	﻿1
00:00:29,447 --> 00:00:35,453
LE GÉANT DE FER

2
00:00:47,465 --> 00:00:50,426
TERRE 1957

3
00:01:14,158 --> 00:01:17,495
AU LARGE DES CÔTES DU MAINE

4
00:01:19,121 --> 00:01:22,833
<i>Annabelle</i> en perdition.
Voie d'eau à bord !

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,546
Ma dernière position :
44 degrés nord, 68...

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,678
<i>Ici Portland.</i>
<i>Votre position actuelle ?</i>

7
00:01:34,887 --> 00:01:39,225
Je l'ignore. Au large de Rockwell...

8
00:01:39,850 --> 00:01:41,727
Le phare ! Je le vois !

9
00:03:02,641 --> 00:03:04,143
<i>Je suis là, chéri !</i>

10
00:03:06,896 --> 00:03:10,816
Maman ! Quelle chance on a !
Devine ce que j'ai trouvé.

11
00:03:10,983 --> 00:03:14,320
Hogarth, je ne veux pas
d'animaux chez nous !

12
00:03:14,612 --> 00:03:17,281
C'est pas un animal,
c'est un copain.

13
00:03:17,489 --> 00:03:20,576
Comment veux-tu
qu'on trouve un locataire...

14
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
si nos coussins sont abîmés ?

15
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
Je le mettrai dans une cage.

16
00:03:25,331 --> 00:03:29,126
Ça te fera de la peine,
et tu le libéreras... dans la maison.

17
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
<i>Tu te souviens du raton laveur ?</i>

18
00:03:32,504 --> 00:03:33,964
Moi, je m'en souviens.

19
00:03:34,173 --> 00:03:36,842
Regarde-le, au moins...

20
00:03:37,927 --> 00:03:40,763
Très bien. Où est ton copain ?

21
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Je vais le chercher.

22
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
"Ni mayonnaise, ni moutarde."

23
00:03:54,151 --> 00:03:56,779
<i>Et si on retirait tout le goût ?</i>

24
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
S'il vous plaît...

25
00:04:11,210 --> 00:04:12,628
Monsieur ?

26
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
- Pardon ?
- Ne bougez pas.

27
00:04:18,509 --> 00:04:21,387
Mon animal est sous la table.
Ne regardez pas !

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
Si vous criez,
maman n'en voudra pas.

29
00:04:24,473 --> 00:04:26,517
- C'est quoi ?
- Un écureuil.

30
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
Il est gentil.

31
00:04:28,018 --> 00:04:32,398
C'est la vérité !
Ça venait de l'espace ! Je l'ai vu !

32
00:04:32,648 --> 00:04:35,401
Ça allait droit vers la côte.

33
00:04:35,651 --> 00:04:37,987
J'ai appelé Washington.

34
00:04:38,237 --> 00:04:41,699
C'était un <i>Spoutnik</i>
ou un envahisseur martien.

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
C'est ça.

36
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Un envahisseur martien !

37
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Dans un objet volant non identifié.

38
00:04:48,831 --> 00:04:53,252
Non identifié ? Te connaissant,
c'était du whisky ou de la bière.

39
00:04:59,091 --> 00:05:00,509
Moi aussi, je l'ai vu.

40
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Qu'est-ce que je disais ?

41
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Moi, je vous crois.

42
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
Si c'était le <i>Spoutnik</i>?

43
00:05:12,438 --> 00:05:13,772
Ou un OVNI...

44
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
venu de Mars ?

45
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
On peut le retrouver.

46
00:05:17,443 --> 00:05:20,112
Désolé, petit.
En fait, je n'ai rien vu.

47
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Faut être solidaire
avec les dingues.

48
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
Mon fils vous ennuie ?

49
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Non ! Appelez-moi Dean.

50
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
Tu devais aller
chercher ton copain...

51
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Je vais y aller.

52
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
- Dès que j'ai fini de parler avec...
- Dean.

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
- Je l'ai trouvé.
- Où ?

54
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
Il monte dans mon pantalon.
Je vais disjoncter !

55
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Disjoncte pas !

56
00:05:49,141 --> 00:05:51,643
Il monte plein nord.

57
00:05:52,394 --> 00:05:57,066
Désolé, petit. Je m'excuse à l'avance
de ce qui va suivre.

58
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
L'addition, s'il vous plaît.

59
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
<i>C'est un rat !</i>

60
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Hogarth Hughes à l'appareil.
J'écoute.

61
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
Je suis désolée, mais...

62
00:06:22,174 --> 00:06:23,300
Merci !

63
00:06:23,509 --> 00:06:26,845
Je dois travailler tard.
Il y a du poulet dans le frigo.

64
00:06:27,096 --> 00:06:29,932
Tu n'as qu'à le manger
avec des carottes.

65
00:06:30,099 --> 00:06:31,683
T'en fais pas.

66
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
<i>Je te revaudrai ça.</i>

67
00:06:34,478 --> 00:06:35,771
<i>- Je t'aime.</i>
- Moi aussi.

68
00:06:37,189 --> 00:06:40,859
Pas de film d'horreur,
et au lit à 8 h, compris ?

69
00:06:41,026 --> 00:06:43,487
Maman, c'est à moi que tu parles.

70
00:06:43,779 --> 00:06:46,698
<i>Les marsouins communiquent</i>
<i>par télépathie.</i>

71
00:06:48,700 --> 00:06:51,620
<i>Si nous transplantons</i>
<i>15% de leur cerveau dans le nôtre...</i>

72
00:06:51,829 --> 00:06:54,832
<i>nous lirons</i>
<i>dans la pensée de l'homme.</i>

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,545
<i>Zut. Un cerveau en parfait état...</i>

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,506
<i>Si nous allions boire</i>
<i>un dernier verre ?</i>

75
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
<i>Disons chez moi.</i>

76
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
<i>Vous lisez dans mes pensées.</i>

77
00:07:09,638 --> 00:07:13,517
<i>Zut, j'ai dû oublier mes clés</i>
<i>dans le labo.</i>

78
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Tu vas y passer...

79
00:07:33,245 --> 00:07:34,329
<i>Qui est là ?</i>

80
00:07:51,597 --> 00:07:53,348
Saleté d'antenne !

81
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Des envahisseurs martiens...

82
00:08:50,155 --> 00:08:51,240
MENACE
ROUGE

83
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
Chéri ?

84
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Au secours ! Arrêtez !

85
00:13:49,579 --> 00:13:52,916
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Sortir tout seul, la nuit ?

86
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
C'est dangereux !

87
00:13:54,876 --> 00:13:56,628
Je te demande pardon.

88
00:13:56,878 --> 00:13:59,381
Ne me refais plus jamais ça.

89
00:13:59,631 --> 00:14:03,468
J'ai eu tellement peur.
J'ai cru que je t'avais perdu.

90
00:14:04,636 --> 00:14:08,932
Tu vas pas le croire :
un truc a mangé notre antenne de télé.

91
00:14:12,102 --> 00:14:14,145
Sérieusement !

92
00:14:14,312 --> 00:14:16,648
C'est pas le <i>Spoutnik</i> de M. Stutz.

93
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
C'est un robot ! Je t'assure !

94
00:14:20,819 --> 00:14:24,739
Il fait au moins 30 m de haut !
Il mange du métal !

95
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Ça suffit !

96
00:14:27,576 --> 00:14:29,119
Arrête.

97
00:14:29,327 --> 00:14:30,829
Je ne suis pas...

98
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
Je ne suis pas d'humeur.

99
00:14:36,126 --> 00:14:38,628
Viens. On rentre à la maison.

100
00:14:55,687 --> 00:14:58,690
<i>Une journée paisible</i>
<i>dans une ville...</i>

101
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
<i>comme la vôtre.</i>

102
00:15:00,525 --> 00:15:03,361
<i>Soudain, sans avertissement...</i>

103
00:15:04,195 --> 00:15:06,823
<i>l'holocauste atomique !</i>

104
00:15:07,032 --> 00:15:09,492
<i>Comment survivre</i>
<i>à une attaque atomique ?</i>

105
00:15:09,701 --> 00:15:11,661
T'as entendu M. Stutz ?

106
00:15:11,870 --> 00:15:13,955
Un monstre a coulé son bateau.

107
00:15:14,164 --> 00:15:16,541
C'est un météore.

108
00:15:16,708 --> 00:15:20,211
Un météore de métal a mangé
son bateau. Mon père dit...

109
00:15:20,378 --> 00:15:21,671
C'était pas ça.

110
00:15:21,880 --> 00:15:25,050
Qu'est-ce que t'en sais, crétin ?

111
00:15:25,300 --> 00:15:27,385
Ne m'oblige pas à me lever...

112
00:15:27,636 --> 00:15:30,305
<i>Sous la table, et couvre-toi la tête</i>

113
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
<i>Voilà les bombes, couvre-toi la tête</i>

114
00:15:35,894 --> 00:15:39,814
Il fait 20 m de haut
et il ne mange que du métal.

