1 00:00:03,600 --> 00:00:05,600 * Air doux de guitare * 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 * Alarme du téléphone * 3 00:00:52,800 --> 00:00:59,520 # Tu dis que mon cœur bat encore 4 00:00:59,680 --> 00:01:04,800 # Tu dis qu'il y a des choses à attendre avec impatience. 5 00:01:06,360 --> 00:01:10,240 # J'avais l'habitude de tout réparer avec une pilule 6 00:01:12,920 --> 00:01:17,720 # Je n'ai jamais su ce dans quoi j'ai été jeté. 7 00:01:19,440 --> 00:01:22,920 # Ça a fait du bien pendant un certain temps 8 00:01:26,480 --> 00:01:29,920 # Maintenant, ne me réveille plus jamais 9 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Professeur, vous allez bien ? 10 00:01:54,320 --> 00:01:56,720 Si je me souviens bien, 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,280 nous continuons avec le projet de roman de Nathalie, 12 00:01:59,360 --> 00:02:01,080 "Le sang des sorcières". 13 00:02:01,160 --> 00:02:03,480 ...des elfes. - Ah, c'est vrai. 14 00:02:03,560 --> 00:02:05,960 Désolé, "Le sang des elfes". 15 00:02:06,040 --> 00:02:09,800 Moirana fait partie du Conseil des anciens, au Rocher du Dragon. 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,000 Là, elle apprend qu'elle est l'héritière légitime 17 00:02:13,080 --> 00:02:15,080 au trône d'Aldaron. 18 00:02:15,160 --> 00:02:17,880 Mais elle doit aussi vaincre les elfes noirs, 19 00:02:17,960 --> 00:02:21,920 qui se sont alliés aux gobelins de la Forêt de 1000 ans. 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,640 Les gobelins sont les géants qui deviennent des pierres 21 00:02:24,680 --> 00:02:26,960 à la lumière du jour ? 22 00:02:27,120 --> 00:02:29,040 Non, ça, ce sont les trolls. 23 00:02:29,120 --> 00:02:32,520 Je vois. Alors qui sont les gobelins ? 24 00:02:32,600 --> 00:02:36,280 Les gobelins étaient des elfes, mais ils sont tombés dans l'obscurité. 25 00:02:36,360 --> 00:02:38,560 Je croyais que c'étaient des orques. 26 00:02:38,640 --> 00:02:42,240 Non, les orques sont plus grandes et n'ont pas de capacité télépathique. 27 00:02:42,320 --> 00:02:44,400 Oh, je ne m'en sors pas. 28 00:02:45,040 --> 00:02:48,880 Je croyais que tous ceux ayant des capacités télépathiques 29 00:02:48,960 --> 00:02:52,080 devaient avoir une de ces... Comment ça s'appelle ? 30 00:02:52,160 --> 00:02:53,640 Une amulette magique. 31 00:02:53,720 --> 00:02:57,880 Professeur, vous confondez la télépathie avec la téléportion. 32 00:02:57,960 --> 00:03:00,480 Cela semble similaire, mais c'est complètement différent. 33 00:03:00,560 --> 00:03:03,520 Téléportation, pas téléportion. - Oui. 34 00:03:05,640 --> 00:03:07,320 (homme) Bien. 35 00:03:07,400 --> 00:03:10,520 Alors parlons de la fête d'anniversaire. 36 00:03:11,680 --> 00:03:14,920 Vera, vous y avez déjà réfléchi ? 37 00:03:15,000 --> 00:03:18,720 Oui, nous devons bientôt envoyer les invitations. 38 00:03:18,800 --> 00:03:20,560 * Vera s'éclaircit la gorge. * 39 00:03:20,640 --> 00:03:23,640 C'est une question délicate. Dois-je commencer ? 40 00:03:24,400 --> 00:03:27,600 Il suffit de dire ce que vous avez à l'esprit, 41 00:03:27,680 --> 00:03:30,560 et Jonas peut y répondre. - D'accord. 42 00:03:31,760 --> 00:03:35,920 J'ai pensé que nous pourrions organiser la fête chez nous. 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Je veux dire chez moi. 44 00:03:38,080 --> 00:03:40,160 Et si tu es d'accord, 45 00:03:40,240 --> 00:03:44,040 je m'occuperai de la nourriture, des boissons et des décorations, 46 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 et tu pourrais organiser des jeux. 47 00:03:46,800 --> 00:03:48,000 Oui. 48 00:03:48,360 --> 00:03:53,000 C'est une très bonne chose de vous partager clairement les tâches. 49 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 Il y a autre chose : 50 00:03:55,320 --> 00:03:59,120 Eileen a posé la question plusieurs fois, et j'ai pensé... 51 00:04:00,280 --> 00:04:03,320 elle aimerait vraiment que Serge soit aussi là. 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,200 Et j'ai pensé que ça pourrait être bien. 53 00:04:08,280 --> 00:04:12,360 Peut-être que nous pourrions faire un effort un après-midi. 54 00:04:12,440 --> 00:04:14,760 Oui, bien sûr. Je peux faire un effort. 55 00:04:14,840 --> 00:04:19,280 Que veux-tu que je fasse ? C'est important pour Eileen. 56 00:04:19,360 --> 00:04:22,280 Encore une fois, tu ne comprends pas, mais c'est sacrément fatigant 57 00:04:22,360 --> 00:04:24,760 de constamment vous croiser ! 58 00:04:24,840 --> 00:04:28,200 Ça va. Nous ferons comme bon te semble. 59 00:04:29,880 --> 00:04:33,360 Je profite de cette occasion pour vous interrompre. 60 00:04:33,440 --> 00:04:37,840 On va laisser un peu la demande de Vera, enfin, son besoin. 61 00:04:38,640 --> 00:04:42,440 Jonas, réfléchissez bien, et nous y reviendrons la semaine prochaine. 62 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 Le bord avant doit tomber deux doigts au-dessus du nez. 63 00:04:50,160 --> 00:04:52,560 C'est parfait. Autre chose importante : 64 00:04:52,640 --> 00:04:56,200 si le casque tombe au sol, vous devez le remplacer. - Pardon ? 65 00:04:56,280 --> 00:04:59,960 Oui, il y a de petites fissures dans le PSE. - Dans le quoi ? 66 00:05:00,240 --> 00:05:03,360 Dans le PSE. C'est le matériau d'absorption des chocs. 67 00:05:03,440 --> 00:05:05,960 C'est ce qui fait du casque un casque. 68 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 Mais elle a cinq ans. 69 00:05:08,120 --> 00:05:10,720 Le casque tombe environ trois fois par jour. 70 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 Je suis désolé, il faut juste être prudent. 71 00:05:13,560 --> 00:05:16,600 Je ne vais pas à chaque fois racheter... On laisse tomber. 72 00:05:16,680 --> 00:05:19,040 Avec un enfant, je vous conseille vivement... 73 00:05:20,000 --> 00:05:22,040 Avions-nous un casque avant ? 74 00:05:24,080 --> 00:05:26,760 Non. Il a manqué à quelqu'un ? 75 00:05:27,480 --> 00:05:29,200 Non, mais c'est... 76 00:05:29,280 --> 00:05:33,360 Très bien. Lampe de poche, siège auto, casque de vélo... 77 00:05:33,440 --> 00:05:35,960 A-t-elle besoin d'un gilet pare-balles, 78 00:05:36,040 --> 00:05:39,360 au cas où son l'école est envahie par les talibans ? 79 00:05:39,440 --> 00:05:41,920 Quoi, nous avons des talibans ? - Non, non. 80 00:05:42,640 --> 00:05:45,480 Non, Eileen, c'était juste une blague stupide. 81 00:05:45,560 --> 00:05:47,680 On va prendre le casque et y aller, d'accord ? 82 00:05:47,760 --> 00:05:50,040 Je veux un jaune à la place. 83 00:05:50,680 --> 00:05:53,160 Dans ce magasin, il n'y a pas de jaune. 84 00:05:53,240 --> 00:05:55,560 Mais il y a d'autres magasins. 85 00:05:55,960 --> 00:05:57,200 Ah ! 86 00:05:57,840 --> 00:05:58,920 Oui. 87 00:05:59,520 --> 00:06:01,520 * Musique reggae * 88 00:06:03,920 --> 00:06:06,640 Hé Moritz, fais un peu attention ! 89 00:06:07,000 --> 00:06:08,800 Ça ne fait pas mal du tout. 90 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Maintenant, c'est moi qui mets le casque, et toi qui frappes. 91 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Mais tu es écrivain, non ? - Oui. 92 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Je donne ces cours juste pour joindre les deux bouts. 93 00:06:20,720 --> 00:06:23,640 C'est toi qui as écrit ce livre sur cette voyageuse en sac à dos, 94 00:06:23,720 --> 00:06:27,560 qui voyage en Asie après avoir obtenu son diplôme d'études, 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,680 et qui fait tout pour perdre sa virginité ? 96 00:06:30,760 --> 00:06:32,760 Ouais, "Fucking Burma". 97 00:06:33,560 --> 00:06:36,360 C'était mon premier roman, oui. - Oui, c'est juste. 98 00:06:36,760 --> 00:06:39,280 C'était génial ! - Ah, tu l'as lu ? 99 00:06:39,360 --> 00:06:42,240 Ça a été un livre important pour moi dans mes vingt ans ! 100 00:06:42,320 --> 00:06:44,400 Bien, merci. 101 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 Il a gagné un prix, n'est-ce pas ? 102 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Oui, le Prix du livre suisse. 103 00:06:49,080 --> 00:06:52,440 Waouh ! Alors tu es une sorte de génie. 104 00:06:54,560 --> 00:06:58,400 Le Prix du livre suisse, tout le monde le reçoit un jour. 105 00:06:58,560 --> 00:07:01,320 Ça s'explique par la démographie. 106 00:07:02,760 --> 00:07:05,080 Et sur quoi écris-tu maintenant ? - Quoi ? 107 00:07:05,160 --> 00:07:07,760 Sur quoi écris-tu maintenant ? - Oh, euh... 108 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 En ce moment ? Alors... 109 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 Euh, oui... 110 00:07:14,000 --> 00:07:18,120 Rien. Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit. 111 00:07:18,480 --> 00:07:20,640 Ah oui ? Pourquoi ? 112 00:07:22,320 --> 00:07:24,680 J'ai fait... une dépression. 113 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 Oh. 114 00:07:31,560 --> 00:07:33,560 Mais, euh... 115 00:07:34,040 --> 00:07:38,080 C'est presque normal avec vous les écrivains, n'est-ce pas ? 116 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 Je ne sais pas. 117 00:07:41,960 --> 00:07:46,000 Ça a commencé après la rupture. Non, ce n'est pas vrai. 118 00:07:46,080 --> 00:07:48,200 Ça a commencé plus tôt, 119 00:07:48,280 --> 00:07:52,080 mais ça a empiré avec la rupture avec Vera. 120 00:07:52,160 --> 00:07:54,600 Avec des médicaments, des crises de panique et... 121 00:07:54,880 --> 00:07:59,280 J'ai dû passer six semaines dans une clinique dans les montagnes, 122 00:07:59,360 --> 00:08:01,520 et c'était... 123 00:08:01,600 --> 00:08:04,840 De toute façon... C'est pourquoi je fais l'École-club Migros, 124 00:08:05,080 --> 00:08:07,360 "Moirana la magicienne", Youpi, youpi... 