1 00:00:08,053 --> 00:00:10,557 Tous les personnages et événements du film sont fictifs 2 00:00:10,581 --> 00:00:13,381 toute ressemblance avec des personnes réelles est purement fortuite. 3 00:00:34,207 --> 00:00:38,207 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons. 4 00:02:17,679 --> 00:02:20,283 Non, pas comme ça ! Arrêtez la musique ! 5 00:02:20,307 --> 00:02:22,738 Merde, je perds patience ! 6 00:02:23,185 --> 00:02:26,867 Vous n'êtes jamais ensemble. Qu'est-ce que vous faites ? 7 00:02:27,439 --> 00:02:30,543 Estelle, c'est toi qui te trompes ! 8 00:02:30,567 --> 00:02:33,922 Vas-y. Musique : Un, deux... 9 00:02:33,946 --> 00:02:36,251 Un.. Deux... trois... 10 00:02:38,283 --> 00:02:40,839 Deux... trois… 11 00:02:43,831 --> 00:02:47,727 Un... deux... trois... quatre... voilà ! 12 00:02:47,751 --> 00:02:49,473 C'est ça ! 13 00:02:59,263 --> 00:03:02,986 Arrêtez la musique. Faites une pause, les filles. 14 00:03:11,358 --> 00:03:12,704 Déjà libéré ? 15 00:03:13,110 --> 00:03:15,832 J'ai été libéré deux mois plus tôt pour bonne conduite. 16 00:03:16,530 --> 00:03:18,960 - Ça te surprend, Danseur ? - Non. 17 00:03:20,409 --> 00:03:22,631 - Ça te dérange ? - Au contraire. 18 00:03:24,121 --> 00:03:25,592 C'est bien. 19 00:03:30,961 --> 00:03:32,724 J'ai quelques questions à te poser. 20 00:03:33,338 --> 00:03:34,685 Je t'écoute. 21 00:03:36,675 --> 00:03:37,896 Où est Lola ? 22 00:03:38,010 --> 00:03:40,232 - Lola ? - Oui, Lola. 23 00:03:40,387 --> 00:03:43,485 Elle est partie il y a un moment. 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,028 Avec qui ? 25 00:03:45,309 --> 00:03:47,280 Je ne sais pas. Ce n'est pas mes affaires. 26 00:03:51,940 --> 00:03:53,120 Avec qui ? 27 00:03:53,484 --> 00:03:55,962 - Avec un gars. - Quel gars ? 28 00:03:55,986 --> 00:03:59,126 Honnêtement, je ne le connais pas. 29 00:03:59,865 --> 00:04:01,378 Où vais-je les trouver ? 30 00:04:02,701 --> 00:04:04,589 Ils vont souvent à l'Adrien, tu connais ? 31 00:04:22,638 --> 00:04:24,067 Qui m'a trahi ? 32 00:04:24,765 --> 00:04:26,403 Quoi ? 33 00:04:29,937 --> 00:04:31,950 Que veux-tu dire ? 34 00:04:48,956 --> 00:04:50,969 Tu ne penses pas que c'est moi ? 35 00:04:57,548 --> 00:04:58,685 Oui. 36 00:05:28,912 --> 00:05:30,348 - Alors, il m'a dit... - Quoi ? 37 00:05:30,372 --> 00:05:32,976 "Je suis dur. Si tu m'aimes 38 00:05:33,000 --> 00:05:34,763 alors tu aimes ça". 39 00:05:35,294 --> 00:05:36,896 Salut, chérie. 40 00:05:36,920 --> 00:05:39,351 Tu viens avec moi ? Tu verras la mer. 41 00:05:41,717 --> 00:05:43,104 Hé ! 42 00:05:43,176 --> 00:05:46,358 Réponds ! Tu n'aimes pas ma copine ? 43 00:05:58,817 --> 00:06:01,456 - Lola, tu as des allumettes ? - Oui, oui... 44 00:06:27,638 --> 00:06:28,984 Pardon. 45 00:06:43,403 --> 00:06:45,041 C'est l'endroit. 46 00:06:46,698 --> 00:06:48,753 Ils seront là entre 2 et 3 heures du matin. 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,797 Tout va bien ? 48 00:06:51,161 --> 00:06:52,465 Très bien. 49 00:06:52,704 --> 00:06:54,301 Tu seras seul ? 50 00:06:55,999 --> 00:06:57,262 Qui est-ce ? 51 00:06:57,793 --> 00:06:59,139 Mario. 52 00:07:01,713 --> 00:07:05,061 Bon, maintenant je m'en vais. 53 00:07:06,009 --> 00:07:08,064 Nous avons dit 5 000 francs, monsieur Boccaccio. 54 00:07:08,095 --> 00:07:09,941 Bien sûr, je sais. 55 00:07:10,138 --> 00:07:13,153 - On nous avait dit... - La moitié à l'avance, oui. 56 00:07:13,183 --> 00:07:14,446 C'est vrai. 57 00:07:14,935 --> 00:07:16,656 Regarde, tout est là-dedans. 58 00:07:31,660 --> 00:07:33,840 - Très bien. - Je dois partir. 59 00:07:34,371 --> 00:07:36,843 Alors, à lundi, sans faute. 60 00:07:37,416 --> 00:07:39,012 D'ici lundi, monsieur Boccace. 61 00:08:36,641 --> 00:08:37,946 Bonjour Lola. 62 00:08:38,727 --> 00:08:39,906 Bonjour. 63 00:08:40,228 --> 00:08:41,241 Tout va bien ? 64 00:08:42,230 --> 00:08:43,493 Oui, je vais bien. 65 00:08:49,946 --> 00:08:51,167 Ça a été payé ? 66 00:08:51,573 --> 00:08:52,627 Oui. 67 00:08:56,369 --> 00:08:58,717 Mets ton chapeau, prends ton sac et viens. 68 00:09:21,645 --> 00:09:23,116 Où vas-tu, Lola ? 69 00:09:23,522 --> 00:09:25,577 Moi ? Nulle part. 70 00:09:25,899 --> 00:09:29,789 Bon, alors enlève ton manteau, ton sac et va t'asseoir. 71 00:09:42,624 --> 00:09:44,220 Tu as entendu ce que je viens de dire ? 72 00:09:47,671 --> 00:09:48,808 Et alors ? 73 00:09:58,181 --> 00:10:00,779 Qu'est-ce que tu fais ? 74 00:10:01,309 --> 00:10:04,032 - Rien, je... je... - Tu vas quelque part ? 75 00:10:19,244 --> 00:10:20,799 C'est Siffredi. 76 00:10:35,260 --> 00:10:36,564 Attrape-le. 77 00:15:02,318 --> 00:15:04,499 Je suis... Siffredi. 78 00:15:05,488 --> 00:15:06,709 Roch. 79 00:15:07,365 --> 00:15:08,753 François. 80 00:15:09,200 --> 00:15:10,713 Capelle. 81 00:15:15,874 --> 00:15:17,512 J'ai mis un peu de ciboulette. 82 00:15:18,585 --> 00:15:20,563 Je sais, tu aimes ça. 83 00:15:20,587 --> 00:15:21,891 Oh, ciboulette. 84 00:15:23,631 --> 00:15:25,111 Tu as préparé une soupe merveilleuse. 85 00:15:28,303 --> 00:15:30,900 Lola a toujours aimé bien manger. 86 00:15:31,347 --> 00:15:33,569 C'est rare chez les femmes. 87 00:15:33,683 --> 00:15:35,822 Et ce n'est pas la seule chose qu'elle aime. 88 00:15:37,270 --> 00:15:38,533 Oui. 89 00:15:39,439 --> 00:15:43,871 Et elle est bien élevée, discrète. 90 00:15:44,694 --> 00:15:46,165 Fidèle. 91 00:15:49,616 --> 00:15:52,338 Puis-je avoir un peu de sauce ? 92 00:15:53,119 --> 00:15:55,967 - C'est vraiment bon. - Oui, délicieux. 93 00:15:57,832 --> 00:15:59,935 J'avais oublié à quel point la nourriture peut être bonne. 94 00:15:59,959 --> 00:16:01,848 Ça doit t'avoir changé. 95 00:16:07,759 --> 00:16:09,904 Dis-moi, combien de temps as-tu été dedans ? 96 00:16:09,928 --> 00:16:11,607 - Quatre mois. - Pourquoi ? 97 00:16:11,888 --> 00:16:13,818 C'était de ma faute. 98 00:16:13,932 --> 00:16:15,862 Ça te fait réfléchir... la prison. 99 00:16:17,393 --> 00:16:19,949 - Maintenant... - Maintenant ? 100 00:16:20,104 --> 00:16:22,624 Je vois les choses différemment, je n'ai pas de temps à perdre. 101 00:16:23,733 --> 00:16:25,413 Oh, oh ! 102 00:16:26,819 --> 00:16:28,124 C'est nous. 103 00:16:30,365 --> 00:16:33,254 Est-il là ? 104 00:16:33,284 --> 00:16:35,137 Où étais-tu ? 105 00:16:35,161 --> 00:16:38,349 - "- Nous t'avons cherché partout. - Je me suis foulé la cheville." 106 00:16:38,373 --> 00:16:42,430 - "- J'ai les chevilles fragiles. - Surtout quand il y a du travail." 107 00:16:52,220 --> 00:16:54,567 Puis-je te poser une question indiscrète ? 108 00:16:54,597 --> 00:16:58,410 - "- Quel genre ? - Tu veux gagner de l'argent facile ?" 109 00:16:58,434 --> 00:17:00,579 - "- Je dois réfléchir. - Qu'est-ce que tu veux dire ?" 110 00:17:00,603 --> 00:17:03,123 Pile ou face. 111 00:17:03,147 --> 00:17:05,828 - "- Choisis. - Pile." 112 00:17:10,363 --> 00:17:13,550 Tu as perdu. C'est normal, j'ai toujours de la chance. 113 00:17:13,574 --> 00:17:15,421 Que dois-je faire ? 114 00:17:15,618 --> 00:17:16,797 Prends la place de Mario. 115 00:17:37,515 --> 00:17:39,451 C'est quoi ? Un accident ? 116 00:17:39,475 --> 00:17:41,572 Va voir, c'est probablement un ivrogne. 117 00:17:50,403 --> 00:17:52,131 Ce n'était pas difficile. 118 00:17:52,155 --> 00:17:53,501 Je te l'avais dit. 119 00:17:54,157 --> 00:17:56,087 Qu'est-ce qu'il y a à l'arrière ? 120 00:17:56,242 --> 00:17:57,505 Regarde. 121 00:18:03,916 --> 00:18:05,221 C'est un cheval. 122 00:18:05,376 --> 00:18:06,520 C'est un champion. 123 00:18:06,544 --> 00:18:08,641 Formidable, tu le sais ? 124 00:18:08,796 --> 00:18:09,934 Non. 125 00:18:10,173 --> 00:18:12,185 L'un des favoris pour le Grand Prix de demain. 