1 00:00:41,667 --> 00:00:43,835 Alors, c'est bientôt fini ? 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,671 C'est le dernier sac. 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,341 Rempli de papier, c'est intelligent. 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,593 Que penserait la sécurité 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,720 si elle savait que les sacs sont remplis de papier 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,722 à la place des 10 millions de dollars… 7 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 Ça devrait aller. 8 00:01:25,794 --> 00:01:26,920 On est prêt. 9 00:01:36,888 --> 00:01:40,142 On a jamais déplacé autant d'argent 10 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 à six heures du matin. 11 00:01:44,646 --> 00:01:46,398 Signez ici, inspecteur. 12 00:01:47,774 --> 00:01:51,111 Tant de précautions pour seulement rejoindre le port ! 13 00:01:51,278 --> 00:01:54,197 Il y a un homme qui m'importe bien plus que le monde entier. 14 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 Diabolik ? 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,160 Pardonnez-moi. 16 00:01:58,660 --> 00:02:00,162 On vous attend inspecteur. 17 00:02:01,538 --> 00:02:02,623 Bonne chance. 18 00:02:13,717 --> 00:02:16,720 Ce qui fait exactement 10 millions de dollars. 19 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 Bien, vous pouvez l'emporter. 20 00:03:00,681 --> 00:03:01,681 Splendide. 21 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 Tout bonnement splendide. 22 00:03:06,311 --> 00:03:07,813 Et très distingué. 23 00:03:08,689 --> 00:03:12,359 - Ils sont censés être diplomates ? - Ce sont nos meilleurs hommes. 24 00:03:15,237 --> 00:03:16,738 Vous êtes un diplomate. 25 00:03:16,905 --> 00:03:18,323 D'apparence sophistiquée. 26 00:03:22,327 --> 00:03:25,747 Vous êtes un homme du monde. Poli, futé, ennuyeux. 27 00:03:26,498 --> 00:03:28,041 Qu'est-ce que c'est ? 28 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 Mettez-le dans votre chapeau. 29 00:03:31,002 --> 00:03:32,002 Et ça. 30 00:03:36,383 --> 00:03:37,383 Bien. 31 00:03:37,801 --> 00:03:38,801 Allons-y. 32 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Ici surveillance aérienne numéro 1. 33 00:04:40,989 --> 00:04:43,700 Survolant la zone portuaire. Rien de suspect. 34 00:04:45,535 --> 00:04:48,413 Procédez comme prévu au chargement. 35 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 D'accord, terminé. 36 00:05:37,754 --> 00:05:38,964 Mais que… ? 37 00:05:40,382 --> 00:05:41,800 Que se passe-y-il ? 38 00:05:41,967 --> 00:05:44,553 - Inspecteur, que se passe-y-il ? - Je ne sais pas. 39 00:05:47,264 --> 00:05:49,766 Pour l'amour de Dieu, retournez à la Rolls-Royce. 40 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 Pardon. Je suis désolé inspecteur. 41 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Idiots. 42 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 - Où est la Rolls ? - Elle a disparu. 43 00:06:01,653 --> 00:06:05,490 - Qu'est-ce que vous racontez ? - On s'est retournés inspecteur. 44 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 Et plus rien. 45 00:06:08,034 --> 00:06:09,828 Inspecteur, regardez ! 46 00:09:49,714 --> 00:09:53,593 Hélicoptère 1 à patrouille côtière. 47 00:09:54,761 --> 00:09:57,972 Jaguar repérée, elle a quitté l'autoroute et se dirige vers la côte. 48 00:09:58,223 --> 00:09:59,724 Bien reçu. On y va. 49 00:10:42,725 --> 00:10:43,725 Eva. 50 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 Fais vite. 51 00:18:12,091 --> 00:18:13,551 Oui Monsieur. 52 00:18:13,676 --> 00:18:16,095 "Oui, Monsieur". Pas de ça avec moi ! 53 00:18:16,637 --> 00:18:18,556 - Vous aussi. - Oui, Monsieur. 54 00:18:19,098 --> 00:18:22,143 Que vais-je dire au Premier ministre ? "Oui, Monsieur"? 55 00:18:24,145 --> 00:18:25,354 Non, Monsieur. 56 00:18:25,730 --> 00:18:29,066 Je dois revenir avec une bonne idée. 57 00:18:29,400 --> 00:18:32,820 Sinon, il va devoir trouver un autre ministre de l'intérieur. 58 00:18:33,070 --> 00:18:37,033 Et mon successeur aura peut-être des méthodes différentes des miennes. 59 00:18:37,700 --> 00:18:39,118 Vous comprenez ? 60 00:18:39,535 --> 00:18:40,286 Euh… 61 00:18:40,453 --> 00:18:41,453 C'est absurde de penser 62 00:18:41,537 --> 00:18:44,332 qu'un seul homme puisse tourner la police en ridicule. 63 00:18:44,498 --> 00:18:46,626 Nous sommes la risée de la presse mondiale, 64 00:18:46,751 --> 00:18:49,587 et nos propres journaux demandent des résultats. 65 00:18:50,004 --> 00:18:53,716 Et c'est précisément ce que je compte leur donner. 66 00:18:53,966 --> 00:18:56,969 Une action vigoureuse et limpide. 67 00:18:57,511 --> 00:19:01,724 Maintenant, il est évident pour un homme intelligent 68 00:19:01,891 --> 00:19:04,769 que la première chose que Diabolik va faire 69 00:19:05,019 --> 00:19:06,896 sera de sortir ces dollars du pays. 70 00:19:07,521 --> 00:19:08,856 Logique Monsieur. 71 00:19:10,191 --> 00:19:12,777 - Merci. - Mais, inutile j'en ai peur. 72 00:19:14,528 --> 00:19:19,283 Diabolik touchera les 10 Millions mais d'une façon différente. 73 00:19:20,409 --> 00:19:22,703 Qu'entendez-vous par là ? 74 00:19:23,704 --> 00:19:25,831 Lui seul pourrait l'imaginer. 75 00:21:32,750 --> 00:21:34,293 Mesdames et messieurs 76 00:21:34,418 --> 00:21:37,213 et surtout les personnes de la presse 77 00:21:37,338 --> 00:21:40,299 qui sont ici présents avec moi dans ce studio. 78 00:21:41,425 --> 00:21:45,221 Cette conférence a été organisée dans le seul but 79 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 de me permettre de vous communiquer 80 00:21:48,182 --> 00:21:51,268 certaines nouvelles de la plus haute importance. 81 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Votre gouvernement, toujours vigilant, 82 00:21:54,313 --> 00:21:56,482 est déterminé à taper fort 83 00:21:56,982 --> 00:21:59,860 afin d'endiguer la présente vague de crimes, 84 00:22:00,194 --> 00:22:01,487 en restaurant 85 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 la peine de mort. 86 00:22:08,077 --> 00:22:09,870 Temporairement, bien sûr. 87 00:22:10,704 --> 00:22:13,999 Confronté à cette forme radicale de punition, 88 00:22:14,500 --> 00:22:17,378 les éléments perturbateurs de notre société… 89 00:22:18,671 --> 00:22:20,381 J'entends par là, les criminels. 