115
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Ferme-la, nullard !

116
00:15:41,691 --> 00:15:45,070
Il doit être envoyé par nos ennemis.

117
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Faut l'exploser en mille morceaux.

118
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
<i>Si tu le fais pas</i>
<i>Tu seras bientôt plus là</i>

119
00:15:54,412 --> 00:15:58,249
Pourquoi une jolie fille comme vous
sert du café à un gars comme moi ?

120
00:15:58,416 --> 00:16:02,379
Surtout quand je peux refuser
de servir qui je veux.

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
Je suis désolé pour hier. Je...

122
00:16:06,216 --> 00:16:07,926
Généralement, je...

123
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Vous n'êtes pas ainsi ?

124
00:16:09,511 --> 00:16:10,553
Oui.

125
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
Ce n'était pas votre faute.

126
00:16:14,349 --> 00:16:15,558
Hogarth a juste...

127
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Je pense qu'il se sent seul.

128
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Oui.

129
00:16:20,689 --> 00:16:22,857
C'est un gentil gamin.

130
00:16:24,859 --> 00:16:26,903
Viens, sort.

131
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
J'ai un truc à te montrer.

132
00:16:30,365 --> 00:16:31,074
Merci pour la ferraille.

133
00:16:31,241 --> 00:16:34,744
Je ne peux pas t'en donner plus,
il a une...

134
00:16:35,286 --> 00:16:37,622
une grande bouchée qui manque.

135
00:16:37,872 --> 00:16:41,793
C'est pour ça que je le vends.
Y a une bouchée qui manque.

136
00:16:42,043 --> 00:16:45,130
- Qui a pu faire ça ?
- Je te l'ai dit.

137
00:16:46,756 --> 00:16:49,759
Des envahisseurs venus d'ailleurs.

138
00:16:49,926 --> 00:16:53,638
Merci de m'avoir cru.
J'ai appelé Washington.

139
00:16:53,888 --> 00:16:56,808
Ils nous envoient quelqu'un.

140
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
T'es vraiment cinglé.

141
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
Qui veux-tu qu'on nous envoie ?

142
00:17:05,233 --> 00:17:08,111
Kent Mansley, Washington.
Phénomènes Inexpliqués.

143
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
- Marv...
- Que s'est-il passé ?

144
00:17:10,071 --> 00:17:14,117
J'en sais trop rien. La ligne
saute parfois en cas d'orage...

145
00:17:14,325 --> 00:17:19,122
mais pour que la tour
soit tordue comme ça...

146
00:17:19,289 --> 00:17:20,331
Ça me dépasse.

147
00:17:20,749 --> 00:17:25,503
C'est comme si ça avait été mordu
par une énorme bête.

148
00:17:25,754 --> 00:17:27,922
"Une énorme bête."

149
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
Quel genre ? Un gorille échappé ?

150
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Vous bossez pour qui ?

151
00:17:31,968 --> 00:17:35,805
Je ne suis pas autorisé à divulguer
le nom de mes employeurs...

152
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
et tout ce que cela implique.

153
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
Ça serait la Sécurité Nationale ?

154
00:17:40,268 --> 00:17:41,811
Je vais simplifier...

155
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Il arrive qu'il se produise...

156
00:17:44,147 --> 00:17:46,858
une chose que l'on ne peut expliquer.

157
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
L'État doit une réponse aux gens.

158
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
Cette réponse, c'est moi.

159
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
Il y a eu des témoins ?

160
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
Si vous voulez bien me suivre.

161
00:17:58,495 --> 00:18:00,538
On a trouvé ça.

162
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
<i>Washington...</i>

163
00:18:04,834 --> 00:18:07,629
Donc, ce qui se passe ici
est important ?

164
00:18:07,837 --> 00:18:11,674
Non. Les choses importantes
arrivent dans les endroits importants.

165
00:18:11,883 --> 00:18:15,804
D'ailleurs, dès que j'aurai fini,
j'y retournerai.

166
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
Une "énorme bête"...

167
00:18:20,892 --> 00:18:23,311
Moins bête que tous les gens d'ici !

168
00:18:30,693 --> 00:18:34,864
Il me faut un témoin ! Plus vite !

169
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
Il manque un gros morceau
de ma voiture.

170
00:18:37,909 --> 00:18:40,411
On dirait un sandwich !

171
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Qu'est-ce qu'on est censés voir ?

172
00:18:48,545 --> 00:18:50,672
Quelque chose d'important !

173
00:18:52,715 --> 00:18:54,425
Quelque chose d'important.

174
00:19:03,685 --> 00:19:05,436
Montre-toi !

175
00:19:06,729 --> 00:19:10,775
Gros bonhomme de fer,
j'ai à manger pour toi !

176
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
Du métal !

177
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Du bon métal bien croquant !

178
00:19:15,905 --> 00:19:18,283
Le déjeuner est servi !

179
00:20:55,797 --> 00:20:59,676
Ça veut dire
que tu ne vas pas me faire de mal ?

180
00:21:06,683 --> 00:21:08,559
<i>L'interrupteur.</i>

181
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
Tu m'as vu te sauver.

182
00:21:15,149 --> 00:21:18,528
D'où tu viens ?

183
00:21:20,738 --> 00:21:23,366
Tu es tombé du ciel ?

184
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
De là-haut ?

185
00:21:25,868 --> 00:21:27,537
Tu ne te souviens pas ?

186
00:21:30,415 --> 00:21:34,210
C'est peut-être la bosse
que tu as sur la tête.

187
00:21:36,587 --> 00:21:38,548
Tu parles ?

188
00:21:40,008 --> 00:21:43,928
Tu sais, des mots : "Bla-Bla..."
Tu sais faire ça ?

189
00:21:48,558 --> 00:21:51,728
T'as l'air de piger.

190
00:21:51,936 --> 00:21:53,104
Attends.

191
00:21:54,397 --> 00:21:57,900
Tu vois ça ?
C'est un rocher.

192
00:21:58,234 --> 00:21:59,402
Rocher.

193
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
Bien.

194
00:22:06,242 --> 00:22:07,285
Rocher.

195
00:22:07,702 --> 00:22:08,745
Oui !

196
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
- Rocher.
- Non, non.

197
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Ça, c'est un arbre.

198
00:22:16,294 --> 00:22:18,963
Rocher. Arbre.

199
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
Pigé ?

200
00:22:24,135 --> 00:22:28,056
T'as tout bon !
Un robot géant, rien qu'à moi !

201
00:22:29,390 --> 00:22:31,809
Je suis le petit garçon
le plus veinard d'Amérique !

202
00:22:32,101 --> 00:22:33,102
C'est incroyable.

203
00:22:33,311 --> 00:22:37,774
C'est la plus grande découverte
depuis... la télévision, au moins.

204
00:22:37,982 --> 00:22:41,819
Il faut que j'en parle à quelqu'un.
Non, ils auraient peur.

205
00:22:42,070 --> 00:22:45,073
Ça les rend dingues,
ils sortent leur fusil...

206
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Dingues. Ça veut dire "fou".
Tu sais...

207
00:22:53,623 --> 00:22:55,583
Ne fais pas ça !

208
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Là, ils tireraient tout de suite.

209
00:22:58,419 --> 00:23:01,798
Avant-hier vers 19 h...

210
00:23:01,964 --> 00:23:05,802
un satellite a détecté un OVNI
entrant dans l'atmosphère...

211
00:23:06,010 --> 00:23:09,097
et qui a disparu au large de Rockwell.

212
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
On a pensé à un météore
ou à un satellite.

213
00:23:12,475 --> 00:23:15,144
Or, mon bureau a reçu un appel
d'un témoin...

214
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
qui a approché la chose.

215
00:23:18,648 --> 00:23:21,651
Ce n'est pas un météore, Messieurs.

216
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
C'est beaucoup plus alarmant.
En plus...

217
00:23:25,488 --> 00:23:29,534
On ne peut pas appeler <i>Incroyable</i>
<i>mais vrai</i>. C'est trop incroyable !

218
00:23:29,784 --> 00:23:30,993
Et puis...

219
00:23:31,327 --> 00:23:34,455
Il va faire nuit.
Si je ne rentre pas...

220
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
maman va s'inquiéter.

221
00:23:36,624 --> 00:23:38,835
Si elle vient et qu'elle te voit...

222
00:23:39,001 --> 00:23:41,212
c'est reparti pour les hurlements.

223
00:23:41,462 --> 00:23:44,715
Alors, pour l'instant,
si tu veux bien...

224
00:23:44,966 --> 00:23:47,009
reste là. D'accord ?

225
00:23:47,468 --> 00:23:49,512
Je reviendrai demain.

226
00:23:57,395 --> 00:23:58,479
Au revoir.

227
00:24:03,526 --> 00:24:05,027
Moi partir.

228
00:24:05,194 --> 00:24:06,404
Toi rester.

229
00:24:06,696 --> 00:24:08,489
On ne suit pas.

230
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
Bien.