126 00:18:12,300 --> 00:18:14,403 L'autre est Rouge-Gorge 127 00:18:14,427 --> 00:18:17,525 qui appartient à un certain Boccace. 128 00:18:17,722 --> 00:18:19,235 Hors-d'œuvre ? 129 00:18:19,432 --> 00:18:23,495 C'est ça, et il voudrait que Rouge-Gorge gagne. 130 00:18:23,519 --> 00:18:25,533 Donc nous avons retiré Wonderful. 131 00:18:25,897 --> 00:18:27,827 Et tu vas parier sur Rouge-Gorge. 132 00:18:28,149 --> 00:18:29,704 Avec l'argent de Boccace. 133 00:18:30,902 --> 00:18:32,540 Ce n'est pas stupide. 134 00:18:33,488 --> 00:18:36,502 Il n'y arrivera pas ! 135 00:18:52,048 --> 00:18:55,229 - "- Qui a gagné ? - Vanina 2." 136 00:18:55,343 --> 00:18:57,690 Sais-tu qui possède Vanina 2 ? 137 00:18:57,845 --> 00:19:00,192 Boccace, bien sûr. 138 00:19:00,298 --> 00:19:02,194 Non, il appartient à Rinaldi. 139 00:19:05,019 --> 00:19:06,782 Ce ne serait pas ton avocat par hasard ? 140 00:19:07,730 --> 00:19:09,410 Ah, tant pis. 141 00:19:18,491 --> 00:19:20,755 Bonjour Capella, comment ça va ? 142 00:19:20,827 --> 00:19:22,965 Roch Siffredi. 143 00:19:23,079 --> 00:19:25,057 - "- Mon associé. - Ah, très bien." 144 00:19:25,081 --> 00:19:27,961 - "- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Nous n'avons pas beaucoup de temps." 145 00:19:28,793 --> 00:19:30,014 Un cigare ? 146 00:19:30,628 --> 00:19:32,064 Nous sommes pressés. 147 00:19:32,088 --> 00:19:35,478 Je dois te féliciter, c'était parfait. 148 00:19:35,508 --> 00:19:39,262 Ces deux hommes que tu as effrayés ont récupéré le camion. Bravo ! 149 00:19:39,286 --> 00:19:41,817 J'ai préparé ce que je te dois. 150 00:19:42,849 --> 00:19:44,487 2500 francs. 151 00:19:44,976 --> 00:19:48,080 Plus les 2500 que j'ai perdus sur Rouge-Gorge. 152 00:19:48,104 --> 00:19:49,581 Tu as parié sur Rouge-Gorge ? 153 00:19:49,605 --> 00:19:51,458 - "- Oui, et pas seulement moi. - Oh..." 154 00:19:51,482 --> 00:19:53,585 Tu ne devrais pas... Capella. 155 00:19:53,609 --> 00:19:56,874 Tu ne joues pas aux courses. Moi non. 156 00:19:57,029 --> 00:19:59,266 Tu n'as pas gagné un peu d'argent sur Vanina 2 ? 157 00:19:59,290 --> 00:20:02,338 Moi ?! Vanina 2 ne m'appartient pas. 158 00:20:02,535 --> 00:20:05,389 Mon bon ami Rinaldi a gagné... 159 00:20:05,413 --> 00:20:07,343 Je suis très content. 160 00:20:08,791 --> 00:20:11,597 Oh... Je vais être généreux. 161 00:20:11,794 --> 00:20:13,808 Je couvrirai tes pertes. 162 00:20:14,088 --> 00:20:16,352 Encore 2500 francs. 163 00:20:17,800 --> 00:20:18,979 D'accord ? 164 00:20:19,802 --> 00:20:21,524 Et la boisson ? 165 00:20:22,221 --> 00:20:23,693 Un Boccace. 166 00:20:25,224 --> 00:20:26,404 Et ma part ? 167 00:20:27,477 --> 00:20:28,948 Qu'est-ce que tu veux dire ? 168 00:20:29,312 --> 00:20:31,158 C'est mon associé. 169 00:20:31,314 --> 00:20:33,959 Je sais. 170 00:20:33,983 --> 00:20:35,162 Donc, vous partagez. 171 00:20:35,318 --> 00:20:37,540 Je ne prendrais jamais une part à un ami. 172 00:20:39,197 --> 00:20:40,668 C'est une question de principe. 173 00:21:05,473 --> 00:21:06,861 Bonjour, Roch. 174 00:21:20,446 --> 00:21:22,752 (En italien) Je suis presque fini. 175 00:21:23,157 --> 00:21:25,087 Je te prépare le dîner. 176 00:21:25,868 --> 00:21:27,923 Tu t'es acheté une chemise ? 177 00:21:29,205 --> 00:21:30,426 Oui. 178 00:21:31,541 --> 00:21:32,720 Trois. 179 00:21:33,584 --> 00:21:36,348 Je ne te demanderai pas d'où tu as pris l'argent. 180 00:21:37,463 --> 00:21:39,351 J'ai rencontré un gars. 181 00:21:40,383 --> 00:21:41,395 Ah... eh bien. 182 00:21:47,682 --> 00:21:50,196 Tu n'en as pas assez ? 183 00:21:50,434 --> 00:21:51,989 Quoi ? 184 00:21:52,979 --> 00:21:54,283 De ce que tu fais. 185 00:21:56,048 --> 00:21:57,085 Non. 186 00:22:04,031 --> 00:22:06,504 Si tu continues à travailler comme ça 187 00:22:06,951 --> 00:22:08,923 tu vas abîmer tes yeux. 188 00:23:09,847 --> 00:23:10,985 Va. 189 00:23:36,457 --> 00:23:38,935 - "- Je vois, tu as fait un peu de boxe, hein. - Un peu." 190 00:23:38,959 --> 00:23:40,097 Eh bien... 191 00:23:41,379 --> 00:23:44,268 Celui que tu as mis KO est mon ami, Mario. 192 00:23:44,382 --> 00:23:46,395 Son point faible, ce sont les chevilles fragiles. 193 00:23:46,801 --> 00:23:48,862 Et voici mon cousin, Kid Maurice. 194 00:23:48,886 --> 00:23:50,697 - "- Tu le connais. - Non." 195 00:23:50,721 --> 00:23:51,984 D'accord. 196 00:23:52,973 --> 00:23:54,862 Nous cherchons un gars comme toi. 197 00:23:55,935 --> 00:23:59,623 Te battrais-tu contre lui sur le ring ? 198 00:23:59,647 --> 00:24:00,749 Pour de vrai ? 199 00:24:00,773 --> 00:24:04,586 Euh... pas vraiment, mais il y a de l'argent 200 00:24:04,610 --> 00:24:08,042 à gagner. Et je m'occupe de tout. 201 00:24:08,906 --> 00:24:12,094 Désormais, ton nom est Hans Petrus 202 00:24:12,118 --> 00:24:13,756 et tu es champion de Bavière. 203 00:24:13,911 --> 00:24:15,758 De Bavière ? C'est où ? 204 00:24:15,830 --> 00:24:16,884 C'est... 205 00:24:17,456 --> 00:24:18,928 C'est où ? 206 00:24:20,584 --> 00:24:21,972 En Allemagne, non ? 207 00:24:22,378 --> 00:24:23,682 Je ne parle pas allemand. 208 00:24:59,915 --> 00:25:01,637 Je suis ravi de vous voir. 209 00:25:01,834 --> 00:25:05,856 Tu connais Kid Maurice... et voici Hans Peter... 210 00:25:05,880 --> 00:25:09,520 Champion de Bavière, 182 cm, 90 kg. 211 00:25:09,633 --> 00:25:12,272 28 combats, 21 victoires... 212 00:25:12,386 --> 00:25:14,650 dont 17 KO et 4 matchs nuls. 213 00:25:15,639 --> 00:25:18,237 Hans Peter vit à Munich 214 00:25:18,350 --> 00:25:20,698 il est marié et a deux filles. 215 00:25:21,270 --> 00:25:23,856 Comment s'appellent tes filles ? 216 00:25:24,398 --> 00:25:27,204 Nous sommes en France, parle français. 217 00:25:27,485 --> 00:25:29,665 Les noms de ses filles ? 218 00:25:30,362 --> 00:25:32,459 Berta et Marlene. 219 00:26:01,602 --> 00:26:07,125 Mesdames et messieurs. Nous avons 10 rounds pour le titre de champion. 220 00:26:07,149 --> 00:26:09,329 À ma droite, Kid Maurice. 221 00:26:11,111 --> 00:26:12,291 Hé, Kid. 222 00:26:12,655 --> 00:26:14,001 Commence doucement. 223 00:26:15,866 --> 00:26:17,296 Il y a Capella. 224 00:26:22,498 --> 00:26:24,553 Amuse-toi. 225 00:26:43,143 --> 00:26:45,372 Je lui ai dit de devenir sérieux après un round environ. 226 00:26:45,396 --> 00:26:48,333 Quelques jabs, crochet gauche. 227 00:26:48,357 --> 00:26:50,370 Ils en auront pour leur argent. 228 00:26:55,990 --> 00:26:59,546 - Petrus est un amateur. - Nous n'avons pas fait d'erreur. 229 00:27:35,195 --> 00:27:36,339 Kid ! 230 00:27:36,363 --> 00:27:37,507 Lève-toi ! 231 00:27:37,531 --> 00:27:39,837 Oh ! Kid ! 232 00:27:40,534 --> 00:27:41,880 Oh, Kid ! 233 00:27:42,202 --> 00:27:44,383 Une minute. Kid ! 234 00:28:22,493 --> 00:28:23,797 Donc c'est tout ? 235 00:28:24,912 --> 00:28:26,800 Où étais-tu ? 236 00:28:27,289 --> 00:28:29,970 Eh bien... Tu as manqué un bon spectacle. 237 00:28:30,709 --> 00:28:32,979 Il a fait un KO ? 238 00:28:33,003 --> 00:28:34,016 ? 239 00:28:36,423 --> 00:28:37,686 K.o. 240 00:28:42,721 --> 00:28:44,074 Bonsoir. 241 00:28:44,098 --> 00:28:46,743 Voici Capella et Siffredi. 242 00:28:46,767 --> 00:28:49,287 Permettez-moi de vous présenter Maître Rinaldi. 243 00:28:49,311 --> 00:28:51,909 Nous nous connaissons un peu. 244 00:28:53,524 --> 00:28:55,829 Votre petite affaire est réglée. 245 00:28:59,154 --> 00:29:01,460 L'assurance incendie remboursera tout. 246 00:29:01,824 --> 00:29:03,378 Nous n'en parlerons plus. 247 00:29:05,077 --> 00:29:06,215 Merci. 248 00:29:09,707 --> 00:29:11,887 Vous pouvez être fier de vous. 249 00:29:12,543 --> 00:29:15,307 Les gants, vous pouvez les raccrocher, c'est fini. 250 00:29:17,256 --> 00:29:20,229 Et toi. Retourne aux docks. 251 00:29:22,553 --> 00:29:23,941 Ah, la famille ! 