LE GRAND SOMMEIL
Je m'appelle Marlowe. Le général Sternwood m'attend.
Bien, M. Marlowe. Veuillez me suivre.
- Je vais annoncer votre arrivée. - Merci.
Bonjour.
Vous n'êtes pas très grand.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Vous n'êtes pas mal,
mais vous le savez sûrement déjà.
Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Reilly. Doghouse Reilly.
C'est un drôle de nom.
Vous trouvez ?
Vous êtes boxeur ?
- Non, limier. - Qu'est-ce que c'est ?
- Un détective privé. - Vous vous moquez de moi.
Vous êtes mignon.
Le général va vous recevoir.
- Qui est-ce ? - Mlle Carmen Sternwood.
- Il faudrait la sevrer. - Oui, monsieur.
- Voici M. Marlowe, général. - Enchanté.
- Asseyez-vous. - Merci.
Cognac, Norris.
Comment buvez-vous votre cognac ?
Dans un verre.
Avant, je buvais mon cognac avec du champagne.
Du champagne glacé
avec trois doses de cognac.
Soyez un peu plus généreux.
J'aime voir les gens boire.
Ça suffit, Norris.
Vous pouvez enlever votre veste.
Merci.
Il fait trop chaud ici pour tout homme digne de ce nom.
Vous pouvez également fumer.
J'apprécie toujours l'odeur du tabac.
J'en suis réduit à céder à mes vices par procuration.
Ma vie n'a plus que l'ombre de son panache d'antan.
Je suis handicapé, mes deux jambes sont paralysées.
Je mange et je dors peu,
je souffre d'insomnie.
C'est la chaleur qui me maintient en vie, comme un parasite.
Oui.
Les orchidées servent d'excuse à cette chaleur.
- Aimez-vous les orchidées ? - Pas vraiment.
Je les déteste.
Leur chair est semblable à celle des hommes.
Leur parfum rappelle la pourriture douceâtre de la corruption.
Parlez-moi de vous, M. Marlowe.
Ce sera bref. J'ai 38 ans. J'ai fait des études.
Je parle encore anglais quand mes affaires l'exigent.
J'ai travaillé pour le bureau du procureur.
Bernie Ohls m'a dit que vous vouliez me voir.
Vous n'aimiez pas travailler pour le procureur ?
On m'a renvoyé pour insubordination. C'est ma spécialité.
Oui.
C'était également la mienne.
Que savez-vous de ma famille ?
Vous êtes un millionnaire veuf.
Vous avez deux jeunes filles.
L'une est célibataire, l'autre s'est mariée
avec un certain Rutledge. Un fiasco.
- Elles vivent avec vous... - Poursuivez.
Elles sont jolies et aiment s'amuser.
- Qu'attendez-vous de moi ? - On me fait encore chanter.
Encore ?
Il y a un an, j'ai versé 5 000 $ à un certain Joe Brody
- pour qu'il laisse ma cadette. - Hmm.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça veut dire "Hmm."
Vous n'avez pas prévenu le procureur,
sinon, j'en aurais eu vent.
- Qui s'en est chargé ? - Shawn Regan.
Shawn Regan ?
Cette fois, vous n'avez pas fait appel à lui.
- Pourquoi ? - Shawn m'a abandonné.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il y a un mois, sans un mot.
Je ne pouvais pas le retenir. Je n'étais que son employeur.
Mais j'espérais être plus que cela.
J'aurais voulu qu'il vienne me dire au revoir.
Voilà ce qui m'a blessé.
Vous l'avez connu ?
À l'époque où il importait du rhum de contrebande du Mexique.
J'étais dans l'autre camp.
Quand nous ne nous tirions pas dessus,
nous buvions ensemble.
Mes respects, monsieur.
Peu d'hommes peuvent se vanter d'avoir échappé aux balles de Shawn Regan.
Il commandait une brigade de l'Armée républicaine irlandaise.
- Mais vous le saviez. - Non, je l'ignorais.
Servez-vous.
Je savais qu'il était doué dans son domaine.
J'ai été ravi d'apprendre qu'il était à votre service en tant que...
Peu importe.
En tant qu'ami.
Je le considérais presque comme mon fils.
Il restait assis ici, à suer comme un porc,
et à boire le cognac qui m'était interdit,
en parlant de la révolution irlandaise.
Trêve de bavardage.
Tenez.
ARTHUR GWYNN GEIGER Livres rares et éditions de luxe
Lisez le verso.
MONSIEUR,
CE NE SONT PAS DES PIÈCES DE COLLECTION,
MAIS DES DETTES DE JEU QUE JE VOUS CONSEILLE DE PAYER.
RESPECTUEUSEMENT, A.G. GEIGER
RECONNAISSANCE DE DETTES
- S'agit-il de sa signature ? - Oui.
- Qui est Arthur Gwynn Geiger ? - Aucune idée.
- Avez-vous interrogé votre fille ? - Non.
Elle jouerait les innocentes.
Je l'ai rencontrée dans le vestibule. Elle m'a fait son numéro.
Ensuite, elle s'est jetée dans mes bras.
Alors ?
Votre autre fille est-elle mêlée à ça ?
- Non. - Elles sont pareilles ?
Leur seul point commun, c'est leur sang corrompu.
Vivian est gâtée, exigeante, intelligente et impitoyable.
Carmen est une enfant cruelle qui aime arracher les ailes des mouches.
J'imagine qu'elles possèdent tous les vices ordinaires
en plus de ceux qu'elles se sont inventés.
Si je semble être un père désenchanté,
c'est que je n'ai plus la force d'arborer l'hypocrisie victorienne.
Nul besoin de préciser qu'un homme qui a vécu ma vie
et qui devient père sur le tard
n'a que ce qu'il mérite.
Alors ?
Payez-le.
- Pourquoi ? - Elle a signé ces reconnaissances.
Oui.
Qui est ce Joe Brody à qui vous avez versé 5 000 $ ?
J'ai oublié. Mon majordome, Norris, vous le dira.
Je crois qu'il se présentait comme un joueur.
D'après Geiger, il s'agit de dettes de jeu.
C'est possible.
Pensez-vous que c'est vrai ?
Non.
Vous voulez que je vous débarrasse de Geiger.
- C'est ça ? - Oui.
Vous voulez que je l'interroge ?
Je veux en être débarrassé.
Ça risque de coûter cher.
Merci pour le cognac, général.
Je l'ai apprécié autant que vous.
- Je vous contacterai. - Bonne chance.
M. Marlowe, Mme Rutledge voudrait vous voir avant votre départ.
Pour ce qui est de l'argent,
le général m'a demandé de vous donner un chèque couvrant vos frais.
Comment vous l'a-t-il demandé ?
Je vois. J'ai oublié que vous êtes détective.
À sa façon de sonner la cloche.
- Vous faites ses chèques ? - J'ai ce privilège.
Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
Mes tarifs sont de 25 $ par jour, plus les frais.
Bien, monsieur.
- Comment a-t-elle su que j'étais là ? - Elle vous a vu.
J'ai dû lui dire qui vous étiez.
Je ne sais pas si j'aime ça.
Voulez-vous me dicter mes devoirs ?
Non, je veux juste savoir en quoi ils consistent.
Par ici, monsieur.
- Entrez et dites qu'on vous attend. - Merci.
Vous vouliez me voir ?
Vous êtes détective privé ?
Je croyais qu'ils étaient fictifs.
Ou qu'ils se contentaient d'espionner dans les couloirs d'hôtels.
Vous êtes dans un bel état.
Et je ne suis pas grand non plus.
La prochaine fois, je viendrai sur des échasses.
Je doute que ça vous soit utile.
Parlez-moi de cette affaire que vous devez régler pour papa.
- C'est trois fois rien. - Vraiment ?
C'est une affaire complexe.
Pas tellement.
Par quoi allez-vous commencer ?
- Comme d'habitude. - Vous avez des habitudes ?
Oui, tout est décrit avec des schémas à la page 47
du Manuel du parfait détective.
Votre père m'a offert un verre.
C'est un manuel de comique que vous avez lu.
Vous avez entendu ?
Je suis sérieuse. Mon père n'est pas...
- Votre père... - Servez-vous.
Mon père est souffrant.
Je ne veux pas que cette affaire l'inquiète.
C'est pour ça que je m'en occupe.
- Pas de secret professionnel ? - Non.
- Vous n'avez plus soif ? - J'ai changé d'avis.
Alors...
- Comment l'avez-vous trouvé ? - Il me plaît.
Il appréciait Shawn. Shawn Regan.
Vous devez sûrement le connaître.
Vous n'êtes pas obligé de bluffer.
- Mon père veut le retrouver, c'est ça ? - Et vous ?
Bien sûr. Il n'aurait pas dû partir comme ça.
Même s'il n'en parle pas, mon père en a souffert.
- En a-t-il parlé ? - Demandez-lui.
Je n'apprécie pas votre méfiance.
Et je n'aime pas vos manières !
Je n'aime pas les vôtres non plus. Je ne vous ai rien demandé.
Moi non plus, je n'aime pas mes manières.
Elles me chagrinent au plus haut point.
Ça ne me gêne pas que vous mangiez liquide.
Mais arrêtez votre contre-interrogatoire.
Personne ne me parle sur ce ton !
Vous pensez que tout le monde doit vous obéir
au doigt et à l'œil ?
En général, ça se passe comme ça.
Vous avez de la chance.