231
00:24:12,869 --> 00:24:14,245
Qu'est-ce que j'ai dit ?

232
00:24:14,579 --> 00:24:18,040
Je reviendrai demain !

233
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Pas bouger !

234
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
<i>Vilain robot !</i>

235
00:24:42,690 --> 00:24:46,694
Tu ne peux pas faire ce boucan,
ni venir avec moi.

236
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Ma mère disjoncterait.

237
00:24:50,573 --> 00:24:51,574
<i>C'est ça.</i>

238
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Il faut que tu restes dans la forêt.

239
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Demain, je t'apporterai à manger.

240
00:24:57,079 --> 00:25:00,791
Moi, il faut que je rentre
tout de suite.

241
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Alors, au revoir.

242
00:25:14,388 --> 00:25:17,558
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?

243
00:25:17,767 --> 00:25:19,435
Regarde-moi ce travail !

244
00:25:27,777 --> 00:25:28,945
Remets-les !

245
00:25:29,153 --> 00:25:30,738
Vite !

246
00:25:31,948 --> 00:25:35,243
Aide-moi !
Il faut que tu m'aides !

247
00:25:37,578 --> 00:25:38,621
C'est bien.

248
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Rapproche-les. Comme ça.

249
00:25:46,629 --> 00:25:48,798
Ce bout-là avec ce bout-là.

250
00:25:49,632 --> 00:25:52,677
Encore. Bien. L'autre maintenant.

251
00:25:54,136 --> 00:25:56,264
Ça ira.
On s'en va !

252
00:26:01,477 --> 00:26:04,522
Ça ira ! Laisse ! Le train arrive !

253
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Le train arrive !

254
00:26:07,692 --> 00:26:08,985
Sauvons-nous !

255
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
Tu es vivant !

256
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
<i>- Il y a quelqu'un ?</i>
- On va avoir des ennuis.

257
00:26:49,650 --> 00:26:50,860
<i>Vous êtes blessé ?</i>

258
00:26:51,068 --> 00:26:54,238
Tu peux venir chez moi.
Dépêche-toi.

259
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
Bureau du maire.

260
00:26:58,159 --> 00:26:59,327
Un accident de train ?

261
00:26:59,744 --> 00:27:01,495
<i>Une créature géante ?</i>

262
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Qu'est-ce qui pourrait...

263
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Votre voiture.

264
00:27:49,418 --> 00:27:52,463
Tu peux te réparer toi-même ?
Sensas !

265
00:27:53,047 --> 00:27:56,592
Voilà maman. Reste là. Je reviens.

266
00:28:08,396 --> 00:28:10,064
Que s'est-il passé ?

267
00:28:11,148 --> 00:28:14,068
Dis-leur ce que tu as vu.

268
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
Vous n'allez pas le croire.

269
00:28:19,782 --> 00:28:23,119
C'était un homme géant en métal.

270
00:28:26,997 --> 00:28:30,167
Où y a-t-il
un téléphone dans le coin ?

271
00:28:34,130 --> 00:28:35,339
Tu dis les grâces ?

272
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Oh, mon Dieu !

273
00:28:45,683 --> 00:28:47,518
Oh, mon Dieu...

274
00:28:47,768 --> 00:28:49,770
nous te remercions...

275
00:28:50,312 --> 00:28:52,106
pour la...

276
00:28:52,606 --> 00:28:54,859
nourriture que maman...

277
00:28:55,109 --> 00:28:57,153
a posée sur la table, et...
Arrête !

278
00:28:58,696 --> 00:29:00,698
Le diable...

279
00:29:01,115 --> 00:29:04,535
s'il fait de mauvaises choses et...

280
00:29:04,785 --> 00:29:06,704
Fiche le camp !

281
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
Satan ?

282
00:29:09,665 --> 00:29:10,708
File !

283
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
Va-t'en, afin que...

284
00:29:13,502 --> 00:29:16,005
nous vivions dans la paix.

285
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
Amen.

286
00:29:18,174 --> 00:29:22,178
Voilà qui était vraiment inattendu.

287
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Je me suis pas lavé les mains.

288
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
<i>Tomorrowland...</i>

289
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
<i>La promesse de bonnes choses à venir.</i>

290
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Arrête !

291
00:29:40,696 --> 00:29:42,823
Suis-moi. Par ici.

292
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
Salut, fiston.
Kent Mansley, Washington...

293
00:30:14,980 --> 00:30:19,151
Hé, fiston. Kent Mansley, Washington.
Tes parents sont là ?

294
00:30:19,360 --> 00:30:20,402
On dîne.

295
00:30:21,403 --> 00:30:23,072
Qui est-ce, chéri ?

296
00:30:23,531 --> 00:30:26,575
Bonsoir. Puis-je téléphoner ?

297
00:30:26,825 --> 00:30:29,662
- Dans la cuisine.
- Merci infiniment.

298
00:30:30,871 --> 00:30:34,083
Tiens.
Joue au gangster.

299
00:30:35,584 --> 00:30:38,170
Vous m'appelez chez moi
pour si peu ?

300
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
- La chose a mangé ma voiture.
<i>- Vous l'avez vue ?</i>

301
00:30:42,174 --> 00:30:45,928
Non. Elle s'était cachée
dans la forêt.

302
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
<i>Donc, vous n'avez pas de preuve ?</i>

303
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
Mais j'ai un témoin !

304
00:30:50,266 --> 00:30:52,268
Très commotionné.

305
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
C'est dangereux.

306
00:30:54,895 --> 00:30:58,440
Ça a détruit une centrale électrique.
Et un train.

307
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
<i>Quoi, "ça"?</i>

308
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Redites-le-moi, et cette fois...

309
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
<i>écoutez-vous parler.</i>

310
00:31:04,947 --> 00:31:07,366
Un monstre géant en métal.

311
00:31:09,451 --> 00:31:12,288
Je vous assure, j'ai un pressentiment.

312
00:31:12,538 --> 00:31:15,874
<i>C'est très touchant.</i>
<i>Maintenant, écoutez bien...</i>

313
00:31:16,083 --> 00:31:19,587
Si vous aviez trouvé
une empreinte de pied géante...

314
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
j'aurais envoyé un expert
faire un moulage.

315
00:31:22,631 --> 00:31:26,385
Prenez la chose en photo
et je vous envoie des troupes.

316
00:31:26,594 --> 00:31:29,054
Mais vous n'avez
qu'un pressentiment ?

317
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
Vous voulez des preuves,
je vous en trouverai.

318
00:31:33,392 --> 00:31:36,228
Et vous ferez une note de service.

319
00:31:36,395 --> 00:31:37,438
Excellente idée.

320
00:31:37,605 --> 00:31:40,274
<i>Vous en ferez des copies,</i>
<i>vous les distribuerez...</i>

321
00:31:55,456 --> 00:31:57,958
Merci pour le téléphone.

322
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
Merci pour le téléphone, madame...?

323
00:32:01,420 --> 00:32:04,632
Hughes. Annie Hughes.
Mon fils Hogarth.

324
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Merci, Annie. Hobart.

325
00:32:07,176 --> 00:32:09,303
Hogarth !
Espèce de...

326
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Quel prénom ridicule.
Et pourquoi pas Zeppo ?

327
00:32:15,309 --> 00:32:18,771
Appeler son fils Hogar...?

328
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
Hogarth Hughes !

329
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Kent Mansley, Washington.

330
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
Ce n'est pas ce que j'allais dire.

331
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
J'ai quelque chose pour toi, Hogarth.

332
00:32:35,204 --> 00:32:37,539
Ta carabine ?
Où l'avez-vous trouvée ?

333
00:32:37,831 --> 00:32:39,124
À la centrale.

334
00:32:39,333 --> 00:32:41,835
- Il y était hier soir.
- Ah oui ?

335
00:32:42,044 --> 00:32:44,338
Tu as vu quelque chose d'étrange ?

336
00:32:44,713 --> 00:32:47,466
Rien...

337
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
d'étrange, je vous assure.

338
00:32:54,973 --> 00:32:56,392
Je vais au petit coin !

339
00:33:04,233 --> 00:33:07,903
Hier, il était intarissable.
Maintenant, c'est le contraire.

340
00:33:08,153 --> 00:33:10,656
Un robot de 30 m,
et Dieu sait quoi...

341
00:33:10,864 --> 00:33:12,741
Un robot de 30 m ?

342
00:33:13,325 --> 00:33:14,743
C'est ridicule.

343
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Quoi d'autre ?

344
00:33:16,495 --> 00:33:18,247
<i>Attends ! Arrête !</i>

345
00:33:19,373 --> 00:33:20,833
Excusez-moi.

346
00:33:26,422 --> 00:33:28,257
<i>Qu'est-ce qui t'arrive ?</i>

347
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
Ça va ?

348
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
<i>Très bien !</i>

349
00:33:34,221 --> 00:33:37,433
Tu vois, c'est pour éviter ça...

350
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
qu'il faut bien mâcher ta nourriture.