90 00:22:20,506 --> 00:22:22,174 Parlez-vous de Diabolik ? 91 00:22:24,343 --> 00:22:26,387 Je vous assure que cet individu 92 00:22:26,595 --> 00:22:27,888 dont le nom même 93 00:22:28,556 --> 00:22:32,434 révèle son antagonisme aux valeurs de notre société, 94 00:22:33,519 --> 00:22:36,021 sera bientôt appréhendé. 95 00:22:39,066 --> 00:22:43,571 Ce criminel paranoïaque semble s'être consacré 96 00:22:43,696 --> 00:22:46,156 à un affrontement contre notre société. 97 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 Ce point noir. 98 00:22:48,242 --> 00:22:51,161 Cette manifestation exagérée de la délinquance 99 00:22:51,662 --> 00:22:54,790 a dépassé les limites du comportement rationnel 100 00:22:54,874 --> 00:22:57,084 à l'intérieur des structures légales 101 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 qui constituent les bases de notre liberté 102 00:23:00,212 --> 00:23:02,089 et de notre mode de vie. 103 00:23:03,883 --> 00:23:07,261 Il semble également éprouver un grand plaisir 104 00:23:07,928 --> 00:23:09,013 pour moi, 105 00:23:09,555 --> 00:23:12,349 à ridiculiser notre entière 106 00:23:12,516 --> 00:23:13,809 force de police. 107 00:23:13,934 --> 00:23:17,021 Il ne me fera certainement pas passer pour un imbécile. 108 00:24:19,750 --> 00:24:23,212 Vous souhaitez démissionner ? Je veux démissionner. 109 00:24:23,754 --> 00:24:27,967 Le ministre souhaitait démissionner. Ils ont accepté sa démission. 110 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 Mais ils n'auront pas la mienne 111 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 et je n'accepterai pas la vôtre. 112 00:24:34,098 --> 00:24:36,475 - Mais chef… - Souvenez-vous-en. 113 00:24:37,559 --> 00:24:40,980 Mais si cela peut vous consoler, 114 00:24:41,230 --> 00:24:44,191 j'ai réussi à vous obtenir les pouvoirs spéciaux que vous désiriez. 115 00:24:46,235 --> 00:24:49,947 Mais comment ces pouvoirs vont vous aider 116 00:24:50,155 --> 00:24:52,616 à mettre la main sur Diabolik. 117 00:24:53,158 --> 00:24:54,702 Je n'en ai aucune idée. 118 00:24:54,868 --> 00:24:57,079 Ils le pourraient indirectement. 119 00:24:57,496 --> 00:24:58,496 Bien. 120 00:24:59,415 --> 00:25:01,291 Si vous avez un plan, allez-y. 121 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Avec toute ma bénédiction. 122 00:25:04,837 --> 00:25:07,756 Mais souvenez-vous que nous voulons des résultats. 123 00:25:12,678 --> 00:25:16,849 La police met la main sur des armes cachées dans les raffineries Valmont. 124 00:25:19,685 --> 00:25:23,647 Saisie de diamants dans la société de transport Valmont. 125 00:25:25,983 --> 00:25:30,320 Course stoppée après le raid dans les écuries Valmont 126 00:25:31,405 --> 00:25:35,075 Ralph Valmont suspecté d'être le chef d'une organisation criminelle. 127 00:25:36,035 --> 00:25:37,870 Valmont a disparu. 128 00:25:38,704 --> 00:25:41,290 La police nettoie la ville. 129 00:25:49,923 --> 00:25:52,426 Inspecteur, nous avons découvert un local de trafic de drogue. 130 00:25:52,551 --> 00:25:55,012 Une des boites de nuit de Valmont. Elle est cernée. 131 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Police ! 132 00:27:56,425 --> 00:27:57,634 Une descente ! 133 00:27:59,219 --> 00:28:02,472 Le club est cerné. Vous êtes tous en état d'arrestation. 134 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 Ils y sont depuis des heures. 135 00:28:32,628 --> 00:28:34,338 Quelle perte de temps ! 136 00:28:48,060 --> 00:28:50,395 Si tu n'es pas avec nous Valmont, 137 00:28:51,605 --> 00:28:52,981 on te rayera du Syndicat. 138 00:28:53,732 --> 00:28:56,151 Je suis désolé de t'entendre dire ça Frank. 139 00:28:57,694 --> 00:28:59,112 Profondément désolé. 140 00:29:00,989 --> 00:29:03,367 Quelles fleurs tu veux que je commande ? 141 00:29:05,869 --> 00:29:07,371 Non, vraiment. 142 00:29:08,413 --> 00:29:10,123 Quels genres de fleurs ? 143 00:29:10,499 --> 00:29:11,499 Frank ! 144 00:29:12,626 --> 00:29:13,961 Vous les gars… 145 00:29:14,628 --> 00:29:17,047 Vous ne savez jamais quand vous arrêter. 146 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 Maintenant, il faut attendre. 147 00:29:22,302 --> 00:29:25,597 Heureusement, on est au-delà de la limite des 3 miles. 148 00:29:29,559 --> 00:29:31,812 Qui est-ce ? Ce doit être Stud. 149 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 La marchandise est partie patron. 150 00:29:37,985 --> 00:29:39,945 - Quand ? - La nuit dernière. 151 00:29:41,321 --> 00:29:43,782 Tu veux dire toute la drogue ? 152 00:30:04,636 --> 00:30:07,889 Tu vois, Stud, tu nous apportes de mauvaises nouvelles. 153 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 Arrête ça ! 154 00:30:19,359 --> 00:30:21,486 Ça suffit, Ginko. 155 00:30:29,828 --> 00:30:30,996 Casse-toi. 156 00:30:47,596 --> 00:30:48,597 |ci Ginko. 157 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 C'est Valmont. 158 00:30:52,476 --> 00:30:54,311 Quelle surprise de t'entendre. 159 00:30:54,770 --> 00:30:56,605 Je vous appelle, inspecteur, 160 00:30:57,314 --> 00:30:59,232 au nom de la loi. 161 00:31:00,650 --> 00:31:01,650 Bien. 162 00:31:02,319 --> 00:31:05,947 J'aimerais passer un marché, inspecteur. 163 00:31:06,615 --> 00:31:08,909 Vraiment ? Un marché avec la police ? 164 00:31:09,076 --> 00:31:10,452 J'ai un bon travail. 165 00:31:10,577 --> 00:31:12,662 Je ne fais pas de marché avec vous autres. 166 00:31:12,788 --> 00:31:14,956 Pour une fois, on a des pouvoirs spéciaux. 167 00:31:15,165 --> 00:31:17,501 Diabolik vous fera perdre votre boulot. 168 00:31:18,377 --> 00:31:20,629 Vous pouvez toujours compter sur moi. 169 00:31:21,296 --> 00:31:23,173 Vous vous en trouverez mieux. 170 00:31:24,633 --> 00:31:27,219 Vous serez habillé plus chaudement 171 00:31:28,887 --> 00:31:31,640 et votre femme, beaucoup moins. 