1
00:01:48,818 --> 00:01:50,111
L'heure est venue.
2
00:02:25,938 --> 00:02:27,565
Elle est belle, n'est-ce pas ?
3
00:02:28,733 --> 00:02:30,109
Je suis Ikaris.
4
00:02:31,319 --> 00:02:32,570
Je suis Sersi.
5
00:02:43,456 --> 00:02:47,585
{\an8}5 000 ans avant J.-C.
MÉSOPOTAMIE
6
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Il arrive ! Sauvez-vous !
7
00:03:14,946 --> 00:03:15,571
Père !
8
00:03:16,114 --> 00:03:16,989
Sauve-toi.
9
00:04:03,202 --> 00:04:04,162
Bien joué.
10
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
Toi aussi.
11
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Merci, Ajak.
12
00:07:15,353 --> 00:07:19,148
{\an8}DE NOS JOURS
LONDRES
13
00:07:22,151 --> 00:07:26,739
CES OBJETS QUI ONT FAÇONNÉ
L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ
14
00:08:01,148 --> 00:08:03,109
Je sais, Charlie, je suis en retard.
15
00:08:08,114 --> 00:08:09,949
En notre vaste Terre
16
00:08:10,116 --> 00:08:13,452
Dans l'immense âpreté, dans la crasse
17
00:08:14,286 --> 00:08:16,831
Retirée et protégée en son sein
18
00:08:17,164 --> 00:08:19,500
Se blottit la graine Perfection
19
00:08:20,543 --> 00:08:23,212
L'espoir du poète et sa foi en l'humanité
20
00:08:23,587 --> 00:08:27,842
font écho à notre récente victoire,
le retour de la moitié d'entre nous.
21
00:08:28,050 --> 00:08:29,135
Et la voici enfin.
22
00:08:30,720 --> 00:08:35,057
La plus brillante scientifique du musée,
Mme Sersi, qui va,
23
00:08:35,224 --> 00:08:37,935
comme elle s'y était engagée,
faire cours.
24
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Merci, M. Whitman.
Désolée de ce retard.
25
00:08:40,813 --> 00:08:43,023
Nous allons étudier
le rôle des superprédateurs
26
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
dans un écosystème équilibré.
27
00:08:47,153 --> 00:08:48,070
De la poésie ?
28
00:08:48,279 --> 00:08:49,488
J'avais plus rien à dire
29
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
et ces gamins me stressent.
30
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
Je vous ai trouvé charmant, professeur.
31
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
À ce soir.
32
00:08:56,537 --> 00:08:57,788
À ce soir !
33
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Allons, silence.
34
00:09:02,835 --> 00:09:03,794
Alors,
35
00:09:04,253 --> 00:09:06,589
qui sait ce qu'est un superprédateur ?
36
00:09:07,131 --> 00:09:08,758
Un animal qui en mange d'autres.
37
00:09:09,133 --> 00:09:10,176
Très bien.
38
00:09:10,468 --> 00:09:13,679
Ils tuent pour se nourrir,
comme tous les prédateurs.
39
00:09:14,513 --> 00:09:16,182
Mais ils sont exceptionnels,
40
00:09:16,348 --> 00:09:20,478
car aucun animal de leur milieu naturel
n'est capable de les tuer.
41
00:09:22,229 --> 00:09:23,481
Qui a un exemple ?
42
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
- Les lions.
- Les loups.
43
00:09:25,691 --> 00:09:26,609
Exact.
44
00:09:29,236 --> 00:09:30,738
Un tremblement de terre.
45
00:09:34,533 --> 00:09:36,410
Vite, tous à terre !
46
00:09:36,827 --> 00:09:37,787
Abritez-vous !
47
00:09:39,246 --> 00:09:41,874
Je t'aide.
N'aie pas peur, ça va s'arrêter.
48
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Ça va, viens.
49
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Tu n'as rien.
50
00:10:39,181 --> 00:10:40,641
J'adore cette chanson.
51
00:10:40,808 --> 00:10:41,851
Moi aussi.
52
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
Tu veux danser ?
53
00:10:45,271 --> 00:10:46,355
C'est quoi, ça ?
54
00:10:47,606 --> 00:10:48,524
Ta main !
55
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
T'as trop bu.
56
00:10:52,027 --> 00:10:53,112
Faut que j'y aille.
57
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
Elle date du Moyen Âge ?
58
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
Ce sont tes armoiries.
59
00:11:24,602 --> 00:11:26,687
Elle a dû te coûter une fortune.
60
00:11:27,021 --> 00:11:28,480
Je me débrouille sur eBay.
61
00:11:28,731 --> 00:11:29,648
Merci.
62
00:11:30,357 --> 00:11:31,525
Bon anniversaire.
63
00:11:35,487 --> 00:11:39,450
Alors, tu as réfléchi
à mon idée d'emménager ensemble ?
64
00:11:40,034 --> 00:11:41,911
Oui, j'y ai réfléchi.
65
00:11:43,579 --> 00:11:45,664
Je ne peux pas vivre avec toi.
66
00:11:46,707 --> 00:11:48,459
- Je m'y attendais.
- Désolée.
67
00:11:48,626 --> 00:11:50,878
Et je crois que je sais pourquoi.
68
00:11:53,088 --> 00:11:54,340
T'es une magicienne ?
69
00:11:55,049 --> 00:11:55,966
Pardon ?
70
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Comme Dr Strange.
71
00:11:59,637 --> 00:12:01,805
Avec toi, il se passe des trucs bizarres.
72
00:12:01,972 --> 00:12:04,725
L'eau devient du café
quand le serveur nous ignore.
73
00:12:04,892 --> 00:12:05,851
Tu bois trop de café.
74
00:12:06,101 --> 00:12:08,020
Et Sprite raconte des choses.
75
00:12:09,104 --> 00:12:12,232
Que t'as rompu avec ton ex
il y a un siècle.
76
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Elle a dit ça ?
77
00:12:13,901 --> 00:12:14,944
Et qu'il vole.
78
00:12:15,653 --> 00:12:16,904
Il est pilote.
79
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Prenez-vous une chambre !
80
00:12:20,282 --> 00:12:21,450
On peut y aller ?
81
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
C'est l'heure de me coucher.
82
00:12:26,872 --> 00:12:28,624
T'es vraiment amoureuse ?
83
00:12:29,083 --> 00:12:30,334
Et si c'était le cas ?
84
00:12:30,751 --> 00:12:32,461
Il faut lui dire la vérité.
85
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
J'y travaille.
86
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Vous voulez une pizza ?
87
00:12:47,643 --> 00:12:48,852
Non, merci.
88
00:12:50,980 --> 00:12:52,731
Il vivra pas éternellement.
89
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Emménage avec lui.
90
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
J'habite avec toi.
91
00:12:58,821 --> 00:12:59,697
Dane.
92
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Merde !
C'est un Déviant ?
93
00:13:04,451 --> 00:13:05,744
Dane, sauve-toi !
94
00:13:17,339 --> 00:13:18,424
- Sersi ?
- Vite !
95
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
- C'est quoi, ce machin ?
- Un Déviant.
96
00:13:22,761 --> 00:13:23,929
Vous les avez exterminés !
97
00:13:24,096 --> 00:13:25,139
Tu lui as dit ça ?
98
00:13:25,305 --> 00:13:26,890
- Tu m'as crue ?
- Oui !
99
00:13:34,023 --> 00:13:35,107
Tu fais quoi ?
100
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Mets Dane à l'abri !
101
00:13:36,692 --> 00:13:38,193
Sersi, attends !
102
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
T'es à l'abri.
103
00:13:48,245 --> 00:13:49,204
Sprite !
104
00:13:54,501 --> 00:13:56,045
Non, les escaliers.
105
00:14:33,707 --> 00:14:34,708
Sauvez-vous !
106
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Il sait où on est !
107
00:14:47,054 --> 00:14:47,930
Comment il fait ?
108
00:14:48,180 --> 00:14:49,306
J'en sais rien !
109
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
Ikaris !
110
00:15:21,171 --> 00:15:22,464
Bonsoir, mesdames.
111
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Attention !
112
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
Magicienne...
113
00:15:46,738 --> 00:15:47,698
Désolée.
114
00:16:09,636 --> 00:16:10,804
Il s'est régénéré ?
115
00:16:30,324 --> 00:16:31,491
Ikaris.
116
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Je suis contente de te voir.
117
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
Moi aussi, Sprite.
118
00:16:43,837 --> 00:16:45,047
Dane.
119
00:16:45,672 --> 00:16:46,882
Bonjour, Dane.
120
00:16:47,633 --> 00:16:49,718
J'imagine que c'est vous, le pilote.
121
00:17:03,273 --> 00:17:06,443
Nous sommes des Éternels,
de la planète Olympia.
122
00:17:07,236 --> 00:17:10,030
Nous sommes arrivés il y a 7 000 ans,
à bord du Domo,
123
00:17:10,447 --> 00:17:11,657
notre vaisseau,
124
00:17:11,907 --> 00:17:14,117
pour protéger les humains des Déviants.
125
00:17:15,244 --> 00:17:19,373
Nous pensions les avoir éliminés
il y a 5 siècles, mais ils sont revenus.
126
00:17:21,250 --> 00:17:23,627
Si tu veux pas vivre avec moi, dis-le.
127
00:17:24,378 --> 00:17:25,712
- C'est sérieux.
- Je sais.
128
00:17:25,879 --> 00:17:28,382
Mais je suis déçu
que tu sois pas magicienne.
129
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
T'aurais pu me changer en girafe.
130
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
Je les adorais, gamin.
131
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
Je ne peux pas transformer
les êtres vivants.
132
00:17:34,805 --> 00:17:36,431
Tu ferais une super girafe.
133
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Pourquoi vous avez pas arrêté Thanos ?
134
00:17:43,605 --> 00:17:46,400
Ou empêché
toutes les horreurs de l'histoire ?
135
00:17:47,276 --> 00:17:50,487
Nous ne devons aider les humains
que contre les Déviants.
136
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
Pourquoi ?
137
00:17:52,281 --> 00:17:55,701
Si nous avions protégé l'humanité
de tout danger
138
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
pendant 7 000 ans,
139
00:17:57,452 --> 00:17:59,371
vous n'auriez pas pu développer
140
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
tout votre potentiel.
141
00:18:01,540 --> 00:18:05,627
Mais si les Déviants
ont été éradiqués il y a longtemps,
142
00:18:05,794 --> 00:18:07,129
pourquoi vous êtes restés ?
143
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
Nous attendons
144
00:18:09,047 --> 00:18:10,757
de pouvoir rentrer chez nous.
145
00:18:12,843 --> 00:18:13,927
Et donc...
146
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
Ikaris.
147
00:18:16,847 --> 00:18:18,640
Celui qui approcha trop du soleil.
148
00:18:19,391 --> 00:18:21,560
Sprite a inventé ça
quand on vivait à Athènes.
149
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
Au 5e siècle avant notre ère ?
150
00:18:24,229 --> 00:18:26,898
- Vous êtes restés longtemps ensemble ?
- 5 000 ans.
151
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
Ça, c'est du long terme.
152
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Que s'est-il passé ?
153
00:18:33,780 --> 00:18:35,032
Il est parti.
154
00:18:37,034 --> 00:18:38,994
Je pensais qu'il me rejoindrait,
155
00:18:39,745 --> 00:18:41,413
mais il n'est jamais revenu.
156
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
J'ai tourné la page.
157
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
J'en suis heureux.
158
00:18:46,335 --> 00:18:47,252
Désolée,
159
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
il faut que j'y aille.
160
00:18:59,473 --> 00:19:03,602
Ce matin, un séisme d'ampleur inédite
a frappé le monde entier,
161
00:19:03,769 --> 00:19:06,063
faisant des dégâts et semant la panique.
162
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
Certains y voient un lien avec l'Éclipse.
163
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Le Déviant s'est régénéré.
164
00:19:14,571 --> 00:19:16,406
Ils n'ont jamais pu faire ça.
165
00:19:18,325 --> 00:19:21,620
Et il nous visait nous, pas les humains.
Que se passe-t-il ?
166
00:19:21,995 --> 00:19:24,456
Je suis venu
à cause du tremblement de terre.
167
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Je ne savais pas pour le Déviant.
168
00:19:29,795 --> 00:19:31,880
Il arrive quelque chose à la Terre.
169
00:19:32,839 --> 00:19:34,549
Ce n'est pas une coïncidence.
170
00:19:36,301 --> 00:19:37,969
Il faut trouver les autres.
171
00:19:38,553 --> 00:19:40,639
On ne s'est pas vus depuis des siècles.
172
00:19:40,806 --> 00:19:42,599
J'imagine que rien n'a changé.
173
00:19:53,402 --> 00:19:55,487
Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
174
00:20:01,159 --> 00:20:03,078
Mais il faut rester unis.
175
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
Après ça, je te laisserai tranquille.
176
00:20:07,916 --> 00:20:09,668
Commençons par Ajak.
177
00:20:10,961 --> 00:20:12,587
Elle saura quoi faire.
178
00:20:16,591 --> 00:20:18,176
Tu entends, Sprite ?
179
00:20:19,219 --> 00:20:20,804
Une réunion de famille.
180
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
C'est pas trop tôt.
181
00:20:34,901 --> 00:20:36,194
C'était le mien !
182
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Pas grave.
183
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
N'aie pas peur.
184
00:20:49,374 --> 00:20:50,834
Vite, à l'intérieur !
185
00:21:42,385 --> 00:21:46,515
{\an8}575 avant J.-C.
BABYLONE
186
00:22:12,415 --> 00:22:13,542
Ajak.
187
00:22:14,668 --> 00:22:15,627
Arishem.
188
00:22:16,670 --> 00:22:19,756
Nous continuons
à protéger Babylone des Déviants.
189
00:22:19,965 --> 00:22:22,592
Nombreux sont ceux
qui viennent s'y réfugier.
190
00:22:22,759 --> 00:22:25,428
Elle est devenue
la plus vaste cité de la Terre.
191
00:22:25,595 --> 00:22:30,141
Les Éternels de toutes les galaxies
apprendront de vos victoires.
192
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
Merci.
193
00:22:34,980 --> 00:22:37,691
Je respecte ton grand dessein.
194
00:22:39,192 --> 00:22:42,779
Mais je sens que cette planète
a quelque chose d'exceptionnel.
195
00:22:45,073 --> 00:22:48,243
Je crains que cette fois, le prix...
196
00:22:48,410 --> 00:22:51,121
Ne t'attache pas à cette planète.
197
00:22:51,413 --> 00:22:55,125
Pense au véritable objectif
de ta mission.
198
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
Je comprends.
199
00:22:59,421 --> 00:23:00,964
Je ne te décevrai pas.
200
00:23:25,905 --> 00:23:26,781
Phastos.
201
00:23:27,365 --> 00:23:29,951
Tu es allé à la fête,
comme je te l'avais dit ?
202
00:23:30,118 --> 00:23:31,202
La fête ? Oui.
203
00:23:31,411 --> 00:23:32,954
Il a travaillé toute la nuit.
204
00:23:33,204 --> 00:23:34,289
De quoi je me mêle ?
205
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Amuse-toi un peu !
206
00:23:35,832 --> 00:23:37,792
- Où est Sersi ?
- Encore en retard.
207
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
Excusez-moi,
il faut que je vous montre ça.
208
00:23:42,088 --> 00:23:43,632
Vous allez voir.
209
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
Qu'est-ce que c'est ?
210
00:23:49,054 --> 00:23:50,305
Un moteur.
211
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
Il déplace la vapeur
entre haute et basse pression.
212
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
Ils travailleront leurs champs
bien plus vite.
213
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
Ça va leur faire peur.
214
00:23:58,730 --> 00:24:01,149
Ils n'ont la roue que depuis 1 000 ans.
215
00:24:02,484 --> 00:24:06,237
Tu pourrais
prendre le contrôle de leur esprit,
216
00:24:06,404 --> 00:24:07,489
tout irait plus vite.
217
00:24:07,656 --> 00:24:08,907
Ajak, tu entends ça ?
218
00:24:09,949 --> 00:24:11,826
Ta vapeur...
219
00:24:12,077 --> 00:24:13,995
- Moteur à vapeur.
- C'est trop tôt.
220
00:24:14,871 --> 00:24:15,580
La voilà.
221
00:24:16,289 --> 00:24:17,457
J'ai raté quoi ?
222
00:24:17,957 --> 00:24:22,045
Rien, à part les pleurs déchirants
de ma profonde déception.
