1
00:01:36,293 --> 00:01:39,709
La machine à remonter le temps
n'a pas encore été inventée.
2
00:01:39,876 --> 00:01:42,834
Mais dans 30 ans, ce sera fait.
3
00:01:45,251 --> 00:01:47,959
Ce sera aussitôt illégal.
4
00:01:48,126 --> 00:01:52,501
Seules les organisations criminelles
l'utiliseront en secret.
5
00:02:03,918 --> 00:02:07,168
Impossible de se débarrasser
d'un corps, dans le futur.
6
00:02:07,334 --> 00:02:08,168
Paraît-il.
7
00:02:08,376 --> 00:02:10,959
Avec la traçabilité et tout ça.
8
00:02:11,126 --> 00:02:14,459
Quand ces mafias du futur
veulent éliminer quelqu'un,
9
00:02:15,251 --> 00:02:18,418
elles utilisent des tueurs,
dans le présent,
10
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
appelés des loopers.
Des "boucleurs".
11
00:02:21,251 --> 00:02:22,709
Et donc,
12
00:02:23,126 --> 00:02:26,459
mes employeurs, dans le futur,
chopent leur cible,
13
00:02:26,626 --> 00:02:29,209
l'expédient dans le passé,
jusqu'à moi, leur looper.
14
00:02:29,376 --> 00:02:32,918
Il apparaît les mains liées,
un sac sur la tête.
15
00:02:33,459 --> 00:02:35,751
Et je fais le nécessaire.
16
00:02:35,918 --> 00:02:38,043
Je récupère mon argent.
17
00:02:38,876 --> 00:02:41,584
La cible est effacée du futur.
18
00:02:41,751 --> 00:02:43,876
J'élimine un cadavre qui,
sur le papier,
19
00:02:44,084 --> 00:02:45,334
n'existe pas.
20
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Propre.
21
00:03:00,834 --> 00:03:03,293
- Comment ça avance, le français ?
- Doucement.
22
00:03:03,459 --> 00:03:05,709
- Comment est le café ?
- Cramé.
23
00:03:28,334 --> 00:03:30,668
Déposez vos tromblons ici
24
00:03:35,293 --> 00:03:36,376
Deux, Jedd.
25
00:03:43,459 --> 00:03:44,209
Salut, Joe.
26
00:03:45,168 --> 00:03:46,709
Tu seras au club, ce soir ?
27
00:03:48,209 --> 00:03:49,543
Quatre, Jedd.
28
00:04:53,543 --> 00:04:55,251
Fais le tour.
29
00:04:55,793 --> 00:04:58,209
Fais le tour. Je rigole pas !
30
00:04:58,376 --> 00:05:02,626
- Fais le tour, fumier !
- Malpoli ! Ta mère t'a mal élevé.
31
00:05:02,793 --> 00:05:05,918
C'est marrant.
Je vais passer la prendre, ta mère,
32
00:05:06,084 --> 00:05:07,668
avec mon tromblon et…
33
00:05:07,834 --> 00:05:08,668
Salut, Seth.
34
00:05:09,293 --> 00:05:10,459
Salut, Joe.
35
00:05:10,668 --> 00:05:13,001
- C'est nouveau.
- Oui. Merci.
36
00:05:13,209 --> 00:05:16,168
Cette saloperie veut pas démarrer.
37
00:05:17,501 --> 00:05:19,126
Tu vas à La Belle Aurore ?
38
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
Tu t'es payé un slatbike?
39
00:05:23,876 --> 00:05:26,043
Combien ça t'a coûté ?
40
00:05:26,501 --> 00:05:28,501
Je voulais frimer avec, ce soir.
41
00:05:29,251 --> 00:05:31,626
Félicitations.
Tu frimeras avec moi.
42
00:05:31,793 --> 00:05:34,709
Arrête.
Si on entre, ne fais pas ça.
43
00:05:34,876 --> 00:05:36,626
Les nanas kiffent la télékinésie.
44
00:05:36,793 --> 00:05:37,751
Pas du tout.
45
00:05:37,918 --> 00:05:38,876
Elles adorent.
46
00:05:39,043 --> 00:05:41,501
C'est ringard. Abstiens-toi.
47
00:05:42,459 --> 00:05:44,293
Près de 10 % de la population
48
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
ont subi cette
"mutation télékinésique".
49
00:05:48,334 --> 00:05:51,834
Au début, on a cru
que ça donnerait des superhéros.
50
00:05:52,001 --> 00:05:54,043
Mais ça s'est résumé à ça :
51
00:05:54,584 --> 00:05:58,543
des connards qui se la pètent
en faisant flotter des pièces.
52
00:06:10,251 --> 00:06:11,418
Comme cette ville.
53
00:06:12,376 --> 00:06:15,418
Grosses têtes, petits bras.
54
00:06:24,584 --> 00:06:26,001
C'est complet, Joe.
55
00:06:26,209 --> 00:06:28,709
On passe en coulisse et on se barre.
56
00:06:28,876 --> 00:06:31,043
- Vous avez vos tromblons ?
- Non. Hein, Seth ?
57
00:06:31,209 --> 00:06:34,501
Je suis avec Joe.
On fait que passer.
58
00:06:39,876 --> 00:06:40,709
Suzie !
59
00:06:42,626 --> 00:06:43,834
Tu bosses, ce soir ?
60
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
Oui, mais un porte-flingue
m'a réservée.
61
00:06:51,209 --> 00:06:53,126
Je vais travailler, chéri.
62
00:07:09,793 --> 00:07:10,626
Quoi ?
63
00:07:10,793 --> 00:07:12,876
Zach. Il est enfermé avec Abe.
64
00:07:13,043 --> 00:07:14,043
Pourquoi ?
65
00:07:14,209 --> 00:07:15,376
Sa boucle est bouclée.
66
00:07:15,543 --> 00:07:16,793
Sans déconner ?
67
00:07:19,626 --> 00:07:20,959
Si on nous appelle
68
00:07:21,168 --> 00:07:22,376
des boucleurs,
69
00:07:23,834 --> 00:07:28,001
c'est qu'en s'engageant
à jouer les éboueurs du futur,
70
00:07:28,209 --> 00:07:31,834
on accepte aussi
une condition bien particulière.
71
00:07:33,459 --> 00:07:36,376
Le voyage dans le temps
étant illégal,
72
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
quand ils veulent
résilier nos contrats,
73
00:07:39,709 --> 00:07:44,168
nos employeurs veulent aussi effacer
toute trace de nos relations.
74
00:07:46,709 --> 00:07:50,001
Donc, si nous sommes encore en vie
dans 30 ans,
75
00:07:50,418 --> 00:07:52,959
ils nous retrouvent
et nous expédient à nous-même
76
00:07:53,209 --> 00:07:55,126
dans le passé
77
00:07:55,293 --> 00:07:58,126
pour qu'on exécute ce contrat,
comme un autre.
78
00:07:59,834 --> 00:08:02,584
C'est ce qu'on appelle
"boucler sa boucle".
79
00:08:04,751 --> 00:08:08,334
On a droit à une paye en or,
une poignée de main,
80
00:08:08,543 --> 00:08:11,543
et on est libéré.
Avec 30 ans devant soi.
81
00:08:13,376 --> 00:08:17,834
Ce boulot n'attire pas
les gens les plus prévoyants.
82
00:08:18,001 --> 00:08:20,584
Alors… ça s'arrose ?
83
00:08:59,459 --> 00:09:00,626
Attention !
84
00:09:47,293 --> 00:09:49,209
Quatre bouclages en un mois ?
85
00:09:49,418 --> 00:09:50,751
Bouclée !
86
00:10:05,626 --> 00:10:07,459
La boucle est bouclée !
87
00:10:55,501 --> 00:10:56,751
Seth ?
88
00:11:00,584 --> 00:11:02,209
Ils vont arriver. Ils sont là ?
89
00:11:02,376 --> 00:11:03,876
Non. Qui ?
90
00:11:04,043 --> 00:11:07,543
Merde ! Joe, merde !
91
00:11:08,834 --> 00:11:10,543
- Quoi ?
- Donne ton arme.
92
00:11:11,959 --> 00:11:13,709
- T'as raison.
- Éloigne-toi.
93
00:11:15,459 --> 00:11:17,959
- Tu vas me protéger, hein ?
- Qu'as-tu fait ?
94
00:11:20,751 --> 00:11:21,959
C'est un cauchemar.
95
00:11:23,043 --> 00:11:23,959
Un cauchemar.
96
00:11:24,626 --> 00:11:26,209
J'avais compris.
97
00:11:26,459 --> 00:11:28,126
Je sais pas pourquoi j'ai demandé…
98
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
Qu'as-tu fait ?
99
00:11:33,376 --> 00:11:35,043
Il chantait.
100
00:11:37,543 --> 00:11:40,251
Avec le bâillon et le sac,
mais j'entendais.
101
00:11:42,209 --> 00:11:43,501
De vieux souvenirs.
102
00:11:44,459 --> 00:11:47,043
Ma mère, dans l'obscurité,
103
00:11:47,251 --> 00:11:50,168
qui me chante cette chanson.
104
00:11:52,293 --> 00:11:54,209
Quand j'ai compris que ce type
105
00:11:55,043 --> 00:11:56,626
était moi…
106
00:12:02,543 --> 00:12:04,043
j'ai pas pu.
107
00:12:04,834 --> 00:12:07,501
J'ai pas pu. Fallait que je voie.
108
00:12:09,709 --> 00:12:11,293
Il m'a dit…
109
00:12:11,751 --> 00:12:13,709
Je me souviens, il m'a dit :
110
00:12:14,459 --> 00:12:18,376
"Un nouveau boss fait régner
la terreur dans le futur.
111
00:12:18,543 --> 00:12:21,043
"Et il boucle toutes les boucles."
112
00:12:21,209 --> 00:12:23,709
Le Maître des Pluies,
ils l'appellent.
113
00:12:24,626 --> 00:12:26,334
Il m'a dit ça.
114
00:12:27,334 --> 00:12:29,043
Puis il a voulu une cigarette.
115
00:12:29,209 --> 00:12:30,834
Alors, je l'ai détaché.
116
00:12:31,043 --> 00:12:33,543
Et là, il me regarde.
117
00:12:36,126 --> 00:12:38,084
Et il se barre en courant.
