1 00:00:25,527 --> 00:00:31,526 Nightwatch 2 00:02:06,417 --> 00:02:12,405 C'est mon anniversaire, donc je décide de ce qu'on fait. 3 00:02:13,405 --> 00:02:17,394 t'es encore un enfant. seulement 24 ans. 4 00:02:17,404 --> 00:02:20,383 tu n'es pas assez vieux pour décider quoique ce soit. 5 00:02:20,393 --> 00:02:25,382 pourquoi ne discutons nous pas comme de vrais adultes? 6 00:02:25,392 --> 00:02:29,381 - Trivial Pursuit! - c'est un jeu de débile. 7 00:02:29,392 --> 00:02:32,370 je pense qu'il est fier de son ignorance. 8 00:02:32,381 --> 00:02:35,370 nous ne savons plus comment nous amuser 9 00:02:35,380 --> 00:02:39,369 - mon dieu, on s'ennuie - les gens intelligents ne s'ennuient jamais 10 00:02:39,380 --> 00:02:43,358 regardons la télé à la place. 11 00:02:43,369 --> 00:02:47,357 merde, le tueur fou a encore frappé 12 00:02:47,368 --> 00:02:52,346 c'était une prostituée. 13 00:02:52,357 --> 00:02:58,356 il semble qu'elle ait été rouée de coups 14 00:03:01,345 --> 00:03:06,333 c'est un cas si excitant. 15 00:03:06,344 --> 00:03:10,333 - qu'est ce qu'il se passe? - putain de bouteille! 16 00:03:10,343 --> 00:03:16,332 Oh non, mon petit bourgogne. 17 00:03:21,331 --> 00:03:25,309 - à l'ennui! - à mon nouveau boulot! 18 00:03:25,320 --> 00:03:29,309 - je ne comprend pas pourquoi tu t'inquiètes. - faire quoi? 19 00:03:29,319 --> 00:03:33,298 ça à l'air dégoutant. 20 00:03:33,308 --> 00:03:39,307 tout ce que j'ai à faire est de rester le cul posé toute la nuit. 21 00:04:25,247 --> 00:04:28,236 - comment es-tu entré? - la porte était ouverte. 22 00:04:28,247 --> 00:04:34,245 putain, cette porte ne ferme jamais comme il faut. 23 00:04:45,233 --> 00:04:51,221 - tu es le nouveau? - oui, c'est moi. 24 00:04:52,221 --> 00:04:57,200 - bienvenue sur Mars. - pardon? 25 00:04:57,209 --> 00:05:03,199 je te laisse la machine à café. mais tu n'auras pas la radio. 26 00:05:03,209 --> 00:05:09,197 tu as une radio? et bien trouves en une! 27 00:05:12,197 --> 00:05:18,176 allons faire la ronde. ils t'ont parlé du job? 28 00:05:18,185 --> 00:05:24,185 Non, pas vraiment. 29 00:05:28,173 --> 00:05:33,163 il reste encore un peu de gens, mais la nuit cet endroit est comme mars. 30 00:05:33,173 --> 00:05:38,151 donc, qu'est ce que tu as entendu? ils t'ont raconté l'histoire complète? 31 00:05:38,161 --> 00:05:44,149 - ils t'ont dit quelque chose sur moi? - non, qu'auraient-ils du me dire? 32 00:05:44,161 --> 00:05:47,149 ils ne t'ont pas dit pourquoi je démissionne? 33 00:05:47,159 --> 00:05:53,149 non. 34 00:05:58,137 --> 00:06:04,137 peut on entrer un moment? 35 00:06:14,125 --> 00:06:17,113 met la clé dans la boite. 36 00:06:17,123 --> 00:06:23,113 maintenant tourne la. 37 00:06:28,111 --> 00:06:34,099 on a pas besoin de rentrer dans cette pièce. la clé est ici. 38 00:06:41,089 --> 00:06:47,087 viens et jette un oeil. 39 00:06:48,087 --> 00:06:52,065 regarde. 40 00:06:52,075 --> 00:06:57,065 tu sais ce qu'il y a dans les bacs? 41 00:06:57,075 --> 00:07:02,053 tu sens le formol? tu peux le sentir, pas vrai? 42 00:07:02,063 --> 00:07:05,053 ne rentre jamais la dedans. 43 00:07:05,063 --> 00:07:10,053 regarde. 44 00:07:10,063 --> 00:07:16,051 je n'ai jamais voulu regarder non plus. dégoutant! 45 00:07:17,051 --> 00:07:23,029 - donc je serai tout seul la nuit? - ils ne te l'ont pas dit? 46 00:07:23,039 --> 00:07:29,039 parfois une ambulance arrive, à part ça, il n'y a qu' "eux" 47 00:07:41,026 --> 00:07:44,005 c'est la morgue. 48 00:07:44,015 --> 00:07:48,003 je ne sais pas pouquoi ils ont foutu une clé ici. 49 00:07:48,015 --> 00:07:54,003 bref, faut faire avec. 50 00:08:12,990 --> 00:08:17,967 ils ne feront rien! 51 00:08:17,979 --> 00:08:22,967 garde seulement tes yeux sur la clé. 52 00:08:22,978 --> 00:08:26,955 continue toujours à la regarder. 53 00:08:26,967 --> 00:08:32,966 pauvres cons, foutre une clé ici. 54 00:08:40,953 --> 00:08:44,943 - à quoi servent ces cordes? - c'est juste par précaution. 55 00:08:44,943 --> 00:08:50,930 au cas où l'un d'entre eux se réveille. il peut tirer dessus et l'alarme se déclenche. 56 00:08:50,940 --> 00:08:56,920 alors tu appelles le médecin légiste. juste l'appeler. 57 00:08:56,930 --> 00:09:02,929 t'inquiète, ça n'arrive jamais. 58 00:09:07,916 --> 00:09:13,916 c'est froid ici, mais tu peux encore les sentir, pas vrai? 59 00:09:14,916 --> 00:09:20,905 assure toi que la porte ne se referme pas. il n'y a pas de poignée à l'intérieur. 60 00:09:22,905 --> 00:09:26,883 mais pourquoi se refermerait-elle? 61 00:09:26,892 --> 00:09:32,892 - n'oublie pas d'éteindre la lumiere. - pourquoi? 62 00:09:33,892 --> 00:09:38,871 - c'est ici que c'est arrivé. - quoi? 63 00:09:38,881 --> 00:09:41,871 le scandale... 64 00:09:41,881 --> 00:09:44,868 un terrible scandale. 65 00:09:44,878 --> 00:09:48,858 un veilleur de nuit, des années de ça... 66 00:09:48,868 --> 00:09:53,858 ça s'est passé pendant plusieurs nuits. 67 00:09:53,868 --> 00:09:58,847 - il l'a fait avec "eux" - vous voulez dire qu'il... 68 00:09:58,857 --> 00:10:02,844 le pauvre type avait son harem très privé. 69 00:10:02,857 --> 00:10:06,844 ils l'ont attrappé une nuit pendant qu'il était en train de le faire. 70 00:10:06,854 --> 00:10:12,834 le médecin chef a étouffé l'affaire. pour les bien des prochains... 71 00:10:12,843 --> 00:10:17,833 il parait qu'il est resté dehors pendant des nuits, comme un ado fou d'amour. 72 00:10:17,843 --> 00:10:20,820 beurk! 73 00:10:20,833 --> 00:10:25,820 on a mauvaise haleine, quand on bosse ici depuis un certain temps. 74 00:10:25,830 --> 00:10:28,820 met ta main sur ta bouche. 75 00:10:28,820 --> 00:10:34,819 souffle et tu peux le sentir. 76 00:10:37,819 --> 00:10:42,796 j'ai raison, pas vrai? 77 00:10:42,806 --> 00:10:48,806 - mon dieu oui! - ça va avec le territoire. 78 00:10:52,795 --> 00:10:58,795 ce sont les fichiers du personnel. 79 00:11:00,782 --> 00:11:03,772 Signe ici. 80 00:11:03,782 --> 00:11:08,772 après je te donne les clés. 81 00:11:08,782 --> 00:11:12,761 je range ça ici. 82 00:11:12,771 --> 00:11:15,761 avec les autres fichiers. 83 00:11:15,771 --> 00:11:21,758 on est tous la dedans tu sais. 84 00:11:29,758 --> 00:11:35,737 là, c'est ton tableau des tâches. 85 00:11:35,747 --> 00:11:41,734 - c'est l'alarme de...? - ça n'arrivera jamais. 