252 00:29:24,346 --> 00:29:27,492 D'ailleurs, j'ai invité des amis ce soir. 253 00:29:27,516 --> 00:29:29,112 Voulez-vous vous joindre à nous ? 254 00:29:29,143 --> 00:29:31,823 Nous célébrerons la victoire de Petrus. 255 00:29:32,730 --> 00:29:35,702 - Petrus ? - Oui, mon ami Boccace 256 00:29:35,816 --> 00:29:37,955 vient de le recruter. 257 00:29:38,694 --> 00:29:40,832 Il semble que ce soit vous qui l'ayez découvert. 258 00:29:41,030 --> 00:29:42,459 Félicitations. 259 00:29:47,870 --> 00:29:49,341 À ce soir. 260 00:30:59,608 --> 00:31:00,704 Qui est-ce ? 261 00:31:00,859 --> 00:31:04,416 Voici Marello. Avec Poli, il dirige Marseille. 262 00:31:05,405 --> 00:31:08,337 Ils sont à l'ancienne, mais importants. 263 00:31:08,742 --> 00:31:10,172 Bien établis. 264 00:31:11,245 --> 00:31:12,799 Qu'est-ce qu'il fait chez Rinaldi ? 265 00:31:15,332 --> 00:31:17,387 Boccace sans Rinaldi n'est rien. 266 00:31:17,751 --> 00:31:21,224 Et Rinaldi sans Marello, ce n'est pas grand-chose. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,822 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 268 00:31:37,855 --> 00:31:40,786 Le grand, c'est Poli. 269 00:31:41,984 --> 00:31:43,163 Santé. 270 00:31:49,992 --> 00:31:52,137 Bonsoir, je suis heureux de vous voir. 271 00:31:52,161 --> 00:31:53,382 Venez. 272 00:31:55,247 --> 00:31:58,685 Mon ami Boccace m'a parlé de votre travail. 273 00:31:58,709 --> 00:32:03,273 Habile, intelligent... et bien payé. 274 00:32:03,297 --> 00:32:04,810 Apparemment. 275 00:32:05,048 --> 00:32:06,478 Raisonnablement. 276 00:32:07,467 --> 00:32:11,274 L'argent, après tout, est une question secondaire. 277 00:32:12,306 --> 00:32:14,403 Ah ! Vous êtes là, venez. 278 00:32:17,811 --> 00:32:20,200 Voici les deux jeunes hommes dont je vous ai parlé. 279 00:32:20,314 --> 00:32:22,869 - Madame Simone Escarguel, ma sœur. - Messieurs. 280 00:32:24,318 --> 00:32:27,797 Monsieur Escarguel, mon beau-frère, contrôle 60% du marché du poisson 281 00:32:27,821 --> 00:32:31,134 à Marseille et il a un problème. 282 00:32:31,158 --> 00:32:32,921 Il voudrait vous en parler. 283 00:32:33,452 --> 00:32:36,556 Mon mari n'est pas là ce soir, il sort très peu. 284 00:32:36,580 --> 00:32:40,929 Et ce n'est pas l'endroit idéal pour parler de ces choses. 285 00:32:41,251 --> 00:32:45,142 Pourriez-vous venir à la maison un jour cette semaine ? 286 00:32:45,964 --> 00:32:48,770 - Pourquoi pas. - Excusez-moi. 287 00:32:48,800 --> 00:32:51,321 - Je vous laisse. - Et mercredi ? 288 00:32:51,345 --> 00:32:52,774 10 h ? 289 00:32:54,348 --> 00:32:56,777 - Euh, oui. - Formidable. 290 00:33:35,097 --> 00:33:37,235 Bonsoir madame. 291 00:33:38,809 --> 00:33:41,490 Pourquoi avez-vous attendu dans votre voiture cet après-midi ? 292 00:33:42,813 --> 00:33:44,618 Je déteste la boxe. 293 00:33:53,782 --> 00:33:56,004 - Je suis Roch Siffredi. - Roch Siffredi, je sais. 294 00:33:56,034 --> 00:33:59,299 Vous avez été en prison : Cambriolage. 295 00:33:59,579 --> 00:34:03,595 Vous avez aussi passé deux ans dans un bataillon disciplinaire en Tunisie. 296 00:34:04,167 --> 00:34:05,931 Vous n'avez pas d'argent. 297 00:34:08,588 --> 00:34:10,227 Et vous en cherchez. 298 00:34:12,676 --> 00:34:15,732 Je suis Madame Rinaldi, la femme de Maître Rinaldi. 299 00:34:18,056 --> 00:34:19,861 C'est mon établissement. 300 00:34:21,393 --> 00:34:23,740 Je devrais connaître les personnes que j'invite 301 00:34:25,856 --> 00:34:27,869 au moins, non ? 302 00:34:47,711 --> 00:34:49,808 - Votre nom ? - Simone. 303 00:34:55,677 --> 00:34:59,109 - Votre parfum ? - «A Dieu ne plaise». (Dieu nous en préserve !) 304 00:34:59,139 --> 00:35:01,326 Mon mari dit que j'en mets trop, 305 00:35:01,350 --> 00:35:03,613 mais j'ai peur de sentir le poisson. 306 00:35:03,727 --> 00:35:04,864 Super. 307 00:35:10,567 --> 00:35:14,630 Bonjour, je voudrais quelque chose de frais, cher et chic. 308 00:35:14,654 --> 00:35:16,674 - Pour la plus belle femme du monde. - Des roses. 309 00:35:16,698 --> 00:35:18,461 Les roses sont jolies ? 310 00:35:18,492 --> 00:35:19,963 C'est sérieux ? 311 00:35:20,118 --> 00:35:21,923 Alors prenez des roses. 312 00:35:23,121 --> 00:35:24,384 Hum. 313 00:35:24,834 --> 00:35:25,892 Très bien. 314 00:35:25,916 --> 00:35:27,554 - Une douzaine ? - Une douzaine. Oui. 315 00:35:54,152 --> 00:35:56,124 Je m'appelle Capella. 316 00:35:56,530 --> 00:35:58,960 C'est un nom drôle. 317 00:35:59,241 --> 00:36:00,545 Pourquoi ? 318 00:36:01,159 --> 00:36:03,173 Je ne sais pas, mais c'est drôle. 319 00:36:09,418 --> 00:36:10,764 Je vous intéresse ? 320 00:36:12,587 --> 00:36:14,141 J'aimerais vous revoir. 321 00:36:15,173 --> 00:36:16,394 Bonne idée. 322 00:36:18,718 --> 00:36:22,442 - Vous jouez au tennis ? - Pardon ? - Vous jouez au tennis ? 323 00:36:22,764 --> 00:36:24,242 Ah, le tennis, oui. 324 00:36:24,266 --> 00:36:26,369 J'ai joué il y a longtemps. 325 00:36:26,393 --> 00:36:28,448 Je devrais me remettre en forme. 326 00:36:28,687 --> 00:36:33,453 Préféreriez-vous faire une petite promenade en bateau. 327 00:36:34,359 --> 00:36:35,914 Tout de suite ? 328 00:36:36,486 --> 00:36:39,918 Eh bien, j'ai un rendez-vous d'affaires. 329 00:36:39,948 --> 00:36:42,629 - Dans 5 minutes. - Votre bouquet, monsieur. 330 00:36:44,411 --> 00:36:45,715 25 francs. 331 00:36:49,833 --> 00:36:51,721 Pour vos rendez-vous d'affaires ? 332 00:37:01,553 --> 00:37:03,066 Non, ils sont pour vous. 333 00:37:46,473 --> 00:37:48,903 C'est ma voiture. 334 00:37:51,353 --> 00:37:54,909 Nous pourrions aller une nuit à l'Alcazar, ou au cinéma. 335 00:37:55,106 --> 00:37:57,502 Mon père ne serait pas content. 336 00:37:57,526 --> 00:37:59,080 Que fait votre père ? 337 00:37:59,528 --> 00:38:01,332 Il est aussi dans les affaires. 338 00:38:02,030 --> 00:38:04,836 Eh bien, je m'appelle Ginette, au revoir. 339 00:38:05,450 --> 00:38:06,796 Attendez. 340 00:38:07,452 --> 00:38:10,973 Les rues de Marseille ne sont pas sûres. 341 00:38:10,997 --> 00:38:12,135 Ça ne me dérange pas. 342 00:38:12,541 --> 00:38:15,722 - J'ai aussi une voiture. - Vraiment ? 343 00:38:46,449 --> 00:38:50,173 - Dites-moi... le bureau de Madame Escarguel. - Au sommet de l'escalier. 344 00:39:07,262 --> 00:39:09,484 Nous ne pouvions plus vous attendre. 345 00:39:09,598 --> 00:39:11,653 Votre ami est ponctuel. 346 00:39:11,850 --> 00:39:13,947 Il m'a même apporté des fleurs. 347 00:39:14,394 --> 00:39:15,573 J'avais 348 00:39:15,729 --> 00:39:17,367 une crevaison. 349 00:39:18,148 --> 00:39:20,161 Permettez-moi de vous présenter mon mari. 350 00:39:21,443 --> 00:39:22,956 Monsieur Capella. 351 00:39:23,528 --> 00:39:24,749 Mon mari. 352 00:39:24,821 --> 00:39:25,875 Monsieur. 353 00:39:30,493 --> 00:39:32,966 Mon mari a eu un accident. 354 00:39:32,996 --> 00:39:35,760 Il a du mal à parler et à bouger, 355 00:39:36,041 --> 00:39:37,804 mais il a encore toutes ses facultés. 356 00:39:38,126 --> 00:39:41,641 Je suis la seule à le comprendre. 357 00:39:42,297 --> 00:39:44,394 Ce n'est vraiment pas une vie. 358 00:39:46,384 --> 00:39:48,731 Oh... toutes ces odeurs. 359 00:39:54,559 --> 00:39:56,364 Comme j'ai dit à votre ami... 360 00:39:56,561 --> 00:39:59,790 Deux concurrents rendent la vie difficile à Monsieur Escarguel. 361 00:39:59,814 --> 00:40:01,083 Les frères Pradel. 362 00:40:01,107 --> 00:40:03,079 Ils devraient être découragés. 363 00:40:04,778 --> 00:40:05,915 Je vois. 364 00:40:06,071 --> 00:40:10,086 Il souhaite approvisionner tous les marchés aux poissons de Marseille. 365 00:40:10,867 --> 00:40:12,088 C'est très clair. 366 00:40:12,452 --> 00:40:14,090 Oui, c'est ça. 367 00:40:15,413 --> 00:40:17,719 Vous expliquez les choses mieux que moi. 368 00:40:19,417 --> 00:40:20,638 Et... 369 00:40:21,461 --> 00:40:25,351 Pour cette collaboration ? Je pensais 370 00:40:27,050 --> 00:40:28,271 10 %. 