118
00:12:39,334 --> 00:12:40,543
J'avais mon tromblon.
119
00:12:40,751 --> 00:12:44,251
Je sais qu'à 15 pas
il sera hors de portée.
120
00:12:44,418 --> 00:12:46,543
Il franchit les 15 pas,
121
00:12:48,084 --> 00:12:50,959
et je le regarde disparaître.
122
00:12:51,584 --> 00:12:54,043
On appelle ça :
"laisser filer sa boucle."
123
00:12:54,418 --> 00:12:56,209
C'est pas bon du tout.
124
00:12:56,376 --> 00:12:58,126
Qu'est-ce que je fais ?
125
00:12:59,459 --> 00:13:03,251
T'es mon seul ami, Joe.
Faut m'aider.
126
00:13:05,334 --> 00:13:07,168
T'es con d'être venu ici.
127
00:13:08,543 --> 00:13:09,501
Tu peux pas rester.
128
00:13:09,709 --> 00:13:10,876
Je te file du fric et tu…
129
00:13:11,668 --> 00:13:14,084
Du fric ? Et où j'irai ?
130
00:13:14,293 --> 00:13:17,168
Saute dans un train et barre-toi.
131
00:13:23,501 --> 00:13:24,793
Bouge pas.
132
00:13:26,959 --> 00:13:29,459
Dis à Court de surveiller la fenêtre.
133
00:13:29,668 --> 00:13:31,251
D'accord. Fenêtre.
134
00:13:32,376 --> 00:13:35,376
- C'est Kid Blue. Ouvre !
- Une minute !
135
00:13:35,584 --> 00:13:36,918
Ouvre, bordel !
136
00:13:37,084 --> 00:13:38,543
Je peux rien pour toi, Seth.
137
00:13:38,709 --> 00:13:42,418
Cache-moi, je t'en supplie !
Cache-moi !
138
00:13:43,584 --> 00:13:46,668
Fais-moi gagner du temps.
Après, je m'en irai.
139
00:13:46,876 --> 00:13:48,793
Tu veux que j'explose la porte ?
140
00:13:48,959 --> 00:13:50,543
Attends !
141
00:13:54,709 --> 00:13:55,543
Pousse-toi.
142
00:13:57,751 --> 00:13:59,251
Allez, Joe ! Ouvre !
143
00:14:19,293 --> 00:14:20,418
T'as mis le temps.
144
00:14:20,584 --> 00:14:22,751
Faut du temps pour se faire si beau.
145
00:14:22,918 --> 00:14:26,751
Tye surveillera ton appart'.
On va causer avec Abe.
146
00:14:27,543 --> 00:14:29,543
T'as du café dans la boîte.
147
00:14:49,501 --> 00:14:51,584
Je vous demande deux minutes.
148
00:15:05,584 --> 00:15:07,418
Vos tromblons, c'est des pétoires.
149
00:15:08,834 --> 00:15:12,251
Impossible de faire mouche
au-delà de 15 mètres.
150
00:15:12,459 --> 00:15:15,084
Impossible de rater sa cible en deçà.
151
00:15:15,418 --> 00:15:20,209
C'est une arme pour les brêles.
Pas comme le flingue.
152
00:15:21,334 --> 00:15:23,501
Le flingue, c'est puissant.
153
00:15:25,501 --> 00:15:27,168
Précis.
154
00:15:29,751 --> 00:15:32,043
Arrête.
Tu vas t'arracher l'autre pied.
155
00:15:58,793 --> 00:16:00,709
Qu'est-ce qui se passe ?
156
00:16:01,584 --> 00:16:02,584
Salut, Abe.
157
00:16:03,668 --> 00:16:06,709
Tu t'es encore tiré
une balle dans le pied ?
158
00:16:12,543 --> 00:16:14,959
Mon arrière-grand-père disait :
159
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
"Les hommes,
c'est comme les araignées.
160
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
"C'est des petits,
qu'il faut se méfier."
161
00:16:21,709 --> 00:16:23,543
Je sais pas si je suis d'accord.
162
00:16:26,584 --> 00:16:28,793
Il y connaissait rien,
l'arrière-grand-père.
163
00:16:29,834 --> 00:16:31,418
Cet homme vient du futur.
164
00:16:31,584 --> 00:16:35,709
La Mafia lui a offert un aller simple
pour venir diriger les loopers.
165
00:16:35,876 --> 00:16:37,543
Une sinécure, même pour Abe.
166
00:16:37,709 --> 00:16:40,918
Alors, pour s'occuper il a recruté
de vrais porte-flingues.
167
00:16:41,084 --> 00:16:43,001
Maintenant, il dirige la ville.
168
00:16:43,168 --> 00:16:45,959
Une ville pareille, rien d'étonnant.
169
00:16:58,876 --> 00:17:01,876
Comment vous supportez ces colliers ?
170
00:17:03,334 --> 00:17:04,418
- Ces nœuds de…
- Cravates.
171
00:17:04,584 --> 00:17:05,334
C'est ridicule.
172
00:17:05,543 --> 00:17:07,376
Chez nous, pas de tralala.
173
00:17:07,793 --> 00:17:08,626
La mode.
174
00:17:08,793 --> 00:17:10,543
Tu sais pas que…
175
00:17:10,709 --> 00:17:14,043
les films dont vous vous inspirez
sont des copies.
176
00:17:14,626 --> 00:17:18,168
Ces coquetteries à la con
datent du XXe siècle.
177
00:17:18,376 --> 00:17:20,168
Innovez.
178
00:17:20,334 --> 00:17:23,584
Mettez-vous… des trucs brillants…
179
00:17:23,793 --> 00:17:25,126
ou du caoutchouc.
180
00:17:25,876 --> 00:17:27,793
Innovez.
181
00:17:34,084 --> 00:17:36,043
Ravi d'avoir parlé avec toi, Abe.
182
00:17:36,209 --> 00:17:37,876
Je t'aime bien, Joe.
183
00:17:38,084 --> 00:17:40,834
Mais on sait que Seth
est venu te voir
184
00:17:41,043 --> 00:17:43,418
et on doit faire quelque chose.
185
00:17:43,626 --> 00:17:46,376
Tu t'attends
à ce qu'on te casse les doigts.
186
00:17:47,126 --> 00:17:51,834
Une horreur. Mais je calme le jeu.
Ça se passera pas comme ça.
187
00:17:52,043 --> 00:17:54,251
Voilà ce qui va se passer :
188
00:17:54,459 --> 00:17:57,876
Je vais parler un peu.
Pas très longtemps.
189
00:17:58,543 --> 00:18:00,293
Et tu vas nous livrer ton ami.
190
00:18:00,501 --> 00:18:04,668
Mon ami ? Seth ?
Désolé, je comprends pas.
191
00:18:05,459 --> 00:18:06,751
Alors, je vais parler.
192
00:18:06,918 --> 00:18:09,668
Tu es le plus jeune looper
que j'aie jamais engagé.
193
00:18:10,334 --> 00:18:13,168
Tout le monde te trouvait ridicule.
194
00:18:14,209 --> 00:18:16,501
Le tromblon t'arrivait là.
195
00:18:17,043 --> 00:18:18,584
Je sais plus pourquoi on t'a serré.
196
00:18:18,793 --> 00:18:20,293
Une horlogerie.
197
00:18:20,834 --> 00:18:24,126
Tu cambriolais une couverture à nous,
une horlogerie.
198
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
Et ils t'avaient attrapé.
199
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Un gamin, comme un animal, mais…
200
00:18:29,209 --> 00:18:32,959
tu m'as regardé,
à moitié caché sous tes cheveux.
201
00:18:33,126 --> 00:18:36,418
D'un seul œil, tu me regardais.
Et j'ai vu.
202
00:18:37,209 --> 00:18:41,959
Comme si je le voyais à la télé.
La version noire de ta vie.
203
00:18:42,168 --> 00:18:47,251
Comme une vision, j'ai vu…
comment tu tournerais mal.
204
00:18:47,418 --> 00:18:49,126
Alors, j'ai changé ça.
205
00:18:50,001 --> 00:18:53,501
Je t'ai débarbouillé
et je t'ai mis une arme dans la main.
206
00:18:55,084 --> 00:18:57,459
Je t'ai donné
quelque chose qui était à toi.
207
00:18:57,626 --> 00:18:58,459
Et je t'en remercie.
208
00:18:58,959 --> 00:19:02,376
Je t'ai donné
quelque chose qui était à toi.
209
00:19:04,543 --> 00:19:06,001
Et je me rappelle ce gamin.
210
00:19:08,418 --> 00:19:13,084
Demande-toi ce que tu sacrifierais
pour garder ce qui est à toi.
211
00:19:13,251 --> 00:19:16,959
Je crois que Seth
entre dans cette catégorie.
212
00:19:19,459 --> 00:19:22,001
Tu vas voir
à quel point je te connais.
213
00:19:22,834 --> 00:19:26,668
Je ne vais même pas te ruiner,
juste te faire casquer.
214
00:19:28,084 --> 00:19:31,001
On sait que tu as planqué
la moitié de tes lingots.
215
00:19:31,168 --> 00:19:33,084
C'est malin et c'est pas interdit.
216
00:19:33,251 --> 00:19:35,459
Tu veux te tirer à l'étranger ?
217
00:19:35,626 --> 00:19:37,001
Tu apprends le mandarin ?
218
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
- Le français.
- Le français ?
219
00:19:41,543 --> 00:19:45,459
Tu nous le livres. Ou tu nous donnes
la moitié de ton magot.
220
00:19:46,293 --> 00:19:50,834
Tu es prêt à jeter ton argent
par la fenêtre… pour Seth ?
221
00:20:00,959 --> 00:20:02,626
Vous allez le tuer ?
222
00:20:02,834 --> 00:20:04,501
Pas nécessairement.
223
00:20:05,334 --> 00:20:07,793
Ce serait trop cataclysmique
pour le futur.
224
00:20:07,959 --> 00:20:10,293
Ce qu'on va faire aussi
est dangereux.
225
00:20:10,459 --> 00:20:13,668
Mais moins que de le tuer.
En plus,
226
00:20:13,876 --> 00:20:17,251
un type du futur lâché
trop longtemps dans la nature…
227
00:20:17,418 --> 00:20:21,418
Cette histoire de voyage
dans le temps, ça cuit le cerveau.