86 00:11:44,734 --> 00:11:50,733 - étrange photo. - elle a toujours été ici. 87 00:11:54,723 --> 00:11:57,710 tu ne peux pas garder la radio. 88 00:11:57,723 --> 00:12:00,710 - t'en as une? - je vais plutôt étudier... 89 00:12:00,722 --> 00:12:03,700 trouve toi en une! 90 00:12:03,710 --> 00:12:08,699 - je ferais bien de m'en procurer une. - bien. 91 00:12:08,709 --> 00:12:11,699 une dernière chose... 92 00:12:11,709 --> 00:12:17,698 il n'y a rien à craindre. mais c'est une bonne chose à avoir. 93 00:12:19,698 --> 00:12:24,675 n'oublie pas la radio. 94 00:12:24,686 --> 00:12:29,675 - tu connais ta "Gretchen"? - on a à l'apprendre en entier. 95 00:12:29,685 --> 00:12:34,664 - ton directeur est un con. - il est très gentil. 96 00:12:34,675 --> 00:12:40,674 quelqu'un peut-il être con dans ton petit monde? 97 00:12:41,671 --> 00:12:44,651 ça t'énerve? 98 00:12:44,663 --> 00:12:50,661 non, j'aimerais que le monde soit comme ça. 99 00:12:56,650 --> 00:13:01,639 si je dis... Kalinka? 100 00:13:01,647 --> 00:13:06,627 si je dis, "je t'aime." est ce que ça sonne comme un mauvais film américain? 101 00:13:06,637 --> 00:13:12,637 - ça dépend comment tu le dis - je t'aime 102 00:13:17,626 --> 00:13:23,613 je t'aime 103 00:13:23,623 --> 00:13:29,613 je... 104 00:13:31,613 --> 00:13:33,602 ...t'aime 105 00:13:33,613 --> 00:13:38,589 pourquoi on ne peut plus dire ça? 106 00:13:38,599 --> 00:13:44,599 on a vu trop de mauvais films 107 00:13:46,589 --> 00:13:52,589 je t'aime 108 00:13:53,588 --> 00:13:58,565 Un jour, tu deviendras la plus grande actrice au monde 109 00:13:58,575 --> 00:14:04,575 alors tu ne seras plus capable de le dire 110 00:20:01,151 --> 00:20:07,149 lumière! 111 00:20:40,113 --> 00:20:45,091 - quel job pourri - c'est de l'argent facile 112 00:20:45,101 --> 00:20:51,101 - dis à ta mère de t'envoyer un chèque - on doit se tester 113 00:20:52,101 --> 00:20:57,079 - voir si on a des couilles - qu'est ce que tu veux dire? 114 00:20:57,089 --> 00:21:03,088 puis-je emprunter un stylo s'il vous plait? 115 00:21:10,077 --> 00:21:16,055 Kalinka ne te suffit pas? 116 00:21:16,065 --> 00:21:22,063 - je n'ai jamais triché avec Kalinka - fais gaffe à ce que tu dis 117 00:21:27,053 --> 00:21:30,042 et si on pétait les plombs? 118 00:21:30,053 --> 00:21:34,042 pendant les 2 prochaines semaines, oublions nos limites 119 00:21:34,052 --> 00:21:38,030 - comment? - on se lance des défis 120 00:21:38,041 --> 00:21:43,030 on peut demander n'importe quoi à l'autre. celui qui abandonne perd! 121 00:21:43,040 --> 00:21:45,029 - pas de limites? - non 122 00:21:45,029 --> 00:21:51,028 - n'importe quel défi? - n'importe! 123 00:21:53,028 --> 00:21:56,007 quels sont les enjeux? 124 00:21:56,017 --> 00:22:01,005 Liberté! 125 00:22:01,015 --> 00:22:07,004 le perdant sera condamné à la vie de famille à perpétuité 126 00:22:08,004 --> 00:22:14,004 Si je perd, j'épouse Lotte. Si tu perds, tu épouses Kalinka. 127 00:22:16,003 --> 00:22:19,982 Donc, on joue avec notre destin 128 00:22:19,992 --> 00:22:25,991 Il se repose déjà lourdement sur nous. tu ne le sens pas? 129 00:22:35,979 --> 00:22:39,956 - Met tes nichons la dedans! - pervers 130 00:22:39,967 --> 00:22:43,956 Oh, pardon, j'oubliais, tu es un prêtre 131 00:22:43,966 --> 00:22:47,946 J'ai un job d'été. Comme sonneur de cloches 132 00:22:47,956 --> 00:22:52,945 - un sonneur de cloches? - et tu vas aller à l'église tous les dimanches? 133 00:22:52,955 --> 00:22:56,944 je vais officier mon premier service 134 00:22:56,955 --> 00:23:00,933 Il travaille avec les cadavres, et tu fais dans la crucifixion 135 00:23:00,944 --> 00:23:06,942 n'oubliez pas, je répète "Mephisto" 136 00:23:07,942 --> 00:23:13,931 excusez moi 137 00:23:16,930 --> 00:23:22,908 quelle bande de pédés, hein Guggi? 138 00:23:22,918 --> 00:23:28,908 Viens me voir au boulot un soir. je te défie! 139 00:23:28,918 --> 00:23:33,896 tu sais ce que j'ai vu hier? 140 00:23:33,907 --> 00:23:38,895 Il y avait une fille à l'arrêt de bus mais elle n'est pas montée dans le bus 141 00:23:38,906 --> 00:23:43,884 alors, elle attendait un autre bus 142 00:23:43,895 --> 00:23:47,883 c'était une pute. seulement 17 ans. Joyce 143 00:23:47,894 --> 00:23:53,882 - comment tu sais? - t'es pas très vif ce soir 144 00:23:56,882 --> 00:23:58,870 il s'est passé quoi? 145 00:23:58,882 --> 00:24:04,870 mon dieu, je suis excité ce soir c'est la pleine lune 146 00:24:06,870 --> 00:24:10,859 je vous ai donné 500 couronnes 147 00:24:10,859 --> 00:24:12,848 ça doit être une soirée entre singes... 148 00:24:12,858 --> 00:24:15,847 arrête de regarder toi! 149 00:24:15,858 --> 00:24:20,847 - je t'ai donné 500 couronnes - c'était un billet de 50 150 00:24:20,857 --> 00:24:26,846 - je viens de te donner un billet de 500! - relax 151 00:24:31,834 --> 00:24:33,823 - une bière avec moi? - bouge ton cul 152 00:24:33,834 --> 00:24:38,822 tu n'aurais pas du me parler comme ça, hein Guggi? 153 00:24:38,832 --> 00:24:41,822 Les filles ont des problèmes 154 00:24:41,822 --> 00:24:43,811 on est 2 mecs bien chauds! 155 00:24:43,822 --> 00:24:46,811 vous oulez de vrais coqs ce soir? 156 00:24:46,821 --> 00:24:49,810 je crois qu'on devrait faire quelquechose 157 00:24:49,821 --> 00:24:54,799 ouais, c'est vrai! on est des gars costauds! 158 00:24:54,810 --> 00:24:59,798 t'as une très jolie bouche, tu sais 159 00:24:59,809 --> 00:25:04,787 chérie, salope! 160 00:25:04,798 --> 00:25:09,786 merci beaucoup, d'être restés le cul posé sur vos chaises 161 00:25:09,797 --> 00:25:14,774 - je veux rentrer à la maison - on devrait faire autre chose 162 00:25:14,784 --> 00:25:18,774 - allez, on y va - on va rester encore un peu 163 00:25:18,784 --> 00:25:24,773 c'est bon? 164 00:25:25,773 --> 00:25:31,772 - tu rentres cette nuit? - peut être 165 00:25:33,772 --> 00:25:39,760 je pourrais gagner notre concours dès ce soir je te défie de les humiler 166 00:25:43,760 --> 00:25:45,738 qu'est ce que tu fais? 167 00:25:45,749 --> 00:25:51,736 Un quadruple Jack Daniels, s'il vous plait 168 00:25:51,748 --> 00:25:55,726 - qu'est ce que tu fais? - ok, Martin 169 00:25:55,736 --> 00:26:01,725 - de quoi tu parles? - tu m'as défié 170 00:26:01,735 --> 00:26:07,724 Mais, tu ne peux pas... 171 00:26:08,724 --> 00:26:14,723 Jens, ne... 172 00:26:15,713 --> 00:26:17,702 Salut, face de poisson 173 00:26:17,712 --> 00:26:21,701 arrêtez de déranger les gens décents 174 00:26:21,712 --> 00:26:26,690 vous avez été élevé dans une culture étrangère ou quoi? 175 00:26:26,700 --> 00:26:27,690 Guggi? 