125 00:08:09,880 --> 00:08:11,480 Toi, 126 00:08:11,560 --> 00:08:15,440 je vais vérifier que les petits ne se tuent pas. 127 00:08:15,520 --> 00:08:16,520 Oui. 128 00:08:22,320 --> 00:08:24,400 * Musique douce et mélancolique * 129 00:08:49,960 --> 00:08:52,440 * La musique devient plus passionnée. * 130 00:08:59,240 --> 00:09:01,240 * Musique sensuelle * 131 00:09:16,800 --> 00:09:18,200 Maintenant, je le vois. 132 00:09:18,280 --> 00:09:20,360 Un, deux... 133 00:09:21,240 --> 00:09:22,280 * Coup de feu * 134 00:09:22,360 --> 00:09:25,640 Oh ! - Pas mal pour une première fois. 135 00:09:26,960 --> 00:09:29,120 Expire avant le coup de feu. 136 00:09:29,200 --> 00:09:32,840 Ok, je vais essayer à nouveau. - Il faut d'abord recharger. 137 00:09:34,040 --> 00:09:36,640 Je pense que nous l'avons mis en colère. 138 00:09:36,880 --> 00:09:39,720 Jonas, le crocodile s'approche. 139 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 Fais quelque chose ! 140 00:09:41,680 --> 00:09:43,680 Doucement. Tiens le fusil ! 141 00:09:43,760 --> 00:09:45,760 * Cris * 142 00:09:46,040 --> 00:09:47,800 Jonas ! 143 00:09:48,880 --> 00:09:51,240 * Le crocodile se lamente. * Oui. 144 00:09:51,320 --> 00:09:53,000 Oui. 145 00:09:55,880 --> 00:09:57,960 Il faut le faire en haut, entre les yeux ! 146 00:09:59,920 --> 00:10:02,240 Oui, c'est ça * Il gémit. * 147 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 Super ! Tu l'as ! Attends une seconde ! 148 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 Reste comme ça une seconde. 149 00:10:08,600 --> 00:10:10,440 Ok, super ! 150 00:10:10,520 --> 00:10:13,320 * Cris * Un peu plus haut. 151 00:10:13,560 --> 00:10:16,120 Maintenant, on va avoir quelque chose de décent à manger, 152 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 au lieu de ces tarentules frites. 153 00:10:21,880 --> 00:10:23,880 * Musique douce * 154 00:10:36,680 --> 00:10:38,960 * Musique douce et sensuelle * 155 00:10:42,160 --> 00:10:44,720 Alors, Hemingway, comment ça se passe ? 156 00:10:44,960 --> 00:10:47,520 Super ! Presque terminé. 157 00:10:47,600 --> 00:10:49,040 Ah, bien. 158 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 Parce que je ne sais pas vraiment quoi faire. 159 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 Je pensais que tu aurais une idée. 160 00:11:00,960 --> 00:11:03,320 * Musique heavy metal * 161 00:11:13,280 --> 00:11:15,240 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 162 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Quoi ? 163 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Quoi ? Rien. 164 00:11:20,160 --> 00:11:24,240 Je n'arrive pas à m'endormir. Je peux dormir dans ton lit ? 165 00:11:25,000 --> 00:11:26,160 Ah ! 166 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 "La petite sorcière rusée." 167 00:11:32,400 --> 00:11:35,880 "Le soleil s'est couché, et la lune se lève." 168 00:11:36,080 --> 00:11:38,520 "Toutes les sorcières vont se réveiller." 169 00:11:38,600 --> 00:11:42,680 "Viens, minou ! ', s'écrie Lisbeth, On fait encore des calculs : 170 00:11:42,760 --> 00:11:46,960 Un pipi et un autre pipi ça fait deux pipis." 171 00:11:48,400 --> 00:11:51,480 "Bientôt, tu seras un gros chat intelligent." 172 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 * Musique douce au piano * 173 00:12:05,640 --> 00:12:08,120 * Éclaboussures d'eau * 174 00:12:12,680 --> 00:12:16,680 Puis vient le retournement de situation, à la fin : 175 00:12:16,760 --> 00:12:19,480 le Cardinal n'est pas seulement le tueur, 176 00:12:19,560 --> 00:12:23,160 mais aussi secrètement le chef de la secte Opus Dei, 177 00:12:24,000 --> 00:12:26,480 ceux qui veulent provoquer la fin du monde. 178 00:12:28,160 --> 00:12:30,280 Mais l'Opus Dei n'est pas une secte. 179 00:12:30,360 --> 00:12:32,360 Euh, un ordre secret, alors. 180 00:12:32,840 --> 00:12:36,440 Non, pas un ordre secret, mais juste un ordre. 181 00:12:36,520 --> 00:12:38,040 Bien. 182 00:12:38,120 --> 00:12:41,480 Je vais donc créer une secte : Fiat Lux. 183 00:12:41,560 --> 00:12:43,160 Mais ils existent déjà. 184 00:12:43,240 --> 00:12:45,240 Oui, c'est vrai. 185 00:12:45,320 --> 00:12:47,480 Mais en général : assassiner des cardinaux 186 00:12:47,560 --> 00:12:50,200 ou des sectes qui veulent dominer le monde... 187 00:12:50,280 --> 00:12:54,960 Personne ne ressent le besoin de raconter quelque chose de réel ? 188 00:12:55,040 --> 00:12:58,040 Vous venez de le dire, ce n'est pas censé être une vraie secte. 189 00:12:58,120 --> 00:13:01,800 Non, je veux dire à propos de quelque chose qui vous concerne. 190 00:13:01,880 --> 00:13:05,080 Qui a un rapport avec comment vous comprenez la vie. 191 00:13:05,160 --> 00:13:08,600 Je ne sais pas : vos joies, vos craintes, vos désirs, 192 00:13:08,680 --> 00:13:10,800 le désespoir, le regret, l'amour perdu... 193 00:13:10,880 --> 00:13:13,480 C'est justement de ça que je parle. 194 00:13:14,640 --> 00:13:18,840 C'est exprimé de manière métaphorique, au sens figuré. 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 Ouais. Ouais, ouais, euh... 196 00:13:22,320 --> 00:13:23,480 Désolé. 197 00:13:23,560 --> 00:13:25,640 Oubliez tout cela ! 198 00:13:26,160 --> 00:13:28,480 Et maintenant, qu'en est-il de ma secte ? 199 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Votre secte est géniale. 200 00:13:31,080 --> 00:13:32,600 Et elle peut... 201 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 s'appeler Ora et labora. 202 00:13:35,360 --> 00:13:37,360 Ora et labora, d'accord. 203 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Bonjour. 204 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 Pardon, c'est le cours d'écriture créative ? 205 00:13:43,560 --> 00:13:46,040 Oui. - Ah, super. 206 00:13:46,120 --> 00:13:49,840 Je suis Gina Wehrli. Je suis aussi inscrite au cours. 207 00:13:49,920 --> 00:13:52,840 Savez-vous que le cours a commencé la semaine dernière ? 208 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Oui, désolée. J'étais absente pour un projet, 209 00:13:56,280 --> 00:13:59,160 il y a eu un problème avec mon vol de retour... 210 00:13:59,240 --> 00:14:02,120 C'est un peu compliqué à... - Oui. 211 00:14:02,200 --> 00:14:05,600 J'ai essayé de vous joindre. - Merde, désolée. 212 00:14:05,680 --> 00:14:09,320 Je n'ai plus de crédit. C'est le bordel, je suis désolée. 213 00:14:09,400 --> 00:14:12,560 Merci. Ai-je manqué beaucoup de choses ? 214 00:14:12,640 --> 00:14:14,320 Non, pas vraiment. 215 00:14:14,400 --> 00:14:16,920 Super. - Euh, oui, donc... 216 00:14:17,000 --> 00:14:19,320 Les autres ont présenté leurs idées pour un roman. 217 00:14:19,400 --> 00:14:21,040 Vous avez quelque chose ? 218 00:14:21,120 --> 00:14:24,040 Oui, en fait, ce sont plutôt des nouvelles. 219 00:14:24,120 --> 00:14:26,000 Oui, c'est bien aussi. 220 00:14:26,080 --> 00:14:29,560 La première se déroule en Colombie, j'écris toujours quelque chose 221 00:14:29,640 --> 00:14:32,320 en rapport avec ce que je vis. 222 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 Et, euh... 223 00:14:34,280 --> 00:14:37,240 Ça parle d'un groupe de chercheurs 224 00:14:37,320 --> 00:14:40,360 qui cherchent des grenouilles menacées. 225 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 Merde, où est-ce que j'ai mis ça ? 226 00:14:44,680 --> 00:14:47,080 Oh, désolée, je suis un peu désordonnée. 227 00:14:47,160 --> 00:14:48,880 Prenez votre temps. 228 00:14:51,360 --> 00:14:52,640 D'accord. 229 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Je peux lire ? 230 00:14:55,080 --> 00:14:57,160 Oui, bien sûr. 231 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 "5h30 du matin. 232 00:15:00,920 --> 00:15:02,920 Il pleut toujours. 233 00:15:03,000 --> 00:15:07,440 La piste de la jungle s'était transformée en lit boueux d'un ruisseau. 234 00:15:07,520 --> 00:15:10,320 Nous étions épuisés, sales et humides, 235 00:15:10,480 --> 00:15:13,960 et nous avions avec nous les derniers spécimens vivants connus 236 00:15:14,040 --> 00:15:16,560 de la grenouille cheirogaleidae. 237 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 Mais ce que nous ne pouvions pas savoir : 238 00:15:19,480 --> 00:15:21,880 le chemin ne nous sortait pas de la jungle, 239 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 mais il allait de plus en plus profondément 240 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 en direction du territoire des rebelles. 241 00:15:26,120 --> 00:15:29,800 Et nos grenouilles avaient de bien meilleures chances 242 00:15:29,880 --> 00:15:32,760 de survivre à la journée, que nous." 243 00:15:34,080 --> 00:15:37,360 Alors ils seront pris par cette guérilla colombienne, 244 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 avec les grenouilles, et à la fin... 245 00:15:40,120 --> 00:15:42,840 Non, la fin, je ne vous la dis pas maintenant. 246 00:15:42,920 --> 00:15:46,560 Mais c'est vraiment brillant : tragicomique, presque. 247 00:15:46,640 --> 00:15:50,040 Je ne sais vraiment pas d'où elle sort ces idées. 248 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 Ça a l'air génial. 249 00:15:52,200 --> 00:15:55,240 Mais tu ne trouverais pas l'histoire si bien 250 00:15:55,320 --> 00:15:58,680 parce que l'auteur est jeune et sexy ? - Non, non. Non, non. 251 00:15:58,760 --> 00:16:00,880 Je n'ai rien contre les jeunes et les sexy. 252 00:16:00,960 --> 00:16:04,040 Zadie Smith est jeune et sexy aussi, et elle sait écrire. 253 00:16:04,120 --> 00:16:06,240 Non, merci. Mais sérieusement : 254 00:16:06,320 --> 00:16:09,400 C'est quelque chose qu'on ne fait plus aujourd'hui. 255 00:16:09,480 --> 00:16:14,160 En fait, j'attends depuis des années un manuscrit de toi. 256 00:16:16,160 --> 00:16:18,160 Adi, je... 257 00:16:20,240 --> 00:16:23,240 Tu ne te rends pas compte que ce n'est pas possible pour l'instant. 