cette fois, tu as gagné, Roch.
Tu le savais ?
Une pièce dans chaque poche. Avant, je m'amusais.
Mais pas ce soir.
Adieu, Roch.
La chance n'existe pas.
François !
François...
Ah...
Roch...
La chance
n'existe pas.
François
et on n'entendit plus jamais parler de Roch Siffredi.
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons