1 00:00:22,648 --> 00:00:27,235 Vous avez regardé Ray et dit: "On doit sortir ensemble, 2 00:00:27,402 --> 00:00:31,615 mais il devra changer. " Que voulez-vous dire ? 3 00:00:31,782 --> 00:00:35,869 Une fois, on a eu un petit malentendu. 4 00:00:36,036 --> 00:00:40,123 Un jour, je ne voulais pas coucher avec lui. 5 00:00:40,290 --> 00:00:44,753 Il me sort: Alors je vais demander à une autre. 6 00:00:50,467 --> 00:00:53,762 Vous gagnez 4000 dollars ! 7 00:00:53,929 --> 00:00:58,225 Tu avais bu, tu croyais que tu couchais avec moi. 8 00:01:02,687 --> 00:01:06,483 C'est différent d'un massage classique ? 9 00:01:08,068 --> 00:01:12,989 DISJONC TE 10 00:01:14,574 --> 00:01:17,828 - Oh, Jamie, je... - Non ! 11 00:01:20,664 --> 00:01:25,752 Ce comique de la télévision a tué son frère de sang froid. 12 00:01:25,919 --> 00:01:29,673 Elles en pincent pour des restaurateurs. 13 00:01:29,840 --> 00:01:34,136 M. Davis, vous voulez un doigt de crème dans l'oeil ? 14 00:01:41,768 --> 00:01:44,771 Vous avez quelque chose à ajouter ? 15 00:01:44,938 --> 00:01:48,692 Et bien voilà, en fait, je suis un homme. 16 00:01:57,868 --> 00:02:02,205 Et le gars du câble qui n'est toujours pas là ! 17 00:02:12,215 --> 00:02:15,135 Rick Legatos, s'il vous plaît. 18 00:02:19,055 --> 00:02:23,810 - Rick, téléphone ! - Alors, ce déménagement ? 19 00:02:23,977 --> 00:02:29,900 Le câbleur est dans la nature. J'espère le voir avant ma mort. 20 00:02:30,066 --> 00:02:35,113 - Tu n'as pas appelé Robin ? - Non. Je la laisse tranquille. 21 00:02:35,280 --> 00:02:40,202 - Mais je n'en reviens pas. - Fallait pas proposer le mariage. 22 00:02:40,368 --> 00:02:44,498 Elle aurait pu dire non, sans me mettre dehors. 23 00:02:44,664 --> 00:02:48,960 - Rick, on y va ? - Une minute, il n'y a pas le feu ! 24 00:02:49,127 --> 00:02:52,297 Écoute, juste un petit conseil... 25 00:02:52,464 --> 00:02:58,345 Refile $50 au câbleur, il branchera toutes les chaînes gratis. 26 00:02:58,512 --> 00:03:03,558 Je ne suis pas doué pour ça. Imagine qu'il dise non ? 27 00:03:03,725 --> 00:03:06,770 Aucun d'eux ne dit jamais non. 28 00:03:06,937 --> 00:03:10,982 - Je dois y aller. Dépêche-toi. - D'accord. 29 00:03:14,861 --> 00:03:20,575 Vous êtes bien chez Robin Harris. Steven n'habite plus ici... 30 00:03:42,138 --> 00:03:46,768 - Le câbleur ! - Génial ! 31 00:03:48,061 --> 00:03:52,357 - Le câbleur ! - J'arrive ! 32 00:03:55,986 --> 00:03:59,197 - Attendez ! - Le câbleur ! 33 00:03:59,364 --> 00:04:03,660 - J'arrive, ne partez pas. - Le câbleur ! 34 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 Le câbleur ! 35 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Le câbleur ! 36 00:04:12,794 --> 00:04:16,923 Attendez, revenez ! 37 00:04:18,425 --> 00:04:23,179 - Vous avez fini par ouvrir. - J'attends depuis 4 heures. 38 00:04:23,346 --> 00:04:28,268 Tant que ça ? Alors, c'est moi qui suis en retard ? 39 00:04:28,435 --> 00:04:32,981 Oui. Je devais aller au magasin de bricolage. Il sera fermé. 40 00:04:33,148 --> 00:04:37,819 J'aurais peut-être dû rester chez moi. Connard ! 41 00:04:39,279 --> 00:04:43,158 Mais non, je plaisante ! Au boulot. 42 00:04:45,827 --> 00:04:51,666 La maison des McNair ! Dire qu'on a pu nettoyer les planchers ! 43 00:04:51,833 --> 00:04:57,380 - Qu'est-ce qui s'était passé ? - Ils avaient plein de chats. 44 00:04:57,547 --> 00:05:01,635 - Renvoyez-la quand j'aurai fini. - Au patron ? 45 00:05:01,801 --> 00:05:06,848 Non, c'est pour moi. Je suis du genre perfectionnis... 46 00:05:07,015 --> 00:05:10,268 Perfectionnis... t. 47 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 Voyons comment ça se présente. 48 00:05:19,861 --> 00:05:23,239 Ça pourrait faire une belle piaule. 49 00:05:25,241 --> 00:05:28,495 Allez, vas-y ma poule, vas-y. 50 00:05:28,662 --> 00:05:34,376 Parle-moi. Dis-moi où tu le veux. 51 00:05:34,542 --> 00:05:39,422 Dis-le moi, allez. Dépêche-toi. 52 00:05:45,136 --> 00:05:49,349 Coucou, Maman. 53 00:05:50,475 --> 00:05:56,064 C'est ça que tu veux ? C'est bon comme ça ? Dis-moi tout. 54 00:06:01,653 --> 00:06:04,739 Et par ici ? 55 00:06:12,539 --> 00:06:15,875 J'ai trouvé votre point G. 56 00:06:20,505 --> 00:06:23,258 Votre nana vous a lourdé. 57 00:06:25,093 --> 00:06:27,220 Quoi ? 58 00:06:27,387 --> 00:06:34,436 J'ai remarqué qu'avant, vous étiez connecté au 1268 Chestnut Avenue. 59 00:06:34,602 --> 00:06:40,400 L'abonnement vient d'être repris par une certaine Robin Harris. 60 00:06:40,567 --> 00:06:45,613 - Ça sent la rupture amoureuse. - Vous n'êtes pas là pour ça. 61 00:06:45,780 --> 00:06:50,702 - Installez le câble, je m'habille. - Comme vous voulez. 62 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Je m'en tamponne le coquillard. 63 00:06:54,372 --> 00:06:58,168 Vous devriez mettre un maillot de bain. 64 00:06:58,334 --> 00:07:02,839 Vous allez bientôt surfer sur les chaînes. 65 00:07:17,562 --> 00:07:22,150 La fin de la 54e journée du procès de l'enfant prodige, Sam Sweet, 66 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 accusé du meurtre de Stan, son frère jumeau. 67 00:07:26,696 --> 00:07:32,911 Les jumeaux furent la vedette de la série "Les Deux Font Le Pire". 68 00:07:33,077 --> 00:07:36,831 - Lequel de vous deux a cassé ça ? - Lui ! 69 00:07:36,998 --> 00:07:42,712 La vie fut moins drôle pour eux après la suppression du feuilleton. 70 00:07:42,879 --> 00:07:46,007 Sam a sombré dans la délinquance 71 00:07:46,174 --> 00:07:51,596 et son frère a trouvé refuge dans la secte "La Fraternité Des Amis". 72 00:07:54,682 --> 00:07:58,269 J'espère qu'ils vont le faire griller. 73 00:08:05,443 --> 00:08:09,155 Qu'est-ce qui s'est passé ? 74 00:08:09,322 --> 00:08:14,536 Les meubles et les installations gênaient la réception. 75 00:08:15,537 --> 00:08:21,417 - J'ai dû les modifier. C'est O. K ? - Oui, je suppose. 76 00:08:21,584 --> 00:08:25,672 Il y a un peu de paperasserie à remplir. 77 00:08:25,838 --> 00:08:32,220 C'est la barbe. On vient de faire connaissance et le boulot est fini. 78 00:08:32,387 --> 00:08:35,932 Signez là. 79 00:08:45,900 --> 00:08:49,988 Tout ça est très positif. 80 00:08:54,784 --> 00:08:57,662 Attendez ! 81 00:08:57,829 --> 00:09:03,835 J'ai un ami qui a donné un billet de $50 à son installateur. 82 00:09:04,002 --> 00:09:09,132 Il lui a branché les chaînes cryptées gratis. C'est courant ? 83 00:09:17,140 --> 00:09:22,687 - Il a piraté le câble ? - Euh, oui... 84 00:09:22,854 --> 00:09:26,524 - Donnez-moi son nom. - Laissez tomber. 85 00:09:26,691 --> 00:09:28,985 Vous voulez me corrompre. 86 00:09:29,152 --> 00:09:35,033 C'est illégal. Vous risquez une amende de $5000, ou la prison. 87 00:09:35,199 --> 00:09:39,078 Non, je disais ça pour parler. Oubliez-le. 88 00:09:43,291 --> 00:09:47,378 Je vous asticote. C'était pour vous charrier. 89 00:09:48,963 --> 00:09:56,638 Et ça marche. Réveille-toi. Debout, on reprend ses esprits ! 90 00:09:56,804 --> 00:09:59,140 Allez, je vais te connecter. 91 00:10:00,016 --> 00:10:05,188 - Il faut bien s'entraider. - C'est très sympa. 92 00:10:05,355 --> 00:10:13,029 C'est toi qui es sympa. On me traite si souvent comme de la merde. 93 00:10:13,196 --> 00:10:17,283 Voilà le numéro où tu peux me biper. 94 00:10:17,450 --> 00:10:24,207 - La boîte te ferait poireauter. - Je ne ferai que des compliments. 95 00:10:24,374 --> 00:10:29,170 J'aimerais te montrer comment marche l'antenne parabolique. 96 00:10:29,337 --> 00:10:33,883 - Oui, on devrait organiser ça. - Demain ? 97 00:10:34,050 --> 00:10:40,848 - Demain je ne peux pas. - Tu vas te morfondre sur ton ex ? 98 00:10:42,392 --> 00:10:46,145 Non. 99 00:10:46,312 --> 00:10:53,486 - J'ai été trop loin. Désolé. - Non, tu n'as pas été trop loin. 100 00:10:53,653 --> 00:10:57,699 Cool ! Je passe te prendre à six heures et demie. 