172 00:31:31,807 --> 00:31:34,726 Je me préoccuperais plus de ton confort que du mien. 173 00:31:35,102 --> 00:31:39,022 Quand on t'aura, tu n'en prendras pas pour 30 ans. 174 00:31:39,398 --> 00:31:42,818 Tu iras en prison pas plus de trois semaines. 175 00:31:42,901 --> 00:31:47,155 Mais à la fin de ces trois semaines, tu seras au bout d'une corde. 176 00:31:48,865 --> 00:31:51,326 Une gêne que je souhaite éviter. 177 00:31:52,953 --> 00:31:56,373 Je vous aurais Diabolik vivant et vous pourrez l'arrêter. 178 00:31:56,665 --> 00:31:58,458 Tu m'intéresses Valmont. 179 00:31:58,708 --> 00:32:01,253 Nous pouvons peut-être faire des affaires. 180 00:32:02,462 --> 00:32:04,089 Il y a un vieux dicton. 181 00:32:04,673 --> 00:32:06,174 Tu dois le connaître. 182 00:32:08,051 --> 00:32:10,637 "Seul un voleur peut en attraper un autre”. 183 00:32:16,768 --> 00:32:19,479 Nous venons juste de terminer une réunion du syndicat. 184 00:32:20,814 --> 00:32:22,983 Nous avons eu un vote démocratique. 185 00:32:23,733 --> 00:32:25,610 5 voix en faveur de mon plan, 186 00:32:26,445 --> 00:32:28,488 et 3 voix contre. 187 00:32:32,576 --> 00:32:34,244 Je change mon vote. Ne tirez pas ! 188 00:32:35,495 --> 00:32:37,247 Je vous en prie ! Ne tirez pas. 189 00:32:38,957 --> 00:32:40,750 Puisque tu me supplies, 190 00:32:41,626 --> 00:32:43,336 je ne tirerai pas. 191 00:32:51,511 --> 00:32:52,637 Salut, Frank. 192 00:32:58,560 --> 00:32:59,686 Oh, Ralph. 193 00:33:00,896 --> 00:33:01,896 Super. 194 00:33:02,689 --> 00:33:04,566 - De l'air frais. - Dégage. 195 00:33:10,530 --> 00:33:12,657 Maintenant c'est à l'unanimité. 196 00:33:19,206 --> 00:33:20,206 Alors… 197 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 Avec ces nouveaux pouvoirs d'urgence, 198 00:33:24,127 --> 00:33:26,254 Ginko nous met la pression. 199 00:33:27,088 --> 00:33:28,632 Si on ne joue le jeu, 200 00:33:29,716 --> 00:33:31,718 on finira derrière les barreaux. 201 00:33:32,385 --> 00:33:34,346 Alors jouons le jeu, mais comment ? 202 00:33:34,804 --> 00:33:35,931 Attrapons Diabolik. 203 00:33:36,932 --> 00:33:39,351 Nous avons une manière de faire que les flics n'ont pas. 204 00:33:39,518 --> 00:33:41,937 Personne n'a levé les yeux sur lui 205 00:33:42,479 --> 00:33:43,605 ou sa compagne. 206 00:33:44,064 --> 00:33:45,482 Tout en restant en vie. 207 00:33:47,025 --> 00:33:48,025 Et alors ? 208 00:33:48,693 --> 00:33:49,986 Nous avons des contacts. 209 00:33:50,487 --> 00:33:51,887 Nous connaissons tous des mouchards. 210 00:33:52,822 --> 00:33:55,408 Si on s'y met tous ensemble. 211 00:33:56,826 --> 00:33:59,621 Bon courage, Diabolik ! 212 00:34:29,859 --> 00:34:33,113 - Tu as dormi presque 20 heures. - 20 heures ? 213 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 - Je t'ai filé un somnifère. - Pourquoi ? 214 00:34:42,872 --> 00:34:45,959 Quand tu ne réfléchis pas, j'ai peur que tu sois agité. 215 00:34:46,585 --> 00:34:48,420 Je préfère que tu dormes. 216 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 Excuse-moi, j'attends quelque chose. 217 00:34:59,681 --> 00:35:00,681 Quoi ? 218 00:35:01,516 --> 00:35:02,516 Regarde. 219 00:35:08,398 --> 00:35:11,735 Les Affaires étrangères ont confirmé la visite prochaine 220 00:35:11,943 --> 00:35:14,613 du Ministre Britannique des finances Sir Harold Clark. 221 00:35:14,779 --> 00:35:17,198 Sir Harold et sa charmante épouse Lady Clark, 222 00:35:17,365 --> 00:35:19,743 arriveront ici le jeudi 5 mai. 223 00:35:20,535 --> 00:35:23,538 Le 5 mai ? C'est pas le 6, ton anniversaire ? 224 00:35:26,541 --> 00:35:28,585 Que voudrais-tu que je t'offre ? 225 00:35:31,838 --> 00:35:34,299 Il doit bien avoir quelque chose que je n'ai pas. 226 00:35:34,799 --> 00:35:38,511 Une fête sera donnée en leur honneur au Château historique de Saint Just. 227 00:35:38,887 --> 00:35:42,057 Lady Clark portera le fameux collier Acksand, 228 00:35:42,349 --> 00:35:45,644 composé de onze émeraudes. Les plus belles du monde. 229 00:35:46,895 --> 00:35:48,271 Ces émeraudes. 230 00:35:56,154 --> 00:35:58,198 - Monte, chérie. - On va loin ? 231 00:35:58,823 --> 00:36:00,325 Aussi loin que tu veux. 232 00:36:10,710 --> 00:36:12,420 Tu as le temps ma jolie ? 233 00:36:13,254 --> 00:36:14,756 Ça dépend, mon grand. 234 00:36:15,382 --> 00:36:18,301 Jusqu'à présent j'ai refusé toutes les offres. 235 00:36:19,052 --> 00:36:21,012 Pourquoi ? Quel est ton prix ? 236 00:36:26,851 --> 00:36:28,395 Un collier d'émeraude. 237 00:36:31,690 --> 00:36:33,775 Tu en vaux la peine. Monte. 238 00:36:43,910 --> 00:36:45,537 La chambre de Lady Clark est… 239 00:36:46,996 --> 00:36:48,915 la fenêtre qui est allumée tout en haut. 240 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Et ? 241 00:36:51,334 --> 00:36:54,129 J'ai vu un camion livrer un équipement de télévision. 242 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 TV en circuit fermé. 243 00:36:58,299 --> 00:36:59,299 Des policiers ? 244 00:36:59,718 --> 00:37:01,219 Environ cinquante dehors. 245 00:37:01,511 --> 00:37:03,847 Et trente à l'intérieur déguisés en laquais. 246 00:37:04,305 --> 00:37:05,807 Et Ginko est le chef. 247 00:37:06,015 --> 00:37:07,308 Je ne l'ai pas vu. 248 00:37:08,893 --> 00:37:10,937 Si tu ne l'as pas vu, il est là. 249 00:37:12,230 --> 00:37:13,857 Quelqu'un t'a remarqué ? 250 00:37:14,482 --> 00:37:17,277 Une des tapineuses m'a posé quelques questions. 251 00:37:17,861 --> 00:37:20,572 Elle pensait que j'allais empiéter sur son territoire. 252 00:37:21,364 --> 00:37:22,364 Une rousse. 253 00:37:22,574 --> 00:37:24,951 On ne peut pas me tromper. C'était pas une pro. 254 00:37:25,785 --> 00:37:27,996 J'ai tout de suite eu des soupçons. 255 00:37:28,621 --> 00:37:33,460 C'était évident. J'ai vite vu qu'elle faisait semblant. 256 00:37:34,252 --> 00:37:37,130 - Tu te souviens de son apparence ? - Bien sûr que oui. 257 00:37:37,380 --> 00:37:39,007 Qui pourrait oublier ? 258 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Fringuée en rouge. On aurait dit un Cardinal. 259 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Mais elle avait de belles jambes. 