223
00:24:22,337 --> 00:24:23,838
Tu dois avoir plus simple.
224
00:24:24,005 --> 00:24:24,881
Simple.
225
00:24:25,048 --> 00:24:26,383
Voyons.
226
00:24:27,926 --> 00:24:30,512
Mesdames et messieurs, voici...
227
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
la charrue.
228
00:24:34,724 --> 00:24:36,434
Simplicité garantie.
229
00:24:37,018 --> 00:24:38,103
Ça laboure la terre.
230
00:24:38,269 --> 00:24:41,398
Des paysans
s'installent sur les plaines, au nord.
231
00:24:41,564 --> 00:24:42,857
Ils en auront besoin.
232
00:24:43,400 --> 00:24:44,192
Merci.
233
00:24:44,275 --> 00:24:44,984
Écoutez.
234
00:24:45,694 --> 00:24:49,030
L'humanité progresse plus lentement
que nous le voudrions,
235
00:24:50,073 --> 00:24:54,577
mais qui sait quels prodiges
ils découvriront en chemin ?
236
00:24:56,162 --> 00:25:01,418
Le monde et ses merveilles vous appellent.
237
00:25:02,335 --> 00:25:05,213
Suivez Gilgamesh et Enkidu
dans leur bataille.
238
00:25:06,423 --> 00:25:10,051
Que leur force et leur bravoure
vous rendent intrépides.
239
00:25:10,468 --> 00:25:13,263
Vous et vos frères humains
240
00:25:13,888 --> 00:25:16,725
vivrez des aventures extraordinaires
241
00:25:17,267 --> 00:25:19,978
et deviendrez des légendes !
242
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Je t'ai vue faire.
243
00:25:26,151 --> 00:25:27,944
Va t'asseoir ailleurs.
244
00:25:29,654 --> 00:25:31,072
Viens boire avec moi.
245
00:25:31,740 --> 00:25:32,615
Non.
246
00:25:32,866 --> 00:25:34,492
Tu ne les affronteras pas seule.
247
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
- Il faut garder la ville.
- Laisse-moi.
248
00:25:37,662 --> 00:25:40,373
Je ne vais pas me cacher
derrière une muraille.
249
00:25:40,957 --> 00:25:44,210
Nous devons nous soumettre
au dessein d'Arishem.
250
00:25:47,255 --> 00:25:48,381
Thena.
251
00:25:50,216 --> 00:25:52,552
C'est un honneur de se battre à tes côtés.
252
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Et aux tiens.
253
00:25:59,058 --> 00:26:02,020
Ma si belle Makkari, tu es en retard.
254
00:26:02,604 --> 00:26:06,566
Je cherchais des objets
pour faire l'échange.
255
00:26:10,945 --> 00:26:12,280
Tu n'as qu'à mentir.
256
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
Je perçois les moindres vibrations.
257
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Même les plus infimes,
258
00:26:24,375 --> 00:26:27,587
comme celles de votre voix
lorsque vous parlez.
259
00:26:29,047 --> 00:26:32,008
Vous m'avez fait perdre mon temps ?
260
00:26:32,717 --> 00:26:34,844
La Tablette d'Émeraude
261
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
n'est qu'une légende.
262
00:26:51,569 --> 00:26:53,863
Quand les humains entrent en conflit,
263
00:26:54,030 --> 00:26:56,866
Ajak ne veut pas qu'on intervienne.
264
00:26:57,033 --> 00:26:58,034
Elle dit aussi
265
00:26:58,201 --> 00:27:00,620
que voler, c'est très mal.
266
00:27:04,958 --> 00:27:05,959
Si tu dis rien,
267
00:27:06,125 --> 00:27:07,293
je dis rien.
268
00:27:08,253 --> 00:27:09,212
D'accord.
269
00:27:20,807 --> 00:27:23,768
Mes sentiments pour Sersi
ne gêneront pas ma mission.
270
00:27:24,143 --> 00:27:27,105
Les humains ne peuvent pas encore
vaincre les Déviants.
271
00:27:27,897 --> 00:27:29,357
Nous avons beaucoup à faire.
272
00:27:31,025 --> 00:27:32,861
Ta foi en Arishem est puissante.
273
00:27:33,778 --> 00:27:35,029
Je le sens.
274
00:27:36,906 --> 00:27:39,158
Mais tu as le droit de vivre.
275
00:27:39,993 --> 00:27:42,287
Dis à Sersi ce que tu ressens.
276
00:28:08,479 --> 00:28:09,606
Essaie.
277
00:28:11,524 --> 00:28:13,151
Désolé, c'est raté.
278
00:28:16,613 --> 00:28:17,864
C'est pas si mal.
279
00:28:21,659 --> 00:28:22,535
À tout à l'heure.
280
00:28:23,786 --> 00:28:24,996
Je vais t'aider.
281
00:28:51,981 --> 00:28:53,149
Ça va avec tes yeux.
282
00:28:54,567 --> 00:28:56,027
Tu es très gentille.
283
00:28:56,361 --> 00:28:58,029
Tu apprends leur langue ?
284
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
Si je veux rester avec toi,
285
00:29:00,698 --> 00:29:02,450
je dois mieux les connaître.
286
00:29:05,244 --> 00:29:06,663
Je suis très belle.
287
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
Qu'est-ce que j'ai dit ?
288
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Tu as dit :
289
00:29:11,793 --> 00:29:13,169
"Je suis très belle."
290
00:29:16,547 --> 00:29:17,674
C'est toi.
291
00:29:20,301 --> 00:29:22,512
C'est toi qui es belle, Sersi.
292
00:29:34,983 --> 00:29:36,442
Je suis à toi,
293
00:29:37,986 --> 00:29:39,320
si tu veux de moi.
294
00:30:23,614 --> 00:30:24,866
Je t'aime, Ikaris.
295
00:30:27,994 --> 00:30:29,454
Je t'aime, Sersi.
296
00:30:40,715 --> 00:30:44,302
{\an8}400 après J.-C.
EMPIRE GUPTA
297
00:30:49,432 --> 00:30:53,144
Que les dieux
vous unissent par le lien du mariage.
298
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
Mes félicitations.
299
00:31:22,340 --> 00:31:27,011
{\an8}DE NOS JOURS
DAKOTA DU SUD
300
00:31:42,026 --> 00:31:43,152
Ajak ?
301
00:32:35,621 --> 00:32:37,123
Un Déviant a fait ça.
302
00:33:01,314 --> 00:33:03,524
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
303
00:33:05,234 --> 00:33:07,361
Elle voulait des nouvelles de Sersi.
304
00:33:08,070 --> 00:33:09,572
Je suis allée à Londres
305
00:33:11,699 --> 00:33:14,952
et on s'est aperçues
qu'on avait besoin l'une de l'autre.
306
00:33:16,954 --> 00:33:18,623
Je crois qu'à sa manière,
307
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Ajak a toujours pris soin de nous.
308
00:33:30,468 --> 00:33:31,802
Au revoir, Ajak.
309
00:33:36,474 --> 00:33:38,851
C'est la première fois
que l'un de nous meurt.
310
00:33:39,644 --> 00:33:42,063
Le Déviant qui nous a attaqués à Londres
311
00:33:42,230 --> 00:33:44,023
l'a tuée et a absorbé son pouvoir.
312
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
Les Déviants n'ont jamais fait ça.
313
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
Il s'est régénéré, comme Ajak.
314
00:33:48,694 --> 00:33:51,072
Et je l'ai entendu, il a presque parlé.
315
00:34:18,182 --> 00:34:19,016
Arishem.
316
00:34:19,183 --> 00:34:20,142
Sersi,
317
00:34:20,309 --> 00:34:21,811
l'heure approche.
318
00:34:25,147 --> 00:34:26,107
Ça va ?
319
00:34:26,691 --> 00:34:27,942
Que s'est-il passé ?
320
00:34:31,612 --> 00:34:33,739
La sphère
qu'Ajak utilisait pour parler avec Arishem
321
00:34:33,906 --> 00:34:36,534
est sortie d'elle et est entrée en moi.
322
00:34:36,701 --> 00:34:38,160
Tu as parlé à Arishem ?
323
00:34:38,953 --> 00:34:40,371
Oui, il a dit...
324
00:34:41,247 --> 00:34:42,665
"L'heure approche."
325
00:34:44,333 --> 00:34:45,960
Tu peux lui parler à nouveau ?
326
00:34:46,752 --> 00:34:48,087
Je ne sais pas comment.
327
00:34:48,546 --> 00:34:50,089
Pourtant, elle t'a choisie.
328
00:34:50,923 --> 00:34:52,174
Elle t'a donné la sphère.
329
00:34:52,341 --> 00:34:53,384
Attends.
330
00:34:55,261 --> 00:34:56,554
C'était bien Arishem ?
331
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
Qui ça pourrait être ?
332
00:34:59,307 --> 00:35:00,391
Le Mahd Wy'ry.
333
00:35:06,939 --> 00:35:11,277
{\an8}1521 après J.-C.
TENOCHTITLAN
334
00:35:36,844 --> 00:35:37,928
Où sont les autres ?
335
00:35:38,971 --> 00:35:40,681
On a dû se séparer.
336
00:35:41,849 --> 00:35:43,476
Il y avait beaucoup de Déviants.
337
00:35:43,684 --> 00:35:45,269
Alors, t'as dû t'amuser.
338
00:35:45,686 --> 00:35:46,729
En effet.
339
00:35:48,856 --> 00:35:50,983
Quand les autres auront tué les derniers,
340
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
on les aura tous éliminés.
341
00:36:12,338 --> 00:36:13,506
Arrête.
342
00:36:14,924 --> 00:36:17,218
Nous n'intervenons pas dans leurs guerres.
343
00:36:18,552 --> 00:36:20,012
Ce n'est pas une guerre.
344
00:36:20,304 --> 00:36:21,806
C'est un génocide.
345
00:36:22,431 --> 00:36:24,266
Leurs armes sont trop efficaces.
346
00:36:25,643 --> 00:36:28,896
Les aider à progresser
était peut-être une mauvaise idée.
347
00:36:29,230 --> 00:36:31,899
La technologie
fait partie de leur évolution, Druig.
348
00:36:33,025 --> 00:36:34,276
Je ne peux pas l'arrêter.
349
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Mais moi, je peux.
350
00:36:36,821 --> 00:36:38,114
Sois fort.
351
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
C'est trop tard.
352
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
- Thena ?
- Tout le monde va mourir.
353
00:36:44,120 --> 00:36:45,037
Ça va ?
354
00:37:21,782 --> 00:37:23,951
N'écoute pas ton esprit.
355
00:37:25,202 --> 00:37:26,871
Écoute ma voix.
356
00:37:28,789 --> 00:37:30,374
Tu ne crains rien.
357
00:37:31,625 --> 00:37:33,335
Tu es aimée.
358
00:37:35,045 --> 00:37:36,672
Tu es notre Thena.
359
00:37:45,473 --> 00:37:46,849
Arrête !
360
00:38:06,035 --> 00:38:07,536
Elle va s'en tirer ?
361
00:38:10,206 --> 00:38:11,123
Je t'en supplie.
362
00:38:11,874 --> 00:38:13,209
Reviens-nous.
363
00:38:31,477 --> 00:38:34,063
Je croyais que le Mahd Wy'ry
était un mythe.
364
00:38:37,316 --> 00:38:38,692
C'est incurable,
365
00:38:39,693 --> 00:38:41,028
alors, personne n'en parle.
366
00:38:46,075 --> 00:38:47,326
Que s'est-il passé ?
367
00:38:48,452 --> 00:38:49,828
Tu nous as attaqués.
368
00:38:50,496 --> 00:38:52,623
Tu as blessé Sersi et Phastos,
369
00:38:53,165 --> 00:38:54,750
et tu as failli tuer Makkari.
370
00:38:57,545 --> 00:38:59,213
Je ne me souviens de rien.
371
00:38:59,505 --> 00:39:01,215
Tu as le Mahd Wy'ry.
372
00:39:01,882 --> 00:39:03,676
Ton esprit s'effondre
373
00:39:03,842 --> 00:39:05,636
sous le poids de tes souvenirs.
374
00:39:06,011 --> 00:39:09,348
Je dois les effacer
pour que tu recommences à zéro.
375
00:39:11,767 --> 00:39:14,395
Je vais en informer Arishem
et t'amener au vaisseau,
376
00:39:14,562 --> 00:39:17,147
où il y a l'équipement nécessaire.
377
00:39:17,398 --> 00:39:19,942
Mais ce ne sera plus Thena.
378
00:39:20,442 --> 00:39:22,069
Elle aurait pu te tuer,
379
00:39:22,236 --> 00:39:23,779
elle aurait pu nous tuer tous.
380
00:39:24,029 --> 00:39:25,072
Je t'en prie.
381
00:39:26,574 --> 00:39:28,784
Je veux me souvenir.
382
00:39:30,119 --> 00:39:31,912
Je veux me souvenir de ma vie.
383
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Thena, je t'aime.
384
00:39:34,456 --> 00:39:35,916
Mais tu dois m'écouter.
385
00:39:36,250 --> 00:39:39,378
Ce n'est pas important
que tu te souviennes ou non.
386
00:39:40,212 --> 00:39:42,006
Ton esprit continuera d'exister.
387
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Tu seras toujours Thena.
388
00:39:45,467 --> 00:39:46,468
Crois-moi.
389
00:39:46,635 --> 00:39:48,512
Pourquoi elle te croirait ?
390
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Tu t'apprêtes à effacer son identité.
391
00:39:52,558 --> 00:39:54,226
Druig, tu es très affecté...
392
00:39:54,393 --> 00:39:55,352
Affecté ?
393
00:39:57,438 --> 00:40:00,566
On t'obéit depuis 7 000 ans
et voilà où on en est.
394
00:40:02,318 --> 00:40:04,695
J'ai regardé les humains s'entretuer
395
00:40:05,195 --> 00:40:07,323
alors que je pouvais les en empêcher.
396
00:40:08,949 --> 00:40:11,619
Tu sais ce que ça fait,
après des siècles ?
397
00:40:12,995 --> 00:40:14,997
Et si cette mission était une erreur ?
398
00:40:15,956 --> 00:40:19,001
On les aide vraiment
à bâtir un monde meilleur ?
399
00:40:28,218 --> 00:40:30,429
On est comme tous ces soldats.
400
00:40:31,347 --> 00:40:33,182
Des pions pour leurs chefs.
401
00:40:34,266 --> 00:40:36,268
Aveuglés par la loyauté.
402
00:40:39,480 --> 00:40:41,023
Mais c'est terminé.
403
00:40:58,999 --> 00:40:59,875
Relâche-les.
404
00:41:00,042 --> 00:41:01,293
Il faudra me forcer.
405
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
Arrêtez.
406
00:41:09,301 --> 00:41:10,469
Si tu veux m'arrêter,
407
00:41:11,845 --> 00:41:13,347
il faudra me tuer.
408
00:41:37,538 --> 00:41:39,206
Je vais rester auprès de Thena.
409
00:41:40,207 --> 00:41:41,834
Laisse-lui ses souvenirs.
410
00:41:42,376 --> 00:41:43,627
Quand elle t'attaquera,
411
00:41:45,129 --> 00:41:47,005
tu devras peut-être la tuer.
412
00:41:53,303 --> 00:41:54,847
On prend le risque.
413
00:42:05,023 --> 00:42:06,400
Vous pouvez partir.
414
00:42:08,527 --> 00:42:10,237
Les Déviants ont été éliminés.
415
00:42:11,113 --> 00:42:13,907
Vous n'êtes plus obligés
de rester avec moi.
416
00:42:14,283 --> 00:42:15,576
Tu ne demandes pas à Arishem ?
417
00:42:16,034 --> 00:42:17,661
Il faut qu'on reste ensemble.
418
00:42:18,036 --> 00:42:20,622
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
419
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
N'oublie pas ta place.
420
00:42:26,628 --> 00:42:28,672
Nous allons nous dire au revoir.
421
00:42:29,840 --> 00:42:31,258
Vous êtes libres.
422
00:42:32,885 --> 00:42:34,970
Allez parcourir le monde.
423
00:42:35,179 --> 00:42:37,514
Vivez la vie que vous aurez choisie.
424
00:42:38,056 --> 00:42:39,808
Pas une vie de soldats.
425
00:42:40,517 --> 00:42:43,187
Pas avec le but qu'on vous a donné.
