	1
00:00:01,209 --> 00:00:05,799
Le testament du docteur Mabuse
première le 21 Avril 1933 à Budapest.

2
00:00:05,940 --> 00:00:10,336
A l'origine long de 3341 mètres,
le film a été interdit en Allemagne.

3
00:00:10,473 --> 00:00:15,210
Il ne l'a pas été avant le 24 août 1951,
C'est ce film qui a été tout d'abord présenté

4
00:00:15,363 --> 00:00:18,699
dans une version raccourcie de 2998 mètre.

5
00:00:18,858 --> 00:00:23,272
Le négatif original de ce cette version a
survécu au Deutsches Filminstitut (DIF)

6
00:00:23,432 --> 00:00:26,593
mais a été très endommagé.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,931
C'est donc, une copie positive de 1951

8
00:00:30,112 --> 00:00:33,225
venant de la collection du DIF

9
00:00:33,384 --> 00:00:37,381
qui a servi de base à la restauration.

10
00:00:37,565 --> 00:00:42,560
Dans la mesure du possible, les scènes manquantes
des versions de la Bundesarchiv-Filmarchiv

11
00:00:42,728 --> 00:00:46,691
et du Filmmuseum München ont été insérées.

12
00:00:46,857 --> 00:00:51,089
Dans sa forme actuelle,
le film est de 3270 mètres.

13
00:00:51,269 --> 00:00:55,535
Ce film a été restauré par
le Deutsches Filminstitut (DIF)

14
00:00:55,655 --> 00:00:59,749
en collaboration avec
le Bundesarchiv-Filmarchiv,

15
00:00:59,865 --> 00:01:02,742
le Filmmuseum München,

16
00:01:02,859 --> 00:01:05,693
KirchMedia et ZDF/ARTE.

17
00:01:05,785 --> 00:01:09,243
Laboratoire :
L'Immagine Ritrovata, Bologna

18
00:01:09,387 --> 00:01:12,776
Restauration du son : KirchMedia, Munich ;

19
00:01:12,922 --> 00:01:16,283
Martin Sawyer Sound Services, London.

20
00:01:30,382 --> 00:01:36,249
LE TESTAMENT
DU DOCTEUR MABUSE

21
00:07:03,881 --> 00:07:06,800
Le Feu magique, mon cher !

22
00:07:16,976 --> 00:07:20,396
Brigade criminelle

23
00:07:23,233 --> 00:07:24,901
Vous connaissez, Müller ?

24
00:07:28,278 --> 00:07:30,155
"La Walkyrie."

25
00:07:30,530 --> 00:07:33,867
Les filles, comme les commissaires morts,

26
00:07:34,034 --> 00:07:38,079
sont emportées au ciel en grande fanfare.

27
00:07:42,042 --> 00:07:43,626
À cheval, à cheval !

28
00:07:48,839 --> 00:07:50,049
Vous savez bien.

29
00:07:50,215 --> 00:07:52,760
On ne nous paie pas
de frais pour des voitures.

30
00:07:53,093 --> 00:07:55,804
Quand il s'agit de morts,

31
00:07:55,971 --> 00:07:59,682
l'État peut parfois

32
00:08:01,517 --> 00:08:03,186
se montrer généreux.

33
00:08:03,352 --> 00:08:05,188
Pensez-vous.

34
00:08:08,858 --> 00:08:10,985
Croyez-moi si vous voulez,

35
00:08:11,152 --> 00:08:13,195
ce soir, pour la première fois,

36
00:08:13,362 --> 00:08:16,698
j'arriverai à l'heure
pour le premier acte.

37
00:08:16,865 --> 00:08:19,576
Ne tentez pas le sort, M. le commissaire.

38
00:08:21,619 --> 00:08:23,621
Qu'est-ce que je disais !

39
00:08:24,355 --> 00:08:25,906
Je suis mort.

40
00:08:25,949 --> 00:08:27,993
Préfecture, Lohmann.

41
00:08:44,975 --> 00:08:46,643
Quoi donc ?

42
00:08:52,898 --> 00:08:55,401
Hofmeister voudrait vous parler.

43
00:08:59,363 --> 00:09:02,658
Celui qui était chez nous ?
Qui a détourné des fonds ?

44
00:09:02,701 --> 00:09:04,202
La canaille !

45
00:09:07,076 --> 00:09:09,871
Dites à M. Hofmeister
que je n'ai jamais vu

46
00:09:09,914 --> 00:09:12,375
un pareil culot !

47
00:09:12,542 --> 00:09:14,544
Qu'il aille au diable !

48
00:09:19,965 --> 00:09:22,342
M. le commissaire Lohmann

49
00:09:23,351 --> 00:09:26,729
est déjà parti, et vous...

50
00:09:27,264 --> 00:09:30,058
Et vous, allez au diable !

51
00:09:46,824 --> 00:09:48,659
Écoutez, Müller.

52
00:09:49,452 --> 00:09:51,119
Hofmeister,

53
00:09:51,828 --> 00:09:54,038
c'était mon plus grand espoir.

54
00:09:54,205 --> 00:09:56,708
Je lui ai donné sa chance.

55
00:09:56,916 --> 00:09:58,877
Et qu'est-ce qu'il fait ?

56
00:09:59,419 --> 00:10:02,046
Il se laisse corrompre.

57
00:10:02,714 --> 00:10:04,882
Par des trafiquants de devises.

58
00:10:07,884 --> 00:10:09,094
Un homme

59
00:10:09,553 --> 00:10:12,306
pour qui j'aurais mis ma main au feu.

60
00:10:12,472 --> 00:10:14,599
Et j'ai dû le voir

61
00:10:14,766 --> 00:10:17,477
chassé du service

62
00:10:18,687 --> 00:10:20,731
comme un chien !

63
00:10:35,159 --> 00:10:36,953
Pour l'amour du ciel,

64
00:10:36,996 --> 00:10:38,747
il faut qu'il m'écoute !

65
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
Question de vie ou de mort !

66
00:10:45,378 --> 00:10:47,088
Je crois que vous devez...

67
00:10:48,548 --> 00:10:50,925
Mon premier acte est foutu !

68
00:10:51,175 --> 00:10:53,511
Je veux me racheter.

69
00:10:53,678 --> 00:10:57,389
Je suis sur une piste,
une affaire insensée !

70
00:10:57,556 --> 00:11:00,392
Trois fois ils m'ont
raté. Je n'ose plus sortir !

71
00:11:01,393 --> 00:11:03,478
Ici Lohmann. Que se passe-t-il ?

72
00:11:06,648 --> 00:11:07,941
Merci...

73
00:11:09,818 --> 00:11:12,152
Pas de baratin.

74
00:11:12,862 --> 00:11:13,988
Dites-moi ce qui se passe.

75
00:11:18,951 --> 00:11:20,452
J'ai découvert...

76
00:11:38,136 --> 00:11:39,929
À tout hasard,

77
00:11:40,680 --> 00:11:43,431
faites prendre ma déposition.

78
00:11:44,391 --> 00:11:46,059
Écouteurs ! Notez !

79
00:11:46,351 --> 00:11:48,687
Je traquais ces faux-monnayeurs.

80
00:11:48,895 --> 00:11:52,315
Je voulais me racheter à vos yeux...

81
00:11:52,774 --> 00:11:54,025
Pendant quatre jours...

82
00:11:54,192 --> 00:11:56,194
96 heures...

83
00:11:56,361 --> 00:11:58,446
je suis resté sur le toit !

84
00:11:58,612 --> 00:12:01,365
Maintenant je sais qui tire les ficelles !

85
00:12:01,532 --> 00:12:02,950
Vous me croirez fou.

86
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Qui donc ?

87
00:12:04,576 --> 00:12:06,578
Je vous jure que c'est la vérité.

88
00:12:06,745 --> 00:12:10,374
J'ai entendu le nom de mes oreilles.

89
00:12:10,499 --> 00:12:12,167
Et ils le savent !

90
00:12:15,253 --> 00:12:17,004
La lumière s'est éteinte !

91
00:12:17,171 --> 00:12:19,966
Lohmann ! Aidez-moi, au nom du ciel !

92
00:12:23,303 --> 00:12:25,638
Repérez d'où il appelait !

93
00:12:28,109 --> 00:12:29,610
Quel est le numéro d'appel ?

94
00:12:37,234 --> 00:12:38,735
Quelle rue ?

95
00:12:38,986 --> 00:12:41,154
N° 23.

96
00:12:52,164 --> 00:12:57,086
C'est affreux. La peur a dû le rendre fou.

97
00:12:57,437 --> 00:13:02,065
Une forme d'aliénation moins
inhabituelle qu'on ne le pense.

98
00:13:03,089 --> 00:13:05,717
Sous le choc de catastrophes...

99
00:13:05,760 --> 00:13:09,097
explosions, séismes, accidents de train,

100
00:13:09,140 --> 00:13:12,185
sous l'effet de la terreur

101
00:13:12,533 --> 00:13:15,536
apparaissent souvent des troubles mentaux.

102
00:13:15,944 --> 00:13:19,488
L'exemple le plus intéressant
d'une telle aliénation

103
00:13:19,581 --> 00:13:22,458
est celui du Dr Mabuse.

104
00:13:23,568 --> 00:13:24,861
Encore sa marotte.

105
00:13:26,696 --> 00:13:30,367
Je résume les antécédents.

106
00:13:30,992 --> 00:13:37,248
Le malade menait une double
vie. C'était un médecin de renom.

107
00:13:37,414 --> 00:13:41,710
Soutenu par une logique
presque surhumaine,

108
00:13:42,169 --> 00:13:46,590
il mettait à profit ses
connaissances hypnotiques

109
00:13:46,757 --> 00:13:48,550
pour commettre des crimes

110
00:13:48,717 --> 00:13:51,594
jusque-là considérés comme impossibles.

111
00:13:52,395 --> 00:13:55,523
Pendant des mois,
la police cherche le cerveau

112
00:13:55,690 --> 00:13:59,819
qui a conçu ces crimes,
l'homme derrière le rideau.

113
00:14:00,028 --> 00:14:01,529
Elle retrouve enfin sa trace.

114
00:14:02,280 --> 00:14:04,782
Mabuse décide de ne pas fuir,

115
00:14:04,949 --> 00:14:07,284
mais de résister par les armes

116
00:14:07,409 --> 00:14:11,872
et il se barricade avec quatre fidèles.

117
00:14:12,331 --> 00:14:15,626
Il refuse de se livrer à
la police en clamant :

118
00:14:15,669 --> 00:14:17,713
"L'État, c'est moi !"

119
00:14:18,377 --> 00:14:22,672
Un feu nourri repousse la police.

120
00:14:22,881 --> 00:14:26,509
L'armée prend la maison
d'assaut à la grenade.

121
00:14:26,752 --> 00:14:29,254
Deux hommes sont tués, deux capturés.

122
00:14:29,421 --> 00:14:32,257
Mabuse a disparu.

123
00:14:32,508 --> 00:14:35,010
Un des prisonniers
trahit son dernier repaire :

124
00:14:35,177 --> 00:14:36,679
un atelier de fausse monnaie,

125
00:14:36,887 --> 00:14:41,182
d'où il préparait un grand coup
contre la monnaie allemande.

126
00:14:41,349 --> 00:14:44,102
La police force l'entrée et le découvre,

127
00:14:44,268 --> 00:14:45,394
mais...

128
00:14:46,187 --> 00:14:48,648
incurablement fou.

129
00:14:57,614 --> 00:15:00,116
À en croire ses propos délirants,

130
00:15:00,225 --> 00:15:04,980
il avait vu cette nuit-là
les fantômes de ses victimes.

131
00:15:05,146 --> 00:15:08,400
L'épouvante causée par ces apparitions

132
00:15:08,443 --> 00:15:11,278
a fait basculer ce cerveau phénoménal,

133
00:15:11,569 --> 00:15:16,865
toujours à la frontière
entre génie et folie,

134
00:15:17,074 --> 00:15:21,286
littéralement dans la dé-raison.

135
00:15:24,139 --> 00:15:26,474
Mabuse a été interné dans un asile

136
00:15:27,033 --> 00:15:30,953
et à ce jour, il n'a plus
échangé un mot avec personne,

137
00:15:31,245 --> 00:15:34,165
restant assis immobile,
comme vous le voyez ici.