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,840 Mm, d'accord. Je ne voulais pas te mettre la pression. 259 00:16:26,920 --> 00:16:28,320 Ce n'est pas grave. 260 00:16:28,400 --> 00:16:32,880 Qu'elle m'envoie quelques-unes de ses nouvelles. 261 00:16:33,520 --> 00:16:36,680 Ensuite nous verrons. On ne sait jamais tant qu'on ne sait pas. 262 00:16:37,400 --> 00:16:38,840 N'est-ce pas ? 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,080 Quoi ? Tu es sérieux ? 264 00:16:41,800 --> 00:16:45,320 Il va juste les lire. Ça ne veut rien dire encore, mais... 265 00:16:45,400 --> 00:16:49,400 Normalement, un manuscrit passe par trois personnes 266 00:16:49,480 --> 00:16:51,760 avant de finir sur la table d'Adi. 267 00:16:51,840 --> 00:16:54,960 Un manuscrit ? Je n'ai que des nouvelles. 268 00:16:55,040 --> 00:16:58,360 Et je ne sais pas laquelle je devrais envoyer. 269 00:16:59,400 --> 00:17:04,000 Laisse-moi les lire, et je te dirai lesquelles me plaisent. 270 00:17:04,080 --> 00:17:05,280 D'accord. 271 00:17:06,400 --> 00:17:10,520 La majorité se trouvent dans ce cahier vert, et puis ici... 272 00:17:12,440 --> 00:17:15,120 Ce n'est qu'une question d'heures. 273 00:17:17,280 --> 00:17:19,160 Ce sont celles de ton histoire ? 274 00:17:19,240 --> 00:17:21,880 Non, ce sont des rainettes aux yeux rouges. 275 00:17:21,960 --> 00:17:25,240 Je rédige mon mémoire de diplôme sur elles. Mignonnes, n'est-ce pas ? 276 00:17:25,400 --> 00:17:27,160 Tu étudies la biologie ? 277 00:17:27,640 --> 00:17:31,880 Oui... En fait, je cherche un travail pour me faire du fric. 278 00:17:31,960 --> 00:17:33,720 Hé, bébé, écoute : 279 00:17:33,800 --> 00:17:36,800 Tu me dois toujours le loyer pour les mois de juillet et août. 280 00:17:36,880 --> 00:17:38,720 Oh, putain ! Je sais, désolée. 281 00:17:38,800 --> 00:17:40,080 Salut ! 282 00:17:40,360 --> 00:17:42,360 Angi, Jonas. 283 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 Il va me rendre célèbre et à succès. 284 00:17:45,880 --> 00:17:50,000 Tu le feras toi-même. Je vais juste l'aider un peu. 285 00:17:50,600 --> 00:17:51,960 D'accord. 286 00:17:52,040 --> 00:17:54,840 Et quand vas-tu me donner l'argent ? Lundi ? 287 00:17:54,920 --> 00:17:57,040 Oui, ne stresse pas comme ça ! 288 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Oui, d'accord. 289 00:18:02,440 --> 00:18:07,040 Ce ne sont pas toutes mes histoires, mais tu peux lire ça. 290 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Super. - Merci ! 291 00:18:12,080 --> 00:18:14,600 Alors on se voit... jeudi. 292 00:18:16,400 --> 00:18:17,600 Au revoir ! 293 00:18:28,840 --> 00:18:30,840 * Musique agréable * 294 00:18:47,320 --> 00:18:50,280 Gina, tu l'as eu. Tu l'as eu ! 295 00:18:51,440 --> 00:18:53,120 Tu as obtenu le prix Nobel. 296 00:18:53,200 --> 00:18:55,200 Quel prix ? 297 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Gina, tu as reçu le prix Nobel. 298 00:18:58,080 --> 00:19:00,720 Tu te moques de moi ? * Cri de joie * 299 00:19:00,800 --> 00:19:02,600 Tu l'as eu ! 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,920 "Chère Madame Wehrli, nous sommes heureux de vous annoncer 301 00:19:06,000 --> 00:19:10,200 que vous avez reçu le prix Nobel de littérature de cette année." 302 00:19:10,280 --> 00:19:14,800 "Votre participation à la cérémonie serait très appréciée." 303 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 Tu m’emmènes avec toi ? - Waouh, super génial. 304 00:19:17,640 --> 00:19:19,720 "Bien à vous, l'Académie suédoise." 305 00:19:19,800 --> 00:19:22,480 Oh, non ! Tu es mon héros. 306 00:19:22,680 --> 00:19:26,080 Mon héros. Sans toi, je n'aurais jamais réussi. 307 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 Jamais, jamais, jamais ! - Arrête ! 308 00:19:28,320 --> 00:19:30,800 Et je n'ai écrit que ce livre. 309 00:19:30,880 --> 00:19:33,960 Mais ce sera de la littérature pour toujours. 310 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Oh, non, qu'est-ce que c'est ? - Oh, rien. 311 00:19:40,600 --> 00:19:43,480 Cela ne ressemble pas à rien. - C'est trois fois rien. 312 00:19:43,560 --> 00:19:45,880 Les Incas t'ont de nouveau tiré dessus ? 313 00:19:45,960 --> 00:19:47,440 Non, les Indiens. 314 00:19:47,520 --> 00:19:50,320 Pas les Incas. - Je vais chercher les affaires. 315 00:19:53,120 --> 00:19:56,200 Un, deux... trois. * Grognements * 316 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Je peux le vider dessus ? 317 00:20:02,040 --> 00:20:04,840 Si ça fait mal, mords fort, d'accord ? 318 00:20:04,920 --> 00:20:06,920 Tu es si courageux. 319 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 * Les oiseaux chantent, les cloches sonnent. * 320 00:20:54,400 --> 00:20:55,440 Et ? 321 00:20:59,120 --> 00:21:02,160 Quoi, tu ne l'as pas lu ? - Oui, oui, bien sûr. 322 00:21:02,240 --> 00:21:03,320 Et ? 323 00:21:03,400 --> 00:21:06,520 Tout d'abord, je dois dire ce que je t'ai déjà dit : 324 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Tu as vraiment un grand style. 325 00:21:08,680 --> 00:21:10,880 Tu écris de façon tranchante, succincte... 326 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Mais ? 327 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 Pas de mais. 328 00:21:15,400 --> 00:21:16,600 Mais... 329 00:21:16,680 --> 00:21:17,880 Dis-moi ! 330 00:21:18,520 --> 00:21:23,200 Ces histoires sont assez autobiographiques, n'est-ce pas ? 331 00:21:23,520 --> 00:21:25,600 Oui. C'est un problème ? 332 00:21:25,680 --> 00:21:29,480 Ce n'est pas un problème en soi, mais j'ai le sentiment... 333 00:21:30,120 --> 00:21:32,720 que la plupart n'ont aucune dramaturgie 334 00:21:32,800 --> 00:21:37,000 et aussi pas de véritable contexte thématique. 335 00:21:37,200 --> 00:21:40,120 Et j'ai un peu l'impression que toutes ces choses 336 00:21:40,280 --> 00:21:43,880 se produisent par accident au personnage principal. 337 00:21:43,960 --> 00:21:48,000 De nombreux auteurs se laissent inspirer par ce qu'ils vivent. 338 00:21:48,080 --> 00:21:51,440 Oui, bien sûr, mais c'est... Ne te méprends pas. 339 00:21:51,520 --> 00:21:54,280 Même une nouvelle a besoin d'une montée en tension. 340 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 Il y a une différence entre se laisser inspirer, 341 00:21:56,960 --> 00:21:58,920 ou juste rédiger les événements. 342 00:22:01,080 --> 00:22:03,280 (doucement) Merde, je le savais. 343 00:22:03,360 --> 00:22:04,520 Quoi ? 344 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Merci de les avoir lues. 345 00:22:10,680 --> 00:22:13,160 Hé, ce n'est pas... Oh merde ! 346 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Tu n'as pas besoin de... Gina ! 347 00:22:15,320 --> 00:22:16,720 Merde. 348 00:22:17,720 --> 00:22:19,280 Hé, Gina ! 349 00:22:20,640 --> 00:22:22,000 Gina, attends ! 350 00:22:22,240 --> 00:22:23,280 Hé ! 351 00:22:24,480 --> 00:22:28,640 Qu'est-ce que ça signifie ? - Que je ne suis qu'une idiote. 352 00:22:29,200 --> 00:22:31,360 Je me réjouis trop vite, et puis... 353 00:22:31,440 --> 00:22:33,560 Mais ce ne sont que des premières ébauches. 354 00:22:33,640 --> 00:22:36,720 Hemingway a dit : "Le premier jet de n'importe quoi est merdique". 355 00:22:36,880 --> 00:22:40,120 Oui, c'est merdique. - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 356 00:22:40,480 --> 00:22:43,800 Tu dois juste retravailler tes histoires, moi aussi, je dois le faire. 357 00:22:43,880 --> 00:22:46,760 Quelles histoires ? Tu as dit qu'il n'y en avait pas. 358 00:22:46,840 --> 00:22:50,200 Non, attends ! C'était exagéré, je suis désolé ! 359 00:22:50,280 --> 00:22:51,640 Mais... 360 00:22:52,280 --> 00:22:55,120 Ta première histoire, celle avec les grenouilles... 361 00:22:55,200 --> 00:22:57,320 Elle est géniale, vraiment super. 362 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 Donc tu en es capable. 363 00:23:01,640 --> 00:23:05,520 À moins que tu aies vraiment vécu ces événements ? 364 00:23:11,840 --> 00:23:13,280 (à voix basse) Merde. 365 00:23:17,880 --> 00:23:20,760 Hé, Gina, attends ! J'ai une idée. 366 00:23:22,000 --> 00:23:24,080 Pourquoi est-ce que 367 00:23:24,160 --> 00:23:27,040 je ne t'aiderais pas à les retravailler ? 368 00:23:27,120 --> 00:23:29,200 Nous pourrions le faire ensemble. 369 00:23:32,920 --> 00:23:34,920 Tu veux dire quoi par "ensemble" ? 370 00:23:37,280 --> 00:23:41,560 Par exemple, je situerais l'histoire de la tentative de suicide 371 00:23:41,640 --> 00:23:45,600 de la mère à un festival de rock en Croatie. 372 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Ok, pourquoi ? 373 00:23:47,000 --> 00:23:50,720 Fondamentalement, ce sont toutes des histoires d'une jeune femme 374 00:23:50,800 --> 00:23:55,000 qui vit de manière très intense, même presque excessive, non ? 375 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 Un peu comme moi. - Exactement. 376 00:23:57,160 --> 00:24:00,960 Mais derrière ça, il y a une sorte de solitude. 377 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 Il y a une quête de sens, 378 00:24:04,480 --> 00:24:06,000 la recherche d'un chez soi. 379 00:24:07,080 --> 00:24:09,520 Ça veut dire qu'on pourrait... Exactement, je vois. 380 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 On pourrait maintenant... 381 00:24:13,120 --> 00:24:15,640 Je dois essayer quelque chose. 382 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Que fais-tu ? 383 00:24:19,000 --> 00:24:21,280 Attends un peu ! Je te le dirai dans une minute. 384 00:24:25,320 --> 00:24:27,080 Quand est-ce qu'on mange ? 385 00:24:27,160 --> 00:24:31,240 Hmm, pas tout de suite. Nous devons encore un peu travailler. 386 00:24:31,320 --> 00:24:33,320 Peut-être dans une heure environ. 387 00:24:36,160 --> 00:24:38,160 * Musique joyeuse * 388 00:25:12,480 --> 00:25:14,760 Monsieur l'écrivain, votre repas. 389 00:25:16,400 --> 00:25:17,640 Mmm ! 