101 00:11:00,159 --> 00:11:05,832 Il y a 24 salles de classe. Transformables en appartements. 102 00:11:05,998 --> 00:11:12,422 Le site a une piscine, deux tennis, une salle de gym et un théâtre, 103 00:11:12,588 --> 00:11:16,467 si les résidants veulent monter "Oklahoma". 104 00:11:16,634 --> 00:11:22,432 - Oklahoma ! - À saisir au prix de l'hypothèque. 105 00:11:22,598 --> 00:11:26,144 Il suffit de mettre l'argent sur la table. 106 00:11:37,321 --> 00:11:40,992 Ils étaient coriaces, mais tu les a eus. 107 00:11:41,159 --> 00:11:45,538 Tu as quelques petits ennuis personnels ? 108 00:11:45,705 --> 00:11:50,960 J'ai dû quitter l'appartement de Robin. Temporairement. 109 00:11:51,127 --> 00:11:57,383 Si tu te plantes sur ce projet, je ne paierai pas les pots cassés. 110 00:11:57,550 --> 00:12:00,720 - Tu comprends ? - Ne t'inquiète pas. 111 00:12:00,887 --> 00:12:05,057 Je suis plus patient, plus tendre. Paraît-il. 112 00:12:05,224 --> 00:12:09,937 Chacun peut améliorer quelque chose dans sa vie. 113 00:12:10,104 --> 00:12:16,569 Si ça roule sur le plan financier, sa relation risque d'en pâtir... 114 00:12:16,736 --> 00:12:23,618 Appelez pour recevoir le "Power Success" complet un mois à l'essai. 115 00:12:26,662 --> 00:12:30,625 Steven ! 116 00:12:30,792 --> 00:12:34,128 Stevie, c'est l'heure ! 117 00:12:36,339 --> 00:12:42,845 Amène-toi. Qu'est-ce que tu attends ? Un carton d'invitation ? 118 00:12:43,012 --> 00:12:47,391 C'est le bus de l'éclate ! Magne-toi ! 119 00:12:50,645 --> 00:12:53,773 - Comment ça va ? - Salut, mec ! 120 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 J'ai picolé, attache ta ceinture. 121 00:12:58,027 --> 00:13:04,450 Je te charrie. C'est mon humour. Merci d'avoir accepté l'invitation. 122 00:13:04,617 --> 00:13:10,832 Les gens pensent que le câble sort derrière la télé, sans y réfléchir. 123 00:13:10,998 --> 00:13:17,296 - On va où, exactement ? - Sur l'autoroute de l'information. 124 00:13:41,779 --> 00:13:47,118 Je viens parfois ici pour méditer. M'aérer la tête. 125 00:13:47,285 --> 00:13:51,080 Cramponne-toi bien. 126 00:13:52,373 --> 00:13:54,292 Regarde-moi ça. 127 00:14:01,966 --> 00:14:06,804 Elle donne de la joie et de l'info à des millions de citoyens. 128 00:14:06,971 --> 00:14:14,186 - C'est vachement impressionnant. - J'étais sûr que tu apprécierais. 129 00:14:20,693 --> 00:14:22,945 Le futur c'est maintenant. 130 00:14:23,112 --> 00:14:27,742 Bientôt, chacun aura la télé, le téléphone, l'ordinateur. 131 00:14:27,908 --> 00:14:32,913 On pourra visiter le Louvre, ou suivre le catch féminin. 132 00:14:33,080 --> 00:14:38,502 Faire du shopping à domicile, ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam. 133 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 Les possibilités sont infinies ! 134 00:14:45,718 --> 00:14:50,431 Ma mère travaillait la nuit. Je n'ai pas connu mon père. 135 00:14:50,598 --> 00:14:55,269 - Mais la télé était toujours là. - Je comprends. 136 00:14:55,436 --> 00:14:58,356 Mon père aurait bien pu être absent. 137 00:15:01,484 --> 00:15:06,155 C'est dur. Tu dois avoir la phobie de l'abandon. 138 00:15:06,322 --> 00:15:09,575 "Papa a raison", c'est dépassé. 139 00:15:09,742 --> 00:15:14,080 Un coup de pompe à bout renforcé dans la gueule, 140 00:15:14,246 --> 00:15:20,252 suivi par une virée à l'hosto, au service de chirurgie réparatrice. 141 00:15:21,295 --> 00:15:25,591 Mais, ce qui ne tue pas endurcit, c'est sûr. 142 00:15:26,300 --> 00:15:31,180 Dis-donc. J'ai un frère orthophoniste. 143 00:15:32,890 --> 00:15:36,102 Et alors ? 144 00:15:36,268 --> 00:15:39,313 Non, rien. 145 00:15:41,482 --> 00:15:46,445 - Tu l'as dans la peau, ta nana ! - Elle me manque. 146 00:15:46,612 --> 00:15:51,742 - Je demande sa main, elle me vire. - Je déteste ça. 147 00:15:51,909 --> 00:15:59,792 - Elle dit que je la presse trop. - La femme est un labyrinthe. 148 00:15:59,959 --> 00:16:03,045 Je peux être franc ? 149 00:16:03,212 --> 00:16:09,510 Tu ne l'écoutes pas. Tu lui dis ce que tu crois qu'elle veut entendre. 150 00:16:09,677 --> 00:16:13,889 Elle veut que tu brûles de la connaître vraiment. 151 00:16:14,056 --> 00:16:18,519 Toute cette belle complexité qui fait la femme. 152 00:16:18,686 --> 00:16:24,942 Si ton amour est un don sincère, il te sera peut-être rendu au centuple. 153 00:16:25,109 --> 00:16:28,988 Tu as raison. Ce que tu dis est très profond. 154 00:16:29,155 --> 00:16:33,409 C'était la devise finale de Jerry Springer. 155 00:16:40,708 --> 00:16:46,046 Les nanas adorent "Nuit Blanche à Seattle". C'est sur le câble. 156 00:16:46,213 --> 00:16:50,342 - L'appât idéal. - Robin adore ce film. 157 00:16:50,509 --> 00:16:57,975 Dis-lui que tu t'es préparé un plateau pour le regarder tout seul. 158 00:16:58,142 --> 00:17:03,731 - Elle rappliquera en courant. - Je vais peut-être essayer. 159 00:17:03,898 --> 00:17:08,778 C'est bête à dire, mais je ne sais même pas ton nom. 160 00:17:08,944 --> 00:17:12,239 Tu veux savoir comment je m'appelle ? 161 00:17:12,406 --> 00:17:15,451 C'est vrai ? 162 00:17:21,081 --> 00:17:27,546 Ernie Douglas. Mais mes amis m'appellent Chip. 163 00:17:38,974 --> 00:17:43,979 Au revoir. 164 00:17:45,022 --> 00:17:48,359 Et c'est la fin de nos émissions. 165 00:17:48,526 --> 00:17:53,697 Je ne t'écoute pas. Je fais semblant de comprendre... 166 00:17:53,864 --> 00:17:57,243 Je dis ce que tu aimerais entendre. 167 00:17:57,409 --> 00:18:05,543 Je veux connaître en détail la belle complexité de ta personne. 168 00:18:05,709 --> 00:18:12,508 Je vois en quoi cette séparation peut être bénéfique. Je comprends. 169 00:18:14,343 --> 00:18:19,932 - Un peu de recul, ça fait du bien. - Tout à fait. 170 00:18:21,225 --> 00:18:25,563 C'est tout ce que j'étais venu te dire. 171 00:18:25,729 --> 00:18:29,108 Il faut que je retourne au bureau. 172 00:18:30,484 --> 00:18:36,949 - Dis donc, tu fais quoi demain ? - La cuisine. Je regarderai un film. 173 00:18:37,116 --> 00:18:42,204 - Il y a "Nuit Blanche à Seattle". - J'adore ce film. 174 00:18:42,371 --> 00:18:45,666 Passe donc voir l'appartement. 175 00:18:45,833 --> 00:18:50,838 - D'accord. Peut-être. - Comme tu veux. 176 00:18:55,175 --> 00:18:59,096 Les informations sur MTV. Au procès Sweet, 177 00:18:59,263 --> 00:19:04,310 on a entendu l'appel de Sam, le soir où il a abattu son frère. 178 00:19:04,476 --> 00:19:07,646 M. Sweet a avoué un mois plus tard. 179 00:19:07,813 --> 00:19:12,151 Oh, mon Dieu. Mon frère jumeau a été abattu. 180 00:19:12,318 --> 00:19:17,406 Il me semble bien que c'était un gang asiatique. 181 00:19:17,573 --> 00:19:23,621 J'ai vu un type à l'air asiatique. Il parlait une langue étrangère 182 00:19:24,288 --> 00:19:26,790 c'était sûrement un asiatique. 183 00:19:38,844 --> 00:19:41,931 C'est la même blessure que l'an dernier. 184 00:19:42,097 --> 00:19:45,476 Ça alors ! Vous aussi vous jouez ici ? 185 00:19:47,603 --> 00:19:51,941 Je passais. Je voulais voir si quelqu'un jouait. 186 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 - Super. Il manque un joueur. - Chip Douglas, le câbleur. 187 00:19:56,862 --> 00:20:00,699 On se connaît une semaine, on dirait une éternité. 188 00:20:00,866 --> 00:20:04,328 Comme c'est touchant. 189 00:20:05,287 --> 00:20:09,416 - Chip Douglas, tu es dans mon camp. - Pas question. 190 00:20:09,583 --> 00:20:14,922 - Je suis dans l'équipe de Steven. - Bon, je change. Jouons. 191 00:20:15,089 --> 00:20:19,009 Je dois m'échauffer ! Je ne veux pas de bobo. 192 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 - Passons aux choses sérieuses. - Tu es bon ? 193 00:20:48,914 --> 00:20:51,500 Passe-moi le ballon, tu verras. 