260 00:37:46,639 --> 00:37:47,639 Appelle Tony. 261 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 Je savais que Diabolik ferait tout pour ces émeraudes. 262 00:37:52,353 --> 00:37:55,732 Qui ne le ferait pas ? Elles sont magnifiques. 263 00:37:56,608 --> 00:37:57,776 La ferme idiote. 264 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 Ça pourrait être notre chance. 265 00:38:02,447 --> 00:38:05,200 Si tu as raison, je prendrais bien soin de toi. 266 00:38:05,658 --> 00:38:07,452 Tu veux que je te la décrive ? 267 00:38:09,078 --> 00:38:10,789 Pas à moi, à Tony. 268 00:38:11,915 --> 00:38:12,915 Dis-lui. 269 00:38:15,460 --> 00:38:16,711 Regarde-moi ça ! 270 00:38:17,629 --> 00:38:19,756 C'est drôle. Qu'est-ce que c'est ? 271 00:38:21,382 --> 00:38:23,343 Je te cause, C'est quoi ? 272 00:38:23,718 --> 00:38:25,929 Tu verras. Ne le touche pas. 273 00:38:29,015 --> 00:38:30,099 Forme du visage ? 274 00:38:32,435 --> 00:38:34,729 - Comme ça ? - Non, c'est trop rond. 275 00:38:35,313 --> 00:38:36,313 Plus long. 276 00:38:36,689 --> 00:38:38,191 Bien, et ses yeux ? 277 00:38:56,042 --> 00:38:59,254 C'est elle ! C'est ressemblant, c'est elle. 278 00:39:02,131 --> 00:39:03,131 Merci. 279 00:39:03,883 --> 00:39:05,468 C'est tout pour le moment. 280 00:39:07,637 --> 00:39:09,138 Montre-lui la sortie. 281 00:39:14,519 --> 00:39:16,187 Dis à Vernier de venir. 282 00:39:18,147 --> 00:39:20,108 Je veux qu'il vérifie ça. 283 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 Prenez un siège, Docteur… 284 00:39:28,199 --> 00:39:29,701 Essayez de nous aider. 285 00:39:30,201 --> 00:39:32,579 Nous cherchons quelqu'un qui nous est cher. 286 00:39:32,704 --> 00:39:34,414 Asseyez-vous. 287 00:39:37,584 --> 00:39:41,796 J'ai peut-être une patiente qui pourrait être cette femme. 288 00:39:42,213 --> 00:39:44,924 Mais comme vous le savez, j'opère en couverture. 289 00:39:45,466 --> 00:39:46,467 Mes patients 290 00:39:46,634 --> 00:39:48,970 n'aiment pas les questions indiscrètes. 291 00:39:49,262 --> 00:39:52,932 Il se peut donc que je ne connaisse ni son nom ni qui elle est. 292 00:39:53,349 --> 00:39:55,810 Si c'est la même fille, c'est donc la nana de Diabolik. 293 00:40:01,858 --> 00:40:02,984 Dr Vernier. 294 00:40:03,943 --> 00:40:06,779 Nous voulons contacter Diabolik pour un travail. 295 00:40:07,155 --> 00:40:11,367 Cela pourrait être intéressant pour nous tous. 296 00:40:12,243 --> 00:40:13,243 Regardez. 297 00:40:14,037 --> 00:40:15,121 Regardez ici. 298 00:40:16,456 --> 00:40:18,374 Allez. 299 00:40:28,259 --> 00:40:29,719 Vous la connaissez ? 300 00:40:32,180 --> 00:40:34,766 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 301 00:40:35,808 --> 00:40:37,185 Écoutez Vernier. 302 00:40:37,560 --> 00:40:40,563 San Francisco vous a radié du registre des médecins. 303 00:40:41,022 --> 00:40:42,649 Mais si vous mentez… 304 00:40:43,942 --> 00:40:46,361 Je vous rayerai du registre de l'humanité. 305 00:40:46,653 --> 00:40:48,112 Maintenant, dégagez ! 306 00:40:55,453 --> 00:40:57,705 Espèce d'idiot ! Tu lui as fait peur. 307 00:40:58,373 --> 00:41:01,459 | a changé son attitude dès qu'il a entendu Diabolik ! 308 00:41:02,460 --> 00:41:05,213 Fais 5000 copies du portrait et distribue-les. 309 00:41:06,130 --> 00:41:07,757 Elle ne s'échappera pas. 310 00:41:17,183 --> 00:41:19,644 Merci beaucoup pour votre invitation. 311 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 Au plaisir. 312 00:41:21,646 --> 00:41:22,981 Bonne nuit. 313 00:41:37,996 --> 00:41:40,456 - La soirée était bien. - Oui, très bien. 314 00:41:45,003 --> 00:41:47,839 - Content que ça soit fini. - Pas moi. 315 00:41:48,715 --> 00:41:51,509 Pourquoi crois-tu que j'ai fait autant de pub ? 316 00:41:51,634 --> 00:41:54,053 Il ne pourra jamais résister à toutes ces émeraudes. 317 00:41:54,220 --> 00:41:57,056 Maintenant, attendons que le piège se referme. 318 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 J'aimerais vérifier votre chambre. 319 00:43:19,138 --> 00:43:21,182 - Faites. - C'est si romantique. 320 00:43:21,599 --> 00:43:24,393 Ça me rappelle le temps de Robin des Bois. 321 00:43:27,105 --> 00:43:28,815 À mon retour de Londres, 322 00:43:28,981 --> 00:43:32,735 j'aurais tant de choses excitantes à raconter à mes amis. 323 00:43:33,152 --> 00:43:34,487 J'en suis sûr. 324 00:44:02,056 --> 00:44:05,434 Pas de danger de ce côté. Un mur glissant jusqu'en bas. 325 00:44:05,852 --> 00:44:07,687 Une mouche ne pourrait le gravir. 326 00:44:08,020 --> 00:44:11,732 Pouvez-vous laisser le collier sur cette table ce soir ? 327 00:44:11,858 --> 00:44:13,860 C'est pour votre sécurité. 328 00:44:13,985 --> 00:44:16,863 Bien sûr, inspecteur. Tout ce que vous voulez. 329 00:44:17,238 --> 00:44:19,323 Maintenant, je vous souhaite bonne nuit. 330 00:44:21,450 --> 00:44:22,618 Venez Harold. 331 00:45:23,721 --> 00:45:25,473 Comme ils sont drôles. 332 00:45:25,973 --> 00:45:27,725 - Et si jeunes. - Je sais. 333 00:45:30,686 --> 00:45:33,272 Ils sont si attirants ces jeunes hommes. 334 00:45:33,564 --> 00:45:36,901 - J'étais bien, n'est-ce pas ? - Oui tout à fait. 335 00:45:37,068 --> 00:45:41,197 C'était une bonne soirée. Cet inspecteur était gentil. 336 00:45:41,322 --> 00:45:44,742 | n'a jamais enlevé ses yeux de mon décolleté de toute la soirée. 337 00:45:45,117 --> 00:45:48,120 - C'était votre collier, ma chère. - Ne soyez pas insolent. 338 00:46:21,529 --> 00:46:23,155 Que font-ils maintenant ? 339 00:46:23,572 --> 00:46:25,992 Ils parlent. De vous, qui plus est. 340 00:47:35,186 --> 00:47:38,105 Harold, n'oubliez pas votre eau minérale. 341 00:47:50,576 --> 00:47:51,952 Qu'est-ce que c'est ? 342 00:47:52,411 --> 00:47:53,411 Quoi donc ? 343 00:47:54,163 --> 00:47:55,581 C'est devenu blanc ! 344 00:47:56,082 --> 00:47:58,667 Avez-vous encore rangé mes petits soldats ? 345 00:47:58,793 --> 00:48:01,212 Vos soldats. Vous ne pensez qu'à ça. 346 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Mon général est sous le lit. 347 00:48:03,547 --> 00:48:05,758 Il est trop tard pour jouer. 348 00:48:05,966 --> 00:48:07,176 Attendez demain. 349 00:48:08,636 --> 00:48:09,845 Mon collier ! 