426
00:42:43,854 --> 00:42:46,648
Trouvez un but qui soit le vôtre.
427
00:42:47,608 --> 00:42:48,859
Et un jour,
428
00:42:49,735 --> 00:42:51,487
quand nous nous reverrons,
429
00:42:54,156 --> 00:42:57,159
vous me direz ce que vous avez trouvé.
430
00:43:01,622 --> 00:43:03,457
Viens à moi
431
00:43:03,624 --> 00:43:07,294
{\an8}DE NOS JOURS
MUMBAI
432
00:43:08,796 --> 00:43:10,714
Toi, notre sauveur
433
00:43:12,466 --> 00:43:14,468
Te voilà revenu
434
00:43:18,138 --> 00:43:21,600
À nouveau parmi nous
Donne-moi espoir
435
00:43:21,767 --> 00:43:25,270
Tu risquerais tout
Pour ma victoire
436
00:43:25,604 --> 00:43:27,272
T'attendre encore
437
00:43:27,439 --> 00:43:29,358
M'est impossible
438
00:44:05,811 --> 00:44:06,937
Bienvenue.
439
00:44:07,271 --> 00:44:09,398
Je suis Karun Patel.
440
00:44:10,023 --> 00:44:11,191
Le valet de Kingo.
441
00:44:12,192 --> 00:44:15,404
C'est un honneur
d'être en présence des grands Éternels.
442
00:44:17,281 --> 00:44:20,742
Anneau de flammes
Tel le soleil
443
00:44:21,118 --> 00:44:24,580
Tu t'élèves
Ô Très Puissant
444
00:44:33,755 --> 00:44:34,423
Coupez !
445
00:44:34,590 --> 00:44:36,550
Bravo, c'était bien.
446
00:44:36,925 --> 00:44:38,927
Mais on peut améliorer de 10 %.
447
00:44:39,094 --> 00:44:40,929
C'était magnifique.
448
00:44:43,265 --> 00:44:45,100
Mes copains de la fac !
449
00:44:45,893 --> 00:44:46,727
Salut, chef !
450
00:44:47,978 --> 00:44:49,104
Super timing !
451
00:44:49,271 --> 00:44:52,441
Bienvenue sur le tournage
de La Légende d'Ikaris.
452
00:44:53,233 --> 00:44:54,234
Je joue ton rôle !
453
00:44:54,484 --> 00:44:56,194
- T'as vu ce costume ?
- Il faut qu'on parle.
454
00:44:56,361 --> 00:44:57,654
Dis au réalisateur que...
455
00:44:57,821 --> 00:44:58,906
En privé.
456
00:44:59,740 --> 00:45:02,910
Karun est avec moi depuis 50 ans,
j'ai toute confiance.
457
00:45:03,410 --> 00:45:07,039
Au début, il m'a pris pour un vampire
et il m'a attaqué avec un pieu.
458
00:45:07,664 --> 00:45:09,374
Je me suis maintes fois excusé.
459
00:45:09,791 --> 00:45:12,127
Pas assez, mais tu y es presque.
460
00:45:12,377 --> 00:45:15,088
Je dois changer de costume.
Allons dans ma tente.
461
00:45:15,464 --> 00:45:16,632
La suite est géniale.
462
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Je suis accroché à un câble,
car je sais pas voler.
463
00:45:19,968 --> 00:45:21,637
On reforme l'équipe ?
464
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Il faut qu'on parle.
465
00:45:22,971 --> 00:45:23,972
J'ai hâte de révéler
466
00:45:24,139 --> 00:45:26,266
l'identité du Shadow Warrior.
467
00:45:26,516 --> 00:45:27,726
Ajak est morte.
468
00:45:33,106 --> 00:45:34,358
Elle a été tuée.
469
00:45:35,275 --> 00:45:36,610
Par un Déviant.
470
00:45:41,365 --> 00:45:42,741
Ils sont revenus.
471
00:45:43,116 --> 00:45:44,368
On ignore combien ils sont.
472
00:45:48,455 --> 00:45:49,748
Viens avec nous.
473
00:46:06,014 --> 00:46:08,141
Je peux pas.
Ils comptent sur moi.
474
00:46:08,767 --> 00:46:10,769
On commence une trilogie.
475
00:46:11,561 --> 00:46:13,480
BTS doit faire un caméo...
476
00:46:15,148 --> 00:46:16,149
Monsieur.
477
00:46:16,650 --> 00:46:18,652
- Puis-je parler ?
- Pas un mot.
478
00:46:18,819 --> 00:46:19,820
Vous devez y aller.
479
00:46:19,987 --> 00:46:21,113
J'ai dit : "Pas un mot."
480
00:46:21,571 --> 00:46:25,534
"Il n'y a pas plus glorieux devoir
que de défendre sa famille !"
481
00:46:26,660 --> 00:46:28,578
C'est votre réplique préférée
482
00:46:28,745 --> 00:46:30,789
de Shadow Warrior 2 :
483
00:46:31,164 --> 00:46:32,666
À travers le temps.
484
00:46:33,875 --> 00:46:35,711
Votre famille a besoin de vous.
485
00:46:46,805 --> 00:46:48,598
Sept mille ans.
486
00:46:50,475 --> 00:46:51,727
Éternels et Déviants
487
00:46:51,893 --> 00:46:54,229
s'affrontent depuis tout ce temps.
488
00:46:54,938 --> 00:46:56,815
Vous croyez que je suis acteur.
489
00:46:57,107 --> 00:46:59,568
C'est vrai, mais je suis aussi...
490
00:47:01,028 --> 00:47:02,320
un Éternel.
491
00:47:02,779 --> 00:47:04,031
Kingo, tu fais quoi ?
492
00:47:05,115 --> 00:47:07,617
Il faut qu'on se souvienne de nous.
493
00:47:08,410 --> 00:47:11,913
Donc, je fais un documentaire sur nous.
494
00:47:12,831 --> 00:47:15,625
Vous allez rencontrer
une autre Éternelle, Sprite.
495
00:47:15,876 --> 00:47:18,003
Sprite, parle-leur de toi.
496
00:47:18,336 --> 00:47:19,504
Attends.
497
00:47:23,592 --> 00:47:25,761
Bon, on y reviendra.
498
00:47:26,678 --> 00:47:28,513
Voici Sersi.
499
00:47:29,681 --> 00:47:30,390
Sersi,
500
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
parle-leur de toi.
501
00:47:34,853 --> 00:47:35,812
Ça tourne.
502
00:47:38,398 --> 00:47:42,778
Je peux transformer une pierre en eau.
503
00:47:43,779 --> 00:47:46,073
Ou une pierre, en bois.
504
00:47:46,573 --> 00:47:48,408
Ou une pierre, en métal.
505
00:47:48,575 --> 00:47:50,660
Une fois,
j'ai changé une pierre en air.
506
00:47:50,911 --> 00:47:51,703
Coupez.
507
00:47:52,496 --> 00:47:55,415
Tu vas réfléchir un peu à tout ça
et on y reviendra.
508
00:48:00,253 --> 00:48:02,547
Sprite dit que tu es accro à cet objet.
509
00:48:04,591 --> 00:48:05,675
À ça ?
510
00:48:06,635 --> 00:48:07,969
Regarde.
511
00:48:11,098 --> 00:48:12,974
Vu qu'on ne vieillit pas...
512
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
Tu es plutôt pas mal.
513
00:48:17,104 --> 00:48:17,938
Non ?
514
00:48:22,275 --> 00:48:25,987
Personne trouve bizarre
que tu sois jeune premier depuis 100 ans ?
515
00:48:26,446 --> 00:48:27,948
Ta question m'étonne.
516
00:48:28,115 --> 00:48:30,117
Voici mon arrière-arrière-grand-père,
517
00:48:30,283 --> 00:48:32,619
mon arrière-grand-père,
518
00:48:32,786 --> 00:48:33,787
mon grand-père,
519
00:48:33,954 --> 00:48:35,997
mon père et moi.
520
00:48:36,164 --> 00:48:39,084
La plus grande dynastie de Bollywood.
521
00:48:39,626 --> 00:48:40,627
Pas mal, hein ?
522
00:48:40,794 --> 00:48:42,838
Tu m'as abandonnée en Macédoine.
523
00:48:44,589 --> 00:48:48,051
J'en avais marre de déménager
tous les cinq ans.
524
00:48:48,218 --> 00:48:51,096
Les gens flippent
quand ils voient que tu...
525
00:48:53,765 --> 00:48:54,933
grandis pas.
526
00:48:55,475 --> 00:48:56,893
Je croyais qu'on était amis.
527
00:49:04,151 --> 00:49:06,027
Tu sais pourquoi j'aime le cinéma ?
528
00:49:06,987 --> 00:49:08,321
C'est grâce à toi.
529
00:49:08,697 --> 00:49:12,617
J'adorais écouter tes histoires,
regarder tes illusions.
530
00:49:17,539 --> 00:49:19,541
On aurait dû rester ensemble.
531
00:49:21,918 --> 00:49:23,837
Ajak serait toujours vivante.
532
00:49:25,463 --> 00:49:27,716
Elle aurait pas dû nous laisser partir.
533
00:49:30,552 --> 00:49:34,472
{\an8}AUSTRALIE
534
00:49:38,059 --> 00:49:39,769
C'est le Déviant de Londres ?
535
00:49:40,312 --> 00:49:41,688
C'est un autre.
536
00:49:42,397 --> 00:49:44,441
Ils sont plus nombreux qu'on ne pensait.
537
00:49:46,109 --> 00:49:48,111
C'est un Déviant, monsieur ?
538
00:49:50,363 --> 00:49:51,948
Quelle magnifique créature !
539
00:49:52,115 --> 00:49:53,033
Quoi ?
540
00:49:53,200 --> 00:49:54,075
Ça ?
541
00:49:54,242 --> 00:49:57,662
Non, ils sont épouvantables.
Ils veulent t'arracher la tête.
542
00:49:57,829 --> 00:49:58,788
Filme.
543
00:49:59,956 --> 00:50:03,293
Allons saluer deux des plus grands
guerriers de tous les temps.
544
00:50:03,710 --> 00:50:07,130
Thena.
Légendaire, féroce, tellement stylée.
545
00:50:07,464 --> 00:50:09,007
Et son fidèle acolyte...
546
00:50:10,967 --> 00:50:12,886
dont la force est sans égale...
547
00:50:13,303 --> 00:50:15,639
le redoutable Gilgamesh !
548
00:50:22,812 --> 00:50:24,481
Vous avez mis le temps.
549
00:50:27,359 --> 00:50:28,985
T'as rajeuni, Sprite.
550
00:50:29,319 --> 00:50:30,654
J'ai le même tablier.
551
00:50:31,321 --> 00:50:32,447
Vous êtes qui ?
552
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
Karun, le valet de Kingo.
553
00:50:35,659 --> 00:50:38,203
Son valet ?
Comme Alfred dans Batman.
554
00:50:38,745 --> 00:50:41,122
Gilgamesh, les Déviants sont revenus.
555
00:50:41,498 --> 00:50:43,792
Sans blague ?
J'aurais eu besoin d'aide.
556
00:50:44,167 --> 00:50:46,503
On a aussi été attaqués, à Londres.
557
00:50:46,670 --> 00:50:48,421
Même Ikaris n'a pas pu le tuer.
558
00:50:49,297 --> 00:50:50,298
Ah oui ?
559
00:50:50,548 --> 00:50:52,467
J'ai été distrait.
560
00:50:52,634 --> 00:50:53,885
C'est ça.
561
00:50:54,844 --> 00:50:57,430
Vous voulez goûter ma tourte ?
562
00:50:59,724 --> 00:51:01,226
Je suis désolé.
563
00:51:02,018 --> 00:51:03,353
Ajak est morte.
564
00:51:06,189 --> 00:51:07,399
C'est vrai.
565
00:51:08,066 --> 00:51:09,359
On l'a perdue.
566
00:51:44,019 --> 00:51:45,812
L'attaque l'a fait rechuter.
567
00:51:45,979 --> 00:51:47,814
Il faut y aller doucement.
568
00:51:49,482 --> 00:51:50,734
Thena.
569
00:51:51,401 --> 00:51:53,194
Regarde qui vient nous voir.
570
00:51:54,154 --> 00:51:55,238
Donne ta main.
571
00:52:00,035 --> 00:52:02,203
Tout le monde sur Centuri-6 va mourir.
572
00:52:03,163 --> 00:52:04,039
Ta main.
573
00:52:04,414 --> 00:52:06,416
Trop tard, on ne les sauvera pas.
574
00:52:16,468 --> 00:52:19,012
On est venus sur Terre
dans notre vaisseau.
575
00:52:21,556 --> 00:52:23,183
Tu es une Éternelle.
576
00:52:24,309 --> 00:52:26,519
La plus grande guerrière d'Olympia.
577
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
Protectrice légendaire d'Athènes.
578
00:52:30,523 --> 00:52:32,442
Déesse de la guerre.
579
00:52:34,527 --> 00:52:36,488
Rappelle-toi qui tu es.
580
00:52:44,829 --> 00:52:46,289
Rappelle-toi.
581
00:53:05,100 --> 00:53:06,017
Bonjour.
582
00:53:06,643 --> 00:53:08,269
C'est qui, ton jardinier ?
583
00:53:10,188 --> 00:53:12,357
Vous mangez aussi bien
tous les jours ?
584
00:53:12,524 --> 00:53:13,900
C'est délicieux.
585
00:53:14,192 --> 00:53:16,027
- Merci.
- Mais de rien.
586
00:53:16,319 --> 00:53:17,487
Servez-vous.
587
00:53:17,821 --> 00:53:21,032
Ça, c'est un assemblage de vin,
de bière et d'hydromel,
588
00:53:21,199 --> 00:53:23,493
bu par les soldats de la guerre de Troie.
589
00:53:24,119 --> 00:53:25,620
Comme c'est gentil.
590
00:53:32,752 --> 00:53:34,003
Elle peut boire ?
591
00:53:35,338 --> 00:53:37,924
Non, c'est du sans alcool,
pour les gamins.
592
00:53:40,844 --> 00:53:43,012
Je t'ai servi la même chose, Sprite.
593
00:53:45,515 --> 00:53:46,558
Pour les gamins !
594
00:53:48,977 --> 00:53:50,186
Je plaisante.
595
00:53:50,353 --> 00:53:53,731
Toi, tu as une bière
dont Odin m'a donné le secret
596
00:53:53,898 --> 00:53:57,026
parce que je l'ai aidé
à vaincre Laufey à Tonsberg.
597
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Un gros bébé.
598
00:54:00,822 --> 00:54:02,574
Quelle maturité.
Tu arrêtes ?
599
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
À propos d'Odin,
600
00:54:05,034 --> 00:54:07,537
Thor me suivait partout
quand il était petit.
601
00:54:07,704 --> 00:54:10,415
Maintenant qu'il est Avenger,
il me rappelle plus.
602
00:54:10,582 --> 00:54:12,917
Sans le capitaine Rogers et Iron Man,
603
00:54:13,084 --> 00:54:14,878
qui va diriger les Avengers ?
604
00:54:15,712 --> 00:54:17,088
Moi, je pourrais.
605
00:54:17,380 --> 00:54:18,590
Je me débrouillerais.
606
00:54:18,756 --> 00:54:19,507
C'est clair.
607
00:54:19,924 --> 00:54:22,135
Ajak t'a pas choisi pour nous diriger.
608
00:54:25,305 --> 00:54:28,433
Je ne relève pas,
tu es jaloux que je vole.
609
00:54:28,600 --> 00:54:31,686
Tu voles, et alors ?
Moi, je suis plus beau.
610
00:54:31,853 --> 00:54:32,854
Où vas-tu ?
611
00:54:35,106 --> 00:54:36,524
Je vais prendre l'air.
612
00:54:42,530 --> 00:54:43,698
C'est super bon.
613
00:54:44,282 --> 00:54:47,368
Avec ma tête sur l'étiquette,
t'en vendrais des tonnes.
614
00:54:47,535 --> 00:54:48,661
C'est à base de maïs.
615
00:54:48,912 --> 00:54:51,164
Je mâche les grains et ils fermentent
616
00:54:51,331 --> 00:54:52,624
dans ma salive.
617
00:55:07,138 --> 00:55:09,349
C'est ça, Centuri-6 ?
618
00:55:10,183 --> 00:55:11,559
C'est une planète.
619
00:55:12,560 --> 00:55:16,064
Elle croit qu'elle vivait là-bas
avant sa destruction.
620
00:55:16,523 --> 00:55:19,817
Elle dit que des tremblements de terre
l'ont éventrée.
621
00:55:20,235 --> 00:55:22,028
Tout le monde est mort.
Elle aussi.
622
00:55:22,612 --> 00:55:25,114
On vient d'avoir
un séisme d'échelle mondiale.
623
00:55:26,032 --> 00:55:27,700
Ah, c'était ça.
624
00:55:27,867 --> 00:55:29,702
Je croyais avoir trop bu.
625
00:55:30,328 --> 00:55:32,539
Ajak m'a choisie pour nous diriger,
626
00:55:33,414 --> 00:55:35,917
mais je n'arrive même pas
à parler à Arishem.
627
00:55:36,084 --> 00:55:37,794
J'ai tout essayé.
628
00:55:39,170 --> 00:55:41,172
Tu fais peut-être trop d'efforts.
629
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
Parfois, il suffit d'écouter.
630
00:56:35,977 --> 00:56:37,812
Ajak a été tuée par un Déviant.
631
00:56:37,979 --> 00:56:40,106
Il a absorbé son pouvoir.
632
00:56:40,773 --> 00:56:43,443
Il se produit des phénomènes étranges
sur Terre.
633
00:56:43,610 --> 00:56:46,321
Ce sont des conséquences de l'Émergence.
634
00:56:47,905 --> 00:56:49,282
L'Émergence ?
635
00:56:50,199 --> 00:56:54,120
L'heure est venue d'apprendre
le véritable but de votre mission.
636
00:56:54,621 --> 00:56:55,997
Vous êtes sur Terre
637
00:56:56,164 --> 00:56:59,417
pour aider à la naissance
du Céleste Tiamut.
638
00:57:01,169 --> 00:57:03,171
Tous les milliards d'années,
639
00:57:03,504 --> 00:57:05,757
de nouveaux Célestes doivent naître.
640
00:57:06,341 --> 00:57:10,720
Je sème les graines de Célestes
dans des planètes à travers l'univers.
641
00:57:12,972 --> 00:57:16,893
La Terre a été choisie
pour accueillir le Céleste Tiamut.
642
00:57:22,482 --> 00:57:24,025
Pour se développer,
643
00:57:24,233 --> 00:57:27,779
Tiamut a besoin de l'énergie
de formes de vie intelligentes.
644
00:57:28,863 --> 00:57:30,531
Les Déviants empêchaient ceci
645
00:57:30,698 --> 00:57:32,367
en dévorant les humains,
646
00:57:32,533 --> 00:57:35,161
jusqu'à ce que les Éternels les éliminent.
647
00:57:35,828 --> 00:57:38,623
La population humaine de cette planète
648
00:57:39,415 --> 00:57:41,542
a atteint le niveau requis.
649
00:57:41,876 --> 00:57:44,420
L'Émergence peut commencer.
650
00:58:05,191 --> 00:58:06,109
Mais...
651
00:58:07,318 --> 00:58:08,903
tout le monde va mourir.
652
00:58:10,738 --> 00:58:12,407
La fin d'une vie,
653
00:58:15,201 --> 00:58:17,286
est le début d'une autre.
654
00:58:30,842 --> 00:58:34,721
Notre univers
n'est qu'un échange perpétuel d'énergie.
655
00:58:35,805 --> 00:58:39,434
Un cycle infini de création
et de destruction.
656
00:58:40,685 --> 00:58:44,439
Les Célestes utilisent l'énergie
de leur planète de naissance
657
00:58:44,605 --> 00:58:46,190
pour créer des soleils
658
00:58:46,858 --> 00:58:50,111
qui génèrent gravité, chaleur et lumière,
659
00:58:50,278 --> 00:58:52,739
afin de former de nouvelles galaxies.
660
00:58:57,785 --> 00:58:59,412
Sans nous,
661
00:58:59,579 --> 00:59:02,373
notre univers plongera dans l'obscurité.
662
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
Toute vie s'éteindra.
663
00:59:08,671 --> 00:59:10,256
Ajak connaissait la vérité ?
664
00:59:10,757 --> 00:59:13,384
Elle a aidé de nombreux Célestes à naître,
665
00:59:13,551 --> 00:59:15,470
pendant des millions d'années.
666
00:59:15,803 --> 00:59:17,180
Toi aussi.
667
00:59:20,016 --> 00:59:22,351
La Terre était ma première mission.
668
00:59:23,853 --> 00:59:26,689
Avant, j'étais sur ma planète, Olympia.
669
00:59:28,775 --> 00:59:31,152
Olympia n'existe pas.
670
00:59:49,337 --> 00:59:51,297
Voici le lieu de ton origine.
671
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
La Forge-Monde.
672
00:59:57,887 --> 01:00:01,766
C'est ici que j'ai fabriqué
et programmé les Éternels.
673
01:00:38,135 --> 01:00:40,012
Tout meurt, sauf nous,
674
01:00:41,430 --> 01:00:43,641
parce que nous ne sommes pas vivants.
675
01:00:47,728 --> 01:00:49,605
Pourquoi je ne me rappelle rien ?
676
01:00:59,907 --> 01:01:04,537
Tes souvenirs sont effacés
et réinitialisés après chaque Émergence.
677
01:01:05,705 --> 01:01:07,123
Ils sont stockés ici.
678
01:01:10,251 --> 01:01:11,711
Pourquoi les gardes-tu ?
679
01:01:12,211 --> 01:01:14,380
Pour étudier les Déviants.
680
01:01:16,757 --> 01:01:19,135
J'ai créé les Déviants,
681
01:01:19,594 --> 01:01:22,346
dans le même but
que je vous ai créés, vous.
682
01:01:23,598 --> 01:01:27,184
Chaque planète qui accueille un Céleste
a ses prédateurs.
683
01:01:31,147 --> 01:01:34,233
J'ai d'abord envoyé les Déviants
les exterminer,
684
01:01:34,400 --> 01:01:36,944
pour que la vie puisse se développer.
685
01:01:42,491 --> 01:01:44,952
Mais ma création était imparfaite.
686
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
Ils évoluèrent
687
01:01:48,039 --> 01:01:50,124
et devinrent des prédateurs à leur tour.
688
01:01:51,876 --> 01:01:53,836
Je ne les contrôlais plus.
689
01:01:56,255 --> 01:01:59,175
Je vous ai fabriqués et programmés,
vous, les Éternels,
690
01:01:59,342 --> 01:02:03,179
êtres synthétiques qui ne peuvent évoluer,
691
01:02:03,471 --> 01:02:05,389
pour corriger mon erreur.
692
01:02:08,935 --> 01:02:11,395
Ajak t'a choisie
pour prendre sa suite
693
01:02:12,021 --> 01:02:14,065
et devenir la Première Éternelle.
694
01:02:14,941 --> 01:02:16,734
Ne me déçois pas.
695
01:02:35,294 --> 01:02:37,672
Donc, on est des robots haut de gamme,
696
01:02:38,089 --> 01:02:41,092
et nos souvenirs
sont conservés quelque part...
697
01:02:42,343 --> 01:02:43,594
dans l'espace ?
698
01:02:44,053 --> 01:02:46,138
Et Arishem a créé les Déviants.
699
01:02:48,099 --> 01:02:49,558
Je m'excuse, Thena.
700
01:02:50,101 --> 01:02:51,602
Tu essayais de nous prévenir.
701
01:02:51,769 --> 01:02:55,439
Quand Arishem a réinitialisé ta mémoire,
il y a dû avoir un problème.
702
01:02:56,357 --> 01:02:57,233
Comment ça ?
703
01:02:58,693 --> 01:03:00,695
C'est ça, le Mahd Wy'ry.
704
01:03:01,153 --> 01:03:04,407
Thena se rappelle les autres planètes
où on a été envoyés
705
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
et l'extermination par l'Émergence.
706
01:03:07,284 --> 01:03:08,577
Je nous voyais en héros,
707
01:03:09,620 --> 01:03:10,830
mais on est les méchants.
708
01:03:10,997 --> 01:03:12,873
Pas du tout.
709
01:03:13,416 --> 01:03:16,085
On a aidé les Célestes
à répandre la vie dans l'univers.
710
01:03:16,544 --> 01:03:18,587
C'est pas les méchants qui font ça,
711
01:03:18,754 --> 01:03:19,755
c'est les héros.
712
01:03:19,922 --> 01:03:22,591
Sacrifier des innocents
pour le bien commun
713
01:03:22,758 --> 01:03:24,593
s'est toujours révélé une erreur.
714
01:03:25,594 --> 01:03:27,263
Il faut arrêter l'Émergence.
715
01:03:28,681 --> 01:03:31,308
On a pas le droit
d'empêcher la naissance d'un Céleste.
716
01:03:31,475 --> 01:03:34,437
Tiamut doit pouvoir naître
sans détruire la Terre.
717
01:03:35,438 --> 01:03:38,149
Il faut le ralentir
le temps de trouver une solution.
718
01:03:39,150 --> 01:03:41,277
Et si Druig contrôlait son esprit ?
719
01:03:41,610 --> 01:03:43,654
Il pourrait l'endormir ?
720
01:03:43,863 --> 01:03:44,905
L'endormir ?
721
01:03:45,531 --> 01:03:46,657
T'es sérieux ?
722
01:03:46,824 --> 01:03:49,160
Gilgamesh a demandé à Druig
de m'endormir.
723
01:03:50,578 --> 01:03:52,329
Pour mes vacances aux Fidji.
724
01:03:52,496 --> 01:03:55,166
- C'est un Céleste !
- Il faut essayer.
725
01:03:55,791 --> 01:03:58,669
On ne va pas laisser mourir
tous les humains.
726
01:03:58,961 --> 01:04:00,087
Voilà !
727
01:04:02,173 --> 01:04:04,175
Je suis humain.
Je suis partial.
728
01:04:05,509 --> 01:04:06,927
C'est la fin du monde.
729
01:04:07,094 --> 01:04:08,471
Rentre chez toi.
730
01:04:09,555 --> 01:04:10,848
Pour faire quoi ?
731
01:04:11,599 --> 01:04:13,059
Regarder la télé ?
732
01:04:13,434 --> 01:04:16,812
Alors que je suis
avec les premiers super-héros de la Terre,
733
01:04:16,979 --> 01:04:19,148
qui tentent de sauver le monde ?
734
01:04:20,232 --> 01:04:21,442
D'accord.
735
01:04:21,734 --> 01:04:22,860
Si tu veux,
736
01:04:23,444 --> 01:04:24,278
reste.
737
01:04:24,445 --> 01:04:25,905
Merci, monsieur.
738
01:04:27,948 --> 01:04:30,701
Gilgamesh,
tu peux jeter la bière à la bave ?
739
01:04:30,868 --> 01:04:32,078
Je croyais que t'aimais.
740
01:04:32,328 --> 01:04:34,246
Il faut partir tout de suite.
741
01:04:35,164 --> 01:04:36,457
Et retrouver les autres.
742
01:04:36,957 --> 01:04:38,084
Quand on sera réunis,
743
01:04:38,501 --> 01:04:41,003
on décidera quoi faire pour l'Émergence.
744
01:04:45,758 --> 01:04:50,096
{\an8}AMAZONIE
745
01:05:11,951 --> 01:05:13,285
Bonjour.
746
01:05:15,079 --> 01:05:16,539
C'est formidable, ici.
747
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
Méfie-toi.
748
01:05:19,125 --> 01:05:20,960
Bienheureux les ignorants.
749
01:05:23,045 --> 01:05:25,464
Salut.
On cherche Druig.
750
01:05:25,714 --> 01:05:26,674
Il est là ?
751
01:05:26,924 --> 01:05:28,884
Oui.
Comment tu le connais ?
752
01:05:29,760 --> 01:05:31,137
C'est un copain...
753
01:05:31,929 --> 01:05:33,264
de l'université.
754
01:05:37,184 --> 01:05:38,310
Bonjour, Sprite.
755
01:05:46,235 --> 01:05:47,903
Vous m'avez manqué.
756
01:05:51,115 --> 01:05:52,324
Je vous en prie,
757
01:05:52,992 --> 01:05:54,785
vous êtes ici chez vous.
758
01:05:59,874 --> 01:06:02,793
Ça fait beaucoup de mauvaises nouvelles
d'un coup.
759
01:06:03,627 --> 01:06:04,712
Tu vas nous aider ?
760
01:06:05,296 --> 01:06:06,297
Je suis heureux...
761
01:06:13,345 --> 01:06:14,471
T'as quel opérateur ?
762
01:06:15,014 --> 01:06:16,432
J'ai pas de réseau.
763
01:06:18,225 --> 01:06:21,312
Vous vous rappelez cette forêt ?
Si magnifique.
764
01:06:22,730 --> 01:06:25,024
Le dernier endroit où on était ensemble.
765
01:06:26,358 --> 01:06:29,195
Je protège ces gens depuis 20 générations,
766
01:06:29,528 --> 01:06:32,156
du monde extérieur et d'eux-mêmes.
767
01:06:32,615 --> 01:06:37,161
Votre espèce, mon ami,
sera responsable de sa propre extinction.
768
01:06:37,828 --> 01:06:39,205
Vous ne croyez pas ?
769
01:06:39,872 --> 01:06:43,000
Je crois que nous devons
apprendre de nos erreurs.
770
01:06:43,167 --> 01:06:44,919
Ne perdez pas espoir.
771
01:06:48,047 --> 01:06:49,381
Non, pas ça.
772
01:06:49,548 --> 01:06:52,009
Interdiction de posséder les valets.
773
01:06:52,176 --> 01:06:53,636
T'as plus d'humour ?
774
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
Pardon, monsieur.
775
01:06:54,970 --> 01:06:57,056
Ne t'excuse pas, c'est pas ta faute.
776
01:06:58,015 --> 01:07:00,559
T'es pas un dieu.
T'en as conscience ?
777
01:07:00,726 --> 01:07:03,771
Très amusant, Kingo, la star de cinéma.
778
01:07:04,647 --> 01:07:06,106
J'ai aussi réalisé.
779
01:07:06,273 --> 01:07:07,566
T'as fait quoi ?
780
01:07:08,317 --> 01:07:09,777
Du contenu internet.
781
01:07:10,569 --> 01:07:11,528
Combien de vues ?
782
01:07:12,029 --> 01:07:13,822
Je le fais pas pour les vues.
783
01:07:14,073 --> 01:07:15,783
Allons-y, on perd notre temps.
784
01:07:15,950 --> 01:07:16,992
On a besoin de lui.
785
01:07:19,161 --> 01:07:20,162
Tu m'as manqué.
786
01:07:21,288 --> 01:07:23,165
Tu vas me charmer ou me menacer ?
787
01:07:23,749 --> 01:07:25,459
Il y a une troisième possibilité.
788
01:07:25,626 --> 01:07:28,504
Ça doit faire mal
de pas être le préféré de maman.
789
01:07:28,671 --> 01:07:30,256
Elle serait fière de toi.
790
01:07:30,422 --> 01:07:31,507
Druig, c'est sérieux.
791
01:07:31,674 --> 01:07:33,384
Voilà ce qui est sérieux.
792
01:07:34,426 --> 01:07:38,264
On vient de me dire que je suis
en mission suicide depuis 7 000 ans
793
01:07:38,847 --> 01:07:41,892
et que mon existence même
repose sur un mensonge.
794
01:07:45,062 --> 01:07:48,148
Alors, votre plan, je m'en fous.
795
01:07:53,362 --> 01:07:54,697
Druig, il craint.
796
01:07:54,947 --> 01:07:56,323
C'est vrai, monsieur.
797
01:08:17,052 --> 01:08:18,721
Je n'aime pas cet endroit.
798
01:08:19,179 --> 01:08:22,433
Il faut que Druig réfléchisse
et Sersi veut l'attendre.
799
01:08:22,599 --> 01:08:23,767
Alors, on attend.
800
01:08:25,644 --> 01:08:29,064
Je ne me suis pas reconnue
dans les illusions de Sprite.
801
01:08:30,607 --> 01:08:32,651
C'était le bon vieux temps.
802
01:08:34,695 --> 01:08:36,947
Et si je ne peux plus me battre ?
803
01:08:38,407 --> 01:08:39,950
Je suis sûr que tu peux.
804
01:08:40,951 --> 01:08:42,870
Et si je t'attaque encore ?
805
01:08:43,370 --> 01:08:45,205
Arrête, tu sais qui tu es.