176 00:26:27,700 --> 00:26:30,688 c'est pas un nom pakistanais ça? 177 00:26:30,700 --> 00:26:34,688 vous parlez danois, non? vous n'êtes pas pakistanais, si? 178 00:26:34,698 --> 00:26:40,677 vous emmerdez les pakis, mais vous n'êtes pas pakis... alors, qui sait... 179 00:26:40,687 --> 00:26:46,676 quand ta mère était une pute, elle a du se faire baiser par n'importe qui 180 00:26:48,676 --> 00:26:51,665 ça fait vraiment mal 181 00:26:51,675 --> 00:26:57,664 pédés! 182 00:27:02,663 --> 00:27:08,640 dieu, c'était bon! je les déteste! 183 00:27:08,652 --> 00:27:11,640 je les déteste! 184 00:27:11,651 --> 00:27:16,639 "face de poisson" t'as vu le regard sur son visage? 185 00:27:16,649 --> 00:27:22,639 "quand ta mère était une pute, elle a du se faire baiser par n'importe qui" 186 00:27:26,638 --> 00:27:32,616 fumons une clope 187 00:27:32,627 --> 00:27:38,615 Hans Christian Andersen était un crétin 188 00:27:38,626 --> 00:27:41,604 c'était un génie 189 00:27:41,615 --> 00:27:47,603 tu sais, chaque fois qu'il se masturbait... 190 00:27:47,614 --> 00:27:51,591 ...il faisait une marque dans son agenda 191 00:27:51,603 --> 00:27:55,591 - quoi? - il faisait une marque avec un stylo 192 00:27:55,601 --> 00:27:58,591 si je faisais ça à chaque fois... 193 00:27:58,601 --> 00:28:04,590 il n'y aurait plus de stylo! 194 00:28:11,578 --> 00:28:16,567 cette fille, Joyce... tu sais, la pute 195 00:28:16,578 --> 00:28:21,556 je l'ai baisée 196 00:28:21,566 --> 00:28:23,556 tu ne me l'avais pas dit 197 00:28:23,566 --> 00:28:29,553 elle a fait tout ce que je lui ai demandé 198 00:28:29,565 --> 00:28:35,543 - je lui ai dit que je m'appelais Martin - tu t'es fait passé pour moi? 199 00:28:35,553 --> 00:28:39,542 - elle ne sait pas qui tu es. - t'es un salaud 200 00:28:39,553 --> 00:28:45,541 - c'est vrai, un sombre salaud - t'es incroyable 201 00:28:46,541 --> 00:28:51,530 tu veux être un salaud comme moi? 202 00:28:51,530 --> 00:28:56,519 je suis un pur salaud! 203 00:28:56,529 --> 00:29:01,518 je fais toujours du mal aux gens que j'aime. je déteste ça. 204 00:29:01,528 --> 00:29:07,505 je déteste étudier le droit. je déteste prendre du bon temps avec les filles 205 00:29:07,517 --> 00:29:10,505 je pourrais vomir 206 00:29:10,515 --> 00:29:14,495 je pourrais vomir aussi des fois 207 00:29:14,504 --> 00:29:17,494 vraiment? 208 00:29:17,504 --> 00:29:20,494 lance moi un défi 209 00:29:20,504 --> 00:29:26,482 fait le avec Joyce 210 00:29:26,493 --> 00:29:30,482 - c'est pas un jeu. - t'es dans le coup ou pas? 211 00:29:30,492 --> 00:29:36,481 ok, j'y suis 212 00:29:37,480 --> 00:29:40,470 relax 213 00:29:40,480 --> 00:29:43,469 on l'emmènera diner 214 00:29:43,479 --> 00:29:44,457 samedi 215 00:29:44,469 --> 00:29:47,457 je suis sensé être avec Kalinka 216 00:29:47,467 --> 00:29:52,456 t'as pas besoin de lui dire 217 00:29:52,467 --> 00:29:58,456 ce qui ne te tue pas, te rend plus fort 218 00:30:01,456 --> 00:30:07,444 tête de noeud 219 00:30:13,443 --> 00:30:17,422 je ne me souviens pas comment je suis rentré 220 00:30:17,432 --> 00:30:23,431 - je t'ai préparé un repas. - pars pas. ne me laisse pas seul 221 00:30:26,419 --> 00:30:30,408 - t'as mauvaise haleine - merci beaucoup 222 00:30:30,418 --> 00:30:36,408 c'est pas grave 223 00:30:40,407 --> 00:30:46,396 appelle moi ce soir 224 00:30:59,383 --> 00:31:05,382 bonne soirée 225 00:31:40,335 --> 00:31:42,323 pardon 226 00:31:42,334 --> 00:31:48,332 Peter Wermer, criminelle. je vous ai effrayé? -euh..non, ça va 227 00:31:51,322 --> 00:31:55,311 - vous êtes nouveau ici? - oui 228 00:31:55,322 --> 00:31:59,300 étudiant en droit 229 00:31:59,311 --> 00:32:05,310 - j'ai bossé ici quand j'étais jeune - ici? 230 00:32:08,309 --> 00:32:12,288 - je ne sais pas qui c'est - Lewis Payne 231 00:32:12,298 --> 00:32:18,287 - la photo a été prise en 1865 quand il était dans le couloir de la mort 232 00:32:18,297 --> 00:32:22,274 - c'est de ça que j'ai vraiment besoin, là. - quoi? le couloir de la mort? 233 00:32:22,286 --> 00:32:26,274 - non, un meurtre. - y-en a-t'il eu un autre? 234 00:32:26,284 --> 00:32:32,274 ils vont faire rentrer le corps maintenant 235 00:32:41,262 --> 00:32:47,250 - cet endroit me donne la chair de poule - vous êtes déjà rentré la dedans? 236 00:32:47,261 --> 00:32:53,239 pourquoi ne pas essayer de surmonter ça? vous êtes curieux, n'est ce pas? 237 00:32:53,249 --> 00:32:58,238 si vous ne le faites pas, vous serez hanté par toute sorte de fantasmes 238 00:32:58,249 --> 00:33:04,236 allez 239 00:33:32,212 --> 00:33:38,200 - vous allez bien? - merde. il n'y avait que des pieds 240 00:33:39,200 --> 00:33:44,178 ça vous fait apprécier d'être en vie 241 00:33:44,188 --> 00:33:50,187 - je vous ai vu à la télé. - j'ai fait bonne impression? 242 00:33:52,187 --> 00:33:57,166 - vous êtes sur sa trace? - non, il est trop malin 243 00:33:57,176 --> 00:34:03,165 - comment savez-vous que c'est le meme gars? - je peux vous faire confiance? bien sûr que je peux 244 00:34:03,175 --> 00:34:07,154 - il a sa signature - signature? 245 00:34:07,164 --> 00:34:09,152 il les scalpe 246 00:34:09,164 --> 00:34:14,152 - bonne soirée - celle là vient juste d'arrêter de fumer 247 00:34:14,152 --> 00:34:18,141 Rolf, c'est le nouveau veilleur de nuit quel est votre nom? 248 00:34:18,152 --> 00:34:21,141 Martin Bork. 249 00:34:21,150 --> 00:34:27,139 notre jeune ami, Martin Bork. 250 00:35:16,090 --> 00:35:21,068 - je n'aime pas ça - ce n'était pas si mal 251 00:35:21,079 --> 00:35:27,067 - pourquoi t'ont-il laissé la regarder? - je bosse là bas 252 00:35:29,067 --> 00:35:34,055 - comment savent-il que c'est le même mec? - nous sommes peu à le savoir 253 00:35:34,066 --> 00:35:40,044 - qu'est ce que ça signifie? - rien 254 00:35:40,054 --> 00:35:43,044 - je suis lié par le secret 255 00:35:43,054 --> 00:35:49,043 - je ne peux rien te dire - mais je suis ta petite amie! 256 00:35:50,042 --> 00:35:56,041 - tu n'aimerais pas savoir - t'es un enculé 257 00:36:45,981 --> 00:36:49,970 - infirmière en chef, j'écoute. - c'est le veilleur de nuit 258 00:36:49,980 --> 00:36:52,959 - l'alarme vient de se déclancher - l'alarme? 