138
00:15:36,334 --> 00:15:40,171
Le malade s'est totalement
retiré dans son propre moi,

139
00:15:40,379 --> 00:15:44,174
nous interdisant de
pénétrer sa vie intérieure.

140
00:15:44,607 --> 00:15:47,109
Puis les symptômes évoluent.

141
00:15:47,552 --> 00:15:49,888
Nous observons que la main de Mabuse,

142
00:15:49,931 --> 00:15:51,099
sans cesse,

143
00:15:51,431 --> 00:15:53,808
dans l'air, sur le mur, sur sa couverture,

144
00:15:53,975 --> 00:15:56,394
fait le geste d'écrire.

145
00:15:56,644 --> 00:15:58,854
On lui donne crayon et papier,

146
00:15:59,021 --> 00:16:01,815
qu'il couvre d'abord
de gribouillis absurdes.

147
00:16:04,860 --> 00:16:07,321
Mais, il y a deux ans,

148
00:16:07,821 --> 00:16:11,658
apparaissent dans
les gribouillis des mots isolés.

149
00:16:12,951 --> 00:16:15,202
Puis des phrases se forment,

150
00:16:15,369 --> 00:16:18,539
d'abord insensées et confuses,

151
00:16:19,040 --> 00:16:22,209
puis de plus en plus
conséquentes et logiques,

152
00:16:23,127 --> 00:16:25,421
nous laissant enfin pénétrer

153
00:16:25,588 --> 00:16:28,841
le phénomène unique de ce cerveau.

154
00:16:29,591 --> 00:16:31,926
Ses pensées évoluent

155
00:16:31,969 --> 00:16:35,639
dans le même contexte
criminel qu'autrefois.

156
00:16:37,332 --> 00:16:39,626
Ce qu'écrit Mabuse,

157
00:16:39,793 --> 00:16:44,172
selon une logique irréfutable,

158
00:16:44,339 --> 00:16:48,217
c'est une méthode pour
l'exécution de crimes

159
00:16:48,383 --> 00:16:51,386
élaborés dans le moindre détail.

160
00:16:51,595 --> 00:16:55,223
Avec les méthodes du
docteur, on ne risque rien.

161
00:16:57,059 --> 00:17:00,479
Les premiers attentats contre
l'indic échouent. Pas de chance.

162
00:17:00,646 --> 00:17:05,066
Suivant les instructions,
nous appelons la section 2-B,

163
00:17:05,232 --> 00:17:09,153
qui prend la chose en
main, et tout est en ordre.

164
00:17:09,320 --> 00:17:10,738
Et pourquoi pas ?

165
00:17:10,829 --> 00:17:13,123
Si cet indic nous surprenait,

166
00:17:13,824 --> 00:17:17,869
il passait un coup de fil et
toute la combine était grillée.

167
00:17:18,737 --> 00:17:21,323
T'en fais pas. On n'en est pas là.

168
00:17:22,331 --> 00:17:26,251
Avant qu'il dise un mot, il sera liquidé.

169
00:17:26,410 --> 00:17:28,954
J'aurais préféré que ça se passe

170
00:17:28,997 --> 00:17:30,456
sans assassinat.

171
00:17:30,673 --> 00:17:32,258
Assassinat ?

172
00:17:32,592 --> 00:17:35,385
Il reçoit quelque chose sur la tête.

173
00:17:36,161 --> 00:17:40,039
Un petit accident bien propre.

174
00:17:41,475 --> 00:17:44,936
C'est pas du camouflage que je parle.

175
00:17:45,687 --> 00:17:49,315
Je ne veux pas être mêlé à un meurtre.

176
00:17:55,279 --> 00:17:57,531
Tu as la trouille ?

177
00:17:57,740 --> 00:18:00,201
Peur de la vue du sang ?

178
00:18:13,129 --> 00:18:15,089
Je vais te dire une chose.

179
00:18:16,049 --> 00:18:18,634
Même si ça ne te regarde pas.

180
00:18:22,429 --> 00:18:24,973
J'ai tué deux hommes.

181
00:18:25,140 --> 00:18:27,059
Le meurtre, je connais.

182
00:18:28,351 --> 00:18:30,353
C'est bien pour ça

183
00:18:31,188 --> 00:18:32,981
que je ne veux plus en entendre parler.

184
00:18:33,190 --> 00:18:36,193
Tire-toi, Fritzi. Tu ne sais rien de Kent.

185
00:18:43,324 --> 00:18:46,035
C'est réglé ? Bravo !

186
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Vraiment ?

187
00:18:51,015 --> 00:18:53,099
20 minutes plus tard, déjà ?

188
00:18:55,209 --> 00:18:57,002
Lohmann en personne ?

189
00:18:57,962 --> 00:18:59,297
Notez.

190
00:18:59,340 --> 00:19:02,009
Hofmeister a disparu.

191
00:19:05,094 --> 00:19:08,597
Le tapis est repoussé contre la fenêtre.

192
00:19:11,516 --> 00:19:14,436
Il téléphonait quand
la lumière s'est éteinte...

193
00:19:14,978 --> 00:19:17,230
- Où est l'interrupteur ?
- Ici, à la porte.

194
00:19:17,529 --> 00:19:18,947
C'est venu de là.

195
00:19:19,024 --> 00:19:21,651
Le mystère, l'horreur

196
00:19:21,818 --> 00:19:24,486
qui lui a fait perdre la raison.

197
00:19:24,719 --> 00:19:30,141
Il a reculé pas à pas...

198
00:19:31,702 --> 00:19:33,537
jusqu'à la fenêtre.

199
00:19:48,134 --> 00:19:50,761
Non, pas par là.

200
00:19:51,137 --> 00:19:53,139
Ni vers le bas.

201
00:20:15,743 --> 00:20:17,453
Bon sang !

202
00:20:17,619 --> 00:20:19,371
Des lettres...

203
00:20:20,706 --> 00:20:23,333
gravées dans le verre.

204
00:20:23,792 --> 00:20:26,378
Il a voulu me dire quelque chose.

205
00:20:33,217 --> 00:20:35,845
Ce serait un nom ?

206
00:20:37,013 --> 00:20:40,349
On ne trouvera pas comme ça.

207
00:20:42,226 --> 00:20:44,894
Rapportez-moi la vitre à la Préfecture.

208
00:20:44,937 --> 00:20:49,108
En un morceau, je vous prie. Sinon, gare !

209
00:20:51,067 --> 00:20:52,736
Incroyable.

210
00:20:52,902 --> 00:20:54,612
Qu'est-ce que ça cache ?

211
00:22:16,313 --> 00:22:18,399
30 pages aujourd'hui.

212
00:22:24,988 --> 00:22:29,409
Surveillez-le bien cette nuit.
Son pouls ne me plaît pas.

213
00:22:29,576 --> 00:22:33,705
Faites-lui encore une piqûre de calmants.

214
00:22:48,960 --> 00:22:50,628
Une glace au chocolat ?

215
00:22:50,795 --> 00:22:52,379
Pour monsieur, un moka.

216
00:22:52,546 --> 00:22:55,299
- Avec de la crème.
- Comme d'habitude.

217
00:23:05,600 --> 00:23:08,102
Dites-moi, Tom,

218
00:23:09,103 --> 00:23:10,412
pourquoi vouliez-vous

219
00:23:10,521 --> 00:23:12,732
me parler aujourd'hui ?

220
00:23:13,649 --> 00:23:15,192
Savez-vous

221
00:23:15,359 --> 00:23:16,944
quel jour nous sommes ?

222
00:23:21,115 --> 00:23:22,575
Dommage.

223
00:23:24,075 --> 00:23:26,244
Allez-vous me le dire ?

224
00:23:27,620 --> 00:23:28,788
Bien sûr.

225
00:23:53,427 --> 00:23:55,928
Ce jour, Lilli...

226
00:24:00,684 --> 00:24:01,935
aujourd'hui,

227
00:24:02,452 --> 00:24:04,871
il y a un an jour pour jour,

228
00:24:05,281 --> 00:24:06,782
à l'agence pour l'emploi...

229
00:24:20,356 --> 00:24:22,254
Vous êtes encore là !

230
00:24:22,672 --> 00:24:27,843
Je vous l'ai dit, c'est
inutile de venir chaque jour.

231
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
Quand il y aura du travail,
nous vous préviendrons.

232
00:24:31,763 --> 00:24:33,598
Ça fait trois mois que j'attends.

233
00:24:33,765 --> 00:24:35,392
Soyez donc raisonnable.

234
00:24:35,559 --> 00:24:37,435
Raisonnable !

235
00:24:37,602 --> 00:24:40,397
Quand un homme est en train de crever ?

236
00:24:40,564 --> 00:24:42,107
Je veux du travail !

237
00:24:42,524 --> 00:24:44,733
On est humilié ici.

238
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
Vous poussez les gens au crime.

239
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
Il y a vraiment de quoi
devenir un criminel !

240
00:24:53,158 --> 00:24:55,661
Ne vous énervez pas.

241
00:24:57,121 --> 00:24:59,497
Laissez-le, il est malade !

242
00:25:00,524 --> 00:25:02,901
Ne me touchez pas ! Je pars tout seul.

243
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
Vous ne me reverrez pas !

244
00:25:07,004 --> 00:25:08,840
Vous êtes débarrassés de moi !

245
00:25:13,427 --> 00:25:14,970
Attendez.

246
00:25:26,314 --> 00:25:28,775
Ne partez pas comme ça.

247
00:25:30,818 --> 00:25:32,653
Voici 20 marks.

248
00:25:32,820 --> 00:25:36,240
Je n'ai que ça, mais je
peux vous les donner.

249
00:25:36,573 --> 00:25:38,867
Ça vous aidera peut-être un peu.

250
00:25:41,245 --> 00:25:42,955
Je ne veux pas de charité.

251
00:25:43,247 --> 00:25:45,082
Je veux du travail, pas des cadeaux.

252
00:25:45,290 --> 00:25:47,875
Je ne vous en fais pas cadeau,

253
00:25:48,334 --> 00:25:50,169
je veux vous les prêter.

254
00:25:50,378 --> 00:25:53,881
Je suis sûre que vous me les rendrez.

255
00:26:13,733 --> 00:26:16,236
Après six mois, vous
avez trouvé du travail

256
00:26:16,403 --> 00:26:19,279
et vous m'avez rendu l'argent.

257
00:26:40,967 --> 00:26:42,718
Avez-vous déjà aimé ?

258
00:26:50,017 --> 00:26:52,602
Je dois partir maintenant.

259
00:26:53,186 --> 00:26:55,313
Voilà mon autobus.

260
00:26:55,855 --> 00:26:58,316
- Restez.
- C'est impossible.

261
00:26:58,525 --> 00:27:01,069
Au revoir, appelez-moi !

262
00:27:21,179 --> 00:27:25,599
Entrez, le professeur ne devrait
pas tarder. Il termine ses visites.

263
00:27:25,642 --> 00:27:27,894
Merci, je vais trouver ce que je cherche.

264
00:27:33,488 --> 00:27:35,531
Voilà, sur le bureau.

265
00:27:50,686 --> 00:27:53,022
C'est dans quel ordre ?

266
00:27:55,515 --> 00:27:58,034
Même pas numérotées !

267
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Qu'est-ce que c'est ?

268
00:28:03,330 --> 00:28:06,473
Notes du Dr Mabuse 1er
septembre - 31 octobre

269
00:28:06,752 --> 00:28:08,253
Qui donc...

270
00:28:15,426 --> 00:28:18,679
"Bijou..." ça continue où ?

271
00:28:25,185 --> 00:28:28,146
"Bijouterie."

272
00:28:29,188 --> 00:28:33,192
"Bijouterie spécialisée
dans les objets précieux...

273
00:28:35,570 --> 00:28:38,656
"Mesure sûre et discrète
pour ne pas être dérangés

274
00:28:38,699 --> 00:28:41,701
"par la police,
les passants et les clients :

275
00:28:41,992 --> 00:28:43,785
"baisser le rideau de fer

276
00:28:43,952 --> 00:28:46,455
"et accrocher une pancarte :

277
00:28:46,663 --> 00:28:50,167
"Fermé pour inventaire de 10 à 2h."