806
01:08:46,373 --> 01:08:48,500
Tu es Thena, déesse de la guerre.
807
01:08:53,464 --> 01:08:54,590
Merci.
808
01:08:56,425 --> 01:08:57,551
De quoi ?
809
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
D'être resté auprès de moi.
810
01:09:04,058 --> 01:09:05,392
Je le referais.
811
01:09:08,562 --> 01:09:10,314
Sur n'importe quelle planète.
812
01:09:29,792 --> 01:09:31,418
Moi aussi, j'aime le regarder.
813
01:09:33,670 --> 01:09:35,130
Je trouve pas ça malsain.
814
01:09:37,883 --> 01:09:39,676
T'as lu Peter Pan ?
815
01:09:40,010 --> 01:09:42,971
Pour moi, Ikaris, c'est Peter.
816
01:09:43,430 --> 01:09:44,848
Sersi, c'est Wendy.
817
01:09:45,015 --> 01:09:47,476
Et tu es la Fée Clochette, évidemment.
818
01:09:48,769 --> 01:09:51,105
Et nous, on est les Garçons perdus.
819
01:09:51,772 --> 01:09:52,981
Et alors ?
820
01:09:54,066 --> 01:09:56,068
Clochette est amoureuse de Peter.
821
01:09:59,488 --> 01:10:02,699
Et elle souffre,
car elle pourra jamais être avec lui.
822
01:10:05,661 --> 01:10:06,995
Désolé, Sprite.
823
01:10:09,039 --> 01:10:10,165
Kingo,
824
01:10:12,876 --> 01:10:15,212
pourquoi Arishem m'a faite comme ça ?
825
01:10:17,464 --> 01:10:18,799
Je ne sais pas.
826
01:10:26,598 --> 01:10:27,975
Vous venez de la casser !
827
01:10:28,142 --> 01:10:29,768
J'en ai toujours de rechange.
828
01:10:34,940 --> 01:10:36,692
Votre famille est très en colère.
829
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
C'est un problème de fond.
830
01:10:39,778 --> 01:10:42,489
Et Midas,
qui changeait en or ce qu'il touchait ?
831
01:10:42,656 --> 01:10:43,574
C'était toi ?
832
01:10:44,783 --> 01:10:45,742
Appelle ton oncle.
833
01:10:45,909 --> 01:10:47,578
Mon oncle ?
Non.
834
01:10:47,744 --> 01:10:49,830
Tu voulais te réconcilier avec lui.
835
01:10:49,997 --> 01:10:51,957
C'est le moment, crois-moi.
836
01:10:52,708 --> 01:10:54,126
T'es trop bizarre.
837
01:10:57,963 --> 01:10:59,423
Ça marche plus.
838
01:10:59,590 --> 01:11:00,632
Entre vous ?
839
01:11:03,427 --> 01:11:04,887
Comment il l'a pris ?
840
01:11:05,387 --> 01:11:07,973
Je ne lui ai pas dit
que c'était la fin du monde.
841
01:11:08,348 --> 01:11:10,058
Il ne peut rien y faire.
842
01:11:15,022 --> 01:11:16,523
Je m'inquiète pour toi.
843
01:11:17,733 --> 01:11:20,777
Si Arishem s'aperçoit
que tu veux arrêter l'Émergence...
844
01:11:22,696 --> 01:11:25,407
Je ne suis pas assez fort
pour te protéger.
845
01:11:31,038 --> 01:11:32,456
Je n'ai pas peur.
846
01:11:33,874 --> 01:11:36,126
Ce cycle de violence doit prendre fin.
847
01:11:40,714 --> 01:11:42,466
Ne t'inquiète pas pour moi.
848
01:11:43,634 --> 01:11:45,135
C'est un vieux réflexe.
849
01:11:52,267 --> 01:11:53,852
Pourquoi tu es parti ?
850
01:11:56,063 --> 01:11:57,105
Je me suis dit
851
01:11:58,065 --> 01:12:00,067
qu'il t'était arrivé quelque chose.
852
01:12:00,734 --> 01:12:02,110
Alors, j'ai attendu.
853
01:12:02,486 --> 01:12:04,780
Les jours sont devenus des années...
854
01:12:05,030 --> 01:12:06,907
et tu n'es jamais revenu.
855
01:12:11,662 --> 01:12:13,163
Tu m'as manqué.
856
01:12:15,958 --> 01:12:17,709
Je ne voulais pas partir.
857
01:12:21,046 --> 01:12:22,172
Il faut que je te...
858
01:12:31,098 --> 01:12:32,015
Madame ?
859
01:12:33,267 --> 01:12:34,560
Tout va bien ?
860
01:12:35,269 --> 01:12:36,353
Attention !
861
01:12:36,937 --> 01:12:38,272
Évacuez le camp !
862
01:12:41,483 --> 01:12:42,693
Derrière moi !
863
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
Ils ont Ikaris.
864
01:12:44,069 --> 01:12:45,237
C'est une embuscade.
865
01:12:54,663 --> 01:12:56,081
Très joli, monsieur !
866
01:12:56,540 --> 01:12:58,000
T'es malade ?
Cache-toi !
867
01:12:58,292 --> 01:13:00,502
Il nous faut des scènes d'action.
868
01:13:01,253 --> 01:13:02,337
Monsieur !
869
01:13:03,380 --> 01:13:04,673
Sprite, emmène Karun !
870
01:13:07,217 --> 01:13:09,886
Vous avez combien de caméras,
jeune homme ?
871
01:13:17,936 --> 01:13:18,979
Kingo !
872
01:13:19,396 --> 01:13:20,814
Venez !
873
01:13:27,529 --> 01:13:28,530
Par là !
874
01:13:28,905 --> 01:13:29,990
Vite !
875
01:13:35,203 --> 01:13:36,663
Entrez !
876
01:14:31,385 --> 01:14:32,886
Je l'ai déjà affronté.
877
01:14:33,553 --> 01:14:35,347
Il est plus fort que les autres.
878
01:14:41,603 --> 01:14:42,771
Très mauvais timing.
879
01:14:53,281 --> 01:14:54,366
Arrête !
880
01:15:29,901 --> 01:15:31,027
Laisse-les partir.
881
01:15:31,361 --> 01:15:32,738
Ce n'est pas le moment.
882
01:15:32,904 --> 01:15:33,739
Je t'en prie.
883
01:15:34,072 --> 01:15:35,991
Tu vaux mieux que ça.
884
01:15:46,460 --> 01:15:47,544
Qu'est-ce qui se passe ?
885
01:15:47,878 --> 01:15:49,588
Fuyez !
Allez à la rivière !
886
01:16:07,522 --> 01:16:08,607
Gilgamesh.
887
01:16:09,941 --> 01:16:11,109
Tu viens m'aider ?
888
01:16:11,443 --> 01:16:12,235
Reste là.
889
01:16:13,195 --> 01:16:13,904
Dis-le.
890
01:16:15,530 --> 01:16:16,448
Je reste.
891
01:16:16,740 --> 01:16:18,575
Bien.
Ça va aller.
892
01:16:30,545 --> 01:16:31,797
Ils vont vers le camp.
893
01:16:32,297 --> 01:16:33,673
Ils ont besoin de toi.
894
01:16:34,257 --> 01:16:35,300
Vas-y.
895
01:16:43,475 --> 01:16:45,560
Sprite, donne-moi un peu de temps !
896
01:16:54,778 --> 01:16:56,446
Tu te magnes ?
897
01:16:58,698 --> 01:16:59,616
Vas-y !
898
01:17:04,412 --> 01:17:05,372
Dishoom.
899
01:17:15,173 --> 01:17:17,175
Karun, t'as filmé ?
900
01:17:17,342 --> 01:17:18,593
Oui, monsieur !
901
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
- Va-t'en.
- Je te laisse pas.
902
01:19:18,713 --> 01:19:19,464
Ça va ?
903
01:19:30,225 --> 01:19:31,768
Comment t'as fait ?
904
01:19:32,769 --> 01:19:34,187
Je ne sais pas.
905
01:20:37,834 --> 01:20:39,044
Approche pas...
906
01:20:47,385 --> 01:20:48,553
Ajak...
907
01:20:50,430 --> 01:20:51,765
Ses souvenirs...
908
01:20:53,975 --> 01:20:55,727
Je comprends, désormais.
909
01:20:57,145 --> 01:20:59,147
Je vois ce qu'elle a vu.
910
01:21:00,607 --> 01:21:02,484
Toutes ces planètes.
911
01:21:03,526 --> 01:21:06,780
Toutes ces vies détruites par la naissance
912
01:21:06,946 --> 01:21:08,698
de chaque Céleste.
913
01:21:09,824 --> 01:21:11,534
Arishem s'est servi de nous
914
01:21:11,993 --> 01:21:15,955
et nous a laissés mourir
à chaque Émergence.
915
01:21:16,414 --> 01:21:17,957
Nous voulions survivre.
916
01:21:20,585 --> 01:21:22,420
Puis, il vous a envoyés.
917
01:21:23,922 --> 01:21:28,093
Je vous tuerai tous
pour ce que vous avez fait aux miens.
918
01:21:28,468 --> 01:21:30,970
Vous n'êtes pas des sauveurs, Éternels.
919
01:21:31,679 --> 01:21:33,181
Vous êtes des assassins.
920
01:21:52,951 --> 01:21:54,119
Thena...
921
01:22:00,500 --> 01:22:01,918
Souviens-toi.
922
01:22:18,977 --> 01:22:20,186
Je me souviendrai.
923
01:22:44,627 --> 01:22:46,212
Je me souviendrai.
924
01:23:29,130 --> 01:23:30,506
Quand je suis parti,
925
01:23:31,090 --> 01:23:35,970
j'ai envisagé de prendre le contrôle
de tous les humains sur cette planète.
926
01:23:36,971 --> 01:23:40,183
La violence, la peur, l'avidité
927
01:23:40,433 --> 01:23:41,893
auraient disparu.
928
01:23:42,143 --> 01:23:43,353
Pourquoi as-tu renoncé ?
929
01:23:43,645 --> 01:23:45,980
Car sans leurs faiblesses,
930
01:23:46,648 --> 01:23:48,483
ils ne seraient pas humains.
931
01:23:51,527 --> 01:23:52,570
Je t'en prie,
932
01:23:52,820 --> 01:23:54,530
tu ne peux plus rester ici.
933
01:23:55,448 --> 01:23:58,534
Ces Déviants
veulent défendre leurs semblables.
934
01:23:59,160 --> 01:24:02,205
Ils sont doués de conscience,
ça les rend plus dangereux.
935
01:24:02,455 --> 01:24:03,665
Non, Sersi.
936
01:24:04,958 --> 01:24:07,210
Ça les rend comme nous.
937
01:24:08,044 --> 01:24:09,879
Éternels et Déviants.
938
01:24:11,214 --> 01:24:12,715
Les enfants d'Arishem.
939
01:24:14,092 --> 01:24:17,303
Tu me demandes
de prendre le contrôle d'un Céleste.
940
01:24:18,179 --> 01:24:20,682
Je n'ai pas un tel pouvoir.
941
01:24:21,474 --> 01:24:22,976
Nous avons besoin de Phastos.
942
01:24:25,770 --> 01:24:27,021
Bonne chance.
943
01:24:27,897 --> 01:24:30,692
Il ne croit plus en l'humanité
depuis longtemps.
944
01:24:38,408 --> 01:24:43,955
{\an8}AOÛT 1945
HIROSHIMA
945
01:25:03,433 --> 01:25:04,726
Je suis responsable.
946
01:25:06,769 --> 01:25:09,105
Si je les avais pas aidés
à progresser...
947
01:25:14,402 --> 01:25:15,820
Druig avait raison.
948
01:25:17,155 --> 01:25:19,073
Notre mission est une erreur.
949
01:25:20,283 --> 01:25:21,451
Ces gens...
950
01:25:23,411 --> 01:25:24,954
ne méritent pas d'être sauvés.
951
01:25:25,121 --> 01:25:26,372
Phastos.
952
01:25:26,748 --> 01:25:28,041
Ils le méritent pas.
953
01:25:41,220 --> 01:25:43,014
- Applique-toi.
- D'accord.
954
01:25:45,391 --> 01:25:46,434
Super !
955
01:25:47,852 --> 01:25:48,644
Joli.
956
01:25:48,728 --> 01:25:49,520
Prêt ?
957
01:25:49,687 --> 01:25:50,730
DE NOS JOURS
CHICAGO
958
01:25:50,897 --> 01:25:51,647
Presque !
959
01:25:51,814 --> 01:25:53,983
- Papa, regarde.
- D'accord, vas-y.
960
01:25:56,194 --> 01:25:58,029
Papa, je suis débutant !
961
01:25:59,113 --> 01:26:00,573
On peut vous aider ?
962
01:26:01,783 --> 01:26:03,993
Jack, Ben.
963
01:26:05,578 --> 01:26:06,329
Salut !
964
01:26:06,496 --> 01:26:08,706
C'est des copains de l'université.
965
01:26:11,125 --> 01:26:12,543
Voici Sylvia
966
01:26:13,086 --> 01:26:14,670
et Isaac.
967
01:26:17,632 --> 01:26:18,591
C'est Superman !
968
01:26:20,343 --> 01:26:22,845
Très drôle, mais c'est pas Superman.
969
01:26:23,012 --> 01:26:24,680
C'est lui, je l'ai vu à la télé.
970
01:26:24,847 --> 01:26:27,475
À Londres,
il se battait contre un monstre.
971
01:26:28,101 --> 01:26:31,437
Vous aviez une cape
et vous tiriez des lasers avec vos yeux.
972
01:26:32,230 --> 01:26:33,398
J'ai pas de cape.
973
01:26:33,773 --> 01:26:35,566
Et si on entrait ?
974
01:26:36,109 --> 01:26:38,403
Je t'appelle Clark ?
Vu que...
975
01:26:38,611 --> 01:26:40,029
Tu as fait pire.
976
01:26:40,571 --> 01:26:41,823
Tu y arrives ?
977
01:26:41,989 --> 01:26:43,074
Bravo.
978
01:26:44,033 --> 01:26:45,201
Montre-moi.
979
01:26:45,660 --> 01:26:47,370
Tu tournes, tu tournes...
980
01:26:51,999 --> 01:26:53,376
C'est ça, continue.
981
01:27:03,678 --> 01:27:05,179
Vous êtes vraiment subtils.
982
01:27:07,932 --> 01:27:09,392
Après toutes ces années,
983
01:27:10,184 --> 01:27:12,270
même toi, tu as cru Ajak.
984
01:27:12,520 --> 01:27:13,938
Pas la peine d'insister.
985
01:27:16,023 --> 01:27:19,902
Voilà pourquoi elle nous empêchait
d'intervenir dans leurs conflits.
986
01:27:20,528 --> 01:27:22,196
Les conflits mènent à la guerre,
987
01:27:22,363 --> 01:27:23,406
et la guerre
988
01:27:23,573 --> 01:27:26,742
fait progresser
la technologie et la médecine.
989
01:27:27,118 --> 01:27:31,164
Notre mission n'a jamais été
de créer un monde pacifique et harmonieux,
990
01:27:31,330 --> 01:27:33,541
mais d'augmenter la population
991
01:27:34,167 --> 01:27:35,585
à tout prix.
992
01:27:36,377 --> 01:27:39,046
On élève des humains
pour nourrir les Célestes.
993
01:27:39,213 --> 01:27:40,131
C'est sinistre.
994
01:27:40,298 --> 01:27:43,759
Comme de dire à ton mari et ton fils
qu'ils mourront bientôt.
995
01:27:43,926 --> 01:27:45,887
Tu crois encore en l'humanité ?
996
01:27:46,762 --> 01:27:48,431
J'ai eu de la chance.
997
01:27:50,975 --> 01:27:52,477
J'ai une famille.
998
01:27:53,561 --> 01:27:55,521
Ils m'ont redonné la foi.
999
01:27:56,606 --> 01:28:00,526
Je vois en eux la beauté de l'humanité,
tous les jours.
1000
01:28:00,860 --> 01:28:02,487
Je peux rien pour vous.
1001
01:28:02,653 --> 01:28:03,779
Je reste avec eux.
1002
01:28:03,946 --> 01:28:05,031
Désolé, Sersi.
1003
01:28:05,198 --> 01:28:06,574
Je n'aurais jamais dû
1004
01:28:06,741 --> 01:28:08,743
utiliser mes pouvoirs sans réfléchir.