390 00:25:18,280 --> 00:25:22,000 "La trousse du médecin, les piluliers, la fenêtre de l'hôpital, 391 00:25:22,080 --> 00:25:26,840 tout autour de Lisbeth rentre, sauf la petite valise." 392 00:25:26,920 --> 00:25:29,000 "C'est tellement serré." 393 00:25:32,640 --> 00:25:36,560 J'ai une ébauche pour les deux premières histoires. 394 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 Tu veux jeter un coup d'œil ? 395 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 Allô ? 396 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 * Air doux de guitare * 397 00:25:59,360 --> 00:26:04,560 # Una mattina mi sono alzato 398 00:26:04,640 --> 00:26:10,600 # o bella, ciao, bella, ciao bella, ciao, ciao, ciao ! 399 00:26:10,680 --> 00:26:15,640 # Una mattina mi sono alzato 400 00:26:15,720 --> 00:26:20,320 # e ho trovato l'invasor. 401 00:26:21,520 --> 00:26:24,760 # O partigiano, portami via, 402 00:26:24,840 --> 00:26:29,080 # o bella, ciao, bella, ciao bella, ciao, ciao, ciao ! 403 00:26:29,160 --> 00:26:32,800 # O partigiano, portami via, 404 00:26:32,880 --> 00:26:37,080 # che mi sento di morir. 405 00:26:39,880 --> 00:26:41,880 * Chant des grillons * 406 00:26:49,360 --> 00:26:50,440 Toi ? 407 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 Oui ? 408 00:26:52,640 --> 00:26:54,960 Je veux un enfant cool comme ça. 409 00:26:55,280 --> 00:26:56,520 D'accord. 410 00:26:56,880 --> 00:26:58,880 Tu m'en feras un ? 411 00:27:00,880 --> 00:27:01,960 Mm. 412 00:27:02,040 --> 00:27:05,360 * "Bella ciao" à l'harmonica * 413 00:27:18,920 --> 00:27:20,320 * Gémissements * 414 00:27:20,880 --> 00:27:22,320 * Gémissements * 415 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 D'accord. 416 00:27:40,280 --> 00:27:42,360 Je pense que je comprends maintenant 417 00:27:42,440 --> 00:27:44,840 ce que tu voulais dire par "plus de contexte". 418 00:27:44,920 --> 00:27:49,000 C'est plus logique maintenant, mais c'est aussi un autre style. 419 00:27:49,080 --> 00:27:53,000 Oui, c'est sûr. On a juste travaillé sur la dramaturgie. 420 00:27:53,080 --> 00:27:56,920 Il faut que tu la réécrives avec ton propre style. 421 00:27:57,000 --> 00:27:59,720 Il faut que ça reste ton truc, c'est certain. 422 00:27:59,800 --> 00:28:02,320 On devrait faire ça avec toutes les histoires ? 423 00:28:02,400 --> 00:28:03,960 Oui, si tu veux. 424 00:28:04,040 --> 00:28:05,040 Oui. 425 00:28:12,240 --> 00:28:14,240 Tu es sûr ? 426 00:28:14,320 --> 00:28:16,600 Bien sûr, si Eileen le veut tellement. 427 00:28:17,400 --> 00:28:21,600 Je pense que je viendrai pour m'assurer que Serge est bien là. 428 00:28:21,680 --> 00:28:23,280 (psychologue) Mm. 429 00:28:24,120 --> 00:28:26,600 La dernière fois, vous avez réagi très différemment. 430 00:28:26,680 --> 00:28:28,680 Le souhait d'un enfant 431 00:28:28,760 --> 00:28:31,160 peut créer beaucoup de pression émotionnelle. 432 00:28:31,240 --> 00:28:33,240 Oui, je sais, mais... 433 00:28:34,400 --> 00:28:37,880 Tôt ou tard, nous devrons finir par nous entendre, 434 00:28:37,960 --> 00:28:39,240 donc... 435 00:28:41,960 --> 00:28:44,400 Y a-t-il autre chose à discuter ? 436 00:28:44,680 --> 00:28:46,160 * S'éclaircit la gorge * 437 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 * Air doux de guitare * 438 00:29:20,480 --> 00:29:23,800 Tu ne comprends pas que c'est une énorme opportunité pour moi ? 439 00:29:23,880 --> 00:29:26,600 Tu ne peux pas faire ça pour 800 fr... - Allô ? 440 00:29:26,680 --> 00:29:28,960 Tout d'abord, ce n'est pas seulement 800 fr., 441 00:29:29,040 --> 00:29:31,960 et deuxièmement, c'est maintenant la cent millième fois... 442 00:29:32,040 --> 00:29:35,640 et... tu as dit que tu cherchais un emploi en Colombie. 443 00:29:35,720 --> 00:29:37,960 C'est ce que je ferai dans deux ou trois semaines, 444 00:29:38,040 --> 00:29:40,400 quand j'aurai fini avec ce satané livre. 445 00:29:40,480 --> 00:29:42,160 Tu as toujours une excuse. 446 00:29:42,240 --> 00:29:44,480 Bonjour. Désolé, la porte était ouverte. 447 00:29:44,560 --> 00:29:47,240 Je pensais... que nous avions un rendez-vous ? 448 00:29:47,320 --> 00:29:49,320 Ouais, merde ! Désolée. 449 00:29:49,480 --> 00:29:53,560 Je peux attendre dehors. - Non, ça va. Allons-y. 450 00:29:59,000 --> 00:30:02,200 Pour deux mois de loyer, honnêtement ! C'est des conneries. 451 00:30:02,960 --> 00:30:04,360 Attends un peu ! 452 00:30:09,560 --> 00:30:12,920 Combien ça représente ? Je peux peut-être te le prêter. 453 00:30:13,000 --> 00:30:16,760 Quoi ? Non ! Je dois juste... trouver un endroit pour me loger. 454 00:30:16,840 --> 00:30:18,480 Putain ! 455 00:30:18,560 --> 00:30:22,000 Si ce n'est que pour quelques semaines, tu peux... 456 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Tu pourrais loger chez moi. 457 00:30:24,320 --> 00:30:27,040 Tu es sûr que tu veux te mettre dans cette situation ? 458 00:30:27,120 --> 00:30:29,080 Je peux être très exigeante. 459 00:30:29,160 --> 00:30:32,160 Plus difficile qu'avec moi tout seul, ce n'est pas possible. 460 00:30:33,800 --> 00:30:38,360 # Si les oiseaux veulent voler ils doivent d'abord grandir. 461 00:30:38,440 --> 00:30:41,720 # Je sais que tu sais que je sais 462 00:30:43,680 --> 00:30:48,640 # Il vaut mieux rester sous la pluie que de mourir de soif. 463 00:30:48,720 --> 00:30:51,920 # Je sais que tu sais que je sais 464 00:30:54,080 --> 00:30:57,480 # Quelque part en bas, une rivière coule 465 00:30:59,000 --> 00:31:01,840 # Quelque part sur une colline j'appelle ton nom. 466 00:31:03,240 --> 00:31:07,880 # Parfois, dans mes yeux un sentiment se manifeste 467 00:31:07,960 --> 00:31:11,840 # Oh s'il-te-plaît dis-moi que tu ressens la même chose. 468 00:31:13,400 --> 00:31:15,760 # Si tu t'enfuies de chez toi 469 00:31:15,840 --> 00:31:18,160 # N'oublie pas tes chaussures 470 00:31:18,240 --> 00:31:22,000 # Je sais que tu sais que je sais 471 00:31:22,880 --> 00:31:28,000 # Penses-tu que nous abandonnons les choses à faire et à ne pas faire, 472 00:31:28,160 --> 00:31:31,480 # Je le ferai, tu le feras, je le ferai 473 00:31:32,840 --> 00:31:36,480 # Tu le feras, je le ferai, tu le feras 474 00:31:37,600 --> 00:31:38,960 # Nous le ferons ! 475 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Voilà mon manuscrit. 476 00:31:43,360 --> 00:31:47,000 Ah, mais c'est devenu assez imposant. 477 00:31:48,920 --> 00:31:51,440 Beaucoup de gorques et d'obelins. 478 00:31:51,520 --> 00:31:53,120 Orques et gobelins. 479 00:31:53,200 --> 00:31:56,840 Ce n'est que la première partie, ce sera une trilogie. 480 00:31:57,360 --> 00:31:58,440 Aha ! 481 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 Si tu pouvais me donner ton avis, 482 00:32:01,800 --> 00:32:04,800 je pourrais t'inviter à dîner, d'accord ? 483 00:32:04,880 --> 00:32:06,160 Hum, oui... 484 00:32:06,240 --> 00:32:08,720 Bien sûr, nous pouvons faire cela. 485 00:32:09,600 --> 00:32:13,200 Tu dois aussi prendre le tram ? - Oui, je dois aussi prendre le tram. 486 00:32:14,600 --> 00:32:16,280 Je ne suis pas sûre de la fin. 487 00:32:16,360 --> 00:32:20,200 J'ai différentes versions et je ne sais pas si c'est la bonne. 488 00:32:20,280 --> 00:32:21,760 Tu peux toutes les lire. 489 00:32:37,720 --> 00:32:39,560 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 490 00:32:39,640 --> 00:32:41,840 Pourquoi n'écris-tu plus de livres ? 491 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 Oh non ! 492 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 La question de l'horreur. 493 00:32:46,080 --> 00:32:49,280 Tu ne sais pas qu'on ne pose pas cette question ? 494 00:32:50,120 --> 00:32:53,640 Ça sonne assez dramatique. Est-ce qu'un éclair va s'abattre sur nous ? 495 00:32:53,720 --> 00:32:55,560 Il n'y a rien de dramatique. 496 00:32:55,640 --> 00:32:58,680 Tu es jeune et pleine d'espoir, je suis vieux et mal en point. 497 00:32:59,640 --> 00:33:02,560 Fais une liste de toutes les mauvaises choses dans ta vie, 498 00:33:02,640 --> 00:33:04,880 et je te dirai si tu peux t'apitoyer sur ton sort. 499 00:33:05,960 --> 00:33:10,360 Euh, d'accord. Je sors d'une dépression clinique. 500 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Et tu veux m'impressionner avec ça ? 501 00:33:14,320 --> 00:33:17,720 Quand j'avais 14 ans, je devais amener à ma mère du Valium au lit. 502 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Merde. - Ça ne compte pas 503 00:33:21,640 --> 00:33:25,840 D'accord, deuxièmement : Ma famille est détruite. 504 00:33:26,760 --> 00:33:29,160 Mais tu as une fille méga cool. 505 00:33:29,240 --> 00:33:33,120 Au moins, tu as essayé d'avoir une famille. Ça ne compte pas non plus. 506 00:33:35,120 --> 00:33:38,040 Pourquoi ça n'a pas fonctionné entre toi et Vera ? 507 00:33:38,120 --> 00:33:40,520 Oh, non, pas une autre question de ce genre. 508 00:33:40,600 --> 00:33:44,600 Pourquoi ça ne fonctionne pas entre Israéliens et Palestiniens ? 509 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Non, sérieusement. 510 00:33:50,160 --> 00:33:52,240 C'était un cas classique : 511 00:33:52,320 --> 00:33:56,240 nous étions en quelque sorte accablés par la vie. 512 00:33:58,800 --> 00:34:01,800 D'abord, Vera a perdu son travail au "Tages-Anzeiger", 513 00:34:01,880 --> 00:34:05,280 parce qu'ils ont supprimé des postes, et en même temps la petite est née. 514 00:34:05,360 --> 00:34:09,840 J'ai essayé de faire tenir la maison, 515 00:34:09,920 --> 00:34:13,120 et j'ai commencé à donner ces stupides cours à l'École-club. 516 00:34:13,200 --> 00:34:17,640 Je me suis un peu perdu dans une roue de hamster pour gagner de l'argent, 517 00:34:17,720 --> 00:34:20,800 Ménage, stress du bébé, épuisement, disputes, 518 00:34:20,880 --> 00:34:22,880 encore plus de disputes... 