278
00:28:56,214 --> 00:29:00,217
Fermé pour inventaire de 10 à 14h

279
00:29:03,470 --> 00:29:05,639
C'est incroyable !

280
00:29:08,600 --> 00:29:10,978
Pour neutraliser le personnel,

281
00:29:11,145 --> 00:29:13,480
une boule de verre remplie de gaz...

282
00:29:13,688 --> 00:29:16,399
Du gaz ! Fantastique !

283
00:29:16,566 --> 00:29:18,776
Presque la même chose.

284
00:29:22,655 --> 00:29:25,867
"Des boules de verre fin remplies de gaz."

285
00:29:26,033 --> 00:29:28,619
C'est démentiel !

286
00:29:29,269 --> 00:29:32,122
Comme d'après une recette !

287
00:29:32,873 --> 00:29:34,249
Que fais-tu là ?

288
00:29:34,875 --> 00:29:39,504
Baum ! C'est la chose
la plus incroyable...

289
00:29:43,265 --> 00:29:45,184
Où as-tu pris ces papiers ?

290
00:29:45,343 --> 00:29:47,511
Tu sais ce que c'est ?

291
00:29:51,724 --> 00:29:52,850
Bien sûr.

292
00:29:53,267 --> 00:29:55,018
Lis un peu ça.

293
00:29:56,895 --> 00:29:59,106
"Sensationnel vol de bijoux..."

294
00:29:59,149 --> 00:30:01,317
C'est ça, lis.

295
00:30:02,565 --> 00:30:05,985
"250'000 marks de bijoux volés.

296
00:30:06,028 --> 00:30:08,531
"Le gaz utilisé contre le personnel..."

297
00:30:08,698 --> 00:30:11,367
Exactement comme selon la recette

298
00:30:11,410 --> 00:30:12,828
de ton Dr Mabuse.

299
00:30:14,470 --> 00:30:16,096
Une étrange coïncidence.

300
00:30:16,247 --> 00:30:18,248
Une coïncidence, ça ?

301
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Quoi d'autre ?

302
00:30:21,126 --> 00:30:24,671
De telles coïncidences, ça n'existe pas !

303
00:30:24,838 --> 00:30:28,550
Il y a un rapport précis,
j'en mets ma main au feu !

304
00:30:29,676 --> 00:30:31,636
J'ai une idée géniale.

305
00:30:32,220 --> 00:30:34,471
Et si Mabuse...

306
00:30:34,638 --> 00:30:35,889
simulait ?

307
00:30:39,634 --> 00:30:42,137
Peut-être qu'il n'est pas du tout cinglé.

308
00:30:45,065 --> 00:30:48,026
Un homme que je traite depuis des années,

309
00:30:48,193 --> 00:30:50,987
et je ne saurais pas s'il simule ou non ?

310
00:30:51,545 --> 00:30:53,756
Je ne dis pas ça !

311
00:30:54,381 --> 00:30:56,592
Mais il doit y avoir quelque chose.

312
00:30:56,717 --> 00:30:59,637
Tu sais quel génie ce type a été.

313
00:30:59,803 --> 00:31:01,096
Peut-être...

314
00:31:04,183 --> 00:31:07,727
Suppose que ce cerveau
mort revienne à la vie.

315
00:31:07,935 --> 00:31:10,813
Que Mabuse écrive tout ça

316
00:31:10,980 --> 00:31:14,317
comme... mode d'emploi
pour des complices...

317
00:31:14,374 --> 00:31:17,044
Tu as toujours eu une imagination fertile.

318
00:31:18,946 --> 00:31:20,239
Ou que Mabuse,

319
00:31:20,406 --> 00:31:23,825
avec son exceptionnel pouvoir hypnotique,

320
00:31:24,367 --> 00:31:26,661
depuis sa cellule,

321
00:31:26,953 --> 00:31:28,330
dans une sorte

322
00:31:28,496 --> 00:31:30,248
d'hypnose à distance...

323
00:31:30,373 --> 00:31:31,625
Absurde !

324
00:31:32,059 --> 00:31:35,562
Dis ce que tu veux,
quelque chose ne colle pas !

325
00:31:37,088 --> 00:31:40,674
Qui d'autre est au courant de ces notes ?

326
00:31:42,801 --> 00:31:44,470
Tu m'interroges comme un policier.

327
00:31:44,636 --> 00:31:48,766
Je pense qu'il faut informer
la police de cette coïncidence.

328
00:31:50,851 --> 00:31:52,353
Oui, peut-être.

329
00:31:53,076 --> 00:31:57,039
Tu as raison, ça devrait
intéresser la police.

330
00:31:57,223 --> 00:31:59,817
N'est-ce pas ! J'y vais tout de suite.

331
00:32:03,905 --> 00:32:07,366
Je t'appelle de la préfecture.

332
00:32:15,915 --> 00:32:19,794
Roulez prudemment, docteur. Il a plu.

333
00:32:33,849 --> 00:32:36,768
Je ne veux pas être dérangé.

334
00:32:50,732 --> 00:32:52,483
Section 2-B.

335
00:33:01,450 --> 00:33:02,868
Je répète.

336
00:33:03,034 --> 00:33:05,078
Petite DKW bleue,

337
00:33:06,454 --> 00:33:08,415
plaque 1A 74259,

338
00:33:09,875 --> 00:33:11,166
angle Grüner Winkel

339
00:33:11,209 --> 00:33:13,460
et Körnerstrasse. On s'en occupe.

340
00:33:32,453 --> 00:33:33,579
Plus vite !

341
00:33:35,414 --> 00:33:37,500
Ou on arrivera trop tard !

342
00:35:22,889 --> 00:35:26,309
Sensationnel vol de bijoux

343
00:35:34,134 --> 00:35:37,094
Il y en a pour un quart de million.

344
00:35:38,345 --> 00:35:41,515
Perles, platine, or.

345
00:35:42,683 --> 00:35:44,560
Il y a de quoi faire avec ça.

346
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
Il y a... il y aurait !

347
00:35:48,563 --> 00:35:50,857
Mais on va en faire quoi ?

348
00:35:51,116 --> 00:35:53,742
À quoi sert ce quart de million ?

349
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Je te le demande.

350
00:35:59,115 --> 00:36:01,492
Reste au fond.

351
00:36:02,384 --> 00:36:03,843
À quoi il va servir ?

352
00:36:04,328 --> 00:36:05,704
À acheter de la cocaïne,

353
00:36:05,747 --> 00:36:09,083
de la morphine, de l'héroïne, de l'opium.

354
00:36:09,374 --> 00:36:11,417
Et au lieu de faire de l'argent avec,

355
00:36:11,626 --> 00:36:14,254
pour nous, qui nous crevons,

356
00:36:14,420 --> 00:36:16,673
on en fait pour ainsi dire cadeau.

357
00:36:17,340 --> 00:36:20,218
Quel intérêt peut avoir le chef

358
00:36:20,385 --> 00:36:22,428
à droguer l'humanité entière,

359
00:36:22,595 --> 00:36:24,263
si ça ne lui rapporte pas ?

360
00:36:24,388 --> 00:36:26,473
Au fond, j'ai dit.

361
00:36:26,682 --> 00:36:27,724
Il n'en tire rien !

362
00:36:27,933 --> 00:36:32,104
Si je rends les gens fous
par le chantage et la drogue

363
00:36:32,270 --> 00:36:34,523
et si j'arrive enfin

364
00:36:34,690 --> 00:36:37,693
à pouvoir leur extorquer ce que je veux,

365
00:36:37,859 --> 00:36:41,487
je dois disparaître
sans prendre l'argent ?

366
00:36:41,987 --> 00:36:46,075
Seul résultat, dix personnes
terrorisées par le scandale ?

367
00:36:46,909 --> 00:36:49,703
En quoi ça vous concerne, mon cher ?

368
00:36:50,037 --> 00:36:52,331
N'auriez-vous pas touché

369
00:36:53,499 --> 00:36:56,209
votre salaire ponctuellement ?

370
00:36:59,462 --> 00:37:02,757
Vous vous occupez du
chantage, moi de votre alibi.

371
00:37:02,924 --> 00:37:04,759
Nous sommes payés.

372
00:37:04,926 --> 00:37:06,427
De quoi vous plaignez-vous ?

373
00:37:06,678 --> 00:37:08,596
Je ne me plains pas.

374
00:37:08,763 --> 00:37:11,306
Mais ça rapporte quoi,
quand une femme saute du 4e

375
00:37:11,473 --> 00:37:14,976
ou qu'un type se tire
une balle, comme ce banquier ?

376
00:37:15,143 --> 00:37:17,771
On n'a plus qu'à brûler leurs lettres.

377
00:37:18,188 --> 00:37:20,690
150'000 marks fichus en l'air.

378
00:37:20,899 --> 00:37:22,651
À quoi ça rime ?

379
00:37:23,026 --> 00:37:25,779
Ces vols d'explosifs dans des entrepôts

380
00:37:25,987 --> 00:37:30,157
ou de poison dans des
pharmacies, c'est inquiétant !

381
00:37:30,324 --> 00:37:32,451
C'est bien le but.

382
00:37:32,618 --> 00:37:34,912
Mais pourquoi ?

383
00:37:39,792 --> 00:37:43,920
Tu poses un peu trop de questions.

384
00:37:47,340 --> 00:37:48,800
Le chef n'aime pas ça.

385
00:37:51,803 --> 00:37:53,429
Tu le connais ?

386
00:37:55,681 --> 00:37:59,184
Pas plus que toi ou aucun de nous,

387
00:37:59,518 --> 00:38:01,812
et je ne suis pas curieux.

388
00:38:02,020 --> 00:38:04,397
Ton prédécesseur m'a suffi.

389
00:38:04,606 --> 00:38:06,817
Il tenait à voir la tête

390
00:38:06,983 --> 00:38:10,570
de l'homme derrière le rideau, du chef.

391
00:38:11,238 --> 00:38:13,406
Il est entré un beau jour,

392
00:38:13,573 --> 00:38:15,574
sans être convoqué,

393
00:38:15,666 --> 00:38:20,045
dans cette fameuse pièce au rideau.

394
00:38:31,772 --> 00:38:33,815
C'est là qu'on l'a trouvé,

395
00:38:34,174 --> 00:38:35,842
ou plutôt...

396
00:38:38,412 --> 00:38:40,622
ce qu'il en restait.

397
00:38:42,475 --> 00:38:43,893
Arrête !

398
00:38:44,143 --> 00:38:46,395
Tu me coupes l'appétit.

399
00:38:50,589 --> 00:38:52,091
Je te donne un conseil.

400
00:38:52,483 --> 00:38:55,235
Ne te casse plus la tête avec le chef.

401
00:38:55,278 --> 00:38:58,615
On est bien payés, très bien.

402
00:38:58,823 --> 00:39:02,452
En cas de pépin, on a un alibi en béton

403
00:39:02,661 --> 00:39:05,829
ou un avocat de première.

404
00:39:06,330 --> 00:39:10,417
Le chef pense à tout,
s'occupe de tout, et...

405
00:39:12,210 --> 00:39:13,836
et ne garde pour lui

406
00:39:13,879 --> 00:39:17,883
pas un sou sur le butin.

407
00:39:18,100 --> 00:39:20,852
Pas un sou !

408
00:39:26,556 --> 00:39:28,433
Justement, pourquoi ?

409
00:39:28,476 --> 00:39:31,646
Pourquoi ne pas prendre un sou ?

410
00:39:31,978 --> 00:39:34,272
Je n'arrive pas à le comprendre,

411
00:39:34,315 --> 00:39:36,149
ça me met mal à l'aise.

412
00:39:36,358 --> 00:39:40,820
Et je ne suis pas le seul.
D'autres voudraient tout lâcher,

413
00:39:41,512 --> 00:39:43,306
mais ne savent pas comment.

414
00:39:59,171 --> 00:40:01,882
Chère Lilli, vous êtes partie si vite

415
00:40:02,049 --> 00:40:05,427
que je n'ai pas pu vous
dire ce que je voulais.

416
00:40:35,371 --> 00:40:38,540
Cette nuit 1h. Dr Mabuse

417
00:41:00,603 --> 00:41:02,396
Les faubourgs aussi, oui.

418
00:41:02,563 --> 00:41:04,648
Toujours pas trace de Hofmeister.