228
00:20:21,584 --> 00:20:22,709
Pourquoi le français ?
229
00:20:23,834 --> 00:20:25,459
Je veux aller en France.
230
00:20:25,626 --> 00:20:28,001
- Va plutôt en Chine.
- J'irai en France.
231
00:20:28,209 --> 00:20:30,584
Je viens du futur.
Va plutôt en Chine.
232
00:20:30,793 --> 00:20:31,959
- J'irai en France.
- Tu iras…
233
00:20:44,918 --> 00:20:47,543
Dans la cache, sous le tapis.
234
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
6-7-4-2.
235
00:20:55,959 --> 00:20:58,709
"C'est les petits
les plus dangereux."
236
00:21:04,709 --> 00:21:06,084
Distrais-toi une heure.
237
00:21:07,251 --> 00:21:08,793
Aux frais de la maison.
238
00:21:13,209 --> 00:21:14,918
Appelle le Doc.
239
00:21:48,126 --> 00:21:53,001
75, Wire Street
dans 15 minutes
240
00:22:51,918 --> 00:22:53,293
Attendez !
241
00:22:54,418 --> 00:22:56,126
Attendez !
242
00:24:06,793 --> 00:24:08,626
J'ai oublié le visage de ma mère.
243
00:24:09,501 --> 00:24:13,293
Elle me passait la main
dans les cheveux.
244
00:24:18,751 --> 00:24:20,376
Comme ça.
245
00:24:37,834 --> 00:24:41,001
J'ai laissé tuer mon meilleur ami,
ce soir.
246
00:24:41,834 --> 00:24:43,251
Pour l'argent.
247
00:24:49,751 --> 00:24:51,168
Merde.
248
00:24:58,626 --> 00:24:59,876
Désolée.
249
00:25:02,668 --> 00:25:04,834
Je vais te donner un peu de fric.
250
00:25:05,001 --> 00:25:08,459
J'économise depuis des années.
Je t'en donne la moitié.
251
00:25:09,501 --> 00:25:11,459
Pour bien élever ton fils.
252
00:25:11,668 --> 00:25:13,543
La moitié de ton argent ?
253
00:25:14,126 --> 00:25:17,834
L'argent, ça attache.
J'ai mon boulot.
254
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
Tu as le tien.
255
00:25:22,376 --> 00:25:25,584
C'est gentil à toi,
mais j'ai besoin de rien.
256
00:25:27,793 --> 00:25:30,418
On s'en tient
aux prestations de service ?
257
00:25:35,584 --> 00:25:37,293
C'est ça que tu veux ?
258
00:27:54,543 --> 00:27:56,834
Saute dans un train
Barre-toi
259
00:29:27,959 --> 00:29:29,501
Allez, on finit ça.
260
00:29:32,126 --> 00:29:35,376
Il en reste 24. J'ai compté.
261
00:29:37,668 --> 00:29:39,501
Deux voyages devraient suffire.
262
00:30:01,293 --> 00:30:02,251
Nom de Dieu !
263
00:30:06,376 --> 00:30:10,084
Désolé, Kid ! Dis à Abe
que je vais rattraper le coup.
264
00:30:10,293 --> 00:30:12,751
Je vais retrouver ma boucle.
Je vais le tuer !
265
00:30:12,959 --> 00:30:14,084
Dis-le à Abe.
266
00:33:56,709 --> 00:33:58,584
…le Maître des Pluies…
267
00:36:49,918 --> 00:36:51,626
Vous avez de l'aspirine ?
268
00:36:52,126 --> 00:36:53,751
Le tout.
269
00:36:57,751 --> 00:36:59,959
Je prends aussi le blouson.
270
00:37:19,501 --> 00:37:20,959
Qu'est-ce que tu fais ?
271
00:37:24,001 --> 00:37:27,084
Qu'est-ce que tu fais ?
Joe, je t'ai dit de te barrer.
272
00:37:50,709 --> 00:37:53,001
Fais pas ça, imbécile.
273
00:37:57,251 --> 00:37:58,876
Magne-toi, Blue !
274
00:37:59,584 --> 00:38:01,751
Deux boucles qui filent
en une semaine.
275
00:38:01,918 --> 00:38:03,501
C'est une épidémie.
276
00:38:05,709 --> 00:38:07,209
Enculé de Kid Blue !
277
00:38:07,376 --> 00:38:09,501
Deux voyages devraient suffire.
278
00:39:10,501 --> 00:39:12,584
Espèce de petit con.
279
00:39:22,834 --> 00:39:23,793
Ratissez les rues,
280
00:39:24,001 --> 00:39:27,543
fouillez les gares. Chaque seconde
qui passe est redoutable.
281
00:39:27,709 --> 00:39:28,834
Allez-y.
282
00:39:30,084 --> 00:39:31,334
Petit con.
283
00:39:32,084 --> 00:39:33,418
Je vais rattraper le coup.
284
00:39:34,876 --> 00:39:35,793
Le retrouver !
285
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Rentre chez toi.
286
00:39:37,418 --> 00:39:38,959
Laisse travailler les adultes…
287
00:39:40,293 --> 00:39:41,459
Kid Blue.
288
00:40:19,709 --> 00:40:23,084
Salopard.
Comment te retrouver ?
289
00:42:31,751 --> 00:42:32,584
Café ?
290
00:42:36,918 --> 00:42:37,751
Noir.
291
00:42:37,959 --> 00:42:40,209
- Et de l'eau.
- Avec ça ?
292
00:42:42,001 --> 00:42:42,834
Tu manges quoi ?
293
00:42:44,418 --> 00:42:45,626
J'ai déjà commandé.
294
00:42:45,918 --> 00:42:49,251
- Steak et œufs brouillés.
- Deux steaks œufs brouillés.
295
00:42:55,584 --> 00:42:58,918
- Ça doit faire mal.
- Tu aurais pu l'avoir oubliée.
296
00:42:59,126 --> 00:43:01,001
Ça m'est revenu.
297
00:43:02,126 --> 00:43:03,376
Malin.
298
00:43:09,668 --> 00:43:13,751
Tu sais… il y en a une autre
qui travaille ici le week-end.
299
00:43:16,001 --> 00:43:17,668
- Jenny ?
- C'est ça.
300
00:43:18,376 --> 00:43:19,543
Moins de lettres.
301
00:43:20,376 --> 00:43:21,501
Ç'aurait été mieux.
302
00:43:30,209 --> 00:43:31,876
Le français, ça avance ?
303
00:43:32,043 --> 00:43:35,709
Bien.
Je devrais apprendre le mandarin ?
304
00:43:35,876 --> 00:43:37,501
Je regrette pas le français.
305
00:43:42,793 --> 00:43:45,126
Non ?
Tu finiras par comprendre.
306
00:43:46,209 --> 00:43:47,084
Apparemment.
307
00:43:47,251 --> 00:43:51,959
C'est pénible pour toi,
mais on sait ce qui doit se passer.
308
00:43:52,126 --> 00:43:53,918
Tu sortiras pas vivant.
309
00:43:54,543 --> 00:43:57,501
C'est ma vie. Je l'ai gagnée.
Tu as eu la tienne.
310
00:43:57,709 --> 00:44:00,751
Fais comme tous les vieux : meurs.
311
00:44:00,959 --> 00:44:02,418
Dégage.
312
00:44:02,626 --> 00:44:05,834
Sors ton petit flingue
d'entre tes jambes et fais-le.
313
00:44:09,043 --> 00:44:10,043
Petit.
314
00:44:15,876 --> 00:44:18,293
C'est dur, de soutenir ton regard.
315
00:44:20,626 --> 00:44:21,543
C'est trop bizarre.
316
00:44:21,751 --> 00:44:23,251
Tu as l'air à l'envers.
317
00:44:25,751 --> 00:44:29,001
Tu sais ce qui va se passer ?
Tu l'as déjà vécu ?
318
00:44:29,209 --> 00:44:31,709
Parlons pas du voyage dans le temps.
319
00:44:31,918 --> 00:44:34,918
Si on s'y met,
on va y passer la journée.
320
00:44:35,084 --> 00:44:38,126
Faire des schémas.
Peu importe.
321
00:44:38,334 --> 00:44:40,918
Quand je me blesse, ton corps change.
Et tes souvenirs ?
322
00:44:41,126 --> 00:44:42,959
Peu importe !
323
00:44:55,709 --> 00:44:57,543
Ma mémoire est confuse.
324
00:44:58,876 --> 00:44:59,918
Trop confuse.
325
00:45:01,293 --> 00:45:03,876
Mes souvenirs
ne sont pas de vrais souvenirs.
326
00:45:04,043 --> 00:45:06,668
Ce sont des éventualités possibles.
327
00:45:08,709 --> 00:45:10,501
Ils deviennent plus clairs
328
00:45:11,084 --> 00:45:14,043
ou plus confus, selon
qu'ils deviennent ou non possibles.
329
00:45:14,209 --> 00:45:15,793
Mais à l'instant présent
330
00:45:16,001 --> 00:45:17,709
ils redeviennent clairs.
331
00:45:19,376 --> 00:45:22,084
Je me rappelle ce que tu fais
après que tu l'as fait.
332
00:45:25,501 --> 00:45:26,793
Et c'est douloureux.
333
00:45:27,209 --> 00:45:29,126
Même si on est séparés,
334
00:45:29,376 --> 00:45:31,459
ça te revient quand je l'ai fait ?
335
00:45:31,668 --> 00:45:35,834
Mais c'est une description précise
d'un mécanisme flou.
336
00:45:36,251 --> 00:45:38,251
C'est compliqué.
337
00:45:39,001 --> 00:45:40,709
Je ne sais que deux choses :
338
00:45:40,918 --> 00:45:45,209
Je sais ce qui se passe dans ma tête
et je sais que tu vas la rencontrer.
339
00:45:51,168 --> 00:45:52,251
Qui ?
340
00:45:57,793 --> 00:45:59,918
Elle te sauvera la vie.
341
00:46:05,834 --> 00:46:08,584
Longtemps elle a cru que…
342
00:46:09,459 --> 00:46:11,293
nous aurions un enfant.
343
00:46:14,709 --> 00:46:16,959
Elle aurait fait
une merveilleuse mère.