194 00:20:51,667 --> 00:20:55,087 Tu le contrôles ? 195 00:20:55,254 --> 00:20:58,132 II a l'air bien. 196 00:20:58,298 --> 00:21:02,720 Montre-nous ce que tu sais faire, White Shadow. 197 00:21:02,886 --> 00:21:05,431 Faute ! 198 00:21:05,597 --> 00:21:10,102 - Il a marché ! - Tout ce que tu voudras, Chip ! 199 00:21:10,269 --> 00:21:14,231 J'ai compris. Vous jouez à la tôlarde, hein ? 200 00:21:53,312 --> 00:21:55,773 La passe ! 201 00:21:58,942 --> 00:22:05,908 Steven, je suis libre, fais-moi une passe ! 202 00:22:07,910 --> 00:22:11,330 Chip, par ici ! 203 00:22:43,946 --> 00:22:48,033 J'adore ce sport. 204 00:22:49,952 --> 00:22:54,915 - Bon, c'est terminé. - Merci d'avoir amené ton copain. 205 00:22:56,917 --> 00:23:03,382 Je n'avais jamais fait un tel smash. Merci pour la courte échelle. 206 00:23:05,884 --> 00:23:09,012 À quoi tu joues ? 207 00:23:09,179 --> 00:23:13,976 - Je dis n'importe quoi. - Tu nous as gâché la partie. 208 00:23:14,142 --> 00:23:17,813 Entre amis, on ne se parle pas comme ça. 209 00:23:17,980 --> 00:23:22,276 On n'est pas amis. Je ne te connais même pas. 210 00:23:22,442 --> 00:23:28,782 - Laisse-moi te payer une Heineken. - Je rentre chez moi. 211 00:23:28,949 --> 00:23:33,537 Bon, on s'appelle plus tard. Je prends une douche. 212 00:23:43,672 --> 00:23:47,968 Vous avez 11 messages. 213 00:23:48,135 --> 00:23:53,140 Steven, c'est Maman. Appelle-moi. Je suis ta mère. 214 00:23:53,307 --> 00:23:57,102 À mon tour. Steven, appelle ta mère. 215 00:23:57,269 --> 00:24:02,691 Salut, Steven. Je t'appelle comme ça. Je suis au 555-4329. 216 00:24:02,858 --> 00:24:08,614 Quoi de neuf ? Je t'appelle "d'une" c"abine. Si tu es là, décroche." 217 00:24:08,780 --> 00:24:11,950 Je serai chez moi dans la soirée. 218 00:24:12,117 --> 00:24:17,247 Voilà, je suis rentré. File-moi un coup de bigo en arrivant. 219 00:24:17,414 --> 00:24:22,461 Encore moi. J'étais allé pisser. Juste pour vérifier. 220 00:24:23,670 --> 00:24:27,633 C'est pas vrai. On joue à cache-cache, ou quoi ? 221 00:24:29,217 --> 00:24:35,641 Je me séchais les cheveux... J'ai cru entendre la sonnerie. 222 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Je crois que ton répondeur... 223 00:24:50,989 --> 00:24:55,869 - Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi. 224 00:25:05,253 --> 00:25:08,507 - Alors, le boulot ? - Ça peut aller. 225 00:25:08,674 --> 00:25:14,846 - Comment va Hal ? - Il est dans un flou total. 226 00:25:15,013 --> 00:25:20,852 Comme si je bossais pour Mr. Magoo. Et ces implants, là... 227 00:25:21,019 --> 00:25:28,110 C'est un être totalement inutile. Je crois que je le hais. 228 00:25:28,276 --> 00:25:34,908 - C'est bien que ça marche pour toi. - Je suis content que tu sois ici. 229 00:25:36,118 --> 00:25:40,539 Bon ! Ça ne devrait pas tarder. 230 00:25:49,297 --> 00:25:53,844 Merde. La vache, le câble déconne. 231 00:25:54,761 --> 00:26:00,559 J'ai la solution. Le type qui installe le câble est un ami. 232 00:26:00,726 --> 00:26:05,897 Je suis un client privilégié. Je le bipe et il arrange ça. 233 00:26:19,870 --> 00:26:25,834 - Salut. Un problème de réception ? - Je ne reçois plus le câble. 234 00:26:27,544 --> 00:26:32,507 Vraiment ? Alors, tu m'as appelé. 235 00:26:32,674 --> 00:26:36,261 Quand il te faut un truc, tu appelles. 236 00:26:36,428 --> 00:26:42,684 - Tu traites les gens comme ça ? - J'étais occupé. Robin est ici. 237 00:26:44,227 --> 00:26:50,108 - S'il te plaît, c'est important. - Me rappeler, ça ne l'est pas ? 238 00:26:50,275 --> 00:26:54,529 Excuse-moi. Tu peux me sortir de la panade ? 239 00:26:55,614 --> 00:27:01,036 Pourquoi je t'aiderais ? Je t'ai installé le câble gratis. 240 00:27:01,203 --> 00:27:05,415 - Qu'est-ce que tu as fait pour moi ? - Demande. 241 00:27:05,582 --> 00:27:11,213 - Demain soir, on va traîner. - D'accord, tout ce que tu veux. 242 00:27:11,379 --> 00:27:17,469 Dieu te bénisse. Tu es trop bon, je te jure. 243 00:27:26,561 --> 00:27:29,606 C'est réparé ! 244 00:27:33,026 --> 00:27:38,907 - Et le câble coupé ? - C'est de la frime. À demain. 245 00:27:39,074 --> 00:27:43,286 Elle est mignonne. Ne l'embrasse pas. 246 00:27:43,453 --> 00:27:50,502 Résiste de toutes tes forces à la tentation. Ça finira par payer. 247 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Tu vois ce que je veux dire ? 248 00:27:56,633 --> 00:27:59,886 Bon film ! 249 00:28:02,347 --> 00:28:05,851 Ça a été rapide. 250 00:28:06,017 --> 00:28:10,689 - Ça va ? - Très bien. Je n'ai pas l'air bien ? 251 00:28:10,856 --> 00:28:16,319 Ça ne donnerait rien. Je préfère trouver quelqu'un de sympa. 252 00:28:16,486 --> 00:28:22,242 Voir si on a des atomes crochus. Lui demander de prendre un verre. 253 00:28:22,409 --> 00:28:26,496 - Ou de manger une pizza ? - Ç"a se fait encore ?" 254 00:28:26,663 --> 00:28:30,792 - Non, c'est elle qui drague. - Je me disais bien. 255 00:28:30,959 --> 00:28:34,880 Si tu as une nouvelle femme, tu coucheras avec elle ? 256 00:28:35,046 --> 00:28:40,343 - En tous cas, j'espère. - Elle te griffera sûrement le dos. 257 00:28:40,510 --> 00:28:42,596 Quoi ? 258 00:28:42,762 --> 00:28:47,267 Au cinéma, les femmes font ça pendant l'amour. 259 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 - Comment tu sais ça ? - Jed est câblé. 260 00:29:01,156 --> 00:29:08,079 - Mon poussin, maman va sortir. - Quand j'aurai un petit frère ? 261 00:29:08,246 --> 00:29:11,499 C'est pour ça que maman sort. 262 00:29:11,666 --> 00:29:16,922 Reste bien sage avec M. Babysitter il s'occupera de toi. 263 00:29:17,088 --> 00:29:21,843 Pas si près, mon poussin. Tu vas te griller la cervelle. 264 00:29:24,346 --> 00:29:29,893 - Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? - C'est pas une obligation. 265 00:29:30,685 --> 00:29:35,231 Quand tu es en colère, tes narines frémissent. 266 00:29:43,365 --> 00:29:48,495 Désolé pour hier soir. Comment ça s'est passé ? 267 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 - Tu ne regardes pas ! - À peu près. Au fait... 268 00:29:52,582 --> 00:29:55,961 Je veux juste te faire une surprise. 269 00:29:56,127 --> 00:30:01,841 - Où est-ce qu'on va ? - Dans le meilleur restaurant. 270 00:30:03,343 --> 00:30:06,513 Sésame... ouvre-toi. 271 00:30:06,680 --> 00:30:09,557 Le Moyen-Age ? 272 00:30:11,726 --> 00:30:16,189 Je savais que tu aimerais. Je viens deux fois par semaine. 273 00:30:16,356 --> 00:30:23,738 Je suis votre humble servante, Melinda. Désirez-vous un breuvage ? 274 00:30:24,656 --> 00:30:27,784 Sers-nous une bonne chope de cervoise. 275 00:30:27,951 --> 00:30:34,624 Il guerroie depuis longtemps et son coeur de lion est fort assoiffé. 276 00:30:36,459 --> 00:30:42,632 - Je vous apporte ça, mes seigneurs. - Grand merci, belle enfant. 277 00:30:45,176 --> 00:30:47,429 Merci. 278 00:30:47,595 --> 00:30:54,019 - Écoute, je voulais te dire... - Plus tard, ça commence. 279 00:30:54,185 --> 00:31:00,650 Soyez les bienvenus pour un magnifique voyage dans le passé. 280 00:31:00,817 --> 00:31:04,863 Vous êtes au Moyen-Age ! 281 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Êtes-vous prêts pour une nuit de joute et de liesse 282 00:31:12,537 --> 00:31:16,416 comme vous n'en avez encore jamais vécue ? 283 00:31:17,042 --> 00:31:21,838 Ovationnez le chevalier défendant vos couleurs ! 284 00:31:22,005 --> 00:31:26,259 Que le tournoi commence ! Le chevalier bleu gagne ! 285 00:31:26,426 --> 00:31:33,641 Le rouge est merdique ! Tu es nul à chier, patate ! Le rouge est nul ! 286 00:31:33,808 --> 00:31:39,272 Nul, nul, nul ! Le rouge est nul à chier ! 287 00:31:42,567 --> 00:31:44,944 Mets-le àmort ! 288 00:31:48,448 --> 00:31:53,912 - Puis-je avoir des couverts ? - Ils étaient inconnus alors. 289 00:31:54,079 --> 00:31:58,083 - Du Pepsi ? - Pas de couverts, mais du Pepsi ? 290 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 J'ai des tas d'autres tables. 291 00:32:05,882 --> 00:32:10,178 Je peux avoir la peau ? Regarde-ça. 292 00:32:16,684 --> 00:32:21,272 "Le Silence des Agneaux." 293 00:32:21,439 --> 00:32:25,235 Bonjour, Clarice. Content de vous revoir. 294 00:32:29,781 --> 00:32:33,827 Écoute, il ne faut pas que tu le prennes mal... 295 00:32:33,993 --> 00:32:37,288 Voici le sommet de notre compétition. 296 00:32:37,455 --> 00:32:44,921 Deux nobles seigneurs ici présents vont s'affronter jusqu'à la mort. 297 00:32:45,088 --> 00:32:52,303 Que messires Steven Kovacs et Lord Chip entrent en lice ! 298 00:32:53,179 --> 00:32:56,474 - Viens. - Qu'est-ce qui se passe ? 299 00:32:56,641 --> 00:33:00,728 - Nous allons nous battre. - C'est normal ? 300 00:33:00,895 --> 00:33:06,526 Non, mais j'ai branché le câble gratis aux chevaliers. 301 00:33:06,693 --> 00:33:10,864 - On ne risque rien ? - Non ! Et les armures, alors ! 302 00:33:12,824 --> 00:33:17,287 II faut qu'on fasse attention à ne pas se blesser. 303 00:33:17,453 --> 00:33:23,710 Je n'écoute pas tes dires car tu es mon ennemi qui trépassera. 304 00:33:29,632 --> 00:33:32,969 Bon, vas-y doucement, hein ? 305 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Très belle esquive. 306 00:33:44,898 --> 00:33:48,568 Du besoin... naît l'invention. 307 00:33:51,779 --> 00:33:55,575 Reviens par là, que je t'assomme ! 308 00:33:59,704 --> 00:34:04,083 Ma jambe ! J'ai une crampe. 309 00:34:04,250 --> 00:34:07,295 Ça va ? 310 00:34:09,047 --> 00:34:12,550 Maintenant, oui. 311 00:34:19,599 --> 00:34:21,893 Oh, mon Dieu ! 312 00:34:28,775 --> 00:34:34,155 C'est ça la bonne attitude. Offrons-leur un beau spectacle ! 313 00:34:46,793 --> 00:34:53,007 Je n'y vois plus rien ! Mes yeux ! 314 00:34:55,843 --> 00:34:59,472 Je ne marche plus. C'est une ruse. 315 00:34:59,639 --> 00:35:05,520 Alors c'est comme ça ? Tu veux qu'on se batte comme des brutes ? 316 00:35:05,687 --> 00:35:09,065 Allons-y, je peux être une brute. 317 00:35:10,566 --> 00:35:16,739 Comme Spock affrontant Kirk. Les meilleurs amis obligés de se battre. 318 00:35:38,136 --> 00:35:42,098 Chip, ce n'est pas drôle ! Tu vas arrêter ? 319 00:35:43,141 --> 00:35:49,272 Je m'appelle Spock. Luttons jusqu'à la mort, ou ils nous tueront. 320 00:35:49,439 --> 00:35:52,025 On n'est pas dans "Star Trek". 321 00:35:57,447 --> 00:36:01,117 Adieu, Jim. 322 00:36:18,051 --> 00:36:21,387 Très beau combat. 323 00:36:21,554 --> 00:36:25,058 Dînez, mangez ! 324 00:36:27,602 --> 00:36:30,855 Vite ! Enfourchez votre destrier. 325 00:36:33,024 --> 00:36:38,654 Monte ce foutu canasson. Il n'a pas l'air de plaisanter. 326 00:36:38,821 --> 00:36:43,701 - Arrête ! - À la grâce de Dieu ! 327 00:36:43,868 --> 00:36:48,790 - Telle est notre destinée. - Non, ce n'est pas vrai ! 328 00:36:48,956 --> 00:36:53,086 - Si, c'est vrai ! - Non, ce n'est pas vrai ! 329 00:37:02,929 --> 00:37:05,973 Ça va ? Ça va aller ? 330 00:37:10,895 --> 00:37:15,733 Bien joué, seigneur. Vous êtes victorieux. 331 00:37:15,900 --> 00:37:19,445 Mais mon heure viendra. 332 00:37:35,545 --> 00:37:39,298 Tu as entendu ça ? 333 00:37:39,465 --> 00:37:45,179 - Tu as un pur instinct guerrier. - J'avoue que c'était jouissif. 334 00:37:45,346 --> 00:37:49,767 Si Robin t'avait vu, elle te supplierait de la reprendre. 335 00:37:49,934 --> 00:37:53,312 Ces chevaliers se les font toutes. 336 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 On devrait y retourner la semaine prochaine. 337 00:37:57,525 --> 00:38:03,447 - Vous n'avez pas de message. - Personne ne t'aime. 338 00:38:03,614 --> 00:38:09,537 J'ai oublié un truc dans ton living. Tu voudrais aller voir ? 339 00:38:09,704 --> 00:38:13,666 Seulement un peu de matériel. 340 00:38:19,463 --> 00:38:25,094 - Qu'est-ce que tu en dis ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 341 00:38:25,928 --> 00:38:32,852 On s'est permis de renouveler ton équipement audiovisuel, dirait-on. 342 00:38:33,603 --> 00:38:38,816 Je t'ai trouvé le maxi téléviseur, le karaoké haut de gamme 343 00:38:38,983 --> 00:38:44,488 et des enceintes à son THX à faire bander George Lucas. 344 00:38:44,655 --> 00:38:51,704 - Tu es entré ici en mon absence ? - Je devais les apporter par osmose ? 345 00:38:51,871 --> 00:38:56,083 - Et ça a coûté combien ? - Pratiquement rien. 346 00:38:56,250 --> 00:39:01,380 Par un client privilégié. On se rend des petits services. 347 00:39:01,547 --> 00:39:06,177 - Je me sentirais mal en acceptant. - Pourquoi ? 348 00:39:06,344 --> 00:39:10,431 Tu m'as offert un bien inestimable. L'amitié. 349 00:39:10,598 --> 00:39:17,605 Et toi la tienne. On est quittes. Ne te vexe pas, tu dois les reprendre. 350 00:39:21,359 --> 00:39:28,950 - Je peux laisser ça jusqu'à samedi ? - Bien sûr, sans problème. 351 00:39:29,116 --> 00:39:35,623 Bonjour, vous êtes bien chez Robin Harris. Steven n'habite plus ici... 352 00:39:35,790 --> 00:39:41,254 Salut, c'est Steven. J'essaie en vain de te joindre... 353 00:39:41,420 --> 00:39:45,091 Voilà, je suis au bureau. Appelle-moi. 354 00:39:46,050 --> 00:39:49,262 - Alors, ça va ? - Bien. 355 00:39:49,428 --> 00:39:53,975 Continue comme ça. Sinon, c'est pour ta gueule. 356 00:39:54,141 --> 00:39:57,561 Robin, sur la deux. 357 00:39:57,728 --> 00:40:02,692 C'était sympa l'autre soir. À quand le plaisir ? 358 00:40:02,858 --> 00:40:08,489 - Pas ce soir. On peut dire demain ? - Chip ! 359 00:40:08,656 --> 00:40:12,285 J'étais sûr de te faire décrocher. 360 00:40:12,451 --> 00:40:17,790 Et si on déflorait le karaoké, tant qu'il est encore là. 361 00:40:17,957 --> 00:40:22,670 - C'est-à-dire ? - Soirée karaoké. Sans façon. 362 00:40:22,837 --> 00:40:28,259 Mais peut-être avec des conditions. Pour s'éclater ! 363 00:40:49,613 --> 00:40:52,742 Tu as un rencard ? On était bien, non ? 364 00:40:52,908 --> 00:40:59,874 Mais officiellement, on est séparés. On devait mettre des distances. 365 00:41:00,041 --> 00:41:05,212 Oui. Entre nous. Pas pour sortir avec d'autres. 366 00:41:05,379 --> 00:41:07,506 Tu te rapproches d'un autre. 367 00:41:07,673 --> 00:41:13,220 - Je t'aime, mais je dois y aller. - Au revoir. 368 00:41:21,270 --> 00:41:25,566 C'est le signe qu'il faut vivre ta vie. 369 00:41:26,817 --> 00:41:32,573 - Elle va s'amuser, fais-en autant. - Tu n'as peut-être pas tort. 370 00:41:33,366 --> 00:41:39,830 - J'ai quelque chose pour toi. - Je croyais qu'on était quittes. 371 00:41:39,997 --> 00:41:45,086 Tu enfreins les règles. Qu'est-ce que c'est ? 372 00:41:48,756 --> 00:41:53,427 PERDEZ VOTRE ZÉZAIEMENT EN 30 JOURS 373 00:41:53,594 --> 00:41:57,348 Mon frère dit que ça pourrait t'aider. 374 00:41:57,515 --> 00:42:03,437 - C'est... Il n'y a pas de mots... - Ce n'est pas grand chose. 375 00:42:03,604 --> 00:42:07,900 Si, je regrette. C'est beaucoup pour moi. 376 00:42:08,067 --> 00:42:12,863 J'ai une mission, maintenant. 377 00:42:13,030 --> 00:42:18,285 On va se faire le meilleur karaoké dont tu aies jamais rêvé. 378 00:42:27,753 --> 00:42:31,924 On s'éclate à mort ! 379 00:42:33,259 --> 00:42:38,222 - Sympa, tes copains. - C'est des clients privilégiés. 380 00:42:38,389 --> 00:42:43,060 Nana à l'horizon. Sur la droite. Un vrai bijou ! 381 00:42:46,605 --> 00:42:50,234 - Ne regarde pas. - Tu te moques de moi. 382 00:42:50,401 --> 00:42:55,406 - Elle te dévore des yeux. - Déconne pas. 383 00:42:55,573 --> 00:43:01,537 Je battrais le fer, si j'étais toi. Aux indécis les bourses pleines. 384 00:43:01,704 --> 00:43:04,832 Vas-y. 385 00:43:06,333 --> 00:43:11,714 - Bonsoir, je m'appelle Steven. - Heather. 386 00:43:11,881 --> 00:43:17,553 - Tu veux une bière ? - Tu n'aurais pas de la tequila ? 387 00:43:21,891 --> 00:43:25,102 Salut, Rick. 388 00:43:25,269 --> 00:43:28,022 Elle promet d'être bonne. 389 00:43:28,189 --> 00:43:33,027 - Merci d'être venu. - C'est Steven qui m'a invité. 390 00:43:33,194 --> 00:43:36,405 Tu l'as vu. Il s'amuse super bien. 391 00:43:38,741 --> 00:43:44,622 Il est en train de changer, Rick. Il faudra que tu t'y fasses. 392 00:43:46,582 --> 00:43:52,963 Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je finirai par le savoir. 393 00:43:53,130 --> 00:44:00,262 Ne creuse pas trop. Tu risquerais de tomber dans la lave en fusion. 394 00:44:01,347 --> 00:44:04,934 Je me casse. 395 00:44:11,482 --> 00:44:14,526 Merci. Merci beaucoup. 396 00:44:16,403 --> 00:44:21,492 Les mélodieuses vocalises de Raoul, mesdames et messieurs. 397 00:44:21,659 --> 00:44:26,080 - Tu avais du miel dans la voix. - Chantes-en une. 398 00:44:26,247 --> 00:44:29,667 Non, je ne peux pas. Je vous assure. 399 00:44:29,833 --> 00:44:33,837 D'accord, j'y vais ! 400 00:44:34,004 --> 00:44:37,091 À mon corps défendant, je m'incline. 401 00:44:38,842 --> 00:44:44,056 Jefferson Airplane a interprété ce morceau dans "Gimme Shelter", 402 00:44:44,223 --> 00:44:49,436 un documentaire sur les Stones et le cauchemar d'Altamont. 403 00:44:49,603 --> 00:44:53,148 Ce soir... c'est mon tour. 404 00:45:22,428 --> 00:45:29,643 - Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - On ne s'entend pas, on va à côté ? 405 00:46:52,142 --> 00:46:56,105 Un bébé vient de naître dans l'assistance. 406 00:46:56,271 --> 00:47:00,692 On demande une ambulance derrière le podium. 407 00:47:00,859 --> 00:47:04,321 Ferme la porte ! 408 00:47:19,461 --> 00:47:25,968 C'est l'été de l'amour, baby. Il faut les laisser tranquilles. 409 00:47:26,135 --> 00:47:30,180 Souriez ! Elle sera bonne. 410 00:47:45,946 --> 00:47:50,367 Bonjour, mon rayon de soleil. En forme, ce matin ? 411 00:47:50,534 --> 00:47:55,289 Je t'ai emprunté un pull. Les oeufs au bacon, ça marche ! 412 00:47:55,456 --> 00:48:00,878 - Où est Heather ? - Elle est partie aux aurores. 413 00:48:01,044 --> 00:48:04,173 Canaille ! 414 00:48:05,299 --> 00:48:11,305 - Quelle nuit. J'en avais besoin. - Tu veux que je te dise ? 415 00:48:11,472 --> 00:48:15,476 Tu as l'air d'un autre homme. 416 00:48:15,642 --> 00:48:21,815 Je commençais à m'habituer à prendre des vestes. Elle me plaît. 417 00:48:21,982 --> 00:48:26,111 C'est moi qui régalais. 418 00:48:26,987 --> 00:48:34,369 - Comment ça, tu régalais ? - Tu paieras le prochain coup. 419 00:48:35,871 --> 00:48:42,336 - Mange, tes oeufs vont refroidir. - Je paierai quoi ? 420 00:48:42,503 --> 00:48:48,759 Comment ça, je paierai quoi ? Les femmes. 421 00:48:48,926 --> 00:48:53,639 Tu veux dire qu'Heather est une prostituée ? 422 00:48:53,805 --> 00:48:58,769 Bien sûr. Tu crois qu'une telle femme viendrait gratis ? 423 00:48:58,936 --> 00:49:01,939 Ce n'est pas possible. 424 00:49:02,105 --> 00:49:11,281 Calme-toi. Elle est nickel. Je l'ai contrôlée il n'y a pas une semaine. 425 00:49:11,448 --> 00:49:18,288 Pour vérifier la qualité. Je suis en pleine santé... Pas de fuite. 426 00:49:19,581 --> 00:49:26,046 - Tu veux du jus d'orange ? - Tu me charries. C'est ta copine. 427 00:49:26,213 --> 00:49:31,093 - Si j'avais des copines comme ça ! - Sors de chez moi ! 428 00:49:31,260 --> 00:49:35,847 C'est une professionnelle, mais tu lui plais. 429 00:49:36,014 --> 00:49:39,685 Tu aurais même pu avoir un extra. 430 00:49:39,851 --> 00:49:45,023 Je ne veux plus jamais te revoir. Robin ne le tolérera pas. 431 00:49:45,190 --> 00:49:48,986 Tu ne lui dis rien. Elle reviendra, crois-moi. 432 00:49:49,152 --> 00:49:53,365 Tu vas sortir de chez moi. Avec ton attirail. 433 00:49:53,532 --> 00:49:58,495 Pourquoi tu agis ainsi ? Tu es en train de te saborder. 434 00:49:58,662 --> 00:50:01,206 Sors ! lmmédiatement ! 435 00:50:01,373 --> 00:50:05,085 Tout se passait si bien. Pourquoi ? 436 00:50:05,252 --> 00:50:09,339 J'avais fait le petit déjeuner, on mangeait... 437 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 Dehors ! 438 00:50:12,050 --> 00:50:16,972 Non, arrête. Je ferai le nécessaire. Tout va s'arranger. 439 00:50:17,139 --> 00:50:20,058 C'est un accident de parcours ! 440 00:50:24,521 --> 00:50:28,692 - Je peux vous aider ? - Non, j'ai rendez-vous. 441 00:50:41,496 --> 00:50:45,459 Navré pour hier soir. Je me suis endormi. 442 00:50:55,677 --> 00:50:59,139 Merci beaucoup. 443 00:50:59,306 --> 00:51:04,770 Il paraît que tu viens de rompre une relation. C'est dur ? 444 00:51:04,936 --> 00:51:10,484 - On fait durer le stationnaire. - Tu fais durer le stationnaire ? 445 00:51:10,650 --> 00:51:14,738 II est temps d'atterrir et de faire le plein. 446 00:51:16,365 --> 00:51:18,658 Tu es très sexy. 447 00:51:23,789 --> 00:51:28,877 Tu as beaucoup travaillé. Fais une pause café. 448 00:51:35,634 --> 00:51:39,137 Excusez-moi. Notre poulet arrive ? 449 00:51:39,304 --> 00:51:46,561 II doit être encore dans l'oeuf. Vous pourriez vous en occuper ? 450 00:51:47,396 --> 00:51:49,981 Désolé de vous déranger. 451 00:51:50,148 --> 00:51:52,734 Quelle arrogance ! 452 00:51:52,901 --> 00:51:57,072 Ça me rend hystérique. De quoi parlait-on ? 453 00:51:57,239 --> 00:52:05,205 - Parle-moi de ton travail. - C'est un peu la folie... 454 00:52:05,372 --> 00:52:12,796 Je vais aux toilettes. Après, je veux tout savoir sur ton boulot. 455 00:52:12,963 --> 00:52:15,549 Et alors, ce poulet ? 456 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 - Bon appétit. - Merci. 457 00:52:25,183 --> 00:52:28,186 - Bonsoir. - Salut grande gigue. 458 00:52:28,353 --> 00:52:33,692 - Belle soirée, n'est-ce pas ? - Oui, ça peut aller. 459 00:52:33,859 --> 00:52:41,366 Le climat est agréable, par ici. Les hivers sont très cléments. 460 00:52:46,121 --> 00:52:52,127 - Vous avez besoin de moi ? - Ne te dérange pas, ça doit aller. 461 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 - C'est incroyable. - Ça ne me dérange pas. 462 00:52:56,131 --> 00:52:59,176 Mais qu'est-ce que tu... ? 463 00:52:59,342 --> 00:53:03,930 On fait trop peu appel à moi. Je vais vous laver. 464 00:53:04,097 --> 00:53:06,975 L'hygiène conduit à la sainteté. 465 00:53:10,896 --> 00:53:14,357 C'est un grand soir pour toi. 466 00:53:15,192 --> 00:53:17,903 Tu dois être à ton avantage. 467 00:53:21,156 --> 00:53:26,536 Voilà pour le teint de pêche. On va épiler les sourcils ! 468 00:53:26,703 --> 00:53:30,290 Je lui plais, je ne lui plais pas 469 00:53:30,457 --> 00:53:34,294 je lui plais, je ne lui plais pas. 470 00:53:34,461 --> 00:53:38,131 Une petite friction... 471 00:53:41,593 --> 00:53:43,887 La lotion capillaire... 472 00:53:44,054 --> 00:53:47,849 On va passer au séchoir ! 473 00:53:48,016 --> 00:53:52,437 En pleine poire. Ça doit être douloureux ! 474 00:53:56,024 --> 00:53:59,194 Prends un bol d'air. 475 00:53:59,361 --> 00:54:02,948 C'est Dizzy Gillespie tout craché. 476 00:54:16,378 --> 00:54:21,591 Ne t'inquiète pas pour le service. J'en ai un à te rendre. 477 00:54:21,758 --> 00:54:26,304 Ne touche pas à Robin. Elle est maquée. 478 00:54:34,062 --> 00:54:40,068 Un homme a été passé à tabac par un faux préposé aux toilettes. 479 00:54:40,235 --> 00:54:48,243 La victime est incapable de parler. La police a fait un portrait robot. 480 00:54:48,410 --> 00:54:52,581 Ce soir, sur UPN: Le procès qui captive l'opinion. 481 00:54:52,747 --> 00:54:58,128 Tout le monde attend le verdict, mais voici déjà le film. 482 00:54:58,295 --> 00:55:02,048 - Quel pleurnichard. - Mais, je t'aime. 483 00:55:02,215 --> 00:55:07,387 - Non Sammy ! - On va voir qui pleurniche. 484 00:55:07,554 --> 00:55:13,643 Eric Roberts incarne Sam et Stan Sweet dans "Frère Mon Doux Frère". 