351
00:33:47,860 --> 00:33:49,445
Tu permets ?

352
00:33:49,695 --> 00:33:50,738
Pardon.

353
00:33:51,113 --> 00:33:52,364
Pardon.

354
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
Il est bizarre ces jours-ci.

355
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
Ça fait mal.

356
00:34:06,795 --> 00:34:08,422
Encore merci, Annie.

357
00:34:10,632 --> 00:34:14,970
Bonsoir, Hogarth.
On se reverra sûrement très bientôt.

358
00:34:18,098 --> 00:34:20,267
CHAMBRE À LOUER

359
00:34:22,394 --> 00:34:23,979
Si tu veux rester...

360
00:34:24,229 --> 00:34:27,399
il faut pas t'éparpiller.

361
00:34:28,734 --> 00:34:33,280
Je me suis dit que tu aimerais
une histoire pour t'endormir.

362
00:34:33,489 --> 00:34:36,617
J'en ai des très chouettes.

363
00:34:36,825 --> 00:34:40,120
<i>MAD Magazine,</i> très drôle.

364
00:34:40,829 --> 00:34:43,165
<i>Le Spirit,</i> très cool.

365
00:34:43,457 --> 00:34:44,833
<i>Boy's Life ?</i>

366
00:34:45,083 --> 00:34:46,335
Tiens.

367
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Lui, c'est Superman.

368
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Maintenant, il est célèbre...

369
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
mais il a démarré comme toi.

370
00:34:53,842 --> 00:34:58,013
Il s'est écrasé sur Terre.
Il ne savait rien.

371
00:34:58,180 --> 00:35:02,142
Il se sert de ses pouvoirs
pour faire le bien. Jamais le mal.

372
00:35:02,935 --> 00:35:04,353
Souviens-t'en.

373
00:35:10,651 --> 00:35:12,653
Atomo, le monstre de métal.

374
00:35:12,861 --> 00:35:15,489
<i>C'est pas le héros, c'est le méchant.</i>

375
00:35:15,697 --> 00:35:17,491
Il est pas comme toi.

376
00:35:17,699 --> 00:35:19,284
Toi, t'es un gentil.

377
00:35:19,827 --> 00:35:21,370
Comme Superman.

378
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
T'as faim, c'est ça ?

379
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
J'ai pas de métal ici.

380
00:35:33,674 --> 00:35:35,133
Viens.

381
00:35:37,010 --> 00:35:38,804
Soulève-moi.

382
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
En avant !

383
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
C'est Rockwell.

384
00:36:15,424 --> 00:36:16,758
C'est joli, non ?

385
00:36:18,260 --> 00:36:20,721
Moi, je suis né là où...

386
00:36:24,766 --> 00:36:26,935
Arrête ! Attention à la vache !

387
00:36:27,227 --> 00:36:28,604
Je t'en supplie, arrête !

388
00:36:34,443 --> 00:36:36,236
On ne peut pas encore y aller.

389
00:36:36,445 --> 00:36:39,281
Les gens ne sont pas préparés
à te voir.

390
00:36:51,543 --> 00:36:52,878
On a eu chaud.

391
00:36:53,128 --> 00:36:56,548
Il ne faut pas courir comme ça.

392
00:36:57,424 --> 00:36:58,467
Regarde.

393
00:37:01,261 --> 00:37:04,640
Tu peux la manger.
Elle est là depuis des mois.

394
00:37:07,476 --> 00:37:08,602
Cachons-nous !

395
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
Tu sais, "se cacher"?

396
00:37:10,312 --> 00:37:12,481
Quand on... Quand...

397
00:37:12,731 --> 00:37:14,274
Mets-toi derrière un truc !

398
00:37:18,820 --> 00:37:20,280
Ne bouge pas.

399
00:37:34,920 --> 00:37:36,964
FERRAILLEUR

400
00:37:47,933 --> 00:37:50,519
Finis, les ennuis.

401
00:37:55,440 --> 00:37:56,483
<i>C'est là.</i>

402
00:37:56,692 --> 00:37:58,318
Régale-toi.

403
00:38:12,666 --> 00:38:14,209
Arrête-le !

404
00:38:19,881 --> 00:38:21,717
Vite, arrête-le !

405
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
Qui va là ?

406
00:38:38,150 --> 00:38:40,569
Je te connais.
Le garçon à l'écureuil.

407
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
Hogarth, le rôdeur nocturne.

408
00:38:45,532 --> 00:38:48,368
Entre. Excuse-moi
pour le pied-de-biche.

409
00:38:49,077 --> 00:38:52,164
<i>La ferraille, ça attire les voleurs.</i>

410
00:38:52,372 --> 00:38:56,001
<i>Moi, j'en fais des œuvres d'art,</i>
<i>alors j'y tiens.</i>

411
00:38:56,209 --> 00:38:57,419
<i>Je suis quoi ?</i>

412
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
<i>Ferrailleur vendant de l'art</i>
<i>ou artiste vendant de la ferraille ?</i>

413
00:39:01,423 --> 00:39:02,841
<i>À ton avis ?</i>

414
00:39:03,050 --> 00:39:05,218
<i>J'aime bien. Enfin, je crois.</i>

415
00:39:06,261 --> 00:39:10,182
Dis, tu ne vas pas appeler ma mère ?

416
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
Elle me croit chez nous.

417
00:39:12,267 --> 00:39:16,438
C'est pas mon genre
de dénoncer quelqu'un aux autorités.

418
00:39:17,272 --> 00:39:18,565
Je me fais un café.

419
00:39:18,774 --> 00:39:22,402
Tu veux quoi ?
Du lait, ou du lait ?

420
00:39:22,611 --> 00:39:23,695
Du café.

421
00:39:26,114 --> 00:39:28,116
J'ai l'habitude. Je suis à la page.

422
00:39:29,576 --> 00:39:33,121
C'est que c'est de l'espresso,
du genre café-zilla.

423
00:39:33,371 --> 00:39:35,624
Je te dis que je suis à la page.

424
00:39:38,251 --> 00:39:41,463
J'ai sauté une classe,
et rien ne va plus...

425
00:39:41,797 --> 00:39:44,424
Ma mère :
"Tu manques de stimulation."

426
00:39:44,758 --> 00:39:48,095
- Moi : "Je me sens très stimulé !"
- Et comment !

427
00:39:48,303 --> 00:39:50,889
"Il faut que tu te bagarres."
J'arrête pas...

428
00:39:51,098 --> 00:39:54,893
Avec tous ces gros malabars
qui veulent me démolir...

429
00:39:55,102 --> 00:39:56,895
parce que je fais le malin.

430
00:39:57,104 --> 00:39:59,106
Je fais mes devoirs, c'est tout.

431
00:39:59,314 --> 00:40:03,485
Qu'ils les fassent, ils sauteront
une classe. Il en reste ?

432
00:40:03,652 --> 00:40:06,780
Écoute, c'est pas mes oignons, mais...

433
00:40:06,988 --> 00:40:09,741
Leur opinion,
tu n'en as rien à faire.

434
00:40:09,950 --> 00:40:12,494
C'est toi qui décides qui tu es.

435
00:40:12,744 --> 00:40:15,997
Tu es ce que tu choisis d'être.

436
00:40:19,751 --> 00:40:21,962
- Tu as entendu ?
- Attends !

437
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
N'aie pas peur !

438
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
- N'aie pas peur, il ne...
- Sauve-toi !

439
00:40:44,693 --> 00:40:46,945
Il ne me veut pas de mal !

440
00:40:47,612 --> 00:40:49,114
Ne l'écrabouille pas !

441
00:40:49,656 --> 00:40:51,116
<i>Ne...</i>

442
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
l'écrabouille pas.

443
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
Il s'appelle Dean.

444
00:40:55,871 --> 00:40:57,664
C'est notre ami.

445
00:41:01,626 --> 00:41:02,961
Et alors...

446
00:41:03,170 --> 00:41:05,547
d'où est-ce qu'il vient ?

447
00:41:06,131 --> 00:41:07,549
Il ne sait plus.

448
00:41:07,799 --> 00:41:10,010
Il est comme un petit enfant.

449
00:41:10,218 --> 00:41:11,720
Petit...

450
00:41:13,013 --> 00:41:15,223
Tu lui parles ?

451
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Il ne sait pas dire grand-chose,
mais il comprend.

452
00:41:25,650 --> 00:41:28,361
Il lui faut à manger, et une maison.

453
00:41:40,916 --> 00:41:42,000
37 MINUTES PLUS TARD

454
00:41:42,209 --> 00:41:45,545
- Tu as plein de place. C'est parfait ici.
<i>- Va-t'en !</i>

455
00:41:45,754 --> 00:41:49,758
Je peux lui faire démolir la porte.

456
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Ça ne reste pas ici.

457
00:41:51,927 --> 00:41:53,762
- "Il", pas "ça".
<i>- Peu importe.</i>

458
00:41:54,054 --> 00:41:58,516
Tu ne sais même pas d'où il sort,
ni ce qu'il est !