371 00:40:38,478 --> 00:40:40,325 Cela plaît beaucoup à mon mari. 372 00:40:42,023 --> 00:40:43,620 Avez-vous une idée ? 373 00:40:44,484 --> 00:40:45,747 Une idée ? 374 00:40:45,944 --> 00:40:47,916 Comment faire ? 375 00:40:48,738 --> 00:40:50,668 Nous y réfléchirons. 376 00:40:51,157 --> 00:40:53,046 Ce n'est pas urgent, urgent. 377 00:40:53,618 --> 00:40:55,256 Comme vous revoir. 378 00:40:56,746 --> 00:40:59,594 J'aimerais beaucoup vous avoir à dîner bientôt. 379 00:41:00,625 --> 00:41:04,140 Et à quelle vitesse... si vous avez une idée... 380 00:41:04,713 --> 00:41:06,643 Mais surtout ce qui reste... 381 00:41:07,006 --> 00:41:09,479 Eh bien... c'est... 382 00:41:09,634 --> 00:41:11,022 Discret. 383 00:41:15,056 --> 00:41:16,486 Mon mari est très intéressé. 384 00:41:17,559 --> 00:41:19,656 Pour que ce soit efficace, mais... 385 00:41:19,894 --> 00:41:21,199 Discret. 386 00:42:23,875 --> 00:42:25,513 Allez, mesdames, préparez-vous ! 387 00:42:44,312 --> 00:42:45,324 Très bien. 388 00:42:48,667 --> 00:42:49,694 Allons-y ! 389 00:42:58,243 --> 00:43:01,305 Ce poisson n'est pas frais. 390 00:43:01,329 --> 00:43:03,551 - Pas frais ?! - Sentez-le. 391 00:43:03,873 --> 00:43:06,143 Il sent bon... 392 00:43:06,167 --> 00:43:08,604 Il a été pêché hier soir ! 393 00:43:08,628 --> 00:43:10,933 - Pêché hier soir, n'est-ce pas ? - Oui, hier soir. 394 00:43:10,964 --> 00:43:13,692 Mesdames... sentez celui-là pour moi. 395 00:43:13,716 --> 00:43:16,439 - Oh là là ! - C'est une infection. 396 00:43:16,594 --> 00:43:20,526 Une infection ? Poisson pas frais ? 397 00:43:20,682 --> 00:43:25,114 Mon poisson n'est pas frais ? Sa queue bouge encore, pas comme la vôtre. 398 00:43:25,228 --> 00:43:27,909 - Il est pourri ! - Il est frais, sans doute. 399 00:43:29,566 --> 00:43:33,206 Je l'ai vu. Vous avez sorti du poisson pourri de votre panier. 400 00:43:33,403 --> 00:43:36,667 Ne me prenez pas pour un idiot ! 401 00:43:37,740 --> 00:43:39,879 Donc ce n'est pas frais, mon poisson ? 402 00:43:40,034 --> 00:43:41,547 Dehors. 403 00:43:41,619 --> 00:43:44,926 - Et toi, petit homme, hein ? - Hé, toi ! 404 00:43:45,373 --> 00:43:48,018 Que s'est-il passé là-bas ? 405 00:43:48,042 --> 00:43:50,062 Il a dit... que mon poisson n'est pas frais ? 406 00:43:50,086 --> 00:43:52,225 On dirait bien, pourtant. 407 00:45:20,468 --> 00:45:21,731 Entrez, s'il vous plaît. 408 00:45:30,561 --> 00:45:32,366 La salle de bain. 409 00:45:32,522 --> 00:45:33,826 Très bien. 410 00:45:41,197 --> 00:45:42,710 La chambre. 411 00:45:48,454 --> 00:45:51,433 - Vous avez le téléphone ? - Dans la chambre et le salon. 412 00:45:51,457 --> 00:45:53,471 Parfait. 413 00:46:04,595 --> 00:46:05,781 Le salon. 414 00:46:05,805 --> 00:46:08,069 Le salon, très bien. 415 00:46:08,641 --> 00:46:12,204 - Et pour mes amis ? - Deux petites chambres, 416 00:46:12,228 --> 00:46:14,325 - mais au même étage. - Parfait. 417 00:46:25,908 --> 00:46:28,345 J'ai besoin d'un lit à baldaquin. 418 00:46:28,369 --> 00:46:29,715 Avec des colonnes. 419 00:46:30,246 --> 00:46:31,509 Oui, monsieur. 420 00:46:31,789 --> 00:46:34,512 Des tableaux avec des forêts 421 00:46:34,876 --> 00:46:37,431 - et des femmes nues. - Oui, monsieur. 422 00:46:37,628 --> 00:46:40,226 - Il y a un coffre-fort ? - Bien sûr. 423 00:46:41,883 --> 00:46:45,564 - De quelle marque ? - Une Durox, modèle 44S. 424 00:46:45,762 --> 00:46:46,905 44S ? 425 00:46:46,929 --> 00:46:50,069 - Alors, mettez-le. - Oui, monsieur. 426 00:47:10,036 --> 00:47:12,258 Mes hommages, Madame Escarguel ! 427 00:47:14,290 --> 00:47:16,137 - Ils sont charmants. - Délicieux. 428 00:47:36,354 --> 00:47:37,450 Mon chapeau. 429 00:47:46,280 --> 00:47:47,418 Allez ! 430 00:47:47,615 --> 00:47:49,045 Viens. 431 00:47:49,534 --> 00:47:50,921 Viens. 432 00:47:54,997 --> 00:47:56,552 Doucement les gars. 433 00:48:07,760 --> 00:48:09,190 Attention. 434 00:48:09,971 --> 00:48:11,233 Hé, toi là-bas ! 435 00:48:19,814 --> 00:48:21,744 Arrêtons-nous ici ! 436 00:48:29,907 --> 00:48:31,712 C'est incroyable. 437 00:48:43,671 --> 00:48:45,893 - On se sent bien. - Ah, oui ! 438 00:48:48,092 --> 00:48:49,647 Attends, là-bas 439 00:48:50,178 --> 00:48:51,690 c'est beaucoup plus profond. 440 00:48:55,975 --> 00:48:58,572 Je vais me changer derrière ces rochers. 441 00:48:59,061 --> 00:49:01,867 Je laisse mon parapluie ici. Je reviens tout de suite. 442 00:49:09,572 --> 00:49:11,919 Je voulais te parler, mais nous n'avons jamais le temps. 443 00:49:12,325 --> 00:49:13,629 Tu as raison. 444 00:49:14,410 --> 00:49:15,589 Disons... 445 00:49:16,454 --> 00:49:20,469 Il y a un travail similaire à celui avec le poisson... mais plus grand. 446 00:49:21,209 --> 00:49:22,430 Explique. 447 00:49:23,711 --> 00:49:24,932 Poli. 448 00:49:26,214 --> 00:49:27,435 Et Poli ? 449 00:49:27,757 --> 00:49:28,811 Abattoirs. 450 00:49:30,092 --> 00:49:31,981 Ça ne m'intéresse pas. 451 00:49:32,678 --> 00:49:33,858 Pourquoi ? 452 00:49:34,013 --> 00:49:35,484 J'aime les bouchers. 453 00:49:36,432 --> 00:49:38,237 Tu peux te débarrasser de Poli. 454 00:49:39,602 --> 00:49:41,574 Ainsi que Marello, termine-les tous. 455 00:49:42,355 --> 00:49:44,160 Un petit coup et il tombera. 456 00:49:44,899 --> 00:49:46,919 Peut-être, mais ça ne m'intéresse pas. 457 00:49:46,943 --> 00:49:48,706 Laisse-moi au moins expliquer. 458 00:49:53,156 --> 00:49:55,027 Jetons la pièce. Choisis le côté. 459 00:49:55,241 --> 00:49:56,346 Pile. 460 00:50:03,918 --> 00:50:05,097 Tu as perdu. 461 00:50:05,211 --> 00:50:06,891 Ne joue pas avec moi. 462 00:50:30,820 --> 00:50:32,708 Ton ami a l'air en colère. 463 00:50:38,119 --> 00:50:41,558 - C'est à cause de moi ? - Non. 464 00:51:02,977 --> 00:51:04,490 Qui est cette jeune fille ? 465 00:51:05,271 --> 00:51:06,977 J'aimerais la connaître. 466 00:51:07,133 --> 00:51:08,973 C'est la petite amie de Poli. 467 00:51:09,633 --> 00:51:12,337 - Quoi ? - C'est la dernière de Poli, Ginette. 468 00:51:12,361 --> 00:51:14,833 Il en est fou. 469 00:51:15,614 --> 00:51:16,627 Tu es sûr ? 470 00:51:16,782 --> 00:51:18,420 Absolument. 471 00:51:23,831 --> 00:51:25,094 Où vas-tu ? 472 00:51:26,000 --> 00:51:27,555 Pour lui dire bonjour. 473 00:51:28,252 --> 00:51:30,015 - Où est le panier ? - Là-bas. 474 00:51:30,921 --> 00:51:32,643 J'enlève ma veste. 475 00:51:33,632 --> 00:51:35,396 J'ouvrirai le vin rosé. 476 00:51:36,177 --> 00:51:38,399 Je mets la table. 477 00:51:40,556 --> 00:51:43,237 - J'ai sali ma veste. - Voici les tomates. 478 00:51:44,935 --> 00:51:45,954 Vin... 479 00:51:45,978 --> 00:51:48,200 Les assiettes. 480 00:51:48,230 --> 00:51:50,625 Germaine, qu'as-tu préparé ? 481 00:51:50,649 --> 00:51:52,955 - Salut, Capella. - Salut. 482 00:51:53,361 --> 00:51:55,165 Vous vous connaissez ? 483 00:51:55,488 --> 00:51:56,667 Plus ou moins. 484 00:51:56,781 --> 00:51:58,919 - Tu veux du vin ? - Non. 485 00:52:00,326 --> 00:52:02,637 - Ton père n'est pas là ? - Non. 486 00:52:02,661 --> 00:52:04,049 Il n'a pas pu venir. 487 00:52:04,663 --> 00:52:06,552 Affaires... je crois. 488 00:52:08,042 --> 00:52:10,472 Je t'avais proposé une promenade en bateau. 489 00:52:11,170 --> 00:52:12,933 Ce serait une bonne idée. 490 00:52:13,756 --> 00:52:14,977 Un de ces jours. 491 00:52:18,803 --> 00:52:20,316 Pourquoi pas maintenant ? 492 00:52:24,934 --> 00:52:26,071 Je te suis. 493 00:52:55,756 --> 00:52:58,062 Tu penses peut-être que c'est dangereux pour lui ? 494 00:52:58,926 --> 00:53:01,190 Un peu... les femmes sont dangereuses. 495 00:53:03,431 --> 00:53:04,610 C'est joli. 496 00:53:04,890 --> 00:53:06,111 C'est magnifique. 497 00:53:07,601 --> 00:53:09,031 Tu fais ça souvent ? 498 00:53:17,319 --> 00:53:19,083 Attention. 