519 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Et Vera n'a rien trouvé de mieux 520 00:34:26,880 --> 00:34:29,680 que de tomber amoureuse du directeur de la garderie d'Eileen. 521 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Super. 522 00:34:32,200 --> 00:34:34,200 Le directeur de la garderie, putain ! 523 00:34:34,280 --> 00:34:35,880 D'accord, désolée. 524 00:34:35,960 --> 00:34:38,560 Je retire tout ce que j'ai dit. Tu es vieux et mal en point. 525 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Tu vois ? 526 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 527 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 Je te regarde comment ? 528 00:34:53,240 --> 00:34:56,200 Je ne sais pas. D'une manière insolente. 529 00:34:56,720 --> 00:34:58,640 Je n'ai pas le droit ? 530 00:35:00,760 --> 00:35:03,640 Oui, mais c'est juste... pas entièrement sans danger. 531 00:35:04,360 --> 00:35:06,480 Le danger ne me dérange pas. 532 00:35:06,880 --> 00:35:08,880 * Air doux de guitare * 533 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 * Gémissements * 534 00:35:35,240 --> 00:35:37,240 Est-ce que tout va bien ? 535 00:35:37,800 --> 00:35:39,800 Il n'est pas assez dur. 536 00:35:41,120 --> 00:35:42,560 Désolé. 537 00:35:51,280 --> 00:35:53,280 Merde. Désolé ! 538 00:35:53,360 --> 00:35:55,360 Je ne peux pas. 539 00:36:00,120 --> 00:36:02,120 Qu'est-ce qu'il y a ? 540 00:36:03,200 --> 00:36:04,600 Rien. 541 00:36:05,880 --> 00:36:09,720 Mais vous avez dit que je pouvais arrêter l'Efexor. 542 00:36:10,080 --> 00:36:13,040 Réduire, Monsieur Peyer. Pas arrêter. 543 00:36:13,920 --> 00:36:17,400 Vous ne pouvez pas passer subitement de 150 milligrammes à zéro. 544 00:36:17,480 --> 00:36:20,720 Même chose pour les troubles de l'érection. - Mais je suis stable. 545 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Il y a peu de temps, vous vous sentiez différemment. 546 00:36:23,680 --> 00:36:26,760 Mais je veux aussi pouvoir avoir des relations sexuelles. 547 00:36:26,920 --> 00:36:29,280 Et le Viagra ? 548 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Quoi ? Non ! 549 00:36:31,760 --> 00:36:34,320 J'ai 44 ans et je ne prends pas de Viagra. 550 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 C'est humiliant. 551 00:36:36,600 --> 00:36:38,280 Mais ce ne serait pas pour toujours. 552 00:36:38,360 --> 00:36:41,800 Je ne veux pas prendre un autre médicament, puis un autre... 553 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 Je veux juste une érection parfaitement normale, 554 00:36:45,960 --> 00:36:47,800 comme tout le monde. 555 00:36:48,160 --> 00:36:51,080 Vous devez simplement avoir un peu plus de patience. 556 00:36:54,040 --> 00:36:56,040 Monsieur Peyer ? 557 00:36:56,480 --> 00:36:57,920 Mm. 558 00:37:06,280 --> 00:37:07,560 Hé, non ! 559 00:37:07,640 --> 00:37:10,120 Mon téléphone est tombé dans le lac. 560 00:37:10,200 --> 00:37:12,320 Tu sais, à travers ces lamelles. 561 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Mais il fonctionne toujours. 562 00:37:15,280 --> 00:37:17,280 C'est tellement stupide ! Salut. 563 00:37:32,920 --> 00:37:34,920 * Halètements * 564 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 * Les deux gémissent avec délectation. * 565 00:37:55,880 --> 00:37:57,880 * Air joyeux de guitare * 566 00:37:59,360 --> 00:38:01,360 # Hey, 567 00:38:02,560 --> 00:38:07,280 # Est-ce que tu trembles à l'intérieur ? 568 00:38:08,240 --> 00:38:12,600 # Car c'est mon cas 569 00:38:13,080 --> 00:38:17,480 # quand je regarde dans ses yeux 570 00:38:20,120 --> 00:38:26,560 # Tout ce que j'ai à faire 571 00:38:26,640 --> 00:38:34,320 # est de tomber et de me relever... 572 00:38:38,560 --> 00:38:39,680 #... à nouveau. 573 00:38:50,840 --> 00:38:51,880 # Hey. 574 00:38:53,760 --> 00:38:58,920 #T'es-tu battue toute ta vie ? 575 00:38:59,000 --> 00:39:03,960 # Parce que c'est ce que nous faisons 576 00:39:04,040 --> 00:39:08,920 # Jouer des chansons tristes pour survivre 577 00:39:11,120 --> 00:39:17,360 # Tout ce que j'ai à faire 578 00:39:17,440 --> 00:39:26,400 # est de tomber et de me relever... 579 00:39:28,880 --> 00:39:30,160 #... à nouveau. 580 00:39:33,720 --> 00:39:38,360 Donc : Zurich, Vienne, Berlin, puis de nouveau à Vienne... 581 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 Et pourquoi tous ces déplacements ? Tu veux fumer ? 582 00:39:43,760 --> 00:39:47,200 Ma mère était chanteuse d'opéra et elle n'était pas facile : 583 00:39:47,280 --> 00:39:50,480 elle s'enfuyait au bout de quelques mois de tous les opéras. 584 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Et ton père ? 585 00:39:55,320 --> 00:39:58,600 Il s'est aussi enfui, mais je n'étais qu'une enfant à l'époque. 586 00:39:59,120 --> 00:40:01,120 Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 587 00:40:02,520 --> 00:40:05,000 Waouh ! - Revenons-en à nous : 588 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 Nous avons lu tes nouvelles. 589 00:40:07,800 --> 00:40:10,760 Et... Comment dire cela au mieux ? 590 00:40:11,680 --> 00:40:14,880 Jonas t'a vraiment fortement recommandée. 591 00:40:15,360 --> 00:40:17,480 Et je suis désolé de le dire : 592 00:40:19,480 --> 00:40:21,280 une fois de plus, il avait raison. 593 00:40:22,240 --> 00:40:24,240 Vraiment ? - Oui. 594 00:40:24,320 --> 00:40:26,880 Tu as trouvé une toute nouvelle voix, 595 00:40:26,960 --> 00:40:29,840 et ça va faire du bien à la littérature suisse. 596 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 Le plan serait de publier tes nouvelles 597 00:40:32,600 --> 00:40:35,000 dans le programme d'automne, 598 00:40:35,080 --> 00:40:37,360 si tu peux y arriver aussi rapidement ? 599 00:40:37,880 --> 00:40:39,080 Oui... 600 00:40:39,160 --> 00:40:40,800 Je pense que oui. 601 00:40:40,880 --> 00:40:42,880 C'est vrai ? Super ! 602 00:40:50,120 --> 00:40:52,840 On termine gentiment pour aujourd'hui ? 603 00:40:52,920 --> 00:40:55,840 Mais nous sommes toujours en plein dedans. 604 00:40:59,320 --> 00:41:00,520 Salut ! 605 00:41:01,520 --> 00:41:03,400 Ça sert à quoi ? 606 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 J'ai aidé une fois à la migration des grenouilles. 607 00:41:07,080 --> 00:41:10,880 Qu'est-ce que c'est ? - C'est quand les grenouilles 608 00:41:10,960 --> 00:41:14,760 quittent les bois où elles ont hiberné, 609 00:41:14,840 --> 00:41:17,320 et vont vers les étangs, où elles se reproduisent, 610 00:41:17,400 --> 00:41:19,640 ça veut dire faire des enfants. 611 00:41:19,720 --> 00:41:23,320 Parfois, elles doivent traverser des routes dangereuses. 612 00:41:23,400 --> 00:41:25,520 Pour qu'elles ne se fassent pas écraser, 613 00:41:25,600 --> 00:41:29,880 on les met dans des seaux et on les transporte de l'autre côté de la route. 614 00:41:30,120 --> 00:41:32,760 Et elles ne se feront pas écraser ? - Non. 615 00:41:33,520 --> 00:41:36,440 Papa, on peut participer ? 616 00:41:36,720 --> 00:41:39,440 Oui, oui. Mais tu devrais aller te coucher. 617 00:41:39,520 --> 00:41:42,960 Mais je veux aider à la migration des grenouilles. 618 00:41:43,040 --> 00:41:46,720 On le fera, mais maintenant prépare-toi pour dormir ! 619 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Promis ? - Oui, je te le promets. 620 00:41:49,040 --> 00:41:50,840 Mais maintenant, on y va. 621 00:41:53,520 --> 00:41:56,720 On y va aussi gentiment ? - Eh bien, je... 622 00:41:56,800 --> 00:42:00,200 J'ai pensé à autre chose pour l'histoire sur l'eau stagnante. 623 00:42:00,280 --> 00:42:05,160 On avait déjà fait celle-là, non ? - J'ai une autre idée, d'accord ? 624 00:42:07,440 --> 00:42:08,520 D'accord. 625 00:42:08,600 --> 00:42:10,520 Ça marche. 626 00:42:11,920 --> 00:42:13,920 Je suis désolé. 627 00:42:15,400 --> 00:42:19,440 Va te coucher, et je te montrerai demain, d'accord ? 628 00:42:20,160 --> 00:42:21,400 D'accord. 629 00:42:22,040 --> 00:42:24,440 Dors bien. - Bonne nuit. 630 00:42:49,240 --> 00:42:51,240 * Musique douce au piano * 631 00:43:01,640 --> 00:43:02,640 Bonjour ! 632 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Bonjour ! 633 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 Tu ne peux pas dormir non plus. 634 00:43:13,680 --> 00:43:17,120 Est-ce qu'il y a quelque chose en particulier 635 00:43:17,280 --> 00:43:19,960 que tu voudrais faire pour ton anniversaire ? 636 00:43:20,360 --> 00:43:23,240 Une chasse au trésor. - Une chasse au trésor ? 637 00:43:23,480 --> 00:43:26,120 Tu veux être être une fille pirate ? 638 00:43:26,200 --> 00:43:28,720 Je veux être une sorcière ou une magicienne. 639 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 Ah, d'accord. C'est bien aussi. 640 00:43:31,880 --> 00:43:34,520 Tu y arriveras bien. Mangiare ! 641 00:43:41,120 --> 00:43:43,400 Qu'en penses-tu ? - J'adore ! 642 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Non, Jonas, sérieusement. 643 00:43:46,760 --> 00:43:48,840 Je pense que c'est bien. Ça me plaît. 644 00:43:48,920 --> 00:43:51,080 Tu n'en as rien à foutre. 645 00:43:51,160 --> 00:43:53,920 Toi aussi, tu t'en fous. - Non, ce n'est pas le cas. 646 00:43:54,000 --> 00:43:57,080 Il s'agit des photos pour le catalogue et la couverture du livre. 647 00:43:57,160 --> 00:44:00,280 Mais je suis en plein milieu de l'histoire de Jakarta ! 648 00:44:00,360 --> 00:44:02,880 Encore ? On l'avait déjà finie. 649 00:44:02,960 --> 00:44:06,440 C'est un vrai chaos. - Je la trouve bien.. 650 00:44:06,840 --> 00:44:09,880 Peux-tu, s'il-te-plaît... Je dois me concentrer ! 651 00:44:09,960 --> 00:44:14,320 J'ai travaillé toute la nuit. - Personne ne t'a forcé à le faire. 652 00:44:14,400 --> 00:44:17,400 Mais nous devons livrer Lips dans trois jours. 653 00:44:17,480 --> 00:44:20,720 Je sais, mais tu changes tout ce que nous avons déjà fait. 654 00:44:20,800 --> 00:44:24,000 Ensuite, tu le changeras à nouveau. Je ne comprends plus. 655 00:44:24,080 --> 00:44:26,200 Tu as dit qu'il fallait que ce soit mon style. 