344
00:46:19,043 --> 00:46:21,751
- Elle y tenait tellement.
- Mais elle…
345
00:46:23,043 --> 00:46:24,293
Comment…
346
00:46:25,918 --> 00:46:27,751
Elle me sauvera la vie ?
347
00:46:30,418 --> 00:46:32,293
Parlons de ta vie.
348
00:46:32,918 --> 00:46:37,543
Tu es un tueur. Un drogué.
La mentalité d'un sale môme.
349
00:46:37,709 --> 00:46:41,251
"C'est à moi." "Ma vie."
Tu demandes comment ?
350
00:46:41,459 --> 00:46:42,834
Demande-toi plutôt
351
00:46:43,043 --> 00:46:45,043
pourquoi certains se sacrifient…
352
00:46:45,209 --> 00:46:47,376
Arrête, j'ai pas besoin d'être sauvé.
353
00:46:47,584 --> 00:46:50,043
Ferme ta gueule, petit !
354
00:46:52,459 --> 00:46:54,209
Tu es égocentrique et bête.
355
00:46:54,376 --> 00:46:57,293
Elle va te désintoxiquer, elle va…
356
00:47:05,668 --> 00:47:10,043
Tu absorberas son amour,
comme une éponge.
357
00:47:10,209 --> 00:47:11,959
Tu te croiras libéré de ton passé.
358
00:47:13,459 --> 00:47:15,251
Sauvé, peut-être.
359
00:47:16,959 --> 00:47:18,209
Hier.
360
00:47:19,668 --> 00:47:20,834
Hier quoi ?
361
00:47:21,001 --> 00:47:24,668
Il y a 30 ans, c'est hier.
362
00:47:26,168 --> 00:47:28,126
Et je m'en souviens.
363
00:47:39,209 --> 00:47:40,751
Je vais te dire quel sort
364
00:47:40,959 --> 00:47:44,751
attend cette femme magnifique
qui a sauvé ta vie de merde.
365
00:48:28,876 --> 00:48:31,043
Tu connais le Maître des Pluies ?
366
00:48:33,793 --> 00:48:36,418
Seth en a parlé, le soir où…
367
00:48:36,918 --> 00:48:39,959
Un nouveau boss, dans le futur.
Il a parlé de terreur.
368
00:48:40,168 --> 00:48:42,834
Oui. Le règne de la terreur.
369
00:48:43,043 --> 00:48:47,001
Exécutions de masse.
Massacres de sans-abri. Partout.
370
00:48:47,168 --> 00:48:49,876
La légende dit
qu'il a surgi de nulle part.
371
00:48:50,334 --> 00:48:51,626
En 6 mois,
372
00:48:51,834 --> 00:48:53,959
il a pris le contrôle
des 5 principaux syndicats.
373
00:48:54,126 --> 00:48:56,459
- Il faudrait une armée.
- Il n'en avait pas.
374
00:48:56,668 --> 00:48:59,043
Il aurait fait ça seul.
375
00:48:59,876 --> 00:49:00,959
Tout seul.
376
00:49:01,168 --> 00:49:03,043
- Comment ?
- C'est ça, le mystère.
377
00:49:03,251 --> 00:49:06,376
Aucune photo de cet homme,
si c'est un homme. C'est fou.
378
00:49:06,543 --> 00:49:08,376
Il aurait une mâchoire synthétique.
379
00:49:08,543 --> 00:49:10,959
Sa mère aurait été tuée
sous ses yeux.
380
00:49:11,168 --> 00:49:13,376
Ça s'est propagé
chez les anciens loopers,
381
00:49:13,543 --> 00:49:17,668
car il a décidé de boucler
toutes les boucles.
382
00:49:22,043 --> 00:49:23,418
Ça te parle ?
383
00:49:23,751 --> 00:49:24,584
Ces chiffres ?
384
00:49:24,751 --> 00:49:25,876
Dale, moins vite…
385
00:49:26,084 --> 00:49:28,168
J'ai trouvé trace
du Maître des Pluies.
386
00:49:28,334 --> 00:49:29,751
Dans les archives de l'hôpital.
387
00:49:29,918 --> 00:49:33,084
Note ça : 0, 7, 1, 5, 3…
388
00:49:33,251 --> 00:49:35,876
9, 0, 2, 9, 3, 5 !
389
00:49:44,668 --> 00:49:48,334
C'est un moyen d'identifier
le Maître des Pluies.
390
00:49:48,709 --> 00:49:50,876
Il est ici. Il vit ici.
391
00:49:51,084 --> 00:49:54,043
Aujourd'hui. Dans ce comté.
392
00:49:54,376 --> 00:49:56,334
Et je vais le trouver.
393
00:49:56,709 --> 00:49:58,418
Et je vais le tuer.
394
00:49:59,001 --> 00:50:00,959
Et l'empêcher de tuer ma femme.
395
00:50:01,168 --> 00:50:03,584
Va te faire foutre. Et ta femme avec.
396
00:50:03,793 --> 00:50:06,793
- Ça me concerne pas.
- C'est à toi que ça va arriver !
397
00:50:07,001 --> 00:50:08,751
C'est pas obligé.
398
00:50:09,584 --> 00:50:10,918
Tu as sa photo ?
399
00:50:11,126 --> 00:50:12,709
Montre-la-moi.
400
00:50:12,918 --> 00:50:16,834
Dès que je la vois, je me casse.
J'en épouserai une autre.
401
00:50:17,251 --> 00:50:17,959
Promis.
402
00:50:18,501 --> 00:50:20,959
Si je vois cette photo,
ce brouillard dans ta tête
403
00:50:21,168 --> 00:50:24,751
avalera tes souvenirs, c'est ça ?
Elle aura disparu.
404
00:50:25,251 --> 00:50:28,959
- Renonce à elle, elle sera sauvée.
- Renoncer à elle ?
405
00:50:29,168 --> 00:50:31,001
Tu es responsable de sa mort.
406
00:50:31,209 --> 00:50:32,543
Sans toi, elle est sauvée.
407
00:50:32,709 --> 00:50:35,376
On n'est pas obligés
de renoncer à elle.
408
00:50:35,668 --> 00:50:37,001
Je ne veux pas renoncer à elle.
409
00:50:38,334 --> 00:50:39,668
Je veux la sauver.
410
00:50:53,668 --> 00:50:56,459
Va dans les champs.
On peut les semer.
411
00:50:58,543 --> 00:51:01,501
Saute dans un train.
Quitte la ville !
412
00:51:25,584 --> 00:51:27,459
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
413
00:51:28,126 --> 00:51:29,918
Attendez mon signal !
414
00:51:30,084 --> 00:51:31,543
Derrière ! Il se tire !
415
00:51:31,709 --> 00:51:32,751
Par là !
416
00:51:42,918 --> 00:51:44,376
Merde !
417
00:51:51,709 --> 00:51:52,584
Vivant !
418
00:51:59,293 --> 00:52:00,376
Tas de merde !
419
00:52:01,168 --> 00:52:03,001
Démarre, saloperie !
420
00:52:13,251 --> 00:52:15,793
Le traqueur !
421
00:54:03,959 --> 00:54:06,418
Allez, bonhomme. Il faut se lever.
422
00:54:47,293 --> 00:54:49,459
Écoute-moi bien, enfoiré !
423
00:54:50,043 --> 00:54:52,584
J'ai abattu et enterré
424
00:54:52,751 --> 00:54:55,293
trois rôdeurs l'année dernière !
425
00:54:55,751 --> 00:54:59,459
J'en ai rien à foutre
de tes jérémiades de clodo.
426
00:54:59,626 --> 00:55:03,001
Je connais ça par cœur.
Ça marche pas, avec moi.
427
00:55:03,209 --> 00:55:08,334
Mais si tu repointes ton nez ici,
je te coupe en deux !
428
00:55:49,668 --> 00:55:50,793
Bien.
429
00:55:52,043 --> 00:55:53,376
Tu l'as retrouvé.
430
00:55:54,376 --> 00:55:57,709
Le traqueur sur la bécane de Seth,
c'était malin.
431
00:55:57,876 --> 00:56:01,084
Puis tu as monté un commando
pour le capturer.
432
00:56:01,251 --> 00:56:02,168
Je peux le refaire.
433
00:56:02,376 --> 00:56:04,459
Et refaire tout foirer. Franchement,
434
00:56:05,043 --> 00:56:07,084
J'ai trop de pression sur ce coup-là.
435
00:56:07,251 --> 00:56:11,001
Pas de temps à perdre
avec un branleur qui joue au cowboy.
436
00:56:12,043 --> 00:56:13,709
Pose ton flingue sur la table.
437
00:56:31,959 --> 00:56:34,584
Je voulais que tu me félicites.
438
00:56:37,126 --> 00:56:38,668
Je ne voulais que ça.
439
00:56:41,251 --> 00:56:43,459
C'est tout ce que j'ai.
440
00:56:51,001 --> 00:56:52,834
Donne-moi encore une chance.
441
00:56:53,334 --> 00:56:56,584
Je te l'amènerai vivant
et je te le tiendrai.
442
00:56:57,209 --> 00:56:59,334
Tu pourras le flinguer toi-même.
443
00:58:01,334 --> 00:58:02,293
Qui est là ?
444
00:58:08,084 --> 00:58:11,209
N'avance pas sinon je tire !
445
00:58:14,543 --> 00:58:15,959
Arrête-toi !
446
00:58:19,376 --> 00:58:21,709
Je t'ai dit de t'arrêter !
447
00:58:36,793 --> 00:58:38,918
À manger SVP
448
00:58:54,209 --> 00:58:55,209
Ça fait mal.
449
00:58:56,418 --> 00:58:57,501
Ma tête !
450
00:58:58,293 --> 00:58:59,668
Regarde la lampe.
451
00:59:00,251 --> 00:59:01,084
Regarde-moi.
452
00:59:01,501 --> 00:59:03,876
- C'était quand, ces gouttes ?
- Les gouttes ?
453
00:59:05,459 --> 00:59:06,168
Hier.
454
00:59:06,334 --> 00:59:07,543
Hier.
455
00:59:07,709 --> 00:59:09,376
Je ne sens plus mes jambes.
456
00:59:09,543 --> 00:59:11,751
C'est le manque, toxico de merde.
457
00:59:11,918 --> 00:59:12,626
Aidez-moi.