1005
01:28:08,910 --> 01:28:10,328
Donc, j'ai décidé
1006
01:28:10,453 --> 01:28:13,331
de réparer son vélo avec mes mains.
1007
01:28:14,207 --> 01:28:15,208
C'est vrai ?
1008
01:28:16,417 --> 01:28:19,003
- J'utilise plus mes pouvoirs.
- Tu en es sûr ?
1009
01:28:23,674 --> 01:28:27,011
T'es complètement dingue ?
Mon fils est juste à côté.
1010
01:28:27,178 --> 01:28:29,222
Quelqu'un a utilisé ses pouvoirs.
1011
01:28:29,805 --> 01:28:31,724
Ça doit être le refuge ultime.
1012
01:28:31,891 --> 01:28:33,434
C'est quoi, du vibranium ?
1013
01:28:38,648 --> 01:28:39,982
Collection automne.
1014
01:28:40,441 --> 01:28:41,484
IKEA.
1015
01:28:41,817 --> 01:28:42,652
Crétin.
1016
01:28:42,818 --> 01:28:45,530
Comment tu l'as supporté
pendant 5 000 ans ?
1017
01:28:45,696 --> 01:28:48,199
Si tu restes ici,
les Déviants vont s'inviter.
1018
01:28:48,449 --> 01:28:49,992
Fin du monde ou pas.
1019
01:28:50,159 --> 01:28:51,410
Il n'a pas tort.
1020
01:28:51,577 --> 01:28:54,580
Vous pouvez pas débarquer
et me demander de vous suivre.
1021
01:28:55,081 --> 01:28:56,541
Vas-y, mon amour.
1022
01:28:57,542 --> 01:28:58,751
Tu veux que je parte ?
1023
01:28:59,043 --> 01:29:01,629
Tu sais ce que ma mère te dirait ?
1024
01:29:01,879 --> 01:29:04,966
Arrête de procrastiner
et va régler tes problèmes.
1025
01:29:06,175 --> 01:29:07,468
Il adore procrastiner.
1026
01:29:07,635 --> 01:29:09,595
Jamais je vous laisserai.
1027
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Ça me fait pas plaisir,
1028
01:29:12,223 --> 01:29:15,393
mais s'il y a une chance
que Jack puisse vivre sa vie,
1029
01:29:15,560 --> 01:29:17,144
il faut la saisir.
1030
01:29:57,226 --> 01:30:00,646
{\an8}IRAK
1031
01:30:45,691 --> 01:30:47,360
Le Domo.
1032
01:31:00,081 --> 01:31:02,708
L'air est chargé d'une sourde menace.
1033
01:31:03,959 --> 01:31:06,837
Le silence lugubre
nous étouffe peu à peu.
1034
01:31:07,088 --> 01:31:09,382
Tu fais exprès de nous faire flipper ?
1035
01:31:10,883 --> 01:31:12,385
Thena, t'énerve pas !
1036
01:31:16,472 --> 01:31:18,474
C'est des chips.
1037
01:31:19,266 --> 01:31:23,437
Vous le voyez, les Éternels aussi
éprouvent des émotions humaines,
1038
01:31:23,604 --> 01:31:25,147
comme la couardise.
1039
01:31:27,983 --> 01:31:29,485
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
1040
01:31:29,985 --> 01:31:33,239
Il y a un sarcophage dans mon labo ?
1041
01:31:34,615 --> 01:31:35,783
Voici Makkari,
1042
01:31:35,950 --> 01:31:37,868
la femme qui ne jette rien.
1043
01:31:38,035 --> 01:31:39,745
On l'a pas vue depuis des siècles.
1044
01:31:41,163 --> 01:31:43,457
Prêts à rentrer ?
1045
01:32:03,394 --> 01:32:04,478
C'est l'Épée d'Ébène ?
1046
01:32:04,979 --> 01:32:06,105
Excalibur.
1047
01:32:07,815 --> 01:32:09,191
Arthur craquait pour toi.
1048
01:32:10,526 --> 01:32:11,861
Tu veux dire
1049
01:32:12,194 --> 01:32:16,073
que j'attends depuis des siècles
de retourner sur Olympia,
1050
01:32:16,240 --> 01:32:18,200
mais qu'en fait,
1051
01:32:18,367 --> 01:32:20,035
elle existe pas ?
1052
01:32:20,494 --> 01:32:23,164
C'est ça.
Et c'est la fin du monde.
1053
01:32:24,373 --> 01:32:26,333
Au moins, je vais plus m'ennuyer.
1054
01:32:28,043 --> 01:32:29,295
T'as vu mes films ?
1055
01:32:30,671 --> 01:32:32,631
J'ai pas de lecteur DVD.
1056
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
Des DVD ?
1057
01:32:34,467 --> 01:32:36,135
Maintenant, c'est en streaming.
1058
01:32:36,302 --> 01:32:38,095
Il te faut un Kindle.
1059
01:32:38,262 --> 01:32:39,972
Tu vois ce que c'est ?
1060
01:32:40,931 --> 01:32:43,684
En fait, si t'as jamais vu un iPad,
1061
01:32:43,893 --> 01:32:45,811
c'est impossible à expliquer.
1062
01:32:50,983 --> 01:32:53,110
Comment as-tu mis la main
1063
01:32:53,319 --> 01:32:54,820
sur la Tablette d'Émeraude,
1064
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
ma si belle Makkari ?
1065
01:33:00,743 --> 01:33:02,119
Je t'ai manqué ?
1066
01:33:03,579 --> 01:33:05,122
Il se passe quoi, là ?
1067
01:33:05,289 --> 01:33:07,124
C'est nouveau ?
Je déteste.
1068
01:33:07,333 --> 01:33:10,461
Phastos,
je dois contrôler l'esprit d'un Céleste.
1069
01:33:10,795 --> 01:33:11,796
Préparez-vous.
1070
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
Des bracelets ?
1071
01:33:16,926 --> 01:33:17,927
C'est ton idée ?
1072
01:33:18,093 --> 01:33:20,137
Alors, Les Célestes pour les nuls.
1073
01:33:20,304 --> 01:33:23,974
Ce sont les plus puissants
générateurs d'énergie de l'univers.
1074
01:33:24,225 --> 01:33:27,228
Arishem nous a insufflé
une énergie cosmique infinie
1075
01:33:27,436 --> 01:33:28,938
qui nous régénère.
1076
01:33:29,063 --> 01:33:30,606
Les bracelets, en théorie,
1077
01:33:30,815 --> 01:33:32,900
arrêtent ce processus de régénération.
1078
01:33:33,067 --> 01:33:35,861
Notre corps va alors
accumuler de l'énergie cosmique.
1079
01:33:36,445 --> 01:33:37,446
Qui servira à quoi ?
1080
01:33:37,613 --> 01:33:40,366
Les Déviants
peuvent absorber notre énergie.
1081
01:33:40,866 --> 01:33:44,078
Et si on pouvait
absorber mutuellement notre énergie ?
1082
01:33:44,495 --> 01:33:46,747
Si j'arrive à nous relier tous,
1083
01:33:47,164 --> 01:33:48,874
l'un de nous peut devenir très puissant
1084
01:33:49,333 --> 01:33:51,502
en accumulant l'énergie des autres,
1085
01:33:51,919 --> 01:33:53,003
formant ainsi...
1086
01:33:56,674 --> 01:33:58,050
un Grand Esprit.
1087
01:34:01,804 --> 01:34:03,722
Notre esprit, mais en grand.
1088
01:34:03,889 --> 01:34:04,849
On avait compris.
1089
01:34:05,266 --> 01:34:06,392
Nul, comme nom.
1090
01:34:07,268 --> 01:34:08,644
"Brainstorm."
Super nom !
1091
01:34:08,811 --> 01:34:09,728
Je l'ai inventé,
1092
01:34:09,895 --> 01:34:10,980
je choisis le nom.
1093
01:34:11,146 --> 01:34:14,608
Admettons que Druig
réussisse à endormir Tiamut.
1094
01:34:15,526 --> 01:34:16,694
On fait quoi ?
1095
01:34:17,027 --> 01:34:19,280
On trouve une planète pour les humains.
1096
01:34:19,822 --> 01:34:22,783
On construit une arche,
avec des animaux dedans ?
1097
01:34:22,950 --> 01:34:25,202
Qu'est-ce qui sert à rien ?
Tes sarcasmes.
1098
01:34:25,494 --> 01:34:26,745
Ça prendra des décennies.
1099
01:34:27,037 --> 01:34:28,455
Moins, avec notre aide.
1100
01:34:28,706 --> 01:34:30,833
Et si on tue Tiamut ?
1101
01:34:31,166 --> 01:34:35,004
À cause de nous,
des milliards de vies ne naîtront jamais.
1102
01:34:35,170 --> 01:34:36,422
Chef, j'ai pas raison ?
1103
01:34:38,048 --> 01:34:39,466
Dis quelque chose.
1104
01:34:40,009 --> 01:34:41,510
Tu penses qu'on a tort.
1105
01:34:48,392 --> 01:34:50,144
Ajak a choisi Sersi.
1106
01:34:52,354 --> 01:34:53,981
C'est à elle de décider.
1107
01:34:56,775 --> 01:34:58,360
Ajak est plus là.
1108
01:34:58,903 --> 01:35:01,530
T'es le plus fort, c'est à toi de décider.
1109
01:35:03,365 --> 01:35:05,242
D'accord.
Continue à te mentir.
1110
01:35:17,880 --> 01:35:19,590
Lui cours pas après, Kingo...
1111
01:35:19,757 --> 01:35:20,716
Mais enfin !
1112
01:35:21,342 --> 01:35:23,677
T'en fais pas.
Sprite est toujours revêche.
1113
01:35:23,844 --> 01:35:25,763
Même quand elle se tait, elle râle.
1114
01:35:25,930 --> 01:35:27,139
Ne t'inquiète pas.
1115
01:35:27,431 --> 01:35:29,266
Si t'es prêt à y aller, moi aussi.
1116
01:35:29,433 --> 01:35:31,936
Je te suivrai jusqu'au bout,
comme toujours.
1117
01:35:34,021 --> 01:35:35,230
Pardon ?
1118
01:35:35,773 --> 01:35:38,067
Je te suivrai jusqu'au bout,
comme toujours.
1119
01:35:39,985 --> 01:35:41,779
Tu te trompes sur moi.
1120
01:36:13,394 --> 01:36:17,481
{\an8}SIX JOURS PLUS TÔT
DAKOTA DU SUD
1121
01:36:21,110 --> 01:36:22,653
Il nous reste combien de temps ?
1122
01:36:23,153 --> 01:36:24,446
Sept jours.
1123
01:36:25,447 --> 01:36:26,573
Bien.
1124
01:36:28,158 --> 01:36:29,868
On a réussi notre mission.
1125
01:36:33,080 --> 01:36:34,415
Où est-elle ?
1126
01:36:34,832 --> 01:36:35,624
À Londres.
1127
01:36:36,542 --> 01:36:38,127
Elle est bien, là-bas.
1128
01:36:38,877 --> 01:36:40,379
Tu as dû lui manquer.
1129
01:36:40,629 --> 01:36:43,757
Si je l'avais revue,
je lui aurais dit la vérité.
1130
01:36:45,759 --> 01:36:47,219
Elle aurait souffert
1131
01:36:47,553 --> 01:36:50,055
de savoir que ce monde allait disparaître.
1132
01:36:50,222 --> 01:36:51,306
Ikaris,
1133
01:36:52,307 --> 01:36:53,934
nous devons leur dire la vérité.
1134
01:36:55,978 --> 01:36:56,979
Pourquoi ?
1135
01:36:57,146 --> 01:36:59,648
Ensemble,
nous pouvons arrêter l'Émergence.
1136
01:37:00,816 --> 01:37:02,192
Arrêter l'Émergence ?
1137
01:37:03,527 --> 01:37:05,529
- Je sais que c'est dur...
- Écoute.
1138
01:37:05,696 --> 01:37:08,574
J'ai obéi à Arishem
pendant des millions d'années.
1139
01:37:08,907 --> 01:37:11,368
Sans jamais douter de lui.
1140
01:37:11,744 --> 01:37:13,120
- Mais c'est fini.
- Pourquoi ?
1141
01:37:14,163 --> 01:37:15,497
Pourquoi maintenant ?
1142
01:37:20,461 --> 01:37:22,588
Il y a cinq ans, Thanos a effacé
1143
01:37:22,755 --> 01:37:24,965
la moitié de la population de l'univers.
1144
01:37:26,508 --> 01:37:28,260
Cela a retardé l'Émergence.
1145
01:37:30,512 --> 01:37:32,347
Mais les habitants de cette planète
1146
01:37:32,514 --> 01:37:35,517
ont ramené tout le monde
d'un claquement de doigts.
1147
01:37:38,062 --> 01:37:39,980
Après vous avoir laissés partir,
1148
01:37:40,481 --> 01:37:43,358
j'ai été un peu partout,
j'ai vécu parmi eux.
1149
01:37:43,525 --> 01:37:46,779
Je les ai vus se battre, mentir, tuer...
1150
01:37:47,196 --> 01:37:49,156
Mais je les ai vus aussi
1151
01:37:49,698 --> 01:37:51,950
rire et aimer.
1152
01:37:52,284 --> 01:37:53,869
Je les ai vus créer
1153
01:37:54,828 --> 01:37:56,080
et rêver.
1154
01:37:59,374 --> 01:38:00,751
Cette planète
1155
01:38:01,418 --> 01:38:02,878
et ces gens
1156
01:38:04,588 --> 01:38:06,090
m'ont fait changer.
1157
01:38:07,841 --> 01:38:11,637
Le grand dessein d'Arishem
ne vaut pas un tel sacrifice.
1158
01:38:12,096 --> 01:38:13,555
Pas cette fois.
1159
01:38:15,432 --> 01:38:17,059
J'ai confiance en toi.
1160
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Je te suivrai jusqu'au bout,
1161
01:38:24,650 --> 01:38:26,026
comme toujours.
1162
01:38:26,318 --> 01:38:27,486
Merci.
1163
01:38:29,321 --> 01:38:31,156
Il faut rassembler les autres.
1164
01:38:33,909 --> 01:38:36,245
J'ai quelque chose à te montrer, avant.
1165
01:38:46,880 --> 01:38:48,173
C'est juste là.
1166
01:38:56,056 --> 01:38:58,475
Ils étaient pris dans la glace
depuis des siècles.
1167
01:38:58,725 --> 01:39:01,520
Ils en sont sortis
quand le glacier a fondu.
1168
01:39:01,812 --> 01:39:04,398
La Terre se réchauffe
à cause de l'Émergence.
1169
01:39:05,732 --> 01:39:08,277
Ils ont tué
les ouvriers d'un puits de forage.
1170
01:39:08,861 --> 01:39:10,404
Je les ai suivis jusqu'ici.
1171
01:39:13,991 --> 01:39:16,326
Je sentais que tu avais changé d'avis.
1172
01:39:17,494 --> 01:39:19,621
Je ne te laisserai pas trahir Arishem.
1173
01:39:21,248 --> 01:39:23,333
Pourquoi ne pas me tuer toi-même ?
1174
01:39:23,834 --> 01:39:26,753
Quand les autres
comprendront que la Terre change,
1175
01:39:27,171 --> 01:39:28,255
ils viendront te voir.
1176
01:39:29,131 --> 01:39:31,842
Ton cadavre
prouvera que les Déviants sont revenus.
1177
01:39:32,593 --> 01:39:34,845
Ça les occupera jusqu'à l'Émergence.
1178
01:39:36,763 --> 01:39:38,932
Je te suis toujours resté loyal.
1179
01:39:39,391 --> 01:39:41,768
J'ai gardé ton secret pendant des siècles.
1180
01:39:42,186 --> 01:39:44,479
J'ai menti à tous ceux que j'aimais.
1181
01:39:45,105 --> 01:39:49,651
Mais je n'ai jamais oublié
que mon rôle était de servir les Célestes.
1182
01:39:51,111 --> 01:39:52,362
Ikaris...
1183
01:39:57,242 --> 01:39:59,703
Je t'ai mené sur le mauvais chemin.
1184
01:40:00,913 --> 01:40:02,247
Je ne connais que celui-là.
1185
01:42:56,129 --> 01:42:58,006
J'étais sûre que tu serais là.
1186
01:42:58,548 --> 01:43:00,842
J'ai souvent pensé à cet endroit.
1187
01:43:02,260 --> 01:43:04,513
C'est incroyable comme tout change.