485 00:55:13,810 --> 00:55:16,229 Déconseillé aux mineurs. 486 00:55:28,158 --> 00:55:32,704 - Qui est-ce ? - C'est le câbleur ! 487 00:55:32,871 --> 00:55:36,249 II n'y a pas de problème. 488 00:55:36,416 --> 00:55:41,963 Je viens pour une extension au nom de Robin Harris. 489 00:55:42,130 --> 00:55:46,051 Je n'ai rien demandé. 490 00:55:47,636 --> 00:55:51,139 Apparemment, vous avez un admirateur. 491 00:55:54,351 --> 00:55:58,355 - Il ne s'appellerait pas Steven ? - Top secret. 492 00:55:58,521 --> 00:56:03,109 J'ai promis à Steven de me taire. Oh, je me suis trahi. 493 00:56:03,276 --> 00:56:07,322 - Ça ne vient pas de moi. - Un instant. 494 00:56:27,592 --> 00:56:32,180 - Les sorciers sont la pire espèce. - Il n'est pas sorcier. 495 00:56:38,686 --> 00:56:42,816 Voilà l'affaire. Mon boulot est terminé. 496 00:56:46,653 --> 00:56:50,615 J'ai eu chaud, là-dedans. 497 00:56:53,159 --> 00:56:57,831 - Vous êtes un ami de Steven ? - J'ai cet honneur. 498 00:56:57,997 --> 00:57:02,460 Je lui ai installé le câble et on a sympathisé. 499 00:57:02,627 --> 00:57:07,382 - Vous sortez souvent ensemble ? - Pas vraiment. 500 00:57:07,549 --> 00:57:11,094 Il est complètement fou de vous. 501 00:57:11,261 --> 00:57:15,014 Je ne devrais pas vous le dire 502 00:57:15,181 --> 00:57:19,894 vous êtes la huitième merveille du monde, pour lui. 503 00:57:20,061 --> 00:57:23,314 Il a dit ça ? 504 00:57:23,481 --> 00:57:29,529 Toutes les cinq minutes. Au point que ça devient lassant. 505 00:57:29,696 --> 00:57:32,824 C'est un type bien. 506 00:57:32,991 --> 00:57:38,538 Il m'a raconté que vous aviez quelques petits problèmes. 507 00:57:38,705 --> 00:57:43,251 - C'est assez compliqué. - Ça l'est toujours. 508 00:57:43,418 --> 00:57:46,963 Un jour, j'ai demandé la main d'une fille. 509 00:57:47,130 --> 00:57:53,553 Elle voulait réfléchir. On a décidé de se séparer quelques temps. 510 00:57:53,720 --> 00:57:58,475 Histoire... de prendre un peu de distance. 511 00:58:01,561 --> 00:58:04,355 Elle nous a quitté. 512 00:58:06,524 --> 00:58:09,068 Je suis vraiment désolée. 513 00:58:09,235 --> 00:58:15,200 C'est souvent quand on l'a perdu qu'on comprend ce qu'on avait. 514 00:58:16,659 --> 00:58:23,082 Promettez-moi de ne pas aller au Mexique faire du saut à l'élastique. 515 00:58:23,249 --> 00:58:27,337 - C'est promis. - Voilà... 516 00:58:27,504 --> 00:58:31,341 J'ai trop parlé. 517 00:58:33,134 --> 00:58:36,095 Merci. 518 00:58:37,472 --> 00:58:41,893 Chérissez-le, Robin. Le moindre de ses cheveux. 519 00:58:48,191 --> 00:58:51,152 Excusez-moi. 520 00:58:51,319 --> 00:58:53,821 - Allô. - Je t'aime. 521 00:58:53,988 --> 00:58:58,034 Robin ? Je t'aime, moi aussi. 522 00:58:58,201 --> 00:59:02,539 Tu es vraiment adorable. 523 00:59:02,705 --> 00:59:06,709 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Si. 524 00:59:06,876 --> 00:59:10,964 M'offrir le câble. Il n'y a que toi pour y penser. 525 00:59:14,634 --> 00:59:19,806 Je voulais faire un geste, tout en respectant les distances... 526 00:59:19,973 --> 00:59:24,143 On peut peut-être oublier nos conventions. 527 00:59:24,310 --> 00:59:31,192 - Appelle-moi ce soir, si tu peux. - D'accord, dès que je suis rentré. 528 00:59:31,359 --> 00:59:34,946 - D'accord, au revoir. - Oui, au revoir. 529 00:59:35,113 --> 00:59:41,035 - Aimez-vous le rock'n roll ? - Le concert. Merde ! 530 00:59:41,202 --> 00:59:45,248 C'était Robin. Je crois que c'est reparti. 531 00:59:45,415 --> 00:59:52,505 Tu me laisses encore tomber. Je commence à en avoir plein le dos. 532 00:59:59,846 --> 01:00:05,977 - Tu peux y emmener un autre, non ? - Je vais demander à "mon" câbleur. 533 01:00:11,941 --> 01:00:15,820 Bon, je t'appelle... 534 01:00:20,533 --> 01:00:25,163 J'ai bien manoeuvré, non ? Je prépare, tu ramasses. 535 01:00:26,080 --> 01:00:32,462 - Quoi ? - Robin. Je te l'ai récupérée. 536 01:00:32,629 --> 01:00:37,216 - Comment le sais-tu ? - Le câble gratis, ça excite. 537 01:00:37,383 --> 01:00:43,473 - Ne te mêle pas de mes affaires. - Je voulais réparer mes gaffes. 538 01:00:46,392 --> 01:00:49,145 Tu veux qu'on se fasse une toile ? 539 01:00:53,650 --> 01:00:58,404 Écoute. Je te remercie de m'avoir aidé avec Robin. 540 01:00:58,571 --> 01:01:06,204 Je devrai jouer serré si je ne veux pas gâcher à nouveau cette relation. 541 01:01:06,371 --> 01:01:14,712 Tu es très sympa, mais je n'ai pas de place pour un nouvel ami. 542 01:01:17,632 --> 01:01:24,681 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne veux pas être ton ami. 543 01:01:27,141 --> 01:01:32,188 J'apprécie ton honnêteté. Tu vas droit au but. 544 01:01:33,231 --> 01:01:39,278 - Alors, ça va aller ? - Je ne suis plus un bébé. 545 01:01:39,445 --> 01:01:43,574 J'en ai vu d'autres. Ne t'inquiète pas. 546 01:01:46,994 --> 01:01:53,793 - Tu es sûr ? - Ça va aller. 547 01:02:12,145 --> 01:02:16,357 - Robin Harris. - Bonjour, Chip Douglas. 548 01:02:16,524 --> 01:02:22,488 - Chip Douglas ? - Le câbleur. 549 01:02:22,655 --> 01:02:30,163 - Ça va ? - Je m'inquiète au sujet de Steven. 550 01:02:30,329 --> 01:02:36,961 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il n'est plus le même. 551 01:02:37,128 --> 01:02:43,009 - Vous avez remarqué ? - Non. Ça irait plutôt bien. 552 01:02:43,176 --> 01:02:49,140 Bon. Ça me rassure. 553 01:02:49,307 --> 01:02:55,980 - Il faut que je m'inquiète ? - Non. C'est moi qui angoisse. 554 01:02:58,274 --> 01:03:02,195 Mais, restons quand même vigilants. 555 01:03:03,529 --> 01:03:06,449 - Au revoir. - Au revoir. 556 01:03:07,867 --> 01:03:11,579 Stevie, j'avoue, c'est un succès complet. 557 01:03:11,746 --> 01:03:16,375 Tu as posé nos burnes sur la table et tu as smashé. 558 01:03:16,542 --> 01:03:19,796 Bravo. Il va bien me chiper "mon" job. 559 01:03:19,962 --> 01:03:25,885 - Passons aux autres points. - Steven, il faut que je te parle. 560 01:03:27,553 --> 01:03:31,808 On va pouvoir se mettre en quête d'un architecte. 561 01:03:31,974 --> 01:03:35,811 - Il faut que je te parle. - Ça attendra. 562 01:03:35,978 --> 01:03:42,652 - Est-ce que Steven Kovacs est ici ? - Oui c'est moi. Il y a un problème ? 563 01:03:42,818 --> 01:03:46,864 Vous êtes en état d'arrestation. Pour recel. 564 01:03:47,031 --> 01:03:52,453 - Je ne vois pas de quoi il s'agit. - Tu parleras si on t'interroge. 565 01:03:52,620 --> 01:03:57,583 Vous avez le droit de garder le silence. 566 01:03:57,750 --> 01:04:02,129 - Vous avez droit à un avocat. - Je ne recèle rien. 567 01:04:02,296 --> 01:04:06,926 Karaoké dernier cri, téléviseur géant... 568 01:04:07,093 --> 01:04:09,845 Décharger dans son froc... 569 01:04:17,228 --> 01:04:20,314 Je n'arrive pas à y croire. 570 01:04:20,481 --> 01:04:26,946 Il t'aurait offert une télé et une chaîne hi-fi pour tes beaux yeux ? 571 01:04:27,113 --> 01:04:30,783 - C'est vrai, juré. - Pourquoi as-tu accepté ? 572 01:04:30,950 --> 01:04:37,039 - Je n'en sais rien. - Dis-moi tout. Tu fumes de l'herbe ? 573 01:04:37,206 --> 01:04:41,168 Je n'ai rien fait ! Téléphone à mon câbleur. 574 01:04:41,335 --> 01:04:47,091 Il n'y a aucun Chip Douglas qui travaille pour le câble ici. 575 01:04:47,258 --> 01:04:51,804 - C'est sûrement une erreur. - Ta mère en mourra. 576 01:04:51,971 --> 01:04:57,101 - Quand vais-je sortir ? - C'est trop tard pour la caution. 577 01:04:57,268 --> 01:05:00,605 Vous allez passer le week-end ici. 578 01:05:00,771 --> 01:05:03,858 De la viande fraîche. Mignon ! 579 01:05:07,236 --> 01:05:12,366 On m'appelle le piston. Je serai ton compagnon. 580 01:05:12,533 --> 01:05:15,661 Refermez ! 581 01:05:24,962 --> 01:05:28,633 Tu m'entends ? 582 01:05:30,635 --> 01:05:33,554 J'ai accouru dès que j'ai pu. 583 01:05:33,721 --> 01:05:38,184 - Quel est ton vrai nom ? - Larry Tate. Peu importe. 