350 00:48:16,519 --> 00:48:18,437 Oh mes magnifiques émeraudes. 351 00:48:19,230 --> 00:48:20,648 Voyons, ma chère. 352 00:48:35,788 --> 00:48:37,039 C'est Diabolik ! 353 00:49:36,599 --> 00:49:39,143 - Je l'ai eu, j'en suis sûr ! - Allons voir. 354 00:49:56,243 --> 00:49:58,120 On s'est fait rouler, encore ! 355 00:49:58,954 --> 00:50:00,456 Il faut avertir les patrouilles. 356 00:50:00,581 --> 00:50:03,334 S'il s'est enfui en voiture, ils l'arrêteront au barrage. 357 00:50:04,251 --> 00:50:07,505 Appel aux patrouilles 9 et 10. Je répète, patrouilles 9 et 10. 358 00:50:07,671 --> 00:50:09,423 Surveillez la côte nord. 359 00:50:12,927 --> 00:50:15,054 On ne peut pas se cacher continuellement. 360 00:50:16,096 --> 00:50:17,723 Patrouille 11 à inspecteur. 361 00:50:17,848 --> 00:50:20,601 Jaguar noir en vue. Nous la surveillons. 362 00:50:20,726 --> 00:50:23,604 Le véhicule est cerné entre l'unité 13 et nous. 363 00:50:24,438 --> 00:50:25,731 Ne t'en fais pas. 364 00:50:39,578 --> 00:50:41,288 Donne-moi un coup de main. 365 00:50:43,749 --> 00:50:46,168 - Tu t'es blessée ? - Non, ce n'est rien. 366 00:50:57,805 --> 00:50:59,682 - Nous l'avons inspecteur. - Bon travail ! 367 00:51:41,348 --> 00:51:43,388 Ils ne penseront jamais que nous allons les doubler. 368 00:51:44,268 --> 00:51:45,644 On l'a encore fait. 369 00:51:47,813 --> 00:51:49,023 Tu es blessée. 370 00:51:49,481 --> 00:51:51,275 Tu iras voir le Docteur Vernier demain. 371 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 - Que voulez-vous, Madame ? - Le plein, s'il vous plaît. 372 00:52:50,417 --> 00:52:52,920 - Le lion est prêt à rugir. - Gardez la monnaie. 373 00:52:53,420 --> 00:52:55,130 Une queue porte-bonheur ? 374 00:52:55,214 --> 00:52:57,633 Non, merci. Je ne suis pas superstitieuse. 375 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Voilà ta banane ! 376 00:53:24,576 --> 00:53:27,287 - Cochon ! - Ne soyez pas grossier, patron. 377 00:53:34,336 --> 00:53:35,336 Oui. 378 00:53:36,380 --> 00:53:38,507 Eh, Ralph, le téléphone. 379 00:53:40,759 --> 00:53:42,386 Ne fais pas attention à lui. 380 00:53:53,897 --> 00:53:54,898 Un homme. 381 00:53:58,193 --> 00:53:59,193 C'est qui ? 382 00:53:59,278 --> 00:54:00,278 Rudy. 383 00:54:00,738 --> 00:54:03,198 La fille que tu cherches est chez Vernier. 384 00:54:03,574 --> 00:54:05,117 Ne la perds pas de vue. 385 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Certaine de ne pas avoir été suivie ? 386 00:54:09,121 --> 00:54:11,373 - Pourquoi vous demandez ? - Écoutez. 387 00:54:11,623 --> 00:54:13,751 Ne revenez jamais ici. 388 00:54:15,502 --> 00:54:17,379 Qu'essayez-vous de me dire ? 389 00:54:17,504 --> 00:54:19,590 Vous êtes venue pour un conseil médical. 390 00:54:19,715 --> 00:54:22,342 Je vous le dis pour votre santé et la mienne. 391 00:54:23,719 --> 00:54:25,554 - Infirmière ? - Qui Docteur. 392 00:54:26,305 --> 00:54:28,599 Passer-la aux infrarouges. 393 00:54:47,367 --> 00:54:49,119 Maintenant, relaxez-vous. 394 00:54:49,828 --> 00:54:52,748 Je vais vous administrer le traitement infrarouge. 395 00:54:56,210 --> 00:54:58,462 Excusez-moi. Les plombs ont dû sauter. 396 00:55:30,077 --> 00:55:33,664 Je l'avais dit que je te rayerai du registre de l'humanité. 397 00:55:34,206 --> 00:55:35,206 Menteur ! 398 00:55:45,968 --> 00:55:47,052 C'est pas bon, Valmont. 399 00:55:49,137 --> 00:55:50,889 | aurait dû appeler maintenant. 400 00:55:51,056 --> 00:55:54,101 Relax. On l'a pris au piège. 401 00:55:54,726 --> 00:55:56,520 Il tient trop à la fille. 402 00:55:57,145 --> 00:55:59,231 Elle est vraiment belle ? 403 00:56:01,316 --> 00:56:04,361 Et trop intelligente pour poser des questions stupides. 404 00:56:06,613 --> 00:56:07,613 Attendez ! 405 00:56:13,036 --> 00:56:14,121 Maintenant. 406 00:56:20,752 --> 00:56:23,589 Entreprise 1-2-4-6. 407 00:56:24,673 --> 00:56:27,259 J'ai vu votre annonce pour la Jaguar blanche. 408 00:56:28,552 --> 00:56:29,553 Votre prix ? 409 00:56:30,387 --> 00:56:31,930 10 millions de dollars. 410 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 Et… 411 00:56:34,224 --> 00:56:35,601 Un collier d'émeraudes. 412 00:56:36,143 --> 00:56:37,143 D'accord. 413 00:56:38,020 --> 00:56:40,147 Et pas d'entourloupes, OK ? 414 00:56:41,148 --> 00:56:44,359 J'ai des experts spécialisés dans les femmes. 415 00:56:45,402 --> 00:56:47,779 Tu auras du mal à la reconnaître après ça. 416 00:56:51,241 --> 00:56:52,701 J'accepte vos conditions. 417 00:56:53,577 --> 00:56:55,412 Voilà ce que j'aime entendre. 418 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 Oui. 419 00:56:58,165 --> 00:57:01,543 Rendez-vous chez Sibby à l'aéroport. 420 00:57:06,465 --> 00:57:07,883 Trouvez-moi Ginko. 421 00:57:15,682 --> 00:57:16,682 L'argent. 422 00:58:12,781 --> 00:58:13,824 Vérifie. 423 00:58:27,754 --> 00:58:29,172 Tout semble y être. 424 00:58:31,299 --> 00:58:32,342 Le collier ? 425 00:58:32,551 --> 00:58:33,802 Quand j'aurais Eva. 426 00:58:34,219 --> 00:58:36,513 Pas de collier, pas d'Eva. 427 00:58:37,097 --> 00:58:38,390 C'est le marché. 428 00:58:39,349 --> 00:58:42,644 C'est le seul marché en cours Valmont ? 429 00:58:42,894 --> 00:58:44,730 Je n'ai pas besoin d'en parler. 430 00:58:45,897 --> 00:58:48,066 Je pourrais te tuer à la place. 431 00:58:49,317 --> 00:58:51,987 Vas-y. Il suffit d'appuyer sur le bouton. 432 00:58:58,076 --> 00:59:00,495 Valmont, ça manque de professionnalisme. 433 00:59:01,496 --> 00:59:03,915 Nous approchons de la zone désirée, Monsieur. 434 00:59:05,333 --> 00:59:07,502 - Tournez autour de la cible. - D'accord. 435 00:59:13,925 --> 00:59:15,552 C'est là où se trouve Eva. 436 00:59:19,306 --> 00:59:20,724 Jamais sauté avant ? 437 00:59:22,642 --> 00:59:24,561 Non. D'abord le collier. 438 00:59:27,439 --> 00:59:29,941 Attends, je le prends. 439 00:59:34,321 --> 00:59:35,363 Maintenant. 440 01:00:19,699 --> 01:00:21,034 J'allais oublier. 441 01:00:21,284 --> 01:00:24,371 Quand j'ai trébuché, j'ai collé une capsule magnétique à l'avion. 442 01:00:24,538 --> 01:00:27,207 Et alors ? Tire la corde ! 443 01:00:28,166 --> 01:00:29,543 Tire la corde ! 