419
00:41:04,857 --> 00:41:07,693
Vous avez diffusé son signalement ?

420
00:41:11,421 --> 00:41:14,757
M. Lohmann demande si les hôpitaux...

421
00:41:15,300 --> 00:41:17,510
Vous avez déjà vérifié ?

422
00:41:17,677 --> 00:41:19,929
Et il n'a été admis dans aucun ?

423
00:41:23,991 --> 00:41:28,870
Trouvez une photo de Hofmeister
pour faire tirer des affiches.

424
00:41:34,818 --> 00:41:38,321
Votre avis sur cet assassinat en voiture ?

425
00:41:39,072 --> 00:41:40,991
Conclusions provisoires :

426
00:41:41,408 --> 00:41:44,076
l'assassin a utilisé un pistolet Dreyse,

427
00:41:44,243 --> 00:41:47,079
calibre 7.65, de 1906,

428
00:41:47,246 --> 00:41:49,832
modèle fabriqué jusqu'en 1916.

429
00:41:50,132 --> 00:41:55,554
La balle n'a pu être
tirée à plus de 8 mètres.

430
00:41:57,047 --> 00:41:59,590
On n'a trouvé de
douille ni sur la chaussée

431
00:41:59,757 --> 00:42:02,051
ni sur le trottoir.

432
00:42:02,218 --> 00:42:05,221
D'après la trajectoire du projectile,

433
00:42:05,388 --> 00:42:07,515
on n'a pas tiré d'une fenêtre,

434
00:42:07,682 --> 00:42:11,936
mais au niveau de la tête de la victime.

435
00:42:12,562 --> 00:42:17,357
On peut déduire que l'assassin
aurait tiré d'une voiture.

436
00:42:18,066 --> 00:42:19,693
D'une voiture ?

437
00:42:21,611 --> 00:42:23,864
Intéressant.

438
00:42:25,282 --> 00:42:28,910
Ça se présenterait d'un
tout autre point de vue.

439
00:42:33,455 --> 00:42:36,583
- Habermann pour vous.
- Pour cette affaire Kramm.

440
00:42:40,503 --> 00:42:43,005
Nous avons pu reconstituer

441
00:42:43,048 --> 00:42:47,343
l'emploi du temps de
la victime jusqu'à 18h10.

442
00:42:47,927 --> 00:42:51,722
Ce qu'il a fait ensuite
jusqu'à son assassinat,

443
00:42:52,181 --> 00:42:54,433
nous ne l'avons pas retrouvé.

444
00:42:54,684 --> 00:42:56,811
C'est ça qui compte !

445
00:42:57,019 --> 00:43:00,231
Trouvez où il a passé
ces dernières heures.

446
00:43:02,274 --> 00:43:04,067
Müller, attendez.

447
00:43:04,234 --> 00:43:07,654
Le texte pour l'affiche
sur le meurtre de Kramm.

448
00:43:11,157 --> 00:43:14,452
"Il est urgent d'obtenir
des informations..."

449
00:43:14,619 --> 00:43:16,705
Ajoutez une phrase :

450
00:43:17,038 --> 00:43:22,459
"En particulier sur la période

451
00:43:23,377 --> 00:43:28,090
entre 18 et 20h."

452
00:43:29,842 --> 00:43:31,218
Changez ça.

453
00:43:38,307 --> 00:43:39,559
Service photo.

454
00:43:51,277 --> 00:43:53,238
Le vieux, pour toi.

455
00:43:54,072 --> 00:43:55,448
Ça sent le roussi ?

456
00:44:06,208 --> 00:44:07,751
Je m'en occupe.

457
00:44:10,737 --> 00:44:12,196
Des agrandissements, bien sûr.

458
00:44:12,381 --> 00:44:16,802
Essayez de compléter
les graffitis sur épreuves,

459
00:44:17,094 --> 00:44:19,680
d'obtenir un mot, un nom.

460
00:44:20,038 --> 00:44:21,872
Je suis persuadé que Hofmeister...

461
00:44:21,931 --> 00:44:23,975
On a retrouvé Hofmeister !

462
00:44:24,018 --> 00:44:25,018
Où est-il ?

463
00:44:25,226 --> 00:44:27,061
Au poste de Schöneberg.

464
00:44:27,228 --> 00:44:28,980
On l'a ramassé.

465
00:44:29,146 --> 00:44:34,110
Ils l'ont d'abord pris pour
un ivrogne, il divaguait.

466
00:44:34,276 --> 00:44:36,153
Puis il a dit votre nom.

467
00:44:36,487 --> 00:44:40,949
Commissaire Lohmann !
Écoutez-moi, pour l'amour du ciel.

468
00:44:41,282 --> 00:44:43,493
Il faut que vous m'écoutiez.

469
00:44:43,536 --> 00:44:46,080
C'est une question de vie ou de mort !

470
00:44:48,832 --> 00:44:50,833
Écoutez-moi donc !

471
00:45:24,114 --> 00:45:26,074
Dès qu'il se sent observé,

472
00:45:26,241 --> 00:45:27,992
il se met à chanter.

473
00:45:28,660 --> 00:45:31,204
Et quand il se croit
seul, il vous demande.

474
00:45:32,538 --> 00:45:34,540
Je vous laisse seuls.

475
00:45:47,594 --> 00:45:50,055
Hofmeister, vous ne me reconnaissez pas ?

476
00:46:07,738 --> 00:46:09,782
C'est moi, Lohmann.

477
00:46:10,366 --> 00:46:12,909
Votre vieil ami Lohmann !

478
00:46:30,425 --> 00:46:32,177
Répondez donc !

479
00:46:35,138 --> 00:46:37,474
Répondez, au nom du ciel.

480
00:46:55,616 --> 00:46:57,326
Ici Lohmann.

481
00:47:00,329 --> 00:47:01,579
Qui est à l'appareil ?

482
00:47:07,168 --> 00:47:09,128
C'est vous, Hofmeister ?

483
00:47:22,641 --> 00:47:24,100
Sans espoir.

484
00:47:25,894 --> 00:47:28,355
Il n'y a rien à faire

485
00:47:28,480 --> 00:47:30,315
que d'interner le malheureux

486
00:47:30,732 --> 00:47:32,608
dans un asile.

487
00:47:41,784 --> 00:47:43,327
Pauvre type.

488
00:47:49,999 --> 00:47:54,128
Si j'attrape le salaud
qui a fait le coup...

489
00:48:01,761 --> 00:48:06,056
Il a cessé d'écrire et reste
là, comme un mort vivant.

490
00:48:06,348 --> 00:48:09,309
Tout à coup il a eu une expression...

491
00:48:09,517 --> 00:48:10,727
et les yeux !

492
00:48:11,936 --> 00:48:14,022
Ils sont vivants !

493
00:48:14,397 --> 00:48:17,275
Ce sont les yeux d'un homme

494
00:48:17,650 --> 00:48:19,611
qui, s'il avait sa raison,

495
00:48:19,819 --> 00:48:23,781
sortirait de sa cellule pour
imposer sa volonté aux hommes.

496
00:48:23,947 --> 00:48:27,868
- Le professeur doit venir.
- Il m'a interdit de le déranger.

497
00:48:28,035 --> 00:48:29,912
Il s'agit de Mabuse !

498
00:48:30,078 --> 00:48:31,205
Pas si fort !

499
00:48:45,009 --> 00:48:47,803
Je ne veux pas être dérangé.

500
00:49:45,356 --> 00:49:46,691
J'ai dû constater

501
00:49:47,984 --> 00:49:51,154
que dans l'affaire Hofmeister,

502
00:49:51,362 --> 00:49:53,198
la surveillance de l'imprimerie

503
00:49:53,406 --> 00:49:56,450
a échoué lamentablement.

504
00:49:57,284 --> 00:50:00,996
Ne m'interrompez pas !
Je me passe de votre avis.

505
00:50:01,663 --> 00:50:05,542
L'affaire aurait eu des
conséquences catastrophiques

506
00:50:05,919 --> 00:50:08,671
si l'excellent travail

507
00:50:08,962 --> 00:50:10,330
de la section 2-B

508
00:50:10,881 --> 00:50:12,798
n'avait pas réparé l'erreur.

509
00:50:12,841 --> 00:50:14,926
J'y reviendrai.

510
00:50:16,844 --> 00:50:22,057
Néanmoins, il va falloir renforcer
nos méthodes de sécurité.

511
00:50:23,501 --> 00:50:26,170
Ceux qui mettent l'organisation en danger

512
00:50:26,337 --> 00:50:30,048
seront éliminés sans exception.

513
00:50:30,799 --> 00:50:31,966
Kent !

514
00:50:32,342 --> 00:50:34,552
J'ai su que,

515
00:50:35,303 --> 00:50:38,097
malgré votre passé,

516
00:50:38,723 --> 00:50:42,769
vous désapprouvez
certaines de mes décisions.

517
00:50:43,560 --> 00:50:45,938
Je vous préviens,

518
00:50:47,397 --> 00:50:49,858
et je ne préviens qu'une fois.

519
00:50:51,610 --> 00:50:54,946
Il vous faudra très bientôt prouver

520
00:50:55,489 --> 00:51:00,326
votre dévouement sans
réserve à l'organisation,

521
00:51:00,910 --> 00:51:03,871
et que vous savez pourquoi on vous paie.

522
00:51:04,705 --> 00:51:06,373
Assassinat

523
00:51:09,460 --> 00:51:11,420
2000 marks de récompense

524
00:51:30,104 --> 00:51:31,480
Assassinat !

525
00:51:35,901 --> 00:51:38,737
Ça ne me regarde pas, mais...

526
00:51:41,281 --> 00:51:44,785
vous ne prenez pas au sérieux
l'avertissement du docteur.

527
00:51:45,952 --> 00:51:49,288
Si, je sais bien... Section 2-B !

528
00:51:49,455 --> 00:51:53,209
Une fois dans l'organisation,
on n'en sort pas vivant.

529
00:51:54,793 --> 00:51:56,754
Il n'y a pas d'espoir.

530
00:51:57,338 --> 00:51:58,964
Pas de retour.

531
00:52:02,885 --> 00:52:04,886
...adieu pour toujours.

532
00:52:05,053 --> 00:52:09,474
C'est la seule solution pour rester
un homme honnête à vos yeux.

533
00:52:09,682 --> 00:52:13,144
Vous ne savez pas ce
que vous êtes pour moi.

534
00:52:24,029 --> 00:52:28,200
Il est très difficile de
me séparer de vous.

535
00:53:01,856 --> 00:53:04,066
Oublie-moi...

536
00:53:05,359 --> 00:53:08,570
je ne t'oublierai jamais !

537
00:53:11,448 --> 00:53:12,448
Tom

538
00:54:01,911 --> 00:54:03,955
Qu'est-ce que c'est, Mabuse ?

539
00:54:04,397 --> 00:54:06,608
Qu'est-ce que ça veut dire, Mabuse ?

540
00:54:07,042 --> 00:54:09,878
Le graffiti sur la vitre.

541
00:54:10,711 --> 00:54:14,798
J'ai mis longtemps à comprendre
qu'il avait écrit à l'envers.

542
00:54:15,007 --> 00:54:16,633
La main dans le dos...

543
00:54:16,758 --> 00:54:18,427
et de la main gauche.

544
00:54:18,594 --> 00:54:20,512
Quand on la retourne...

545
00:54:25,350 --> 00:54:26,893
c'est très clair.

546
00:54:41,365 --> 00:54:44,117
C'était ce...

547
00:54:46,995 --> 00:54:48,705
ce docteur, pendant l'inflation.

548
00:54:48,872 --> 00:54:51,082
Tout juste, commissaire.

549
00:54:53,251 --> 00:54:57,088
Voilà : 1920-1921...

550
00:54:57,338 --> 00:55:00,424
Dr Mabuse, le Joueur.

551
00:55:02,050 --> 00:55:04,428
Allez, donnez.

552
00:55:09,182 --> 00:55:13,729
On va voir ce qu'il fait sur cette vitre.

553
00:55:20,065 --> 00:55:22,568
Quand Lohmann a démêlé une affaire,

554
00:55:22,611 --> 00:55:24,530
vous pouvez faire le ménage.

555
00:55:24,697 --> 00:55:28,868
Mais si vous touchez quoi
que ce soit avant, gare !