259 00:36:52,969 --> 00:36:57,958 - l'alarme de la morgue - allez vérifier par vous même 260 00:36:57,968 --> 00:37:01,947 - le médecin sera là dans une heure - mais je fais quoi si... 261 00:37:01,957 --> 00:37:05,946 allez voir si c'est une fausse alerte 262 00:37:05,957 --> 00:37:11,945 - mais si ça n'en est pas une? - ne vous en faites pas, s'en est une 263 00:38:10,883 --> 00:38:16,872 SALUT MARTIN 264 00:38:19,871 --> 00:38:22,860 t'es fou! 265 00:38:22,871 --> 00:38:26,849 salaud, malsain! qu'est ce que tu fous ici? 266 00:38:26,860 --> 00:38:32,848 - désolé, du calme! - tu te prends pour qui? 267 00:38:32,859 --> 00:38:38,847 - j'ai pas pu m'en empêcher - j'ai faillit avoir une attaque! 268 00:38:39,847 --> 00:38:43,836 mon dieu, c'est dégueulasse 269 00:38:43,846 --> 00:38:45,825 putain, comment t'as fait pour rentrer? 270 00:38:45,835 --> 00:38:51,834 la porte n'était pas fermée. et tu avais le nez dans ton livre 271 00:38:52,834 --> 00:38:57,813 je suis resté et je t'ai regardé pendant 5 minutes 272 00:38:57,823 --> 00:39:03,812 tu m'as presque fait avoir une crise cardiaque 273 00:39:03,822 --> 00:39:08,800 joli petit endroit que t'as là. J'ai parlé à Joyce 274 00:39:08,811 --> 00:39:12,800 rappelle toi, ton nom est Jens - trou du cul 275 00:39:12,810 --> 00:39:17,788 - je n'y peux rien - santé 276 00:39:17,799 --> 00:39:22,788 je crois que tu m'as enlevé 10 ans de ma vie 277 00:39:22,798 --> 00:39:28,787 maintenant, ils vont croire que je suis fou. je viens d'appeler le médecin de garde 278 00:39:29,786 --> 00:39:35,785 et alors? on est tous fous! tu peux garder le sac en papier 279 00:39:37,775 --> 00:39:43,774 - connard - je t'aime aussi 280 00:39:53,761 --> 00:39:56,751 alors, vous avez trouvé des fantômes? 281 00:39:56,761 --> 00:40:02,739 j'ai bien peur que ce ne soit que mon réveil... 282 00:40:02,750 --> 00:40:06,738 - je peux vous donner un sédatif - non, merci 283 00:40:06,749 --> 00:40:10,727 ça vous ferait chanter des hymnes en regardant un film d'horreur 284 00:40:10,738 --> 00:40:15,726 je vais bien, merci - 285 00:40:15,737 --> 00:40:18,716 ne redevenez pas fou encore une fois 286 00:40:18,726 --> 00:40:24,715 nous n'avons pas de temps pour les gamins qui se défoncent 287 00:40:24,725 --> 00:40:30,714 ces saloperies vous tueront, vous savez 288 00:40:37,712 --> 00:40:43,691 je me demande si ça peut être la fille 289 00:40:43,701 --> 00:40:49,689 éclate toi! 290 00:40:59,688 --> 00:41:03,666 bonsoir. permettez moi de vous féliciter 291 00:41:03,677 --> 00:41:09,665 - nous féliciter? - oui, pour votre mariage 292 00:41:09,676 --> 00:41:13,654 - voulez vous commander maintenant? - bien sûr 293 00:41:13,665 --> 00:41:19,664 oh, vous désirez... 294 00:41:24,652 --> 00:41:30,651 - nous prendrons une sole au citron - je n'aime pas le poisson 295 00:41:31,641 --> 00:41:37,629 oh, oui, c'est vrai 296 00:41:37,640 --> 00:41:43,628 nous prendrons le veau alors 297 00:41:47,628 --> 00:41:50,617 - alors, tu viens d'où? - chez moi 298 00:41:50,627 --> 00:41:55,605 - non, je veux dire... - copenhague 299 00:41:55,616 --> 00:41:59,605 qu'est ce que tu fous? 300 00:41:59,615 --> 00:42:05,604 Martin a dit que je devais faire ça desuite 301 00:42:20,591 --> 00:42:26,579 - vous avez appellé? - non 302 00:42:50,554 --> 00:42:53,544 je suis désolé, mais je dois vous demander de partir 303 00:42:53,554 --> 00:42:59,542 je peux leur dire un mot, s'il vous plait? 304 00:43:03,542 --> 00:43:09,520 t'es allé trop loin, Martin 305 00:43:09,530 --> 00:43:15,519 200? 306 00:43:16,519 --> 00:43:21,508 - santé - je ne tiens pas l'alcool 307 00:43:21,518 --> 00:43:27,496 combien pour boire un whisky? 308 00:43:29,506 --> 00:43:35,495 100 couronnes 309 00:43:35,505 --> 00:43:36,484 buvons 310 00:43:36,495 --> 00:43:39,484 juste une minute 311 00:43:39,494 --> 00:43:42,483 il t'en faut un peu plus 312 00:43:42,494 --> 00:43:46,482 j'ai pas précisé quelle taille il ferait 313 00:43:46,482 --> 00:43:49,472 cul sec 314 00:43:49,482 --> 00:43:55,471 bois le en entier, Joyce 315 00:43:55,481 --> 00:44:01,469 tu baves, ça ne fait pas partie du deal 316 00:44:08,458 --> 00:44:14,446 combien pour un sourire? 317 00:44:21,445 --> 00:44:26,434 alors souris 318 00:44:26,444 --> 00:44:32,423 pas assez bon. fait en sorte que l'ont croit que tu t'amuses vraiment 319 00:44:32,433 --> 00:44:35,422 dis moi que tu m'aimes 320 00:44:35,432 --> 00:44:40,411 - donne l'argent je l'ai gagné 321 00:44:40,421 --> 00:44:46,410 - combien pour rendre la monnaie? - 100 322 00:44:46,420 --> 00:44:52,409 - 100 couronnes pour rendre les 100 autres 323 00:44:54,408 --> 00:44:58,397 allez, donne moi mes 100 couronnes 324 00:44:58,408 --> 00:45:02,386 écoute, Joyce 325 00:45:02,397 --> 00:45:08,396 je te donnerais 200 couronnes si tu peux dire que tu m'aimes 326 00:45:13,384 --> 00:45:17,373 je t'aime 327 00:45:17,384 --> 00:45:19,373 ça ne sonne pas très vrai 328 00:45:19,383 --> 00:45:23,362 tu peux croire ça, Jens? 329 00:45:23,372 --> 00:45:29,371 j'ajoute 200. ils sont à toi si t'arrives à le rendre crédible 330 00:45:30,361 --> 00:45:36,360 je t'aime 331 00:45:41,348 --> 00:45:47,347 désolé, mais je ne te crois pas, Joyce 332 00:45:55,336 --> 00:45:59,325 comment tu te sens? 333 00:45:59,335 --> 00:46:02,314 bien 334 00:46:02,324 --> 00:46:06,313 - pourquoi t'as pris cette merde? - qu'est ce que ça peut te foutre? 335 00:46:06,323 --> 00:46:10,312 tu m'appartiens ce soir 336 00:46:10,323 --> 00:46:15,301 parle nous de tes clients 337 00:46:15,311 --> 00:46:19,300 - quelle est ton expérience la plus bizarre? - pourquoi? 338 00:46:19,311 --> 00:46:25,289 répond à la question 339 00:46:25,299 --> 00:46:31,298 un gars m'a payée 1000 couronnes pour que je fasse semblant d'être morte 340 00:46:32,298 --> 00:46:35,277 sérieux? 341 00:46:35,287 --> 00:46:41,276 il m'a recouverte d'un drap et m'a attaché une étiquette à l'orteil 342 00:46:41,286 --> 00:46:44,265 ça me rappelle quelque chose 343 00:46:44,275 --> 00:46:49,264 mais je n'amènerais jamais quelqu'un que je ne connais pas 344 00:46:49,274 --> 00:46:54,253 - trop risqué - qu'est ce que tu veux dire? 345 00:46:54,263 --> 00:47:00,262 ma meilleure amie a emmené ce psychopathe chez elle 346 00:47:03,262 --> 00:47:08,240 - que c'est-il passé? - je ne préfère pas... 347 00:47:08,250 --> 00:47:14,239 dis nous 348 00:47:14,249 --> 00:47:20,227 j'ai du identifier son corps. Il l'avait scalpée 349 00:47:20,238 --> 00:47:26,226 - je comprend ce que tu ressens - c'est ça ouais 350 00:47:27,226 --> 00:47:31,215 c'est bon, j'ai fini? 351 00:47:31,226 --> 00:47:35,215 tu penses que tu l'as rencontré? 