459
00:41:58,725 --> 00:42:00,435
Il est mon ami.

460
00:42:01,436 --> 00:42:03,855
Et moi ? Je suis ton ami ?

461
00:42:04,064 --> 00:42:08,276
Tu débarques avec Métallo-Frankenstein
tu me forces la main...

462
00:42:08,526 --> 00:42:11,279
J'aime pas ça. Je suis crevé.

463
00:42:11,446 --> 00:42:13,281
Alors, il peut rester ?

464
00:42:13,698 --> 00:42:17,786
Ce soir. Demain... je sais pas.

465
00:42:26,711 --> 00:42:28,463
Dors bien.

466
00:42:28,797 --> 00:42:30,799
À demain.

467
00:42:44,813 --> 00:42:46,982
- Déjà levé ?
- Je fais mon lit.

468
00:42:47,274 --> 00:42:50,443
Bien ! Descends.
Il y a une surprise pour toi.

469
00:42:55,740 --> 00:42:57,951
Bonjour, fiston. Bien dormi ?

470
00:43:00,453 --> 00:43:03,581
C'est formidable.
Nous avons trouvé un locataire.

471
00:43:04,791 --> 00:43:06,418
J'ai pas très faim.

472
00:43:18,346 --> 00:43:22,851
- Hogarth Hughes, j'écoute.
- J'ai dit oui pour la nuit.

473
00:43:23,018 --> 00:43:24,185
C'est le matin.

474
00:43:24,477 --> 00:43:28,857
J'essaie de venir. Il y a
un type bizarre qui me surveille.

475
00:43:29,024 --> 00:43:30,358
<i>Et après ?</i>

476
00:43:30,525 --> 00:43:33,987
Moi, j'ai un machin gigantesque
chez moi.

477
00:43:34,195 --> 00:43:36,781
Je ne peux pas parler.

478
00:43:36,990 --> 00:43:39,034
Qui c'était ? Un ami à toi ?

479
00:43:39,284 --> 00:43:41,036
Oui. Un nouveau.

480
00:43:43,371 --> 00:43:46,374
Arrête !

481
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Je peux te poser quelques questions,
champion ?

482
00:43:50,378 --> 00:43:53,506
C'est quoi,
cette histoire de robot géant ?

483
00:43:53,715 --> 00:43:55,300
À la centrale ?

484
00:43:55,508 --> 00:43:57,719
Tu en as parlé ?
Grand comment ?

485
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Dans les bois ?

486
00:43:59,554 --> 00:44:01,681
Tu vas où, mon gaillard ?
Tu vas où ?

487
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Je vais dehors !

488
00:44:03,558 --> 00:44:06,728
Montre donc les environs à M. Mansley.

489
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
Les environs ?

490
00:44:09,022 --> 00:44:12,567
J'en serais ravi. On pourra bavarder.
Hein, chef ?

491
00:44:12,859 --> 00:44:14,694
Il y a 2 sortes de métaux :

492
00:44:14,903 --> 00:44:16,863
la ferraille, et l'art.

493
00:44:17,072 --> 00:44:19,240
Toi, tu dois manger la ferraille.

494
00:44:19,407 --> 00:44:23,578
Ce que tu as dans la bouche,
c'est de l'art !

495
00:44:34,839 --> 00:44:36,758
Laisse tomber.

496
00:44:37,050 --> 00:44:39,052
C'est foutu...

497
00:44:41,679 --> 00:44:42,889
C'est pas mal.

498
00:44:46,101 --> 00:44:49,229
Vous prenez une barre chocolatée.

499
00:44:49,521 --> 00:44:50,772
Je peux ?

500
00:44:51,022 --> 00:44:52,565
Vas-y, capitaine.

501
00:44:53,233 --> 00:44:56,111
Vous l'émiettez.

502
00:44:56,277 --> 00:44:59,531
Et vous mélangez dans la glace.

503
00:44:59,739 --> 00:45:01,866
Comment tu appelles ça ?

504
00:45:02,117 --> 00:45:05,203
Un "glissement de terrain".
C'est tout nouveau.

505
00:45:05,870 --> 00:45:06,913
CHOCO-LAXATIF

506
00:45:08,248 --> 00:45:09,707
C'est bath.

507
00:45:10,417 --> 00:45:14,963
Nous vivons une époque
étrange et merveilleuse.

508
00:45:15,547 --> 00:45:16,923
L'ère atomique.

509
00:45:17,215 --> 00:45:20,093
Mais tout progrès
a ses côtés négatifs.

510
00:45:20,301 --> 00:45:21,719
Le <i>Spoutnik,</i> tu connais ?

511
00:45:21,928 --> 00:45:24,389
Le 1er satellite dans l'espace.

512
00:45:24,597 --> 00:45:28,476
Le 1er satellite étranger,
avec ce que ça implique.

513
00:45:28,768 --> 00:45:31,312
En ce moment,
il est au-dessus de nos têtes.

514
00:45:33,148 --> 00:45:34,649
Il nous surveille.

515
00:45:35,400 --> 00:45:37,318
Sans qu'on puisse le voir.

516
00:45:37,569 --> 00:45:39,821
Un peu comme ce truc géant.

517
00:45:40,280 --> 00:45:43,908
On ne sait pas ce que c'est.
Je ne me sens pas en sécurité.

518
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
Et toi ?

519
00:45:45,285 --> 00:45:46,494
De quoi vous parlez ?

520
00:45:46,744 --> 00:45:49,998
De quoi je parle ?

521
00:45:50,498 --> 00:45:53,084
Je parle de ta fichue sécurité !

522
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
Pendant que tu roupilles...

523
00:45:55,170 --> 00:45:57,755
à Washington, on se ronge les sangs.
Pourquoi ?

524
00:45:57,964 --> 00:46:00,508
Le monde entier nous envie !

525
00:46:00,758 --> 00:46:02,844
Ton géant, qui l'a construit ?

526
00:46:03,011 --> 00:46:06,639
Les Russes ? Les Chinois ?
Les Martiens ? Je veux pas le savoir !

527
00:46:06,848 --> 00:46:09,100
C'est pas nous. Ça me suffit...

528
00:46:09,350 --> 00:46:11,811
pour envisager le pire,
et l'anéantir !

529
00:46:12,020 --> 00:46:15,690
Tu vas me dire ce que tu sais
et me conduire à lui.

530
00:46:15,857 --> 00:46:19,027
Il faut le détruire
avant qu'il nous détruise !

531
00:46:20,820 --> 00:46:22,697
Garde ça en tête et reste là.

532
00:46:23,031 --> 00:46:24,032
W.C.

533
00:46:31,831 --> 00:46:34,501
Tu as un problème ?

534
00:46:34,709 --> 00:46:36,002
C'est nul.

535
00:46:36,211 --> 00:46:38,880
Je me suis débarrassé de ce type.

536
00:46:39,130 --> 00:46:41,049
J'ai eu du mal.

537
00:46:41,299 --> 00:46:43,384
Je me tue à venir jusqu'ici...

538
00:46:43,635 --> 00:46:46,971
et toi, tu lui fais faire
L'Atelier Sculpture ?

539
00:46:47,180 --> 00:46:49,974
Tu es contre les Ateliers Sculpture ?

540
00:46:50,183 --> 00:46:54,145
Pour un robot géant,
c'est des trucs ridicules.

541
00:46:55,230 --> 00:46:57,649
Tu lui ferais faire quoi ?

542
00:47:02,195 --> 00:47:04,572
Mise à feu moteurs.

543
00:47:04,906 --> 00:47:06,407
Un, deux et trois.

544
00:47:06,658 --> 00:47:10,662
Mise à feu générale.
5, 4, 3...

545
00:47:10,870 --> 00:47:12,580
2, 1...

546
00:47:12,914 --> 00:47:13,998
Décollage !

547
00:47:24,842 --> 00:47:27,220
On atterrit, on atterrit !

548
00:47:35,770 --> 00:47:38,106
Un peu plus cool, c'est possible ?

549
00:47:38,398 --> 00:47:40,108
On va se faire remarquer.

550
00:47:40,358 --> 00:47:42,277
Baby, on est cool !

551
00:47:42,527 --> 00:47:45,446
Bienvenue à Coolville.

552
00:47:45,613 --> 00:47:47,782
Population : nous.

553
00:47:48,116 --> 00:47:52,704
Tu peux déménager Coolville
dans un endroit plus discret ?

554
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
Le lac ?

555
00:47:56,040 --> 00:47:58,376
Viens. On va se marrer.

556
00:48:49,636 --> 00:48:53,348
Il faudra bien
qu'on parle de lui à quelqu'un.

557
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
Tu t'en fais trop...

558
00:48:59,937 --> 00:49:01,356
Regarde !

559
00:49:01,648 --> 00:49:03,524
On te regarde.

560
00:49:03,775 --> 00:49:07,111
Un plongeon de pro !

561
00:49:17,830 --> 00:49:19,207
Venez !