De quoi avez-vous peur ?
Ce n'est pas pour Shawn que papa vous a convoqué.
Ah bon ?
S'il le voulait, pourriez-vous retrouver Shawn ?
Peut-être. Quand est-il parti ?
Il y a environ un mois.
Il est parti sans dire un mot.
Ils ont retrouvé sa voiture dans un garage privé.
Qui ça, "ils" ?
Papa ne vous a rien dit ?
Si, il m'a parlé de Regan, mais ce n'était pas le but de ma visite.
C'est ce que vous vouliez entendre.
Ça m'est complètement égal.
Je vous fais perdre votre temps.
Au revoir, Mme Rutledge.
Norris.
Vous vous êtes trompé. Mme Rutledge ne voulait pas me voir.
Désolé. Je commets de nombreuses erreurs.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'HOLLYWOOD
PREMIÈRES ÉDITIONS CÉLÈBRES Ch. 14 - OBJETS DE COLLECTION
- Êtes-vous satisfait ? - Oui, merci.
Vous n'êtes pas du genre à vous intéresser aux premières éditions.
Je collectionne aussi les blondes.
A.G. GEIGER LIVRES RARES - ÉDITIONS DE LUXE
- Puis-je vous aider ? - Oui.
- Auriez-vous un Ben Hur de 1860 ? - Pardon ?
Auriez-vous un Ben Hur de 1860 ?
Une première édition ?
Non, la troisième.
Avec l'erreur à la page 116.
Je crains que non.
Un Chevalier Audubon de 1840 ? La collection complète.
- Pas pour le moment. - Vous vendez des livres ?
Vous trouvez que ça ressemble à des fruits ?
On dirait des livres. Mieux vaut que je parle à M. Geiger.
- Il est absent. - C'est dommage...
J'ai dit que M. Geiger était absent !
J'ai entendu. Pas la peine de crier.
La conférence sur la cérabique argentine m'attend,
je ne vais pas rester.
On dit "céramique".
Et elle vient d'Égypte, pas d'Argentine.
Finalement, vous vous y connaissez.
Je n'ai plus qu'à aller à la bibliothèque.
Ou chez le libraire, de l'autre côté de la rue.
- Je vous en prie. - Merci.
LIBRAIRIE ACME
Puis-je vous aider ?
- Pourriez-vous me rendre service ? - Ça dépend.
Vous connaissez la librairie Geiger ?
- Oui. - Vous sauriez reconnaître Geiger ?
- Je... - À quoi ressemble-t-il ?
Vous pourriez traverser la rue et demander à le voir.
J'ai déjà essayé.
Vous vous y connaissez en livres anciens ?
Mettez-moi à l'épreuve.
Auriez-vous la troisième édition du Ben Hur de 1860,
avec une ligne dupliquée à la page 116 ?
Ou un Chevalier Audubon de 1840 ?
C'est introuvable. Ça n'existe pas.
L'employée de la librairie Geiger l'ignorait.
Je vois.
Vous commencez à m'intéresser vaguement.
Je suis détective privé, j'enquête.
Peut-être que je vous en demande trop,
même si ça me semble une bien petite faveur.
Geiger a la quarantaine.
Il est de taille moyenne, enveloppé.
Il porte une moustache.
Il est bien habillé et porte un chapeau noir.
Il fait semblant de s'y connaître en antiquités, et...
Je crois que son œil gauche est en verre.
Vous feriez un excellent flic.
Merci.
- Vous allez attendre qu'il sorte ? - Oui.
Leur librairie ne ferme que dans une heure.
Et il pleut des cordes.
J'ai une voiture...
Oui, c'est vrai. Il pleut des cordes.
Ça tombe bien, j'ai une bonne bouteille dans ma poche.
Autant se rincer ici.
Tiens, tiens.
On dirait que nous sommes fermés pour l'après-midi.
Parlez-moi de cette enquête.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Qu'y a-t-il ?
Je me demande si vous êtes obligée de...
Pas vraiment.
C'est ce genre de détail qui...
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée de vous l'annoncer, mais c'est la voiture de Geiger.
Qui est l'homme qui en sort ?
L'assistant de Geiger. Carol Lundgren.
Merci.
- Si jamais vous cherchez un livre... - Un Ben Hur de 1860 ?
Avec des duplications.
Adieu.
Vous êtes mignon.
Et vous planez complètement. Reprenez vos esprits.
Je vous connais. Doghouse Reilly.
- Vous êtes mignon. - Comment est-ce arrivé ?
- Quoi ? - M. Geiger, allongé par terre.
Lui aussi, il est mignon.
Il y a un type mort à vos pieds.
- Que s'est-il passé ? - Vous parlez beaucoup, Reilly.
Venez !
Allongez-vous et taisez-vous.
D'accord, Reilly.
Allez, on s'en va.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Norris.
- Je voudrais voir le général Sternwood. - Il dort.
- Mme Rutledge dort aussi ? - Oui...
- Bonsoir, Mme Rutledge. - Bonsoir.
Votre sœur est dehors.
Elle va bien, mais elle a du mal à marcher.
Je vais avoir besoin d'aide.
- Êtes-vous sûr qu'elle... - Elle ira mieux demain matin.
- C'est vous qui avez fait ça ? - Ça ?
Oui, c'est un service spécial que je réserve à mes clients.
Ça comprend l'insolence.
- Où l'avez-vous trouvée ? - Ce n'est pas moi.
- Alors... - Je ne suis pas venu,
et elle n'est pas sortie de la soirée.
C'est si grave que ça ?
Que s'est-il passé, M. Marlowe ?
Vous aimez votre sœur, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous êtes prête à tout ?
- Oui. - Alors oubliez tout ça.
- Mais il faut que je sache... - Ne lui demandez rien.
Elle ne se souvient jamais de rien.
Qu'a-t-elle oublié au sujet de Shawn Regan ?
Que vous a-t-elle dit ?
Elle a été moins bavarde que vous.
Du calme.
Je cogne moins bien le soir.
Vous dépassez les bornes, Marlowe.
Ce sont des mots très durs.
Je m'apprêtais à sortir de votre chambre.
Bonne nuit, Mme Rutledge.
Merci, Norris.
- J'ai rentré sa voiture. - Parfait.
Si on demande, elle n'est pas sortie.
Oubliez aussi ma visite.
Je comprends. Puis-je vous appeler un taxi ?
Mieux vaut éviter. Ça ira.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
PHILIP MARLOWE DÉTECTIVE PRIVÉ
- Salut, Bernie. Entre. - Bonsoir, Phil.
Tu ne dors jamais ?
Que faisais-tu ?
J'étais ici.
- Toute la soirée ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - C'est une visite de courtoisie.
Tu es mon ami,
mais quand un homme de la brigade des homicides passe à 2 h,
- je... - Tu déchiffres un code ?
Pour passer le temps.
Tu travailles pour les Sternwood ?
Oui, grâce à toi.
Ton enquête avance ?
J'ai commencé cet après-midi, puis il a plu.
C'est le genre de gens à qui il arrive des bricoles.
Une Packard leur appartenant
s'est retrouvée dans la jetée de Lido.
Il y avait un type à l'intérieur.
- S'agirait-il de Regan ? - Qui ?
Shawn Regan.
L'ancien milicien irlandais engagé par Sternwood
- pour boire à sa place ? - Oui.
Que ferait-il là-bas ?
C'est une bonne question.
Je vais tirer ça au clair à Lido. Tu m'accompagnes ?
Oui.
- Il fait quel temps ? - Le ciel se dégage.
- L'appel est arrivé quand ? - Il y a 15 minutes.
- C'était quel genre de voiture ? - Une Packard.
- Salut, Bernie. - Salut, Ed.
Vous l'avez sorti. Qui est-ce ?
Owen Taylor. Le chauffeur de Sternwood,
d'après son permis de conduire.
- Que s'est-il passé ? - Vous pouvez le voir.
Il a percuté la rambarde.
La pluie s'est arrêtée vers 21 h.
Les extrémités brisées sont sèches.
L'accident a dû se produire vers 21 h 30.
C'est bon, faites-la descendre.
Allez, Doc, au boulot.
Il a la nuque brisée. Il a reçu un coup violent à la tempe gauche.
D'où vient l'hématome ? Du volant ?
D'un objet recouvert.
La blessure avait saigné sous la peau avant qu'il ne meure.
- Coup de matraque ? - Peut-être.
Bernie, un détail intéressant.
L'accélérateur manuel était à moitié abaissé.
Merci, Jim. Au revoir, Doc.
- Emmenez-le. - À vos ordres.
- Il était ivre ou suicidaire. - Non.
Que sais-tu d'Owen Taylor ?
Plusieurs chauffeurs de Sternwood
ont été renvoyés pour avoir fricoté avec sa fille, Carmen.
Tu ferais mieux de me parler de ton affaire.
Ils m'ont dit que c'était du chantage.
- À cause de qui ? De Carmen ? - Oui.
Ça ne ressemble pas à ta façon de faire.
J'ai l'impression que...
Moi ? Je n'ai rien fait.
Que voulais-tu dire, Phil ?
Accorde-moi un jour, Bernie. J'aurai du nouveau pour toi.
D'accord. Rentrons.
- Bonjour. - Tiens, vous vous levez.
Je croyais que vous travailliez au lit, comme Proust.
- Qui est-ce ? - Un écrivain français.
Venez dans mon boudoir.
PRIVÉ
Vous n'essayez pas d'épater vos clients.
En toute honnêteté, ce n'est pas lucratif.
- Êtes-vous honnête ? - Allons-nous recommencer ?
Je suis désolée. J'ai peut-être été impolie.
Nous avons tous les deux été impolis.
Vous êtes venue au sujet de Taylor ?
Vous êtes au courant ? Pauvre Owen.
Oui, l'homme du procureur m'a emmené à Lido hier soir.
Apparemment, il en savait plus que moi.
Il savait qu'Owen Taylor voulait épouser votre sœur.
Ça n'aurait peut-être pas été une mauvaise idée.
Il était amoureux d'elle.
Mais je ne suis pas venue au sujet d'Owen.
Vous ne voulez pas me dire pourquoi mon père vous a engagé ?
Pas sans sa permission.
Dites-moi si ça concerne Carmen.
Non.
Tenez. Un messager a apporté ça ce matin.
- À 8 h 35. - C'est exact.
Elle est photogénique.
Ils veulent 5 000 $ pour les négatifs et les épreuves.
Comment est arrivée la demande ?
Une femme m'a appelée juste après la livraison.
- Quoi d'autre ? - Y avait-il forcément autre chose ?
Personne ne paierait 5 000 $ pour ça.
- Ces gens-là le croient. - Pourquoi ?
Si nous ne payons pas aujourd'hui,
ma sœur ira en prison.
Elle a dit que ça intéressera la police.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Savez-vous où cette photo a été prise ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- De quand date-t-elle ? - Je l'ignore.
- En avez-vous parlé à Carmen ? - Elle dormait.
Vous avez trouvé un alibi ?
- Norris s'en est chargé. - Comment ?
Elle a passé la soirée à la maison.
La police a vérifié quand elle a appelé pour Owen.
Allez-y, grattez-vous.
Que faisait-il avec votre voiture la nuit dernière ?
Personne ne le sait. Il l'a prise sans permission.
Pourquoi ? Pensez-vous que...
Qu'il était au courant pour la photo ? Peut-être.
Mis à part ce qu'a dit cette femme,
savez-vous pourquoi ils réclament 5 000 $ ?
C'est pour ça que je suis venue vous voir.
Pourquoi n'avez-vous pas alerté la police ?
- J'ai cru... - Vous aviez peur.
... qu'elle trouverait des détails gênants.
Et qu'arriverait-il aux Sternwood ?
Puis-je utiliser votre téléphone, M. Marlowe ?
Allô. La police, s'il vous plaît.
Allô, ici Mme...
Allô. Que voulez-vous ?
Rien du tout.
- Je vous ai appelé ? Qui êtes-vous ? - Vous m'avez appelé.
Sergent Reilly.
Quoi ? Il n'y a pas de sergent Reilly ici.
Je sais, écoutez...
Attendez, je vous passe ma mère.
Je ne veux pas lui parler.
Pourquoi voulez-vous que je lui parle ?
Allô. Qui êtes-vous ?
La police ? Ce n'est pas le commissariat.
Si vous le savez, alors pourquoi...
Ce n'est pas le commissariat.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous passe mon père.
Je ne veux parler ni à votre père ni à sa mère.
- Allô. Qui êtes-vous ? - C'est la police.
- Elle vous a dit... - Je suis de la police.
Vous êtes de la police. Il est de la police. C'est différent.
Que puis-je pour vous ?
Quoi ? Où ?
Non, pas question que ma fille et moi fassions ça.
J'espère que le sergent ne retracera pas l'appel.
Vous aimez jouer, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'avez-vous empêchée d'appeler ?
Je travaille pour votre père.
Ou peut-être que vous commencez à me plaire.
Je préfère la deuxième raison.
Remettons-nous au travail.
- Avez-vous 5 000 $ en espèces ? - Non.
- Pouvez-vous les obtenir ? - Je crois.
- Qui vous avancera ça ? Votre père ? - Je ne préfère pas.
Où trouverez-vous cette somme ?
- Eddie Mars me la prêtera. - Le joueur ?
Ça explique pourquoi vous n'avez pas 5 000 $ en espèces.
- J'aime jouer. - Moi aussi.
Vous êtes sûr qu'il acceptera ?
Oui. Je suis une cliente fidèle d'Eddie Mars.
Et il existe un lien entre Eddie Mars et les Sternwood.
Shawn Regan est parti avec la femme d'Eddie.
Ça ne vous intéresse pas ?
Ça me permettrait de le trouver plus facilement.
Enfin, si je le cherchais.
- Regan est mêlé à cette affaire ? - Non.
Shawn n'est pas un maître chanteur.
Ravi de l'entendre. Vous voulez me le dire ?
- Dire quoi ? - Ce que vous voulez savoir.
C'est amusant.
Vous voulez savoir ce que votre père veut savoir.
Et je veux savoir ce que vous voulez savoir.
Vous pourriez continuer éternellement.
Ça nous fera un sujet de discussion.
Au fait, Mme Rutledge,
vous vouliez que je fasse quelque chose à ce sujet.
Qu'a dit cette femme ?
Elle me donnera des instructions à 18 h.
Appelez-moi quand vous en saurez plus.
- D'accord. - Mme Rutledge,
si vous comptez payer 5 000 $ pour ces photos,
emportez donc celles-ci.
Au revoir, M. Marlowe.
Ce n'était pas intentionnel.
Vous devriez essayer.
- C'est encore moi. Vous me reconnaissez ? - Je ne...
Et maintenant ?
- Je ne sais pas à quoi vous jouez. - Du calme.
Les premières éditions, c'était un prétexte.
- Que... - Je suis venu vendre.
Quelque chose que Geiger cherche depuis longtemps.
Il n'est pas là. Revenez demain...
Arrêtez vos simagrées. Je suis du milieu.
Je suis pressé. Je pourrais aller chez lui.
Impossible. Revenez demain...
Agnès...
Viens, Carol.
Dépêche-toi.
- Vous pourriez... - C'est Lundgren ?
- Que voulez-vous ? - Et l'autre ?
Vous feriez mieux de revenir demain.
- Le matin ? Tôt ? - Oui, tôt.
On dirait que vous déménagez aujourd'hui.
- Allez, démarrez. - D'accord.
Tournez, puis ralentissez.
- Où allez-vous ? - On part en filature.
Je suis à vous.
Ça ne me déplairait pas.
Le break qui vient de sortir de la ruelle.
Suivez-le.
Tenez, trésor, achetez-vous un cigare.
Si vous avez besoin de moi, appelez ce numéro.
Jour et nuit ?
Je préfère la nuit. Je travaille en journée.
- Que... - Vous vous souvenez de Doghouse Reilly ?
L'homme qui n'est pas très grand.
Vous n'avez pas réussi à entrer ?
Venez. J'ai une clé.
- Ou avez-vous garé votre voiture ? - Derrière la maison.
- Vous cherchez quelque chose ? - Je...
Que vous rappelez-vous d'hier soir ?
De quoi pourrais-je me souvenir ?
J'étais chez moi. J'étais malade.
Avant de rentrer. Vous étiez assise là.
- Je... - Vous vous rappelez.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
- C'est vous qui étiez là hier soir ? - Que vous rappelez-vous ?
- Vous êtes de la police ? - Je suis un ami de votre père.
Qui a tué Geiger ?
Qui d'autre est au courant ?
De sa mort ? Je l'ignore.
Pas la police, sinon elle serait ici.
C'était Joe Brody ?
Joe Brody ? Qui est-ce ?
J'ignore si vous êtes habituée aux ennuis,
mais j'espère que vous savez comment les éviter.
- C'est Brody qui l'a tué ? - Qui a tué qui ?
Oui, c'est Joe.
C'est lui ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais vous êtes prête à le dire à la police.
Si nous pouvons d'abord retrouver la photo.
- Vous... - Elle a disparu.
Je l'ai cherchée. Brody l'a emportée.
Il faut que je rentre.
Je vous déconseille de dénoncer Brody à la police pour le moment.
Je vous déconseille de parler de quoi que ce soit,
surtout de votre présence ici.
Pas même à votre sœur.
Ne faites confiance qu'à Reilly.
Vous ne vous appelez pas Reilly.
Excusez cette intrusion. Personne ne répondait.
M. Geiger est là ?
Nous ignorons où il est.
La porte était ouverte, nous sommes entrés.
Vous êtes ses amis ?
Nous cherchons un livre, mais Geiger est absent.
Dois-je lui transmettre un message ?
Non. Nous ne voulons pas vous déranger.
Un instant.
La fille peut partir. J'aimerais vous parler...
Et si je n'en ai pas envie ?
J'ai deux hommes dans la voiture.
C'est comme ça ?
Filez.
Votre histoire n'est pas crédible.
Dommage. Vous en avez une meilleure ?
Peut-être.
Du sang. Beaucoup de sang.
Vraiment ?
- Je peux ? - Allez-y, j'ai l'habitude.
Nous devrions prévenir la police.
- Laisser faire la loi... - Pourquoi pas ?
Qui êtes-vous ?
Marlowe, je suis détective privé.
- Et cette fille ? - Une cliente.
Geiger voulait la faire chanter. Nous voulions discuter.
Vous n'aviez pas de clé, mais c'était ouvert.
Pourquoi en avez-vous une, d'ailleurs ?
- Ça ne vous regarde pas. - Ça pourrait.
Je reprendrais vos affaires.
Il y a trop peu à gagner.
Ce bâtiment m'appartient. Geiger est mon locataire.
- Alors ? - Vous avez de mauvaises fréquentations.
Je prends ce qui passe.
- Vous avez de bonnes idées ? - Une ou deux.
Quelqu'un a tué Geiger, ou Geiger a tué quelqu'un et a fui.
Ou alors, il a voulu ouvrir une boucherie.
Non, ça ne me plaît pas non plus.
Vous devriez appeler la police.
Je ne comprends pas à quoi vous jouez.
C'est vrai, M. Mars ?
C'était étrange que vous ne me demandiez pas mon nom.
Vous pensez que Geiger était mêlé à une sale affaire.
- Laquelle ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais vous avez raté quelque chose.
Quelqu'un a vidé l'arrière-boutique aujourd'hui.
Vous parlez beaucoup trop.
Vous avez deux hommes avec vous ?
Ouvrez la porte.
Ouvrez-la. J'ai déjà un client.
Ce n'est rien. Juste une démonstration.
Profitez-en pour bien l'observer.
- Pardon. - Qui est-ce ?
Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street.
Permis spécial, insigne de détective.
Sortez.
- Un limier. - Il vous a dit de sortir.
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il est désopilant.
- Il est doué ? - Qui ça ? Sidney ?
Il tient compagnie à Pete.
Passez aux aveux, Marlowe.
Je vous ai dit que j'ai déjà un client.
Qui a débarrassé l'arrière-boutique de Geiger ?
La météo est imprévisible. Il a plu à Las Olindas ?
Parlez, vous ne le regretterez pas.
Vous non plus.
Pourquoi vous intéressez-vous à ces gens ?
- Je pourrais vous faire parler. - On a déjà essayé.
Et alors ?
Pourquoi ne pas appeler la police ?
Vous feriez mieux de filer.
Au fait, comment va Mme Mars ?
Vous jouez à un jeu dangereux.
C'est pour ça qu'on me paie.
Vraiment ?
Bonjour, Mme Rutledge. J'attendais votre appel.
Désolée, je n'ai rien à vous annoncer.
- Elle n'a pas appelé ? - Non.
Avez-vous l'argent, au cas où elle appelle ?
J'ai réuni la somme.
Je vous contacterai dès qu'elle m'appellera.
D'accord, je ne bougerai pas en attendant votre appel.
Geiger ?
Je vous demande pardon.
Geiger ? Arthur Gwynn Geiger. Le maître-chanteur.
Je ne connais pas cette personne.
- Vous êtes Joe Brody ? - Et alors ?
Vous prétendez ne pas connaître Geiger.
C'est très drôle.
Vous avez un sens de l'humour étrange.
Allez plaisanter ailleurs.
Joe, vous avez les affaires de Geiger. Je sais que vous étiez ennemis.
Vous ne croyez pas qu'on devrait discuter ?
D'accord, si vous en êtes persuadé.
Vous êtes seul, Joe ?
- Oui, mis à part ça. - À part...
Mon Dieu ! Il y a tant d'armes et si peu de cerveaux en ville.
J'ai déjà rencontré quelqu'un
qui pensait qu'une arme était un gage de succès.
Déposez votre arme, Joe.
Je veux parler d'Eddie Mars.
- Vous le connaissez ? - Non.
Attendez qu'il apprenne où vous étiez
la nuit dernière.
Pourquoi s'intéresserait-il à moi ?
Vous seul le savez.
Ne vous méprenez pas.
Je ne suis pas un dur, je suis juste prudent.
Mais vous n'êtes pas assez prudent.
Vous n'auriez pas dû jouer avec les affaires de Geiger.
N'allez pas croire que je n'utiliserai pas mon arme.
Dites-moi ce que vous savez.
Demandez donc à votre amie
de sortir de sa cachette.
Elle doit trouver le temps long.
Tu peux sortir, Agnès.
Salut, trésor.
Je savais que vous apportiez des ennuis...
Dites à Mme Rutledge qu'elle peut sortir.
Pourquoi êtes-vous venu ?
- Pourquoi mentir ? - Je n'ai pas besoin de vous.
- Qu'y a-t-il ? - Silence !
Vous n'avez rien à faire ici. Partez.
L'homme armé refuse.
Il est curieux, il voudrait en savoir plus.
Je compte bien découvrir ce qui se passe.
- Asseyez-vous. - Rangez votre arme.
Je n'ai rien à voir avec sa venue.
Pouvez-vous parler sans arme ?
Ne discutez pas. Asseyez-vous.
Vous gâchez tout.
- Je ne gâche rien. - Si.
Que venez-vous faire ici ?
Je suis venu l'empêcher de vous payer, et éloigner les flics de vous.
- Je ne gâche... - Quels flics ?
Ceux qui veulent trouver d'où viennent les balles qui ont tué Geiger.
Joe, vous avez abattu Geiger.
- J'ignorais... - La police l'ignore.
Il n'était pas seul quand vous l'avez tué.
Soit vous ne l'avez pas remarqué,
soit vous avez eu peur et vous avez fui.
Mais vous avez pris la pellicule
et vous êtes revenu cacher le cadavre.
- Vous êtes fou... - Boucle-la.
Vous avez nettoyé la boutique
avant que la police n'apprenne qu'il y avait eu un meurtre.
Vous avez de la chance que je n'aie pas tué Geiger.
Ça ne vous empêche pas d'être accusé.
Vous faites un suspect idéal.
Vous me croyez coincé ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je vous ai dit qu'il y avait un témoin.
Ne jouez pas les écervelés, Joe.
Vous voulez parler de Carmen ? Elle dirait n'importe quoi.
Alors vous avez cette photo.
Vous me prenez pour un imbécile.
Vous êtes un escroc minable.
Soit vous étiez présent hier soir,
soit quelqu'un qui était là vous a donné la photo.
Vous saviez que Carmen était là,
car votre amie avait menacé Mme Rutledge d'appeler la police.
Si vous avez agi ainsi,
c'est que vous aviez vu ce qui s'était passé
ou que vous saviez où et quand la photo a été prise.
C'est logique, non ?
Qui êtes-vous et qu'y gagnez-vous ?
Je suis un type qui lave le linge sale des autres.
Ce que j'y gagne, c'est cette photo.
Vous pourriez me payer. Je suis fauché.
- N'y comptez pas. - Mais...
Allez chercher la photo.
Ne bougez pas.
Tiens. Surveille-le.
- Du calme, Carmen. - Je veux ma photo.
- Écoutez... - Je veux ma photo.
- Vous avez tué Geiger. - Joe !
On ne bouge plus.
Debout, vous ressemblez à un Pékinois. Puisque je récupère les armes...
Asseyez-vous. Où en étions-nous ?
Vous alliez chercher quelque chose.
J'espère qu'il n'y en a pas d'autres.
Il n'y en aura plus.
- Je peux récupérer ma photo ? - Non.
Et mon pistolet ?
Plus tard.
Vous êtes mignon. Vous me plaisez.
Vous n'avez rien vu.
J'ai une danseuse balinaise tatouée sur le torse.
Ramenez-la chez elle.
J'imagine que je dois vous remercier.
Non, mais ne mentez pas, la prochaine fois.
Viens, Carmen.
Restez ici, Joe.
Vous vous en tirez à bon compte.
Qu'y a-t-il, trésor ?
- Il me fait mal à... - Toi aussi.
Vous avez vos photos. Filez.
- Où est-ce qu'il vous fait mal ? - À...
Du balai !
Nous avons encore quelques détails à régler.
Je vous ai dit de partir.
Qu'est-ce que ça change, maintenant ?
Pourquoi vous être pris à Mme Rutledge ?
J'avais fait payer son père il y a six mois.
Ça ne marcherait pas deux fois.
Pourquoi croire qu'elle ne lui en parlerait pas ?
- Vous la connaissez bien ? - Passons là-dessus.
C'est une fille facile.
Elle voulait sûrement cacher des choses à son père.
Pas la peine de s'étendre là-dessus.
Comment avez-vous obtenu cette photo ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez, et à bon compte.
Je n'ai jamais entendu parler de photo.
Vous m'avez donné la photo.
On dirait que les crétins, c'est mon lot.
Jamais je ne suis tombée sur un type intelligent.
Je vous ai fait mal ?
Comme tous les types que j'ai connus.
Où avez-vous trouvé cette photo ?
Elle est tombée d'une poche.
Un alibi pour hier soir ?
J'étais ici avec Agnès.
C'est un excellent témoin.
On ne meurt qu'une fois, même pour plusieurs meurtres.
Comment ça, plusieurs meurtres ?
Deux meurtres. Où étiez-vous, hier à 19 h 30 ?
- Je... - Où étiez-vous ?
Je surveillais la maison de Geiger.
Pourquoi ?
- Pour trouver des infos. - Regardez-moi quand vous parlez.
Il pleuvait, j'étais dans ma voiture.
Il y avait une voiture devant, une autre dans la rue.
J'étais à l'arrière.
- Qui était avec vous ? - Personne.
Une grosse Packard était garée près de moi.
Elle appartient aux Sternwood.
Et ensuite ?
Il ne s'est rien passé. J'étais lassé d'attendre. Je suis rentré.
- Vous savez où est cette Packard ? - Non.
Dans le garage du shérif.
On l'a repêchée près de la jetée de Lido ce matin.
Un mort au volant. Il avait été assommé.