556
00:55:28,911 --> 00:55:31,079
Je voudrais voir ça !

557
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Il arrive, filez !

558
00:55:43,106 --> 00:55:46,358
Appelez le G-919-902.

559
00:55:46,483 --> 00:55:48,610
L'asile du professeur Baum.

560
00:55:48,819 --> 00:55:52,072
Un certain Dr Mabuse y a été interné.

561
00:55:52,280 --> 00:55:55,867
Je veux savoir s'il s'y trouve encore.

562
00:56:04,041 --> 00:56:05,292
Quand ?

563
00:56:11,223 --> 00:56:13,600
Le Dr Mabuse est mort ce matin.

564
00:56:13,767 --> 00:56:15,018
Aujourd'hui ?

565
00:56:17,521 --> 00:56:20,272
Aujourd'hui justement...

566
00:56:22,400 --> 00:56:25,486
Très étrange.

567
00:56:30,282 --> 00:56:33,285
Cette nuit 24h. Dr Mabuse

568
00:56:40,750 --> 00:56:42,669
Vous aussi ?

569
00:56:45,237 --> 00:56:47,031
Comment ça ?

570
00:56:47,966 --> 00:56:50,509
Grande convocation, ce soir.

571
00:56:51,642 --> 00:56:55,362
Nous... les sections 5 et 9...

572
00:56:58,274 --> 00:57:01,027
et la section 2-B.

573
00:57:02,428 --> 00:57:03,555
Mon Dieu !

574
00:57:03,855 --> 00:57:06,732
Ça ne sert à rien, Kent.

575
00:57:07,766 --> 00:57:09,310
Le docteur est plus fort que vous.

576
00:57:29,003 --> 00:57:32,173
Votre curiosité est satisfaite ?

577
00:57:35,551 --> 00:57:40,389
Et l'identité de ce mort avec le Dr Mabuse

578
00:57:40,647 --> 00:57:42,857
n'est pas douteuse ?

579
00:57:47,413 --> 00:57:49,498
Hélas non, commissaire.

580
00:57:50,124 --> 00:57:52,376
Il n'est que trop certain

581
00:57:52,543 --> 00:57:55,294
que ce mort est Mabuse,

582
00:57:55,461 --> 00:57:57,213
ou l'était.

583
00:57:57,422 --> 00:57:58,589
Hélas.

584
00:58:07,640 --> 00:58:11,434
Cette appréciation du défunt...

585
00:58:16,047 --> 00:58:17,840
On peut fumer ?

586
00:58:20,402 --> 00:58:24,114
...me semble tout de même, disons...

587
00:58:27,032 --> 00:58:28,117
Vous fumez aussi ?

588
00:58:30,411 --> 00:58:33,163
...disons, légèrement exagérée.

589
00:58:33,330 --> 00:58:37,251
Ce Mabuse n'était pas un homme de valeur,

590
00:58:37,417 --> 00:58:40,420
mais un dangereux criminel,

591
00:58:40,546 --> 00:58:42,839
qui n'a échappé à l'échafaud

592
00:58:43,005 --> 00:58:45,132
que grâce à son internement.

593
00:58:46,008 --> 00:58:48,135
Un criminel fou de moins.

594
00:58:48,302 --> 00:58:51,430
Taisez-vous ! Vous ne savez pas...

595
00:58:51,931 --> 00:58:56,769
Personne ne sait quel cerveau surhumain

596
00:58:56,978 --> 00:58:59,312
a cessé de vivre avec Mabuse.

597
00:58:59,479 --> 00:59:02,941
Ce cerveau aurait réduit en
ruines cette humanité pourrie.

598
00:59:04,375 --> 00:59:07,420
Ce monde sans justice, sans bonté,

599
00:59:07,463 --> 00:59:10,633
fondé sur l'égoïsme,
la vulgarité et la haine.

600
00:59:11,282 --> 00:59:14,201
Ce cerveau aurait anéanti une humanité

601
00:59:14,409 --> 00:59:17,329
qui ne sait qu'anéantir,

602
00:59:17,496 --> 00:59:20,666
que seule la terreur peut encore sauver.

603
00:59:21,750 --> 00:59:22,918
Mabuse le criminel ?

604
00:59:22,961 --> 00:59:24,213
Mabuse le génie !

605
00:59:24,677 --> 00:59:28,598
Son testament spirituel
aurait bouleversé le monde !

606
00:59:28,641 --> 00:59:30,975
Un testament de Mabuse ?

607
00:59:32,011 --> 00:59:33,970
Vous parlez d'un testament ?

608
00:59:37,598 --> 00:59:41,936
Bien sûr, pas un testament
au sens courant...

609
00:59:43,145 --> 00:59:45,438
un écrit de Mabuse,

610
00:59:46,106 --> 00:59:48,358
intéressant uniquement pour le médecin

611
00:59:48,650 --> 00:59:51,319
et le scientifique.

612
00:59:52,987 --> 00:59:55,156
Je crois, professeur,

613
00:59:56,324 --> 00:59:58,409
que vous sous-estimez

614
00:59:58,785 --> 01:00:01,745
l'étendue de mes intérêts.

615
01:00:03,255 --> 01:00:06,592
Par exemple, il y a
un cas qui me tient à cœur.

616
01:00:08,252 --> 01:00:10,921
Ce matin, on a interné chez vous

617
01:00:11,088 --> 01:00:13,757
un nommé Hofmeister.

618
01:00:15,384 --> 01:00:17,968
Pourrais-je lui parler ?

619
01:00:20,179 --> 01:00:22,640
Je regrette infiniment.

620
01:00:23,974 --> 01:00:27,311
L'homme est sous le coup
d'une terreur intense

621
01:00:27,568 --> 01:00:31,530
qu'il revit chaque fois
qu'on s'approche de lui.

622
01:00:31,857 --> 01:00:36,528
Il se met à chanter comme
un enfant qui a peur dans le noir.

623
01:00:37,320 --> 01:00:39,155
Je dois vous prier,

624
01:00:39,529 --> 01:00:41,781
par égard pour le malade,

625
01:00:41,824 --> 01:00:43,701
de renoncer à cette visite.

626
01:00:46,829 --> 01:00:48,581
On vous attend

627
01:00:49,289 --> 01:00:50,499
en anatomie.

628
01:01:02,893 --> 01:01:05,394
La cellule du docteur est déjà occupée ?

629
01:01:06,205 --> 01:01:08,082
Le nouveau de cette nuit.

630
01:01:08,807 --> 01:01:10,975
Le professeur veut qu'il soit isolé.

631
01:01:11,543 --> 01:01:15,547
Comme la cellule du
docteur est libre, on l'y a mis.

632
01:01:15,923 --> 01:01:17,258
C'est curieux,

633
01:01:17,925 --> 01:01:19,552
quand on y pense.

634
01:01:20,302 --> 01:01:24,806
Dix ans que j'ai soigné
le docteur, et le voilà en anatomie.

635
01:01:26,057 --> 01:01:27,850
Qu'est-ce qui reste ?

636
01:01:28,393 --> 01:01:31,396
Cette nuit 24h. Dr Mabuse

637
01:01:54,419 --> 01:01:55,652
Le docteur.

638
01:02:06,764 --> 01:02:08,056
Division 5.

639
01:02:09,392 --> 01:02:13,730
Notes du Dr Mabuse 15 février - 31 mars

640
01:03:01,731 --> 01:03:05,150
"Empire du crime."

641
01:03:22,665 --> 01:03:25,001
"L'âme des hommes

642
01:03:25,168 --> 01:03:29,005
"doit être remplie d'angoisse

643
01:03:29,172 --> 01:03:33,925
"par des crimes inexplicables,
en apparence absurdes.

644
01:03:36,845 --> 01:03:40,015
"Des crimes qui ne profitent à personne,

645
01:03:40,765 --> 01:03:45,144
"qui n'ont qu'un but :
répandre la peur et la terreur."

646
01:03:47,029 --> 01:03:52,116
Car le but ultime du crime

647
01:03:52,358 --> 01:03:57,697
est de préparer l'empire absolu du crime.

648
01:03:59,547 --> 01:04:01,340
Un état

649
01:04:02,143 --> 01:04:04,270
d'incertitude et d'anarchie

650
01:04:05,662 --> 01:04:10,375
fondé sur la destruction
des idéaux d'un monde

651
01:04:10,791 --> 01:04:13,502
voué à la destruction.

652
01:04:15,128 --> 01:04:17,714
Quand les hommes seront

653
01:04:17,757 --> 01:04:19,676
dominés par la terreur,

654
01:04:20,425 --> 01:04:21,883
rendus fous

655
01:04:22,059 --> 01:04:23,769
d'épouvante,

656
01:04:24,888 --> 01:04:27,974
que le chaos sera la loi suprême,

657
01:04:28,433 --> 01:04:32,728
l'heure de l'empire du crime sera arrivée.

658
01:04:58,226 --> 01:05:02,689
Attentats contre voies ferrées,
gazomètres, usines chimiques

659
01:05:10,277 --> 01:05:12,529
Vous avez les cartes spéciales du nord ?

660
01:05:13,906 --> 01:05:16,659
Les foyers d'incendie
dans l'usine chimique,

661
01:05:16,826 --> 01:05:19,953
plan E-9 et K-14...

662
01:05:20,120 --> 01:05:21,246
Répétez.

663
01:05:22,805 --> 01:05:24,849
...doivent être concentrés

664
01:05:25,959 --> 01:05:30,420
pour que le feu atteigne
avant tout les entrepôts.

665
01:05:30,712 --> 01:05:32,256
Est-ce clair ?

666
01:05:33,799 --> 01:05:35,717
Une fois les extincteurs touchés,

667
01:05:35,884 --> 01:05:39,136
il ne sera plus possible
de combattre le feu.

668
01:05:56,091 --> 01:05:57,467
Section 3

669
01:05:57,510 --> 01:05:59,470
et Dr Hauser, chez le chef.

670
01:06:04,493 --> 01:06:09,538
Actions contre les banques et la monnaie

671
01:06:12,358 --> 01:06:13,651
Section 3 ?

672
01:06:14,560 --> 01:06:15,978
Et le Dr Hauser.

673
01:06:16,177 --> 01:06:17,385
Au rapport !

674
01:06:19,254 --> 01:06:22,466
Suivant les ordres, nous avons refusé

675
01:06:22,633 --> 01:06:25,010
de rendre ses lettres au
directeur de la banque,

676
01:06:25,053 --> 01:06:28,889
même contre une très forte somme,

677
01:06:29,098 --> 01:06:32,810
jusqu'à ce qu'il cède à nos exigences.

678
01:06:33,227 --> 01:06:37,355
Nous détenons des
doubles des clés des coffres

679
01:06:37,522 --> 01:06:39,816
et de la chambre forte,

680
01:06:39,982 --> 01:06:43,069
et les plans du système d'alarme.

681
01:06:43,236 --> 01:06:47,155
Les lettres ne seront
rendues qu'après l'opération.

682
01:06:48,323 --> 01:06:51,242
Remettez les documents
à la section 3 et attendez.

683
01:07:04,545 --> 01:07:06,087
La section 3

684
01:07:06,130 --> 01:07:09,634
préparera des liasses de fausse monnaie

685
01:07:09,966 --> 01:07:12,719
portant le tampon de la Banque d'Outremer.

686
01:07:12,762 --> 01:07:15,847
À l'aide de ces documents,

687
01:07:16,014 --> 01:07:17,807
demain 23h,

688
01:07:18,975 --> 01:07:21,436
vous pénétrerez dans la banque

689
01:07:21,727 --> 01:07:24,396
et remplacerez l'argent des coffres

690
01:07:24,439 --> 01:07:26,982
par de faux billets,

691
01:07:27,356 --> 01:07:31,235
pour que la banque même
mette en circulation les faux billets.

692
01:07:31,411 --> 01:07:33,789
Les gardiens seront tués...

693
01:07:34,031 --> 01:07:35,740
Seront tués !

694
01:07:35,948 --> 01:07:41,329
...pour effacer toute trace
de l'ouverture des coffres.

695
01:07:41,586 --> 01:07:43,880
L'opération accomplie,

696
01:07:43,997 --> 01:07:47,042
vous déclencherez l'alarme

697
01:07:47,350 --> 01:07:52,230
pour faire croire à
une effraction manquée.