562
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
Elle est super bonne !

563
00:49:22,543 --> 00:49:23,795
Non, merci.

564
00:49:24,045 --> 00:49:26,047
Dégonflé !

565
00:49:27,840 --> 00:49:29,008
Allez !

566
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
Elle est rafraîchissante !

567
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Quoi ? Toi non plus ?

568
00:49:43,523 --> 00:49:45,400
Poule mouillée !

569
00:49:47,902 --> 00:49:50,071
UN DÉSASTRE ALORS QUE
LA CATASTROPHE EST IMMINENTE

570
00:50:32,405 --> 00:50:34,866
Vous êtes au milieu de la route.

571
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
J'ai rien dit.

572
00:50:40,455 --> 00:50:43,750
On s'est assez marrés
pour aujourd'hui.

573
00:50:58,389 --> 00:51:02,560
<i>Tout va bien ?</i>
<i>J'ai votre papier toilette.</i>

574
00:51:02,769 --> 00:51:05,813
Merci ! Je crois que ça va mieux.

575
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Beaucoup mieux.

576
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
C'est beau, hein ?

577
00:51:19,327 --> 00:51:20,578
Regarde.

578
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
C'est un cerf.

579
00:51:26,000 --> 00:51:27,502
Approchons-nous.

580
00:52:01,452 --> 00:52:03,621
Il a décidé de...

581
00:52:11,712 --> 00:52:13,381
Le monstre !

582
00:52:26,060 --> 00:52:27,979
Il est mort.

583
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Mort ?

584
00:52:34,986 --> 00:52:36,195
Ne fais pas ça !

585
00:52:38,239 --> 00:52:39,365
Pourquoi ?

586
00:52:39,699 --> 00:52:42,201
Il est mort. Tu comprends ?

587
00:52:42,660 --> 00:52:44,871
Ils l'ont tué...

588
00:52:45,246 --> 00:52:46,581
avec ce fusil.

589
00:52:55,089 --> 00:52:56,340
<i>Ça ne va pas ?</i>

590
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
Fusil.

591
00:53:00,678 --> 00:53:01,929
Les fusils, ça tue.

592
00:53:02,722 --> 00:53:05,558
Les fusils, ça tue.

593
00:53:30,416 --> 00:53:34,712
Je sais que tu es triste pour le cerf.
Mais c'est pas ta faute.

594
00:53:34,962 --> 00:53:36,339
Les choses meurent.

595
00:53:36,631 --> 00:53:38,466
Ça fait partie de la vie.

596
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
C'est mal de tuer.

597
00:53:41,010 --> 00:53:42,678
Pas de mourir.

598
00:53:43,346 --> 00:53:45,640
Toi mourir ?

599
00:53:48,351 --> 00:53:50,561
Oui... un jour.

600
00:53:50,853 --> 00:53:53,064
Moi mourir ?

601
00:53:53,439 --> 00:53:54,815
J'en sais rien.

602
00:53:55,149 --> 00:53:57,026
Tu es en métal...

603
00:53:57,485 --> 00:53:59,570
mais tu éprouves des sentiments.

604
00:53:59,820 --> 00:54:01,822
Et tu penses.

605
00:54:02,073 --> 00:54:04,867
Ça veut dire que tu as une âme.

606
00:54:05,076 --> 00:54:07,161
Les âmes ne meurent pas.

607
00:54:08,079 --> 00:54:09,705
Âme ?

608
00:54:10,081 --> 00:54:14,251
Maman dit que tous les êtres bons
ont une âme...

609
00:54:14,502 --> 00:54:17,213
et qu'elle existera à tout jamais.

610
00:54:31,519 --> 00:54:35,106
Les âmes ne meurent pas.

611
00:54:45,658 --> 00:54:47,952
CE SOIR
JACK PARR

612
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
<i>Merci. Merci beaucoup.</i>

613
00:54:51,163 --> 00:54:52,206
SPOUTNIK REVIENT À LA MAISON

614
00:54:52,373 --> 00:54:54,792
<i>Tu as déjà vu des photos comme ça ?</i>
<i>Regarde ces détails.</i>

615
00:54:55,167 --> 00:54:58,838
<i>C'est la fameuse vidéo</i>
<i>de 60 secondes de l'atterrissage.</i>

616
00:54:59,255 --> 00:55:00,756
<i>On verra le résultat...</i>

617
00:55:08,764 --> 00:55:09,807
<i>...dans 60 secondes...</i>

618
00:55:11,350 --> 00:55:12,518
<i>Tu sais, si tu...</i>

619
00:55:15,980 --> 00:55:17,565
<i>Tu ne te souviens de rien ?</i>

620
00:55:25,614 --> 00:55:27,199
<i>Tu m'as vu te sauver.</i>

621
00:55:29,118 --> 00:55:31,620
<i>Tu es venu du ciel, non ?</i>

622
00:55:35,916 --> 00:55:38,210
<i>Tu ne sais même pas d'où il vient.</i>

623
00:55:38,377 --> 00:55:41,255
<i>Ou même ce qu'il est !</i>

624
00:55:48,095 --> 00:55:49,847
<i>Je crois que tu ne me feras pas de mal.</i>

625
00:56:13,037 --> 00:56:14,705
<i>Tu es en retard.</i>

626
00:56:17,833 --> 00:56:19,919
Ta mère travaille ce soir.

627
00:56:20,252 --> 00:56:21,629
On reste entre nous.

628
00:56:21,879 --> 00:56:24,757
On va bavarder.
Assis !

629
00:56:25,925 --> 00:56:28,135
<i>Ça t'éblouit ?</i>

630
00:56:28,385 --> 00:56:29,553
<i>Tant mieux.</i>

631
00:56:31,639 --> 00:56:34,767
<i>C'est pour que tu apprennes</i>
<i>quelque chose.</i>

632
00:56:35,100 --> 00:56:36,769
De vous ?

633
00:56:36,977 --> 00:56:38,270
Apprends ceci :

634
00:56:38,437 --> 00:56:40,481
j'ai le droit de faire...

635
00:56:40,731 --> 00:56:42,983
tout ce que je juge nécessaire.

636
00:56:43,234 --> 00:56:45,110
Où est le géant de métal ?

637
00:56:45,361 --> 00:56:47,988
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

638
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Ah non ? Tiens...

639
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
<i>Ça t'aide ?</i>

640
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
<i>Et ça ?</i>

641
00:56:58,457 --> 00:57:00,292
<i>Tu as été négligent.</i>

642
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
Ça ne prouve rien.

643
00:57:02,378 --> 00:57:04,463
<i>Je peux faire venir l'armée.</i>

644
00:57:04,672 --> 00:57:05,881
Allez-y.

645
00:57:06,465 --> 00:57:07,633
Où est le géant ?

646
00:57:07,967 --> 00:57:09,927
Tu ne peux pas le protéger.

647
00:57:10,386 --> 00:57:13,514
Pas plus que tu ne peux
protéger ta mère.

648
00:57:13,973 --> 00:57:15,015
Ma maman ?

649
00:57:15,182 --> 00:57:19,144
Élever un enfant seule,
ça peut devenir très difficile.

650
00:57:19,520 --> 00:57:21,647
Si difficile...

651
00:57:21,814 --> 00:57:24,817
qu'elle serait incapable
de s'occuper de toi...

652
00:57:24,984 --> 00:57:26,777
avec ce que ça implique.

653
00:57:26,986 --> 00:57:29,655
<i>- On t'enlèverait à elle.</i>
- Vous ne pouvez pas !

654
00:57:29,947 --> 00:57:32,491
Si. Et on le fera.

655
00:57:36,537 --> 00:57:38,455
Il est chez le ferrailleur.

656
00:57:38,831 --> 00:57:41,000
McCoppin, après Culver Road.

657
00:57:41,208 --> 00:57:45,671
Le ferrailleur, bien sûr !
Pour un mangeur de métal !

658
00:57:46,005 --> 00:57:49,800
N'y pense plus.
Il ne s'est rien passé.

659
00:57:50,050 --> 00:57:52,678
<i>Ce n'est qu'un mauvais rêve.</i>

660
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
<i>Où est le géant ?</i>

661
00:57:59,852 --> 00:58:02,479
<i>Ce n'est qu'un mauvais rêve.</i>

662
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
<i>Oui, mon général.</i>

663
00:58:04,356 --> 00:58:05,816
<i>La chose existe.</i>

664
00:58:06,025 --> 00:58:10,696
<i>Non seulement j’ai une preuve,</i>
<i>mais je sais où elle se cache.</i>

665
00:58:11,030 --> 00:58:15,200
<i>J'ignore qui l'a fabriquée,</i>
<i>mais le temps presse.</i>

666
00:58:15,451 --> 00:58:17,953
<i>Il faut agir. Ne rien faire...</i>

667
00:58:18,162 --> 00:58:20,372
<i>serait trop risqué.</i>

668
00:58:20,831 --> 00:58:23,334
Parfait. Vous ne le regretterez pas.