584 01:05:38,351 --> 01:05:43,439 On doit te sortir d'ici. J'ai vu "Messieurs les Jurés". 585 01:05:43,606 --> 01:05:48,444 Je vais contacter le juge. On va faire le procès du système ! 586 01:05:48,611 --> 01:05:52,990 - Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Tu l'as fait tout seul. 587 01:05:53,157 --> 01:05:58,663 - Tu m'as tendu un piège. - Non. Je t'ai donné une leçon. 588 01:05:58,829 --> 01:06:03,793 Je peux être ton ami ou ton ennemi. Tu me préfères en ennemi. 589 01:06:03,959 --> 01:06:06,295 Je suis venu te réconforter. 590 01:06:08,547 --> 01:06:12,968 Vas-y, touche. Tu manques de contact humain. 591 01:06:13,135 --> 01:06:16,222 Non, je ne toucherai pas. 592 01:06:18,224 --> 01:06:22,937 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais ce que tu ressens ! 593 01:06:23,104 --> 01:06:28,317 - Ne fais pas ça ! - Tu peux compter sur moi. 594 01:06:29,568 --> 01:06:33,656 Arrête ! lls vont me massacrer ! 595 01:06:34,031 --> 01:06:37,785 Oh, Billy. 596 01:06:44,875 --> 01:06:47,712 Je me moque de toi, voyons. 597 01:06:47,878 --> 01:06:52,174 Dans "Midnight Express". Oliver Stone a eu un oscar. 598 01:06:52,341 --> 01:06:54,677 C'est une scène super. 599 01:06:54,844 --> 01:06:58,889 Gardien ! C'est lui qui m'a piégé. 600 01:06:59,056 --> 01:07:02,977 Salut Bernie, content de ton bouquet sportif ? 601 01:07:06,063 --> 01:07:13,112 Ne t'inquiète pas pour Robin. Je veillerai sur son bien-être. 602 01:07:13,863 --> 01:07:19,702 - Si tu t'en approches, je te tue. - Terminé. Par ici la sortie. 603 01:07:21,829 --> 01:07:27,835 C'est la fin de nos émissions quotidiennes. 604 01:07:28,002 --> 01:07:32,047 - Tu m'as laissé tomber. - Ce type m'a roulé. 605 01:07:32,214 --> 01:07:35,885 - Je t'avais prévenu. - Tu me l'as conseillé. 606 01:07:36,051 --> 01:07:39,889 Je t'avais dit de faire des karaokés avec lui ? 607 01:07:40,055 --> 01:07:44,018 Je suis en liberté conditionnelle. 608 01:07:47,229 --> 01:07:51,650 Je vais mettre un limier à ses trousses. Son nom ? 609 01:07:51,817 --> 01:07:56,906 Larry Tate. Mais au début, il m'avait dit Chip Douglas. 610 01:07:57,072 --> 01:08:01,160 Chip Douglas ? Ça me dit quelque chose. 611 01:08:02,328 --> 01:08:05,039 - Ça va ? - Oui, très bien. 612 01:08:05,206 --> 01:08:09,585 - Quand tu dis ça, ça ne va pas. - Je veux en finir. 613 01:08:09,752 --> 01:08:12,296 Je déteste voir mes parents. 614 01:08:14,048 --> 01:08:19,929 Il est sympa, ton copain ? Je plaisante. Entre, le parano. 615 01:08:20,596 --> 01:08:25,518 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je l'ai invité. 616 01:08:25,684 --> 01:08:28,813 - Au déjeuner. - Vous avez déjeuné ? 617 01:08:28,979 --> 01:08:33,567 - Tu es tout beau. - Toi, tu es éblouissante. 618 01:08:33,734 --> 01:08:39,240 - Tu as l'air reposé. - Viens par là. 619 01:08:39,782 --> 01:08:45,621 - Quoi ? Tu as l'air énervé. - Bizarre, quand on sort de tôle. 620 01:08:45,788 --> 01:08:50,876 - Je devrais te dénoncer aux flics. - Libre à toi. 621 01:08:51,043 --> 01:08:54,839 Mais je serais navré de montrer ça à Robin. 622 01:08:55,381 --> 01:09:00,719 - Salaud ! - Essayons de nous amuser ce soir. 623 01:09:02,680 --> 01:09:08,727 Steven s'est jeté sur moi en brandissant sa hache... 624 01:09:08,894 --> 01:09:13,482 Au point que j'ai dit, "Hé, c'est juste un spectacle !" 625 01:09:15,943 --> 01:09:21,991 - Il prend toujours tout au sérieux. - Il a failli me couper la tête. 626 01:09:27,788 --> 01:09:32,751 Vous jouez aux mots de passe pornos ? La version adulte ? 627 01:09:32,918 --> 01:09:37,673 Robin, on fait équipe ? Steven... tu es avec maman. 628 01:09:37,840 --> 01:09:40,467 Vous faites les juges. 629 01:09:40,634 --> 01:09:43,262 Je pioche un mot. 630 01:09:53,564 --> 01:09:57,318 Le mot de passe est... 631 01:09:57,484 --> 01:10:00,362 Vagin. 632 01:10:00,529 --> 01:10:04,575 - Je n'ai pas envie de jouer. - Allez. 633 01:10:07,661 --> 01:10:10,623 Féminin. 634 01:10:10,789 --> 01:10:14,126 - Féminin. - Masculin ? 635 01:10:18,505 --> 01:10:22,426 Pénis. 636 01:10:23,928 --> 01:10:27,097 Pénis. 637 01:10:29,224 --> 01:10:32,269 - Pénis. - Vagin. 638 01:10:35,439 --> 01:10:38,817 Elle a trouvé vagin ! 639 01:10:38,984 --> 01:10:44,365 - J'aurais dit "bite". - On commence à comprendre. 640 01:10:52,539 --> 01:10:56,960 Le mot de passe est... 641 01:10:58,504 --> 01:11:01,507 Mamelon. 642 01:11:01,674 --> 01:11:05,177 - Je peux passer ? - Ne sois pas bégueule ! 643 01:11:07,638 --> 01:11:10,766 Poitrine. 644 01:11:10,933 --> 01:11:13,727 Poitrine. 645 01:11:13,894 --> 01:11:16,939 Nichon ? 646 01:11:20,150 --> 01:11:23,445 Tu te rappelles ce qu'il a dit ? 647 01:11:24,113 --> 01:11:27,366 Dur. 648 01:11:29,952 --> 01:11:34,873 - Érection ? - Non. Mais merci d'avoir remarqué. 649 01:11:37,251 --> 01:11:42,005 - À vous ! - Centre. 650 01:11:43,966 --> 01:11:47,052 Centre. 651 01:11:48,262 --> 01:11:52,099 - Centre ! - Mamelon ? 652 01:11:52,266 --> 01:11:55,936 - Elle a deviné ! - Maman. 653 01:12:02,151 --> 01:12:05,946 Le mot de passe est... 654 01:12:06,113 --> 01:12:10,075 C'est un peu délicat à dire. 655 01:12:10,242 --> 01:12:13,495 Tu sais, ce petit truc... 656 01:12:13,662 --> 01:12:18,000 - Je ne peux pas dire a à ma mère. - Elle est adulte. 657 01:12:18,167 --> 01:12:21,712 Je ne le dirai pas. J'en ai marre. 658 01:12:21,879 --> 01:12:27,634 - C'est juste un petit bout de peau. - Je ne joue plus avec lui ! 659 01:12:27,801 --> 01:12:32,765 - Tu dramatises. - Non ! II vous mène tous en bateau. 660 01:12:32,931 --> 01:12:39,438 - Il est fou et c'est un escroc. - Tout le monde reste calme. 661 01:12:39,605 --> 01:12:44,735 - On savait que ça allait arriver. - Il ne se passe rien ! 662 01:12:44,902 --> 01:12:49,823 Tu n'es pas en danger. Tu es parmi des gens qui t'aiment. 663 01:12:49,990 --> 01:12:54,912 - Oui, on t'aime tous. - Je te déteste ! Laisse-moi en paix ! 664 01:12:55,078 --> 01:13:00,292 - Il se défoule sur moi. Je pars. - Non. Reste, au contraire. 665 01:13:00,459 --> 01:13:04,880 - Tu te conduis comme un con. - Tu vois le résultat ? 666 01:13:05,047 --> 01:13:09,009 - Tu touches le fond. - Ne m'approche pas. 667 01:13:09,176 --> 01:13:14,181 C'est ici que la guérison commence. Allez. 668 01:13:15,140 --> 01:13:20,813 Robin m'a montré son grain de beauté. C'est hyper sexy. 669 01:13:26,151 --> 01:13:29,446 Ça ne tourne pas rond chez toi ? 670 01:13:31,698 --> 01:13:36,870 Merci pour cette délicieuse soirée. Je prends congé. 671 01:13:44,837 --> 01:13:50,968 Je te pardonne. J'espère juste que mon neurologue en fera autant. 672 01:14:01,228 --> 01:14:01,478 - Mon retard a été remarqué ? - Tu es là depuis une heure. 673 01:14:01,478 --> 01:14:05,732 - Mon retard a été remarqué ? - Tu es là depuis une heure. 674 01:14:07,484 --> 01:14:12,906 SALUT STEVEN J'AI UN CADEAU POUR TOI 675 01:14:17,911 --> 01:14:22,791 - Comment va Hal ? - Il est dans un flou total. 676 01:14:22,958 --> 01:14:29,381 C'est comme bosser pour Mr. Magoo. "La direction devrait le virer" ! 677 01:14:29,548 --> 01:14:33,427 Et ces implants... 678 01:14:33,594 --> 01:14:37,973 - Ces implants. Ces implants... - Oh, merde ! 679 01:14:38,140 --> 01:14:43,770 II est pitoyable. Je crois que je le hais... 680 01:14:52,654 --> 01:14:56,033 S"i la direction le virait..." 681 01:15:03,415 --> 01:15:07,002 Je... Je ne te hais pas. 682 01:15:07,169 --> 01:15:11,715 - Et ces implants. - Dehors ! 683 01:15:38,408 --> 01:15:41,536 Chip ! 684 01:15:42,746 --> 01:15:45,791 Ce n'est pas drôle ! 685 01:15:47,084 --> 01:15:50,504 Où es-tu ? 686 01:15:54,257 --> 01:15:58,220 Si tu le construis, il viendra. 687 01:16:14,194 --> 01:16:18,365 - Allô ? - Bingo ! "Mes Trois Fils." 688 01:16:18,532 --> 01:16:24,329 - Chip et Ernie Douglas. - J'ai la liste des câbleurs virés. 