1188
01:43:05,722 --> 01:43:07,724
C'est peut-être nous qui changeons.
1189
01:43:10,394 --> 01:43:12,479
Je sais que tu es contre notre plan.
1190
01:43:13,063 --> 01:43:15,690
Pour moi,
les Célestes sont comme l'océan.
1191
01:43:17,901 --> 01:43:21,279
Ils donnent la vie et la reprennent
sans parti pris.
1192
01:43:22,072 --> 01:43:24,449
Sans eux, cet univers finirait par mourir.
1193
01:43:25,158 --> 01:43:27,369
Tu soustrais l'humanité
à l'ordre naturel.
1194
01:43:27,953 --> 01:43:31,331
Il n'y a rien de naturel
à détruire toute vie sur une planète.
1195
01:43:32,082 --> 01:43:34,209
Le dessein d'Arishem
est archaïque et violent.
1196
01:43:34,376 --> 01:43:36,044
Je ne veux pas me battre.
1197
01:43:36,837 --> 01:43:37,838
Ce sera bientôt fini.
1198
01:43:38,004 --> 01:43:40,382
Mais il n'y a pas de fin, n'est-ce pas ?
1199
01:43:41,091 --> 01:43:43,468
Nous continuerons sans nos souvenirs,
1200
01:43:43,927 --> 01:43:45,178
sans libre arbitre,
1201
01:43:45,637 --> 01:43:46,930
pour l'éternité.
1202
01:43:53,019 --> 01:43:54,062
Tu as peur.
1203
01:43:54,646 --> 01:43:57,065
Je ne suis pas attaché à ce monde.
1204
01:43:57,899 --> 01:43:59,860
Tout ce que je voudrais,
1205
01:44:01,445 --> 01:44:03,697
c'est me souvenir de toi.
1206
01:44:05,782 --> 01:44:07,659
Je t'aime, Sersi.
1207
01:44:08,702 --> 01:44:11,538
Je suis heureux
d'avoir partagé cette vie avec toi.
1208
01:44:49,034 --> 01:44:50,410
Ça a commencé.
1209
01:44:54,331 --> 01:44:55,624
C'est pas vrai !
1210
01:44:56,124 --> 01:44:57,125
Et le Grand Esprit ?
1211
01:44:57,709 --> 01:45:00,420
J'arrive pas à nous relier,
mais j'avance.
1212
01:45:00,587 --> 01:45:02,214
- J'avance.
- Combien de temps ?
1213
01:45:02,380 --> 01:45:04,007
Je sais pas, Sersi !
1214
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
Trouve le lieu de l'Émergence.
1215
01:45:32,744 --> 01:45:35,205
Tu as toujours su comment ça finirait.
1216
01:45:35,580 --> 01:45:37,666
Tu dois être soulagée.
1217
01:45:38,291 --> 01:45:40,210
Le Déviant est sur nos traces.
1218
01:45:41,002 --> 01:45:43,421
La vengeance ne t'apaisera pas.
1219
01:45:44,172 --> 01:45:46,258
Mais le tuer me fera du bien.
1220
01:46:02,190 --> 01:46:03,525
Que fais-tu ?
1221
01:46:09,698 --> 01:46:12,242
Je voulais
que tu quittes ce monde en paix,
1222
01:46:13,827 --> 01:46:15,912
sans rien savoir de l'Émergence.
1223
01:46:16,538 --> 01:46:17,872
J'ai échoué.
1224
01:46:21,710 --> 01:46:23,461
Je regrette qu'Ajak t'ait choisie.
1225
01:46:31,011 --> 01:46:32,012
J'y suis presque.
1226
01:46:36,600 --> 01:46:37,892
Chef, ça va pas ?
1227
01:46:38,059 --> 01:46:39,477
Ça n'a que trop duré.
1228
01:46:39,853 --> 01:46:41,021
Lui fais pas de mal !
1229
01:46:42,772 --> 01:46:44,149
Il nous a menti.
1230
01:46:45,400 --> 01:46:46,901
Il savait, pour l'Émergence.
1231
01:46:47,694 --> 01:46:48,945
Mais non.
1232
01:46:49,362 --> 01:46:51,823
Ajak m'a tout dit après Babylone.
1233
01:46:53,366 --> 01:46:54,200
Quoi ?
1234
01:46:55,285 --> 01:46:57,662
T'allais pas nous laisser
arrêter l'Émergence.
1235
01:46:57,829 --> 01:46:58,496
Non.
1236
01:47:00,123 --> 01:47:02,792
Je vous ai protégés des Déviants,
c'est tout.
1237
01:47:02,959 --> 01:47:04,711
Si Ajak voulait que tu lui succèdes,
1238
01:47:04,878 --> 01:47:06,254
pourquoi elle m'a choisie ?
1239
01:47:11,384 --> 01:47:12,552
Qu'as-tu fait ?
1240
01:47:14,179 --> 01:47:15,472
Il l'a tuée.
1241
01:47:18,350 --> 01:47:19,267
Il le fallait.
1242
01:47:20,935 --> 01:47:22,354
Elle t'aimait.
1243
01:47:25,440 --> 01:47:27,025
- Vraiment ?
- Elle t'aimait.
1244
01:47:29,486 --> 01:47:31,780
Tu crois que c'était facile
de savoir la vérité ?
1245
01:47:32,947 --> 01:47:34,741
De savoir que tout finirait ?
1246
01:47:36,910 --> 01:47:38,495
De vous mentir ?
1247
01:47:40,664 --> 01:47:42,791
Si nous laissions le choix à l'humanité,
1248
01:47:43,291 --> 01:47:45,335
combien choisiraient de mourir
1249
01:47:45,543 --> 01:47:48,046
pour que des milliards d'autres naissent ?
1250
01:47:48,296 --> 01:47:50,298
On leur laisse pas le choix.
1251
01:47:51,549 --> 01:47:52,801
C'est pour ça
1252
01:47:53,051 --> 01:47:54,386
que t'es prêt à tuer ?
1253
01:47:55,804 --> 01:47:56,930
Tu me fais vraiment
1254
01:47:57,222 --> 01:47:58,348
pitié !
1255
01:47:58,973 --> 01:48:00,850
Je suis un Éternel, Phastos.
1256
01:48:01,810 --> 01:48:04,187
J'existe pour Arishem.
1257
01:48:05,021 --> 01:48:06,189
Tout comme toi.
1258
01:48:06,773 --> 01:48:07,774
C'est ce que tu es.
1259
01:48:07,941 --> 01:48:10,902
Je ne changerais pour rien au monde
1260
01:48:11,069 --> 01:48:12,570
ce que je suis.
1261
01:48:12,862 --> 01:48:14,739
Né ou fabriqué.
1262
01:48:15,115 --> 01:48:17,158
Mais je n'existe pas pour Arishem.
1263
01:48:17,409 --> 01:48:19,160
J'existe pour ma famille !
1264
01:48:19,452 --> 01:48:21,788
Tu fais la même confusion qu'Ajak.
1265
01:48:23,748 --> 01:48:24,708
J'ai trouvé Tiamut.
1266
01:48:28,503 --> 01:48:29,254
Va-t'en !
1267
01:48:42,308 --> 01:48:44,644
On ne trahit pas sa famille.
1268
01:48:45,854 --> 01:48:48,022
Gilgamesh est mort par ta faute.
1269
01:48:49,983 --> 01:48:51,484
Vous ne gagnerez pas contre moi.
1270
01:48:52,569 --> 01:48:55,029
Et je vous tuerai tous, s'il le faut.
1271
01:49:02,954 --> 01:49:04,038
Attends.
1272
01:49:04,998 --> 01:49:05,957
Je viens avec toi.
1273
01:49:09,043 --> 01:49:10,003
Que se passe-t-il ?
1274
01:49:23,767 --> 01:49:25,894
Pourquoi elle est partie avec Ikaris ?
1275
01:49:27,604 --> 01:49:29,063
Parce qu'elle l'aime.
1276
01:49:31,316 --> 01:49:33,401
Vous aviez pas percuté ?
1277
01:49:34,861 --> 01:49:36,780
Il nous a vraiment baladés.
1278
01:49:37,906 --> 01:49:39,115
Karun, on s'en va.
1279
01:49:39,908 --> 01:49:41,242
Où tu vas ?
1280
01:49:41,659 --> 01:49:42,994
Je peux pas vous aider.
1281
01:49:44,162 --> 01:49:45,747
Je suis de l'avis d'Ikaris.
1282
01:49:45,955 --> 01:49:48,166
C'est ça ?
Tu vas le suivre ?
1283
01:49:49,626 --> 01:49:51,628
J'aime les habitants de cette planète.
1284
01:49:52,295 --> 01:49:54,380
Mais si vous arrêtez l'Émergence,
1285
01:49:54,631 --> 01:49:56,424
vous empêchez la naissance
1286
01:49:56,591 --> 01:49:58,384
d'une multitude de mondes.
1287
01:49:59,552 --> 01:50:01,304
Je garde foi en Arishem,
1288
01:50:01,846 --> 01:50:04,849
mais je me battrai pas contre vous
pour mes croyances.
1289
01:50:09,479 --> 01:50:10,730
On a besoin de toi.
1290
01:50:11,231 --> 01:50:13,441
Même avec moi, on n'a aucune chance.
1291
01:50:14,359 --> 01:50:15,777
Pas contre Ikaris.
1292
01:50:19,280 --> 01:50:20,198
Mais...
1293
01:50:21,199 --> 01:50:23,451
j'espère vous voir
sur la prochaine planète.
1294
01:50:27,288 --> 01:50:29,082
Merci d'avoir tant fait
1295
01:50:31,251 --> 01:50:32,669
pour l'humanité.
1296
01:50:34,254 --> 01:50:36,840
Ce fut un grand honneur.
1297
01:50:39,384 --> 01:50:41,469
Vous me manquerez.
1298
01:50:50,687 --> 01:50:51,521
Bon.
1299
01:50:52,522 --> 01:50:55,316
Si je dois mourir
en me battant contre Ikaris,
1300
01:50:56,192 --> 01:50:57,986
il nous faut un plan B.
1301
01:50:58,403 --> 01:51:01,447
Nos pouvoirs, même amplifiés,
ne peuvent tuer un Céleste.
1302
01:51:01,614 --> 01:51:04,033
Sersi a transformé un Déviant en arbre.
1303
01:51:05,201 --> 01:51:06,160
Pardon ?
1304
01:51:06,911 --> 01:51:08,246
Et tu me le dis pas ?
1305
01:51:08,454 --> 01:51:10,415
T'as jamais pu faire ça avant.
1306
01:51:10,957 --> 01:51:14,335
Je ne sais pas comment j'ai fait,
ni comment le refaire.
1307
01:51:14,586 --> 01:51:17,130
Mais là, il va falloir essayer.
1308
01:51:17,297 --> 01:51:19,048
Ce Déviant est mort.
1309
01:51:19,591 --> 01:51:22,635
Nous devons endormir Tiamut, pas le tuer.
1310
01:51:22,802 --> 01:51:24,470
Je ne vais pas tuer un Céleste.
1311
01:51:26,139 --> 01:51:27,432
Il ne faut pas !
1312
01:51:33,479 --> 01:51:34,689
Il ne faut pas.
1313
01:51:34,856 --> 01:51:36,316
Ne t'inquiète pas.
1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,027
Je m'en occupe.
1315
01:51:55,251 --> 01:51:57,086
On n'a plus de temps à perdre.
1316
01:51:58,212 --> 01:52:00,632
Je n'ai pas su voir les mensonges.
1317
01:52:02,091 --> 01:52:04,928
Je ne sais même pas
pourquoi Ajak m'a choisie.
1318
01:52:06,471 --> 01:52:07,931
J'ai demandé à Gilgamesh
1319
01:52:08,514 --> 01:52:10,850
pourquoi il avait décidé de me protéger.
1320
01:52:11,267 --> 01:52:12,518
Il a répondu :
1321
01:52:13,144 --> 01:52:16,397
"Quand on aime quelque chose,
on le protège.
1322
01:52:17,273 --> 01:52:21,235
Il n'y a rien de plus naturel au monde."
1323
01:52:24,572 --> 01:52:28,701
Tu aimes ce peuple
depuis le jour de notre arrivée.
1324
01:52:30,536 --> 01:52:34,123
Personne n'est mieux placé
pour nous guider
1325
01:52:34,999 --> 01:52:36,209
que toi.
1326
01:52:41,923 --> 01:52:43,257
Debout.
1327
01:52:51,182 --> 01:52:53,518
Ajak ne t'a pas choisie par hasard.
1328
01:53:01,526 --> 01:53:03,111
Sersi, on a besoin de toi.
1329
01:53:03,403 --> 01:53:05,154
Je viens de faire ce discours.
1330
01:53:08,866 --> 01:53:10,618
La sphère qui est en toi
1331
01:53:10,785 --> 01:53:12,245
te relie à Arishem.
1332
01:53:12,787 --> 01:53:15,039
Je peux peut-être la modifier
1333
01:53:16,165 --> 01:53:18,042
pour créer un lien entre...
1334
01:53:18,543 --> 01:53:19,460
nous tous.
1335
01:53:20,128 --> 01:53:22,296
Ça peut activer le Grand Esprit.
1336
01:53:22,547 --> 01:53:23,464
Parfait.
1337
01:53:24,841 --> 01:53:25,967
Mais...
1338
01:53:27,260 --> 01:53:28,886
il faut que je la sorte de toi.
1339
01:53:34,600 --> 01:53:35,601
Vas-y.
1340
01:53:46,946 --> 01:53:48,156
Ne la tue pas.
1341
01:53:50,658 --> 01:53:51,617
Vas-y.
1342
01:54:05,506 --> 01:54:06,591
Ça va marcher ?
1343
01:54:11,429 --> 01:54:12,722
Il faudra bien.
1344
01:55:04,607 --> 01:55:06,442
Je suis content que tu sois là.
1345
01:55:10,613 --> 01:55:12,031
Merci.
1346
01:55:27,046 --> 01:55:28,589
Protège l'Émergence.
1347
01:55:29,048 --> 01:55:30,550
Tu vas vraiment les tuer ?
1348
01:55:38,599 --> 01:55:40,017
Où est Druig ?
1349
01:55:40,768 --> 01:55:41,894
Il est occupé.
1350
01:55:43,020 --> 01:55:44,021
Sois gentille.
1351
01:55:47,817 --> 01:55:50,153
- Tu ne m'as jamais affronté.
- Mais j'en rêve.
1352
01:55:58,953 --> 01:56:01,038
Et maintenant, endormons un dieu.
1353
01:57:08,606 --> 01:57:10,650
J'aurais dû faire ça il y a 500 ans.
1354
01:57:57,780 --> 01:57:59,115
Druig est mort.
1355
01:58:00,283 --> 01:58:01,492
C'est terminé.
1356
01:59:14,523 --> 01:59:16,025
Il faut que je l'arrête.
1357
01:59:16,442 --> 01:59:18,069
Je dois m'approcher.
1358
01:59:18,819 --> 01:59:20,029
- Occupez Ikaris.
- D'accord.
1359
01:59:20,404 --> 01:59:21,447
Vas-y.
1360
01:59:30,039 --> 01:59:30,706
Ça suffit.
1361
02:00:34,520 --> 02:00:35,813
Pourquoi tu aides Ikaris ?
1362
02:00:36,772 --> 02:00:38,774
Il faut pas qu'il prenne nos pouvoirs.
1363
02:00:39,525 --> 02:00:40,526
Trop tard.
1364
02:00:43,446 --> 02:00:44,905
Il te provoque !
1365
02:01:10,973 --> 02:01:12,099
Où est Sersi ?
1366
02:01:12,600 --> 02:01:14,643
Tu l'as toujours sous-estimée.
1367
02:01:18,355 --> 02:01:19,773
Pas si vite...
1368
02:01:24,361 --> 02:01:25,738
chef.
1369
02:01:29,909 --> 02:01:31,660
Je sais pas toi,
1370
02:01:31,827 --> 02:01:32,786
mais moi, j'adore.
1371
02:01:32,953 --> 02:01:35,289
Relâche-moi, je peux pas la laisser faire.
1372
02:01:35,456 --> 02:01:36,665
Pas question.
1373
02:01:37,166 --> 02:01:39,960
Ça fait longtemps
que je veux te couper les ailes.
1374
02:01:57,645 --> 02:02:00,314
Comme tu as changé.
1375
02:02:02,358 --> 02:02:03,567
Tu es cassée.