458
00:59:13,418 --> 00:59:14,251
Je vais mourir.
459
00:59:15,459 --> 00:59:17,043
J'ai soif.
460
00:59:18,001 --> 00:59:18,834
De l'eau.
461
00:59:19,001 --> 00:59:20,626
De l'eau !
462
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
Soif.
463
00:59:52,459 --> 00:59:53,584
Cid !
464
00:59:55,376 --> 00:59:57,001
Rentre.
465
00:59:58,834 --> 00:59:59,584
C'est qui ?
466
00:59:59,751 --> 01:00:02,168
- Un vagabond.
- C'est pas vrai.
467
01:00:02,334 --> 01:00:03,334
Ah oui ?
468
01:00:03,501 --> 01:00:05,876
Ses chaussures brillent trop.
469
01:00:06,043 --> 01:00:07,793
Petit malin.
470
01:00:08,251 --> 01:00:10,168
Il est malade ?
471
01:00:10,626 --> 01:00:12,751
Il va guérir ?
472
01:00:13,334 --> 01:00:14,251
Promis ?
473
01:00:14,418 --> 01:00:17,168
Fais dodo, bonhomme.
474
01:00:21,418 --> 01:00:24,251
- Bonne nuit, mon cœur.
- Bonne nuit, Sara.
475
01:01:11,959 --> 01:01:14,084
La première fois que je l'ai vue.
476
01:01:14,293 --> 01:01:15,876
La première fois que je l'ai vue.
477
01:01:16,043 --> 01:01:16,751
Regarde-moi.
478
01:01:20,418 --> 01:01:21,626
Que je l'ai vue, elle.
479
01:02:11,084 --> 01:02:12,501
Bonjour, ouistiti.
480
01:02:12,793 --> 01:02:14,376
Tu veux déjeuner ?
481
01:02:14,543 --> 01:02:16,251
Il est réveillé.
482
01:02:17,293 --> 01:02:19,543
Il va rester ?
483
01:02:27,293 --> 01:02:28,584
Lâchez ça.
484
01:02:29,834 --> 01:02:32,168
- Je finis de le nettoyer.
- Posez-le.
485
01:02:36,084 --> 01:02:38,501
- Ça va mieux ?
- Je suis à 30 %.
486
01:02:38,709 --> 01:02:41,001
Une semaine tranquille
et vous serez à 50.
487
01:02:44,709 --> 01:02:46,959
J'ai accueilli un mourant.
Vous ne l'êtes plus.
488
01:02:47,126 --> 01:02:49,793
Reposez-vous encore ce matin
et partez.
489
01:02:49,959 --> 01:02:51,959
- Je ne peux pas.
- Pardon ?
490
01:02:52,168 --> 01:02:54,251
Je dois rester quelque temps.
491
01:02:54,459 --> 01:02:56,084
- Je suis pas d'accord.
- Désolé.
492
01:02:56,501 --> 01:03:00,251
Moi aussi.
La matinée de repos est annulée.
493
01:03:01,584 --> 01:03:03,209
Allez-vous-en.
494
01:03:03,376 --> 01:03:06,126
Ça n'effraie même pas
un clodo débile.
495
01:03:06,334 --> 01:03:09,043
C'est un Remington 870.
Un seul coup peut vous couper…
496
01:03:09,251 --> 01:03:11,584
En deux, oui. C'est du flan.
497
01:03:11,751 --> 01:03:16,168
Pas la peine de me décrire le fusil.
C'est de vous que j'ai pas peur.
498
01:03:16,834 --> 01:03:19,793
Vous allez tirer en l'air ?
Pour m'effrayer ?
499
01:03:20,001 --> 01:03:21,876
Vous ne m'avez pas sauvé
pour me tuer.
500
01:03:22,084 --> 01:03:23,584
Vous croyez que je suis faible ?
501
01:03:23,793 --> 01:03:26,126
Vous n'avez rien à craindre,
vous et votre fils.
502
01:03:26,334 --> 01:03:29,084
Je dois rester.
Je préfère éviter tout contact.
503
01:03:29,293 --> 01:03:30,918
Je resterai dans les champs.
504
01:03:31,126 --> 01:03:34,918
Une dernière chose
et vous n'aurez plus affaire à moi.
505
01:03:35,126 --> 01:03:37,584
Vérifiez sur la carte
que je suis au bon endroit.
506
01:03:37,751 --> 01:03:40,293
- C'est quoi ?
- Une carte.
507
01:03:40,459 --> 01:03:42,168
Pourquoi ma maison est indiquée ?
508
01:03:42,334 --> 01:03:43,626
Peu importe.
509
01:03:43,834 --> 01:03:46,168
Je quitterai la grange
d'ici une heure.
510
01:03:46,793 --> 01:03:50,043
Je pourrais prendre ce bidon.
S'il y a de l'eau…
511
01:03:50,209 --> 01:03:52,001
Ces chiffres, d'où ils sortent ?
512
01:03:54,626 --> 01:03:55,626
Ça vous parle ?
513
01:03:57,293 --> 01:03:58,293
Quoi ?
514
01:04:14,293 --> 01:04:16,168
C'est vrai,
je ne suis pas une tueuse.
515
01:04:16,376 --> 01:04:19,543
Mais je sais qu'une volée de gros sel
ne tue pas.
516
01:04:20,168 --> 01:04:22,918
Maintenant, dites-moi qui vous êtes
517
01:04:23,126 --> 01:04:25,251
et ce que vous foutez sur mes terres.
518
01:04:30,376 --> 01:04:32,876
On voyage pas encore dans le temps,
519
01:04:33,043 --> 01:04:34,709
mais dans 30 ans, on pourra.
520
01:04:35,501 --> 01:04:37,459
Les mafias s'en serviront.
521
01:04:37,626 --> 01:04:39,251
Vous êtes un looper?
522
01:04:51,876 --> 01:04:54,251
Je peux pas retourner en ville.
Les hommes du boss
523
01:04:54,418 --> 01:04:58,918
sont mobilisés pour me retrouver.
Ou le retrouver, lui.
524
01:04:59,459 --> 01:05:00,501
Je n'ai que cette carte.
525
01:05:01,084 --> 01:05:04,584
Il a indiqué trois maisons.
Dont la vôtre.
526
01:05:04,751 --> 01:05:06,668
Je sais qu'il va venir.
527
01:05:08,376 --> 01:05:10,376
Vous savez ce que font les loopers?
528
01:05:10,959 --> 01:05:12,543
Alors, il va venir…
529
01:05:13,459 --> 01:05:17,293
pour tuer mon fils parce qu'il croit
qu'il est ce… Maître des Pluies ?
530
01:05:19,293 --> 01:05:21,418
Et s'il tue le Maître des Pluies ?
531
01:05:21,626 --> 01:05:24,168
Il doit penser que s'il l'avait tué
532
01:05:24,334 --> 01:05:26,918
il n'aurait pas été renvoyé
dans le passé.
533
01:05:27,084 --> 01:05:29,459
Et il disparaîtrait
comme il est apparu.
534
01:05:31,001 --> 01:05:32,751
Il retrouverait sa femme.
535
01:05:34,668 --> 01:05:37,668
C'est qui,
ce type que vous avez laissé filer ?
536
01:05:37,876 --> 01:05:40,001
Un type quelconque venu du futur ?
537
01:05:40,168 --> 01:05:42,459
Peu importe.
Ces chiffres vous parlent ?
538
01:05:46,876 --> 01:05:49,043
Ça, c'est la date
de naissance de Cid.
539
01:05:49,209 --> 01:05:51,918
Et ça, le code de la maternité.
540
01:05:58,376 --> 01:06:00,793
Combien d'enfants y sont nés,
ce jour-là ?
541
01:06:01,001 --> 01:06:02,418
À part votre fils. Deux ?
542
01:06:02,584 --> 01:06:03,751
Ça doit être ça.
543
01:06:03,918 --> 01:06:07,334
Trois enfants,
trois maisons sur sa carte.
544
01:06:07,584 --> 01:06:09,584
Il ignore lequel
est le Maître des Pluies.
545
01:06:09,751 --> 01:06:11,501
Que va-t-il faire ?
546
01:08:03,501 --> 01:08:06,876
- Il ferait ça ?
- Ça réglerait tout.
547
01:08:08,126 --> 01:08:09,168
Pour lui.
548
01:08:14,709 --> 01:08:16,543
S'il vient, vous l'arrêterez ?
549
01:08:19,709 --> 01:08:21,334
Je peux me fier à vous ?
550
01:08:21,543 --> 01:08:22,626
C'est pas mon problème.
551
01:08:23,084 --> 01:08:24,793
Votre fils non plus.
552
01:08:25,001 --> 01:08:27,876
J'ai perdu ma vie.
En le tuant je la retrouverai.
553
01:08:32,918 --> 01:08:34,834
Il viendra ici en dernier.
554
01:08:35,668 --> 01:08:37,418
Il craint de m'affronter.
555
01:08:38,084 --> 01:08:40,709
Toute cette canne à sucre,
ça nous aveugle.
556
01:08:40,876 --> 01:08:44,334
À 50 m de la maison,
un faucon ne le verrait pas.
557
01:08:45,418 --> 01:08:47,543
Il faut tout brûler. À ras.
558
01:08:48,459 --> 01:08:50,751
Il y a assez d'essence
dans la grange ?
559
01:08:51,293 --> 01:08:53,709
Vous ne brûlerez pas mon champ.
560
01:08:53,876 --> 01:08:55,126
Tout est à moitié mort.
561
01:08:55,293 --> 01:08:59,293
C'est la semence de l'an prochain.
Pas question.
562
01:08:59,501 --> 01:09:00,709
Vous êtes dingue.
563
01:09:06,668 --> 01:09:08,959
Servez-vous, installez-vous,
564
01:09:09,126 --> 01:09:11,709
mais je vous interdis
de parler à Cid.
565
01:09:11,876 --> 01:09:14,334
Je surveille mon fils,
vous surveillez les champs.
566
01:09:14,501 --> 01:09:16,709
- Ça me va.
- Parfait.
567
01:09:17,334 --> 01:09:19,334
Arrêtez de bouger.
568
01:09:21,334 --> 01:09:24,584
Ça a vite fait de s'infecter,
dans une ferme,
569
01:09:24,751 --> 01:09:26,334
et de partir en sucette.