656 00:44:26,280 --> 00:44:28,160 Encore faut-il que ce soit un bon style. 657 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 Qu'est-ce que ça veut dire ? 658 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Euh, rien ! 659 00:44:35,200 --> 00:44:38,680 S'il-te-plaît, laisse-moi juste travailler ! 660 00:44:38,760 --> 00:44:41,040 Je suis complètement foutu. 661 00:44:42,280 --> 00:44:43,680 D'accord. 662 00:44:50,840 --> 00:44:52,440 Très bien. 663 00:44:52,520 --> 00:44:54,840 Assieds-toi. C'est ça, mets-toi à l'aise. 664 00:44:54,920 --> 00:44:56,920 Un petit sourire. C'est ça. 665 00:44:57,240 --> 00:45:00,640 Ton épaule gauche un peu plus en avant, très bien. 666 00:45:00,720 --> 00:45:04,000 Et regarde au loin, comme si tu désirais quelqu'un. 667 00:45:04,240 --> 00:45:06,080 Comme ça ? 668 00:45:06,800 --> 00:45:08,560 D'accord, fais comme ça. 669 00:45:08,640 --> 00:45:10,920 Tourne-toi un peu plus. Très bien, oui. 670 00:45:11,000 --> 00:45:15,520 Bouge la tête un peu plus vers moi, à droite, en regardant par là. 671 00:45:17,320 --> 00:45:19,320 Est-ce que tout va bien ? 672 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Oui. 673 00:45:21,520 --> 00:45:25,520 Désolée, je suis un peu stressée. - Pas de problème, c'est normal. 674 00:45:25,600 --> 00:45:27,800 Tu sais quoi ? Enlève ta veste. 675 00:45:29,840 --> 00:45:31,920 Laisse-moi t'aider. 676 00:45:32,960 --> 00:45:35,440 Maintenant, on se détend. 677 00:45:35,800 --> 00:45:37,360 Puis-je ? 678 00:45:37,440 --> 00:45:38,720 Attends. 679 00:45:39,840 --> 00:45:42,720 Et maintenant, prends une grande respiration. 680 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Et maintenant, sens tout ce qu'il y a à l'intérieur de toi. 681 00:45:47,600 --> 00:45:50,200 Juste tes sentiments, sans les juger. 682 00:45:51,360 --> 00:45:55,480 Non, désolée. En ce moment, je n'ai que de la merde en moi. 683 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 Aucune pression. 684 00:45:57,040 --> 00:45:59,640 Faisons une courte pause. D'accord ? 685 00:46:01,120 --> 00:46:04,040 Tout ira bien, c'est vraiment pas mal. 686 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Il y a de superbes photos là-dedans. 687 00:46:12,320 --> 00:46:13,680 Voilà. 688 00:46:13,760 --> 00:46:17,800 Buvons un thé du bonheur. Ça va te détendre. 689 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Merci. - De rien. 690 00:46:21,720 --> 00:46:24,400 Je suis désolée. Je ne sais pas ce qui ne va pas. 691 00:46:24,480 --> 00:46:25,480 Quoi ? 692 00:46:27,120 --> 00:46:29,560 J'ai parfois l'impression que je ne sais rien faire. 693 00:46:29,640 --> 00:46:31,840 J'ai 28 ans et je ne sais rien faire. 694 00:46:32,880 --> 00:46:34,880 Tu publies un livre, n'est-ce pas ? 695 00:46:34,960 --> 00:46:37,440 Oui, je sais, même ça, je ne peux pas le faire seule. 696 00:46:37,520 --> 00:46:40,040 Tout le monde a parfois besoin d'un peu d'aide. 697 00:46:40,560 --> 00:46:41,760 Du sucre ? 698 00:46:43,200 --> 00:46:45,600 Et tu étudies toujours ? 699 00:46:46,600 --> 00:46:47,800 La biologie ? 700 00:46:48,840 --> 00:46:51,320 C'est dans ton CV. - Oui. 701 00:46:51,800 --> 00:46:52,800 Quoi ? 702 00:46:52,880 --> 00:46:56,280 Ça fait quatre ans que je galère sur ma thèse. 703 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 Elle ne sera jamais finie non plus. 704 00:46:58,440 --> 00:47:01,120 Je ne fais jamais quelque chose jusqu'au bout. 705 00:47:01,760 --> 00:47:04,840 Je pense que tu vas t'achever. 706 00:47:05,560 --> 00:47:08,280 Tu es trop sévère avec toi-même. 707 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 C'est facile à dire. 708 00:47:15,360 --> 00:47:16,560 Une question : 709 00:47:17,920 --> 00:47:21,440 tu n'as pas quelque chose de plus fort que ce thé du bonheur ? 710 00:47:26,400 --> 00:47:29,760 Pourquoi je ne peux pas être une fille normale, ennuyeuse, 711 00:47:29,840 --> 00:47:33,160 émotionnellement stable avec des enfants émotionnellement stables 712 00:47:33,240 --> 00:47:36,360 avec un travail normal de merde dans un bureau, quelque chose comme ça ? 713 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Non, tu ne peux pas. 714 00:47:38,320 --> 00:47:40,640 Mais pourquoi pas ? Ça m'énerve. 715 00:47:41,360 --> 00:47:44,120 Tu n'es pas comme ça. Tu es une âme perdue. 716 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Vraiment ? - C'est comme ça. 717 00:47:47,560 --> 00:47:50,760 Je l'étais aussi. Les âmes perdues sont les meilleures. 718 00:47:50,840 --> 00:47:52,840 Mais elles doivent trouver un foyer. 719 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 C'est leur but dans la vie. 720 00:47:55,280 --> 00:47:57,240 Va te faire foutre, âme perdue ! 721 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 Voilà. 722 00:48:02,200 --> 00:48:04,480 On fait ces photos de merde ? 723 00:48:04,560 --> 00:48:05,760 Oui ! 724 00:48:05,840 --> 00:48:07,120 Ok, super ! 725 00:48:07,200 --> 00:48:09,880 Maintenant, prends un air arrogant. Maintenant vers moi ! 726 00:48:09,960 --> 00:48:12,600 Oui ! C'est ça, waouh. Waouh. 727 00:48:13,680 --> 00:48:15,400 Ne bouge pas ! 728 00:48:15,480 --> 00:48:16,960 Vraiment super ! 729 00:48:17,040 --> 00:48:19,360 J'aime, j'aime, oui ! 730 00:48:19,440 --> 00:48:21,440 C'est ça, oui ! 731 00:48:28,040 --> 00:48:30,040 Bonjour. - Bonjour. 732 00:48:30,120 --> 00:48:32,200 J'ai une ordonnance pour du Temesta. 733 00:48:32,280 --> 00:48:35,720 Elle est un peu ancienne, mais ça devrait aller, non ? 734 00:48:47,600 --> 00:48:48,800 Salut ! 735 00:48:51,800 --> 00:48:53,800 Bonjour. - Comment ça se passe ? 736 00:48:54,280 --> 00:48:56,360 Comment ça se passe ? Je suis stressé. 737 00:48:56,440 --> 00:48:59,080 Je dois encore aller faire tout un bordel 738 00:48:59,160 --> 00:49:00,880 pour la fête d'anniversaire. 739 00:49:00,960 --> 00:49:03,240 Je peux t'aider ? - Quoi ? Non. 740 00:49:09,320 --> 00:49:12,720 Qu'en est-il de l'histoire de Jakarta ? - Je l'ai supprimée. 741 00:49:13,560 --> 00:49:15,880 Quoi ? - Je l'ai supprimée. 742 00:49:16,920 --> 00:49:19,800 Oui, j'ai compris. Mais pourquoi ? 743 00:49:19,880 --> 00:49:22,720 Parce qu'elle était confuse. 744 00:49:22,800 --> 00:49:26,880 Tu ne peux pas juste... sans en parler avec moi ? 745 00:49:26,960 --> 00:49:29,560 Je ne peux pas discuter de chaque truc avec toi, 746 00:49:29,640 --> 00:49:33,520 sinon on ne finira jamais ! - J'ai le droit d'avoir mon opinion ? 747 00:49:33,600 --> 00:49:36,080 Non, quand elle est si peu qualifiée. 748 00:49:36,200 --> 00:49:40,040 Depuis le début, l'histoire est redondante et manque de dramatisme. 749 00:49:40,120 --> 00:49:41,840 Cette merde ne manquera à personne. 750 00:49:41,920 --> 00:49:44,880 Mais tu dois... Il ne te reste plus qu'à... 751 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Tu as peut-être plus d'expérience, 752 00:49:46,880 --> 00:49:49,600 et je ne m'exprime pas aussi intelligemment, 753 00:49:49,680 --> 00:49:53,520 mais j'ai aussi un instinct. - Alors, fais-lui confiance ! 754 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 Crois en ton instinct ! 755 00:49:55,680 --> 00:49:59,360 Voici le résultat de tes instincts. 756 00:49:59,440 --> 00:50:04,360 200 pages de journal intime complètement dénuées de sens, 757 00:50:04,440 --> 00:50:07,960 qui n'intéressent personne sauf toi. 758 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 Et je suis l'imbécile qui essaie de sauver ça depuis trois semaines. 759 00:50:13,560 --> 00:50:18,640 Pourquoi tu m'aides, si c'est un tas de merde ? 760 00:50:20,480 --> 00:50:23,200 Oui, c'est la question que je me pose. 761 00:50:45,360 --> 00:50:47,360 Bonjour Angi, c'est Gina. 762 00:50:48,280 --> 00:50:50,680 Je voulais juste savoir ce que tu fais... 763 00:50:50,760 --> 00:50:54,120 (Elle pleure.) Tu peux me rappeler ? Merci, salut. 764 00:51:08,200 --> 00:51:10,640 Salut, c'est Gina. 765 00:51:11,920 --> 00:51:14,400 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 766 00:51:15,920 --> 00:51:17,920 * Musique mélancolique * 767 00:51:33,160 --> 00:51:36,160 * Musique mélancolique qui couvre leur discussion* 768 00:51:50,800 --> 00:51:53,800 * Musique mélancolique * 769 00:52:45,200 --> 00:52:46,560 Salut. 770 00:52:49,120 --> 00:52:52,280 Alors, tu as passé une bonne nuit ? 771 00:53:04,320 --> 00:53:06,840 Ok, j'ai merdé, mais... 772 00:53:07,600 --> 00:53:09,840 Tu étais un vrai trou du cul. 773 00:53:09,920 --> 00:53:13,760 Quoi ? J'étais un trou du cul ? Va te faire foutre ! Vraiment. 774 00:53:14,440 --> 00:53:17,040 Quoi ? - Ouais, va-t'en ! 775 00:53:17,120 --> 00:53:20,960 Prends tes affaires, tes grenouilles et tes grillons. 776 00:53:21,040 --> 00:53:23,040 Hé, est-ce que c'est un... 777 00:53:24,200 --> 00:53:25,960 Et qu'en est-il de notre livre ? 778 00:53:26,040 --> 00:53:28,040 Je ne sais pas. 779 00:53:28,120 --> 00:53:31,240 Trouve-toi un autre imbécile qui l'écrira pour toi ! 780 00:53:31,320 --> 00:53:33,400 Peut-être celui d'hier soir. 781 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 Va te faire foutre ! 782 00:53:37,040 --> 00:53:39,120 Si au moins tu y arrivais. 783 00:53:47,680 --> 00:53:49,680 * Sonnerie de téléphone * 784 00:53:52,080 --> 00:53:54,080 Oui, allô ? 785 00:53:54,160 --> 00:53:56,160 Nath... 786 00:53:58,640 --> 00:54:00,960 Oh, non, c'est aujourd'hui aussi. Oui. 787 00:54:01,800 --> 00:54:02,800 Merde ! 788 00:54:04,920 --> 00:54:09,560 J'y pense depuis longtemps, et je pense que Sarah Morgan serait bien. 789 00:54:09,640 --> 00:54:13,040 En référence à Morgane. De la mythologie arthurienne. 790 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 Désolé, j'étais juste... Tu disais quoi ? 