352 00:47:35,215 --> 00:47:41,214 je peux y aller maintenant? 353 00:47:54,201 --> 00:48:00,189 je suis fatiguée 354 00:48:01,189 --> 00:48:06,178 pourquoi Lotte tolère son comportement? 355 00:48:06,188 --> 00:48:12,167 un de ses coups d'un soir a téléphoné ici et à demandé à lui parler 356 00:48:12,177 --> 00:48:18,166 Jane ou Joyce ou un truc du genre 357 00:48:19,165 --> 00:48:25,164 il aurait pu donner son propre numéro 358 00:48:32,153 --> 00:48:38,141 où est cet idiot? 359 00:48:39,141 --> 00:48:41,130 t'as la classe! 360 00:48:41,141 --> 00:48:44,130 t'es nue en dessous? 361 00:48:44,140 --> 00:48:50,118 - où est Jens? - sûrement sur le chemin 362 00:48:50,129 --> 00:48:56,128 - on est sur le point de commencer - le voilà 363 00:49:11,105 --> 00:49:17,104 - t'es bourré? - j'ai juste une bonne gueule de bois 364 00:49:19,103 --> 00:49:21,082 croisez les doigts pour moi 365 00:49:21,092 --> 00:49:27,091 - Joyce a téléphoné chez moi la nuit dernière - qu'est ce qu'elle voulait? 366 00:49:28,091 --> 00:49:34,069 - c'était vraiment nécessaire? - ça n'a rien à voir avec moi, promis! 367 00:49:34,080 --> 00:49:40,068 alors qui lui a donné mon numéro? 368 00:49:40,068 --> 00:49:44,057 - j'ai un défi pour toi - quoi? 369 00:49:44,068 --> 00:49:50,056 ne prend pas le sacrement 370 00:49:50,067 --> 00:49:53,045 Lotte va me tuer! 371 00:49:53,056 --> 00:49:57,045 "mangez, ceci est ma chair sacrifiée pour vous" 372 00:49:57,055 --> 00:50:03,033 "faites le en ma mémoire" 373 00:50:03,044 --> 00:50:06,033 le corps du Christ 374 00:50:06,043 --> 00:50:12,032 le corps du Christ 375 00:50:27,019 --> 00:50:31,008 je ne peux pas faire ça 376 00:50:31,018 --> 00:50:37,007 le corps du Christ 377 00:50:59,982 --> 00:51:05,970 le sang du Christ 378 00:51:21,957 --> 00:51:27,946 le sang du Christ 379 00:51:35,934 --> 00:51:39,923 le sang du Christ 380 00:51:39,933 --> 00:51:45,922 je ne peux pas le boire 381 00:52:19,885 --> 00:52:23,874 - Lotte, chérie, je suis malade - connard 382 00:52:23,884 --> 00:52:28,863 - c'était du vin tiède... - ta gueule! 383 00:52:28,873 --> 00:52:34,862 tu ne peux pas m'engueuler. c'est à cause de la gueule de bois 384 00:52:34,872 --> 00:52:39,850 - tu ne pouvais pas mettre de l'eau? - tu crois que c'est si simple? 385 00:52:39,861 --> 00:52:45,860 tu fous le bordel partout 386 00:52:46,860 --> 00:52:52,838 grandis un peu! tu t'épanouis dans la merde! 387 00:52:52,848 --> 00:52:54,837 tu es si immature 388 00:52:54,848 --> 00:53:00,836 - je suis fou de toi - fou de moi? 389 00:53:01,836 --> 00:53:03,826 tu ne sais plus dire aimer? 390 00:53:03,836 --> 00:53:09,814 si c'est ce que tu veux, je ne vais plus rien ressentir non plus 391 00:53:09,824 --> 00:53:15,823 bien. plus de responsabilités. on est tous les deux dénués de sentiments 392 00:53:18,813 --> 00:53:24,812 - mais tu est la personne la plus aimante... - j'en ai marre d'aimer 393 00:53:26,811 --> 00:53:32,789 c'est des bêtises 394 00:53:32,800 --> 00:53:35,789 je suis fou de toi 395 00:53:35,799 --> 00:53:41,788 je suppose que je t'aime 396 00:53:43,787 --> 00:53:47,776 tu pus le vomi 397 00:53:47,787 --> 00:53:51,765 pas autant que le fond de l'église... 398 00:53:51,776 --> 00:53:57,775 tu n'as pas pris le sacrement! 399 00:54:26,739 --> 00:54:32,727 papa est rentré! 400 00:55:22,677 --> 00:55:26,655 - allo? c'est Jens, j'écoute - c'est moi. t'es chez toi? 401 00:55:26,666 --> 00:55:30,655 - t'es venu ici cette nuit? - parle plus fort 402 00:55:30,665 --> 00:55:36,654 - es tu venu ici? - ceci est un répondeur 403 00:55:52,641 --> 00:55:58,629 - alors comment se sent on aujourd'hui? - attendez et vous verrez 404 00:56:04,628 --> 00:56:10,617 - elle est ici - 405 00:56:14,616 --> 00:56:17,595 écoutez maintenant... 406 00:56:17,605 --> 00:56:23,604 allez voir si elle est retournée au lit 407 00:56:24,604 --> 00:56:30,593 elle était ici il y à quelques minutes 408 00:56:33,592 --> 00:56:37,571 c'était laquelle? 409 00:56:37,581 --> 00:56:43,580 la scalpée 410 00:56:44,580 --> 00:56:46,569 - bonjour Inge Carlsen 411 00:56:46,579 --> 00:56:52,558 ce jeune homme certifie que vous étiez debout 412 00:56:52,568 --> 00:56:58,546 et bien, apparemment, elle est belle et bien morte 413 00:56:58,557 --> 00:57:02,545 mais elle était là bas. aussi présente que vous l'êtes 414 00:57:02,556 --> 00:57:08,544 elle doit nous jouer un tour. debout! 415 00:57:10,544 --> 00:57:13,533 elle ne se lèvera pas 416 00:57:13,544 --> 00:57:17,533 - que se passe-t-il? - désolé, Wrmer 417 00:57:17,543 --> 00:57:22,521 je voulais juste du renfort au cas où il y aurait des zombies 418 00:57:22,532 --> 00:57:28,520 mais c'est seulement Carlsen qui s'amusait 419 00:57:28,520 --> 00:57:34,519 - elle n'était pas là il y a une minute - rien d'inhabituel à ça 420 00:57:35,519 --> 00:57:41,497 ils vont souvent faire des petites balades 421 00:57:41,508 --> 00:57:47,507 vous voulez que je me débarrasse de lui? 422 00:57:59,484 --> 00:58:03,473 mais je l'ai vu! 423 00:58:03,483 --> 00:58:07,472 - c'est comme un mauvais film. - que veux tu dire? 424 00:58:07,482 --> 00:58:13,471 le héro voit quelquechose d'étrange. mais quand il veut le montrer... 425 00:58:14,471 --> 00:58:19,460 parfois, c'est dur de faire la distinction entre fiction et réalité 426 00:58:19,470 --> 00:58:23,448 mais c'était réel! 427 00:58:23,459 --> 00:58:27,448 quand je bosse trop dur, j'ai l'impression d'être dans une bulle de verre 428 00:58:27,458 --> 00:58:30,447 ou dans un film 429 00:58:30,458 --> 00:58:36,446 quand je cherche à attrapper un tueur, j'essaie de penser comme lui 430 00:58:37,446 --> 00:58:42,424 en quelque sorte, je me dissous. le vrai et le faux cessent d'exister 431 00:58:42,435 --> 00:58:48,434 mais je sais que je l'ai eu quand je regarde dans un miroir et que je vois son visage 432 00:58:49,434 --> 00:58:55,412 - seulement là je peux revenir à la réalité - mais je l'ai vraiment vu 433 00:59:01,421 --> 00:59:05,400 il est juste un peu trop généreux avec ses propres médocs 434 00:59:05,410 --> 00:59:11,409 tu peux me joindre n'importe quand 435 00:59:15,398 --> 00:59:19,387 je n'ai pas vraiment envie d'y retourner 436 00:59:19,397 --> 00:59:23,376 - on a l'argent qu'on a besoin? - je pourrais demander à ma mère ce qu'il nous manque 437 00:59:23,386 --> 00:59:29,375 - mais tu déteste demander du fric à ta mère - je veux juste avoir la paix 438 00:59:29,385 --> 00:59:35,363 - je veux ne jamais te perdre - ça n'arrivera pas 439 00:59:35,374 --> 00:59:39,363 si tu bois moins... 