570
01:09:28,668 --> 01:09:29,418
Chochotte.
571
01:09:33,459 --> 01:09:36,876
Moi dehors, vous dans la maison,
comment on communiquera ?
572
01:09:37,043 --> 01:09:40,959
Il y a une cloche dans la grange.
Sonnez si quelqu'un approche.
573
01:09:41,126 --> 01:09:44,793
Une cloche ! Il faudrait
des bipeurs, des talkies…
574
01:09:45,001 --> 01:09:47,084
Je vais voir ce qu'on a.
575
01:09:47,834 --> 01:09:49,084
Cid !
576
01:09:51,793 --> 01:09:52,876
Tu as fini tes maths ?
577
01:09:53,084 --> 01:09:55,834
- Je veux aider le type.
- L'aider comment ?
578
01:09:56,001 --> 01:09:59,209
- Avec mes jouets.
- Non. Écoute-moi.
579
01:10:00,209 --> 01:10:02,834
Je t'interdis de l'approcher.
580
01:10:03,001 --> 01:10:05,168
Laisse-le vivre sa vie.
Reste avec moi.
581
01:10:05,334 --> 01:10:07,043
Il est pas gentil ?
582
01:10:08,001 --> 01:10:12,918
On verra ça. Mais je veux
que tu restes près de moi.
583
01:10:13,251 --> 01:10:14,584
Tu es gentil.
584
01:11:03,001 --> 01:11:05,168
Passe-moi le tournevis.
585
01:11:09,334 --> 01:11:11,334
Préviens-moi si elle arrive.
586
01:11:11,501 --> 01:11:12,459
Tu fais quoi ?
587
01:11:12,668 --> 01:11:14,584
Télécommunication.
588
01:11:17,459 --> 01:11:20,001
Mais il faut que je les renforce.
589
01:11:20,168 --> 01:11:22,251
- Comment ?
- Avec de plus grosses piles.
590
01:11:23,043 --> 01:11:24,418
Génial.
591
01:11:27,084 --> 01:11:29,501
Tu tues des gens ?
592
01:11:35,209 --> 01:11:36,668
Disons que je tue des gens.
593
01:11:37,793 --> 01:11:39,001
Avec ton fusil ?
594
01:11:42,876 --> 01:11:44,959
Tu en veux un pareil ?
595
01:11:45,584 --> 01:11:49,334
Pour faire du saut à la perche ?
Il est plus gros que toi.
596
01:11:50,668 --> 01:11:53,043
Pour empêcher les malheurs d'arriver.
597
01:12:11,668 --> 01:12:15,001
Vous êtes là depuis quand,
avec ta mère ?
598
01:12:15,293 --> 01:12:17,001
C'est pas elle.
599
01:12:17,751 --> 01:12:19,293
C'est pas elle, quoi ?
600
01:12:20,459 --> 01:12:24,876
Sara le sait pas,
mais je me souviens de ma vraie mère.
601
01:12:27,043 --> 01:12:28,293
Quand j'étais petit,
602
01:12:29,293 --> 01:12:31,126
j'ai pas pu l'empêcher.
603
01:12:31,584 --> 01:12:33,251
Empêcher quoi ?
604
01:12:34,584 --> 01:12:37,793
J'ai pas pu empêcher
qu'elle soit tuée.
605
01:12:37,959 --> 01:12:41,376
J'ai tout vu,
mais j'ai pas pu l'empêcher.
606
01:12:41,834 --> 01:12:44,459
J'étais pas assez fort.
607
01:12:47,418 --> 01:12:49,001
Tu devrais…
608
01:12:49,168 --> 01:12:50,751
en parler à ta mère.
609
01:12:51,251 --> 01:12:52,709
C'est pas ma mère.
610
01:12:52,918 --> 01:12:54,959
C'est une menteuse.
611
01:13:08,918 --> 01:13:13,168
On l'a vu sortir d'un égout.
Il est traqué.
612
01:13:25,543 --> 01:13:27,918
Il a filé vers l'ouest
sur Talbott Street,
613
01:13:28,126 --> 01:13:31,168
en direction de Whore's Alley.
On le voit.
614
01:13:34,168 --> 01:13:36,959
Vous ne pourriez pas
arracher ça avec une charrue ?
615
01:13:41,168 --> 01:13:43,501
J'ai trouvé…
616
01:13:45,043 --> 01:13:48,459
des pièces dans la grange
et j'ai bidouillé… un truc.
617
01:13:49,876 --> 01:13:51,084
Tenez.
618
01:13:52,543 --> 01:13:55,209
Si vous voyez quelque chose,
appuyez là.
619
01:13:57,334 --> 01:13:58,584
Quand ?
620
01:14:00,668 --> 01:14:03,376
Hier soir. Il m'a réveillé.
Ne lui en parlez pas.
621
01:14:09,084 --> 01:14:11,084
Vous dites que vous êtes sa mère ?
622
01:14:14,793 --> 01:14:16,543
Il dit que ce n'est pas vrai.
623
01:14:18,126 --> 01:14:19,626
Il dit ça ?
624
01:14:23,584 --> 01:14:25,084
S'il n'est pas votre fils,
c'est qui ?
625
01:14:25,293 --> 01:14:26,959
C'est mon fils.
626
01:14:29,209 --> 01:14:31,626
J'avais 22 ans quand j'ai eu Cid.
627
01:14:32,126 --> 01:14:34,709
Je n'ai pas voulu renoncer
à ma vie en ville.
628
01:14:34,876 --> 01:14:38,626
Alors, je l'ai amené ici,
à la ferme, chez ma sœur.
629
01:14:38,793 --> 01:14:42,751
Elle a vu comment je vivais.
Alors, elle l'a pris.
630
01:14:42,918 --> 01:14:46,126
C'est ma sœur qui l'a élevé.
631
01:14:48,293 --> 01:14:52,376
Elle l'aimait. Il l'appelait maman.
632
01:14:58,543 --> 01:14:59,876
Comment elle a été tuée ?
633
01:15:01,709 --> 01:15:03,834
Il s'en souvient.
Vous devez lui en parler.
634
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
Je vous ai dit
de laisser mon fils tranquille !
635
01:15:07,668 --> 01:15:09,501
- Il a parlé de mon arme.
- Ne vous en mêlez pas !
636
01:15:10,918 --> 01:15:12,543
Foutez la paix à mon fils !
637
01:15:15,626 --> 01:15:19,626
Et où places-tu le 56 ?
638
01:15:20,626 --> 01:15:23,168
C'est bien. Tu es fort.
639
01:15:23,709 --> 01:15:24,626
Le 21 ?
640
01:15:24,834 --> 01:15:26,959
Combien de temps
on tient sans dormir ?
641
01:15:27,168 --> 01:15:29,459
Je sais pas. Un moment.
642
01:15:29,959 --> 01:15:33,043
Bonne question.
Où places-tu le 21 ?
643
01:15:35,293 --> 01:15:36,126
Bien.
644
01:15:37,043 --> 01:15:38,501
Le 32.
645
01:15:38,668 --> 01:15:41,251
Tu devrais aider Joe
à monter la garde.
646
01:15:41,834 --> 01:15:43,959
Il peut pas rester sans dormir.
647
01:15:44,168 --> 01:15:45,626
C'est pas nos affaires.
648
01:15:45,834 --> 01:15:47,293
Il nous protège.
649
01:15:47,501 --> 01:15:48,584
À toi de jouer.
650
01:15:48,793 --> 01:15:51,918
Le 32. Je sais que tu as la réponse.
651
01:15:54,876 --> 01:15:56,334
Non. Combien font 8 x 3 ?
652
01:15:56,543 --> 01:15:58,001
32.
653
01:15:58,501 --> 01:16:01,834
- Combien font 8 x 3 ?
- 32.
654
01:16:05,126 --> 01:16:06,584
Additionne trois 8.
655
01:16:07,293 --> 01:16:10,168
8… 16…
656
01:16:11,959 --> 01:16:12,959
32.
657
01:16:13,168 --> 01:16:15,334
Tu veux aller dans ta chambre ?
658
01:16:15,543 --> 01:16:18,334
Alors, place-le au bon endroit.
659
01:16:24,251 --> 01:16:25,418
Dans ta chambre.
660
01:16:25,626 --> 01:16:27,543
Il nous protège
parce que tu peux pas.
661
01:16:28,334 --> 01:16:30,418
Je t'avais dit de ne pas l'approcher.
662
01:16:30,626 --> 01:16:31,751
J'ai rien fait.
663
01:16:31,959 --> 01:16:33,043
Tu me prends pour une idiote ?
664
01:16:33,209 --> 01:16:33,918
Et alors ?
665
01:16:35,043 --> 01:16:36,418
- J'ai dit à Joe…
- Et alors ?
666
01:16:36,626 --> 01:16:37,668
Obéis-moi !
667
01:16:38,084 --> 01:16:41,001
J'ai pas à t'obéir,
t'es pas ma mère !
668
01:16:41,209 --> 01:16:43,168
T'es pas ma mère !
T'es une menteuse !
669
01:16:43,376 --> 01:16:46,001
Tu vas te faire tuer
parce que tu fais que de mentir !
670
01:16:46,168 --> 01:16:47,251
Calme-toi.
671
01:16:47,459 --> 01:16:48,626
Je te déteste. Menteuse !
672
01:16:48,834 --> 01:16:50,918
Tu me mens !
Je te déteste, menteuse !
673
01:16:51,918 --> 01:16:53,751
Calme-toi.
674
01:17:10,751 --> 01:17:12,584
Menteuse !
675
01:18:05,376 --> 01:18:07,459
Je m'excuse.
676
01:18:09,918 --> 01:18:12,376
C'est rien, mon chéri.
677
01:19:53,876 --> 01:19:55,043
Bonsoir, madame.
678
01:19:56,376 --> 01:19:57,293
Bonsoir.
679
01:19:58,043 --> 01:19:58,918
Vous désirez ?
680
01:20:00,584 --> 01:20:03,918
D'abord que vous acceptiez
mes excuses, vu l'heure tardive.
681
01:20:04,126 --> 01:20:05,459
Vous dîniez ?
682
01:20:05,626 --> 01:20:06,668
Non, ça va.