669
00:58:23,542 --> 00:58:25,002
Merci, mon général.

670
00:58:35,346 --> 00:58:38,849
L'armée sera là demain.
Ne fais pas le malin.

671
00:58:44,396 --> 00:58:46,023
Il faut prévenir Dean.

672
00:58:56,909 --> 00:58:57,952
Je te surveille.

673
01:00:17,448 --> 01:00:18,657
Bonjour, Kent.

674
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
L'armée est devant la maison,
M. Mansley.

675
01:00:31,587 --> 01:00:33,797
Appelez-moi Kent.

676
01:00:59,698 --> 01:01:01,867
- Où est-il ?
- Quoi ?

677
01:01:02,034 --> 01:01:04,661
Vous le savez très bien. Le monstre.

678
01:01:04,870 --> 01:01:07,206
Le géant. L'homme de métal.

679
01:01:09,875 --> 01:01:13,545
L'homme de métal...
Vous m'avez fait peur.

680
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
J'ai cru qu'on m'attaquait.

681
01:01:16,924 --> 01:01:18,217
Il est derrière.

682
01:01:18,383 --> 01:01:20,385
Venez. Je vais vous montrer.

683
01:01:25,891 --> 01:01:27,935
Vous arrivez à temps.

684
01:01:28,227 --> 01:01:30,771
Un industriel...

685
01:01:31,021 --> 01:01:33,232
veut l'acheter
comme enseigne.

686
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
Il a sorti son chéquier.

687
01:01:35,692 --> 01:01:38,904
J'ai dit :
"Vous l'aurez pour toujours...

688
01:01:39,071 --> 01:01:43,158
"alors que moi,
je viens de le mettre au monde.

689
01:01:43,367 --> 01:01:45,661
"Laissez-moi couper le cordon."

690
01:01:47,037 --> 01:01:48,455
Le voilà.

691
01:01:54,878 --> 01:01:56,797
<i>Il n'est pas encore vendu.</i>

692
01:01:57,047 --> 01:02:01,260
Si vous le voulez
et si vous me faites...

693
01:02:01,468 --> 01:02:03,220
une offre intéressante...

694
01:02:03,428 --> 01:02:04,763
Mon général, écoutez !

695
01:02:04,930 --> 01:02:07,307
Sortez, Mansley.

696
01:02:08,267 --> 01:02:10,811
Vous savez ce que ça coûte, tout ça ?

697
01:02:11,103 --> 01:02:14,815
<i>On va les sortir d'où, ces millions ?</i>
<i>De votre derrière ?</i>

698
01:02:15,357 --> 01:02:19,987
Je suis bien soulagée de voir
que c'est de ça qu'Hogarth parlait.

699
01:02:20,445 --> 01:02:24,074
Je commençais à me demander
s'il n'était pas réel.

700
01:02:25,576 --> 01:02:27,786
Ne vous méprenez pas.
Ça me plaît.

701
01:02:27,953 --> 01:02:31,290
Il faut qu'il soit aussi surchargé ?

702
01:02:32,791 --> 01:02:34,418
En fait, non.

703
01:02:35,419 --> 01:02:37,629
Ça fait plaqué à la va-vite.

704
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
Moins élaboré que celle-là.

705
01:02:40,465 --> 01:02:42,301
Vous aimez ?

706
01:02:44,928 --> 01:02:48,307
Je vous fais muter
à l'inspection des toilettes !

707
01:02:48,599 --> 01:02:52,978
Faites vos valises. Rentrez
à Washington et libérez votre bureau.

708
01:02:53,228 --> 01:02:54,605
À vos ordres.

709
01:02:57,149 --> 01:02:59,484
Je comprends
qu'Hogarth vienne ici.

710
01:02:59,860 --> 01:03:01,987
Vous le saviez ?

711
01:03:03,363 --> 01:03:04,740
Maintenant, oui.

712
01:03:18,253 --> 01:03:21,882
Au revoir, Kent,
et tout ce que ça implique.

713
01:03:22,132 --> 01:03:23,967
<i>Ça va, tu peux bouger.</i>

714
01:03:25,385 --> 01:03:26,762
Bien joué.

715
01:03:32,017 --> 01:03:33,685
Commando 1 à base.

716
01:03:34,019 --> 01:03:35,354
J'entre dans la zone.

717
01:03:35,562 --> 01:03:38,649
Seule une créature
cause autant de dégâts.

718
01:03:38,857 --> 01:03:40,525
Le mangeur d'hommes...

719
01:03:40,776 --> 01:03:44,196
le monstre tueur, Atomo !

720
01:03:47,866 --> 01:03:49,868
Pas Atomo.

721
01:03:58,293 --> 01:04:00,170
Moi, Superman.

722
01:04:00,379 --> 01:04:02,214
D'accord, Superman.

723
01:04:02,547 --> 01:04:03,715
Prends ça !

724
01:04:07,678 --> 01:04:08,929
<i>Saleté !</i>

725
01:04:22,109 --> 01:04:23,527
Ça va pas ?

726
01:04:26,446 --> 01:04:28,949
Je répète, prends ça !

727
01:04:35,122 --> 01:04:36,540
Qu'est-ce qui...?

728
01:04:36,707 --> 01:04:38,542
Baisse-toi et suis-moi.

729
01:04:45,465 --> 01:04:46,508
Va-t'en !

730
01:04:49,678 --> 01:04:51,847
Va-t'en ! Je ne plaisante pas !

731
01:04:52,848 --> 01:04:54,891
Non, arrête. Pourquoi ?

732
01:04:55,142 --> 01:04:57,019
Il a pas fait exprès !
C'est un ami.

733
01:04:57,227 --> 01:05:00,981
C'est une machine.
Pourquoi l'armée était là ?

734
01:05:01,189 --> 01:05:05,068
C'est une arme.
Un fusil sur pattes.

735
01:05:08,572 --> 01:05:09,906
Moi pas fusil.

736
01:05:10,073 --> 01:05:11,408
Et ça ?

737
01:05:12,409 --> 01:05:15,203
Tu as failli lui faire ça !

738
01:05:21,168 --> 01:05:22,586
Reviens !

739
01:05:22,919 --> 01:05:24,254
Géant...

740
01:05:24,504 --> 01:05:26,089
reviens !

741
01:05:30,385 --> 01:05:32,012
C'était pour se défendre.

742
01:05:32,220 --> 01:05:34,514
À cause du pistolet.

743
01:05:37,684 --> 01:05:39,936
Tu n'iras pas assez vite à pied.

744
01:05:59,623 --> 01:06:01,958
Tu vois, c'était de la blague.

745
01:06:02,376 --> 01:06:04,753
Les jumelles !

746
01:06:04,961 --> 01:06:06,380
Il est là ! Je le vois !

747
01:06:07,631 --> 01:06:09,758
Il est énorme. Il s'en va.

748
01:06:09,966 --> 01:06:11,802
- Donne.
- Là. Tu le vois ?

749
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Le monstre ! Oh, la vache !

750
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Au secours !

751
01:06:20,060 --> 01:06:21,812
Je vais tomber !

752
01:06:24,314 --> 01:06:25,482
Je glisse !

753
01:06:25,732 --> 01:06:27,734
<i>Je vais lâcher !</i>

754
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Papa !

755
01:07:07,274 --> 01:07:09,443
Regardez !
Le géant, il attaque !

756
01:07:09,609 --> 01:07:11,695
<i>Il piétine la ville !</i>

757
01:07:11,945 --> 01:07:14,614
Sainte Marie, mère de Dieu.

758
01:07:22,622 --> 01:07:25,792
Je ne suis pas un fusil.

759
01:07:49,399 --> 01:07:50,650
Sauvons-nous !

760
01:07:50,817 --> 01:07:51,985
Cours !

761
01:08:03,079 --> 01:08:05,499
Il a un enfant dans la main !

762
01:08:05,707 --> 01:08:07,667
<i>Arrêtez de tirer !</i>

763
01:08:08,210 --> 01:08:10,587
Il ne fait que se défendre.

764
01:08:10,837 --> 01:08:14,090
Si vous ne tirez pas, il est
inoffensif. Dites-le au général.

765
01:08:14,257 --> 01:08:16,176
Tout est de votre faute !

766
01:08:16,384 --> 01:08:17,511
Fermez-la !

767
01:08:17,677 --> 01:08:21,014
Empêchez-les de tirer.
Le petit est avec lui.

768
01:08:22,098 --> 01:08:23,225
Je m'en charge.

769
01:08:28,688 --> 01:08:33,193
Le géant a tué un enfant.
Il faut l'arrêter à tout prix.

770
01:08:33,401 --> 01:08:35,737
Passez en code rouge.
Code rouge.

771
01:08:37,364 --> 01:08:39,783
M. le Président, c'est très grave.

772
01:09:00,971 --> 01:09:02,722
Le car !

773
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Tu peux voler ?

774
01:09:20,824 --> 01:09:22,576
Tu peux voler !