440 00:59:39,373 --> 00:59:45,351 ...étudie beaucoup, et te laves bien derrière les oreilles, je serais toujours à toi 441 00:59:45,362 --> 00:59:49,351 c'est Jens... 442 00:59:49,361 --> 00:59:53,350 - on a été sauvage - Lotte l'a dompté 443 00:59:53,360 --> 00:59:59,349 - tu veux m'épouser? - qu'est ce que t'as dit? 444 01:00:02,348 --> 01:00:08,326 tu veux m'épouser? 445 01:00:08,337 --> 01:00:14,336 oui 446 01:00:19,325 --> 01:00:21,314 putain de boulot 447 01:00:21,324 --> 01:00:27,313 - je viens avec toi - tu ne peux pas 448 01:00:35,312 --> 01:00:39,290 t'as un couteau? 449 01:00:39,300 --> 01:00:45,299 dans le tiroir du haut 450 01:00:53,288 --> 01:00:55,277 ton ami a des problèmes. 451 01:00:55,287 --> 01:01:00,266 cet inspecteur... celui avec le psychopathe 452 01:01:00,276 --> 01:01:05,265 bientôt on pourra laisser tout ça derrière nous 453 01:01:05,275 --> 01:01:11,264 merci 454 01:01:14,263 --> 01:01:20,252 - qu'est ce que vous foutez avec Jens? - c'est juste des conneries 455 01:01:28,240 --> 01:01:34,229 - c'est l'heure de mes rondes - je peux venir aussi? 456 01:01:34,239 --> 01:01:40,228 si tu l'oses 457 01:01:49,216 --> 01:01:55,215 c'est si calme 458 01:01:59,204 --> 01:02:05,203 - on peux entendre le sang couler 459 01:03:16,118 --> 01:03:20,106 - je ne mentirais jamais avec toi - non, non! 460 01:03:20,117 --> 01:03:23,096 tu oublies toujours ce morceau 461 01:03:23,106 --> 01:03:27,095 laisse sortir ça! 462 01:03:27,105 --> 01:03:30,094 putain. j'étouffe 463 01:03:30,105 --> 01:03:35,083 je ne peux pas respirer ici 464 01:03:35,094 --> 01:03:38,083 tu sais pourquoi? 465 01:03:38,093 --> 01:03:44,082 as tu déjà entendu parler de talent? 466 01:03:52,080 --> 01:03:57,059 est ce que c'est du théatre, ça? 467 01:03:57,069 --> 01:04:02,058 - jamais vu ça avant - c'est pas une grande perte 468 01:04:02,068 --> 01:04:05,047 - vous êtes Kalinka? - oui 469 01:04:05,057 --> 01:04:11,056 c'est à propos de votre petit ami 470 01:04:13,056 --> 01:04:19,044 vous devez le faire arrêter 471 01:04:47,008 --> 01:04:51,997 sale connard! pour qui vous prennez vous? 472 01:04:52,008 --> 01:04:57,986 - pour qui je me prend? - ton esclave sexuelle est venue... 473 01:04:57,996 --> 01:05:03,995 - qui? - Joyce 474 01:05:08,984 --> 01:05:14,983 dis moi qui c'est une junkie qui est en plein trip 475 01:05:17,972 --> 01:05:22,961 dis moi que c'est des conneries! 476 01:05:22,971 --> 01:05:28,960 je ne peux pas 477 01:05:30,959 --> 01:05:35,948 ça va pas? 478 01:05:35,958 --> 01:05:41,937 - tu pensais à quoi? - reste calme 479 01:05:41,947 --> 01:05:46,936 - tu t'es conduis comme un idiot - c'était une erreur stupide 480 01:05:46,946 --> 01:05:50,925 c'était pour ça qu'on a du le faire dans la morgue? 481 01:05:50,935 --> 01:05:55,924 j'étais une sa remplaçante? 482 01:05:55,934 --> 01:05:59,913 - quoi? - tu veux que je joue la morte? 483 01:05:59,923 --> 01:06:05,922 c'est ça ton délire? 484 01:06:08,911 --> 01:06:14,910 je ne vois pas de quoi tu parles 485 01:06:20,899 --> 01:06:25,888 calme toi 486 01:06:25,898 --> 01:06:30,876 - tu la crois? - as tu déjà couché avec elle? 487 01:06:30,887 --> 01:06:36,886 non. ce n'était rien 488 01:06:46,874 --> 01:06:52,862 ça t'as plu? 489 01:07:22,826 --> 01:07:28,814 quoi? 490 01:07:28,825 --> 01:07:32,803 ça t'as plu? 491 01:07:32,814 --> 01:07:36,803 pardon? 492 01:07:36,813 --> 01:07:42,802 ça t'as plu? 493 01:07:50,800 --> 01:07:56,789 - comment ça va Martin? - le docteur vient de me pousser une gueulante 494 01:07:57,789 --> 01:08:02,777 - tu as fais tes rondes la nuit dernière? - bien sûr 495 01:08:02,788 --> 01:08:08,776 viens avec moi 496 01:08:21,764 --> 01:08:25,742 - qu'est ce que c'est? - j'ai pas d'indice 497 01:08:25,752 --> 01:08:30,741 ça ressemble au corps d'une femme allongée sur le ventre 498 01:08:30,751 --> 01:08:36,729 - les jambes ont été écartées - je ne sais rien à ce sujet 499 01:08:36,738 --> 01:08:41,729 le docteur m'a dit que vous êtes le seul à être descendu ici 500 01:08:41,738 --> 01:08:47,728 Wrmer, venez ici 501 01:08:57,715 --> 01:09:03,715 vous savez quelque chose concernant les gouttes de spermes là bas? 502 01:09:04,715 --> 01:09:09,693 - qui d'autre a pu venir ici? - je ne sais pas 503 01:09:09,703 --> 01:09:13,692 café? 504 01:09:13,702 --> 01:09:19,689 quelqu'un essai de monter un coup contre moi. ce médecin 505 01:09:20,689 --> 01:09:26,679 je suis autant perdu que vous l'êtes 506 01:09:27,679 --> 01:09:31,667 mais ça fait deux fois que la victime nous joue des tours 507 01:09:31,679 --> 01:09:34,667 et tu étais impliqué les 2 fois 508 01:09:34,676 --> 01:09:38,657 - t'as des ennemis? - non 509 01:09:38,666 --> 01:09:42,656 - des dettes, des rancunes? - non 510 01:09:42,666 --> 01:09:45,656 t'as une petite amie, pas vrai? 511 01:09:45,666 --> 01:09:51,644 à propos de vos liaisons? vous avez peut être blessé quelqu'un 512 01:09:53,653 --> 01:09:58,633 une pute qui s'appelle Joyce 513 01:09:58,643 --> 01:10:04,631 - je suis sorti avec elle - Martin! 514 01:10:04,642 --> 01:10:10,630 la fille en bas était son amie elle a du identifier le corps 515 01:10:12,630 --> 01:10:18,618 - elle a téléphoné chez moi une nuit. - blonde et maigre? je la connais 516 01:10:20,618 --> 01:10:23,608 mais comment Joyce... 517 01:10:23,617 --> 01:10:29,595 le tueur évolue dans son milieu. qui te l'a présentée? 518 01:10:29,607 --> 01:10:34,595 un ami à moi. c'était une blague 519 01:10:34,606 --> 01:10:37,595 son nom? 520 01:10:37,604 --> 01:10:42,584 Jens Christian Arnkiel. 521 01:10:42,594 --> 01:10:48,582 Martin...je ne veux pas t'inquiéter 522 01:10:48,593 --> 01:10:51,572 mais je dois êtes franc. si j'ai vu juste... 523 01:10:51,581 --> 01:10:57,581 il y a quelqu'un de très dangeureux qui est sur ton dos 524 01:10:58,581 --> 01:11:04,568 peut être que sans le savoir, tu es devenu son lien avec Joyce 525 01:11:06,568 --> 01:11:08,558 qu'est ce que vous voulez dire par lien? 526 01:11:08,568 --> 01:11:12,546 je peux te faire confiance? 