444 01:00:30,919 --> 01:00:32,671 Je sais que c'est un piège. 445 01:00:32,838 --> 01:00:34,881 Eva est en bas, ou seulement Ginko ? 446 01:00:35,006 --> 01:00:37,175 Oui. Elle est là, 447 01:00:37,634 --> 01:00:40,095 - Dans la cabine ! - Et Ginko ? Il est là aussi ? 448 01:00:40,637 --> 01:00:42,139 Oui. 449 01:02:09,017 --> 01:02:11,770 C'est un piège. Valmont a fait un marché avec Ginko. 450 01:02:11,895 --> 01:02:12,895 Ça va ? 451 01:02:17,192 --> 01:02:18,693 Maudit sois-tu Ginko. 452 01:02:46,429 --> 01:02:48,848 Planque-toi dans la cabine. J'attirerai leur attention. 453 01:02:49,307 --> 01:02:50,892 S'il m'attrapent, tu sais quoi faire. 454 01:02:52,143 --> 01:02:53,143 Mais… 455 01:02:56,481 --> 01:02:58,733 Cours, ou ils nous auront tous les deux. 456 01:03:11,997 --> 01:03:15,125 Inspecteur, nous l'avons. Il est cerné. 457 01:04:03,673 --> 01:04:05,175 Je te tiens Diabolik. 458 01:04:06,176 --> 01:04:07,176 Sors. 459 01:04:07,510 --> 01:04:09,596 Valmont, ne joue pas au héros. 460 01:04:44,881 --> 01:04:46,841 Diabolik, abandonnez. 461 01:06:24,898 --> 01:06:27,817 - Alors, voici le fameux Diabolik. - Oui Docteur. 462 01:06:30,028 --> 01:06:31,779 - Préparez-le. - Oui, monsieur. 463 01:06:34,240 --> 01:06:36,451 - Il est vraiment mort ? - Qui. 464 01:06:36,576 --> 01:06:39,704 - Empoisonné ? - Le Dr Farrar réalise l'autopsie. 465 01:06:57,680 --> 01:06:59,909 À-y-on retrouvé le collier ? 466 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Oui, mais pas les émeraudes. 467 01:07:02,018 --> 01:07:05,772 - Il les a avalées ? - Non, on l'a passé aux rayons X. 468 01:07:07,857 --> 01:07:09,817 Infirmière, donnez-moi le Beta-3. 469 01:07:09,943 --> 01:07:12,779 Nous allons vérifier l'état de la nécrose. 470 01:07:17,909 --> 01:07:19,786 Vous ne semblez pas très excité inspecteur. 471 01:07:21,788 --> 01:07:24,582 D'une certaine manière, je suis désolé. 472 01:07:25,083 --> 01:07:26,626 Désolé, inspecteur ? 473 01:07:26,751 --> 01:07:29,170 Comme s'il faisait partie de ma vie. 474 01:07:29,295 --> 01:07:31,089 J'ai peine à croire qu'il soit mort. 475 01:07:42,141 --> 01:07:44,310 Nous commencerons par une incision circulaire. 476 01:07:44,435 --> 01:07:45,435 Scalpel. 477 01:08:19,095 --> 01:08:20,555 Le krushan, Docteur. 478 01:08:21,472 --> 01:08:24,350 Les lamas tibétains l'utilisent depuis 3000 ans. 479 01:08:25,310 --> 01:08:28,521 Cela vous confère un état d'inanimation de 12 heures. 480 01:08:29,230 --> 01:08:32,859 Mais si un antidote ne vous est pas administré, la mort survient. 481 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Ça fait combien de temps Eva ? 482 01:08:40,992 --> 01:08:42,410 11 heures et 57 minutes. 483 01:08:44,245 --> 01:08:46,247 Je croyais qu'il serait trop tard. 484 01:08:51,377 --> 01:08:53,129 Infirmière, un commentaire ? 485 01:08:53,254 --> 01:08:55,965 Le docteur sera là dans 10 mn pour les interviews. 486 01:08:56,132 --> 01:08:58,051 - Vous avez des infos ? - Désolée. 487 01:08:58,217 --> 01:09:00,470 Je peux seulement dire que ce sera… 488 01:09:01,304 --> 01:09:02,597 Sensationnel. 489 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 Au revoir. 490 01:09:08,019 --> 01:09:10,813 Quoi ? Diabolik s'est échappé ? 491 01:09:11,981 --> 01:09:13,483 Il s'est échappé ? 492 01:09:13,941 --> 01:09:15,318 Mais c'est impossible ! 493 01:09:15,735 --> 01:09:16,736 C'est une blague. 494 01:09:17,070 --> 01:09:19,405 Il est mort ! Nous l'avons tous vu mort. 495 01:09:19,989 --> 01:09:21,115 Et ceci, alors ? 496 01:09:21,407 --> 01:09:24,118 - Son certificat de décès. - Ce n'est pas une blague. 497 01:09:24,619 --> 01:09:26,079 Vous l'avez vu mort. 498 01:09:26,704 --> 01:09:28,331 Ainsi que le légiste. 499 01:09:29,832 --> 01:09:31,417 Il a certifié sa mort. 500 01:09:32,293 --> 01:09:33,294 Sergent. 501 01:09:34,170 --> 01:09:36,756 Ceci est le certificat de notre ami Valmont. 502 01:09:38,966 --> 01:09:40,468 "Cause de la mort… 503 01:09:41,094 --> 01:09:42,929 "Onze impacts de balles." 504 01:09:43,554 --> 01:09:45,098 Onze émeraudes. 505 01:09:45,640 --> 01:09:47,141 Onze balles. 506 01:09:47,725 --> 01:09:48,768 À la morgue ! 507 01:09:49,894 --> 01:09:52,397 Valmont, oui. Tout est en ordre. 508 01:09:52,772 --> 01:09:54,649 Si vous pouviez signer ici. 509 01:09:55,149 --> 01:09:57,193 Ici, là, et ici. 510 01:09:57,318 --> 01:09:59,987 - Quatre fois. - Quatre fois, oui. 511 01:10:09,580 --> 01:10:11,374 C'était plutôt un bon garçon. 512 01:10:11,666 --> 01:10:14,252 Il envoyait toujours de l'argent à sa mère. 513 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 Allons, reprenez-vous. 514 01:10:29,016 --> 01:10:31,060 | sera enfin de retour chez lui. 515 01:10:31,936 --> 01:10:33,354 Il repose en paix. 516 01:10:34,480 --> 01:10:37,108 Voyons voir s'il est déjà prêt. 517 01:10:38,234 --> 01:10:39,485 S'il vous plaît. 518 01:10:45,992 --> 01:10:47,326 Oui, il est prêt. 519 01:10:49,912 --> 01:10:51,164 Chaque fois… 520 01:10:54,333 --> 01:10:56,836 Je m'interroge sur la petitesse de l'homme. 521 01:11:00,173 --> 01:11:01,215 Je me dis… 522 01:11:02,717 --> 01:11:04,677 Excusez-moi, où est le docteur ? 523 01:11:14,395 --> 01:11:16,564 Excusez-moi, où est le docteur ? 524 01:11:17,231 --> 01:11:19,192 - En état de choc. - Quoi ? 525 01:12:30,096 --> 01:12:31,096 Bien. 526 01:12:31,472 --> 01:12:32,682 Ne regarde pas. 527 01:12:40,273 --> 01:12:41,273 Un. 528 01:12:46,487 --> 01:12:47,487 Deux. 529 01:12:51,576 --> 01:12:52,576 Trois. 530 01:12:55,329 --> 01:12:58,249 Quatre, cinq, six. 531 01:12:59,292 --> 01:13:02,545 Sept, huit, neuf. 532 01:13:04,714 --> 01:13:06,215 Joyeux anniversaire. 533 01:13:10,428 --> 01:13:12,722 Tu n'aurais pas dû le faire. 534 01:13:23,482 --> 01:13:25,985 Un million de dollars pour la capture de Diabolik. 535 01:13:26,110 --> 01:13:28,029 Avec ce nouveau plan, 536 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 tout le monde collaborera. 537 01:13:31,532 --> 01:13:33,075 Même sa mère… 538 01:13:33,242 --> 01:13:35,369 - …le dénoncerait. - Non, monsieur. 539 01:13:36,829 --> 01:13:37,872 Comment ça ? 