791 00:54:16,920 --> 00:54:18,560 Que penses-tu de Sarah Morgan ? 792 00:54:18,640 --> 00:54:20,520 Pour quoi ? 793 00:54:20,600 --> 00:54:22,560 Comme pseudonyme. 794 00:54:22,640 --> 00:54:24,520 Pour qui ? - Pour moi. 795 00:54:24,600 --> 00:54:27,640 Je ne suis pas sûr de comprendre, pourquoi tu veux un pseudonyme ? 796 00:54:27,720 --> 00:54:30,200 Je veux dire... Nathalie Strickler ! 797 00:54:30,280 --> 00:54:34,120 Si c'est un best-seller, le nom doit bien sonner en anglais. 798 00:54:34,200 --> 00:54:35,440 D'accord. 799 00:54:36,560 --> 00:54:39,120 Et du coup, qu'en penses-tu ? 800 00:54:39,200 --> 00:54:41,200 Il faudrait qu'il soit plus énergique ? 801 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Je ne sais pas, peut-être. 802 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 Je me sens un peu malade. 803 00:54:48,240 --> 00:54:49,240 Oh ! 804 00:54:53,040 --> 00:54:54,120 Merde ! 805 00:54:54,200 --> 00:54:57,400 Tu pourrais me donner un verre d'eau ? 806 00:55:01,960 --> 00:55:04,560 Tu as mangé quelque chose de mauvais ? - Non. 807 00:55:06,760 --> 00:55:08,760 Je ne mange rien en ce moment. 808 00:55:08,840 --> 00:55:10,840 Cela n'a pas l'air bon. 809 00:55:11,680 --> 00:55:13,680 Non, pas bon du tout. 810 00:55:16,200 --> 00:55:18,320 Tu es malade ? tu as besoin de quelque chose ? 811 00:55:18,400 --> 00:55:19,800 Hmm... 812 00:55:23,520 --> 00:55:25,240 * croassements * 813 00:55:25,800 --> 00:55:27,160 Allô ! 814 00:55:29,160 --> 00:55:30,960 Où êtes-vous ? Eileen, où es-tu ? 815 00:55:31,040 --> 00:55:33,040 Tu as oublié ton casque de vélo. 816 00:55:33,440 --> 00:55:34,600 * cris de singes * 817 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Gina ! 818 00:55:38,320 --> 00:55:40,960 Gina, ce n'est pas ma faute. Je suis désolé, Gina. 819 00:55:41,040 --> 00:55:42,240 Reviens ! 820 00:55:42,320 --> 00:55:45,760 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne peux pas m'en empêcher. 821 00:55:45,840 --> 00:55:48,800 Je n'y peux rien. Misérable ingrat... 822 00:55:48,880 --> 00:55:50,280 * gargouillis * 823 00:55:54,880 --> 00:55:55,880 Hé ! 824 00:55:57,480 --> 00:56:00,360 Oh, mon Dieu. Combien de temps ai-je dormi ? 825 00:56:00,440 --> 00:56:02,720 Je ne sais pas, quelques minutes. 826 00:56:03,440 --> 00:56:06,240 Merde, je dois y aller. - D'accord. 827 00:56:07,520 --> 00:56:09,200 Je dois aller à la fête d'anniversaire d'Eileen 828 00:56:09,280 --> 00:56:13,000 et préparer des déguisements pour une chasse au trésor. 829 00:56:13,080 --> 00:56:16,720 Tu veux de l'aide ? J'ai toutes sortes de déguisements. 830 00:56:18,080 --> 00:56:21,640 Laisse-moi t'aider ! Tu es totalement épuisé. 831 00:56:22,360 --> 00:56:24,360 * Air doux de guitare * 832 00:56:38,560 --> 00:56:40,560 Tu vois ? Tout se passe bien. 833 00:56:40,640 --> 00:56:42,960 Tu t'es inquiétée pour rien. 834 00:56:44,000 --> 00:56:46,800 Il a même amené une amie. 835 00:56:47,800 --> 00:56:50,680 Elle a quoi, 15 ans ? - Allez, déride-toi. 836 00:56:58,160 --> 00:57:00,160 Patron, quoi de neuf ? 837 00:57:01,120 --> 00:57:03,720 Je pense que nous devrions nous mettre en position. 838 00:57:03,800 --> 00:57:04,800 D'accord. 839 00:57:06,080 --> 00:57:09,360 Papa, tu vas où ? - Surprise. - Secret. 840 00:57:13,320 --> 00:57:16,080 Pourquoi pas ? Juste pour quelques nuits. 841 00:57:16,160 --> 00:57:19,440 Je ne sais pas, jusqu'à ce que je trouve autre chose. 842 00:57:19,520 --> 00:57:22,240 J'ai déjà loué ta chambre. 843 00:57:22,320 --> 00:57:25,840 Au moins pour que je mette de l'ordre dans mes affaires. 844 00:57:25,920 --> 00:57:28,720 Ou je peux dormir par terre. 845 00:57:28,800 --> 00:57:30,640 Je dois y aller. 846 00:57:30,720 --> 00:57:33,120 Laisse-moi une clé, bon sang ! 847 00:57:33,200 --> 00:57:37,280 Pourquoi ? Tu n'es pas devenue "célèbre et à succès" ? 848 00:57:37,360 --> 00:57:40,120 Hé non, désolée, ne joue pas à la maman, s'il-te-plaît ! 849 00:57:40,200 --> 00:57:43,280 Je ne peux pas... J'ai déjà assez de problèmes comme ça. 850 00:57:43,360 --> 00:57:45,320 C'est toujours toi qui as des problèmes. 851 00:57:45,360 --> 00:57:48,120 Je pensais que tu appelais parce que tu avais l'argent. 852 00:57:48,200 --> 00:57:52,240 Super ! Merci beaucoup. Quelle super amie ! 853 00:57:56,600 --> 00:57:57,600 Putain ! 854 00:57:58,480 --> 00:58:00,000 Merde ! 855 00:58:00,640 --> 00:58:02,680 Oh ! Non, non, non, non, non, non ! 856 00:58:02,760 --> 00:58:04,760 Ne t'enfuie pas ! Merde ! 857 00:58:05,000 --> 00:58:06,320 Non, non, non. 858 00:58:06,560 --> 00:58:08,000 Merde ! 859 00:58:10,720 --> 00:58:12,120 Putain ! 860 00:58:13,720 --> 00:58:14,720 Merde ! 861 00:58:16,960 --> 00:58:19,760 Ça ne me regarde pas, mais... 862 00:58:20,040 --> 00:58:22,760 ça fait du bien à Vera de voir que tu fréquentes quelqu'un. 863 00:58:22,840 --> 00:58:25,560 Elle est parfois assez inquiète à ton sujet. 864 00:58:25,600 --> 00:58:27,520 Elle ne devrait pas. - C'est ce que je dis. 865 00:58:27,600 --> 00:58:30,160 Si on se fait toujours du souci pour quelqu'un, 866 00:58:30,240 --> 00:58:33,560 tout ce qu'on fait, c'est souligner son déficit, et non son potentiel. 867 00:58:36,400 --> 00:58:39,520 Tu dois mettre ça autour de ton cou, n'est-ce pas ? 868 00:58:41,520 --> 00:58:44,480 Eileen a dit que tu écris à nouveau un livre. 869 00:58:44,560 --> 00:58:48,480 Je respecte la façon dont tu t'es sorti du trou, vraiment. 870 00:58:48,560 --> 00:58:50,680 C'est une incroyable réussite. 871 00:58:51,280 --> 00:58:53,680 Tu ne veux pas mettre ton masque de troll ? 872 00:58:54,120 --> 00:58:55,840 Orque ! - Quoi ? 873 00:58:57,320 --> 00:58:59,320 Je suis un orque, pas un troll. 874 00:59:00,520 --> 00:59:01,760 D'accord ! 875 00:59:03,160 --> 00:59:04,400 Cool ! 876 00:59:13,640 --> 00:59:16,160 Oh, les voilà. Allons-y ! 877 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 * Gémissant * 878 00:59:21,920 --> 00:59:24,360 Au secours ! Aidez-moi ! 879 00:59:26,040 --> 00:59:28,040 Regardez, un chevalier ! 880 00:59:29,400 --> 00:59:32,160 C'est Serge ! - Il est blessé ! 881 00:59:32,240 --> 00:59:33,960 Il a le trésor ! 882 00:59:34,040 --> 00:59:36,240 Je suis le gardien du trésor. 883 00:59:36,480 --> 00:59:40,440 Tiens, garde-le pour moi. - Chevalier, pourquoi es-tu blessé ? 884 00:59:40,520 --> 00:59:43,600 Une créature terrible m'a attaqué ! 885 00:59:43,680 --> 00:59:45,240 Le trésor est à moi ! 886 00:59:45,320 --> 00:59:47,680 Non ! Tu es fou ? Va-t'en ! 887 00:59:48,160 --> 00:59:51,560 Le coffre est verrouillé. - Je me demande qui a la clé. 888 00:59:51,640 --> 00:59:54,360 Aucune idée ! - Peut-être l'Orque maléfique ! 889 00:59:54,440 --> 00:59:57,840 Oui, il l'a autour du cou. - Il me l'a volée. 890 00:59:57,920 --> 01:00:01,200 Donne-nous la clé, espèce de créature immonde. 891 01:00:01,280 --> 01:00:03,880 C'est vrai, créature de merde ! 892 01:00:04,080 --> 01:00:06,080 Moritz, qu'est-ce que tu dis ? 893 01:00:06,800 --> 01:00:09,320 Jamais ! Venez la chercher ! 894 01:00:09,400 --> 01:00:11,400 * Cris des enfants * 895 01:00:12,040 --> 01:00:14,040 * Musique joyeuse * 896 01:00:21,840 --> 01:00:23,840 Quoi ? Tu me jettes des pierres ? 897 01:00:23,920 --> 01:00:27,120 Ne jette pas de pierres ! - Mais nous devons le battre. 898 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Ah ! Putain, t'es fou ? 899 01:00:32,560 --> 01:00:34,520 Il en fait déjà trop. 900 01:00:35,720 --> 01:00:37,960 Jonas, pas si brutal ! 901 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 Très bien, je suis prêt, petits morveux ! Je vais tous vous avoir. 902 01:00:42,160 --> 01:00:45,520 Écartez-vous, braves combattants ! Laissez-moi vous aider. 903 01:00:46,360 --> 01:00:48,360 * Cris de bataille * 904 01:00:48,920 --> 01:00:50,440 Hop ! Oui ! 905 01:00:50,800 --> 01:00:52,160 * Cri de douleur * 906 01:00:52,240 --> 01:00:55,040 (Il chuchote) Tu dois mourir maintenant ! - Quoi ? 907 01:00:55,640 --> 01:00:57,640 * Cris de douleur * 908 01:00:59,880 --> 01:01:02,760 Ne bouge pas, ou je ne pourrai pas enlever la clé ! 909 01:01:02,840 --> 01:01:05,040 Ah, putain, non. - Chut, tu es mort. 910 01:01:05,120 --> 01:01:08,280 Tu m'étouffes. Arrête ! - Si tu ne bouge pas, j'y arriverai. 911 01:01:08,360 --> 01:01:09,480 Arrête ! Arrête ! 912 01:01:11,040 --> 01:01:13,560 Tu n'entends pas ? Tu es idiot ? 913 01:01:13,640 --> 01:01:17,000 Quand quelqu'un dit "stop", tu t'arrêtes, imbécile. 914 01:01:17,080 --> 01:01:20,400 Quand quelqu'un dit "stop", alors tu t'arrêtes. 915 01:01:20,480 --> 01:01:22,480 Jonas ! Qu'est-ce que tu fais ? 916 01:01:23,480 --> 01:01:25,200 Jonas, tu es fou ? 917 01:01:25,280 --> 01:01:27,280 Jonas, calme-toi ! 918 01:01:27,720 --> 01:01:29,720 Je suis fou ? 919 01:01:31,360 --> 01:01:34,120 Il a failli m'étouffer, mais je suis fou. 920 01:01:35,480 --> 01:01:38,400 Vous savez quoi ? Laissez-moi tranquille ! 921 01:01:38,480 --> 01:01:41,600 Faites votre chasse au trésor seuls ! Tiens, la stupide clé. 922 01:01:49,120 --> 01:01:50,120 Jonas ! 923 01:01:50,200 --> 01:01:53,480 Jonas ! Hé, attends une minute ! - Laisse-moi tranquille ! 924 01:01:54,000 --> 01:01:56,840 Pourquoi ? - Parce que tu me tapes sur les nerfs. 925 01:01:56,920 --> 01:01:59,240 Mais je veux seulement t'aider ! 926 01:01:59,320 --> 01:02:01,640 Je ne veux pas que tu m'aides. 927 01:02:01,720 --> 01:02:04,200 Et pourquoi tu voulais que je vienne avec toi ? 928 01:02:04,840 --> 01:02:08,080 Parce que tu t'es imposée. - Je me suis imposée ? 929 01:02:08,600 --> 01:02:10,600 Je peux partir maintenant ? 930 01:02:11,520 --> 01:02:13,480 Oui, tu peux y aller. 931 01:02:18,040 --> 01:02:19,360 Branleur ! 932 01:02:29,480 --> 01:02:31,480 * halètements * 933 01:02:56,800 --> 01:03:00,120 Jonas, qu'est-ce que c'était ? Tu es vraiment un psychopathe. 