683
01:20:06,834 --> 01:20:09,418
J'ai fait la tournée des fermes
sous le cagnard.
684
01:20:09,584 --> 01:20:12,834
Je passe pour ne pas avoir
à revenir demain.
685
01:20:13,001 --> 01:20:14,626
C'est à quel sujet ?
686
01:20:15,709 --> 01:20:17,501
Vous êtes seule, ici ?
687
01:20:17,709 --> 01:20:19,543
Mon mari est en ville, il va rentrer.
688
01:20:19,751 --> 01:20:21,418
Content de l'apprendre.
689
01:20:24,834 --> 01:20:26,376
Je peux avoir un peu d'eau ?
690
01:20:27,459 --> 01:20:29,376
Vous pourrez partir avec le verre.
691
01:20:30,793 --> 01:20:32,293
En fait,
692
01:20:32,709 --> 01:20:33,793
ce qui m'amène,
693
01:20:33,959 --> 01:20:36,334
pour vous rayer de ma liste,
694
01:20:37,043 --> 01:20:38,876
nécessite que j'entre chez vous.
695
01:20:39,251 --> 01:20:40,126
D'accord ?
696
01:20:40,334 --> 01:20:43,168
- C'est à quel sujet ?
- Je vais vous le dire.
697
01:20:46,501 --> 01:20:48,126
Je peux entrer ?
698
01:20:51,709 --> 01:20:52,918
Madame ?
699
01:21:02,126 --> 01:21:06,001
Je suis auxiliaire de police,
je recherche un suspect évadé.
700
01:21:06,168 --> 01:21:09,209
Quelqu'un est passé, récemment ?
Des rôdeurs ?
701
01:21:09,376 --> 01:21:11,709
Il en passe,
mais ils n'approchent pas.
702
01:21:11,876 --> 01:21:13,293
Cet homme ?
703
01:21:14,126 --> 01:21:16,251
Il est jeune. Non.
704
01:21:16,418 --> 01:21:19,293
On cherche aussi son père.
Même taille,
705
01:21:19,501 --> 01:21:22,834
la soixantaine.
Ils circulent ensemble ou séparément.
706
01:21:25,001 --> 01:21:26,543
Vous les reconnaissez ?
707
01:21:29,126 --> 01:21:30,418
Gardez-les.
708
01:21:32,543 --> 01:21:34,543
Vos enfants sont avec votre mari ?
709
01:21:36,418 --> 01:21:37,834
Oui. On n'en a qu'un.
710
01:21:38,001 --> 01:21:39,418
Quel âge ?
711
01:21:39,584 --> 01:21:41,084
10 ans.
712
01:22:02,459 --> 01:22:04,334
Je vous montre la grange,
puis la maison
713
01:22:04,543 --> 01:22:06,543
et vous pourrez vous en aller.
714
01:22:06,709 --> 01:22:10,084
Je me suis permis
de visiter la grange. Mes excuses.
715
01:22:11,668 --> 01:22:14,418
Alors… la maison.
716
01:22:29,543 --> 01:22:31,918
10 ans, dites-vous, votre fils ?
717
01:22:32,126 --> 01:22:33,751
Et votre mari.
718
01:22:35,043 --> 01:22:38,251
Je vérifie avec le central.
719
01:22:40,084 --> 01:22:43,126
Ils sont en ville ?
Ils rentrent quand ?
720
01:22:43,334 --> 01:22:44,834
Je ne sais pas.
721
01:22:51,376 --> 01:22:52,626
Saleté.
722
01:22:53,418 --> 01:22:56,459
On n'a pas de réseau,
si loin de la ville.
723
01:22:58,376 --> 01:22:59,376
Saloperie.
724
01:23:07,376 --> 01:23:08,459
Voilà.
725
01:23:09,459 --> 01:23:10,584
Il est dangereux ?
726
01:23:11,251 --> 01:23:15,168
C'est un tueur professionnel.
Sans pitié.
727
01:23:15,334 --> 01:23:18,293
Mon boss a lancé
la moitié de la ville à ses trousses.
728
01:23:18,501 --> 01:23:20,918
La moitié de la ville et moi.
729
01:23:21,209 --> 01:23:23,584
Et il offre une énorme récompense.
730
01:23:23,751 --> 01:23:27,251
Un paquet d'argent.
Réfléchissez bien.
731
01:23:27,418 --> 01:23:28,126
Entendu.
732
01:23:28,501 --> 01:23:31,459
Bien. Passons à l'étage.
733
01:23:33,501 --> 01:23:35,709
Il y a des courants d'air.
734
01:23:55,584 --> 01:23:59,043
Mon grand-père a creusé ce tunnel
du temps des émeutes.
735
01:23:59,626 --> 01:24:01,376
Mamie disait qu'il était fou.
736
01:24:01,543 --> 01:24:02,668
Merci, grand-père.
737
01:24:03,168 --> 01:24:04,751
C'est pas celui-là, le type.
738
01:24:04,918 --> 01:24:08,959
Non. Mais je le connais.
Il s'appelle Jesse.
739
01:24:09,334 --> 01:24:11,793
Je l'aime bien. Il est correct.
740
01:24:12,626 --> 01:24:15,043
Il partira s'il ne me trouve pas.
741
01:24:15,209 --> 01:24:18,168
Il ne fera pas de mal à ta mère.
À Sara.
742
01:24:18,376 --> 01:24:20,168
Elle est où, la tienne ?
743
01:24:22,209 --> 01:24:23,376
Où est ma mère ?
744
01:24:26,918 --> 01:24:31,334
Elle m'a abandonné.
J'étais plus petit que toi.
745
01:24:32,751 --> 01:24:36,126
La misère. Elle était seule.
746
01:24:37,751 --> 01:24:40,959
J'ai pensé qu'elle était bête
d'avoir suivi cette voie.
747
01:24:41,168 --> 01:24:44,668
Maintenant, j'ai compris
qu'elle était… trop seule.
748
01:24:45,543 --> 01:24:47,334
C'était son lot.
749
01:24:48,834 --> 01:24:51,209
Elle m'a vendu
à un réseau de mendiants.
750
01:24:52,293 --> 01:24:53,876
Je me suis enfui.
751
01:24:54,418 --> 01:24:55,709
Je me revois dans un train,
752
01:24:55,876 --> 01:24:58,209
assis dans un wagon vide.
753
01:24:58,834 --> 01:25:00,876
Je m'imaginais
754
01:25:01,168 --> 01:25:05,834
tuant ceux qui m'avaient acheté
et avaient fait ça à ma mère.
755
01:25:06,001 --> 01:25:08,293
Je les retrouvais et les massacrais.
756
01:25:08,501 --> 01:25:10,126
Et je sauvais ma mère.
757
01:25:10,293 --> 01:25:11,376
Mais tu l'as pas fait.
758
01:25:12,709 --> 01:25:15,459
Non, un homme en ville
m'a trouvé et m'a armé.
759
01:25:15,626 --> 01:25:17,376
Il m'a donné quelque chose à moi.
760
01:25:18,709 --> 01:25:22,334
Les hommes sont prêts à tout
pour conserver ce qui est à eux,
761
01:25:22,543 --> 01:25:24,084
ce qu'ils ont gagné.
762
01:25:24,959 --> 01:25:27,251
Il n'y a pas d'autre sorte d'homme.
763
01:25:27,584 --> 01:25:30,334
Je laisserai pas tuer Sara.
764
01:25:41,918 --> 01:25:43,168
On peut y aller.
765
01:26:20,043 --> 01:26:22,293
Que des filles qui travaillent.
766
01:26:22,626 --> 01:26:26,251
Tout ce bâtiment et ceux d'à côté.
767
01:26:28,918 --> 01:26:31,709
Si vous voulez voir les autres,
je peux arranger ça.
768
01:26:36,168 --> 01:26:38,209
Je suis arrangeant, monsieur l'agent.
769
01:26:38,376 --> 01:26:41,084
Mais pas satisfait, pas remboursé.
770
01:27:45,626 --> 01:27:46,918
Quoi ?
771
01:27:49,126 --> 01:27:50,459
Qu'y a-t-il ?
772
01:28:37,001 --> 01:28:39,126
Pas mal.
773
01:28:41,918 --> 01:28:45,084
En ville, les jeunes mecs
croyaient me faire craquer
774
01:28:45,334 --> 01:28:48,543
en faisant flotter des pièces.
775
01:28:49,043 --> 01:28:52,418
Je ne leur disais pas
que je savais le faire mais…
776
01:28:52,584 --> 01:28:55,126
j'empêchais leurs pièces de décoller.
777
01:28:55,376 --> 01:29:01,126
Il y en a un qui s'est éclaté
un vaisseau dans l'œil, en essayant.
778
01:29:14,251 --> 01:29:15,543
Il est toi.
779
01:29:16,293 --> 01:29:17,876
C'est ta boucle.
780
01:29:19,334 --> 01:29:20,376
Tu m'as menti.
781
01:29:22,959 --> 01:29:26,001
Mais tu ne mens pas
quand tu dis que tu vas le tuer.
782
01:29:27,001 --> 01:29:28,709
Te tuer toi-même.
783
01:29:29,293 --> 01:29:32,709
Tu as protégé Cid
contre le porte-flingue.
784
01:29:36,501 --> 01:29:39,543
- C'est lui qui t'a sauvé ?
- C'est lui.
785
01:29:40,293 --> 01:29:41,793
C'est…
786
01:29:44,751 --> 01:29:45,668
C'est un bon petit.
787
01:29:46,543 --> 01:29:48,501
Oui.
788
01:29:51,126 --> 01:29:55,626
Quand je suis revenue,
après la mort de ma sœur,
789
01:29:56,668 --> 01:29:58,834
je l'ai vu,
790
01:30:00,084 --> 01:30:04,209
pour la première fois depuis 2 ans,
assis sur la terrasse.
791
01:30:05,209 --> 01:30:07,584
J'avais fait la route en larmes.
792
01:30:07,751 --> 01:30:11,959
J'avais été à une fête en ville,
toute la nuit,
793
01:30:12,126 --> 01:30:13,918
quand j'ai eu le coup de fil.
794
01:30:16,709 --> 01:30:21,209
Je portais une robe ridicule.
795
01:30:23,543 --> 01:30:26,126
Tous mes trucs à la con.