499 00:53:20,406 --> 00:53:21,627 Le voilà ! 500 00:53:26,162 --> 00:53:28,092 Ils nous ont laissés derrière. 501 00:53:29,373 --> 00:53:30,886 Que dira ton père ? 502 00:55:03,801 --> 00:55:05,314 Tous les paris sont placés. 503 00:55:05,427 --> 00:55:07,483 Banque. 504 00:55:16,939 --> 00:55:18,702 - Non. - Non ! 505 00:55:23,696 --> 00:55:25,083 9 à la banque. 506 00:55:30,578 --> 00:55:32,216 Faites vos mises. 507 00:55:35,457 --> 00:55:37,394 - Comment ça va ? - Je vais bien, et toi ? 508 00:55:37,418 --> 00:55:39,688 Content de te voir. 509 00:55:39,712 --> 00:55:43,060 Oui, très bien. Bonsoir, comment ça va ? 510 00:55:43,090 --> 00:55:45,151 - Tu as une place ? - À la table principale. 511 00:55:45,175 --> 00:55:47,314 Suivez-moi, s'il vous plaît. 512 00:56:01,150 --> 00:56:02,746 Plus de mises. 513 00:56:06,697 --> 00:56:08,377 Baccarat là. 514 00:56:33,349 --> 00:56:35,487 François t'attend à la maison. 515 00:56:40,446 --> 00:56:41,577 Je m'excuse. 516 00:56:42,274 --> 00:56:44,329 Je ne voulais pas revenir à l'hôtel comme ça. 517 00:56:45,736 --> 00:56:47,124 Alors je suis venu ici. 518 00:56:47,363 --> 00:56:48,625 Tu as bien fait. 519 00:56:49,406 --> 00:56:50,919 Que s'est-il passé ? 520 00:56:51,033 --> 00:56:52,588 Puis-je rester ici un moment ? 521 00:56:52,785 --> 00:56:54,423 Aussi longtemps que tu veux. 522 00:56:56,121 --> 00:56:57,426 Repose-toi. 523 00:56:57,956 --> 00:56:59,094 Roch. 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,598 Je voulais te dire... 525 00:57:07,132 --> 00:57:08,937 À propos des abattoirs... je suis pour. 526 00:57:11,220 --> 00:57:12,441 Les abattoirs ! 527 00:57:14,431 --> 00:57:16,403 Quelle est cette idée dont tu voulais parler ? 528 00:57:18,602 --> 00:57:20,282 J'aurais préféré ne rien avoir entendu. 529 00:57:28,696 --> 00:57:30,000 Les abattoirs. 530 00:57:31,740 --> 00:57:32,836 Abattoirs. 531 00:57:35,536 --> 00:57:37,466 Tu as perdu la tête ? 532 00:57:39,540 --> 00:57:41,553 Tu sais qui dirige les abattoirs ? 533 00:57:42,793 --> 00:57:43,889 Poli. 534 00:57:44,628 --> 00:57:45,974 Et alors ? 535 00:57:47,047 --> 00:57:48,310 Tu le connais ? 536 00:57:49,967 --> 00:57:52,314 Tu sais de quoi il est capable ? 537 00:57:53,345 --> 00:57:54,608 Ça ne te fait pas peur ? 538 00:58:02,354 --> 00:58:03,492 Non. 539 00:58:03,814 --> 00:58:05,243 Écoute-moi attentivement. 540 00:58:06,817 --> 00:58:10,415 Tu t'es fait une place au soleil. Très bien. 541 00:58:11,613 --> 00:58:14,920 Vous êtes des aventuriers, Capella et toi, mais vous n'êtes pas négligents. 542 00:58:16,243 --> 00:58:17,422 Bravo. 543 00:58:19,329 --> 00:58:22,844 Nous t'avons laissé jouer avec les poissons de mon beau-frère. 544 00:58:24,376 --> 00:58:26,139 Il s'est lassé. 545 00:58:27,963 --> 00:58:30,102 Et puis ma sœur a insisté. 546 00:58:33,469 --> 00:58:36,733 Mais ne va pas te frotter aux vrais patrons ! 547 00:58:41,643 --> 00:58:44,241 Je ne comprends pas pourquoi tu prends le parti de Poli. 548 00:58:46,231 --> 00:58:48,745 Tu es plus lié à Marello, n'est-ce pas ? 549 00:58:49,943 --> 00:58:51,873 Je ne suis lié à personne. 550 00:58:55,324 --> 00:58:57,629 Je suis l'avocat de Marello. 551 00:58:58,952 --> 00:59:00,716 Et je vais te dire... 552 00:59:02,331 --> 00:59:05,178 Poli et Marello ont dirigé cette ville 553 00:59:06,126 --> 00:59:07,472 pendant quatre ans. 554 00:59:08,003 --> 00:59:10,434 Aucun frottement, aucun contretemps. 555 00:59:10,547 --> 00:59:12,019 Ça marche. 556 00:59:14,218 --> 00:59:16,106 Ne t'en mêle pas. 557 01:00:43,015 --> 01:00:46,530 J'avais huit ans quand j'ai mangé de la viande pour la première fois. 558 01:01:42,324 --> 01:01:44,713 François, n'y va pas, ils t'attendent. 559 01:01:47,996 --> 01:01:49,134 François ? 560 01:01:52,250 --> 01:01:53,847 François ! 561 01:04:13,517 --> 01:04:15,030 Tout le monde dehors ! 562 01:04:32,494 --> 01:04:34,090 Ça va ? 563 01:04:36,540 --> 01:04:38,053 Prends ça. 564 01:05:26,464 --> 01:05:28,937 Merde, le pneu ! On y va, vite ! 565 01:05:49,404 --> 01:05:50,684 Tu n'y arriveras pas, François ! 566 01:05:55,076 --> 01:05:56,506 Tu vois. On a réussi. 567 01:05:57,287 --> 01:05:59,050 François, chez ma mère. 568 01:06:49,047 --> 01:06:50,268 Dis-moi, François... 569 01:06:51,508 --> 01:06:53,229 Tu n'as pas parlé à Ginette de ça ? 570 01:06:55,720 --> 01:06:56,941 Va à l'hôtel. 571 01:06:57,180 --> 01:06:59,152 - Mais eux... - Fais ce que je dis. 572 01:06:59,724 --> 01:07:02,947 Ginette venait, je lui avais parlé. 573 01:07:56,239 --> 01:07:58,127 Tu penses encore à Ginette ? 574 01:08:00,160 --> 01:08:01,548 C'était sérieux ? 575 01:08:01,828 --> 01:08:03,389 Tu aurais dû partir avec elle ? 576 01:08:03,413 --> 01:08:05,093 Qu'est-ce que tu veux dire par "partir" ? 577 01:08:06,124 --> 01:08:09,556 Pour vivre ailleurs, je ne sais pas... 578 01:08:09,836 --> 01:08:11,599 Avec elle ? Peut-être. 579 01:08:17,052 --> 01:08:20,608 Nous n'avons même pas pu aller aux funérailles de Mario. C'est triste. 580 01:08:22,766 --> 01:08:25,113 Allons-nous rester ici longtemps ? 581 01:08:25,518 --> 01:08:27,031 Aussi longtemps que nécessaire. 582 01:08:27,228 --> 01:08:30,410 Ça ne me dérange pas, j'aime la campagne. 583 01:08:40,700 --> 01:08:42,297 On dirait que Spada arrive. 584 01:09:09,687 --> 01:09:12,458 Ils viennent de Béziers, je les ai trouvés à Martigues. 585 01:09:12,482 --> 01:09:14,203 Ils cherchent une cachette. 586 01:09:18,321 --> 01:09:20,501 - Pour quoi ? - Braquage. 587 01:09:21,574 --> 01:09:24,005 - Des problèmes ? - Un peu. 588 01:09:24,911 --> 01:09:27,175 Prends soin d'eux. 589 01:09:43,972 --> 01:09:45,449 Tout s'est bien passé ? 590 01:09:45,473 --> 01:09:46,778 Bien. 591 01:09:48,268 --> 01:09:50,121 - Voici les journaux. - Voyons voir. 592 01:09:50,145 --> 01:09:51,532 Et le reste ? 593 01:09:51,729 --> 01:09:52,950 C'est là. 594 01:09:54,524 --> 01:09:56,621 - Aide-moi. - Non, laisse. 595 01:10:18,214 --> 01:10:21,104 Ils ne sont pas neufs, ils viennent du Maroc. 596 01:10:21,217 --> 01:10:22,814 Mais ils ont été testés. 597 01:10:23,261 --> 01:10:26,401 C'est ce que tu voulais ? 598 01:10:27,599 --> 01:10:29,779 Tu les as... dans l'autre valise. 599 01:10:34,022 --> 01:10:35,201 Apporte-les. 600 01:10:36,774 --> 01:10:39,587 Rinaldi a été élu adjoint au maire. 601 01:10:39,611 --> 01:10:41,541 Il ne perd pas de temps. 602 01:10:43,823 --> 01:10:46,129 Poli pense que tu es hors circuit. 603 01:10:55,627 --> 01:10:57,507 Bien, nous le laisserons continuer à le croire. 604 01:12:45,945 --> 01:12:47,083 Allô ? 605 01:12:48,156 --> 01:12:49,168 Qui ? 606 01:12:51,618 --> 01:12:53,005 Chez Poli ? 607 01:12:56,289 --> 01:12:57,641 Maintenant ? 608 01:12:57,665 --> 01:12:59,345 Mais écoute... 609 01:13:03,004 --> 01:13:04,058 Bien. 610 01:13:06,341 --> 01:13:07,895 Je viendrai. 611 01:13:10,303 --> 01:13:12,066 D'accord, j'arrive. 612 01:13:17,185 --> 01:13:19,705 Attendez ici. Vous venez ou on se retrouve au théâtre ? 613 01:13:19,729 --> 01:13:21,242 Je viens avec toi. 614 01:13:28,404 --> 01:13:30,293 Nous ne devrions pas être longs. 615 01:13:51,552 --> 01:13:53,232 Qu'est-ce que c'est ? 616 01:13:54,722 --> 01:13:56,319 Que se passe-t-il ? 617 01:14:10,363 --> 01:14:11,751 Bonsoir, monsieur. 618 01:14:18,996 --> 01:14:20,968 Nous avons appris votre nomination. 619 01:14:22,417 --> 01:14:24,096 Nous voulions vous féliciter. 620 01:14:24,836 --> 01:14:25,890 Bravo. 621 01:14:28,673 --> 01:14:29,852 Où alliez-vous ? 622 01:14:30,675 --> 01:14:33,356 - Au théâtre. - Voir quoi ? 623 01:14:33,553 --> 01:14:34,774 « L'Aiglon. ». 624 01:14:35,555 --> 01:14:37,318 Tu as l'air surpris. 625 01:14:38,057 --> 01:14:40,196 Voir que vous êtes ici ? Oui, un peu. 626 01:14:41,686 --> 01:14:43,699 Comme nous, ce soir-là à l'abattoir. 