La voiture était dirigée vers la jetée,
accélérateur enclenché.
On ne peut pas m'accuser.
Je pourrais essayer.
- Je... - Asseyez-vous, Joe.
C'est Owen Taylor qui est mort. C'était le chauffeur des Sternwood.
Il est allé voir Geiger, car il a un faible pour Carmen.
Il n'aimait pas beaucoup les manigances de Geiger.
Il a crocheté la serrure. Il était armé.
Un coup est parti, et Geiger est mort.
Owen est parti en emportant la pellicule.
Vous l'avez suivi et vous l'avez prise.
D'accord, vous avez raison.
J'ai entendu les coups de feu, je l'ai vu sortir,
monter en voiture et filer.
- Oui. - Je l'ai suivi.
Il est parti à l'ouest, sur Sunset.
Après Beverly,
sa voiture est sortie de la route avant de s'arrêter.
Je me suis fait passer pour un flic.
Il était nerveux et armé, alors je l'ai assommé.
J'ai cru que la pellicule était précieuse, je l'ai emportée.
Je ne l'ai pas revu.
Vous avez abandonné un homme inconscient près de Beverly.
Vous voulez me faire croire que quelqu'un
a précipité la voiture dans l'océan
et a caché le corps de Geiger ?
- Ce n'est pas moi. - C'est bien quelqu'un.
Vous vouliez avoir le temps de faire le point.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Je n'en ai pas vraiment envie.
Je veux juste découvrir ce que Geiger savait sur les Sternwood.
Nous pourrions peut-être trouver un arrangement.
Allez-y.
Elle est peut-être revenue.
Si c'est elle, elle n'est pas armée.
Vous avez une allumette ?
Vous préférez quoi ? Les flics ou moi ?
Que voulez-vous ?
Mettez-vous au volant. Vous conduisez.
Quand la patrouille sera passée, allons chez Geiger.
Au fait, Carol, vous avez tué le mauvais type.
Brody n'a pas assassiné Geiger.
Allons-y.
- Vous avez une clé. Entrons. - Qui dit que j'ai une clé ?
Allez !
Vous avez peut-être besoin de ça.
- Allô. - Allô, Bernie ?
Oui. C'est bien qui je pense ?
Oui, c'est Marlowe. Tu as des pistes ?
Aucune.
Comme tout le monde.
J'ai un cadavre qui pourrait t'intéresser.
De quoi tu parles ?
On a trouvé une arme sur Taylor
quand on l'a repêché la nuit dernière ?
Ça concerne la police.
Oui, je le sais.
Mais s'il y avait une arme, trois balles sont vides.
Viens au 7244 Laverne Terrace, près de Laurel Canyon Road,
pour savoir où sont les balles.
- J'arrive. - Je t'attends.
Pourquoi avoir caché le corps de Geiger ?
- Vous avouez avoir tué Brody ? - Allez vous faire voir.
Pas la peine d'avouer. Voici son arme.
Allez.
Bonjour.
- Tiens, tiens. - Je suis en retard. Désolée.
- Comment allez-vous ? - Mieux qu'hier soir.
Je suis d'accord.
- Bonjour, Max. - Bonjour, Mme Rutledge.
- Vous avez une table pour nous ? - Certainement. Suivez-moi.
- Un whisky-soda. - Bien, madame.
- Un whisky avec de l'eau. - Bien, monsieur.
Comment avez-vous choisi cet endroit ?
Je voulais peut-être vous tenir la main.
Ça peut s'arranger.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Mon père a été ravi en lisant les journaux, ce matin.
Moi aussi.
Nous avons eu de la chance.
Le nom de Sternwood n'a pas été évoqué.
Il espère que vous n'avez pas pris trop de risques.
Lui avez-vous dit que ce n'était pas votre faute ?
Non. Il m'a demandé de vous donner un chèque.
Je n'ai pas encore besoin d'argent.
Pour lui, c'est terminé.
C'est terminé, non ?
En ce qui concerne Geiger, oui.
Alors l'affaire est réglée.
J'espère que cela vous suffit.
500 $ ? Je n'en attendais pas tant,
mais j'en suis ravi.
Nous vous sommes reconnaissants.
Je suis heureuse que ce soit fini.
Que faites-vous quand vous ne travaillez pas ?
Je vais à l'hippodrome, je m'amuse.
Pas de femmes ?
Je travaille la plupart du temps.
Pourriez-vous me consacrer du temps ?
Vous me plaisez, je vous l'ai dit.
J'aime l'entendre.
- Mais vous n'avez pas agi. - Vous non plus.
Moi aussi, j'aime parier sur les chevaux.
Mais j'aime les observer auparavant,
pour savoir s'ils sont fonceurs ou finisseurs.
Pour découvrir leur profil.
Ce qui les motive.
- Vous avez trouvé le mien ? - Je crois.
Allez-y.
Vous n'aimez pas être coté.
Vous aimez faire la course en tête,
vous détendre dans la dernière ligne droite,
et finir tranquillement.
Vous non plus, vous n'aimez pas être cotée.
Personne n'a encore réussi à le faire.
Des suggestions ?
Je ne connais ni votre distance ni votre terrain de prédilection.
Vous avez de la classe,
mais j'ignore jusqu'où vous pouvez aller.
Ça dépend qui est sur la selle.
Continuez, Marlowe. J'aime votre façon de travailler.
Pour votre gouverne, vous vous en tirez bien.
Mais il y a une chose que j'ignore.
Ce qui me motive ?
Je vais vous donner un indice.
Vous n'aurez rien par la douceur.
Alors pourquoi avoir tenté de me séduire ?
Quelqu'un vous l'a demandé ?
C'était Eddie Mars ?
D'accord, ne répondez pas.
En tout cas, ce n'est pas votre père.
Il ne vous a pas demandé de me payer.
Non, il est souffrant. J'ai pris l'initiative.
Vous en êtes sûre ?
Mais jusqu'à présent, ça n'a pas trop marché.
Que vient faire Eddie Mars dans cette affaire ?
Rien. Il dirige un tripot.
J'aime jouer à la roulette.
Vous jouez aussi à autre chose.
- Qu'est-ce qui vous fait croire... - Taisez-vous.
Savez-vous que Shawn Regan est parti
avec la femme d'Eddie Mars ?
Tout le monde le sait.
La maison de Geiger lui appartient.
Et il est mêlé à cette affaire.
Je n'en crois pas un mot.
Pourquoi est-ce que ça vous gêne tant ?
Comment Eddie Mars vous tient-il ?
Arrêtez de trembler.
Je ne vous veux pas de mal. J'essaie de vous aider.
Vous feriez mieux de partir.
Quand on a conclu un marché, on le respecte.
Quand la course sera terminée, on verra pour nous deux.
- C'est dommage... - Pardon.
C'est dommage, on aurait pu passer un bon moment,
si vous n'étiez pas détective.
C'est toujours possible.
Au revoir, Marlowe.
- Garçon. - Oui ?
- Vous avez un téléphone ? - Oui. Par ici.
- Merci. - De rien.
Ça coûte 55 cents, monsieur.
- Combien ? - 55 cents.
Merci.
Je vous passe votre correspondant.
Allô ?
Puis-je parler à M. Mars ?
Mars à l'appareil.
Je n'avais pas reconnu votre voix.
Ici Marlowe. Il faut que je vous voie.
D'accord. Quand ?
Je voudrais passer ce soir.
D'accord. Je vous attends.
- Bonsoir. - Bonsoir.
M. Mars est là ?
Je m'appelle Marlowe. Il m'attend.
Ne bougez pas, je vais voir.
- Salut, les gars. - Arrêtez. Il vous attend.
Merci.
- Bonjour, Eddie. - Ravi de vous voir, Marlowe.
Vous n'étiez jamais venu ?
Non, c'est la première fois.
Je ne serais pas venu
sans votre proposition d'aide.
D'accord.
- Je vous sers à boire ? - Oui.
J'aime votre façon de faire.
Au début, ça m'a gêné,
mais vous savez ce que vous faites.
Nous pourrions nous entendre.
J'aime payer comptant.
- Combien vous dois-je ? - Pour quoi ?
Toujours prudent, hein ?
Je voudrais des renseignements
concernant Shawn Regan.
Vous vous êtes déjà renseigné sur sa disparition.
- Vous savez tout. - Grâce à mes gars.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Vous ne l'avez pas fait tuer ?
Non. C'est ce que vous croyez ?
Je suis venu vous poser la question.
Vous plaisantez.
D'accord, je plaisante.
Vous ne l'avez pas tué,
et vos hommes sont trop bêtes.
J'ai connu Regan.
Je croyais que vous ne le cherchiez pas.
C'était vrai. Mais je suis devenu curieux.
J'ai fini par comprendre
que le général craignait en partie
que Regan soit mêlé à cette affaire de chantage.
Sternwood peut dormir tranquille.
C'était Geiger le coupable.
Je me suis renseigné, aujourd'hui.
Geiger et Brody sont morts, plus rien ne peut être prouvé.
J'en suis certain.
C'est terminé.
Le général est de cet avis.
Il m'a payé aujourd'hui.
Je suis désolé de l'apprendre.
J'aimerais qu'il vous engage pour que sa fille reste chez lui.
- Elle est ici. - Oui, je l'ai entendue.
Elle n'est pas populaire par ici.
Quand elle perd, je me retrouve avec des reconnaissances de dettes.
Si elle gagne, elle file avec mon argent.
Mais elle revient le perdre.
Elle le dépense entretemps.
- C'est une flambeuse ? - Oui.
Il faut lui interdire l'entrée.
On dirait que j'ai fait tout ce chemin pour rien.
Désolé de ne pouvoir vous aider.
Je peux jeter un œil avant de partir ?
Prenez cette porte, elle donne derrière les tables.
Non, merci. Je veux rester avec les autres pigeons.
Un jour, je pourrai peut-être vous aider.
Peut-être.
Il y a une chose qui me chiffonne.
Vous ne semblez pas pressé de retrouver votre femme.
Ce n'est pas le genre de femme qu'on oublie facilement.
Sauriez-vous où elle se trouve ?
Ainsi que Regan.
La curiosité est un vilain défaut.
Ça ne regarde que ma femme et moi.
Désolé.
Auriez-vous demandé à quelqu'un de me filer ?
Dans un coupé Plymouth gris.
Non. Pourquoi ?
Vous voulez peut-être savoir ce que je fais en permanence.
Vous ne me plaisez pas tant que ça.
Au revoir, Eddie.
- M. Marlowe. - Oui.
- Mme... - Mme...
Je vous écoute.
Mme Rutledge voudrait vous voir
avant votre départ.
Elle est à la table centrale.
Merci à vous.
M. Marlowe, Mme...
Je sais, elle veut me voir.
- Comment le savez-vous ? - Il me l'a dit.
Elle est en veine.
- Il... - Elle a gagné huit fois de suite.
- Il n'a rien dit. - C'est vrai.
À quoi jouez-vous ? Allez-y, faites tourner la roue.
Je veux continuer à jouer.
Désolé, vous avez plus de 14 000 $.
Cette mise est trop haute.
Vous ne voulez pas votre argent ?
J'ai prévenu M. Mars.
- Écoutez, je... - Acceptez-vous ?
- Bonsoir, Marlowe. - Bonsoir.
La dame.
Un problème, Mme Rutledge ?
J'aimerais continuer à jouer.
Je mise tout sur le rouge.
Nous acceptons sa mise.
Si personne ne s'y oppose,
elle seule jouera ce tour.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous vouliez me voir.
Les gens qui m'ont amenée veulent rester.
Vous pourriez peut-être me raccompagner.
Avec plaisir.
- Êtes-vous prête ? - Oui, je suis prête.
Moi aussi.
Le cinq, rouge.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Je vais chercher ma voiture, encaissez.
Je vous retrouve dehors.
- Encaissez ceci. - Dix, onze...
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est un pistolet.
Je veux votre argent.
Si vous criez, je vous tue.
Donnez-moi votre sac.
Salut, l'ami. Doucement.
Je passe mon temps à récolter des armes.
Retournez-vous.
Je n'aime pas ces petits jeux.
Dites-le à votre patron
quand vous vous réveillerez.
Je suis ravie de vous avoir demandé de me ramener.
Moi aussi.
On y va ?
Pourquoi tremblez-vous ?
Ça m'étonnerait que vous ayez eu peur.
Je n'ai pas l'habitude qu'on tente de me détrousser.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Que croyiez-vous ?
Vous tremblez encore. Qu'y a-t-il ?
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Vous aviez peur que je sois blessé ?
Depuis quand ressentez-vous ça pour moi ?
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Pour tirer quelque chose au clair.
Comment Eddie Mars vous tient-il ?
En quoi cela vous regarde ?
Vous avez été payé, non ?
Si, par vous.
Vous voulez plus d'argent ?
C'est une bonne question.
Non, j'ai déjà été bien payé.
J'ai une autre raison.
Vous appréciez mon père, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?
Je vous ai dit que je commençais
à apprécier une autre Sternwood.
Vous pourriez le montrer.
Rien de plus simple.
Ça m'a plu.
Vous pourriez recommencer.
C'est encore mieux.
Ça, c'est réglé. Comment Eddie Mars vous tient-il ?
- Alors, c'est comme ça ? - Oui.
Les baisers, c'est agréable. J'aimerais continuer.
Mais comment Eddie Mars vous tient-il ?
Demandez encore, et...
J'attends une réponse.
J'ai appelé Eddie Mars pour lui annoncer ma visite.
Vous étiez là à mon arrivée.
Vous avez joué la comédie.
Il vous a laissée gagner,
puis a envoyé un homme récupérer l'argent.
Pour prouver qu'il n'y avait rien entre vous.
Vous tremblez encore.
Je veux rentrer chez moi.
D'accord.
Mais ouvrez d'abord votre sac.
S'il contient 28 000 $, je retirerai tout ce que j'ai dit.
Ouvrez-le, ridiculisez-moi,
ou cessez de me prendre pour un idiot.
Je veux rentrer chez moi.
Après ça, plus question de compter sur moi.
Débrouillez-vous seule.
Quel pourboire donnez-vous à la fille du vestiaire ?
Laissez-moi réfléchir.
Comment êtes-vous entrée ?
Vous ne devinerez jamais.
Je parie que si.
Par la serrure, comme Peter Pan.
Qui est-ce ?
Un type que j'ai connu.
Vous êtes mignon.
De plus en plus. Comment êtes-vous entrée ?
Je l'ai montré votre carte au gérant.
Je lui ai dit que vous m'attendiez.
Je veux...
Je me suis rappelée.
Au sujet de Shawn Regan ?
Il ne me plaisait pas.
Ah bon ? Pourquoi ?
Il ne faisait pas attention à moi, comme vous.
Il me traitait comme un bébé.
Comment Eddie Mars vous traite ?
- Je ne le connais pas. - Vraiment ?
Mais vous savez qui c'est.
Il appelle sans cesse Vivian. Pourquoi ?
Il est mignon ?
Pour changer, vous dites la vérité.
Est-il aussi mignon que vous ?
Je n'ai pas mon égal.
La journée a été longue. Filez.
- Allez, Carmen. - Je ne veux pas...
- Vous ne pouvez pas... - Taisez-vous.
Oui ?
Allô, Phil ?
Salut, Bernie. Quoi de neuf ?
Tu dois venir immédiatement.
Je me réveille. Je n'ai pas mangé.
- Il est 14 h. - 14 h ?
Si tu n'es pas là dans 30 minutes,
tu mangeras en prison.
Je préfère éviter. La nourriture carcérale laisse à désirer.
- D'accord, j'arrive. - Parfait.
Tu n'as pas mieux à faire
que me réveiller à 14 h ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai des ordres pour toi.
Tu abandonnes l'affaire Sternwood.
- Qui en a décidé ainsi ? - Le procureur.
Le procureur, hein ?
Il a dû changer d'avis.
- Qui l'a fait changer d'avis ? - Le général Sternwood.
En personne ?
Entre nous, il n'a pas parlé au général.
Il a discuté avec sa fille, Mme Rutledge.
- Pour quelle raison ? - Je n'en sais rien.
Rien n'empêche un détective d'enquêter sans client.
Pour ne pas perdre la main.
Phil, je dois te demander d'abandonner...
Je sais. Tu ne fais que ton travail.
Bernie, mets-toi à ma place un instant.
Un vieil homme sympa a deux filles.
L'une est formidable. L'autre, pas vraiment.
Quelqu'un prend des photos compromettantes.
Le père m'engage pour payer.
Avant que je paie, leur chauffeur se fait tuer.
Ça ne met pas un terme à l'enquête.
Deux meurtres plus tard,
je découvre qu'on fait chanter la fille formidable.
Qui ça, "on" ?
- Eddie Mars, je crois. - Pourquoi ?
La maison de Geiger lui appartient.
Lui appartenait.
Le lendemain, il a transféré le titre à un prête-nom.
Quel est le rapport entre Mars et Mme Rutledge ?
Hier soir, ils étaient...
Je t'épargne les détails.
Ils se sont donné du mal
pour prouver qu'il n'y a rien entre eux.
Je crois que c'est lié à Shawn Regan.
Qui a disparu après être parti avec la femme de Mars.
Qu'en pense le général ?
Je l'ignore. La fille formidable refuse que je le voie.
Tu veux toujours que je renonce ?
C'est le souhait du procureur,
mais en général, ton intuition ne te trompe pas.
Merci, Bernie.
Je vais prendre mon petit déjeuner.
Tu veux boire un café ?
Il ne faut pas qu'on me voie en ta compagnie.
Au revoir, Bernie.
Résidence des Sternwood.
Bonjour, Norris. Ici Marlowe.
Oui, M. Marlowe. Je...
Norris, j'aimerais voir le général Sternwood.
Ce ne sera pas possible ce soir.
Ah bon ? Pourquoi pas ?
Je vous ai appelé, M. Marlowe.
Mme Rutledge veut absolument vous parler.
Si vous pouvez attendre, je vais vous la passer.
Vous avez une allumette, trésor ?
Oui.
Allô, Marlowe.
Allô ?
Merci.
Allô ?
Allô, Mme Rutledge.
Bonjour, Marlowe. Je voulais vous dire
que vous pouvez arrêter d'enquêter.
Nous avons retrouvé Shawn.
Quoi ? Vous l'avez retrouvé ?
Oui, il est au Mexique. Il ne va pas bien.
Ah bon ? Que s'est-il passé ?
Il a eu un accident. Nous n'avons pas tous les détails.
Je pars le retrouver immédiatement.
Je vois.