698
01:07:52,397 --> 01:07:53,731
Compris ?

699
01:07:55,065 --> 01:07:58,819
La section 3 peut disposer.

700
01:08:27,469 --> 01:08:28,929
Je t'aime !

701
01:08:46,319 --> 01:08:48,989
Je suis déjà venue aujourd'hui,

702
01:08:49,740 --> 01:08:52,158
mais vous n'étiez pas là.

703
01:09:06,379 --> 01:09:08,214
Et ce soir non plus.

704
01:09:16,388 --> 01:09:18,390
J'ai attendu, Tom...

705
01:09:18,640 --> 01:09:20,851
très longtemps.

706
01:09:22,776 --> 01:09:26,155
Voulez-vous au moins
m'inviter à m'asseoir ?

707
01:09:49,126 --> 01:09:51,669
C'est joli chez vous.

708
01:09:56,465 --> 01:09:58,134
J'aime les pièces

709
01:09:58,342 --> 01:10:00,176
aux grandes fenêtres.

710
01:10:33,856 --> 01:10:35,272
C'est vrai ?

711
01:10:43,756 --> 01:10:45,591
Mais je vous ai écrit !

712
01:10:45,634 --> 01:10:47,678
Et je vous ai donné ma réponse.

713
01:10:47,969 --> 01:10:51,180
Vous ne savez pas qui je suis !

714
01:10:54,408 --> 01:10:56,952
Quelle importance ?

715
01:10:57,703 --> 01:11:00,038
Ça vous est égal ?

716
01:11:00,246 --> 01:11:02,248
Complètement égal ?

717
01:11:03,708 --> 01:11:08,420
On va voir si ça vous est égal.

718
01:11:12,766 --> 01:11:15,394
Voilà ! Noir sur blanc, qui je suis.

719
01:11:15,844 --> 01:11:17,929
La preuve officielle,

720
01:11:18,095 --> 01:11:20,723
avec cachet et signature
du directeur de la prison.

721
01:11:20,906 --> 01:11:23,367
Et tout ce qui s'ensuit !

722
01:11:23,410 --> 01:11:24,828
La prison...

723
01:11:26,395 --> 01:11:28,939
Quatre ans et demi de prison !

724
01:11:30,523 --> 01:11:34,402
Avec une remise de six mois

725
01:11:34,736 --> 01:11:36,112
pour bonne conduite.

726
01:11:40,331 --> 01:11:43,751
Qu'est-ce que ça peut
me faire ? Je t'aime.

727
01:11:48,539 --> 01:11:51,292
Vous ne savez pas
pourquoi j'étais en prison.

728
01:11:52,543 --> 01:11:55,713
J'ai tué deux personnes.

729
01:11:57,088 --> 01:11:58,715
Mon amie...

730
01:12:01,092 --> 01:12:05,930
et l'homme que je croyais
être mon meilleur ami.

731
01:12:10,142 --> 01:12:12,770
Qu'est-ce que ça peut me faire ?

732
01:12:19,083 --> 01:12:21,461
Je dois tout te dire.

733
01:12:29,367 --> 01:12:31,495
Je t'ai menti.

734
01:12:32,570 --> 01:12:35,572
Je t'ai dit que j'avais trouvé un travail.

735
01:12:37,324 --> 01:12:38,575
C'est vrai.

736
01:12:38,926 --> 01:12:40,302
Tu sais où ?

737
01:12:40,761 --> 01:12:42,930
Chez des faux-monnayeurs.

738
01:12:43,472 --> 01:12:47,767
Un ingénieur sortant
de prison leur était utile.

739
01:12:50,228 --> 01:12:52,647
Si j'avais su

740
01:12:53,398 --> 01:12:55,524
ce que je sais maintenant !

741
01:12:57,693 --> 01:13:00,320
La destruction des récoltes

742
01:13:00,487 --> 01:13:03,198
et la pollution de l'eau...

743
01:13:03,323 --> 01:13:05,533
toutes sortes d'épidémies,

744
01:13:05,700 --> 01:13:07,952
doivent saper la résistance
de la population.

745
01:13:08,719 --> 01:13:12,681
Plus d'avertissement aux éléments douteux.

746
01:13:12,848 --> 01:13:15,433
Le moindre indice de trahison

747
01:13:15,600 --> 01:13:18,061
est aussitôt puni de mort.

748
01:13:23,274 --> 01:13:24,942
Tu vois, Lilli.

749
01:13:26,527 --> 01:13:28,820
Tu ne dis plus rien.

750
01:13:29,655 --> 01:13:33,574
"Qu'est-ce que ça peut
me faire ? Je t'aime !"

751
01:13:40,915 --> 01:13:42,957
Quand j'ai reçu ta lettre,

752
01:13:44,985 --> 01:13:47,112
me crois-tu si bête

753
01:13:47,379 --> 01:13:51,591
pour ne pas avoir vu que tes mots
cachaient un cœur désespéré ?

754
01:13:53,801 --> 01:13:55,719
Et je me suis dit :

755
01:13:56,303 --> 01:13:58,222
ce qui lui manque,

756
01:13:59,264 --> 01:14:03,518
c'est de retrouver son amour-propre.

757
01:14:03,684 --> 01:14:07,980
J'ai pensé que je
pourrais te le faire retrouver

758
01:14:08,147 --> 01:14:11,942
si je te disais que je t'aimais

759
01:14:14,069 --> 01:14:16,112
et que je serais à tes côtés

760
01:14:16,279 --> 01:14:18,740
pour le meilleur et pour le pire.

761
01:14:21,742 --> 01:14:24,036
Et je suis venue à toi.

762
01:14:26,872 --> 01:14:31,209
As-tu décidé de me
faire perdre la raison ?

763
01:14:52,086 --> 01:14:54,562
Tu dois signaler son absence !

764
01:14:56,473 --> 01:14:57,641
Attendons encore.

765
01:15:14,372 --> 01:15:15,624
Prêts !

766
01:15:20,794 --> 01:15:23,380
Je n'ai plus le choix.

767
01:15:35,058 --> 01:15:36,642
Section 2-B ?

768
01:15:39,728 --> 01:15:43,523
Je dois signaler que Kent n'est pas venu.

769
01:15:44,524 --> 01:15:46,401
Crois-moi, Tom.

770
01:15:46,651 --> 01:15:49,570
Ta vie ne fait que commencer.

771
01:15:49,904 --> 01:15:51,655
Une vie nouvelle,

772
01:15:51,822 --> 01:15:54,742
propre, claire et bonne.

773
01:15:55,951 --> 01:15:57,369
Mais si !

774
01:15:57,494 --> 01:16:00,038
Nous allons tirer un trait sur le passé,

775
01:16:00,204 --> 01:16:02,749
et sais-tu qui va nous aider ?

776
01:16:06,377 --> 01:16:08,837
L'homme qui autrefois...

777
01:16:13,008 --> 01:16:15,761
quand il a dû t'arrêter,

778
01:16:16,636 --> 01:16:20,055
s'est montré tellement humain.

779
01:16:46,663 --> 01:16:47,872
Quoi encore ?

780
01:16:47,915 --> 01:16:52,252
Voberg est là, avec
une information importante.

781
01:16:57,530 --> 01:16:59,240
Donnez-moi un cigare

782
01:16:59,783 --> 01:17:02,494
et faites-le entrer.

783
01:17:12,669 --> 01:17:14,963
Voilà de quoi il s'agit.

784
01:17:15,798 --> 01:17:18,758
Avec Schultz, on a
découvert quelque chose...

785
01:17:20,968 --> 01:17:22,678
Baissez-les !

786
01:17:24,805 --> 01:17:29,142
...quelque chose qui peut
nous aider pour les bijoux volés.

787
01:17:30,727 --> 01:17:32,354
On a repéré une fille

788
01:17:32,428 --> 01:17:34,472
qui porte un collier de perles comme ça.

789
01:17:34,897 --> 01:17:37,315
Moi, je n'y connais rien.

790
01:17:37,358 --> 01:17:40,152
Elle peut me dire qu'il vaut 25 pfennigs.

791
01:17:40,277 --> 01:17:42,404
Mais Schultz s'y connaît.

792
01:17:42,720 --> 01:17:44,597
Il jure que le collier est vrai.

793
01:17:48,826 --> 01:17:51,287
On a appris que la fille

794
01:17:51,578 --> 01:17:52,954
est l'amie d'un truand

795
01:17:52,997 --> 01:17:56,833
spécialisé dans les bijoux volés.

796
01:18:03,439 --> 01:18:04,648
Où sont les autres ?

797
01:19:07,067 --> 01:19:08,152
Allez-y,

798
01:19:08,235 --> 01:19:11,155
mais encore une fois, prudence.

799
01:19:11,522 --> 01:19:14,816
Vous avez affaire à
un bandit international.

800
01:19:15,357 --> 01:19:16,609
Compris ?

801
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
Vous aviez l'ordre

802
01:19:37,878 --> 01:19:41,006
de préparer l'opération
contre la Banque d'Outremer.

803
01:19:41,173 --> 01:19:44,300
Vous n'avez pas exécuté cet ordre.

804
01:19:44,439 --> 01:19:46,136
Ce refus d'obéissance

805
01:19:46,261 --> 01:19:48,263
équivaut à une trahison.

806
01:19:48,430 --> 01:19:51,473
Une seule sanction, la mort !

807
01:19:53,058 --> 01:19:54,768
Relâchez cette femme !

808
01:19:54,935 --> 01:19:56,895
Laissez-la partir !

809
01:19:58,689 --> 01:20:00,940
Vous et cette femme

810
01:20:01,107 --> 01:20:05,653
ne sortirez pas vivants de cette pièce.

811
01:20:30,299 --> 01:20:31,891
Vous ne sortirez pas

812
01:20:32,718 --> 01:20:35,555
vivants de cette pièce.

813
01:20:36,605 --> 01:20:39,565
Il vous reste trois heures

814
01:20:40,016 --> 01:20:41,726
avant de mourir.

815
01:21:00,576 --> 01:21:02,078
Qu'est-ce que c'est ?

816
01:21:07,917 --> 01:21:09,668
Quoi que ce soit,

817
01:21:09,876 --> 01:21:11,711
nous devons le trouver

818
01:21:12,254 --> 01:21:14,130
et le désamorcer.

819
01:21:31,746 --> 01:21:35,792
Tu vas reprendre le travail de Kent.

820
01:21:37,876 --> 01:21:42,380
Il ne pourra plus le faire.

821
01:21:43,632 --> 01:21:46,885
Il est pris ailleurs.

822
01:21:49,595 --> 01:21:50,846
Qui est-ce ?

823
01:21:51,347 --> 01:21:54,016
Peut-être le facteur.

824
01:22:01,606 --> 01:22:04,358
Va voir qui sonne.

825
01:22:21,806 --> 01:22:23,224
Minute.

826
01:22:33,174 --> 01:22:34,259
Qui est là ?

827
01:22:34,302 --> 01:22:35,595
Compagnie du gaz.

828
01:22:35,761 --> 01:22:38,013
Relevé du compteur.

829
01:22:38,764 --> 01:22:40,640
C'est pour le compteur ?

830
01:22:40,807 --> 01:22:42,142
Il faudra repasser.

831
01:22:42,350 --> 01:22:44,186
J'ai de la visite.

832
01:22:44,728 --> 01:22:45,853
Ça va pas ?

833
01:22:46,020 --> 01:22:48,189
Pas d'histoires ! Police, ouvrez !

834
01:22:48,297 --> 01:22:49,465
La police !

835
01:22:50,549 --> 01:22:52,009
Ne tire pas !

836
01:22:58,213 --> 01:23:00,340
Par la porte de service !

837
01:23:00,383 --> 01:23:01,445
Il n'y en a pas.

838
01:23:02,017 --> 01:23:03,894
Crétins, une seule issue !

839
01:23:04,270 --> 01:23:05,687
Par la fenêtre ?

840
01:23:05,813 --> 01:23:08,440
Au quatrième ? Il doit y avoir une sortie.

841
01:23:08,649 --> 01:23:11,193
Je voulais un ascenseur.

842
01:23:22,953 --> 01:23:24,080
On est foutus.

843
01:23:33,088 --> 01:23:36,465
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu n'avais pas tiré !