627 01:14:44,480 --> 01:14:47,662 Nous avons été surpris de voir qu'ils nous attendaient. 628 01:14:51,279 --> 01:14:53,549 Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas compris... 629 01:14:53,573 --> 01:14:55,962 Vous serez en retard au théâtre. 630 01:14:56,242 --> 01:14:59,215 - Ça pourrait même être fini. - Que veux-tu ? 631 01:15:00,663 --> 01:15:02,677 Nous avons beaucoup pensé à vous. 632 01:15:03,791 --> 01:15:06,478 Mais vous pouvez nous être utile. 633 01:15:06,502 --> 01:15:09,141 Oui, nous avons l'intention d'acheter cet endroit. 634 01:15:11,007 --> 01:15:12,269 Vraiment ? 635 01:15:12,508 --> 01:15:15,815 - Oui. - Mais... où est Poli ? 636 01:15:16,137 --> 01:15:17,316 Il est mort. 637 01:15:17,847 --> 01:15:19,151 Au restaurant. 638 01:15:20,266 --> 01:15:22,613 Il y a un quart d'heure ? 639 01:15:22,894 --> 01:15:24,115 Vingt minutes. 640 01:15:28,483 --> 01:15:30,246 Mort ? 641 01:15:49,879 --> 01:15:51,267 Que les anges vous conduisent 642 01:15:51,464 --> 01:15:54,943 aux portes saintes et vous accueillent à votre arrivée au paradis. 643 01:15:54,967 --> 01:15:58,107 Que le chœur des anges chante 644 01:15:58,346 --> 01:16:01,575 que vous jouissiez du repos éternel 645 01:16:01,599 --> 01:16:05,204 avec celui qui fut autrefois le pauvre Lazare. 646 01:16:05,228 --> 01:16:07,366 Repose en paix. 647 01:16:07,730 --> 01:16:08,784 Amen. 648 01:16:46,769 --> 01:16:47,865 Monsieur Marello 649 01:16:48,062 --> 01:16:49,492 voudrait vous parler. 650 01:17:07,665 --> 01:17:10,846 - À propos de quoi, Danseur ? - C'est simple. 651 01:17:11,210 --> 01:17:13,849 Vous prenez la place de Poli. 652 01:17:14,046 --> 01:17:17,353 Mais Poli n'a jamais touché à ce qui appartient à M. Marello. 653 01:17:17,842 --> 01:17:19,772 Et vous ne devriez pas non plus. 654 01:17:20,595 --> 01:17:23,275 - Alors ? - Je vous avertis. 655 01:17:23,931 --> 01:17:25,993 Tu as pris Poli par surprise. 656 01:17:26,017 --> 01:17:28,489 Je suis naturellement méfiant... 657 01:17:30,897 --> 01:17:32,243 Très méfiant. 658 01:17:32,940 --> 01:17:35,037 Autre point important : 659 01:17:35,067 --> 01:17:38,541 Rinaldi est mon ami. Si vous le touchez, vous me touchez aussi. 660 01:17:38,905 --> 01:17:40,417 Pourquoi le ferions-nous ? 661 01:17:44,827 --> 01:17:48,175 De plus, Rinaldi ne s'occupera plus de vos affaires. 662 01:17:50,166 --> 01:17:52,638 Je n'aime pas ce ton. 663 01:17:54,170 --> 01:17:55,474 Chauffeur. 664 01:18:25,326 --> 01:18:29,383 Évidemment, M. Poli avait ses comptes là-dedans. 665 01:18:29,956 --> 01:18:33,727 En amour comme en affaires 666 01:18:33,751 --> 01:18:36,932 certaines choses ne s'écrivent pas. 667 01:19:26,274 --> 01:19:30,081 M. Poli avait des intérêts dans tout Marseille. 668 01:19:30,850 --> 01:19:33,954 Bien sûr, il y a des hôtels, des restaurants... 669 01:19:33,978 --> 01:19:37,326 - L'inconvénient de boire. - Vous êtes précieux, M. Martial. 670 01:19:37,940 --> 01:19:40,329 Toujours selon le système des pourcentages. 671 01:19:42,570 --> 01:19:45,751 Vous savez, je suis dans les affaires depuis longtemps. 672 01:19:46,073 --> 01:19:50,220 J'ai commencé en 1894 avec les frères Dalabray. 673 01:19:50,244 --> 01:19:53,467 Vous êtes trop jeune pour les connaître. 674 01:20:11,223 --> 01:20:12,486 Dites-moi... 675 01:20:12,933 --> 01:20:14,947 Ça vient directement de Chicago. 676 01:20:16,020 --> 01:20:18,617 Bien, mettez-le là. 677 01:20:32,953 --> 01:20:36,010 250 comme ça et ce sera la folie. 678 01:21:40,396 --> 01:21:42,242 Bien, Lola, le disque. 679 01:22:52,176 --> 01:22:55,315 - Tu aimes ? - C'est cosy. 680 01:23:00,559 --> 01:23:02,114 Conçu par Leleu. 681 01:23:10,611 --> 01:23:12,332 Parce que. Maintenant vous... 682 01:23:16,617 --> 01:23:17,796 Attendez, regardez ça. 683 01:23:19,245 --> 01:23:21,133 Un beau bronze Guyot. 684 01:23:22,456 --> 01:23:25,721 Chinois, une couleur rare, rouge sang de bœuf. 685 01:23:29,129 --> 01:23:30,642 Coromandel. 686 01:23:31,423 --> 01:23:32,728 XVIIle siècle. 687 01:23:33,133 --> 01:23:34,438 Venez voir. 688 01:24:52,004 --> 01:24:54,601 Maurice n'est pas là ? 689 01:24:54,715 --> 01:24:55,978 Salut, Roch. 690 01:24:56,008 --> 01:24:57,396 Salut, comment ça va ? 691 01:24:57,926 --> 01:25:00,023 Ça va, c'est samedi. 692 01:25:00,220 --> 01:25:02,901 Tout va bien avec les affaires ? 693 01:25:03,849 --> 01:25:06,995 Il y a un avenir en tout. 694 01:25:07,019 --> 01:25:08,240 Comme dans tout. 695 01:25:11,023 --> 01:25:14,871 Comment ne pas rendre hommage au succès 696 01:25:15,319 --> 01:25:17,583 de la nouvelle municipalité. 697 01:25:18,822 --> 01:25:20,335 Quand nous voyons 698 01:25:20,991 --> 01:25:23,463 notre belle ville Marseille 699 01:25:24,536 --> 01:25:28,010 une porte vers l'Orient, chaque jour 700 01:25:28,582 --> 01:25:30,012 toujours plus moderne, prospère 701 01:25:31,293 --> 01:25:32,639 et plus heureux ? 702 01:25:37,966 --> 01:25:41,106 Avec une profonde conviction, je vous dis : 703 01:25:42,096 --> 01:25:44,610 le mois prochain en votant pour moi 704 01:25:45,641 --> 01:25:47,362 vous votez pour le progrès 705 01:25:48,102 --> 01:25:49,656 pour la justice 706 01:25:50,813 --> 01:25:52,326 et pour la paix. 707 01:26:22,386 --> 01:26:24,608 On ne vous voit pas souvent au casino. 708 01:26:25,389 --> 01:26:28,362 Vous êtes devenu un homme si occupé. 709 01:26:29,101 --> 01:26:30,906 Et Marseille vous doit beaucoup. 710 01:26:33,730 --> 01:26:37,037 Répondez-moi franchement, mon mari vous a fait quelque chose ? 711 01:26:37,818 --> 01:26:39,039 Dites-moi quoi. 712 01:26:42,990 --> 01:26:45,003 J'ai besoin de savoir. 713 01:26:47,578 --> 01:26:50,592 Il a parlé de vos plans à Poli, c'est ça ? 714 01:26:53,542 --> 01:26:55,430 Ne posez pas ce genre de questions. 715 01:26:59,256 --> 01:27:02,854 C'est étrange, chaque fois que je vous rencontre 716 01:27:03,969 --> 01:27:05,732 vous ne semblez jamais satisfait. 717 01:27:06,513 --> 01:27:07,734 Devrais-je l'être ? 718 01:27:09,975 --> 01:27:12,739 Vous avez tout ce que vous voulez. 719 01:27:15,772 --> 01:27:16,952 Vous croyez ? 720 01:27:52,434 --> 01:27:55,407 Vous n'aimez pas beaucoup ces élections ? 721 01:27:56,980 --> 01:27:58,535 Rinaldi devenant adjoint au maire 722 01:27:59,233 --> 01:28:00,704 avec Marello derrière... 723 01:28:00,776 --> 01:28:02,205 Cela apportera plus de problèmes. 724 01:28:02,778 --> 01:28:03,999 Que peut-on faire ? 725 01:28:06,381 --> 01:28:07,494 Rien. 726 01:28:08,450 --> 01:28:11,757 Pas pendant les élections, ce serait gênant. 727 01:28:20,879 --> 01:28:23,643 Ha ha ! Ce set ! 728 01:28:41,149 --> 01:28:43,288 Allez, prenons-en un autre. 729 01:28:53,245 --> 01:28:56,516 Voilà, à peu près, ce sont les dépenses. 730 01:28:56,540 --> 01:28:59,143 Les salaires, frais de gestion 731 01:28:59,167 --> 01:29:01,807 primes, œuvres de bienfaisance. 732 01:29:02,170 --> 01:29:05,852 - Œuvres de bienfaisance ? - Oui, orphelinats, asiles. 733 01:29:06,592 --> 01:29:08,647 La tradition l'exige. 734 01:29:08,802 --> 01:29:10,565 De plus, c'est exonéré d'impôt. 735 01:29:11,054 --> 01:29:14,569 La fiscalité est écrasante aujourd'hui. 736 01:29:20,731 --> 01:29:22,953 - La police est là. - Et alors ? 737 01:29:22,983 --> 01:29:24,621 Un inspecteur vous demande. 738 01:29:25,402 --> 01:29:26,873 Un inspecteur ? 739 01:29:42,919 --> 01:29:45,517 - Monsieur Capella ? - Oui. 740 01:29:47,507 --> 01:29:48,937 Inspecteur Teyssère. 741 01:29:49,426 --> 01:29:51,273 Veuillez me suivre au commissariat. 742 01:29:51,736 --> 01:29:52,793 Parfait. 743 01:29:53,513 --> 01:29:56,444 - Informez M. Rinaldi. - Ce sera difficile. 744 01:29:59,019 --> 01:30:00,031 Pourquoi ? 