934 01:03:00,280 --> 01:03:02,880 C'était mon idée, qu'il vienne pour son anniversaire ? 935 01:03:02,960 --> 01:03:04,960 Tu as dit que c'était bon. 936 01:03:05,040 --> 01:03:08,320 Tu as fait pression sur moi et m'as dit qu'Eileen le voulait. 937 01:03:08,400 --> 01:03:11,800 J'en ai marre de toujours être la méchante 938 01:03:11,880 --> 01:03:14,240 qui a brisé la famille. 939 01:03:14,320 --> 01:03:17,000 Je n'ai jamais dit ça. - Tu n'as pas eu besoin de le dire. 940 01:03:17,040 --> 01:03:19,240 Tu le montres avec ta dépression. 941 01:03:19,320 --> 01:03:22,280 Je suis responsable de la dépression ? - Non, tu ne l'es pas. 942 01:03:22,360 --> 01:03:25,880 Rien n'est jamais de ta faute. Tu es toujours à plaindre. 943 01:03:25,960 --> 01:03:28,720 Jonas est déprimé, Jonas ne peut pas écrire... 944 01:03:28,800 --> 01:03:33,400 Essayons d'organiser un anniversaire sans que Jonas fasse une crise. 945 01:03:33,480 --> 01:03:35,920 Vera est si méchante : elle l'a trompé et l'a quitté. 946 01:03:36,000 --> 01:03:37,600 Oh, tu ne l'as pas fait ? 947 01:03:37,680 --> 01:03:40,600 Oui, et tu veux savoir pourquoi ? - Non, je ne veux pas savoir pourquoi. 948 01:03:40,680 --> 01:03:42,680 Parce que tu ne l'as pas fait. 949 01:03:42,760 --> 01:03:45,840 Tu ne voulais plus de moi non plus, et ce, depuis bien longtemps. 950 01:03:45,920 --> 01:03:46,920 Vraiment ? 951 01:03:47,000 --> 01:03:49,280 Tu n'as jamais été amoureux de moi. 952 01:03:49,360 --> 01:03:51,840 Tu es tombé amoureux... d'un fantasme, 953 01:03:51,920 --> 01:03:53,920 qui était censé te sauver. 954 01:03:54,000 --> 01:03:55,760 Tu n'a pas pu supporter le fait 955 01:03:55,840 --> 01:03:57,720 que moi aussi, j'avais besoin de soutien. 956 01:03:57,800 --> 01:04:00,480 Un soutien ? Je t'ai soutenue 957 01:04:00,560 --> 01:04:03,320 lorsque tu as perdu ton job au "Tages-Anzeiger" 958 01:04:03,400 --> 01:04:06,360 et qu'Eileen est née. J'ai travaillé comme un fou ! 959 01:04:06,440 --> 01:04:08,440 Oui, tu l'as fait. 960 01:04:09,280 --> 01:04:12,680 Mais ensuite, tu as commencé à me détester pour cela. 961 01:04:14,560 --> 01:04:18,080 C'est de ma faute. Il m'a fallu des années pour le réaliser. 962 01:04:30,240 --> 01:04:32,520 * Le moteur cale. * Putain ! 963 01:04:46,240 --> 01:04:48,240 * Air de guitare mélancolique * 964 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Gina ? 965 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Merde ! 966 01:05:21,360 --> 01:05:22,400 Gina ! 967 01:05:22,480 --> 01:05:23,560 Réveille-toi ! 968 01:05:23,640 --> 01:05:25,280 * Gina grogne. * 969 01:05:25,360 --> 01:05:27,760 Gina, tu dois te réveiller maintenant. - Aïe ! 970 01:05:27,840 --> 01:05:29,840 Réveille-toi, s'il-te-plaît ! 971 01:05:29,920 --> 01:05:32,200 Gina, tu dois... Aide-moi, s'il-te-plaît ! 972 01:05:32,280 --> 01:05:34,280 Laisse-moi dormir ! 973 01:05:34,360 --> 01:05:38,240 Allez, réveille-toi ! Tu dois te lever ! Allez, debout ! 974 01:05:38,840 --> 01:05:40,840 * Air doux de guitare * 975 01:05:40,920 --> 01:05:42,920 Attention, attention ! 976 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Réveille-toi ! Gina ! 977 01:06:08,320 --> 01:06:09,400 Réveille-toi ! 978 01:07:06,200 --> 01:07:09,400 J'aimerais que tu oublies tout ce que j'ai dit hier. 979 01:07:09,480 --> 01:07:12,280 Je suis vraiment désolé. 980 01:07:14,360 --> 01:07:18,200 J'étais vraiment un connard, suffisant et arrogant. 981 01:07:20,360 --> 01:07:23,200 Je ne sais pas, j'ai un peu flippé. 982 01:07:24,400 --> 01:07:28,520 Et nous finirons ton livre, d'accord ? 983 01:07:30,720 --> 01:07:32,720 Nous avons pratiquement tout. 984 01:07:34,440 --> 01:07:36,440 Je ne sais pas. 985 01:07:38,880 --> 01:07:41,200 Je pense que nous devrions oublier le livre. 986 01:07:44,000 --> 01:07:48,280 Je pense que je vais devoir mettre certaines choses au clair. 987 01:07:51,320 --> 01:07:55,320 Et peut-être que tu dois aussi remettre les pieds sur terre. 988 01:07:57,480 --> 01:08:00,360 Qu'est-ce que ça signifie pour nous maintenant ? 989 01:08:01,600 --> 01:08:04,720 Je ne pense pas que nous sommes bons l'un pour l'autre en ce moment. 990 01:08:08,680 --> 01:08:09,880 D'accord. 991 01:08:11,960 --> 01:08:13,400 Et... 992 01:08:15,480 --> 01:08:18,760 Dans combien de temps ce sera le moment ? 993 01:08:20,800 --> 01:08:22,800 Je ne sais pas. 994 01:08:36,480 --> 01:08:38,560 * Musique mélancolique au piano * 995 01:09:05,880 --> 01:09:07,880 Au revoir. - Prends soin de toi. 996 01:09:07,960 --> 01:09:12,160 Toi aussi. S'il y a quoi que ce soit, Fais-le moi savoir. 997 01:09:12,240 --> 01:09:14,240 D'accord, toi aussi. 998 01:09:14,320 --> 01:09:16,520 Merci pour tout. - Merci. 999 01:09:18,520 --> 01:09:20,600 * Musique mélancolique au piano * 1000 01:09:53,520 --> 01:09:55,840 * La musique couvre la discussion * 1001 01:10:05,280 --> 01:10:08,520 (Voix masculine) Lapin vert, à toi de jouer. 1002 01:10:08,600 --> 01:10:11,680 Dis-moi ce que tu aimerais faire. 1003 01:10:11,840 --> 01:10:14,960 (Voix féminine) Appuie sur un bouton d'action ! 1004 01:10:18,040 --> 01:10:20,520 Et comment vous sentez-vous maintenant ? 1005 01:10:22,680 --> 01:10:24,680 Fatigué, et... 1006 01:10:26,360 --> 01:10:27,840 ...un peu triste. 1007 01:10:28,920 --> 01:10:30,920 Et un peu vide. 1008 01:10:32,080 --> 01:10:34,080 Alors, une autre dépression ? 1009 01:10:35,560 --> 01:10:38,120 Non, je ne pense pas. C'est plutôt... 1010 01:10:40,240 --> 01:10:42,760 ...un chagrin d'amour normal. 1011 01:10:44,760 --> 01:10:46,360 Oui, et... 1012 01:10:46,640 --> 01:10:49,040 Je voulais juste m'excuser. 1013 01:10:49,120 --> 01:10:51,920 Pour ce que j'ai dit le jour de l'anniversaire. 1014 01:10:52,160 --> 01:10:54,240 Avec ta dépression et tout ça. 1015 01:10:55,320 --> 01:10:57,520 Bien sûr, ce n'est pas ta faute. 1016 01:10:57,920 --> 01:11:02,720 Et je sais combien la séparation a été difficile pour toi. 1017 01:11:04,120 --> 01:11:05,120 D'accord. 1018 01:11:06,560 --> 01:11:09,560 Mais je ne pense pas que tu doives t'excuser. 1019 01:11:10,880 --> 01:11:12,120 Parce que... 1020 01:11:12,200 --> 01:11:15,600 au final, tout ce que tu as dit était vrai. 1021 01:11:16,240 --> 01:11:18,760 Je me sens souvent comme une victime, 1022 01:11:18,840 --> 01:11:23,040 et il n'y a pas une seule victime et un seul coupable. 1023 01:11:23,560 --> 01:11:25,560 Surtout pas toi. 1024 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 Oui. 1025 01:11:29,080 --> 01:11:30,760 Je suis vraiment désolé. 1026 01:11:39,480 --> 01:11:42,440 Adi, je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien. 1027 01:11:44,000 --> 01:11:46,040 Je ne sais même pas quoi dire. 1028 01:11:46,120 --> 01:11:48,120 Ce n'est pas grave. 1029 01:11:48,720 --> 01:11:51,640 Cela arrive. Tout le monde se plante parfois. 1030 01:11:54,920 --> 01:11:58,880 Mais j'ai... une sorte d'idée. 1031 01:12:00,120 --> 01:12:02,320 En guise de compensation, pour ainsi dire. 1032 01:12:02,400 --> 01:12:04,880 Tu as toujours cette maison d'édition Merlin ? 1033 01:12:04,960 --> 01:12:07,120 Tu veux dire les Éditions Camelot ? Oui. 1034 01:12:07,960 --> 01:12:09,560 Pourquoi ? 1035 01:12:13,760 --> 01:12:16,320 Eileen, tu es prête ? - J'arrive. 1036 01:12:16,400 --> 01:12:18,400 Bon, allons-y maintenant. 1037 01:12:20,200 --> 01:12:22,720 Oh, qu'est-ce que tu as apporté ? 1038 01:12:22,800 --> 01:12:24,440 C'est mon équipement. 1039 01:12:24,520 --> 01:12:26,520 Super ! Un équipement génial. 1040 01:12:31,720 --> 01:12:35,240 Papa, ce sont vraiment des grenouilles venimeuses ? 1041 01:12:38,200 --> 01:12:43,200 # Parfois l'enfer et le paradis sont presque pareils. 1042 01:12:43,280 --> 01:12:47,280 # Je sais que tu sais que je sais 1043 01:12:49,040 --> 01:12:53,760 # Parcourir ton quotidien peut être un jeu dangereux. 1044 01:12:53,840 --> 01:12:57,720 # Je sais que tu sais que je sais 1045 01:12:59,160 --> 01:13:03,400 # Quelque part en bas, une rivière coule 1046 01:13:04,600 --> 01:13:08,200 # Dans le silence, j'entends la pluie. 1047 01:13:10,040 --> 01:13:14,240 # Parfois, dans mes yeux un sentiment se manifeste 1048 01:13:14,320 --> 01:13:18,360 # mais maintenant je n'ai plus peur de ressentir la douleur. 1049 01:13:19,560 --> 01:13:24,760 # Si tu t’enfuies de chez toi, n'oublie pas tes chaussures. 1050 01:13:24,840 --> 01:13:28,080 # Je sais que tu sais que je sais 1051 01:13:30,560 --> 01:13:35,680 # Penses-tu que nous abandonnons les choses à faire et à ne pas faire, 1052 01:13:35,760 --> 01:13:39,680 # Je le ferai, vous le ferez, nous le ferons 1053 01:13:53,080 --> 01:13:55,120 * Bruit de frappe, sonnerie * 1054 01:14:03,880 --> 01:14:05,800 J'espère qu'il vous plaira. 1055 01:14:06,200 --> 01:14:07,200 Bonjour ! 1056 01:14:08,120 --> 01:14:11,040 Vous souhaitez une dédicace ? - Oui. Pour Barbara. 1057 01:14:11,720 --> 01:14:13,720 * Bruit de frappe * 1058 01:14:14,280 --> 01:14:16,280 Gina ! - Hm ? 1059 01:14:16,360 --> 01:14:18,840 C'est vraiment très bruyant, putain. 1060 01:14:18,920 --> 01:14:21,360 Tu ne peux pas le faire demain ? - Non. 1061 01:14:21,440 --> 01:14:24,840 Demain je travaille dans ce putain de Starbucks. 1062 01:14:25,960 --> 01:14:28,280 Tu m'as dit de trouver un travail 1063 01:14:28,360 --> 01:14:30,280 et d'écrire ma thèse. 1064 01:14:30,360 --> 01:14:33,600 Oui, mais pas sur une machine à écrire vieille de 1000 ans. 1065 01:14:33,680 --> 01:14:36,960 # Quelque part en bas, une rivière coule 1066 01:14:38,240 --> 01:14:41,320 # Dans le silence, j'entends la pluie. 1067 01:14:43,520 --> 01:14:47,160 # Parfois, dans mes yeux un sentiment se manifeste 1068 01:14:48,600 --> 01:14:51,920 # mais maintenant je n'ai plus peur de ressentir la douleur. 1069 01:15:13,200 --> 01:15:16,480 SWISS TXT AG / Services d'accès Tanja Morana - 2019