689 01:16:24,496 --> 01:16:26,707 Murray Slaughter. 690 01:16:26,873 --> 01:16:29,584 George Jetson. Jean Luc Picard. 691 01:16:29,751 --> 01:16:34,631 - Un certain Big Ragoo. - Carmine, dans "Laverne & Shirley". 692 01:16:34,798 --> 01:16:42,389 Bref, la société qui gère le câble a viré un mec il y a six mois. 693 01:16:42,556 --> 01:16:48,895 Son patron était Larry Tate, dans la série "Ma Sorcière Bien-Aimée". 694 01:16:49,062 --> 01:16:53,608 - Il ne bosse même plus au câble ? - Gagné ! 695 01:16:54,568 --> 01:17:01,950 II a été lourdé parce qu'il traquait les clients. Tu dois te barricader. 696 01:17:02,117 --> 01:17:07,539 Le procès de Sam Sweet touche à sa fin. Le verdict sera rendu. 697 01:17:07,706 --> 01:17:12,961 Mais les jurés souhaitent délibérer au cours de la soirée. 698 01:17:13,128 --> 01:17:18,467 Après une matinée ensoleillée le temps s'est dégradé. 699 01:17:18,633 --> 01:17:22,095 On attend des orages... 700 01:17:27,642 --> 01:17:30,520 Le câbleur ! 701 01:17:32,272 --> 01:17:35,067 Le câbleur ! 702 01:17:48,497 --> 01:17:51,958 Sapristi ! 703 01:17:52,626 --> 01:17:56,129 Le câbleur ! 704 01:18:19,861 --> 01:18:23,865 Bon, je m'en vais ! 705 01:18:26,785 --> 01:18:30,539 Ciao ! Bye. 706 01:18:46,221 --> 01:18:50,433 Je voulais juste qu'on soit copains. C'est tout ! 707 01:19:13,748 --> 01:19:17,961 - Allô ? - On aurait pu être frères de sang. 708 01:19:18,128 --> 01:19:22,966 Mais tu demandes trop. Ça fait peur. Demande à Robin. 709 01:19:23,133 --> 01:19:26,761 L'entreprise de câblage t'a renvoyé. 710 01:19:26,928 --> 01:19:31,474 Un instant. J'ai un double appel. 711 01:19:44,946 --> 01:19:48,867 - Je sais que c'est toi. - Pardon. Tu disais ? 712 01:19:49,034 --> 01:19:52,287 - On doit s'arranger. - J'aurais aimé. 713 01:19:52,454 --> 01:19:59,461 - Je suis épuisé, Steven, épuisé. - Il faut qu'on parle. Où es-tu ? 714 01:19:59,628 --> 01:20:06,885 J'adorerais bavarder. Hélas, je dois rejoindre une jeune fille. 715 01:20:07,761 --> 01:20:12,974 - Tu la connais peut-être. - Fous-lui la paix ! 716 01:20:18,647 --> 01:20:26,071 - Robin ! - Elle part juste avec le câbleur ! 717 01:20:26,237 --> 01:20:29,240 Vous savez où ils sont allés ? 718 01:20:29,407 --> 01:20:35,163 II parlait d'une balade sur l'autoroute de l'information. 719 01:20:40,585 --> 01:20:44,381 Le futur c'est maintenant ! 720 01:20:44,547 --> 01:20:49,552 Bientôt chacun aura la télé, le téléphone, l'ordinateur ! 721 01:20:49,719 --> 01:20:55,642 On pourra visiter le Louvre ou suivre le catch féminin. 722 01:20:55,809 --> 01:21:02,524 Faire du shopping à domicile ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam. 723 01:21:07,570 --> 01:21:10,907 On rentre ? Je m'inquiète pour Steven. 724 01:21:37,892 --> 01:21:41,688 - Au secours ! - Robin ! 725 01:21:43,231 --> 01:21:45,900 Où es-tu ? 726 01:21:46,067 --> 01:21:50,405 - Steven ! - J'arrive ! 727 01:21:56,453 --> 01:22:00,415 - Au secours ! - Tiens bon ! 728 01:22:09,674 --> 01:22:15,472 - Steven, fais attention ! - Oui, Steven ! Fais attention ! 729 01:22:27,025 --> 01:22:33,615 "Dry Land n'est pas un mythe !" Kevin Costner, "Waterworld". 730 01:22:33,782 --> 01:22:39,746 - Laisse-le tranquille ! - Je l'ai vu six fois, ce film ! 731 01:22:41,956 --> 01:22:45,668 Ce n'est pas rigolo de finir comme ça ? 732 01:22:53,760 --> 01:22:58,556 Tu as intérêt à trouver beaucoup mieux que ça, Steven. 733 01:23:03,269 --> 01:23:06,981 Je ne zozote plus ! 734 01:23:08,191 --> 01:23:11,361 Espèce de salopard. 735 01:23:13,863 --> 01:23:18,660 - Arrête ! Steven ! - Me voilà ! 736 01:23:28,169 --> 01:23:33,883 L'ennui dans la vie, c'est qu'il n'y a pas de musique de suspense. 737 01:23:45,979 --> 01:23:49,983 Joli saut, Spiderman ! 738 01:23:53,570 --> 01:23:59,075 Steven a appelé les flics ! 739 01:23:59,242 --> 01:24:02,954 Alors les bandits, que faire maintenant ? 740 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Aurais-tu l'obligeance de dégager ? 741 01:24:16,050 --> 01:24:18,928 Voilà notre héros. 742 01:24:19,095 --> 01:24:23,641 - Ça aurait pu finir autrement. - Que veux-tu faire ? 743 01:24:23,808 --> 01:24:31,441 Je n'ai pas de plan, en réalité. J'avance plutôt au coup par coup. 744 01:24:31,608 --> 01:24:35,403 Avoue que c'est le décor idéal pour une fin. 745 01:24:35,570 --> 01:24:38,865 - La fin de quoi ? - Comme dans "Golden Eye". 746 01:24:39,032 --> 01:24:45,163 Ce n'est pas comme dans un film ! On est dans la réalité. 747 01:24:45,330 --> 01:24:50,084 Police ! Vous êtes en infraction. 748 01:24:56,925 --> 01:25:00,553 Je voulais juste être ton ami 749 01:25:00,720 --> 01:25:04,515 mais j'ai tout gâché. 750 01:25:05,391 --> 01:25:11,606 - Ceci est une zone à haute tension. - Qu'est-ce que vous dites ? 751 01:25:13,232 --> 01:25:16,194 Vous pouvez répéter ? 752 01:25:18,071 --> 01:25:24,452 Je dois juste me calmer et rester sagement devant la télé ? 753 01:25:27,997 --> 01:25:31,334 Tu n'étais jamais là maman, hein ? 754 01:25:35,129 --> 01:25:39,258 Tu comptais sur Mike et Carol Brady pour m'élever. 755 01:25:39,425 --> 01:25:46,975 Je suis l'enfant bâtard de Claire Huxtable ! Le fils des Cunningham ! 756 01:25:47,600 --> 01:25:54,399 J'ai découvert la vie en regardant "Les Choses de la Vie" ! 757 01:26:05,201 --> 01:26:08,705 Ça y est. 758 01:26:11,708 --> 01:26:15,128 Je sais ce que j'ai à faire. 759 01:26:16,129 --> 01:26:19,841 Non. Ne fais pas ça ! 760 01:26:20,008 --> 01:26:24,637 - On ira tous prendre une Heineken. - Oui ! 761 01:26:24,804 --> 01:26:27,932 Je n'ai plus soif, maintenant. 762 01:26:28,516 --> 01:26:31,978 Salut. 763 01:26:39,694 --> 01:26:43,031 Je ne te laisserai pas tomber ! 764 01:26:43,197 --> 01:26:48,494 Non, ça va ! J'ai enfin compris ma raison d'être. 765 01:26:48,661 --> 01:26:52,707 Arrête. Tu as besoin d'aide. On est tous seuls. 766 01:26:52,874 --> 01:26:58,963 Mais moi, je suis trop seul. C'est vrai, regarde-moi ! 767 01:27:02,425 --> 01:27:10,099 - Je serai ton copain. Remonte ! - Non. C'est trop tard pour moi. 768 01:27:10,892 --> 01:27:16,481 Mais il y a plein d'enfants du parabolique qui ont une chance. 769 01:27:17,148 --> 01:27:20,860 Tu ne comprends pas, Steven ? 770 01:27:28,409 --> 01:27:33,372 II faut que quelqu'un tue la babysitter. 771 01:27:43,549 --> 01:27:51,432 C'est le moment que le pays attend. Nous apprenons que le jury... 772 01:27:51,599 --> 01:27:56,062 Les jurés ont déclaré pouvoir rendre leur verdict. 773 01:28:07,281 --> 01:28:11,786 - C'est le moment de vérité... - Jacob Sweet est déclaré... 774 01:28:28,594 --> 01:28:30,972 Au secours ! 775 01:28:35,226 --> 01:28:38,187 Client privilégié mon cul ! 776 01:29:22,815 --> 01:29:28,070 Patrouille 51. Un blessé. Sans doute une blessure dorsale. 777 01:29:30,698 --> 01:29:35,745 Prévoyez une perfusion de lipocaïne. 778 01:29:35,912 --> 01:29:39,415 Testez tous les signes vitaux. 779 01:29:40,625 --> 01:29:43,836 Préparez le défibrillateur ! 780 01:29:53,471 --> 01:29:56,182 Attendez ! 781 01:30:01,896 --> 01:30:05,024 Tout ira bien pour vous deux. 782 01:30:05,191 --> 01:30:09,862 Veille sur lui, Robin. C'est un type bien. 783 01:30:10,029 --> 01:30:13,908 Tu ne m'as toujours pas dit ton vrai nom. 784 01:30:14,075 --> 01:30:17,995 Tu tiens toujours à savoir mon nom ? 785 01:30:22,750 --> 01:30:28,005 C'est... Ricardo. 786 01:30:28,547 --> 01:30:32,009 Ricky Ricardo. 787 01:30:42,186 --> 01:30:45,898 Je vous fais marcher, c'est tout. 788 01:31:06,043 --> 01:31:09,380 Rentrons à la maison. 789 01:31:15,011 --> 01:31:19,890 Tiens bon, mon vieux ! Tu vas t'en sortir, mon pote ! 790 01:31:37,325 --> 01:31:43,122 - Je suis vraiment ton pote ? - Oui, si je te le dis !