527 01:11:12,558 --> 01:11:18,557 et bien... peut être que le tueur veut que le tueur soit découvert 528 01:11:19,557 --> 01:11:22,535 j'ai pas bien compris là... 529 01:11:22,545 --> 01:11:26,533 un psychopathe pense comme un psychopathe 530 01:11:26,545 --> 01:11:29,533 le seul moyen qu'il a est de trouver une nouvelle victime 531 01:11:29,544 --> 01:11:34,523 et de faire accuser quelqu'un d'autre à sa place 532 01:11:34,532 --> 01:11:40,532 il a du gagner la confiance de Joyce. Maintenant, il ne lui reste plus qu'à lui trouver son tueur 533 01:11:42,521 --> 01:11:48,519 son tueur? 534 01:11:49,519 --> 01:11:52,499 vous n'êtes pas sérieux 535 01:11:52,509 --> 01:11:57,497 pourquoi Joyce t'as t elle subitement appelée? pense à tout ce qu'il s'est passé 536 01:11:57,508 --> 01:12:01,496 même Rolf commence à te suspecter 537 01:12:01,508 --> 01:12:04,486 Ca va trop loin 538 01:12:04,496 --> 01:12:10,484 ne t'en fais pas, je ne te suspecte pas 539 01:12:10,496 --> 01:12:14,474 l'ancien veilleur de nuit... 540 01:12:14,484 --> 01:12:18,474 ça doit être quelqu'un qui sait se repérer ici 541 01:12:18,483 --> 01:12:24,473 je regarderais ça. d'où venait ce sperme? 542 01:12:27,472 --> 01:12:32,461 je ne sais pas 543 01:12:32,470 --> 01:12:38,460 on va l'analyser. je peux avoir un échantillon du tien? 544 01:12:44,447 --> 01:12:50,447 salut Jens 545 01:13:02,434 --> 01:13:06,412 qu'est ce qu'il y a? 546 01:13:06,424 --> 01:13:09,412 qu'est ce qu'on fait avec Joyce? 547 01:13:09,423 --> 01:13:15,412 répète moi ça 548 01:13:15,412 --> 01:13:21,411 la police ne trouve pas le tueur. puis ce gars est arrivé. 549 01:13:24,410 --> 01:13:30,388 il a violé le corps d'une victime et menacé une prostituée 550 01:13:30,398 --> 01:13:34,388 - ils ont un suspect? - oui 551 01:13:34,398 --> 01:13:36,376 qui? 552 01:13:36,387 --> 01:13:42,385 ça pourrait être le mauvais mec 553 01:13:44,385 --> 01:13:49,363 alors, qui est suspect? 554 01:13:49,375 --> 01:13:53,363 moi 555 01:13:53,374 --> 01:13:59,362 aller... 556 01:14:01,362 --> 01:14:07,350 je ne te le demanderais qu'une fois. et soit honnête 557 01:14:12,349 --> 01:14:18,339 est ce que c'est toi? 558 01:14:21,338 --> 01:14:27,327 de quoi tu parles? 559 01:14:27,336 --> 01:14:33,314 qu'est ce qui ne va pas ? 560 01:14:33,326 --> 01:14:39,313 Martin! 561 01:15:52,229 --> 01:15:56,218 qu'est ce qui est si urgent? 562 01:15:56,228 --> 01:15:59,216 calme toi 563 01:15:59,228 --> 01:16:05,215 j'ai payé ça 400 couronnes! 564 01:16:10,215 --> 01:16:16,204 - tu sais où vis Joyce? - ouais, là haut 565 01:17:19,130 --> 01:17:25,120 je n'ai jamais été à l'étranger 566 01:17:25,120 --> 01:17:31,118 et toi? 567 01:17:36,107 --> 01:17:42,106 tu sais où se trouve l'Himalaya? 568 01:18:02,081 --> 01:18:08,059 je voudrais parler à Joyce, s'il vous plait 569 01:18:08,071 --> 01:18:13,059 - Joyce ne vit pas ici - mais on m'a dit que... 570 01:18:13,069 --> 01:18:19,058 t'as 100 balles? 571 01:18:22,058 --> 01:18:28,045 essaie à l'étage 572 01:21:10,862 --> 01:21:14,840 le ligne est occupée 573 01:21:14,850 --> 01:21:16,840 tu te sens mieux maintenant? 574 01:21:16,850 --> 01:21:22,849 si tu n'avais pas été là bas... elle avait l'air de quoi? 575 01:21:23,849 --> 01:21:28,827 pauvre fille 576 01:21:28,839 --> 01:21:34,827 on doit appeler les flics. on ne peut pas la laisser comme ça 577 01:21:34,827 --> 01:21:40,816 Martin Bork à l'appareil, le nouveau veilleur de nuit. vous m'avez fait visiter 578 01:21:40,826 --> 01:21:45,804 il est 23 heures! 579 01:21:45,814 --> 01:21:50,804 - c'est dur de démissionner? - de quoi tu parles? 580 01:21:50,813 --> 01:21:52,803 vous avez oublié votre couteau 581 01:21:52,813 --> 01:21:58,801 tu peux le garder. bonne nuit 582 01:21:59,801 --> 01:22:04,791 - une prostituée de 16 ans... - ils l'ont trouvé 583 01:22:04,800 --> 01:22:10,790 l'inspecteur Wrmer a révélé que la police a un suspect 584 01:22:11,790 --> 01:22:17,778 nous ne l'avons pas encore arrêté. mais on a la preuve qu'il nous fallait 585 01:22:19,778 --> 01:22:25,767 on sait qui il est. on va l'arrêter cette nuit 586 01:22:25,777 --> 01:22:30,755 certaines sources prétendent que je suspect est un jeune étudiant 587 01:22:30,765 --> 01:22:36,754 ils pensent que c'est lui 588 01:22:36,764 --> 01:22:40,742 pourquoi croient-ils que c'est lui? 589 01:22:40,754 --> 01:22:46,742 je voudrais parler au docteur, s'il vous plait 590 01:22:46,752 --> 01:22:52,741 c'est Martin Bork. le gars bizarre de la morgue 591 01:22:53,741 --> 01:22:56,729 Joyce m'a demandé de vous saluer. 592 01:22:56,740 --> 01:23:02,729 j'ai personnellement demandé ton renvoi. rentre chez toi 593 01:23:03,729 --> 01:23:09,716 - je pensais que vous vouliez que je reste - va voir un psychiatre 594 01:23:12,716 --> 01:23:18,705 - vous croyez que je suis un psychopathe? - tu ne serais pas le premier 595 01:23:18,705 --> 01:23:24,704 - au revoir - le premier... 596 01:23:33,693 --> 01:23:39,680 LE PREMIER 597 01:23:40,680 --> 01:23:46,679 Rolf Ericksson, criminelle. je voudrais parler à Martin 598 01:23:47,679 --> 01:23:49,669 on ne sait pas où il est 599 01:23:49,679 --> 01:23:53,657 Joyce a été tuée 600 01:23:53,667 --> 01:23:55,657 le police est ici 601 01:23:55,667 --> 01:23:58,657 - je vais y aller - c'est trop dangeureux 602 01:23:58,666 --> 01:24:02,646 - Martin n'a pas fait ça - reste ici 603 01:24:02,656 --> 01:24:06,644 - comment vous savez que c'est lui? - on le sait 604 01:24:06,656 --> 01:24:10,644 - Martin n'est pas le tueur - on a pas fabriqué les preuves 605 01:24:10,644 --> 01:24:14,633 alors il est suspect juste parce que des faits étranges se sont produits? 606 01:24:14,644 --> 01:24:18,633 ce n'est pas tout 607 01:24:18,643 --> 01:24:24,621 de plus, Joyce a désigné le tueur elle même 608 01:24:24,631 --> 01:24:28,621 - elle a écrit son nom - qu'a-t-elle écrit? 609 01:24:28,630 --> 01:24:30,620 - son nom? - quel nom? 610 01:24:30,630 --> 01:24:32,609 Martin, bien sûr 611 01:24:32,620 --> 01:24:38,608 on avait échangé nos noms. Joyce pensait qu'il s'appelait Jens 612 01:24:38,618 --> 01:24:43,597 donc si c'était lui, elle aurait du écrire Jens 613 01:24:43,608 --> 01:24:47,597 - ça fait de vous le premier suspect - non 614 01:24:47,607 --> 01:24:51,595 - il n'y avait pas de nom - Kalinka était sur place 615 01:24:51,606 --> 01:24:57,585 il y avait du sang, mais pas de nom 616 01:24:57,595 --> 01:25:02,584 - et le meurtrier était là - Kalinka 617 01:25:02,584 --> 01:25:08,582 je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plait? 