775
01:09:31,334 --> 01:09:34,588
Tends les bras devant toi,
comme Superman !

776
01:10:01,197 --> 01:10:03,867
J'ai perdu le contact visuel.

777
01:10:08,455 --> 01:10:10,332
On a eu chaud !

778
01:10:18,006 --> 01:10:19,049
Je t'ai eu !

779
01:10:36,733 --> 01:10:38,526
Bien joué, Mansley.

780
01:10:38,818 --> 01:10:43,573
Verrouillez le secteur. Allons voir
ce que c'est et d'où ça vient.

781
01:11:09,683 --> 01:11:12,018
- Il est vivant !
- Feu à volonté !

782
01:11:35,542 --> 01:11:36,710
<i>Repliez-vous !</i>

783
01:11:38,712 --> 01:11:40,547
Fichons le camp !

784
01:11:53,268 --> 01:11:56,396
Il n'est qu'évanoui.
Portons-le dans la voiture.

785
01:11:56,563 --> 01:11:59,566
Plus vite ! Pied au plancher !

786
01:11:59,733 --> 01:12:03,570
Il nous rattrape ! Plus vite !

787
01:12:13,079 --> 01:12:14,914
Cuirassés, parés à tirer...

788
01:12:15,165 --> 01:12:16,249
Feu !

789
01:12:16,583 --> 01:12:18,251
Exécution !

790
01:12:26,301 --> 01:12:29,262
Rien ne l'arrête !
Nous avons tout essayé.

791
01:12:29,429 --> 01:12:31,473
Pas tout. La bombe.

792
01:12:33,349 --> 01:12:35,769
Le <i>Nautilus</i> a la bombe H.

793
01:12:36,770 --> 01:12:40,940
Vous me faites peur. Vous voulez que
nous nous bombardions pour le tuer ?

794
01:12:41,191 --> 01:12:43,485
Il poursuit ce qui l'attaque.

795
01:12:43,693 --> 01:12:46,488
Éloignons-le et détruisons-le.

796
01:12:48,281 --> 01:12:51,993
Que le <i>Nautilus</i> vise le robot
et attende mon ordre.

797
01:12:53,578 --> 01:12:56,080
Ici <i>Nautilus</i>. Position du géant ?

798
01:12:56,289 --> 01:12:58,958
<i>67, 71972 ouest.</i>

799
01:12:59,125 --> 01:13:02,003
<i>44,50177 nord.</i>

800
01:13:02,170 --> 01:13:03,254
Verrouillé.

801
01:13:03,671 --> 01:13:05,131
Mon pauvre bébé...

802
01:13:05,298 --> 01:13:07,467
- Arrête la voiture.
- Tu n'as rien.

803
01:13:07,759 --> 01:13:09,344
On retourne l'aider !

804
01:13:09,594 --> 01:13:11,930
Tu es dingue ?
Tu as failli y passer !

805
01:13:12,138 --> 01:13:13,681
On t'emmène à l'hôpital.

806
01:13:19,646 --> 01:13:21,648
Descendez. Évacuation.

807
01:13:21,815 --> 01:13:23,775
Ce garçon doit aller à l'hôpital.

808
01:13:23,983 --> 01:13:25,360
Quel garçon ?

809
01:13:30,824 --> 01:13:32,158
Ne fais pas ça !

810
01:13:56,182 --> 01:13:57,225
C'est le général Rogard.

811
01:13:57,559 --> 01:14:00,979
Attaque imminente.
Préparez-vous à vous replier.

812
01:14:01,187 --> 01:14:03,857
Arrêtez ! Mon fils est là-bas !

813
01:14:06,651 --> 01:14:08,027
C'est moi...

814
01:14:08,194 --> 01:14:10,029
Hogarth, tu te souviens ?

815
01:14:10,655 --> 01:14:14,409
C'est mal de tuer. Les armes tuent.

816
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
<i>Tu n'es pas forcé d'être une arme.</i>

817
01:14:17,579 --> 01:14:20,373
Tu es ce que tu choisis d'être.

818
01:14:20,707 --> 01:14:22,542
C'est toi qui choisis.

819
01:14:23,543 --> 01:14:24,544
Choisis.

820
01:14:36,097 --> 01:14:37,682
T'inquiète pas.

821
01:14:38,099 --> 01:14:40,518
On va leur montrer que tu es gentil.

822
01:14:43,897 --> 01:14:44,898
<i>Nautilus.</i>

823
01:14:45,064 --> 01:14:46,107
<i>Paré à tirer.</i>

824
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
Il est gentil ?

825
01:14:48,568 --> 01:14:50,695
Il ne fait que se défendre.

826
01:14:50,904 --> 01:14:54,782
Ne l'écoutez pas.
Détruisez le monstre !

827
01:14:56,075 --> 01:14:58,077
Tirez et ce sera l'apocalypse.

828
01:14:58,286 --> 01:15:00,204
Notre avenir est en jeu !

829
01:15:01,456 --> 01:15:03,583
Raison de plus pour arrêter.

830
01:15:03,750 --> 01:15:06,711
- Il se rapproche ! Vos ordres ?
- Ne tirez pas !

831
01:15:07,754 --> 01:15:09,547
Ne tirez pas ! Il est vivant ?

832
01:15:09,756 --> 01:15:10,924
C'est une ruse !

833
01:15:11,090 --> 01:15:12,759
Vous êtes fou ?

834
01:15:13,051 --> 01:15:14,761
L'alerte est levée.

835
01:15:14,928 --> 01:15:17,263
Rogard à <i>Nautilus</i>. À vous.

836
01:15:17,472 --> 01:15:18,890
<i>Nautilus, paré.</i>

837
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
Feu !

838
01:15:28,107 --> 01:15:30,777
La bombe est verrouillée
sur le géant !

839
01:15:31,444 --> 01:15:33,112
Où est le géant ?

840
01:15:36,824 --> 01:15:39,827
Les mains sur la tête.
Tous aux abris.

841
01:15:40,119 --> 01:15:42,789
Personne ne peut survivre à ça,
crétin !

842
01:15:42,997 --> 01:15:44,832
Ça veut dire qu'on va...

843
01:15:45,083 --> 01:15:48,628
Mourir, Mansley. Pour notre pays.

844
01:15:49,253 --> 01:15:52,006
Je m'en fous de notre pays !
Je veux vivre !

845
01:15:57,971 --> 01:15:59,138
<i>Emparez-vous de lui.</i>

846
01:15:59,347 --> 01:16:03,142
Qu'il reste ici, en bon soldat.

847
01:16:17,198 --> 01:16:18,324
C'est un missile.

848
01:16:18,491 --> 01:16:20,493
Quand il retombera...

849
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
tout le monde mourra.

850
01:16:22,996 --> 01:16:24,372
Regardez !

851
01:16:40,555 --> 01:16:43,850
- Il faut aller dans un refuge ?
- Ça ne changerait rien.

852
01:16:44,225 --> 01:16:46,519
<i>Je répare.</i>

853
01:16:53,359 --> 01:16:54,360
Géant ?

854
01:17:01,075 --> 01:17:03,536
Toi rester.

855
01:17:04,829 --> 01:17:07,373
Moi partir.

856
01:17:12,503 --> 01:17:15,381
On ne suit pas.

857
01:17:25,516 --> 01:17:26,768
Je t'aime.

858
01:17:55,088 --> 01:17:56,881
<i>Tu es ce que tu choisis d'être.</i>

859
01:18:00,259 --> 01:18:02,595
Superman.

860
01:18:34,502 --> 01:18:36,129
Rentrons chez nous.

861
01:19:12,039 --> 01:19:14,500
À LA MÉMOIRE
DU GÉANT DE FER

862
01:19:14,709 --> 01:19:16,669
VILLE DE ROCKWELL, MAINE

863
01:19:23,009 --> 01:19:25,970
La plus belle de tes œuvres, chéri.

864
01:19:26,179 --> 01:19:28,848
Tu trouves ? Vraiment ?

865
01:19:29,807 --> 01:19:32,852
Après le scarabée...
L'espèce de...

866
01:19:33,186 --> 01:19:36,022
Tu sais, celle qui a des pelles.

867
01:19:37,899 --> 01:19:40,026
Viens, chéri, c'est l'heure !

868
01:19:40,193 --> 01:19:41,527
À plus tard, les gars !

869
01:19:44,655 --> 01:19:46,908
- De la part du Général.
- C'est quoi ?

870
01:19:47,158 --> 01:19:49,702
C'est tout ce qu'ils ont retrouvé.

871
01:19:49,869 --> 01:19:51,996
<i>Il dit que ça te revient.</i>

872
01:19:54,040 --> 01:19:55,708
Il me manque.

873
01:20:44,966 --> 01:20:46,384
À bientôt.

874
01:21:04,443 --> 01:21:07,780
GLACIER DU LANGJOKÜLL
ISLANDE

875
01:29:46,715 --> 01:29:47,716
Sous-titrage :
SDI Media Group

876
01:29:55,307 --> 01:29:56,308
French