Le général doit être ravi.
Nous ne lui avons rien dit. Mieux vaut attendre.
Merci de m'avoir averti.
Bon voyage.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Monsieur, auriez-vous...
C'est notre façon de vous dire d'abandonner !
C'est vous qui me suivez ?
Oui. Je m'appelle Jones. Harry Jones.
Je veux vous voir.
Formidable.
Vous vouliez les voir me passer à tabac ?
Ça m'était complètement égal.
Vous auriez pu appeler à l'aide.
Je laisse faire les gens.
Je m'occupe de mes affaires.
Vous êtes malin.
Vous pouvez ramasser mon chapeau ?
Accompagnez-moi à mon bureau.
Ce passage à tabac
était parfaitement orchestré. J'ai de l'expérience.
Oui.
Je faisais de la contrebande d'alcool.
J'étais éclaireur, j'avais un pistolet-mitrailleur.
- Une sale affaire. - Horrible.
Asseyez-vous. Vous me rendez nerveux.
Vous ne me croyez peut-être pas.
Que voulez-vous ?
C'est mieux.
J'ai quelque chose à vendre. Pas cher. 200 $.
Je vous écoute.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Je le sais déjà.
Vous n'êtes pas un flic.
Vous n'êtes pas un des hommes d'Eddie Mars.
Vous devez être un des amis de Brody.
On dirait qu'Agnès est libre.
Comment le savez-vous ?
C'est une brave fille. On voudrait se marier.
Elle est trop bien pour vous.
C'est horrible de dire des choses pareilles.
Vous avez sûrement raison.
J'ai peut-être de mauvaises fréquentations.
Venez-en au fait. Que voulez-vous ?
Allez-vous payer pour savoir ce que vous voulez ?
- Quoi ? - Où trouver Regan.
Vous êtes amusant.
Je dois vous payer 200 $ pour savoir que je cherche Regan ?
Je le sais depuis plusieurs jours.
Je ne paie plus pour cette info.
Mes informations vous intéressent, ou pas ?
Je ne sais pas.
Dans mon milieu, 200 $, ça fait beaucoup de renseignements.
Paieriez-vous pour savoir où est la femme d'Eddie Mars ?
Vous seriez prêt à payer 200 $ ?
Peut-être. Où est-elle ?
Agnès l'a trouvée.
Elle vous dira où elle est quand vous la paierez.
Vous le direz gratuitement aux flics.
Je suis coriace.
J'ai sous-estimé Agnès.
Ce n'est pas un coup tordu.
C'est une proposition honnête, à prendre ou à laisser.
On est entre types bien.
Et vous menacez d'appeler les flics.
Vous devriez avoir honte.
J'ai honte.
D'accord. 200 $.
Vous avez l'argent ?
Où est Agnès ?
Vous voyez le bureau de Puss Walgreen,
au 428, à l'arrière ?
Non, mais je trouverai.
Pourrez-vous m'y retrouver dans une heure ?
Je pense, oui.
Apportez l'argent et vous verrez Agnès.
- D'accord. - D'accord.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Je voulais vous voir.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour Eddie Mars. Je m'appelle Canino.
Canino ? J'ai entendu parler de vous.
Je savais que vous me connaissiez.
Que voulez-vous ?
Je veux savoir pourquoi vous avez suivi Marlowe.
- Qui dit que je le suis ? - Moi.
Vous faites erreur.
- Eddie Mars n'aime pas ça. - Je ne vois...
Ne faites pas l'idiot. Pourquoi suivez-vous Marlowe ?
D'accord, je vais vous le dire.
Pour la compagne de Joe Brody.
Elle doit quitter la ville. Il lui faut du blé.
Autant en soutirer à Marlowe.
Pourquoi paierait-il ?
La nuit où Brody s'est fait tuer,
la cadette des Sternwood était présente.
Mais Marlowe l'a caché aux flics.
Agnès voulait lui soutirer de quoi payer le train.
- Vous comprenez ? - Oui, je comprends.
- Où est Agnès ? - Pourquoi ?
Que lui voulez-vous ?
Alors, Jones ? Vous n'avez jamais vu d'arme ?
Où est-elle ?
- Écoutez... - Je dois compter
jusqu'à trois, comme dans les films ?
- Où est Agnès ? - D'accord.
Vous avez gagné.
Elle est dans un appartement, au 28 Court Street.
Appartement 301.
Je suis un lâche.
Non, vous avez du bon sens.
Je ne lui ferai rien, si vous avez dit la vérité.
Vous êtes nerveux, hein ?
- Buvez un coup. - Ça ira, merci...
- Si. - Je ne crois pas...
Vous avez un verre ?
Oui.
Près de la fontaine.
Tenez. Buvez.
Allez, buvez.
Vous croyez que c'est du poison ?
Votre Agnès ne se ferait pas prier.
J'en suis sûr.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Rien.
Adieu, Jones.
- Renseignements. - Bonjour.
Donnez-moi le numéro de l'appartement 301, au 28 Court Street.
Merci. Un instant.
Appartements Courtview.
Ici Wallace, du service d'identification de la police.
Vous avez une locataire nommée Agnès Lozier ?
Non, personne de ce nom.
Une grande brune aux yeux verts,
seule, ou avec un petit type,
environ 50 kg,
chapeau et costume gris ?
Non, ça ne me dit rien.
Quelqu'un a donné la mauvaise adresse.
Merci.
Vous avez bien fait, Jones.
Mais je suis dans l'impasse.
- Oui ? - Qui est-ce ?
- Pardon ? - Qui est-ce ?
Bonjour, Agnès. C'est Marlowe.
- Quoi ? - Marlowe, l'homme que vous voulez voir.
Harry est là ?
Oui, il est là.
Passez-le-moi.
- Il ne peut pas vous parler. - Pourquoi ?
Il est mort.
Votre petit homme est mort en vous évitant des ennuis.
J'ai votre argent. Vous le voulez ?
- Oui. - Vous avez une voiture ?
- Oui. - Où puis-je vous retrouver ?
Rampart et Oakwood.
J'y serai dans une demi-heure.
Qu'est-il arrivé à Harry ?
Pas la peine d'en parler. Vous vous en fichez.
Disons juste que votre petit homme méritait mieux.
Tenez, voilà vos 200 $.
Joe et moi étions sur Foothill Boulevard,
il y a deux semaines.
J'ai vu cette femme au volant d'un coupé marron.
C'était la femme d'Eddie Mars.
Canino était avec elle.
Oui, je le connais.
Il y a des gens inoubliables,
même si on ne les voit qu'une fois.
Joe les a suivis.
Vous savez où est Realito ?
À 15 km à l'est, il y a une route secondaire.
À la bifurcation, il y a un garage minable
dirigé par un certain Art Huck.
Il refourgue des voitures volées. Il y a une maison derrière.
La femme d'Eddie Mars s'y planque.
- Vous en êtes sûre ? - Pourquoi mentirais-je ?
Art Huck, à 15 km de Realito ? C'est ça ?
Oui.
Adieu. Souhaitez-moi bonne chance. Je me suis fait arnaquer.
Comme toujours, avec les gens comme vous.
Que voulez-vous ?
Ouvrez. J'ai crevé sur l'autoroute.
Désolé. On est fermés jusqu'à demain. Allez à Realito.
D'accord. Entrez.
Vous risquez d'effrayer les clients.
Vous risquez de vous faire tuer.
Arrête, Art.
Il a raison. Tu diriges un garage, non ?
Vas-y, donne-lui un coup de main.
Merci, monsieur.
Vous savez changer les pneus.
Il n'y a pas meilleur que moi.
Mais pour l'instant, je fais de la peinture.
Il fait trop humide pour peindre, Art.
Tu as le temps de changer ses pneus.
- Oui, mais... - Au boulot.
D'accord.
Tenez, la clé du coffre. Installez le pneu de rechange.
Ça sera plus facile.
J'ai dérapé dans le virage.
Un pneu a crevé. Une chance que je vous aie trouvés.
Oui. Vous vivez dans le coin ?
Non. Je viens de Reno, je vais à Carson City.
C'est un sacré détour.
- C'est un voyage d'affaires ? - Si on veut.
Vous faites repeindre votre voiture ?
Juste une couche.
Art est lent. Il devrait avoir fini.
C'est bien, Art.
Emmène-le dans la maison.
Vous devez être Mme Eddie Mars,
la blonde qui était censée être partie avec Regan.
C'est bien moi.
Où est Shawn Regan ?
J'aimerais le savoir.
Bonsoir, trésor.
Je pensais bien vous trouver ici.
Mais vous ne faites pas la course en tête, aujourd'hui.
Éteignez cette lumière, ou déplacez-moi.
Nous sommes dans la maison derrière le garage ?
C'est exact.
Ces types ne prennent aucun risque.
Ils creusent une tombe ?
Vous étiez obligé d'enquêter, hein ?
Où sont-ils ?
Ils sont partis téléphoner.
Ils appellent Eddie Mars pour savoir ce qu'ils doivent faire de moi.
J'aurais pu le leur dire.
Pourquoi avoir persévéré ?
Trop de gens me demandaient d'arrêter.
Vous pouvez m'allumer une cigarette ?
Pourquoi avez-vous cherché les ennuis ?
Eddie ne vous a jamais fait de mal.
Et puis, je n'ai jamais aimé Shawn.
Nous étions juste bons amis.