540 01:13:38,039 --> 01:13:39,749 Je ne crois pas qu'il ait de mère. 541 01:13:42,585 --> 01:13:44,921 De toute manière, je ne tolère pas la pensée négative 542 01:13:45,254 --> 01:13:47,131 chez mes forces de police. 543 01:13:47,256 --> 01:13:48,925 Désolé Monsieur, une habitude. 544 01:13:49,091 --> 01:13:51,844 Le précédent ministre insistait pour que… 545 01:13:53,888 --> 01:13:57,058 Mes prédécesseurs ne m'intéressent pas. 546 01:13:57,516 --> 01:14:02,063 Je suis Ministre maintenant, et je veux qu'on l'arrête ! 547 01:14:04,649 --> 01:14:06,192 C'est ma politique. 548 01:14:07,151 --> 01:14:10,279 - Qui monsieur. - C'est tout ce que vous savez dire. 549 01:14:10,404 --> 01:14:13,491 Avec cette récompense, le pays entier voudra l'arrêter. 550 01:14:13,908 --> 01:14:14,908 Et si… 551 01:14:14,951 --> 01:14:16,702 Pas de "si”" avec moi ! 552 01:14:17,703 --> 01:14:19,914 Un million de dollars efface les "si". 553 01:14:20,915 --> 01:14:23,960 La récompense a placé l'opinion publique contre lui. 554 01:14:26,879 --> 01:14:29,298 - Qu'est-ce que c'est ? - Un message pour vous. 555 01:14:29,590 --> 01:14:31,842 - On vient de l'apporter. - Merci. 556 01:14:32,802 --> 01:14:33,928 Excusez-moi. 557 01:14:35,638 --> 01:14:38,349 Je ne tolérerai aucun pessimisme. 558 01:14:50,319 --> 01:14:51,319 Étonnant. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,326 "Vu le mauvais usage de l'argent public par le gouvernement, 560 01:14:57,743 --> 01:15:00,871 "je me vois contraint de le retirer de la circulation". 561 01:15:01,330 --> 01:15:02,330 Signé, 562 01:15:03,374 --> 01:15:04,374 Diabolik. 563 01:15:04,875 --> 01:15:08,254 C'est une blague. Un coup de bluff ! 564 01:15:25,187 --> 01:15:28,149 Mesdames et messieurs, le Ministre des Finances. 565 01:15:32,319 --> 01:15:33,863 Mesdames et messieurs, 566 01:15:34,238 --> 01:15:37,658 C'est la première opportunité qui m'est donnée 567 01:15:37,783 --> 01:15:40,327 de vous parler à la télévision 568 01:15:40,786 --> 01:15:42,538 en tant que nouveau Ministre 569 01:15:42,705 --> 01:15:43,873 des finances. 570 01:15:45,666 --> 01:15:47,418 Je vous parlerai franchement. 571 01:15:47,793 --> 01:15:50,504 Je ne vous cacherai pas la gravité des récents attentats 572 01:15:50,588 --> 01:15:52,339 contre notre centre des impôts, 573 01:15:52,673 --> 01:15:56,844 sur lequel le bien-être de notre société 574 01:15:57,845 --> 01:15:58,846 est fondé. 575 01:15:59,013 --> 01:16:02,516 Non seulement, des millions de taxes, en espèces et chèques 576 01:16:02,641 --> 01:16:04,268 sont partis en flammes. 577 01:16:04,393 --> 01:16:07,354 Mais, plus tragiquement, le fichier central 578 01:16:07,480 --> 01:16:10,691 de tout contribuable de cette nation 579 01:16:13,694 --> 01:16:15,029 a été détruit. 580 01:16:15,696 --> 01:16:17,281 Dans cette épreuve majeure, 581 01:16:17,448 --> 01:16:19,867 j'ai de ma propre initiative 582 01:16:20,034 --> 01:16:22,453 décidé d'en appeler au sens civique 583 01:16:22,578 --> 01:16:26,665 de chacun d'entre vous, que vous regardiez cette émission ou pas. 584 01:16:27,374 --> 01:16:32,505 Chacun peut venir volontairement payer ce qu'il pense devoir. 585 01:16:32,755 --> 01:16:34,298 C'est une blague ? 586 01:16:36,634 --> 01:16:37,634 Je sais 587 01:16:38,135 --> 01:16:41,680 que je ne vous ai pas sollicité en vain. Je le sens. 588 01:16:42,181 --> 01:16:44,809 Ce n'est pas qu'une question de sens civique, 589 01:16:45,309 --> 01:16:47,812 mais une question d'honneur national. 590 01:16:48,729 --> 01:16:52,566 Je suis certain que ceci ne sera pas accueilli froidement, 591 01:16:52,691 --> 01:16:54,652 que vous ne me tournerez pas le dos, 592 01:16:54,819 --> 01:16:58,155 car ce n'est pas à moi que vous le tournerez 593 01:16:58,364 --> 01:17:00,032 mais à votre propre pays. 594 01:17:45,578 --> 01:17:48,289 Nous avons suivi vos instructions à la lettre. 595 01:17:48,455 --> 01:17:51,667 20 tonnes d'or fondu en un seul gros lingot. 596 01:17:52,084 --> 01:17:54,295 Personne au monde ne pourrait le voler, 597 01:17:54,420 --> 01:17:55,713 vu le poids. 598 01:17:59,925 --> 01:18:02,595 Vous en auriez pour deux jours à l'ouvrir. 599 01:18:05,097 --> 01:18:09,351 Bien sûr nos réserves d'or en ont pris un coup. 600 01:18:10,769 --> 01:18:13,772 Seulement depuis que plus personne ne paie les taxes. 601 01:18:14,106 --> 01:18:17,318 Nous devons vendre de l'or pour avoir des valeurs. 602 01:18:25,701 --> 01:18:26,869 Formez le convoi. 603 01:18:30,080 --> 01:18:32,833 Opération Gold Van. 604 01:18:33,083 --> 01:18:34,960 C'est l'inspecteur Ginko qui vous parle. 605 01:18:35,085 --> 01:18:36,754 Me recevez-vous ? 606 01:18:37,504 --> 01:18:39,673 Je vous reçois parfaitement. 607 01:18:40,216 --> 01:18:43,719 Nous sommes en route. Je vous rappellerai à intervalles de 10 mn. 608 01:18:53,854 --> 01:18:55,356 Restez sur vos gardes. 609 01:18:56,565 --> 01:18:57,565 Danek. 610 01:18:58,108 --> 01:18:59,108 Allez-y. 611 01:19:28,055 --> 01:19:31,308 5,4,3,2, 1. 612 01:19:32,643 --> 01:19:34,687 Votre attention. 613 01:19:35,771 --> 01:19:37,147 Opération Gold van. 614 01:19:37,856 --> 01:19:39,984 À toutes les patrouilles sur la route. 615 01:19:40,109 --> 01:19:42,736 Le train est en route. Alerte rouge. 616 01:19:43,320 --> 01:19:46,949 Rapportez tous les mouvements suspects dans la zone désignée. 617 01:19:47,324 --> 01:19:50,911 Interpellez toutes les personnes suspectes selon les instructions. 618 01:19:51,495 --> 01:19:54,373 Contrôlez toutes les voitures s'approchant des zones de sécurité. 619 01:19:54,498 --> 01:19:55,791 Bien compris ? 620 01:19:57,334 --> 01:19:59,920 Compris inspecteur. Ici patrouille 8. 621 01:20:18,439 --> 01:20:19,606 Puis je vous aider ? 622 01:20:20,065 --> 01:20:21,692 Merci. Avec plaisir. 623 01:20:23,402 --> 01:20:24,737 Bien sûr, montez. 624 01:20:26,655 --> 01:20:28,324 Je suis à court d'essence. 625 01:20:29,908 --> 01:20:31,452 Je suis si fatiguée. 626 01:20:32,661 --> 01:20:35,539 Si vous pouviez me déposer à un motel. 627 01:20:36,248 --> 01:20:38,125 Je m'occuperai de la voiture demain. 628 01:20:40,044 --> 01:20:41,545 Ma valise ! 