618 01:25:11,581 --> 01:25:16,560 c'est encore Martin Bork 619 01:25:16,571 --> 01:25:22,559 cette histoire, avec le veilleur de nuit nécrophile... 620 01:25:22,569 --> 01:25:26,548 - qui était-ce? - je ne sais pas qui c'était 621 01:25:26,559 --> 01:25:30,548 mais les gens parlent... 622 01:25:30,558 --> 01:25:36,546 - il a été placé dans un hôpital psychiatrique? - non 623 01:25:40,545 --> 01:25:46,523 - que c'est-il passé? - toute l'histoire a été étouffée 624 01:25:46,535 --> 01:25:52,533 ce salaud est toujours quelque part là dehors 625 01:25:58,522 --> 01:26:04,521 où est sa petite amie? 626 01:26:10,510 --> 01:26:16,497 "lnterview..." 627 01:26:19,497 --> 01:26:23,487 "licencié sur la recommendation du docteur K.K" 628 01:26:23,496 --> 01:26:29,486 "ne retrouvera pas d'autre emploi" 629 01:26:43,473 --> 01:26:48,451 Martin 630 01:26:48,461 --> 01:26:54,450 c'est Peter Wrmer 631 01:26:54,461 --> 01:27:00,448 Joyce a été tuée Il faut qu'on parle 632 01:27:03,448 --> 01:27:06,438 je viendrais au commissariat 633 01:27:06,447 --> 01:27:12,437 j'ai envie d'en finir vite avec cette histoire. je passe te prendre 634 01:27:14,435 --> 01:27:18,415 t'es toujours là? 635 01:27:18,425 --> 01:27:24,424 - je devrais peut être passer chez moi avant - non, je passe te prendre 636 01:27:28,412 --> 01:27:34,412 t'es innocent? 637 01:27:36,412 --> 01:27:42,399 mais qui d'autre cela pourrait-il être? 638 01:27:45,399 --> 01:27:51,388 c'était toi Martin? 639 01:27:52,388 --> 01:27:56,376 je parlerai à Rolf plutôt 640 01:27:56,388 --> 01:28:02,376 pourquoi? 641 01:28:04,376 --> 01:28:10,363 il est 1h du matin. tu es en état d'arrestation 642 01:28:43,327 --> 01:28:49,316 comment avez vous pu? qu'avez vous contre les prostituées? 643 01:28:49,327 --> 01:28:52,304 ont-elle offensé votre respectable esprit? 644 01:28:52,316 --> 01:28:58,314 ce que vous avez fait à ses filles est inhumain 645 01:29:00,313 --> 01:29:04,292 inhumain... 646 01:29:04,303 --> 01:29:10,301 rien que d'y penser...ça me rend malade 647 01:29:24,278 --> 01:29:30,278 j'adore l'odeur de cette pièce 648 01:29:32,278 --> 01:29:35,255 vas-y, frappe moi! 649 01:29:35,267 --> 01:29:39,255 vous ne pouvez pas être sérieux 650 01:29:39,265 --> 01:29:42,255 énerve toi! 651 01:29:42,264 --> 01:29:48,243 j'ai détruis ta vie. jusqu'où peux tu encore encaisser? 652 01:29:48,254 --> 01:29:54,242 vas-y, frappe moi! frappe moi! 653 01:29:54,242 --> 01:29:56,232 où je scalpe ta fiancée 654 01:29:56,242 --> 01:30:02,241 Martin? 655 01:30:25,206 --> 01:30:28,194 il est devenu fou! 656 01:30:28,206 --> 01:30:34,205 Kalinka 657 01:30:36,193 --> 01:30:42,193 Kalinka! 658 01:31:01,169 --> 01:31:07,157 - il ne peut pas rentrer ici - il ne l'a pas tuée 659 01:31:18,144 --> 01:31:24,144 - pourquoi n'avez vous pas appelé? - le tueur était toujours là 660 01:31:29,133 --> 01:31:35,131 en plus, ils avaient interchangé leur prénoms. Joyce pensait que Martin était Jens 661 01:31:39,121 --> 01:31:42,109 ça peut être Jens alors 662 01:31:42,120 --> 01:31:48,118 où quelqu'un qui ne savait pas pour les prénoms 663 01:31:56,107 --> 01:32:02,095 que devons nous faire? 664 01:32:34,059 --> 01:32:40,058 Kalinka! 665 01:32:45,046 --> 01:32:51,036 Martin! 666 01:33:34,986 --> 01:33:40,984 Martin! 667 01:33:53,961 --> 01:33:58,951 - je m'inquiétais pour vous - il m'a frappé et s'est sauvé 668 01:33:58,961 --> 01:34:02,950 - quelquechose ne va pas? - et Kalinka? 669 01:34:02,961 --> 01:34:05,939 c'est Jens 670 01:34:05,950 --> 01:34:11,938 - où est Kalinka? - comment je pourrais le savoir? 671 01:34:11,948 --> 01:34:17,938 - son vélo est dehors - il l'a probablement prise avec lui 672 01:34:30,925 --> 01:34:36,912 au secours! 673 01:34:59,889 --> 01:35:05,888 amène le au commissariat. je veux jeter un oeil à Joyce 674 01:35:07,876 --> 01:35:12,866 - pourquoi essairaient-ils de s'échapper? - reste calme 675 01:35:12,876 --> 01:35:16,854 menotte le. on va chercher les autres 676 01:35:16,865 --> 01:35:21,854 - viens avec moi - Mais vous avez des doutes, vous aussi 677 01:35:21,863 --> 01:35:23,947 des doutes... 678 01:35:23,947 --> 01:35:31,852 - des doutes sur quoi, Rolf? - rien 679 01:36:04,533 --> 01:36:08,269 putain! 680 01:36:30,780 --> 01:36:36,778 non! 681 01:36:50,755 --> 01:36:54,743 as-tu déjà été tué avant? 682 01:36:54,755 --> 01:37:00,742 je reviendrais pour toi 683 01:38:13,657 --> 01:38:19,657 c'est fou. vous ne pouvez pas faire ça! 684 01:38:26,644 --> 01:38:32,644 - que voulez-vous? - comme d'habitude 685 01:40:00,536 --> 01:40:06,535 ta main... 686 01:40:50,474 --> 01:40:56,474 vite, on va être en retard 687 01:40:58,474 --> 01:41:02,452 il pleut 688 01:41:02,463 --> 01:41:08,461 c'est juste une averse 689 01:41:46,414 --> 01:41:52,402 on est si banal 690 01:41:54,402 --> 01:42:00,389 on est comme nos parents 691 01:42:00,401 --> 01:42:03,379 mon dieu, tu ressembles à mon père! 692 01:42:03,389 --> 01:42:09,389 c'est bizarre. tu ressembles à ma mère 693 01:42:30,363 --> 01:42:36,343 si ça devait être un film, ça s'appellerait le "gardien de nuit" 694 01:42:36,353 --> 01:42:41,341 - les bons héros finissent mariés - alors ça y ressemble 695 01:42:41,352 --> 01:42:47,330 ils se défient souvent l'un l'autre, et d'un coup, l'un d'eux dit: 696 01:42:47,340 --> 01:42:50,330 je te défi 697 01:42:50,340 --> 01:42:54,329 - j'écoute, dis l'autre 698 01:42:54,329 --> 01:43:00,327 - dit non, dit le premier - dire non? 699 01:43:02,327 --> 01:43:08,316 dis non au prêtre, dit le premier, et souris 700 01:43:20,304 --> 01:43:25,292 je veux dire...c'est quoi un "non"? tu veux m'entendre dire non? 701 01:43:25,303 --> 01:43:31,291 c'était une blague 702 01:43:32,291 --> 01:43:38,280 ne fait pas ça , Jens 703 01:43:49,268 --> 01:43:53,256 Jens Christian Arnkiel... 704 01:43:53,267 --> 01:43:59,255 voulez vous prendre Kalinka Martens pour épouse légitime? 705 01:44:08,243 --> 01:44:14,242 non! 706 01:44:13,506 --> 01:44:21,754 en fait, c'est dans l'autre sens. ça doit être moi qui...