Si je ne m'étais pas cachée à sa disparition,
la police aurait inculpé Eddie pour meurtre.
Peut-être qu'il l'a tué.
Ce n'est pas le genre d'Eddie.
Quoi, il n'a jamais tué personne ?
Non.
- Et vous y croyez ? - Oui.
Selon vous, comment vous ai-je trouvée ?
Je ne sais pas. Comment ?
C'est un certain Harry Jones qui me l'a dit.
Un petit homme amusant et inoffensif. Je l'aimais bien.
Il est venu me vendre cette info,
car il avait appris que j'enquêtais pour le général Sternwood.
Comment il l'a su, c'est une longue histoire.
Bref, Canino, le sbire de votre mari,
lui a réglé son compte sans que j'agisse.
J'étais dans la pièce adjacente.
À présent, il est mort.
- Mais Eddie Mars est innocent. - Menteur !
Eddie Mars n'a jamais tué personne. Ses hommes s'en chargent.
Je ne vous crois pas.
Ce n'est qu'un joueur, peut-être ?
C'est un maître chanteur...
- Arrêtez ! - ... un fourgue,
un commanditaire de meurtres.
Il est ce que bon lui semble.
Il est prêt à tout pour de l'argent.
Demandez-lui quand vous le verrez.
Je me suis débarrassé d'elle.
Elle est bien. Elle me plaît.
Trop de gens vous plaisent.
Ce n'est pas grave. Cette eau me fait du bien.
Je me demande si vous feriez pareil pour un homme.
Je me suis posé la question.
Il ne reste plus qu'à attendre le retour de Canino.
Il ignore que j'étais dans la pièce adjacente.
Vous savez ce qu'il me fera en l'apprenant.
Il me cassera les dents
et me tabassera pour avoir parlé.
Ça ne sera pas joli à voir...
Ne dites pas ce genre de choses.
- Vous auriez dû partir au Mexique. - Arrêtez.
Mais c'était impossible.
Vous auriez été interrogée à la douane.
Trop de gens vous auraient vue sans Regan.
Il valait mieux être avec elle.
C'était mieux pour Eddie Mars.
Si je vous libère, vous partirez ?
Non.
Retirez ça de ma bouche.
C'est mieux.
Prenez un couteau et coupez ces cordes.
Attention à vos doigts.
Ne coupez pas vers vous.
Qui a la clé de ces menottes ?
Canino.
Il y a une arme ici ?
Je ne crois pas.
Ils ont fait vite.
Que pouvez-vous faire ?
Vous allez vous retrouver dans le pétrin.
- Ça me va. - Comment puis-je sortir d'ici ?
La porte donne sur un porche.
Quand je serai parti, comptez jusqu'à 20,
- puis hurlez. - D'accord.
Commencez à compter.
- Va voir, Art. - Écoute...
Tu as entendu ce que j'ai dit.
Là ! Au volant !
Par ici, Canino.
Tenez.
On dirait la clé.
Il va falloir prendre sa voiture.
Où se trouve le téléphone le plus proche ?
À environ 15 km, à Realito. Pourquoi ?
Quand Eddie Mars découvrira ce qui s'est passé,
les ennuis vont commencer.
Pour vous comme pour moi.
Ça ne me gêne pas, tant que vous êtes là.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Vous avez été vraiment formidable.
Je pensais qu'on ne faisait plus de femmes comme vous.
C'est sûrement parce que je vous aime.
Irez-vous voir la police avec moi ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Et si je vous disais que j'ai tué Shawn Regan ?
Le diriez-vous à la police ?
Si vous m'y emmenez.
Pas question.
Écoutez, je suis épuisé.
J'ai mal à la mâchoire et aux côtes, j'ai tué un homme
et j'ai assisté sans rien faire au meurtre d'un innocent.
Comment expliquer tout ça
à cause du chantage de Geiger ?
Si je racontais ça à la police,
les moindres recoins de votre maison
ressembleraient à une convention de flics.
Ils poseront tous les mêmes questions.
"Où est Shawn Regan ?"
"Pourquoi Mars a fait croire que Regan est parti avec sa femme ?"
"Pourquoi vous être cachée là-bas ?"
C'est un jeu dangereux.
- Si je vous disais... - Les questions, ça suffit.
Je ne veux même pas savoir comment vous y avez été mêlée.
J'interrogerai Eddie Mars si j'arrive assez vite.
Pourquoi faites-vous ça ?
Sûrement parce que je vous aime.
Allô ?
- Bonsoir, je voudrais parler à M. Mars. - C'est moi.
Bonsoir, Eddie.
- Ici Marlowe. - Marlowe ?
Oui, du moins, ce qu'il en reste.
Canino est doué.
Vous aurez du mal à engager un homme aussi talentueux.
- Vous avez perdu votre langue ? - Où êtes-vous ?
Je suis à l'endroit d'où Canino a appelé, à Realito.
Mais cette fois, c'est moi qui appelle.
Je veux vous voir.
Pourquoi ne pas aller voir la police ?
Allez donc la voir. J'ai tué votre meilleur homme.
- Vous voulez me voir, ou pas ? - D'accord.
Bien. Où ?
Pourquoi pas Las Olindas ?
Non, c'est trop loin. Pas votre appartement non plus.
Pourquoi pas ma maison ?
Votre maison ? Celle que Geiger louait ?
Oui.
- D'accord. Quand ? - À vous de choisir.
- Il me faudra combien de temps ? - Environ 40 minutes.
J'arrive le plus vite possible.
- Ça a marché. - Vous prenez des risques.
Il sera là dans 10 minutes.
Verrouillez la porte arrière
puis tirez les rideaux, je vais déplacer la voiture.
Maintenant, c'est vous qui tremblez.
J'ai peur, trésor.
Et j'ai mal.
Depuis le début, Mars a un coup d'avance sur moi.
Si je ne le prends pas de court, nous sommes cuits.
Les voilà.
Surveillez l'arrière.
Si vous voyez quelqu'un entrer, hurlez.
- Trésor ? - Qu'y a-t-il ?
Stabilisez le rideau.
Je suis arrivé avant vous, Eddie. Posez ces ciseaux.
Posez-les.
Tournez-vous.
Par ici.
Asseyez-vous.
Phil...
Il y a deux hommes derrière des arbres.
- Surveillez-les. - Bonsoir, M. Mars.
- Espèce de traîtresse... - Asseyez-vous.
Et laissez-la hors de ça.
Elle ne vous a pas trahi.
Elle a respecté sa parole. Elle ne m'a rien dit,
juste qu'elle a tué Regan. Mais je ne l'ai pas crue.
Regan est mort, mais elle est innocente.
C'était Carmen, hein ? Dites-moi tout, Eddie.
- Elle n'a pas... - Comment ça s'est passé ?
- Carmen aimait Regan, mais... - Il aimait votre femme.
Il a repoussé les avances de Carmen.
Dans ces cas-là, elle devient folle. J'ai déjà vu ça.
- Continuez. - Elle planait.
Après l'avoir tué, elle avait tout oublié.
- Je l'ai vue dans cet état-là. - Vous avez caché le corps...
Vous n'avez pas de preuves.
Vous êtes quand même cuit.
Vous avez fait chanter Mme Rutledge
en lui disant ce que Carmen avait fait.
Comment lui avez-vous prouvé ce crime ?
Allez-y, prouvez-le-moi.
Vous avez vu Carmen dans cet état.
Oui. Et vous ?
- Comment... - Vous l'ignoriez
ce jour-là. Pourquoi ?
Vous êtes malin, Eddie, mais j'attends ce moment depuis longtemps.
- Qu'allez-vous faire ? - Vous êtes malin.
Vous êtes venu sans arme.
Vous comptiez accepter toutes mes conditions.
Mais en sortant, j'aurais eu une surprise.
C'est ce que vos hommes attendent.
Mais tout a changé, car je suis arrivé le premier.
Trésor, allongez-vous par terre.
Calmez-vous, Marlowe.
En cas de coups de feu...
Et maintenant, que vont penser vos hommes ?
Que feront-ils au premier homme qui sortira ?
Ce sera vous ou moi, Eddie ?
- Marlowe... - Regardez ça.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu de pistolet ?
Je compte jusqu'à trois, comme dans les films ?
- C'est ce qu'a dit Canino. - Calmez-vous...
Et Jones avait plus fière allure que vous.
- Ça fait une balle. - Arrêtez, Marlowe !
Deux balles, Eddie.
Ne tirez pas, c'est moi, Mars...
Oui ?
Bernie, c'est Marlowe.
- J'ai de nouvelles pistes. - C'est qui, cette fois ?
Eddie Mars. Ses hommes l'ont abattu.
Et ce n'est pas tout. Il a tué Regan.
- Je t'expliquerai tout. - Où es-tu ?
Même endroit, Laverne Terrace.
Viens vite me tirer de là.
Et fais attention. Ils sont peut-être encore là.
J'arrive.
Il ne sera pas long.
- Qu'allez-vous... - Laissez-moi parler.
J'ignore ce que je dirai, mais ça se rapprochera de la vérité.
Il faudra que Carmen renonce à certaines choses.
Il y a des endroits pour ça.
Peut-être qu'elle guérira.
Il faudra prévenir votre père pour Regan. Il supportera ça.
Vous avez oublié une chose. Moi.
Vous avez un problème ?
Je suis sûre que vous avez une solution.
Adaptation: Jean Marie Rabeyrin, Deluxe
FIN
French