1376
02:02:04,401 --> 02:02:05,778
Abîmée.
1377
02:02:06,529 --> 02:02:08,072
Inutile.
1378
02:02:10,658 --> 02:02:14,245
Tu ne peux protéger aucun d'eux.
1379
02:02:34,473 --> 02:02:37,393
Tu n'es pas assez puissante pour faire ça.
1380
02:02:37,601 --> 02:02:39,353
Et tu ne le feras pas.
1381
02:02:40,020 --> 02:02:41,647
Tu n'es pas une meurtrière.
1382
02:02:41,855 --> 02:02:43,274
J'ai peut-être changé.
1383
02:02:43,857 --> 02:02:46,360
Et toi, qui es-tu vraiment, Sprite ?
1384
02:02:46,777 --> 02:02:49,196
Es-tu prête
à laisser mourir le monde entier ?
1385
02:02:57,955 --> 02:02:59,540
Pardonne-moi.
1386
02:03:12,219 --> 02:03:14,221
Je t'ai toujours enviée.
1387
02:03:16,515 --> 02:03:18,350
Tu as vécu parmi eux.
1388
02:03:18,892 --> 02:03:20,102
Moi, j'ai jamais pu.
1389
02:03:21,562 --> 02:03:23,939
Tu sais pourquoi
je supporte pas les humains ?
1390
02:03:24,398 --> 02:03:26,984
À cause d'eux,
je veux ce que j'aurai jamais.
1391
02:03:27,568 --> 02:03:30,362
À cause d'eux, je veux grandir,
1392
02:03:32,072 --> 02:03:33,490
tomber amoureuse,
1393
02:03:34,575 --> 02:03:36,118
fonder une famille.
1394
02:03:37,494 --> 02:03:40,789
Et savoir, à la fin,
que j'ai eu une vraie vie.
1395
02:03:48,297 --> 02:03:49,340
Mais c'est fini.
1396
02:03:50,257 --> 02:03:52,259
On va tout recommencer.
1397
02:03:56,639 --> 02:03:58,265
C'était super émouvant.
1398
02:04:05,272 --> 02:04:06,732
J'y arriverai pas.
1399
02:04:10,486 --> 02:04:12,279
C'est à toi de te battre.
1400
02:04:59,535 --> 02:05:00,744
C'est moi.
1401
02:05:01,370 --> 02:05:02,454
Gilgamesh.
1402
02:05:03,956 --> 02:05:04,998
Regarde-moi.
1403
02:05:07,793 --> 02:05:08,919
Reste là.
1404
02:05:11,797 --> 02:05:12,965
Dis-le.
1405
02:05:13,799 --> 02:05:15,050
Je reste.
1406
02:05:16,301 --> 02:05:17,720
Ça va aller.
1407
02:05:19,847 --> 02:05:21,223
Donne ta main.
1408
02:05:34,987 --> 02:05:36,113
Quel dommage.
1409
02:05:38,240 --> 02:05:39,575
Toi et moi,
1410
02:05:40,409 --> 02:05:42,953
nous ne sommes
que les instruments d'un dieu.
1411
02:05:43,746 --> 02:05:46,415
Conçus pour tuer.
1412
02:05:54,506 --> 02:05:55,799
Souviens-toi.
1413
02:06:26,371 --> 02:06:27,748
Je me souviens.
1414
02:07:57,254 --> 02:07:58,630
Allez, Sersi.
1415
02:07:59,756 --> 02:08:00,757
Allez.
1416
02:10:10,345 --> 02:10:11,888
Elle est belle, n'est-ce pas ?
1417
02:12:40,912 --> 02:12:42,455
Je suis désolé.
1418
02:12:44,166 --> 02:12:45,542
Je sais.
1419
02:14:01,201 --> 02:14:02,160
Comment...
1420
02:14:02,702 --> 02:14:04,079
Comment t'as fait ?
1421
02:14:05,205 --> 02:14:08,333
En touchant la main de Tiamut,
j'en senti de l'énergie.
1422
02:14:08,875 --> 02:14:11,294
Tiamut s'est joint à notre Grand Esprit.
1423
02:14:11,586 --> 02:14:15,507
Je me demandais comment on survivait
à la destruction des autres planètes.
1424
02:14:15,882 --> 02:14:18,385
Grâce au lien
avec le Céleste qui naissait.
1425
02:14:31,273 --> 02:14:33,900
Nous n'avons fait qu'un...
1426
02:14:36,194 --> 02:14:38,822
même Ikaris et Sprite,
1427
02:14:39,572 --> 02:14:41,032
grâce
1428
02:14:43,285 --> 02:14:45,161
à Tiamut.
1429
02:15:22,198 --> 02:15:23,325
Il est parti ?
1430
02:15:36,921 --> 02:15:39,424
Il me reste de l'énergie du Grand Esprit.
1431
02:15:40,383 --> 02:15:42,469
Je peux faire de toi une humaine.
1432
02:15:44,095 --> 02:15:46,848
Tout ce que tu désirais, tu peux l'avoir.
1433
02:15:47,223 --> 02:15:49,893
Mais ton heure viendra vite et tu mourras.
1434
02:15:50,060 --> 02:15:51,019
Tu l'acceptes ?
1435
02:15:53,521 --> 02:15:54,814
Oui.
1436
02:16:32,560 --> 02:16:34,646
{\an8}Cette gigantesque silhouette de pierre...
1437
02:16:34,813 --> 02:16:36,731
{\an8}2 SEMAINES PLUS TARD
DAKOTA DU SUD
1438
02:16:36,898 --> 02:16:39,484
{\an8}... soulève de nombreuses questions.
1439
02:16:40,026 --> 02:16:43,321
Des navires américains et australiens
patrouillent la zone...
1440
02:16:44,656 --> 02:16:46,157
C'est vous ?
1441
02:16:47,325 --> 02:16:49,494
Je t'aime tellement.
1442
02:16:56,918 --> 02:16:58,169
Ça va ?
1443
02:16:59,212 --> 02:17:01,089
Je me sens perdue, parfois.
1444
02:17:01,381 --> 02:17:03,174
Oui, moi aussi.
1445
02:17:05,927 --> 02:17:08,221
Papa dit que vous êtes la déesse Athéna.
1446
02:17:08,680 --> 02:17:10,473
Thena.
Pas de A.
1447
02:17:13,476 --> 02:17:15,186
C'est quoi, votre pouvoir ?
1448
02:17:20,024 --> 02:17:21,359
Un petit instant.
1449
02:17:24,362 --> 02:17:26,072
Ce truc, là...
1450
02:17:26,239 --> 02:17:27,657
C'est pas passé loin.
1451
02:17:28,199 --> 02:17:29,367
Reste derrière moi.
1452
02:17:29,534 --> 02:17:31,494
Tu te souviens, le cache-oreilles ?
1453
02:17:31,661 --> 02:17:33,121
Merci beaucoup.
1454
02:17:35,540 --> 02:17:38,251
Tu viens de perdre
tes droits de baby-sitting.
1455
02:17:38,418 --> 02:17:39,377
Définitivement.
1456
02:17:41,129 --> 02:17:42,547
La violence
1457
02:17:42,797 --> 02:17:45,008
n'est jamais la bonne réponse, pas vrai ?
1458
02:17:45,175 --> 02:17:47,552
Il faut se servir de sa tête.
1459
02:17:47,802 --> 02:17:49,554
Comme tu as fait sur la plage ?
1460
02:17:49,846 --> 02:17:51,014
Ton père
1461
02:17:51,264 --> 02:17:53,475
a parlé fermement au méchant
1462
02:17:53,641 --> 02:17:55,143
qui a bien dû m'écouter.
1463
02:17:55,310 --> 02:17:56,644
Il a 10 ans,
1464
02:17:57,145 --> 02:17:58,605
il est pas idiot !
1465
02:17:59,355 --> 02:18:00,732
Vous partez quand, déjà ?
1466
02:18:00,899 --> 02:18:01,608
Bientôt ?
1467
02:18:03,234 --> 02:18:05,778
Voilà Druig.
Ne t'approche pas de lui.
1468
02:18:09,866 --> 02:18:11,201
Pas plus près, Jack.
1469
02:18:11,993 --> 02:18:13,703
Papa, le Domo est trop cool !
1470
02:18:13,870 --> 02:18:15,622
Ton père l'a réparé avec ses mains.
1471
02:18:15,788 --> 02:18:17,248
On ira dans l'espace ?
1472
02:18:17,415 --> 02:18:19,542
Passe déjà ton permis.
1473
02:18:20,793 --> 02:18:22,045
Phastos,
1474
02:18:23,046 --> 02:18:24,422
fais attention à toi.
1475
02:18:24,756 --> 02:18:26,299
Ils ont de la chance de t'avoir.
1476
02:18:27,217 --> 02:18:28,301
Merci.
1477
02:18:29,010 --> 02:18:30,595
T'aimes pas les embrassades.
1478
02:18:37,810 --> 02:18:39,312
Tu crois que quand on trouvera
1479
02:18:39,896 --> 02:18:41,814
les autres Éternels,
1480
02:18:42,315 --> 02:18:45,026
ils accepteront la vérité, comme nous ?
1481
02:18:48,196 --> 02:18:50,490
La vérité les libérera.
1482
02:19:03,044 --> 02:19:04,754
Tu vois, c'est une vraie drogue.
1483
02:19:05,880 --> 02:19:06,881
Tu viendras ?
1484
02:19:07,590 --> 02:19:08,800
J'essaierai.
1485
02:19:09,384 --> 02:19:10,718
Quand j'aurai pas école.
1486
02:19:10,885 --> 02:19:13,471
Ça te fera du bien de côtoyer les humains.
1487
02:19:13,846 --> 02:19:15,598
Tu deviendras plus sociable.
1488
02:19:15,974 --> 02:19:17,350
Tu croyais l'être ?
1489
02:19:18,810 --> 02:19:20,770
Ça explique tellement de choses.
1490
02:19:30,530 --> 02:19:31,948
Tu vas me manquer.
1491
02:19:32,615 --> 02:19:33,741
Toi aussi.
1492
02:19:37,495 --> 02:19:38,538
Madame.
1493
02:19:39,080 --> 02:19:40,248
Merci, Karun.
1494
02:19:41,124 --> 02:19:43,418
Je me demande si on a fait le bon choix.
1495
02:19:45,044 --> 02:19:46,129
En tuant Tiamut.
1496
02:19:46,337 --> 02:19:47,714
C'est trop tard.
1497
02:19:48,464 --> 02:19:50,174
Mais tu as suivi ton cœur.
1498
02:19:50,383 --> 02:19:51,801
Comme nous tous.
1499
02:19:54,012 --> 02:19:54,929
Même Ikaris.
1500
02:20:02,604 --> 02:20:03,813
Tu es attendue.
1501
02:20:05,732 --> 02:20:07,734
Il est plus mignon en vrai.
1502
02:20:10,278 --> 02:20:13,406
Tu peux toujours pas
me transformer en girafe ?
1503
02:20:15,116 --> 02:20:17,827
La prochaine fois
que je serai reliée à un Céleste,
1504
02:20:17,994 --> 02:20:20,455
pendant une Émergence,
dans un Grand Esprit.
1505
02:20:21,289 --> 02:20:22,874
Ça veut dire non.
1506
02:20:27,128 --> 02:20:28,546
Tu vas faire quoi ?
1507
02:20:28,713 --> 02:20:29,922
Je ne sais pas.
1508
02:20:30,256 --> 02:20:32,175
Ici, je suis chez moi,
1509
02:20:33,968 --> 02:20:36,512
mais je ne peux plus passer pour humaine.
1510
02:20:43,227 --> 02:20:44,604
Je t'aime.
1511
02:20:46,356 --> 02:20:47,357
Quoi que tu sois.
1512
02:21:01,245 --> 02:21:03,873
On s'était dit qu'on arrêtait les secrets.
1513
02:21:04,040 --> 02:21:07,043
Je n'en ai plus, je te le jure.
1514
02:21:07,210 --> 02:21:08,711
En fait,
1515
02:21:09,128 --> 02:21:10,838
moi, j'en ai un.
1516
02:21:12,298 --> 02:21:13,716
C'est quoi ?
1517
02:21:15,927 --> 02:21:18,262
En fait, l'histoire de ma famille
1518
02:21:19,180 --> 02:21:20,556
est compliquée.
1519
02:21:26,354 --> 02:21:27,855
Qu'est-ce qu'il y a ?
1520
02:22:16,154 --> 02:22:19,031
Vous avez sacrifié un Céleste
1521
02:22:19,574 --> 02:22:21,826
pour les habitants de cette planète.
1522
02:22:23,411 --> 02:22:24,954
Je les épargne,
1523
02:22:25,246 --> 02:22:27,206
mais vos souvenirs me diront
1524
02:22:27,665 --> 02:22:29,250
s'ils méritent de vivre.
1525
02:22:31,461 --> 02:22:33,379
Et je reviendrai
1526
02:22:33,880 --> 02:22:35,465
pour le jugement.
1527
02:25:56,207 --> 02:25:58,250
Ça fait des semaines.
1528
02:25:58,542 --> 02:26:01,128
On a aucune nouvelle d'eux.
1529
02:26:01,921 --> 02:26:03,047
On dirait
1530
02:26:03,339 --> 02:26:05,007
qu'ils se sont volatilisés.
1531
02:26:06,300 --> 02:26:07,551
Arishem.
1532
02:26:09,887 --> 02:26:11,597
Il faut retourner là-bas.
1533
02:26:20,856 --> 02:26:22,316
Je le sens aussi.
1534
02:26:24,568 --> 02:26:25,820
Quoi ?
1535
02:26:40,751 --> 02:26:43,379
Mes oreilles...
J'ai les yeux tout engourdis.
1536
02:26:43,546 --> 02:26:46,382
Faut arrêter la téléportation bourré !
1537
02:26:47,717 --> 02:26:48,884
Attendez.
1538
02:26:54,765 --> 02:26:56,142
Contemplez...
1539
02:26:56,892 --> 02:26:59,353
le Prince royal de Titan,
1540
02:26:59,645 --> 02:27:02,773
le frère de Thanos,
le Valet de Cœur,
1541
02:27:02,940 --> 02:27:04,108
vainqueur...
1542
02:27:04,275 --> 02:27:05,276
Le frère de Thanos ?
1543
02:27:05,443 --> 02:27:06,402
... de Black Robert.
1544
02:27:06,569 --> 02:27:07,570
Roger.
1545
02:27:09,321 --> 02:27:11,782
Vainqueur de Black Roger.
1546
02:27:12,408 --> 02:27:13,617
Le grand aventurier,
1547
02:27:14,243 --> 02:27:17,705
Starfox, de la Planète Mystérieuse.
1548
02:27:18,748 --> 02:27:20,875
C'est un plaisir de vous rencontrer,
1549
02:27:21,500 --> 02:27:23,294
mes compatriotes Éternels.
1550
02:27:24,545 --> 02:27:26,756
Ne dis pas tout à chaque fois.
1551
02:27:26,922 --> 02:27:29,300
Vous êtes génial, je dois tout dire !
1552
02:27:29,550 --> 02:27:30,551
Qui es-tu ?
1553
02:27:32,803 --> 02:27:33,846
Je suis Eros.
1554
02:27:34,430 --> 02:27:35,389
Et voici Pip.
1555
02:27:35,890 --> 02:27:39,101
Et tu es aussi belle
que le dit la légende, Thena.
1556
02:27:39,393 --> 02:27:40,478
Vous voulez quoi ?
1557
02:27:40,811 --> 02:27:41,979
Vous aider.
1558
02:27:48,152 --> 02:27:49,945
Vos amis ont de graves ennuis.
1559
02:27:51,614 --> 02:27:53,532
Et nous savons où ils sont.
1560
02:34:23,505 --> 02:34:25,507
Sous-titres : Sylvestre Meininger
1561
02:34:45,110 --> 02:34:46,445
Tu vas y arriver.
1562
02:34:47,821 --> 02:34:49,239
Tu vas y arriver.
1563
02:35:10,010 --> 02:35:11,720
La mort est ma récompense.
1564
02:35:13,972 --> 02:35:15,349
Je suis désolé.
1565
02:35:17,643 --> 02:35:19,269
Il faut que j'essaie.
1566
02:35:33,408 --> 02:35:35,786
Vous êtes certain d'être prêt,
M. Whitman ?
1567
02:35:37,955 --> 02:35:40,749
LES ÉTERNELS reviendront...