629 01:20:42,046 --> 01:20:43,339 Je m'en occupe. 630 01:20:46,091 --> 01:20:47,509 J'en serai ravi. 631 01:20:47,634 --> 01:20:50,804 Comme c'est gentil ! Faites attention, elle est lourde. 632 01:20:51,555 --> 01:20:53,807 Toujours partant pour aider une femme… 633 01:20:54,183 --> 01:20:55,309 En détresse. 634 01:21:31,512 --> 01:21:32,512 Arrêtez ! 635 01:22:12,428 --> 01:22:14,054 Vous me recevez inspecteur ? 636 01:22:14,471 --> 01:22:16,557 |ci Ginko. 637 01:22:17,307 --> 01:22:18,809 Que se passe-y-il ? 638 01:22:33,866 --> 01:22:36,118 Qu'y a-y-il ? Je ne comprends pas. 639 01:22:36,702 --> 01:22:38,829 La lumière vacille, et elle bouge à peine. 640 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 Regardez. 641 01:22:41,206 --> 01:22:43,750 Ils rebroussent chemin. Il se passe quelque chose. 642 01:22:43,876 --> 01:22:45,627 Appelez-les. Appelez encore. 643 01:22:47,045 --> 01:22:49,339 QG à Opération Gold Van. 644 01:22:50,215 --> 01:22:53,635 - QG à Gold Van. - Ginko. Je vous reçois. 645 01:22:54,094 --> 01:22:55,596 Que se passe-y-il ? 646 01:22:55,888 --> 01:22:57,639 Des débris nous barrent le chemin. 647 01:22:58,098 --> 01:23:01,393 Nos hommes ont vu une Jaguar noire. Diabolik n'est pas loin. 648 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 Il a probablement miné l'entrée du tunnel. 649 01:23:05,230 --> 01:23:07,774 Mais je pense que nous sommes hors de danger. 650 01:23:08,525 --> 01:23:10,777 Nous faisons marche arrière avant que… 651 01:23:16,658 --> 01:23:17,658 Je le savais. 652 01:23:17,743 --> 01:23:19,620 Le tunnel est bloqué par deux explosions. 653 01:23:19,745 --> 01:23:21,497 Nous sommes en sécurité. 654 01:23:21,622 --> 01:23:23,165 Danek s'occupe de tout. 655 01:23:23,499 --> 01:23:25,459 Le train doit être dérouté. 656 01:23:25,959 --> 01:23:29,505 Attendez. 5 km plus bas, il y a Arleville. 657 01:23:30,130 --> 01:23:33,717 Là-bas, prenez la ligne désaffectée qui traverse la baie du pont Lawrence. 658 01:24:07,417 --> 01:24:09,294 Parfait Ginko, parfait. 659 01:25:16,737 --> 01:25:20,282 - Quelque chose s'est produit. - QG à Opération Gold Van. 660 01:29:23,608 --> 01:29:25,652 - Alors ? - Rien inspecteur. 661 01:29:25,777 --> 01:29:28,530 L'or n'est plus là. On a cherché partout. 662 01:29:28,697 --> 01:29:30,365 Comment ça ? 663 01:29:31,032 --> 01:29:32,742 Ça pèse 20 tonnes. 664 01:30:01,563 --> 01:30:04,482 On va le mettre ici. 665 01:30:08,320 --> 01:30:09,320 Bien. 666 01:30:09,362 --> 01:30:11,865 Ce laser peut faire fondre n'importe quoi. 667 01:30:12,240 --> 01:30:13,617 Sauf toi, chérie. 668 01:30:13,783 --> 01:30:17,621 C'est pratique que l'or fonde plus rapidement que l'acier. 669 01:30:18,455 --> 01:30:20,832 C'est la seule manière de le récupérer. 670 01:30:34,471 --> 01:30:35,513 |ci Ginko. 671 01:30:35,847 --> 01:30:36,847 Inspecteur. 672 01:30:37,641 --> 01:30:40,185 Nous vous avons permis ces mesures extravagantes 673 01:30:40,310 --> 01:30:43,664 afin que l'or atteigne sa destination sans faute. 674 01:30:43,688 --> 01:30:45,398 Et maintenant qu'est-ce que j'entends ? 675 01:30:45,523 --> 01:30:47,567 Que dois-je rapporter au ministre ? 676 01:30:47,734 --> 01:30:49,611 Que va-y-il dire au Parlement ? 677 01:30:49,986 --> 01:30:53,907 Que nous sommes une bande de bons à rien ! 678 01:30:54,157 --> 01:30:55,241 N'exagérez pas. 679 01:30:55,408 --> 01:30:57,786 Exagérer ? Ne me faites pas rire ! 680 01:31:00,205 --> 01:31:01,706 Alors, professeur ? 681 01:31:04,000 --> 01:31:06,836 - Il y a des traces. - Parfait. Des traces. 682 01:31:07,253 --> 01:31:09,381 - De quel genre ? - De radioactivité. 683 01:31:09,798 --> 01:31:13,593 J'ai fait en sorte qu'une partie du container soit radioactif. 684 01:31:14,302 --> 01:31:16,221 À-y-on une chance de le retrouver ? 685 01:31:16,429 --> 01:31:17,429 Bien mieux. 686 01:31:17,639 --> 01:31:21,685 S'il a ramené l'or dans sa planque, on a une chance de tout retrouver. 687 01:32:07,313 --> 01:32:08,565 Ne l'approche pas. 688 01:32:08,690 --> 01:32:10,859 L'or en fusion ne convient pas à ta peau. 689 01:32:10,984 --> 01:32:12,235 Fais attention. 690 01:32:13,069 --> 01:32:14,404 Ne t'en fais pas. 691 01:32:15,739 --> 01:32:16,531 Avec ça. 692 01:32:16,698 --> 01:32:18,950 Je pourrais nager au centre du soleil. 693 01:33:06,122 --> 01:33:07,122 L'alarme. 694 01:33:08,917 --> 01:33:10,168 Ça veut dire quoi ? 695 01:33:10,376 --> 01:33:12,003 Quelqu'un est entré. 696 01:33:25,850 --> 01:33:28,645 Cours, on se rejoint au tunnel 7. Ils ne nous y trouveront jamais. 697 01:33:28,770 --> 01:33:32,232 - Pourquoi tu ne viens pas ? - Je dois ouvrir les vannes. 698 01:33:32,649 --> 01:33:36,402 - Ils se noieront comme des rats. - Je t'attends. Je ne pars pas seule. 699 01:33:39,531 --> 01:33:42,075 Tu ne seras jamais seule tant que je vivrai. 700 01:33:42,992 --> 01:33:44,369 Maintenant, vas-y. 701 01:34:56,149 --> 01:34:57,442 Tu es cuit ! 702 01:34:57,859 --> 01:34:59,611 Les issues sont bloquées. 703 01:35:38,107 --> 01:35:39,107 Bravo ! 704 01:35:39,150 --> 01:35:41,236 Oui, du calme, s'il vous plaît. 705 01:35:41,402 --> 01:35:43,905 Par ici. Voilà. 706 01:35:45,365 --> 01:35:48,326 Il est barbare de montrer le corps de son ennemi vaincu. 707 01:35:48,451 --> 01:35:51,829 Ça vient du ministre. Et puis, c'est de la bonne publicité. 708 01:36:04,801 --> 01:36:07,136 - Nettoyez l'endroit. - Oui, monsieur. 709 01:36:08,805 --> 01:36:10,265 Tout le monde dehors. 710 01:36:12,058 --> 01:36:13,559 Bien messieurs, par ici. 711 01:36:20,984 --> 01:36:22,193 Tout le monde dehors. 712 01:37:34,223 --> 01:37:35,224 Je t'aime. 713 01:38:11,594 --> 01:38:13,513 Je vous attendais, inspecteur. 714 01:38:18,184 --> 01:38:20,937 Je savais que vous ne pouviez vous empêcher de le voir. 715 01:38:21,437 --> 01:38:22,437 S'il vous plaît. 716 01:38:24,357 --> 01:38:26,651 Donnez-moi quelques secondes de plus. 717 01:38:27,568 --> 01:38:28,568 Seule. 718 01:39:14,407 --> 01:39:15,741 Merci, inspecteur. 719 01:39:17,076 --> 01:39:19,954 Vous ne pouvez pas savoir combien je vous remercie. 720 01:39:50,735 --> 01:39:55,156 FIN