844
01:23:36,673 --> 01:23:38,133
Fous-moi la paix !

845
01:23:43,514 --> 01:23:46,974
Il faut arriver à fuir.
Peut-être par les toits !

846
01:23:47,141 --> 01:23:50,728
Je vais essayer de me
faire le type qui est à la porte.

847
01:23:51,911 --> 01:23:53,579
En arrière !

848
01:23:53,946 --> 01:23:54,947
Prévenez...

849
01:24:01,571 --> 01:24:03,947
Brigade criminelle ! Lohmann !

850
01:24:08,077 --> 01:24:10,704
C'est inutile. Nous n'en sortirons pas.

851
01:24:19,144 --> 01:24:20,771
La fenêtre !

852
01:24:20,970 --> 01:24:22,929
Essayons de percer !

853
01:24:33,724 --> 01:24:34,975
Du ciment !

854
01:24:52,741 --> 01:24:55,827
Que faites-vous ? Je ne
tiendrai pas longtemps !

855
01:24:55,994 --> 01:24:58,663
Lohmann est là avec sa bande !

856
01:25:01,082 --> 01:25:03,167
Là, je ne marche plus !

857
01:25:09,255 --> 01:25:11,173
Qu'est-ce que c'est ?

858
01:25:11,507 --> 01:25:13,718
Je vais te dire !

859
01:25:14,118 --> 01:25:15,328
Va à la porte !

860
01:25:18,214 --> 01:25:20,383
Sois raisonnable ! Il n'y a rien à faire !

861
01:25:20,550 --> 01:25:22,259
On ne passe pas par en haut.

862
01:25:22,926 --> 01:25:24,970
Laisse-moi négocier.

863
01:25:25,804 --> 01:25:27,222
Écoute-moi.

864
01:25:28,139 --> 01:25:30,016
Celui qui s'approche de la porte,

865
01:25:30,183 --> 01:25:31,725
dehors ou dedans,

866
01:25:32,935 --> 01:25:34,228
c'est un homme mort.

867
01:25:34,395 --> 01:25:35,521
Compris ?

868
01:25:36,680 --> 01:25:39,766
Retourne là-bas ! Vite !

869
01:25:59,792 --> 01:26:01,210
Alors ?

870
01:26:03,412 --> 01:26:05,122
Rien à faire.

871
01:26:05,581 --> 01:26:07,666
Il y a une plaque d'acier.

872
01:26:41,862 --> 01:26:43,530
Il est mort ?

873
01:26:46,826 --> 01:26:49,202
Annie ! Des serviettes !

874
01:27:00,904 --> 01:27:02,906
Ça ne sert plus à rien.

875
01:27:03,289 --> 01:27:04,415
Garde la porte.

876
01:27:04,633 --> 01:27:06,927
Tu vas me laisser négocier, idiot !

877
01:27:09,053 --> 01:27:12,682
Tu descends ceux qui
approchent de la porte !

878
01:27:26,168 --> 01:27:28,670
Là, je vous tiens.

879
01:27:30,614 --> 01:27:32,992
Ouvrez ! C'est Lohmann !

880
01:27:34,951 --> 01:27:36,285
Lohmann est à la porte !

881
01:27:36,328 --> 01:27:38,411
Reste ici ! Je t'interdis !

882
01:27:38,454 --> 01:27:41,499
Tu tiens à la prison ?

883
01:27:41,666 --> 01:27:44,293
Tu crois que je me laisserai faire ?

884
01:27:47,954 --> 01:27:50,123
Soyez raisonnables.

885
01:27:50,390 --> 01:27:52,058
Ça ne sert à rien.

886
01:27:53,176 --> 01:27:55,011
Nous avons des grenades !

887
01:27:57,555 --> 01:27:59,181
Je vous donne une chance.

888
01:28:00,516 --> 01:28:02,935
Faites-moi confiance.

889
01:28:06,437 --> 01:28:08,147
Bravo.

890
01:28:10,149 --> 01:28:12,485
Ça fait chaud au cœur.

891
01:28:14,654 --> 01:28:15,696
Ouvrez !

892
01:28:15,739 --> 01:28:16,907
Mains en l'air !

893
01:28:26,080 --> 01:28:29,083
- Vous êtes combien ?
- Cinq, commissaire.

894
01:28:33,003 --> 01:28:36,089
Anna-les-Bijoux ! Tu ne me reconnais pas ?

895
01:28:39,384 --> 01:28:40,843
Où est le cinquième ?

896
01:28:57,716 --> 01:28:59,384
Un pistolet Dreyse.

897
01:29:00,528 --> 01:29:02,571
Comme par hasard.

898
01:29:03,072 --> 01:29:06,032
Justement un Dreyse.

899
01:29:06,641 --> 01:29:10,562
1906, calibre 7.65.

900
01:29:11,479 --> 01:29:14,273
Il appartenait sans doute

901
01:29:15,607 --> 01:29:18,152
à votre ami.

902
01:29:26,125 --> 01:29:27,794
Bizarre.

903
01:29:29,087 --> 01:29:33,215
C'est écrit ici que
vous étiez très proches.

904
01:29:35,467 --> 01:29:39,638
Signé par Karetzky,
Anna-les-Bijoux et son amant.

905
01:29:42,640 --> 01:29:44,975
On ne renie pas un ami mort.

906
01:29:50,172 --> 01:29:51,382
Je ne le renie pas.

907
01:29:52,690 --> 01:29:54,442
Tu vois bien !

908
01:29:55,026 --> 01:29:58,446
Ton ami a dû garder ce vieux flingue

909
01:29:59,030 --> 01:30:01,782
parce qu'il s'y était habitué.

910
01:30:02,032 --> 01:30:03,450
En fait,

911
01:30:04,051 --> 01:30:06,261
c'est plutôt vieillot, non ?

912
01:30:06,787 --> 01:30:08,872
Je connais rien aux armes.

913
01:30:09,039 --> 01:30:10,874
C'est vrai.

914
01:30:11,083 --> 01:30:13,626
Vous, c'est les voitures.

915
01:30:18,422 --> 01:30:21,716
Quelle était la marque de
la voiture du Dr Kramm ?

916
01:30:27,178 --> 01:30:30,390
Le Dr Kramm, que vous
avez tué depuis votre voiture.

917
01:30:35,938 --> 01:30:39,066
Je sais pas de quoi vous parlez.

918
01:31:00,742 --> 01:31:01,993
Rien.

919
01:31:03,453 --> 01:31:05,038
Je ne trouve rien.

920
01:31:20,218 --> 01:31:21,886
Ma petite...

921
01:31:26,474 --> 01:31:28,476
Il y a peut-être une chance !

922
01:31:29,434 --> 01:31:31,228
Une faible chance.

923
01:31:31,428 --> 01:31:34,390
Si nous arrivons à inonder la pièce...

924
01:31:35,023 --> 01:31:37,275
- Que cherches-tu ?
- Mon couteau.

925
01:31:38,402 --> 01:31:40,820
La puissance de l'explosion...

926
01:31:43,864 --> 01:31:47,660
va peut-être nous ouvrir une issue.

927
01:31:52,831 --> 01:31:56,876
Et sinon ? Si l'eau monte et que nous...

928
01:32:06,093 --> 01:32:08,052
Essayons.

929
01:32:38,996 --> 01:32:42,124
Alors vous ne savez rien
de l'assassinat de Kramm ?

930
01:32:43,125 --> 01:32:45,795
Jamais entendu parler.

931
01:32:48,338 --> 01:32:50,340
Je vais te montrer, viens voir.

932
01:32:54,010 --> 01:32:55,303
Regarde cette nature morte.

933
01:32:56,887 --> 01:33:02,226
Ça, tu connais : Dreyse, 7.65, de 1906.

934
01:33:02,269 --> 01:33:04,063
Il était à ton ami,

935
01:33:04,106 --> 01:33:05,775
il s'est tué avec.

936
01:33:12,318 --> 01:33:13,402
Mais sais-tu aussi

937
01:33:16,913 --> 01:33:18,373
ce qu'il y a là ?

938
01:33:22,244 --> 01:33:23,828
Regarde.

939
01:33:25,080 --> 01:33:27,122
Prends ma loupe,

940
01:33:27,447 --> 01:33:31,284
regarde ces deux œufs de Pâques.

941
01:33:35,463 --> 01:33:38,049
Tu vois une différence ?

942
01:33:41,229 --> 01:33:42,229
Pas du tout.

943
01:33:42,345 --> 01:33:45,430
Tu vois ! C'est ce qu'il
y a de remarquable.

944
01:33:45,473 --> 01:33:48,935
La police non plus n'a pas
trouvé la moindre différence.

945
01:33:49,009 --> 01:33:51,052
Ni sous la loupe, ni à la photo.

946
01:33:51,478 --> 01:33:55,064
Les deux balles sont
parfaitement identiques,

947
01:33:55,107 --> 01:33:56,775
comme ne peuvent l'être

948
01:33:57,066 --> 01:33:59,485
que des balles tirées par la même arme.

949
01:33:59,528 --> 01:34:02,156
Mais l'une vient du crâne du Dr Kramm,

950
01:34:02,199 --> 01:34:05,576
l'autre du cerveau de ton ami Harry.

951
01:34:05,832 --> 01:34:07,208
Qu'en dis-tu ?

952
01:34:08,460 --> 01:34:11,921
Alors, pourquoi Harry
a-t-il assassiné Kramm ?

953
01:34:12,088 --> 01:34:13,506
Je n'en sais rien !

954
01:34:13,964 --> 01:34:17,175
Je ne sais pas qui a donné l'ordre.

955
01:34:17,218 --> 01:34:18,218
Qui a reçu l'ordre ?

956
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Pas moi ! Harry.

957
01:34:20,262 --> 01:34:21,638
Et de qui ?

958
01:34:21,847 --> 01:34:25,308
Je ne sais pas ! Je ne l'ai jamais vu !

959
01:34:27,935 --> 01:34:30,312
Le grand inconnu !

960
01:34:30,563 --> 01:34:33,815
Il ne manquait que lui.

961
01:34:34,024 --> 01:34:35,775
L'homme dans l'ombre. Dans les coulisses.

962
01:34:56,252 --> 01:34:58,254
Vous ne savez pas son nom ?

963
01:34:58,462 --> 01:35:02,924
Parole, je ne sais
pas qui a donné l'ordre.

964
01:35:05,468 --> 01:35:07,178
Rien à faire.

965
01:35:09,264 --> 01:35:11,974
Faites une déposition
de ce que vous savez.

966
01:35:16,645 --> 01:35:20,065
Voilà ce qui s'est passé,
M. le secrétaire de police.

967
01:35:25,069 --> 01:35:26,821
Je venais de laver la voiture.

968
01:35:27,029 --> 01:35:30,157
Nickel. Avec la concurrence...

969
01:35:32,033 --> 01:35:35,203
Le téléphone sonne. Harry
répond, quand il revient,

970
01:35:35,412 --> 01:35:38,707
il dit qu'on doit rattraper
la voiture de Kramm

971
01:35:38,873 --> 01:35:42,918
à l'angle Körnerstrasse-Grüner Winkel.

972
01:35:46,755 --> 01:35:48,632
On y va.

973
01:35:49,133 --> 01:35:52,009
Il arrive par Grüner Winkel...

974
01:35:54,470 --> 01:35:55,847
Emmenez-le.

975
01:36:03,645 --> 01:36:06,398
L'asile de Baum n'est
pas à Grüner Winkel ?

976
01:36:07,774 --> 01:36:11,986
C'est donc là que Kramm a
passé ses deux dernières heures.

977
01:36:17,533 --> 01:36:19,993
Cherchez si nous avons un dossier

978
01:36:20,159 --> 01:36:23,121
sur le Dr Baum, le psychiatre.

979
01:36:38,009 --> 01:36:40,010
Rien dans nos dossiers ?

980
01:36:45,307 --> 01:36:47,017
Appelez-moi

981
01:36:48,018 --> 01:36:49,394
le professeur Baum.

982
01:37:04,408 --> 01:37:09,662
Le commissaire Lohmann vous demande.

983
01:37:16,127 --> 01:37:20,421
L'homme affirme avoir
été en traitement chez vous,

984
01:37:20,588 --> 01:37:25,343
sans doute pour son alibi.
J'aimerais vous confronter.