796
01:30:28,168 --> 01:30:30,459
Je sais pas si…
797
01:30:31,626 --> 01:30:34,709
s'il se souvenait seulement de moi
798
01:30:35,626 --> 01:30:37,959
mais il m'a regardée.
799
01:30:44,376 --> 01:30:46,626
Je l'avais abandonné.
800
01:30:50,168 --> 01:30:52,876
J'avais abandonné mon enfant.
801
01:30:57,543 --> 01:30:59,334
Et j'ai vu tellement d'hommes,
802
01:30:59,543 --> 01:31:01,126
en ville,
803
01:31:01,876 --> 01:31:06,001
que je regardais dans les yeux
et qui étaient perdus.
804
01:31:08,043 --> 01:31:10,418
Alors, qu'il m'aime ou pas,
805
01:31:12,334 --> 01:31:16,084
tant que je serai là pour l'élever,
806
01:31:17,251 --> 01:31:19,751
il aura quelqu'un
qui prendra soin de lui.
807
01:31:21,251 --> 01:31:23,418
Il sera protégé.
808
01:31:25,501 --> 01:31:28,334
Il ne se perdra pas.
809
01:31:56,043 --> 01:31:57,084
Baisse ton arme
810
01:31:58,209 --> 01:31:59,751
et lâche-la.
811
01:32:00,751 --> 01:32:04,293
Jesse est le meilleur tireur
que je connaisse.
812
01:32:05,084 --> 01:32:07,918
Quand il te lâchera,
assieds-toi, fais pas de bêtises.
813
01:32:14,751 --> 01:32:17,543
Il va venir, Jesse.
Ma boucle va venir.
814
01:32:17,751 --> 01:32:18,584
Je dois te ramener.
815
01:32:18,793 --> 01:32:21,584
J'ai 948 lingots d'argent pur.
816
01:32:21,793 --> 01:32:23,751
Je boucle ma boucle,
je m'arrange avec Abe…
817
01:32:24,334 --> 01:32:26,376
Ce qu'il me rend, on le partage.
818
01:32:26,584 --> 01:32:28,126
C'était ça, ton plan ?
819
01:32:29,251 --> 01:32:30,418
D'accord, prends tout.
820
01:32:30,584 --> 01:32:33,168
Tu rêves ?
Tu t'arrangeras avec personne.
821
01:32:33,376 --> 01:32:35,168
Tant qu'il lui restera
un porte-flingue,
822
01:32:35,334 --> 01:32:37,626
Abe te traquera, jusqu'à sa mort.
823
01:32:38,543 --> 01:32:39,251
On y va.
824
01:32:39,459 --> 01:32:42,251
On va monter dans mon pick-up, et…
825
01:32:57,084 --> 01:32:58,043
Désolé.
826
01:34:01,376 --> 01:34:02,418
La Maître des Pluies.
827
01:34:41,376 --> 01:34:42,751
C'est lui.
828
01:34:42,959 --> 01:34:44,959
C'est quoi ?
De la télékinésie ?
829
01:34:45,793 --> 01:34:46,626
Tu le savais.
830
01:34:50,084 --> 01:34:53,001
Que fais-tu, avec ces armes ?
831
01:34:53,209 --> 01:34:55,834
Comment est morte ta sœur ?
Comme ça ?
832
01:34:56,626 --> 01:34:57,543
Il l'a tuée comme ça ?
833
01:34:57,751 --> 01:35:01,084
Il escaladait une bibliothèque
qui s'est renversée sur lui.
834
01:35:01,626 --> 01:35:03,709
Il a eu peur et ça a explosé.
835
01:35:05,251 --> 01:35:06,251
Il apprendra à le maîtriser.
836
01:35:06,459 --> 01:35:07,793
Imagine ce qu'il en fera !
837
01:35:08,001 --> 01:35:10,293
Il pourrait faire le bien.
838
01:35:10,501 --> 01:35:13,334
Si c'est moi qui l'élève…
839
01:35:13,543 --> 01:35:15,543
dans de bonnes conditions…
840
01:35:17,293 --> 01:35:18,168
Ce sera pas le cas.
841
01:35:19,084 --> 01:35:21,376
Laisse-le tranquille !
842
01:35:27,501 --> 01:35:28,918
N'approche pas de Joe !
843
01:36:32,584 --> 01:36:34,751
Voilà, c'est fini.
844
01:36:43,834 --> 01:36:45,709
Il y a deux faits nouveaux :
845
01:36:45,876 --> 01:36:47,876
Ma boucle sait
que c'est Cid qu'il cherche.
846
01:36:48,043 --> 01:36:49,793
Et ma bande sait que je suis ici.
847
01:36:50,001 --> 01:36:53,043
Donc, d'ici 15 minutes,
ils vont rappliquer.
848
01:36:54,668 --> 01:36:57,126
Charge le pick-up et partez.
849
01:36:57,334 --> 01:36:58,834
Loin de la ville.
850
01:37:14,876 --> 01:37:15,876
Tout le monde est là.
851
01:37:16,084 --> 01:37:17,001
Tous nos hommes.
852
01:37:17,168 --> 01:37:19,126
Arme-les. Allons-y.
853
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Je l'ai eu, Abe !
854
01:37:31,501 --> 01:37:33,293
Merde.
855
01:37:35,918 --> 01:37:36,834
Hé oui, fils de putes.
856
01:37:38,793 --> 01:37:40,084
Je l'ai eu !
857
01:37:40,376 --> 01:37:42,293
Je savais qu'il kiffait cette pute.
858
01:37:42,501 --> 01:37:43,418
Je suis allé chez elle.
859
01:37:43,584 --> 01:37:46,709
On a localisé Joe
dans une ferme de l'East Side.
860
01:37:46,876 --> 01:37:51,668
C'est pour ça qu'ils sont tous là.
On se prépare à faire une razzia.
861
01:37:53,376 --> 01:37:56,376
Rien à foutre de Joe.
Gardez vos balles, j'ai sa boucle !
862
01:37:57,126 --> 01:38:00,168
Pas si branleur, hein ?
Je l'amène à Abe.
863
01:38:14,751 --> 01:38:16,918
Bande de pourris !
864
01:39:28,501 --> 01:39:30,251
Nom de Dieu.
865
01:39:40,834 --> 01:39:43,001
C'est moi
qui ai armé le gamin, hein ?
866
01:39:46,834 --> 01:39:49,793
C'est l'éternel retour.
867
01:39:51,334 --> 01:39:53,793
Comme pour tes putains de cravates.
868
01:41:17,959 --> 01:41:21,209
Prends ce fourgon, récupère ton or,
et vis ta vie.
869
01:41:21,793 --> 01:41:23,501
Ils ne te traqueront plus.
870
01:41:24,043 --> 01:41:25,084
J'ai fait le nécessaire.
871
01:41:25,251 --> 01:41:27,501
Et tu vas tuer l'enfant, pour finir ?
872
01:41:27,709 --> 01:41:29,584
Bien sûr, je vais le tuer !
873
01:41:30,334 --> 01:41:33,459
- Reprends le cours de ta vie.
- Ma vie ?
874
01:41:33,918 --> 01:41:35,168
Ta vie.
875
01:41:35,376 --> 01:41:36,418
Devenir toi.
876
01:41:36,626 --> 01:41:38,043
Nom de Dieu !
877
01:41:38,251 --> 01:41:39,418
Tu es complètement fou.
878
01:41:39,626 --> 01:41:43,501
Si tu laisses vivre ce garçon,
il te prendra tout ce que tu as !
879
01:41:43,668 --> 01:41:45,501
Et tout ce que j'ai.
880
01:41:46,584 --> 01:41:49,501
- Tu as vu ce qu'il est devenu.
- Pas encore.
881
01:42:44,418 --> 01:42:46,751
Voilà, on s'en va.
882
01:42:48,293 --> 01:42:50,251
Mets ta ceinture.
883
01:43:16,543 --> 01:43:18,001
- Arrête-toi.
- Baisse-toi.
884
01:43:18,168 --> 01:43:20,959
- Arrête, il peut nous tuer.
- Baisse-toi.
885
01:43:48,043 --> 01:43:49,668
- Je m'excuse.
- Ça va.
886
01:43:50,376 --> 01:43:52,626
Ça va, je vais t'aider.
887
01:44:02,001 --> 01:44:04,668
On va dans le champ de canne.
888
01:45:52,334 --> 01:45:55,168
Je t'aime, calme-toi.
889
01:45:55,918 --> 01:45:57,834
C'est bien.
890
01:46:00,043 --> 01:46:02,334
Maman t'aime.
891
01:46:29,293 --> 01:46:30,459
C'est bien.
892
01:46:30,959 --> 01:46:32,959
C'est très bien.
893
01:46:35,918 --> 01:46:39,001
Écoute-moi.
Tu vas te sauver dans les champs.
894
01:46:39,209 --> 01:46:40,501
Non, je veux pas te laisser.
895
01:46:41,459 --> 01:46:42,834
Je veux pas te laisser, maman.
896
01:46:43,043 --> 01:46:44,376
Va-t'en !
897
01:46:44,543 --> 01:46:45,251
Écartez-vous !
898
01:46:45,709 --> 01:46:46,543
Écartez-vous !
899
01:47:04,376 --> 01:47:05,418
Écarte-toi.
900
01:47:10,334 --> 01:47:11,793
Et j'ai tout vu.
901
01:47:16,209 --> 01:47:19,543
J'ai vu une mère
mourir pour son fils.
902
01:47:21,876 --> 01:47:23,959
Un homme tuer pour sa femme.
903
01:47:27,043 --> 01:47:29,293
Un enfant en colère et seul.
904
01:47:30,543 --> 01:47:33,293
Devant lui, la mauvaise voie.
J'ai tout vu.
905
01:47:35,834 --> 01:47:37,251
Et cette voie était un cercle.
906
01:47:41,043 --> 01:47:43,126
Un cercle sans fin.
907
01:47:54,126 --> 01:47:55,293
Alors, j'ai changé ça.
908
01:48:36,251 --> 01:48:37,668
Où est Joe ?
909
01:48:39,418 --> 01:48:41,376
Il a dû partir.
910
01:58:25,709 --> 01:58:27,459
Adaptation : Thomas Murat
911
01:58:27,626 --> 01:58:29,418
Sous-titrage : Eclair Group