745 01:30:00,354 --> 01:30:02,742 Parce qu'il a deux balles dans le corps. 746 01:30:04,441 --> 01:30:06,830 Il est à l'hôpital dans un état grave. 747 01:30:15,467 --> 01:30:16,563 Par ici. 748 01:30:24,044 --> 01:30:25,098 Allons-y. 749 01:30:49,986 --> 01:30:51,249 Monsieur le Commissaire. 750 01:30:52,906 --> 01:30:55,378 Asseyez-vous, M. Capella. 751 01:31:00,706 --> 01:31:05,430 Tant que cela reste entre vous, nous n'intervenons pas. 752 01:31:06,128 --> 01:31:08,850 Quand les loups se dévorent entre eux, c'est l'affaire du berger. 753 01:31:14,636 --> 01:31:17,901 Mais M. Rinaldi est le maire adjoint de Marseille. 754 01:31:18,014 --> 01:31:20,904 Peut-être notre futur député. 755 01:31:21,017 --> 01:31:22,989 Nous sommes obligés d'intervenir. 756 01:31:23,603 --> 01:31:25,367 J'étais au bureau toute la journée. 757 01:31:27,190 --> 01:31:28,453 J'ai des témoins. 758 01:31:28,775 --> 01:31:32,499 Bien sûr, vous avez un alibi en béton. 759 01:31:33,196 --> 01:31:35,418 Je ne vous l'ai même pas demandé, j'en étais sûr. 760 01:31:36,575 --> 01:31:39,631 De toute façon, je vous poserai les questions habituelles. 761 01:31:40,454 --> 01:31:41,716 Mais attention. 762 01:31:41,955 --> 01:31:44,552 Si vous allez trop loin, nous répondrons. 763 01:31:44,958 --> 01:31:46,304 Qui lui a tiré dessus ? 764 01:31:46,752 --> 01:31:51,059 Ce serait une question intéressante si vous la posiez, M. Siffredi. 765 01:32:00,599 --> 01:32:01,695 Alors ? 766 01:32:02,642 --> 01:32:05,907 Rien de spécial, ils ont été relâchés, bien sûr. 767 01:32:07,397 --> 01:32:09,744 Mais il y a un peu de friction entre les deux. 768 01:32:10,108 --> 01:32:11,371 Que voulez-vous dire ? 769 01:32:12,402 --> 01:32:15,083 Siffredi a peut-être agi sans informer Capella. 770 01:32:21,620 --> 01:32:22,676 Possible. 771 01:32:23,246 --> 01:32:25,760 Pourquoi ne pas s'en débarrasser ? 772 01:32:27,542 --> 01:32:29,889 On leur a dit de ne pas toucher Rinaldi. 773 01:32:30,295 --> 01:32:31,558 Mais ils l'ont fait. 774 01:32:34,382 --> 01:32:36,813 Il faut dire qu'ils vous font peur. 775 01:32:37,969 --> 01:32:39,524 Écoute, Danseur... 776 01:32:40,347 --> 01:32:42,068 Laisse les gens parler. 777 01:32:42,682 --> 01:32:45,613 Ce ne sont que de petits escrocs, il n'y a rien à perdre à attendre. 778 01:32:48,021 --> 01:32:49,034 Tu sais quoi ? 779 01:32:50,232 --> 01:32:53,747 Tirer sur Rinaldi sans le tuer 780 01:32:54,069 --> 01:32:56,041 ils en ont fait un député. 781 01:32:57,239 --> 01:32:58,334 Vous comprenez ? 782 01:33:01,326 --> 01:33:03,381 C'est moi qui ai trouvé ce titre. 783 01:33:04,579 --> 01:33:08,636 Avec deux balles dans le corps, il sera sûrement élu. 784 01:33:09,501 --> 01:33:12,640 Nous avions convenu de ne pas toucher Rinaldi. 785 01:33:13,338 --> 01:33:15,310 Surtout avant les élections. 786 01:33:15,757 --> 01:33:17,604 Je n'ai pas touché à Rinaldi. 787 01:33:18,343 --> 01:33:21,274 Quelqu'un essaie de créer des problèmes entre nous et Marello. 788 01:33:21,388 --> 01:33:22,442 Je sais. 789 01:33:22,556 --> 01:33:24,319 Pas Marello lui-même. 790 01:33:24,432 --> 01:33:26,738 - Pourquoi ? - Ce n'est pas dans son intérêt. 791 01:33:30,605 --> 01:33:31,951 Je ne suis pas d'accord. 792 01:33:33,650 --> 01:33:35,580 Il vous fait de l'ombre. 793 01:33:36,111 --> 01:33:37,373 Que dites-vous ? 794 01:33:37,946 --> 01:33:39,375 Il vous dérange. 795 01:33:46,121 --> 01:33:47,509 Tout le monde vous dérange. 796 01:33:48,081 --> 01:33:49,844 Je vous dis que ce n'était pas moi. 797 01:33:50,834 --> 01:33:52,430 Que voulez-vous de plus ? 798 01:34:03,305 --> 01:34:04,567 Rien de plus. 799 01:34:22,449 --> 01:34:25,255 On ne vous voit pas si souvent. 800 01:34:30,749 --> 01:34:32,345 Comment va Roch ? 801 01:34:33,293 --> 01:34:34,597 Toujours pareil. 802 01:34:55,565 --> 01:34:57,162 Joue pour moi. 803 01:35:11,957 --> 01:35:15,346 J'aime vraiment cet endroit. Tu te souviens du bateau... 804 01:35:16,044 --> 01:35:18,725 Ce soir-là où tu as combattu Roch ? 805 01:35:19,673 --> 01:35:21,561 Tu as fait du chemin depuis. 806 01:35:22,550 --> 01:35:23,938 Oui et non. 807 01:35:26,388 --> 01:35:28,735 J'aime encore cuisiner pour toi. 808 01:35:36,064 --> 01:35:40,628 ♪ Je n'aime pas mes souvenirs... ♪ 809 01:35:40,652 --> 01:35:45,466 ♪ Je passe ma vie à mentir... ♪ 810 01:35:45,490 --> 01:35:49,804 ♪ Si partir, c'est mourir un peu... ♪ 811 01:35:49,828 --> 01:35:54,886 ♪ Vive la mer et les bateaux vivants... ♪ 812 01:35:54,958 --> 01:35:58,097 ♪ Emmène-moi, marin... ♪ 813 01:36:01,089 --> 01:36:05,820 ♪ Depuis que j'ai plus de vingt ans... ♪ 814 01:36:05,844 --> 01:36:09,776 ♪ J'ai connu des amants... ♪ 815 01:36:10,140 --> 01:36:15,246 ♪ En passant par Marseille... ♪ 816 01:36:15,270 --> 01:36:20,286 ♪ Le temps d'une escale... ♪ 817 01:36:20,358 --> 01:36:23,838 ♪ Je n'ai pas fait grand-chose... ♪ 818 01:36:23,862 --> 01:36:25,291 ♪ à t'offrir... ♪ 819 01:36:25,321 --> 01:36:29,921 ♪ Ces quatre temps pour un soupir... ♪ 820 01:36:29,951 --> 01:36:34,550 ♪ Et si tu veux me faire plaisir... ♪ 821 01:36:35,248 --> 01:36:40,223 ♪ Souviens-toi, chéri, de mon petit cadeau... ♪ 822 01:36:40,712 --> 01:36:42,600 ♪ Emmène-moi, marin... ♪ 823 01:37:18,541 --> 01:37:22,265 Rinaldi est parti. Et cette fois pour de bon. 824 01:37:22,462 --> 01:37:24,934 - À l'hôpital ? - Oui, poignardé. 825 01:37:25,673 --> 01:37:27,979 - Qui a fait ça ? - Nous ne savons pas. 826 01:37:32,097 --> 01:37:33,344 Où est Roch ? 827 01:37:34,545 --> 01:37:35,656 Je vais le trouver. 828 01:37:39,312 --> 01:37:40,616 Viens avec moi. 829 01:37:57,122 --> 01:37:58,259 Roch ? 830 01:38:04,420 --> 01:38:05,433 Roch ? 831 01:38:12,554 --> 01:38:14,942 - Où est Roch ? - Je ne sais pas. 832 01:38:15,348 --> 01:38:17,612 Quelqu'un l'attend. 833 01:38:22,564 --> 01:38:26,954 Je voulais voir M. Siffredi. C'est au sujet de la mort de mon mari. 834 01:38:30,321 --> 01:38:32,293 Je sais qui l'a tué. 835 01:39:30,215 --> 01:39:31,477 Où est le chef ? 836 01:39:57,742 --> 01:39:58,754 Oui ? 837 01:39:59,494 --> 01:40:00,840 Ah, François ! 838 01:40:02,622 --> 01:40:04,302 Il est là, tu veux lui parler ? 839 01:40:04,582 --> 01:40:05,636 Dis-moi. 840 01:40:06,334 --> 01:40:09,515 Quelqu'un essaie de semer des ennuis entre nous et Marello. 841 01:40:09,587 --> 01:40:10,600 Pourquoi ? 842 01:40:10,672 --> 01:40:12,101 Pour prendre notre place. 843 01:40:13,967 --> 01:40:16,689 Un salaud a tiré sur Rinaldi. 844 01:40:18,096 --> 01:40:20,526 Pour faire croire à Marello que c'était nous. 845 01:40:20,640 --> 01:40:22,111 Je le savais. 846 01:40:31,025 --> 01:40:32,747 Quelqu'un vous a reconnu. 847 01:40:34,570 --> 01:40:35,791 À l'hôpital. 848 01:41:09,022 --> 01:41:11,959 200 louis au banco, monsieur. 200 louis. 849 01:41:11,983 --> 01:41:15,581 Nous pouvons jouer, messieurs. 850 01:41:16,154 --> 01:41:17,170 Passer ? 851 01:41:17,196 --> 01:41:18,966 - Banque. - Banque seul. 852 01:41:18,990 --> 01:41:20,419 Je suis avec vous, monsieur. 853 01:41:43,222 --> 01:41:44,658 Journal ! 854 01:41:44,682 --> 01:41:46,362 L'affaire Rinaldi. 855 01:41:47,101 --> 01:41:48,322 Merci. 856 01:41:48,519 --> 01:41:50,783 Demandez l'édition spéciale. 857 01:41:59,697 --> 01:42:01,294 C'est sur le pont. 858 01:42:07,538 --> 01:42:09,343 4 et 5 font 9. 859 01:42:15,004 --> 01:42:17,107 Ils ont fait Nono et... 860 01:42:17,131 --> 01:42:18,442 Quoi ? 861 01:42:18,466 --> 01:42:19,979 Ils sont passés chez Adrien. 862 01:43:05,638 --> 01:43:06,984 François ! 863 01:43:34,375 --> 01:43:36,263 Marello n'aurait pas dû faire ça. 864 01:43:37,211 --> 01:43:39,475 Après la mort de Danseur, nous étions à égalité. 865 01:43:40,173 --> 01:43:42,061 Il voulait nous donner une leçon. 866 01:43:42,925 --> 01:43:45,231 Montrons-lui que nous sommes de bons élèves. 