985
01:37:26,511 --> 01:37:29,221
Sans qu'il vous reconnaisse, bien sûr.

986
01:37:30,430 --> 01:37:33,517
Serait-ce possible tout de suite ?

987
01:37:33,850 --> 01:37:35,936
Très aimable à vous, Professeur.

988
01:37:40,639 --> 01:37:43,892
Si je suis sur la bonne piste,

989
01:37:44,852 --> 01:37:48,187
je rirai bien ce soir !

990
01:38:38,114 --> 01:38:41,034
Voilà l'ouverture ! Nous pouvons sortir !

991
01:38:59,843 --> 01:39:03,972
Commissaire ! Sortez-moi de là.

992
01:39:04,348 --> 01:39:06,474
Nous sommes trop heureux

993
01:39:06,682 --> 01:39:08,184
de vous y avoir !

994
01:39:26,984 --> 01:39:28,861
Connaissez-vous cet homme ?

995
01:39:30,069 --> 01:39:31,779
C'était lui ?

996
01:39:31,822 --> 01:39:34,782
Non, je ne l'ai jamais vu.

997
01:39:34,825 --> 01:39:36,660
Je m'en doutais.

998
01:39:38,160 --> 01:39:40,913
Je vous ai dérangé pour rien.

999
01:40:02,558 --> 01:40:04,267
Une signature urgente.

1000
01:40:04,559 --> 01:40:06,394
Pardon, rien qu'un instant.

1001
01:40:06,519 --> 01:40:08,437
Allez donc dans mon bureau.

1002
01:40:08,563 --> 01:40:11,315
204, au bout du couloir.

1003
01:40:16,445 --> 01:40:18,238
Vous le connaissez ?

1004
01:40:22,825 --> 01:40:24,868
Vous connaissez cet homme ?

1005
01:40:24,911 --> 01:40:27,372
Non, commissaire. Pas du tout.

1006
01:40:27,663 --> 01:40:28,914
Sûr ?

1007
01:40:46,738 --> 01:40:48,448
Triste histoire, hein ?

1008
01:40:49,199 --> 01:40:53,285
Pour vous aussi, qui étiez son ami.

1009
01:40:54,578 --> 01:40:57,122
Nous nous entendions très bien.

1010
01:40:57,165 --> 01:41:01,168
Il vous a rendu visite
le jour de sa mort, le pauvre.

1011
01:41:07,507 --> 01:41:10,176
Vous nous auriez évité du travail

1012
01:41:10,384 --> 01:41:12,677
en en informant la police.

1013
01:41:13,053 --> 01:41:17,515
Toute information sur
la période entre 18 et 20h.

1014
01:41:17,883 --> 01:41:23,012
Cet avis était dans tous
les journaux, sur tous les murs.

1015
01:41:24,764 --> 01:41:27,516
Je ne lis que la presse spécialisée,

1016
01:41:27,683 --> 01:41:30,560
et ne suis pas venu en
ville depuis quatre semaines.

1017
01:41:38,193 --> 01:41:40,027
Le Dr Kramm est venu me voir

1018
01:41:40,194 --> 01:41:44,573
pour consulter un ouvrage spécialisé.

1019
01:41:44,781 --> 01:41:46,992
Il est parti d'excellente humeur.

1020
01:41:47,159 --> 01:41:48,994
Quant à sa mort,

1021
01:41:49,535 --> 01:41:51,954
j'en sais aussi peu que vous.

1022
01:41:54,624 --> 01:41:58,169
Je regrette de vous
avoir dérangé pour rien.

1023
01:42:09,044 --> 01:42:10,086
C'est Kent !

1024
01:42:12,765 --> 01:42:14,516
Vous connaissez cet homme ?

1025
01:42:16,652 --> 01:42:18,195
Cet homme !

1026
01:42:18,604 --> 01:42:20,188
Le connaissez-vous ?

1027
01:42:23,566 --> 01:42:27,612
- D'où le connaîtrais-je ?
- Vous venez de dire son nom.

1028
01:42:29,771 --> 01:42:31,481
Vous, commissaire.

1029
01:42:33,191 --> 01:42:36,861
Je dois vous parler !

1030
01:42:37,320 --> 01:42:40,656
Je vous quitte, mon temps est très...

1031
01:42:40,699 --> 01:42:44,411
Naturellement.

1032
01:42:44,659 --> 01:42:45,952
Un instant, Kent.

1033
01:42:46,736 --> 01:42:49,738
Merci beaucoup d'être venu.

1034
01:42:57,004 --> 01:42:58,463
Entrez.

1035
01:43:06,004 --> 01:43:07,379
C'est très important...

1036
01:43:07,422 --> 01:43:09,424
Minute ! Encore plus important :

1037
01:43:09,756 --> 01:43:12,384
connaissez-vous l'homme qui sort d'ici ?

1038
01:43:14,052 --> 01:43:15,137
Absolument pas.

1039
01:43:15,303 --> 01:43:17,638
Lui vous connaît, j'en suis sûr.

1040
01:43:17,847 --> 01:43:20,850
Je suis sûr de ne l'avoir jamais vu.

1041
01:43:28,648 --> 01:43:30,441
Qu'est-ce qui vous arrive ?

1042
01:43:30,608 --> 01:43:32,277
Nous sommes là pour ça.

1043
01:43:49,792 --> 01:43:52,628
Comment s'appelle ce "chef" ?

1044
01:43:54,355 --> 01:43:56,314
Nom de Dieu !

1045
01:43:56,548 --> 01:43:58,508
Encore Mabuse ! Le type est mort !

1046
01:43:58,658 --> 01:44:01,077
Non, commissaire. Il est très vivant.

1047
01:44:01,294 --> 01:44:02,962
Moi-même je l'ai vu mort.

1048
01:44:03,922 --> 01:44:05,006
À vos souhaits.

1049
01:44:08,308 --> 01:44:10,894
Nous en sommes la preuve vivante.

1050
01:44:11,061 --> 01:44:13,105
Vivante, par hasard.

1051
01:44:17,066 --> 01:44:20,236
Commissaire, je suis entre vos mains.

1052
01:44:20,736 --> 01:44:22,655
Cette nuit...

1053
01:44:25,824 --> 01:44:27,409
j'aurais pu fuir.

1054
01:44:27,575 --> 01:44:32,205
Mais ça dépasse ma vie ou ma liberté.

1055
01:44:34,241 --> 01:44:36,617
Comment vous convaincre ?

1056
01:44:44,590 --> 01:44:46,384
Est-ce une preuve pour vous ?

1057
01:44:49,387 --> 01:44:50,721
Tapé à la machine.

1058
01:44:52,532 --> 01:44:55,867
Ça pourrait être un autre...

1059
01:45:00,030 --> 01:45:01,615
Un autre ?

1060
01:45:06,685 --> 01:45:09,313
Je n'y suis pour personne, sans exception.

1061
01:45:17,637 --> 01:45:21,557
Toutes les pistes ramènent à cet asile.

1062
01:45:28,638 --> 01:45:29,931
La voiture.

1063
01:45:30,098 --> 01:45:32,100
Même si je fais chou blanc,

1064
01:45:32,267 --> 01:45:34,310
j'y vais encore une fois.

1065
01:45:34,435 --> 01:45:35,978
Avec vous, Kent.

1066
01:45:36,270 --> 01:45:38,314
Vous avez peut-être raison...

1067
01:45:39,982 --> 01:45:43,151
et Mabuse vit encore.

1068
01:45:48,865 --> 01:45:50,305
Je voudrais voir le professeur Baum.

1069
01:45:50,347 --> 01:45:53,452
Impossible, il ne peut recevoir personne.

1070
01:45:53,619 --> 01:45:57,247
Dites-lui que c'est
le commissaire Lohmann.

1071
01:45:57,456 --> 01:46:02,626
Je regrette, il travaille.
La consigne est formelle.

1072
01:46:02,793 --> 01:46:07,089
Pas d'histoires, je dois lui parler !

1073
01:46:07,506 --> 01:46:09,258
Annoncez-moi !

1074
01:46:10,426 --> 01:46:13,136
Bon, ne m'annoncez pas !

1075
01:46:22,227 --> 01:46:24,354
Je ne veux pas être dérangé.

1076
01:46:24,521 --> 01:46:26,189
C'est sa voix !

1077
01:46:27,107 --> 01:46:28,400
La voix du chef !

1078
01:46:29,693 --> 01:46:31,652
Je la reconnais entre mille !

1079
01:46:31,819 --> 01:46:33,446
C'est lui !

1080
01:46:47,083 --> 01:46:49,960
Où est l'homme qui vient de parler ?

1081
01:46:52,087 --> 01:46:53,547
Venez voir.

1082
01:47:11,771 --> 01:47:13,523
C'est sa voix.

1083
01:47:14,232 --> 01:47:16,234
Joli mécanisme,

1084
01:47:17,193 --> 01:47:19,028
très astucieux.

1085
01:47:19,570 --> 01:47:22,823
Voilà pourquoi vous
n'avez pas reconnu sa voix.

1086
01:47:23,031 --> 01:47:26,160
Vous ne connaissiez que
sa reproduction mécanique.

1087
01:47:27,344 --> 01:47:29,345
Baum, naturellement.

1088
01:47:30,997 --> 01:47:33,249
Où est-il passé ?

1089
01:47:38,879 --> 01:47:41,047
Qu'est-ce que c'est ?

1090
01:47:42,757 --> 01:47:45,552
Un plan du nord de la ville ?

1091
01:47:47,929 --> 01:47:50,806
Ce doit être l'usine chimique

1092
01:47:51,265 --> 01:47:53,142
de Stegerwald.

1093
01:47:55,811 --> 01:47:58,896
Et la date d'aujourd'hui ?

1094
01:48:01,983 --> 01:48:03,651
Très étrange.

1095
01:48:05,153 --> 01:48:08,363
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

1096
01:48:16,079 --> 01:48:17,496
Et ça, au crayon.

1097
01:48:19,456 --> 01:48:21,458
20h30...

1098
01:48:22,376 --> 01:48:24,128
À la date d'aujourd'hui.

1099
01:48:25,421 --> 01:48:27,297
Il est 21h10.

1100
01:48:27,588 --> 01:48:28,840
Appelez l'usine.

1101
01:48:29,007 --> 01:48:31,801
Il doit y avoir des gardiens.

1102
01:48:34,053 --> 01:48:35,680
Encore autre chose...

1103
01:48:37,597 --> 01:48:40,350
"Notes du Dr Mabuse" ?

1104
01:48:46,939 --> 01:48:49,692
Kent ! Attentat contre l'usine chimique !

1105
01:48:49,900 --> 01:48:52,236
Incendie dans l'usine chimique.

1106
01:48:52,403 --> 01:48:54,196
Pompiers impuissants.

1107
01:48:54,405 --> 01:48:57,657
Les réservoirs explosent
sous l'effet de la chaleur,

1108
01:48:57,865 --> 01:49:00,201
dégageant des gaz mortels

1109
01:49:00,368 --> 01:49:03,246
qui envahissent le quartier.

1110
01:52:25,842 --> 01:52:28,512
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

1111
01:52:56,836 --> 01:52:58,837
Ils répondent, commissaire.

1112
01:53:08,080 --> 01:53:09,497
Dans le projecteur !

1113
01:53:40,533 --> 01:53:42,577
Rien.

1114
01:54:07,939 --> 01:54:10,066
Où est le chauffeur ?

1115
01:54:11,986 --> 01:54:13,446
Je conduis.

1116
01:54:15,906 --> 01:54:17,366
Reculez l'autre !

1117
01:54:18,391 --> 01:54:20,852
Pourvu qu'elle tienne le coup !

1118
01:58:35,095 --> 01:58:38,139
Permettez-moi de me présenter.

1119
01:58:38,356 --> 01:58:41,234
Je m'appelle Mabuse.

1120
01:59:00,100 --> 01:59:02,185
Qui a ouvert la porte ?

1121
01:59:44,715 --> 01:59:46,299
Nous cherchons...

1122
02:00:03,999 --> 02:00:07,084
L'homme s'appelle Mabuse, commissaire.

1123
02:00:26,693 --> 02:00:28,195
Viens, petit.

1124
02:00:29,038 --> 02:00:31,833
Un simple commissaire
n'a plus rien à faire ici.