867 01:43:46,429 --> 01:43:47,441 D'accord. 868 01:44:58,918 --> 01:45:00,931 Messieurs, faites vos mises. 869 01:45:10,388 --> 01:45:11,650 5 000 louis. 870 01:45:46,632 --> 01:45:49,313 Désolé, il n'y a pas de place. 871 01:45:50,011 --> 01:45:51,161 Pardon ? 872 01:46:38,175 --> 01:46:41,349 Monsieur, faites vos mises. 873 01:46:42,304 --> 01:46:44,600 Les mises sont faites. 874 01:46:46,433 --> 01:46:48,729 Les mises ne sont plus acceptées. 875 01:47:07,329 --> 01:47:09,755 Monsieur, faites vos mises. 876 01:47:24,563 --> 01:47:26,201 Je voudrais voir Marello. 877 01:47:43,082 --> 01:47:44,094 Un moment. 878 01:47:52,383 --> 01:47:56,649 8 au deuxième. 3 au premier. C'est le deuxième. 879 01:48:01,183 --> 01:48:02,863 Monsieur Marello vous attend. 880 01:48:16,073 --> 01:48:18,379 Je préférais vous parler directement. 881 01:48:19,410 --> 01:48:20,839 Vous aviez raison. 882 01:48:21,787 --> 01:48:22,925 Que veux-tu ? 883 01:48:26,041 --> 01:48:28,013 Tu te trompes sur Rinaldi. 884 01:48:28,961 --> 01:48:30,099 Possible. 885 01:48:30,880 --> 01:48:32,017 Non, c'est certain. 886 01:48:34,467 --> 01:48:36,730 C'est Danseur qui lui a tiré dessus 887 01:48:37,553 --> 01:48:40,442 pour nous monter les uns contre les autres et en profiter. 888 01:48:41,265 --> 01:48:43,779 Capella le savait et a fait ce qu'il fallait. 889 01:48:45,311 --> 01:48:47,616 Tu n'avais aucune raison de continuer. 890 01:48:49,440 --> 01:48:50,536 Tu le savais. 891 01:48:50,983 --> 01:48:52,496 Je sais ce que je devais faire. 892 01:48:53,819 --> 01:48:55,332 Mais tu te trompais. 893 01:48:55,696 --> 01:48:56,709 Et alors ? 894 01:48:57,740 --> 01:48:59,795 C'est une erreur difficile à oublier. 895 01:49:05,372 --> 01:49:07,261 Tu vieillis, Marello. 896 01:49:08,334 --> 01:49:10,139 Il y a des choses qui t'échappent. 897 01:49:12,129 --> 01:49:13,392 Et c'est grave. 898 01:49:17,885 --> 01:49:19,189 Tu devrais te retirer. 899 01:49:22,932 --> 01:49:25,029 C'est pour ça que tu es venu me le dire ? 900 01:49:26,435 --> 01:49:28,449 Ça n'aurait pas dû te déranger. 901 01:49:29,980 --> 01:49:31,535 Je voulais te dire. 902 01:49:42,117 --> 01:49:43,213 Écoute-moi bien. 903 01:49:45,371 --> 01:49:46,925 Je sais ce que je risque. 904 01:49:47,915 --> 01:49:51,805 Tu pourrais me tirer dessus maintenant facilement. 905 01:49:54,004 --> 01:49:56,226 Tu ne l'avais pas eu depuis un moment, Marello. 906 01:49:57,591 --> 01:49:59,563 Je voulais te le dire en face. 907 01:51:26,555 --> 01:51:28,819 Allez, tout le monde à terre, on y va ! 908 01:52:45,968 --> 01:52:47,898 J'espère que cette fois, il a compris. 909 01:52:50,597 --> 01:52:52,236 Ne t'inquiète pas, il a compris. 910 01:52:54,935 --> 01:52:58,492 Évidemment, tu as un alibi, tu étais ici. 911 01:52:59,231 --> 01:53:03,538 Je suppose qu'on t'a volé ton portefeuille ? Dépose une plainte. 912 01:53:03,819 --> 01:53:05,582 On l'a fait. 913 01:53:06,071 --> 01:53:09,336 Il y avait des photos de ma mère. 914 01:53:09,408 --> 01:53:11,004 Ça ne peut pas être remplacé. 915 01:53:15,456 --> 01:53:19,513 Tu n'as pas reconnu les hommes qui ont fait ça ? 916 01:53:22,235 --> 01:53:23,262 Non. 917 01:53:23,839 --> 01:53:26,270 Et pour la mort de Marello ? Rien ? 918 01:53:27,885 --> 01:53:28,939 Rien. 919 01:53:29,178 --> 01:53:32,359 Il a dû glisser et tomber sur son coupe-papier. 920 01:53:34,391 --> 01:53:36,405 Ça semble très étrange. 921 01:53:38,062 --> 01:53:39,157 Certainement. 922 01:53:48,113 --> 01:53:50,794 Ce visage te dit quelque chose ? 923 01:53:52,139 --> 01:53:53,158 Non. 924 01:53:54,828 --> 01:53:56,967 Je ne connais pas son nom. 925 01:53:57,873 --> 01:53:59,594 Il s'appelait Danseur. 926 01:54:00,250 --> 01:54:03,348 Mme Rinaldi l'a identifié comme le meurtrier de son mari. 927 01:54:05,089 --> 01:54:08,979 Comme il est aussi mort, une autre affaire est classée. 928 01:54:19,937 --> 01:54:24,286 Vous êtes les petits rois de Marseille. Il n'y a personne d'autre. 929 01:54:31,949 --> 01:54:34,338 C'est le moment d'être très prudents. 930 01:55:10,571 --> 01:55:14,217 Nous avons un nouveau maire. Une bonne affaire. 931 01:55:14,241 --> 01:55:17,804 Capella et Siffredi le soutiennent, ça peut être bon pour nous. 932 01:55:17,828 --> 01:55:19,216 Tu crois ça ! 933 01:55:19,580 --> 01:55:21,468 Son visage me rappelle quelqu'un. 934 01:56:15,010 --> 01:56:16,731 Belle soirée. 935 01:56:19,014 --> 01:56:20,235 Merci. 936 01:56:46,291 --> 01:56:47,442 Bonsoir. 937 01:57:12,599 --> 01:57:13,662 Roch... 938 01:57:15,216 --> 01:57:16,660 Les choses vont comme tu veux ? 939 01:57:18,532 --> 01:57:19,629 Ça va. 940 01:57:20,701 --> 01:57:21,757 Et toi ? 941 01:57:26,373 --> 01:57:27,677 Qu'est-ce que tu as ? 942 01:57:28,083 --> 01:57:29,137 Rien. 943 01:57:30,752 --> 01:57:32,015 Je m'en vais. 944 01:57:33,672 --> 01:57:34,893 Tu as le temps. 945 01:57:36,675 --> 01:57:37,938 Pas beaucoup. 946 01:57:45,892 --> 01:57:47,197 Je dois prendre le train. 947 01:57:48,603 --> 01:57:51,451 Quoi ? Dans une heure. 948 01:57:56,570 --> 01:57:59,125 Où vas-tu ? À Nice. 949 01:58:01,116 --> 01:58:02,629 Et de là en Italie. 950 01:58:03,495 --> 01:58:04,599 Tu pars seul ? 951 01:58:05,245 --> 01:58:07,384 Non, j'emmène Lola. 952 01:58:10,000 --> 01:58:11,054 Tu pars ? 953 01:58:12,044 --> 01:58:13,098 Je te l'ai dit. 954 01:58:14,713 --> 01:58:15,850 Pour longtemps ? 955 01:58:17,382 --> 01:58:18,812 Peut-être. 956 01:58:19,885 --> 01:58:21,856 Je vais à l'hôtel chercher mes bagages. 957 01:58:32,481 --> 01:58:33,660 François... 958 01:58:35,275 --> 01:58:36,663 Pourquoi pars-tu ? 959 01:58:37,277 --> 01:58:38,540 Parce que nous sommes deux. 960 01:58:39,446 --> 01:58:40,667 Je ne comprends pas. 961 01:58:40,822 --> 01:58:42,168 C'est simple. 962 01:58:43,408 --> 01:58:44,921 D'abord on avait Poli. 963 01:58:45,619 --> 01:58:48,091 Puis Danseur, puis Marello. 964 01:58:48,705 --> 01:58:50,302 Il n'y a aucune raison que ça s'arrête. 965 01:58:52,292 --> 01:58:56,099 Un jour ou l'autre, il ne restera qu'un de nous. 966 01:58:56,880 --> 01:58:58,518 Il vaut mieux que je parte maintenant. 967 01:59:02,052 --> 01:59:04,106 Ça finira par nous faire tomber. 968 01:59:05,013 --> 01:59:06,860 Peut-être que je vais le commencer. 969 01:59:07,891 --> 01:59:10,011 C'est comme ça que les choses sont, on n'y peut rien. 970 01:59:11,686 --> 01:59:12,907 Et tu le sais. 971 01:59:54,062 --> 01:59:57,243 Et si je partais, moi ? À ta place. 972 01:59:57,691 --> 01:59:58,787 Tu le ferais ? 973 01:59:58,900 --> 02:00:00,205 Tout de suite. 974 02:00:12,497 --> 02:00:14,193 Je tire à pile ou face. 975 02:00:16,418 --> 02:00:18,139 Si tu perds, tu y vas. 976 02:00:19,796 --> 02:00:20,809 D'accord ? 977 02:00:21,339 --> 02:00:22,352 D'accord. 978 02:00:23,300 --> 02:00:24,646 Quel est ton choix ? 979 02:00:24,843 --> 02:00:25,897 Pile. 980 02:00:46,823 --> 02:00:48,420 Cette fois, tu as gagné, Roch. 981 02:00:59,711 --> 02:01:00,765 Tu le savais ? 982 02:01:01,713 --> 02:01:05,770 Une pièce dans chaque poche. Avant, je m'amusais. 983 02:01:06,968 --> 02:01:08,148 Mais pas ce soir. 984 02:01:09,679 --> 02:01:10,984 Adieu, Roch. 985 02:01:13,099 --> 02:01:15,113 La chance n'existe pas. 986 02:01:53,807 --> 02:01:54,829 François ! 987 02:02:09,281 --> 02:02:10,585 François... 988 02:02:19,791 --> 02:02:21,471 Ah... 989 02:02:28,008 --> 02:02:29,479 Roch... 990 02:02:31,928 --> 02:02:32,982 Roch... 991 02:02:39,394 --> 02:02:40,949 La chance 992 02:02:43,273 --> 02:02:45,245 n'existe pas. 993 02:02:46,192 --> 02:02:47,247 François 994 02:03:09,258 --> 02:03:14,522 et on n'entendit plus jamais parler de Roch Siffredi. 995 02:03:15,866 --> 02:03:19,866 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons