1 00:00:19,032 --> 00:00:21,108 LE GRAND SOMMElL 2 00:01:13,753 --> 00:01:15,995 Je suis Marlowe, le général m'attend. 3 00:01:16,255 --> 00:01:18,581 Oui M.Marlowe. Veuillez entrer. 4 00:01:22,011 --> 00:01:23,968 Je vais prévenir le général. 5 00:01:45,410 --> 00:01:47,070 Vous n'êtes pas grand. 6 00:01:48,538 --> 00:01:50,080 Pourtant j'ai poussé. . . 7 00:01:52,667 --> 00:01:54,410 Vous n'êtes pas trop mal. 8 00:01:55,086 --> 00:01:56,710 Vous devez le savoir. 9 00:01:58,798 --> 00:01:59,663 Votre nom ? 10 00:01:59,882 --> 00:02:01,590 Nichachien Reilly. 11 00:02:03,011 --> 00:02:05,383 C'est vraiment un drôle de nom. 12 00:02:05,638 --> 00:02:06,801 Vous trouvez ? 13 00:02:08,141 --> 00:02:10,548 Vous êtes quoi ? Un champion de boxe ? 14 00:02:10,852 --> 00:02:12,227 Je suis un flic. 15 00:02:12,478 --> 00:02:13,474 Un privé. 16 00:02:14,063 --> 00:02:16,103 Vous vous payez ma tête. 17 00:02:25,074 --> 00:02:26,568 Je vous trouve chou. 18 00:02:29,954 --> 00:02:31,745 Le général vous attend. 19 00:02:40,131 --> 00:02:41,958 - C'était qui ? - Mlle Carmen Sternwood. 20 00:02:42,216 --> 00:02:44,174 Vous devriez la sevrer. 21 00:02:55,605 --> 00:02:57,681 Voici monsieur Marlowe, général. 22 00:02:58,483 --> 00:02:59,562 Asseyez-vous. 23 00:03:00,485 --> 00:03:02,062 Servez le cognac Norris. 24 00:03:02,862 --> 00:03:05,435 - Vous l'aimez comment ? - Dans un verre. 25 00:03:06,407 --> 00:03:08,566 J'aimais le boire avec du champagne. . . 26 00:03:08,826 --> 00:03:10,783 aussi froid que l'Alaska. . . 27 00:03:11,037 --> 00:03:13,409 et trois mesures de cognac. 28 00:03:13,664 --> 00:03:15,242 Norris, ne lésinez pas. 29 00:03:16,292 --> 00:03:18,201 J'aime voir les gens boire. 30 00:03:19,420 --> 00:03:20,583 Ça ira Norris. 31 00:03:21,631 --> 00:03:23,623 Vous pouvez ôter votre veste. 32 00:03:25,510 --> 00:03:28,261 Il règne ici une chaleur tout à fait inhumaine. 33 00:03:29,847 --> 00:03:31,970 Vous pouvez fumer si vous voulez. 34 00:03:32,225 --> 00:03:34,182 J'en apprécie toujours l'odeur. 35 00:03:35,603 --> 00:03:40,099 Un bien beau résultat que de devoir s'adonner à ses vices par procuration. 36 00:03:40,358 --> 00:03:44,225 Vous contemplez le triste bilan d'une vie fastueuse. . . 37 00:03:44,737 --> 00:03:47,062 un infirme aux deux jambes paralysées. 38 00:03:47,323 --> 00:03:49,731 Je mange à peine, et mon sommeil. . . 39 00:03:49,992 --> 00:03:51,617 a tout de l'éveil constant. 40 00:03:51,869 --> 00:03:55,701 Je survis grâce à la chaleur, comme la jeune araignée. 41 00:03:56,833 --> 00:03:59,406 Les orchidées ne sont qu'un prétexte. 42 00:04:00,128 --> 00:04:02,453 - Vous les aimez ? - Pas spécialement. 43 00:04:02,714 --> 00:04:03,627 Des horreurs. 44 00:04:04,173 --> 00:04:06,249 Leur chair est semblable à la nôtre. 45 00:04:06,509 --> 00:04:09,545 Elles sentent la douceur pourrie de la décomposition. 46 00:04:13,725 --> 00:04:15,053 Parlez-moi de vous. 47 00:04:15,810 --> 00:04:18,431 Pas grand-chose à dire : 38 ans, diplômé. . . 48 00:04:18,688 --> 00:04:21,179 je sais m'exprimer quand il le faut. 49 00:04:21,441 --> 00:04:23,398 J'ai travaillé pour le procureur. . . 50 00:04:23,651 --> 00:04:26,189 et Bernie Ohls m'a dit de venir vous voir. 51 00:04:26,988 --> 00:04:29,146 Vous n'aimiez pas travailler pour le procureur ? 52 00:04:30,825 --> 00:04:34,574 J'ai été viré pour insubordination. C'est mon fort. 53 00:04:36,330 --> 00:04:38,572 Ça a toujours été le mien aussi. 54 00:04:39,459 --> 00:04:41,167 Qu'est-ce que vous savez de ma famille ? 55 00:04:41,627 --> 00:04:44,083 Vous êtes veuf, millionnaire. 56 00:04:44,338 --> 00:04:46,296 Deux filles. L'une célibataire. . . 57 00:04:46,549 --> 00:04:49,467 L'autre a épousé un certain Rutledge. 58 00:04:49,886 --> 00:04:52,092 Elles vivent toutes deux ici, et. . . 59 00:04:52,722 --> 00:04:55,391 Elles sont toutes deux jolies et dissolues. 60 00:04:57,185 --> 00:04:59,972 - Quel est votre problème ? - Un nouveau chantage. 61 00:05:00,480 --> 00:05:01,393 Un autre ? 62 00:05:01,647 --> 00:05:04,732 Il y a un an j'ai donné 5000 dollars à Joe Brody. . . 63 00:05:04,984 --> 00:05:07,107 pour qu'il laisse ma fille tranquille. 64 00:05:07,820 --> 00:05:09,528 Qu'est-ce que ça veut dire ? 65 00:05:10,365 --> 00:05:12,357 Ça veut dire "Hum. . . " 66 00:05:13,034 --> 00:05:16,901 Le procureur n'a pas été mis au courant. Qui s'en était chargé ? 67 00:05:18,581 --> 00:05:22,199 Shawn Regan ? Et pourquoi ne plus faire appel à lui ? 68 00:05:22,460 --> 00:05:23,740 Shawn m'a quitté. 69 00:05:24,337 --> 00:05:27,706 - On ne le voyait plus. . . - Il a disparu il y a un mois. 70 00:05:29,133 --> 00:05:32,383 Je n'y pouvais rien, je n'étais que son employeur. 71 00:05:32,637 --> 00:05:35,757 Je m'attendais à plus de considération de sa part. 72 00:05:36,015 --> 00:05:38,685 Qu'il vienne au moins me dire au revoir. 73 00:05:40,978 --> 00:05:41,927 Ça m'a blessé. 74 00:05:43,398 --> 00:05:44,808 Vous le connaissiez ? 75 00:05:45,066 --> 00:05:48,020 Oui, quand il faisait de la contrebande de rhum. . . 76 00:05:48,277 --> 00:05:50,270 et que j'étais de l'autre bord. 77 00:05:50,530 --> 00:05:54,278 On échangeait coups de feu, coups à boire et inversement. 78 00:05:55,827 --> 00:05:57,653 Vous avez toute mon admiration. 79 00:05:57,912 --> 00:06:01,411 Peu d'hommes ont échangé plus d'un coup avec Regan. 80 00:06:02,500 --> 00:06:06,083 Il a commandé une brigade de l'armée irlandaise. 81 00:06:06,337 --> 00:06:08,129 Je ne le savais pas. 82 00:06:10,508 --> 00:06:12,714 Je savais que c'était un type doué. . . 83 00:06:12,969 --> 00:06:17,013 et j'ai été heureux d'apprendre que vous l'aviez engagé comme. . . 84 00:06:17,265 --> 00:06:18,261 je ne sais quoi. 85 00:06:18,683 --> 00:06:20,225 Comme ami. 86 00:06:20,560 --> 00:06:22,599 Mon fils. . . en quelque sorte. 87 00:06:24,313 --> 00:06:26,639 Il a passé des heures à transpirer ici. . . 88 00:06:26,941 --> 00:06:31,105 buvant le cognac qui m'était interdit et me racontant sa révolution. 89 00:06:31,654 --> 00:06:33,148 N'en parlons plus. 90 00:06:33,406 --> 00:06:34,651 Regardez. 91 00:06:41,831 --> 00:06:44,203 Arthur Gwynn Geiger, livres rares. . . 92 00:06:44,459 --> 00:06:46,368 Lisez derrière. 93 00:06:46,627 --> 00:06:49,201 MALGRÉ L'INEXIGIBILITÉ DE CES DETTES DE JEU. . . 94 00:06:49,464 --> 00:06:52,037 J'AI PENSÉ QUE VOUS PRÉFÉRERIEZ. . . 95 00:06:52,300 --> 00:06:53,580 LES HONORER. 96 00:06:53,885 --> 00:06:56,802 Je reconnais devoir à A.Geiger la somme de 1000 dollars 97 00:07:04,562 --> 00:07:05,937 C'est sa signature ? 98 00:07:06,981 --> 00:07:09,188 - Qui est ce Geiger ? - Aucune idée. 99 00:07:10,193 --> 00:07:11,687 Je ne dirai rien à Carmen. . . 100 00:07:11,903 --> 00:07:14,275 elle se mettrait à sucer son pouce. 101 00:07:14,739 --> 00:07:17,408 Je l'ai rencontrée, elle m'a fait le coup. . . 102 00:07:17,742 --> 00:07:20,447 puis elle a essayé de s'asseoir sur mes genoux. 103 00:07:24,248 --> 00:07:27,202 Est-ce que votre autre fille est mêlée à tout ça ? 104 00:07:27,460 --> 00:07:28,705 Comment elles s'entendent ? 105 00:07:29,087 --> 00:07:32,586 Elles n'ont de semblable que le même sang dépravé. 106 00:07:32,840 --> 00:07:35,248 Vivian est une fille gâtée, exigeante. . . 107 00:07:35,510 --> 00:07:37,301 intelligente et impitoyable. 108 00:07:37,553 --> 00:07:41,800 Carmen est une enfant qui aime arracher les ailes des mouches. 109 00:07:42,934 --> 00:07:45,472 Elles possèdent tous les vices habituels. . . 110 00:07:45,728 --> 00:07:48,398 sans compter ceux qu'elles se sont créés. 111 00:07:48,981 --> 00:07:51,555 Si je vous semble un peu dur comme père. . . 112 00:07:51,818 --> 00:07:53,941 c'est que ma vie tenant à un fil. . . 113 00:07:54,195 --> 00:07:56,484 je fais fi de l'hypocrisie victorienne. 114 00:07:56,739 --> 00:07:59,610 Inutile d'ajouter qu'un homme avec mon passé. . . 115 00:07:59,867 --> 00:08:03,450 qui décide d'avoir des enfants aussi tardivement. . . 116 00:08:03,705 --> 00:08:05,080 n'a que ce qu'il mérite. 117 00:08:14,173 --> 00:08:15,336 Payez-le. 118 00:08:15,967 --> 00:08:16,666 Pourquoi ? 119 00:08:16,926 --> 00:08:19,132 Elle a bien signé ces papiers, non ? 120 00:08:23,641 --> 00:08:26,844 Qui est ce Joe Brody à qui vous avez payé 5000 dollars ? 121 00:08:27,103 --> 00:08:29,938 Je ne me souviens plus mais Norris doit savoir. 122 00:08:30,189 --> 00:08:32,645 Il me semble qu'il se disait joueur. 123 00:08:33,526 --> 00:08:35,566 Et ce sont des dettes de jeu. 124 00:08:35,820 --> 00:08:36,983 C'est possible. 125 00:08:37,238 --> 00:08:38,780 Vous y croyez, vous ? 126 00:08:41,492 --> 00:08:44,410 Vous voulez que je vous débarrasse de Geiger, non ? 127 00:08:44,662 --> 00:08:46,204 Ça et rien de plus ? 128 00:08:46,456 --> 00:08:47,950 Qu'on m'en débarrasse. 129 00:08:48,207 --> 00:08:49,999 Ça coûtera un peu d'argent. 130 00:08:52,003 --> 00:08:53,201 Merci pour le verre. 131 00:08:53,463 --> 00:08:55,954 J'en ai profité au moins autant que vous. 132 00:08:56,215 --> 00:08:57,544 Je vous rappellerai. 133 00:09:12,023 --> 00:09:14,810 Mme Rutledge désire vous voir avant votre départ. 134 00:09:15,068 --> 00:09:19,979 Quant à vos honoraires, le général m'a donné des ordres pour les régler. 135 00:09:20,239 --> 00:09:21,782 Il a fait comment ? 136 00:09:22,033 --> 00:09:25,034 Je vois, j'oubliais que monsieur est un privé. 137 00:09:25,286 --> 00:09:27,528 A sa façon d'utiliser la sonnette. 138 00:09:27,789 --> 00:09:29,912 - Vous tenez le chéquier ? - En effet. 139 00:09:30,166 --> 00:09:32,040 Bravo mais je n'en ai pas besoin. 140 00:09:32,251 --> 00:09:35,502 En temps voulu je prendrai 25 dollars par jour plus les frais. 141 00:09:35,880 --> 00:09:38,667 - Comment elle a su ? - Elle vous a aperçu. . . 142 00:09:38,925 --> 00:09:41,213 et j'ai dû lui dire qui vous étiez. 143 00:09:41,761 --> 00:09:43,006 Je n'aime pas beaucoup ça. 144 00:09:43,262 --> 00:09:45,753 Vous essayez de m'apprendre mes devoirs ? 145 00:09:46,015 --> 00:09:48,174 Je m'amuse à deviner lesquels ils sont. 146 00:09:48,434 --> 00:09:49,810 Par ici monsieur. 147 00:09:53,022 --> 00:09:55,394 Entrez directement et annoncez-vous. 148 00:10:00,488 --> 00:10:02,397 Vous m'attendiez ? 149 00:10:07,954 --> 00:10:09,745 Alors, vous êtes un privé ? 150 00:10:09,997 --> 00:10:11,789 Comme dans les livres : 151 00:10:12,041 --> 00:10:15,493 de petits hommes crasseux furetant dans les couloirs. 152 00:10:15,753 --> 00:10:17,129 Vous êtes dépenaillé. 153 00:10:18,965 --> 00:10:20,542 Pas très grand non plus. 154 00:10:20,800 --> 00:10:24,299 Il me manque des échasses, un habit et une raquette. 155 00:10:24,637 --> 00:10:27,045 Je doute que ça change grand-chose. 156 00:10:27,306 --> 00:10:30,426 Vous arriverez à résoudre le problème de papa ? 157 00:10:30,685 --> 00:10:31,883 Pas de problème. 158 00:10:32,145 --> 00:10:34,268 Je pensais que ça en soulèverait. 159 00:10:34,605 --> 00:10:35,768 Non, pas trop. 160 00:10:36,024 --> 00:10:38,100 Quelle sera votre première démarche ? 161 00:10:38,359 --> 00:10:40,731 - La classique. - Je n'y connais rien. 162 00:10:40,945 --> 00:10:42,653 Elle est bien décrite. . . 163 00:10:42,864 --> 00:10:46,067 à la page 47 de : Un privé en dix leçons. 164 00:10:46,284 --> 00:10:48,775 Votre père, lui, m'a offert à boire. 165 00:10:49,245 --> 00:10:50,953 Et comédien avec ça. 166 00:10:51,205 --> 00:10:54,076 - Alors ce verre ? - Je ne plaisante pas. . . 167 00:10:54,333 --> 00:10:56,291 M.Marlowe. . . Servez-vous. 168 00:10:59,839 --> 00:11:02,412 Mon père est en mauvaise santé. 169 00:11:02,675 --> 00:11:05,380 Réglez cette affaire sans qu'il en pâtisse. 170 00:11:05,636 --> 00:11:07,676 C'est ce que je comptais faire. 171 00:11:07,930 --> 00:11:10,338 Je vois. Pas de secret professionnel. 172 00:11:10,850 --> 00:11:13,388 - Vous vouliez boire ? - J'ai changé d'avis. 173 00:11:19,317 --> 00:11:20,147 Alors mon père ? 174 00:11:20,651 --> 00:11:21,481 Il m'a plu. 175 00:11:21,944 --> 00:11:24,317 Il aimait beaucoup Shawn. Shawn Regan. 176 00:11:24,572 --> 00:11:26,814 Vous savez qui il est j'imagine ? 177 00:11:27,825 --> 00:11:29,865 Ne jouez pas au plus malin avec moi. 178 00:11:30,161 --> 00:11:32,070 - Il veut le retrouver ? - Et vous ? 179 00:11:32,538 --> 00:11:35,290 Bien sûr, il n'avait pas à filer comme ça. 180 00:11:35,541 --> 00:11:37,664 Papa a souffert bien qu'il l'ait caché. 181 00:11:38,669 --> 00:11:40,128 Il vous en a parlé ? 182 00:11:40,671 --> 00:11:43,163 Qu'est-ce que vous avez à vous méfier ? 183 00:11:43,424 --> 00:11:44,669 Je hais vos manières. 184 00:11:44,926 --> 00:11:47,547 Je n'aime pas les vôtres et je n'ai rien demandé. 185 00:11:47,804 --> 00:11:50,342 Je ne suis pas fou de mes manières. . . 186 00:11:50,598 --> 00:11:52,009 je suis grossier. 187 00:11:52,266 --> 00:11:54,674 Snobez-moi, tapez-vous votre scotch. . . 188 00:11:54,977 --> 00:11:57,184 mais n'essayez pas de me faire parler. 189 00:11:57,438 --> 00:11:59,347 On ne me parle pas sur ce ton. 190 00:12:03,194 --> 00:12:06,444 Vous croyez pouvoir toujours jouer avec les gens. . . 191 00:12:06,698 --> 00:12:08,489 comme avec des phoques dressés ? 192 00:12:08,866 --> 00:12:10,409 En général ça marche. 193 00:12:10,660 --> 00:12:12,617 J'en suis heureuse pour vous. 194 00:12:12,870 --> 00:12:15,029 Vous avez peur de quoi au juste ? 195 00:12:17,291 --> 00:12:19,829 Papa n'a pas fait appel à vous pour Shawn. . . 196 00:12:20,837 --> 00:12:22,663 Mais vous pourriez le retrouver ? 197 00:12:22,922 --> 00:12:24,381 Il est parti quand ? 198 00:12:24,924 --> 00:12:25,837 Il y a un mois. 199 00:12:26,092 --> 00:12:28,381 Parti sans la moindre explication. 200 00:12:28,636 --> 00:12:31,305 Ils ont trouvé sa voiture dans un garage privé. 201 00:12:31,556 --> 00:12:32,836 Qui ça "ils" ? 202 00:12:33,891 --> 00:12:35,136 Papa n'a rien dit. . . 203 00:12:35,476 --> 00:12:39,177 Il m'a parlé de Regan mais je ne suis pas là pour ça. 204 00:12:39,439 --> 00:12:41,431 C'est ce que vous vouliez savoir ? 205 00:12:41,691 --> 00:12:44,858 Je me moque de ce que vous pouvez dire M.Marlowe. 206 00:12:45,111 --> 00:12:47,104 Je vous fais perdre votre temps. 207 00:12:47,947 --> 00:12:49,655 Au revoir Mme Rutledge. 208 00:12:55,663 --> 00:12:56,944 Dites Norris. . . 209 00:12:57,540 --> 00:13:00,458 Vous vous êtes trompé, elle ne voulait pas me voir. 210 00:13:00,710 --> 00:13:03,794 Je suis désolé monsieur, je me trompe souvent. 211 00:13:32,825 --> 00:13:34,450 Vous avez fait votre choix ? 212 00:13:35,161 --> 00:13:38,245 Vous n'avez pas l'air d'un amateur de ces éditions. 213 00:13:38,498 --> 00:13:40,407 Je collectionne aussi les blondes. 214 00:13:58,726 --> 00:14:00,470 Je peux vous être utile ? 215 00:14:00,728 --> 00:14:04,144 Oui. . . Auriez-vous par hasard un Ben Hur 1860 ? 216 00:14:04,941 --> 00:14:07,396 Auriez-vous par hasard un Ben Hur 1860 ? 217 00:14:07,652 --> 00:14:08,683 Première édition ? 218 00:14:08,986 --> 00:14:11,109 Non, pas du tout, la troisième. 219 00:14:11,364 --> 00:14:13,606 Celle avec un erratum à la page 116. 220 00:14:13,908 --> 00:14:15,106 Je ne l'ai pas. 221 00:14:15,368 --> 00:14:17,740 Un Chevalier Audubon 1840 complet ? 222 00:14:17,995 --> 00:14:18,861 Pas en ce moment. 223 00:14:19,122 --> 00:14:20,497 Vous vendez des livres ? 224 00:14:20,915 --> 00:14:23,121 Ça c'est quoi, des pamplemousses ? 225 00:14:23,376 --> 00:14:26,045 On dirait des livres. Je peux voir M.Geiger ? 226 00:14:26,295 --> 00:14:27,955 Il n'est pas là. 227 00:14:38,725 --> 00:14:40,801 Je vous dis qu'il n'est pas là. 228 00:14:41,060 --> 00:14:43,551 Je vous entends, pas la peine de hurler. 229 00:14:44,272 --> 00:14:47,972 Je vais rater la conférence sur la ciramique argentine. 230 00:14:48,234 --> 00:14:49,514 On dit : céramique. . . 231 00:14:49,777 --> 00:14:52,102 et de surcroît elle est égyptienne. 232 00:14:52,363 --> 00:14:54,688 Ça vous est arrivé de vendre un livre ? 233 00:14:54,949 --> 00:14:56,491 Je vais à la bibliothèque. . . 234 00:14:56,743 --> 00:15:00,112 ou alors dans cette boutique en face, non ? 235 00:15:26,439 --> 00:15:28,063 Que puis-je pour vous ? 236 00:15:28,316 --> 00:15:31,483 - Vous me rendriez un service ? - Ça dépend du service. 237 00:15:32,236 --> 00:15:34,562 Vous connaissez la boutique de Geiger ? 238 00:15:35,406 --> 00:15:37,150 Et M.Geiger ? 239 00:15:37,742 --> 00:15:39,320 A quoi il ressemble ? 240 00:15:39,577 --> 00:15:41,949 Pourquoi vous ne demandez pas à le voir ? 241 00:15:42,205 --> 00:15:43,450 J'ai déjà essayé. 242 00:15:44,415 --> 00:15:46,289 Vous êtes forte en raretés ? 243 00:15:47,502 --> 00:15:48,747 Allez-y. 244 00:15:49,003 --> 00:15:51,126 Auriez-vous un Ben Hur 1860. . . 245 00:15:51,381 --> 00:15:53,088 avec erratum page 116 ? 246 00:16:01,891 --> 00:16:03,599 Ou un Chevalier Audubon 1840 ? 247 00:16:10,233 --> 00:16:12,902 On ne peut pas les trouver, ça n'existe pas. 248 00:16:13,152 --> 00:16:15,822 La fille de chez Geiger ne connaissait pas ce détail. 249 00:16:17,990 --> 00:16:19,568 Je vois. . . 250 00:16:19,826 --> 00:16:21,783 Vous commencez à m'intéresser. 251 00:16:25,039 --> 00:16:27,281 Je suis détective privé, sur une affaire. 252 00:16:27,792 --> 00:16:29,416 J'en demande peut-être trop. . . 253 00:16:29,669 --> 00:16:31,792 bien que ça ne me semble pas énorme. 254 00:16:34,757 --> 00:16:36,964 Je dirais que Geiger a la quarantaine. . . 255 00:16:37,385 --> 00:16:38,879 il est de taille moyenne. . . 256 00:16:39,137 --> 00:16:40,382 plutôt gras. . . 257 00:16:41,639 --> 00:16:44,889 le genre enveloppé, une moustache à la Charlie Chan. . . 258 00:16:45,143 --> 00:16:46,257 il est bien habillé. . . 259 00:16:46,519 --> 00:16:48,476 porte un chapeau noir. . . 260 00:16:49,021 --> 00:16:51,975 et prétend à tort s'y connaître en antiquités. 261 00:16:52,233 --> 00:16:55,269 Et il me semble que son œil gauche est de verre. 262 00:16:55,653 --> 00:16:57,480 Vous feriez un bon flic. 263 00:17:01,743 --> 00:17:03,735 Vous allez attendre qu'il sorte ? 264 00:17:06,039 --> 00:17:08,576 Ils ne ferment pas avant une heure. . . 265 00:17:08,833 --> 00:17:10,909 et il tombe des cordes. 266 00:17:11,169 --> 00:17:12,331 J'ai ma voiture. 267 00:17:16,466 --> 00:17:18,423 Au fond c'est une idée. . . 268 00:17:18,676 --> 00:17:22,756 Il se trouve que j'ai une bonne bouteille de whisky. 269 00:17:23,014 --> 00:17:24,508 Mieux vaut me rincer ici. 270 00:17:38,654 --> 00:17:41,821 Il semblerait qu'on est fermés pour l'après-midi. 271 00:17:47,747 --> 00:17:49,371 Parlez-moi de cette affaire. 272 00:17:49,624 --> 00:17:51,747 Il n'y a pas grand-chose à dire. 273 00:17:53,878 --> 00:17:56,369 Je me demandais si vous deviez garder. . . 274 00:17:57,715 --> 00:17:59,293 Pas nécessairement. 275 00:18:06,849 --> 00:18:09,257 Ce sont de petites choses comme ça qui. . . 276 00:18:25,243 --> 00:18:28,409 Ça me chagrine mais la voiture de Geiger arrive. 277 00:18:30,123 --> 00:18:31,368 Qui est ce type ? 278 00:18:31,624 --> 00:18:33,949 L'ombre de Geiger. Carol Lundgren. 279 00:18:36,504 --> 00:18:39,421 - S'il vous prenait l'envie. . . - D'un Ben Hur ? 280 00:18:39,674 --> 00:18:40,836 Avec reproductions. . . 281 00:18:41,092 --> 00:18:42,255 A bientôt. 282 00:18:42,510 --> 00:18:44,253 A bientôt l'amie. 283 00:23:11,028 --> 00:23:12,143 Vous êtes chou. . . 284 00:23:12,405 --> 00:23:15,157 Et vous vous planez à 15000. Secouez-vous. 285 00:23:15,408 --> 00:23:18,444 Je sais qui vous êtes. . . Nichachien Reilly. 286 00:23:18,703 --> 00:23:20,031 Vous êtes chou. 287 00:23:20,288 --> 00:23:21,747 Qu'est-ce que vous savez de tout ça ? 288 00:23:21,998 --> 00:23:23,789 De ce M.Geiger qui est là ? 289 00:23:24,625 --> 00:23:26,452 Il est chou lui aussi. 290 00:23:27,962 --> 00:23:31,165 Le type que vous voyez est mort. Qu'est-ce qui est arrivé ? 291 00:23:31,424 --> 00:23:33,630 Vous n'arrêtez pas de jacasser. 292 00:23:43,686 --> 00:23:45,264 Restez là et soyez sage. 293 00:25:02,557 --> 00:25:04,181 Debout, on s'en va. 294 00:25:19,699 --> 00:25:22,024 - J'aimerais voir le général. - Il dort. 295 00:25:22,285 --> 00:25:24,491 Qu'en est-il de Mme Rutledge ? 296 00:25:28,750 --> 00:25:30,410 Votre sœur va bien. . . 297 00:25:30,626 --> 00:25:34,078 mais elle a du mal à marcher et j'ai besoin d'aide. 298 00:25:53,149 --> 00:25:54,098 Vous êtes sûr que. . . 299 00:25:54,317 --> 00:25:56,475 Demain il n'y paraîtra plus. 300 00:26:01,240 --> 00:26:02,569 Vous en êtes la cause ? 301 00:26:02,825 --> 00:26:05,743 De ça ? Bien sûr, c'est un traitement particulier. . . 302 00:26:05,953 --> 00:26:08,242 que je réserve à tous mes clients. 303 00:26:08,498 --> 00:26:11,582 Avec l'insolence en prime. Vous l'avez trouvée où ? 304 00:26:11,834 --> 00:26:12,949 Nulle part. 305 00:26:13,544 --> 00:26:16,498 Vous ne m'avez pas vu et elle n'a pas bougé d'ici. 306 00:26:17,173 --> 00:26:18,548 C'est si grave ? 307 00:26:19,425 --> 00:26:20,884 Qu'est-ce qui s'est passé? 308 00:26:21,344 --> 00:26:23,301 Vous tenez à elle. . . 309 00:26:23,554 --> 00:26:25,713 - et vous feriez n'importe quoi pour elle ? - Oui. 310 00:26:25,932 --> 00:26:27,130 Alors oubliez ça. 311 00:26:27,433 --> 00:26:28,844 Il faut que je sache. . . 312 00:26:29,102 --> 00:26:30,928 Ne lui demandez rien. 313 00:26:31,813 --> 00:26:33,686 Elle ne se souvient jamais de rien. 314 00:26:33,940 --> 00:26:36,645 Qu'est-ce qu'elle a oublié à propos de Shawn Regan ? 315 00:26:41,406 --> 00:26:42,401 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 316 00:26:44,033 --> 00:26:45,741 Moins de choses que vous. 317 00:26:46,411 --> 00:26:47,869 Gardez votre calme. 318 00:26:48,121 --> 00:26:50,991 J'ai l'allonge mauvaise à cette heure de la nuit. 319 00:26:54,293 --> 00:26:55,704 Vous allez trop loin. 320 00:26:57,255 --> 00:26:59,046 Dur de dire ça à un homme. . . 321 00:26:59,507 --> 00:27:01,583 quittant votre chambre à coucher. 322 00:27:01,801 --> 00:27:03,260 Bonne nuit Mme Rutledge. 323 00:27:07,682 --> 00:27:09,141 J'ai rentré sa voiture. 324 00:27:09,350 --> 00:27:11,888 Bien, elle a passé sa soirée ici. . . 325 00:27:12,145 --> 00:27:14,517 - et je ne suis pas venu. - Je comprends. 326 00:27:14,772 --> 00:27:15,887 J'appelle un taxi ? 327 00:27:16,149 --> 00:27:17,726 Mieux vaut s'en abstenir. 328 00:29:19,981 --> 00:29:21,808 Salut Bernie, entre donc. 329 00:29:22,316 --> 00:29:24,986 - Jamais couché ? - Qu'est-ce que t'as fait ? 330 00:29:25,236 --> 00:29:26,267 Je suis resté ici. 331 00:29:26,529 --> 00:29:27,560 Toute la soirée ? 332 00:29:29,240 --> 00:29:30,105 Pourquoi ? 333 00:29:30,366 --> 00:29:31,908 Il faut une raison ? 334 00:29:32,160 --> 00:29:34,615 Tu es un ami, mais quand un type de la Crime. . . 335 00:29:34,829 --> 00:29:36,952 se pointe à deux heures du matin. . . 336 00:29:37,206 --> 00:29:38,701 Tu déchiffres, hein ? 337 00:29:38,958 --> 00:29:40,239 Ça me distrait. 338 00:29:40,501 --> 00:29:42,873 Tu travailles pour Sternwood, non ? 339 00:29:43,129 --> 00:29:44,042 Oui, grâce à toi. 340 00:29:44,297 --> 00:29:45,708 Pas de tuyaux ? 341 00:29:45,965 --> 00:29:47,922 J'ai commencé cet après-midi. 342 00:29:48,551 --> 00:29:52,252 Bon, on dirait que c'est une famille qui les attire. 343 00:29:52,513 --> 00:29:54,589 On a trouvé une de leurs voitures. . . 344 00:29:54,807 --> 00:29:57,477 au fond de l'eau près de la jetée du Lido. 345 00:29:58,686 --> 00:30:00,394 Avec un type dedans. 346 00:30:00,646 --> 00:30:02,105 Ce ne serait pas Regan ? 347 00:30:02,356 --> 00:30:03,436 Shawn Regan. 348 00:30:04,400 --> 00:30:06,808 Cet ex-contrebandier engagé par le général. . . 349 00:30:07,070 --> 00:30:08,861 pour boire à sa place ? 350 00:30:09,113 --> 00:30:11,236 Qu'est-ce qu'il ficherait dans la voiture ? 351 00:30:11,491 --> 00:30:14,064 Qui y ficherait quoi ? 352 00:30:14,452 --> 00:30:17,406 Je vais vérifier ça au Lido. Tu veux m'accompagner ? 353 00:30:19,665 --> 00:30:21,705 - La météo ? - Ça se lève. 354 00:30:22,543 --> 00:30:25,628 - Tu l'as appris quand ? - Il y a 15 minutes. 355 00:30:26,964 --> 00:30:28,838 C'était quoi comme voiture ? 356 00:30:48,111 --> 00:30:49,605 Vous l'avez sorti. Un nom ? 357 00:30:49,821 --> 00:30:53,272 Taylor, le chauffeur du général d'après son permis. 358 00:30:53,533 --> 00:30:55,656 - Les faits ? - C'est éloquent. 359 00:30:55,910 --> 00:30:57,950 Il a dû taper fort dans la rambarde. 360 00:30:58,329 --> 00:31:00,120 Il a cessé de pleuvoir vers 21 heures. 361 00:31:00,373 --> 00:31:04,205 Le bois est sec à la cassure. Ça a dû arriver à 21 heures 30. 362 00:31:13,219 --> 00:31:14,678 On vous écoute toubib. 363 00:31:14,929 --> 00:31:17,883 Son cou est brisé et sa tempe gauche a reçu un choc. 364 00:31:18,141 --> 00:31:20,050 La contusion vient du volant ? 365 00:31:20,309 --> 00:31:21,887 Quoi qu'il en soit. . . 366 00:31:22,145 --> 00:31:25,015 la blessure a saigné alors qu'il était en vie. 367 00:31:25,273 --> 00:31:26,933 - Un gourdin ? - Possible. 368 00:31:27,191 --> 00:31:28,354 C'est curieux. . . 369 00:31:28,609 --> 00:31:30,898 l'accélérateur est coincé à mi-course. 370 00:31:31,154 --> 00:31:33,230 Merci Jim. A bientôt toubib. 371 00:31:33,489 --> 00:31:35,114 Emmenez le corps. 372 00:31:38,953 --> 00:31:42,156 - Peut-être l'alcool ou un suicide. - Sûrement pas. 373 00:31:42,415 --> 00:31:44,372 Qu'est-ce que tu sais sur Owen Taylor ? 374 00:31:44,625 --> 00:31:46,583 Seulement que plusieurs chauffeurs. . . 375 00:31:46,794 --> 00:31:49,629 se sont fait virer à cause de Carmen. 376 00:31:50,089 --> 00:31:52,129 Dis-moi sur quoi tu enquêtes. 377 00:31:52,383 --> 00:31:53,925 Une histoire de chantage. 378 00:31:54,177 --> 00:31:56,003 Ça concerne qui, Carmen ? 379 00:31:57,096 --> 00:31:59,338 Ce n'est pas ta façon de pratiquer. 380 00:31:59,599 --> 00:32:01,508 J'ai comme l'impression. . . 381 00:32:01,768 --> 00:32:04,437 Tu parlais de moi ? Je n'ai pas fait ça. 382 00:32:05,354 --> 00:32:06,813 Qu'est-ce que t'allais dire ? 383 00:32:07,440 --> 00:32:10,441 Laisse-moi encore 24 heures, j'aurai du nouveau. 384 00:32:10,693 --> 00:32:12,437 D'accord. Allez, on rentre. 385 00:32:24,290 --> 00:32:25,239 Vous vous levez. . . 386 00:32:25,500 --> 00:32:28,417 Vous ne travaillez pas au lit comme Marcel Proust. 387 00:32:29,462 --> 00:32:30,742 Un écrivain français. 388 00:32:32,673 --> 00:32:34,547 Venez dans mon boudoir. 389 00:32:42,975 --> 00:32:44,386 Ce n'est pas la gloire. 390 00:32:44,644 --> 00:32:46,518 L'honnêteté ne paie pas. 391 00:32:46,771 --> 00:32:47,850 Vous êtes honnête ? 392 00:32:48,106 --> 00:32:51,356 - Vous me remettez ça ? - Désolée pour hier. . . 393 00:32:51,609 --> 00:32:54,361 - j'ai été brutale. - On l'a été tous les deux. 394 00:32:54,695 --> 00:32:56,403 Vous venez pour Taylor ? 395 00:32:56,656 --> 00:32:58,233 Vous êtes au courant. 396 00:32:58,950 --> 00:32:59,780 Pauvre Owen. 397 00:33:00,034 --> 00:33:04,411 Un homme du procureur m'a affranchi. Il en savait plus long que moi. 398 00:33:04,664 --> 00:33:07,333 A savoir qu'Owen a voulu épouser votre sœur. 399 00:33:07,625 --> 00:33:09,783 Ça n'aurait pas été une mauvaise idée. 400 00:33:10,044 --> 00:33:11,788 Il était amoureux d'elle. 401 00:33:12,296 --> 00:33:14,669 Mais je ne suis pas venue parler de ça. 402 00:33:15,842 --> 00:33:18,463 Vous ne voulez rien me dire à propos de papa ? 403 00:33:18,720 --> 00:33:20,095 Pas sans sa permission. 404 00:33:20,346 --> 00:33:22,339 Ni s'il s'agissait de Carmen ? 405 00:33:24,726 --> 00:33:27,596 Regardez ça. On me l'a apportée ce matin. 406 00:33:27,854 --> 00:33:29,348 A huit heures trente-cinq. 407 00:33:29,605 --> 00:33:31,183 C'est exact. 408 00:33:32,942 --> 00:33:34,899 La photo est réussie. 409 00:33:35,153 --> 00:33:37,359 Ils demandent 5000 dollars pour le négatif. 410 00:33:37,613 --> 00:33:38,776 Qui vous a prévenue ? 411 00:33:39,031 --> 00:33:41,653 Une femme a appelé peu après. 412 00:33:42,452 --> 00:33:43,614 Faut-il autre chose ? 413 00:33:43,870 --> 00:33:45,946 Ça ne vaut pas 5000 dollars. 414 00:33:46,205 --> 00:33:47,450 Mais eux le pensent. 415 00:33:48,332 --> 00:33:50,325 S'ils ne touchent pas l'argent. . . 416 00:33:50,543 --> 00:33:53,164 elle a dit que ma sœur irait en prison. . . 417 00:33:53,713 --> 00:33:55,871 et que la police était mêlée à ça. 418 00:33:56,132 --> 00:33:57,295 De quelle façon ? 419 00:33:57,550 --> 00:33:58,961 Je ne sais pas. 420 00:34:00,303 --> 00:34:02,212 Où a été prise cette photo ? 421 00:34:02,764 --> 00:34:05,551 - Pas la moindre idée. - Ni quand ? 422 00:34:05,933 --> 00:34:08,721 - Que vous a dit Carmen ? - Elle dormait. 423 00:34:09,270 --> 00:34:10,301 Vous allez dire quoi? 424 00:34:10,563 --> 00:34:12,105 Norris a arrangé ça. 425 00:34:13,399 --> 00:34:14,680 Elle n'a pas bougé. 426 00:34:14,942 --> 00:34:16,852 La police a vérifié en appelant. 427 00:34:17,779 --> 00:34:19,487 Allez-y, grattez-vous. 428 00:34:22,450 --> 00:34:24,656 Qu'est-ce que Owen fabriquait avec votre voiture ? 429 00:34:24,911 --> 00:34:27,236 Qui sait ? Il l'a prise sans permission. 430 00:34:27,497 --> 00:34:28,327 Vous croyez. . . 431 00:34:28,539 --> 00:34:31,113 Qu'il savait pour la photo ? Possible. 432 00:34:32,752 --> 00:34:34,294 A part ce qu'elle a dit. . . 433 00:34:34,504 --> 00:34:37,873 on ne sait pas pourquoi ils en demandent tant ? 434 00:34:39,509 --> 00:34:41,169 C'est pourquoi je suis ici. 435 00:34:41,427 --> 00:34:43,005 Ceci explique cela. 436 00:34:43,262 --> 00:34:44,887 Et prévenir la police ? 437 00:34:45,181 --> 00:34:47,470 Vous avez peur qu'ils fouinent trop. . . 438 00:34:47,683 --> 00:34:49,842 et que ça fasse du grabuge, c'est ça ? 439 00:34:50,103 --> 00:34:52,179 Vous permettez que je téléphone ? 440 00:34:59,695 --> 00:35:02,233 Passez-moi la police s'il vous plaît. 441 00:35:08,079 --> 00:35:09,953 Allô, qui demandez-vous ? 442 00:35:10,706 --> 00:35:11,572 Comment ? 443 00:35:11,833 --> 00:35:13,161 J'ai appelé ? 444 00:35:13,418 --> 00:35:14,912 Qui est à l'appareil ? 445 00:35:15,503 --> 00:35:18,623 Sergent Reilly ? Il n'y a pas de Reilly ici. 446 00:35:18,965 --> 00:35:21,503 Ne quittez pas, je vous passe ma mère. 447 00:35:24,929 --> 00:35:26,423 Qui est à l'appareil ? 448 00:35:27,181 --> 00:35:29,340 Non, ceci n'est pas un commissariat. 449 00:35:29,600 --> 00:35:30,845 Si vous le saviez. . . 450 00:35:31,102 --> 00:35:34,186 Je vous dis que ce n'est pas un commissariat. 451 00:35:34,605 --> 00:35:36,764 Pardon, comment vous dites ? 452 00:35:37,525 --> 00:35:39,648 Répétez-le donc à mon père. 453 00:35:42,113 --> 00:35:43,737 Qui est à l'appareil ? 454 00:35:44,157 --> 00:35:46,030 Elle vient de vous dire. . . 455 00:35:46,284 --> 00:35:47,992 Ah bon ! Il est de la police. 456 00:35:48,244 --> 00:35:50,865 Ça change tout. Que puis-je pour vous ? 457 00:35:51,831 --> 00:35:52,994 Je dois aller où ? 458 00:35:53,249 --> 00:35:54,245 Où ça ? 459 00:35:54,500 --> 00:35:57,786 Non, ça ne me plairait pas et à ma fille non plus. 460 00:35:58,463 --> 00:36:00,835 J'espère qu'ils ne remonteront pas à nous. 461 00:36:01,090 --> 00:36:03,842 Vous aimez faire des farces n'est-ce pas ? 462 00:36:04,469 --> 00:36:06,177 Pourquoi m'avoir arrêtée ? 463 00:36:06,429 --> 00:36:08,220 Parce que votre père m'a engagé. 464 00:36:08,473 --> 00:36:12,221 Ou parce qu'une Sternwood m'a tapé dans l'œil. . . 465 00:36:12,810 --> 00:36:15,135 Je préfère la deuxième raison. 466 00:36:15,605 --> 00:36:19,389 Revenons à nos moutons. Est-ce que vous disposez de 5000 dollars en liquide ? 467 00:36:20,401 --> 00:36:21,599 Vous le pourriez ? 468 00:36:22,278 --> 00:36:24,983 - En tapant votre père ? - Je préfère pas. 469 00:36:25,239 --> 00:36:26,520 Comment alors ? 470 00:36:26,783 --> 00:36:28,775 En faisant appel à Eddie Mars. 471 00:36:29,035 --> 00:36:29,948 Le joueur ? 472 00:36:30,203 --> 00:36:32,776 Je comprends que vous ne les ayez pas. 473 00:36:33,039 --> 00:36:34,616 - J'aime le jeu. - Moi aussi. 474 00:36:34,874 --> 00:36:36,416 Comment ferez-vous ? 475 00:36:36,667 --> 00:36:37,830 Pas de problème. 476 00:36:38,086 --> 00:36:40,244 Je suis une bonne cliente d'Eddie Mars. 477 00:36:40,505 --> 00:36:41,785 Qui plus est. . . 478 00:36:42,048 --> 00:36:45,583 il y a un lien entre M.Mars et les Sternwood. . . 479 00:36:45,843 --> 00:36:48,548 Shawn Regan a filé avec la femme d'Eddie. 480 00:36:49,013 --> 00:36:50,757 Ça ne vous intéresse pas ? 481 00:36:51,599 --> 00:36:54,268 Ça pourrait m'aider à le retrouver. . . 482 00:36:54,769 --> 00:36:56,678 si je le cherchais. 483 00:36:57,939 --> 00:36:59,682 Regan est mêlé à ce chantage ? 484 00:36:59,941 --> 00:37:02,811 Non, il ne fait pas dans le minable. 485 00:37:03,069 --> 00:37:05,904 Heureux de vous l'entendre dire. Alors quoi ? 486 00:37:06,239 --> 00:37:08,527 - Quoi, quoi ? - Qu'est-ce que vous cherchez à savoir ? 487 00:37:08,866 --> 00:37:10,491 C'est assez drôle. 488 00:37:10,743 --> 00:37:12,950 Vous cherchez ce que je cherche. . . 489 00:37:13,204 --> 00:37:14,995 et je cherche ce que vous. . . 490 00:37:15,206 --> 00:37:17,199 Ça peut aller à l'infini. 491 00:37:17,458 --> 00:37:19,866 Ça nous donnera un sujet de conversation. 492 00:37:20,503 --> 00:37:22,828 Entre autres. Au fait Mme Rutledge. . . 493 00:37:23,214 --> 00:37:26,001 vous vouliez que je m'occupe de ça, non ? 494 00:37:26,426 --> 00:37:27,968 Quelle est la suite ? 495 00:37:28,219 --> 00:37:30,259 Cette femme me rappellera à 18 heures. 496 00:37:30,513 --> 00:37:32,387 Bien, prévenez-moi aussitôt. 497 00:37:32,640 --> 00:37:35,048 Puisque vous allongerez les 5000 dollars. . . 498 00:37:35,309 --> 00:37:36,554 prenez ça. 499 00:37:42,233 --> 00:37:43,727 Ce n'était pas voulu. 500 00:37:43,985 --> 00:37:45,894 Essayez donc, un jour. . . 501 00:37:52,493 --> 00:37:54,865 Me revoilà. Vous vous souvenez de moi ? 502 00:37:59,083 --> 00:38:00,577 Et maintenant ? 503 00:38:01,169 --> 00:38:02,117 Non, mais. . . 504 00:38:02,378 --> 00:38:04,786 L'autre fois c'était pour donner le change. 505 00:38:05,381 --> 00:38:08,916 J'ai un truc auquel Geiger tient beaucoup, il est là ? 506 00:38:09,469 --> 00:38:11,794 Il n'est pas là. Revenez demain. 507 00:38:12,013 --> 00:38:14,219 Déride-toi, je suis dans le business. 508 00:38:14,474 --> 00:38:16,715 J'ai pas que ça à faire. Il est chez lui ? 509 00:38:16,934 --> 00:38:19,342 Ce n'est pas possible, revenez demain. 510 00:38:22,440 --> 00:38:23,982 Allons Carol. 511 00:38:26,819 --> 00:38:28,361 Dépêche-toi veux-tu ? 512 00:38:30,281 --> 00:38:31,444 Il s'appelle Lundgren. . . 513 00:38:31,699 --> 00:38:33,277 et l'autre, qui c'est ? 514 00:38:33,534 --> 00:38:35,159 Repassez donc demain. 515 00:38:35,411 --> 00:38:36,740 Tôt dans la matinée ? 516 00:38:37,914 --> 00:38:40,239 On dirait que vous déménagez aujourd'hui. 517 00:38:52,178 --> 00:38:53,969 Chauffeur, en route. 518 00:38:59,102 --> 00:39:01,509 Tournez à l'angle et puis roulez. 519 00:39:02,271 --> 00:39:04,845 - Où va-t-on ? - On fait une filature. 520 00:39:05,108 --> 00:39:06,222 Je suis à vous. 521 00:39:06,484 --> 00:39:08,026 Ce serait une idée. . . 522 00:39:08,403 --> 00:39:11,937 Le break qui sort de l'allée, voilà notre voiture. 523 00:39:57,952 --> 00:40:00,028 Voilà ma belle. Achète-toi un cigare. 524 00:40:00,288 --> 00:40:03,158 Si vous avez besoin de moi appelez ce numéro. 525 00:40:03,416 --> 00:40:04,365 Jour et nuit ? 526 00:40:04,625 --> 00:40:07,543 De nuit c'est mieux, dans la journée je travaille. 527 00:40:41,079 --> 00:40:43,866 Vous vous souvenez ? Nichachien Reilly. 528 00:40:44,123 --> 00:40:46,495 Celui qui n'a pas trop grandi. . . 529 00:40:46,793 --> 00:40:49,034 Vous n'avez pas réussi à entrer ? 530 00:40:49,879 --> 00:40:51,836 Venez, j'ai la clé. 531 00:40:53,049 --> 00:40:56,085 - Où est votre voiture ? - Derrière la maison. 532 00:41:12,902 --> 00:41:14,100 Qu'est-ce que vous cherchez ? 533 00:41:14,362 --> 00:41:16,687 De quoi vous vous souvenez d'hier soir ? 534 00:41:16,948 --> 00:41:18,276 Me souvenir de quoi ? 535 00:41:18,533 --> 00:41:20,110 J'étais malade chez moi. 536 00:41:20,368 --> 00:41:22,740 Avant de rentrer dans cette maison. 537 00:41:22,995 --> 00:41:25,202 Vous vous en souvenez très bien. 538 00:41:25,498 --> 00:41:27,823 Cessez de feinter et de sucer votre pouce. 539 00:41:28,084 --> 00:41:31,085 - Vous étiez là ? - De quoi vous vous souvenez ? 540 00:41:31,337 --> 00:41:33,211 Vous êtes de la police ? 541 00:41:33,464 --> 00:41:35,208 Je suis un ami de votre père. 542 00:41:35,466 --> 00:41:37,210 Qui a tué Geiger ? 543 00:41:38,052 --> 00:41:39,333 Qui d'autre sait ? 544 00:41:39,595 --> 00:41:41,387 Qu'il est mort ? Je sais pas. 545 00:41:41,597 --> 00:41:43,471 Pas les flics, ils seraient là. 546 00:41:43,724 --> 00:41:45,100 C'était Joe Brody ? 547 00:41:45,435 --> 00:41:46,383 Joe Brody ? 548 00:41:46,644 --> 00:41:48,138 C'est qui celui-là ? 549 00:41:48,521 --> 00:41:50,727 Je ne sais pas si vous aimez les pépins. . . 550 00:41:50,982 --> 00:41:53,603 mais j'espère que vous avez appris à cracher. 551 00:41:53,860 --> 00:41:54,974 Brody l'a tué ? 552 00:41:55,236 --> 00:41:56,647 Tué qui ? 553 00:42:01,033 --> 00:42:02,611 Oui. Joe l'a tué. 554 00:42:02,869 --> 00:42:04,197 Il l'a tué ? 555 00:42:06,330 --> 00:42:07,410 Pourquoi ? 556 00:42:08,166 --> 00:42:09,280 Je ne sais pas. 557 00:42:09,542 --> 00:42:11,748 Vous êtes prête à le dénoncer à la police ? 558 00:42:12,003 --> 00:42:13,746 Si on arrive à récupérer la photo. 559 00:42:15,047 --> 00:42:17,752 Je l'ai cherchée hier mais Brody l'a embarquée. 560 00:42:18,009 --> 00:42:19,717 Il faut que je rentre. 561 00:42:20,470 --> 00:42:23,969 Je ne parlerais pas de Brody à la police pour l'instant. 562 00:42:24,223 --> 00:42:26,430 Je ne parlerais de rien à personne. 563 00:42:26,684 --> 00:42:29,887 Vous n'êtes jamais venue ici. Cachez-le à votre sœur. 564 00:42:30,146 --> 00:42:32,055 Laissez Reilly s'en occuper. 565 00:42:32,774 --> 00:42:34,731 Vous n'êtes pas Reilly. 566 00:42:48,706 --> 00:42:51,624 Excusez mon intrusion, j'ai sonné sans succès. 567 00:42:52,502 --> 00:42:53,581 M.Geiger est là ? 568 00:42:53,836 --> 00:42:55,247 On ne sait pas où il est. 569 00:42:55,505 --> 00:42:57,711 C'était ouvert et on est entrés. 570 00:42:59,634 --> 00:43:01,045 Des amis à lui ? 571 00:43:01,469 --> 00:43:03,212 Des affaires. . . On l'a raté. 572 00:43:03,471 --> 00:43:05,013 Un message à lui faire ? 573 00:43:05,264 --> 00:43:08,384 Je ne crois pas. On ne va plus vous déranger. . . 574 00:43:08,643 --> 00:43:09,971 Un instant. 575 00:43:10,728 --> 00:43:12,009 La fille peut partir. . . 576 00:43:12,271 --> 00:43:15,225 - j'aimerais vous parler. - Et si j'en ai pas envie ? 577 00:43:15,483 --> 00:43:17,191 J'ai deux hommes dehors. 578 00:43:18,569 --> 00:43:20,396 C'est comme ça. . . 579 00:43:21,906 --> 00:43:23,484 Partez mon ange. 580 00:43:30,540 --> 00:43:31,998 Cette histoire est louche. 581 00:43:32,250 --> 00:43:34,077 Vous en avez une autre ? 582 00:43:35,336 --> 00:43:37,163 Qui sait, en cherchant bien. . . 583 00:43:43,803 --> 00:43:45,879 Du sang. Il y a plein de sang. 584 00:43:46,139 --> 00:43:47,681 C'est vrai ça ? 585 00:43:47,932 --> 00:43:48,762 Vous permettez ? 586 00:43:48,975 --> 00:43:50,552 J'ai l'habitude. . . 587 00:43:50,935 --> 00:43:53,177 On va prévenir la police. . . 588 00:43:53,438 --> 00:43:55,596 - il y a des lois. . . - Pourquoi pas ? 589 00:43:56,649 --> 00:43:57,645 Qui êtes-vous ? 590 00:43:57,900 --> 00:43:59,774 Marlowe, je suis détective privé. 591 00:44:00,027 --> 00:44:00,774 La fille ? 592 00:44:00,987 --> 00:44:04,320 Geiger a essayé de la coincer et on venait en parler. 593 00:44:04,574 --> 00:44:06,566 Très commode cette porte ouverte. 594 00:44:06,784 --> 00:44:08,611 Commode d'avoir la clé. . . 595 00:44:08,870 --> 00:44:10,280 C'est pas vos affaires. 596 00:44:10,663 --> 00:44:11,861 Gare à vos affaires. 597 00:44:12,123 --> 00:44:14,281 Elles ne paient pas. 598 00:44:16,127 --> 00:44:18,618 Je loue cette maison à Geiger. 599 00:44:18,880 --> 00:44:21,335 - Et alors ? - Vous fréquentez la crème. 600 00:44:21,591 --> 00:44:23,299 Je prends ce qui vient. 601 00:44:24,010 --> 00:44:24,959 D'autres idées ? 602 00:44:25,261 --> 00:44:27,503 Ça se peut. Quelqu'un a flingué Geiger. . . 603 00:44:27,722 --> 00:44:29,714 ou l'inverse, et Geiger a filé. 604 00:44:29,974 --> 00:44:32,761 Ou alors il aime saigner le gibier au salon. 605 00:44:33,019 --> 00:44:36,352 Non, ça ne me convient pas. Appelez donc vos amis. 606 00:44:36,647 --> 00:44:38,723 Je ne vois pas ce que vous magouillez. 607 00:44:39,025 --> 00:44:40,139 Vraiment M.Mars ? 608 00:44:40,818 --> 00:44:43,143 Je me disais aussi. . . Vous me connaissez. 609 00:44:43,362 --> 00:44:45,853 Vous insinuez que Geiger avait un racket ? 610 00:44:47,158 --> 00:44:50,278 Qui sait, je ne suis pas son proprio. En tout cas. . . 611 00:44:50,536 --> 00:44:52,862 quelqu'un a nettoyé sa boutique aujourd'hui. 612 00:44:53,289 --> 00:44:54,700 Vous êtes trop bavard. 613 00:44:54,957 --> 00:44:57,080 Vous avez vraiment deux types dehors ? 614 00:44:59,128 --> 00:45:00,042 Ouvrez la porte. 615 00:45:00,296 --> 00:45:02,869 Faites-le vous-même. J'ai déjà un client. 616 00:45:07,595 --> 00:45:09,671 Ça va, je voulais lui montrer. 617 00:45:09,931 --> 00:45:11,591 Allez-y, fouillez-le. 618 00:45:18,314 --> 00:45:19,144 Qui c'est ? 619 00:45:19,357 --> 00:45:21,930 Philip Marlowe, Hobard Arms, Franklin Sreet. 620 00:45:22,193 --> 00:45:24,186 Il a une licence et un insigne. 621 00:45:24,445 --> 00:45:25,441 C'est bon, sortez. 622 00:45:25,696 --> 00:45:26,526 Un flic. . . 623 00:45:26,781 --> 00:45:27,812 Il a dit "dehors" . 624 00:45:28,074 --> 00:45:31,443 Il a dit ça, c'est ce qu'il a dit, il a dit ça. 625 00:45:33,663 --> 00:45:35,240 Ce mec me tue. 626 00:45:37,208 --> 00:45:38,239 Il est normal ? 627 00:45:38,501 --> 00:45:41,122 Qui ça Sidney ? Il tient compagnie à Pete. 628 00:45:41,379 --> 00:45:42,410 Parlez Marlowe. 629 00:45:42,630 --> 00:45:44,872 Non, je vous l'ai dit, j'ai un client. 630 00:45:45,133 --> 00:45:46,924 Qui a nettoyé la boutique ? 631 00:45:47,176 --> 00:45:49,881 Il fait un sale temps. Il a plu à Los Olindas ? 632 00:45:50,138 --> 00:45:51,964 Je peux pas vous obliger à parler. 633 00:45:52,223 --> 00:45:53,503 Autant pour vous. 634 00:45:53,766 --> 00:45:56,174 En quoi ça vous intéresse cette histoire ? 635 00:45:56,477 --> 00:45:58,849 - Je peux vous faire parler. - On a essayé. 636 00:46:00,273 --> 00:46:02,064 Vous devriez appeler les flics. 637 00:46:02,316 --> 00:46:04,523 Il vaudrait mieux que vous dégagiez. 638 00:46:05,570 --> 00:46:08,939 Au fait, comment va Mme Mars ces jours-ci ? 639 00:46:09,198 --> 00:46:11,405 Vous prenez des risques Marlowe. 640 00:46:12,034 --> 00:46:13,742 Je suis payé pour. 641 00:46:33,639 --> 00:46:36,309 Mme Rutledge, j'attendais de vos nouvelles. 642 00:46:36,559 --> 00:46:39,180 Je suis navrée mais je n 'ai rien de nouveau. 643 00:46:39,437 --> 00:46:41,429 Elle n'a pas appelé, c'est ça ? 644 00:46:41,773 --> 00:46:45,438 Vous avez l'argent au cas où ? 645 00:46:45,651 --> 00:46:49,981 Oui j'ai l'argent. Je vous contacte dès qu'il y a du nouveau. 646 00:46:50,531 --> 00:46:53,983 Je ne bougerai pas d'ici en attendant votre appel. 647 00:48:19,120 --> 00:48:20,318 Geiger ? 648 00:48:21,497 --> 00:48:24,202 Arthur Gwynn Geiger, alias le maître chanteur. 649 00:48:24,459 --> 00:48:27,495 - Connais pas. - Vous êtes Joe Brody ? 650 00:48:27,837 --> 00:48:28,702 Et alors ? 651 00:48:29,046 --> 00:48:32,297 Vous prétendez ne pas connaître Geiger. C'est trop drôle. 652 00:48:32,550 --> 00:48:36,001 Essayez votre sens de l'humour ailleurs pour voir. 653 00:48:36,262 --> 00:48:39,596 Vous avez le matériel de Geiger et j'ai son calepin. 654 00:48:39,807 --> 00:48:42,844 On ferait peut-être bien d'en discuter, non ? 655 00:48:44,061 --> 00:48:46,517 Si vous pensez avoir quelque chose. . . 656 00:48:51,277 --> 00:48:52,688 Vous êtes seul ? 657 00:48:53,029 --> 00:48:55,567 Absolument, ceci mis à part. . . 658 00:48:56,407 --> 00:49:00,619 C'est fou ce qu'on voit comme pétards en ville et si peu de cervelles. 659 00:49:00,870 --> 00:49:02,827 Vous êtes le second aujourd'hui. . . 660 00:49:03,081 --> 00:49:05,832 à croire que ça tient le monde en respect. 661 00:49:07,085 --> 00:49:08,709 Posez votre arme Joe. 662 00:49:08,961 --> 00:49:11,499 L'autre c'était Eddie Mars. Vous connaissez ? 663 00:49:11,756 --> 00:49:14,710 S'il apprend où vous étiez hier soir. . . 664 00:49:14,967 --> 00:49:16,545 Qu'est-ce que je serais pour lui ? 665 00:49:16,803 --> 00:49:18,546 Si vous ne le savez pas. . . 666 00:49:18,805 --> 00:49:20,928 Ecoutez, ne nous méprenons pas. 667 00:49:21,182 --> 00:49:22,510 Je ne suis pas un gangster. . . 668 00:49:22,767 --> 00:49:23,763 je suis prudent. 669 00:49:24,102 --> 00:49:25,300 Pas assez prudent. 670 00:49:25,561 --> 00:49:28,313 J'ai vu votre manège avec les bouquins de Geiger. 671 00:49:28,606 --> 00:49:31,690 Méfiez-vous, je m'en servirai s'il le faut. 672 00:49:32,110 --> 00:49:32,940 Alors ? 673 00:49:33,319 --> 00:49:35,359 Dites-lui de sortir de là. . . 674 00:49:35,571 --> 00:49:37,528 elle s'épuise à retenir son souffle. 675 00:49:37,782 --> 00:49:39,241 Sors de là Agnès. 676 00:49:39,492 --> 00:49:40,405 Salut ma belle. 677 00:49:40,660 --> 00:49:42,617 Je t'avais prévenu Joe. . . 678 00:49:42,829 --> 00:49:45,367 Demandez aussi à Mme Rutledge de venir. 679 00:49:47,792 --> 00:49:48,990 Qu'est-ce que vous faites ici ? 680 00:49:49,252 --> 00:49:52,455 - Pourquoi avoir menti ? - Je n'ai nul besoin de vous. 681 00:49:52,672 --> 00:49:54,546 Partez, voulez-vous ? 682 00:49:54,799 --> 00:49:56,079 Il ne me laissera pas. 683 00:49:56,300 --> 00:49:58,174 Regardez, il s'interroge. 684 00:49:58,428 --> 00:50:00,254 Oui je veux savoir. 685 00:50:00,513 --> 00:50:01,888 - Asseyez-vous. - Arrêtez. 686 00:50:02,140 --> 00:50:04,927 Je n'ai rien à voir avec sa venue. Rangez ça. 687 00:50:05,184 --> 00:50:06,133 Ne discutez pas. 688 00:50:06,352 --> 00:50:09,139 Faites ce qu'il dit. Non, je ne gâche rien. 689 00:50:09,397 --> 00:50:10,677 Restez tranquille. 690 00:50:10,940 --> 00:50:12,268 Qu'est-ce que vous êtes venu faire ? 691 00:50:12,525 --> 00:50:16,024 L'empêcher de vous payer et vous éviter les flics. 692 00:50:16,279 --> 00:50:17,358 Quels flics ? 693 00:50:17,613 --> 00:50:21,481 Ceux qui veulent savoir qui a truffé Geiger de plomb. 694 00:50:21,743 --> 00:50:23,153 Vous avez flingué Geiger. 695 00:50:23,411 --> 00:50:24,905 Les flics ne le savent pas. . . 696 00:50:25,163 --> 00:50:26,823 mais il y a un témoin. 697 00:50:27,498 --> 00:50:31,247 Vous le saviez ou bien vous avez pris peur et vous vous êtes enfui. 698 00:50:31,502 --> 00:50:33,411 En embarquant la pellicule. . . 699 00:50:33,671 --> 00:50:36,292 et en ayant le sang-froid de cacher le corps. 700 00:50:36,549 --> 00:50:37,877 C'est de la folie. 701 00:50:38,134 --> 00:50:40,292 Et de cette façon vider sa boutique. . . 702 00:50:40,553 --> 00:50:42,878 avant que la police apprenne le meurtre. 703 00:50:43,389 --> 00:50:46,426 Vous êtes joueur, j'aurais pu tuer Geiger. 704 00:50:46,726 --> 00:50:50,095 Vous plongerez quand même, vous êtes le pigeon idéal. 705 00:50:50,396 --> 00:50:51,392 Vous me croyez coincé ? 706 00:50:51,647 --> 00:50:52,679 Tout à fait. 707 00:50:52,940 --> 00:50:57,104 Quelqu'un vous accusera. Il y a un témoin. Soyez pas bête à ce point. 708 00:50:57,361 --> 00:50:59,734 Oui, Carmen. Elle dirait n'importe quoi. 709 00:50:59,989 --> 00:51:01,863 Alors vous avez la photo. 710 00:51:02,116 --> 00:51:03,492 Vous me trouvez bête. 711 00:51:03,743 --> 00:51:05,735 Pas plus que la moyenne des truands. 712 00:51:05,953 --> 00:51:08,741 Vous pigez ? Soit vous étiez là hier. . . 713 00:51:08,998 --> 00:51:11,156 soit quelqu'un vous a apporté la photo. 714 00:51:11,417 --> 00:51:12,876 Vous saviez que Carmen y était. . . 715 00:51:13,086 --> 00:51:16,040 puisque votre poule menaçait Mme Rutledge. 716 00:51:16,297 --> 00:51:19,583 La seule façon pour savoir c'était d'y être. . . 717 00:51:19,842 --> 00:51:23,128 ou d'avoir la photo et de savoir d'où elle venait. 718 00:51:23,387 --> 00:51:24,586 Qui êtes-vous ? 719 00:51:24,847 --> 00:51:27,006 On me paie pour laver le linge sale. 720 00:51:27,266 --> 00:51:29,674 Tout ce que j'en tirerai, c'est la photo. 721 00:51:30,061 --> 00:51:32,267 Si on parlait argent ? Je suis à court. 722 00:51:32,522 --> 00:51:35,641 Pas d'argent de mon client. Donnez la photo Joe. 723 00:51:39,946 --> 00:51:41,356 Restez où vous êtes. 724 00:51:45,243 --> 00:51:47,069 Prends ça et surveille-le. 725 00:52:00,425 --> 00:52:02,168 - Du calme. - Je veux ma photo. 726 00:52:02,427 --> 00:52:03,837 Ma photo. 727 00:52:10,977 --> 00:52:14,180 Debout mon ange. Je monte une collection de pistolets. 728 00:52:15,148 --> 00:52:16,939 Assise. Où en étions-nous ? 729 00:52:17,191 --> 00:52:19,729 Oui, j'attendais quelque chose. 730 00:52:29,871 --> 00:52:31,531 J'espère que tout est là. . . 731 00:52:31,789 --> 00:52:33,165 Pas d'autres épreuves. 732 00:52:38,629 --> 00:52:40,124 Je peux avoir ma photo ? 733 00:52:42,258 --> 00:52:43,171 Mon pistolet ? 734 00:52:43,468 --> 00:52:44,298 Plus tard. 735 00:52:47,472 --> 00:52:49,630 Vous me plaisez vous. 736 00:52:49,891 --> 00:52:54,303 Attendez de voir la danseuse balinaise tatouée sur ma poitrine. 737 00:52:54,562 --> 00:52:56,389 Ramenez-la à la maison. 738 00:52:58,107 --> 00:52:59,899 Je devrais vous remercier. 739 00:53:00,151 --> 00:53:02,227 Non, mais ne me mentez plus. 740 00:53:06,783 --> 00:53:07,529 Du calme Joe. 741 00:53:13,539 --> 00:53:15,781 Tu t'en tires bien. Ça ne va pas ? 742 00:53:16,042 --> 00:53:18,118 - Il me fait mal. . . - Autant pour moi. 743 00:53:18,377 --> 00:53:19,622 Vous avez la photo. . . 744 00:53:19,837 --> 00:53:21,248 Ça fait mal où ? 745 00:53:21,506 --> 00:53:22,336 Caltez ! 746 00:53:22,548 --> 00:53:25,004 Pas encore, j'ai besoin d'une mise au point. 747 00:53:25,259 --> 00:53:26,255 Caltez j'ai dit. 748 00:53:26,511 --> 00:53:28,337 Quelle importance après tout ? 749 00:53:28,596 --> 00:53:30,636 Pourquoi faire chanter Mme Rutledge ? 750 00:53:30,890 --> 00:53:34,176 J'avais déjà tapé le vieux, ça risquait d'échouer. 751 00:53:34,435 --> 00:53:36,594 Qui t'a dit qu'elle ne lui dirait rien ? 752 00:53:36,854 --> 00:53:39,226 - Vous la connaissez ? - Oublions ça. 753 00:53:39,482 --> 00:53:43,610 Elle mène la vie. Je me disais qu'elle avait des choses à cacher. 754 00:53:43,861 --> 00:53:46,150 Ça semble léger mais oublions ça aussi. 755 00:53:46,405 --> 00:53:48,482 Alors Joe, d'où vient cette photo ? 756 00:53:48,741 --> 00:53:50,864 Vous l'avez eue et pas cher. 757 00:53:51,119 --> 00:53:53,325 Je ne sais rien, pas vrai Agnès ? 758 00:53:54,205 --> 00:53:55,913 T'es qu'un demi-sel. 759 00:53:56,165 --> 00:53:57,624 Je ne tombe que sur ça. 760 00:53:57,875 --> 00:54:01,540 Je ne suis jamais tombée sur une pointure. Pas une fois. 761 00:54:01,796 --> 00:54:02,875 Ça t'a fait mal ? 762 00:54:03,131 --> 00:54:04,625 Vous êtes tous les mêmes. 763 00:54:04,882 --> 00:54:06,163 Alors cette photo ? 764 00:54:06,592 --> 00:54:07,873 Tombée d'une poche. 765 00:54:08,136 --> 00:54:11,053 - Ton alibi pour hier ? - J'étais ici avec Agnès. 766 00:54:12,348 --> 00:54:13,890 Tu as un témoin génial. 767 00:54:14,142 --> 00:54:17,059 On ne vous tue qu'une fois même pour deux meurtres. 768 00:54:17,270 --> 00:54:18,432 "Deux meurtres" ? 769 00:54:18,688 --> 00:54:21,558 Deux meurtres. Où tu étais hier à 19 heures 30 ? 770 00:54:21,816 --> 00:54:23,014 Où tu étais ? 771 00:54:23,276 --> 00:54:25,185 Je surveillais la maison de Geiger. 772 00:54:25,445 --> 00:54:26,607 Dans quel but ? 773 00:54:26,863 --> 00:54:29,864 - Le coincer. - Regarde-moi quand tu causes. 774 00:54:30,116 --> 00:54:32,322 Il pleuvait et j'étais dans ma voiture. 775 00:54:32,577 --> 00:54:36,277 Il y en avait une devant et une autre garée plus loin. 776 00:54:36,539 --> 00:54:38,199 - Qui d'autre ? - Personne. 777 00:54:38,458 --> 00:54:40,616 Il y avait une Packard à côté de moi. 778 00:54:40,835 --> 00:54:43,243 D'après la plaque elle était aux Sternwood. 779 00:54:44,130 --> 00:54:47,795 Il ne s'est rien passé, j'en ai eu marre et je suis rentré. 780 00:54:48,050 --> 00:54:50,043 Tu sais où est passée la Packard ? 781 00:54:50,386 --> 00:54:52,213 Dans le garage du shérif. 782 00:54:52,472 --> 00:54:55,757 On l'a repêchée près de la jetée du Lido ce matin. 783 00:54:56,017 --> 00:54:57,594 Avec un cadavre en prime. 784 00:54:57,852 --> 00:55:00,557 La voiture avait l'accélérateur bloqué. 785 00:55:00,813 --> 00:55:02,972 Vous ne me mettrez pas ça sur le dos. 786 00:55:06,986 --> 00:55:10,070 Le cadavre c'est Taylor, le chauffeur des Sternwood. 787 00:55:10,323 --> 00:55:13,193 Il était chez Geiger parce qu'il en pinçait pour Carmen. . . 788 00:55:13,409 --> 00:55:15,734 et qu'il n'aimait pas ses combines. 789 00:55:15,995 --> 00:55:18,913 Il s'est introduit chez Geiger, il était armé. 790 00:55:19,165 --> 00:55:22,830 L'arme a fait son boulot et Geiger est tombé, mort. 791 00:55:23,086 --> 00:55:26,501 Owen a filé et tu l'as rattrapé, pas vrai ? 792 00:55:26,756 --> 00:55:28,795 Exact, j'ai entendu tirer. . . 793 00:55:29,050 --> 00:55:31,967 je l'ai vu s'enfuir et prendre la Packard. 794 00:55:32,220 --> 00:55:33,382 Je l'ai suivi. 795 00:55:33,638 --> 00:55:35,796 Il a pris le Sunset Bd vers l'ouest. 796 00:55:36,390 --> 00:55:38,098 Passé Beverly. . . 797 00:55:38,351 --> 00:55:42,265 il a quitté le boulevard et il s'est arrêté. 798 00:55:42,522 --> 00:55:44,763 C'est là que j'ai joué au flic. 799 00:55:45,024 --> 00:55:48,440 Il était armé mais surpris et je l'ai assommé. 800 00:55:48,694 --> 00:55:51,482 J'ai pris la pellicule pour en tirer quelque chose. 801 00:55:51,697 --> 00:55:53,489 C'est tout ce que je sais. 802 00:55:54,659 --> 00:55:58,277 Tu l'as laissé inconscient du côté de Beverly. . . 803 00:55:58,538 --> 00:56:00,993 et je devrais gober que quelqu'un s'est pointé. . . 804 00:56:01,249 --> 00:56:03,953 a pris la voiture, l'a balancée à la baille. . . 805 00:56:04,210 --> 00:56:06,119 et est revenu cacher le corps ? 806 00:56:06,754 --> 00:56:08,130 Quelqu'un l'a fait. 807 00:56:08,381 --> 00:56:10,504 Et tu voulais prendre la suite. 808 00:56:10,758 --> 00:56:12,502 On ne peut rien contre moi. 809 00:56:12,760 --> 00:56:14,669 Je ne tiens pas à t'enfoncer. 810 00:56:14,929 --> 00:56:18,713 J'aimerais savoir ce que Geiger avait sur les Sternwood. 811 00:56:19,725 --> 00:56:21,848 On pourrait peut-être s'entendre. 812 00:56:22,812 --> 00:56:24,010 Vas-y. 813 00:56:30,361 --> 00:56:31,476 Si c'est elle ? 814 00:56:31,737 --> 00:56:34,063 Si c'est elle elle n'a pas son pistolet. 815 00:57:53,986 --> 00:57:55,529 Tu as du feu mec ? 816 00:57:58,991 --> 00:58:01,031 Tu choisis qui ? Moi ou les flics ? 817 00:58:01,285 --> 00:58:02,566 Qu'est-ce que vous voulez ? 818 00:58:05,957 --> 00:58:08,578 Monte dans la voiture et prends le volant. 819 00:58:13,756 --> 00:58:17,374 Attends qu'ils passent, ensuite on va chez Geiger. 820 00:58:18,845 --> 00:58:21,051 A propos, tu t'es gouré de type. 821 00:58:21,305 --> 00:58:23,345 Brody n'a pas tué Geiger. . . 822 00:58:24,434 --> 00:58:25,928 On y va. 823 00:58:48,458 --> 00:58:51,412 - Tu as la clé, ouvre. - Qui dit que je l'ai ? 824 00:58:59,177 --> 00:59:00,920 Tu veux peut-être ça ? 825 01:00:10,123 --> 01:00:11,368 Bernie ? 826 01:00:11,582 --> 01:00:13,041 Oui, c'est bien toi ? 827 01:00:13,292 --> 01:00:15,665 Oui. Où t'en es question "points rouges" ? 828 01:00:15,920 --> 01:00:17,295 Je n'en ai pas. 829 01:00:17,547 --> 01:00:18,709 Qui en a ? 830 01:00:18,965 --> 01:00:22,250 Je te dis ça parce que j'ai un macchabée pour toi. 831 01:00:22,510 --> 01:00:23,506 De quoi tu parles ? 832 01:00:23,761 --> 01:00:27,130 Est-ce que vous avez trouvé un pétard sur Taylor hier soir ? 833 01:00:27,348 --> 01:00:29,175 C'est du ressort de la police. 834 01:00:29,392 --> 01:00:31,598 Je sais, c'est du ressort de la police. 835 01:00:31,811 --> 01:00:34,598 Il devait y avoir trois douilles vides. 836 01:00:34,856 --> 01:00:37,062 Pointe-toi au 7244 Laverne Terrace. . . 837 01:00:37,275 --> 01:00:40,311 au-dessus de Canyon et je te montrerai les pruneaux. 838 01:00:40,736 --> 01:00:42,444 Je t'y attends. 839 01:00:42,947 --> 01:00:45,105 Pourquoi cacher le corps de Geiger ? 840 01:00:45,825 --> 01:00:47,616 Vous reconnaissez l'avoir tué ? 841 01:00:48,327 --> 01:00:50,865 Inutile de le reconnaître, voilà son arme. 842 01:01:17,774 --> 01:01:19,184 Désolée pour le retard. 843 01:01:19,442 --> 01:01:20,604 Comment ça va ? 844 01:01:20,860 --> 01:01:21,939 Mieux qu'hier. 845 01:01:22,195 --> 01:01:23,523 Ça je n'en doute pas. 846 01:01:24,030 --> 01:01:25,109 Bonsoir Max. 847 01:01:26,157 --> 01:01:28,315 Vous avez une table pour nous ? 848 01:01:32,747 --> 01:01:34,075 Je prendrai un scotch. 849 01:01:34,499 --> 01:01:36,372 Avec de l'eau plate pour moi. 850 01:01:39,378 --> 01:01:41,620 Pourquoi vous avez choisi cet endroit ? 851 01:01:41,881 --> 01:01:43,755 Pour pouvoir vous tenir la main. . . 852 01:01:43,966 --> 01:01:45,959 Je peux arranger ça. 853 01:01:47,720 --> 01:01:49,214 Vous vouliez me voir ? 854 01:01:49,472 --> 01:01:53,635 Mon père a apprécié la discrétion de la presse. Et moi de même. 855 01:01:53,893 --> 01:01:57,594 Un coup de chance, j'ai réussi à la tenir à l'écart. 856 01:01:57,855 --> 01:02:00,690 Il espère que ça ne vous a pas mis à contribution. 857 01:02:01,400 --> 01:02:03,477 Est-ce qu'il sait que vous n'y êtes pour rien ? 858 01:02:03,694 --> 01:02:05,983 Non. Il m'a chargée de votre chèque. 859 01:02:06,239 --> 01:02:07,484 Je n'en ai pas besoin. 860 01:02:07,740 --> 01:02:09,863 L'affaire est close. 861 01:02:11,536 --> 01:02:12,864 Elle l'est, non ? 862 01:02:13,121 --> 01:02:15,362 En ce qui concerne Geiger, oui. 863 01:02:16,666 --> 01:02:18,208 Alors c'est définitif. 864 01:02:18,459 --> 01:02:19,835 J'espère que ça vous va. 865 01:02:22,004 --> 01:02:23,084 500 dollars ! 866 01:02:23,339 --> 01:02:26,293 Je n'en attendais pas tant. Merci quand même. 867 01:02:26,551 --> 01:02:28,508 Nous vous sommes reconnaissants. 868 01:02:28,719 --> 01:02:30,926 Et je suis heureuse que ce soit terminé. 869 01:02:32,181 --> 01:02:36,345 Dites-moi, que faites-vous quand vous ne travaillez pas ? 870 01:02:37,437 --> 01:02:38,812 Je parie, je m'amuse. 871 01:02:39,397 --> 01:02:40,559 Pas de femmes ? 872 01:02:40,815 --> 01:02:43,520 En général j'ai toujours un dossier en cours. 873 01:02:43,776 --> 01:02:45,318 Je peux en faire partie ? 874 01:02:45,611 --> 01:02:47,319 Vous me plaisez beaucoup. 875 01:02:47,572 --> 01:02:49,232 J'aime à l'entendre. 876 01:02:50,491 --> 01:02:52,069 Mais vous n'agissez pas. 877 01:02:52,326 --> 01:02:53,904 Ni plus ni moins que vous. 878 01:02:55,538 --> 01:02:59,121 Parlant de chevaux, j'aime bien parier sur eux. . . 879 01:02:59,709 --> 01:03:01,666 après les avoir vus s'entraîner. 880 01:03:01,919 --> 01:03:04,873 J'aime savoir s'ils sont attaquants ou finisseurs. 881 01:03:05,131 --> 01:03:07,622 J'aime découvrir leur caractère. . . 882 01:03:07,884 --> 01:03:09,129 ce qui les fait courir. 883 01:03:09,385 --> 01:03:10,334 Vous avez le mien ? 884 01:03:12,054 --> 01:03:13,253 Je vous écoute. 885 01:03:13,765 --> 01:03:15,722 Vous n'aimez pas être dominé. 886 01:03:15,975 --> 01:03:17,849 Je vous vois en première ligne. . . 887 01:03:18,102 --> 01:03:19,265 menant le peloton. . . 888 01:03:19,520 --> 01:03:22,225 récupérant dans la ligne droite opposée. . . 889 01:03:22,482 --> 01:03:24,106 et terminant à bride abattue. 890 01:03:24,776 --> 01:03:26,898 Vous n'aimez pas être dominée non plus. 891 01:03:27,820 --> 01:03:29,813 Personne n'a pu me dominer. 892 01:03:30,072 --> 01:03:30,986 Des suggestions ? 893 01:03:32,158 --> 01:03:36,156 Je ne saurais dire avant de vous avoir pratiquée sur le terrain. 894 01:03:36,621 --> 01:03:40,618 Vous avez de la classe mais. . . tenez-vous la distance ? 895 01:03:41,417 --> 01:03:43,955 Tout dépend de celui qui est en selle. 896 01:03:44,295 --> 01:03:47,331 Continuez Marlowe, j'aime votre façon de monter. 897 01:03:47,590 --> 01:03:49,333 Vous êtes bon sur l'obstacle. 898 01:03:50,051 --> 01:03:51,925 Je ne saisis pas une chose. 899 01:03:52,178 --> 01:03:53,553 Ce qui me fait courir ? 900 01:03:54,138 --> 01:03:57,424 Je vais vous aider : je ne marche pas au sucre. 901 01:03:57,683 --> 01:03:59,842 Alors pourquoi l'essayer avec moi ? 902 01:04:00,228 --> 01:04:01,936 Et me sucrer cette affaire ? 903 01:04:02,396 --> 01:04:04,021 Ça vient d'Eddie Mars ? 904 01:04:06,025 --> 01:04:07,519 D'accord, ne dites rien. . . 905 01:04:07,777 --> 01:04:11,110 mais je sais que ce n'est pas une idée de votre père. 906 01:04:11,364 --> 01:04:14,151 Non, il ne va pas bien. La décision vient de moi. 907 01:04:14,408 --> 01:04:15,404 Vous en êtes sûre ? 908 01:04:15,660 --> 01:04:17,948 Oui, bien que j'aie fait des erreurs. 909 01:04:18,204 --> 01:04:20,197 Qu'est-ce qu'Eddie Mars a à voir là-dedans ? 910 01:04:20,414 --> 01:04:23,949 Rien, il tient une maison de jeu. J'y joue à la roulette. 911 01:04:24,293 --> 01:04:27,709 Et à autre chose. Laissez-moi mener le débat. 912 01:04:28,047 --> 01:04:31,214 Vous saviez que Regan a filé avec la femme de Mars ? 913 01:04:34,053 --> 01:04:37,422 Qu'Eddie était le proprio de Geiger ? Dans la même combine ? 914 01:04:38,433 --> 01:04:40,259 Pourquoi ça vous dérange ? 915 01:04:41,352 --> 01:04:43,475 Comment Mars a barre sur vous ? 916 01:04:45,356 --> 01:04:48,227 Allons mon ange, cessez de trembler comme ça. 917 01:04:48,484 --> 01:04:50,975 Je ne vous veux pas de mal, que du bien. 918 01:04:52,738 --> 01:04:54,530 C'est bon, taillez la route. 919 01:04:54,782 --> 01:04:57,569 Vous avez conclu un marché, vous vous y tiendrez. 920 01:04:58,077 --> 01:05:02,027 On reparlera de nous deux à l'arrivée. L'ennui dans cette histoire. . . 921 01:05:03,040 --> 01:05:06,077 Je sais. C'est qu'on pourrait s'amuser. . . 922 01:05:06,294 --> 01:05:08,251 si vous n'étiez pas un privé. 923 01:05:08,588 --> 01:05:09,998 On peut toujours essayer. 924 01:05:10,214 --> 01:05:11,958 A bientôt Marlowe. 925 01:05:18,389 --> 01:05:19,931 Garçon ! 926 01:05:20,183 --> 01:05:21,262 Un téléphone ? 927 01:05:28,941 --> 01:05:31,100 Mettez 55 cents dans le monnayeur. 928 01:05:32,153 --> 01:05:33,777 Cinquante-cinq cents. 929 01:05:41,329 --> 01:05:43,072 Vous avez votre correspondant. 930 01:05:45,458 --> 01:05:47,367 J'aimerais parler à M.Mars. 931 01:05:48,961 --> 01:05:51,583 Je ne vous avais pas reconnu. Ici Marlowe. 932 01:05:51,839 --> 01:05:52,954 Faut que je vous voie. 933 01:05:54,926 --> 01:05:57,002 J'aimerais venir vous voir ce soir. 934 01:06:15,822 --> 01:06:18,360 Monsieur Mars est là ? J'ai rendez-vous. 935 01:06:18,616 --> 01:06:21,024 Attendez ici, je vais le chercher. 936 01:07:51,334 --> 01:07:53,825 Arrêtez votre cirque, il vous attend. 937 01:08:03,095 --> 01:08:04,471 Content de vous voir. 938 01:08:04,680 --> 01:08:05,795 Vous n'étiez jamais venu ? 939 01:08:06,015 --> 01:08:07,758 Non et je ne serais pas ici. . . 940 01:08:07,975 --> 01:08:11,475 si vous ne m'aviez pas dit que vous pourriez m'aider. 941 01:08:12,188 --> 01:08:13,018 Un verre ? 942 01:08:18,152 --> 01:08:20,560 J'ai plutôt aimé votre façon de manœuvrer. 943 01:08:20,822 --> 01:08:23,941 Ça m'a d'abord mis en rogne mais vous aviez raison. 944 01:08:24,242 --> 01:08:26,068 On pourrait s'entendre. 945 01:08:26,911 --> 01:08:29,153 J'ai pour habitude de régler mes dettes. 946 01:08:29,455 --> 01:08:31,827 - Combien ? - Pour quoi ? 947 01:08:32,500 --> 01:08:34,243 Toujours prudent ? 948 01:08:35,294 --> 01:08:37,785 J'aimerais avoir des renseignements. . . 949 01:08:38,047 --> 01:08:39,874 sur Regan. 950 01:08:43,594 --> 01:08:46,050 Vous en avez eu par le Bureau des Disparus. 951 01:08:46,264 --> 01:08:48,173 - Vous circulez. - Mes hommes. . . 952 01:08:48,391 --> 01:08:49,589 Je ne sais où il est. 953 01:08:49,851 --> 01:08:51,559 Vous l'avez liquidé ? 954 01:08:51,811 --> 01:08:53,435 Vous le croyez ? 955 01:08:53,688 --> 01:08:55,645 Je suis venu vous le demander. 956 01:08:56,232 --> 01:08:57,774 D'accord, je plaisante. 957 01:09:00,069 --> 01:09:03,319 Ce n'est pas vous et vos hommes en sont incapables. 958 01:09:04,615 --> 01:09:06,323 Alors vous cherchez Regan ? 959 01:09:06,576 --> 01:09:08,948 Pas vraiment, c'est par curiosité. 960 01:09:09,495 --> 01:09:12,069 J'ai fini par piger que le général s'inquiétait. . . 961 01:09:12,331 --> 01:09:14,739 de savoir si Regan était mêlé à ce chantage. 962 01:09:15,042 --> 01:09:17,284 Sternwood peut dormir tranquille. 963 01:09:17,545 --> 01:09:21,163 C'était le racket exclusif de Geiger. J'ai enquêté de mon côté. 964 01:09:21,883 --> 01:09:24,456 La mort de Geiger et de Brody a tout liquidé. 965 01:09:24,719 --> 01:09:27,340 - Je suis sûr de ça. - Tout est fini. 966 01:09:30,016 --> 01:09:32,589 Le général est de cet avis. J'ai eu mon congé. 967 01:09:32,852 --> 01:09:34,263 Navré d'apprendre ça. 968 01:09:34,520 --> 01:09:37,474 J'aurais aimé qu'il vous engage pour garder sa fille. 969 01:09:37,690 --> 01:09:38,769 Elle est ici. 970 01:09:39,525 --> 01:09:40,936 On ne l'apprécie guère. 971 01:09:41,194 --> 01:09:44,195 Quand elle perd j'y perds, et quand elle gagne. . . 972 01:09:44,447 --> 01:09:47,317 - elle embarque l'argent. - Mais elle le ramène ? 973 01:09:47,575 --> 01:09:50,659 - Elle le dépense ailleurs. - Elle marche au crédit ? 974 01:09:50,870 --> 01:09:52,827 Je ne la laisserais pas entrer. 975 01:09:53,998 --> 01:09:56,869 - Je suis venu ici pour rien. - J'en suis navré. 976 01:09:57,126 --> 01:09:58,834 Je peux faire un petit tour ? 977 01:09:59,086 --> 01:10:01,245 Par là on passe derrière les tables. 978 01:10:01,506 --> 01:10:03,747 Je préfère prendre le chemin des gogos. 979 01:10:04,008 --> 01:10:06,084 J'espère vous rendre service un jour. 980 01:10:06,928 --> 01:10:08,920 Quelque chose me chiffonne. 981 01:10:09,263 --> 01:10:11,801 Vous n'êtes pas pressé de retrouver votre femme. 982 01:10:12,308 --> 01:10:15,392 Et elle n'est pas de celles qu'on a envie de perdre. 983 01:10:15,645 --> 01:10:18,978 Sauriez-vous où elle est ? Regan aussi peut-être ? 984 01:10:19,232 --> 01:10:22,565 Cessez de fouiner, ça ne regarde que ma femme et moi. 985 01:10:23,528 --> 01:10:24,559 Excusez-moi. 986 01:10:25,446 --> 01:10:28,649 Vous ne me faites pas suivre, par hasard ? 987 01:10:28,908 --> 01:10:30,817 Par un coupé Plymouth gris ? 988 01:10:32,161 --> 01:10:35,744 Qui sait, vous êtes peut-être curieux de mes déplacements ? 989 01:10:35,998 --> 01:10:37,991 Je ne vous aime pas à ce point. 990 01:10:52,306 --> 01:10:53,172 A vous la parole. 991 01:10:53,432 --> 01:10:56,006 Mme Rutledge aimerait vous voir. 992 01:10:56,269 --> 01:10:57,679 Elle est à la table centrale. 993 01:11:03,317 --> 01:11:05,061 Mme Rutledge veut me voir. 994 01:11:05,486 --> 01:11:06,565 Qui vous l'a dit ? 995 01:11:07,363 --> 01:11:10,234 Elle fait un malheur, c'est sa huitième main. 996 01:11:10,491 --> 01:11:13,362 - Il ne vous l'a pas dit. - Il ne me l'a pas dit. 997 01:11:21,961 --> 01:11:24,084 On joue à quoi à cette table ? Allez. . . 998 01:11:25,047 --> 01:11:26,127 Lancez cette roulette. 999 01:11:26,382 --> 01:11:30,000 Il y a plus de 14000 dollars en jeu, on ne peut pas vous couvrir. 1000 01:11:30,261 --> 01:11:31,720 Vous les récupérerez. 1001 01:11:31,971 --> 01:11:33,134 J'ai appelé M.Mars. 1002 01:11:33,723 --> 01:11:35,003 Vous voulez couvrir ? 1003 01:11:40,396 --> 01:11:41,559 Qu'est-ce qui se passe ? 1004 01:11:41,814 --> 01:11:42,929 Je veux jouer. 1005 01:11:43,524 --> 01:11:45,184 Tout ça sur le rouge. 1006 01:11:45,610 --> 01:11:47,270 Veuillez couvrir sa mise. . . 1007 01:11:47,528 --> 01:11:50,731 si on veut bien accepter que madame joue ce coup seule. 1008 01:11:50,990 --> 01:11:52,650 Croisez les doigts. 1009 01:11:52,909 --> 01:11:54,403 Vous vouliez me voir. 1010 01:11:54,660 --> 01:11:57,234 Mes amis veulent s'éterniser ici. . . 1011 01:11:57,497 --> 01:12:00,248 alors j'ai pensé que vous pourriez me ramener. 1012 01:12:01,125 --> 01:12:02,406 Madame est prête ? 1013 01:12:03,669 --> 01:12:05,080 Je suis prêt aussi. 1014 01:12:20,353 --> 01:12:21,432 Le cinq, rouge ! 1015 01:12:26,901 --> 01:12:28,099 Joli coup. 1016 01:12:28,319 --> 01:12:30,062 Je vais chercher la voiture. . . 1017 01:12:30,279 --> 01:12:31,608 j'attendrai dehors. 1018 01:14:04,248 --> 01:14:06,241 C'est un revolver. Je veux l'argent. 1019 01:14:06,501 --> 01:14:09,170 Criez et je vous bute. Donnez-moi ce sac. 1020 01:14:12,048 --> 01:14:13,590 Salut l'ami, du calme. 1021 01:14:14,842 --> 01:14:17,250 On n'arrête pas de me refiler des armes. 1022 01:14:17,678 --> 01:14:18,876 Retourne-toi. 1023 01:14:20,223 --> 01:14:23,639 J'aime pas les entourloupes. Affranchis ton boss. . . 1024 01:14:25,561 --> 01:14:26,890 à ton réveil. 1025 01:14:30,525 --> 01:14:32,517 Je suis contente de vous avoir. 1026 01:14:32,777 --> 01:14:34,152 Autant pour moi. 1027 01:14:34,403 --> 01:14:35,946 On va partir ? 1028 01:14:43,996 --> 01:14:46,914 Pourquoi vous tremblez ? Pas de peur ? 1029 01:14:47,166 --> 01:14:49,455 Je n'ai pas l'habitude d'être attaquée. 1030 01:14:49,710 --> 01:14:51,917 Parce que vous avez été attaquée ? 1031 01:14:52,171 --> 01:14:53,665 C'était quoi sinon ? 1032 01:15:05,852 --> 01:15:07,180 Mais qu'est-ce que vous avez ? 1033 01:15:08,271 --> 01:15:11,106 Vous avez eu peur qu'il m'arrive quelque chose ? 1034 01:15:11,774 --> 01:15:14,444 Depuis quand vous avez ces sentiments pour moi ? 1035 01:15:17,405 --> 01:15:18,982 Pourquoi nous arrêter ? 1036 01:15:19,240 --> 01:15:20,900 Pour une mise au point. 1037 01:15:22,160 --> 01:15:23,358 Bon. . . 1038 01:15:23,953 --> 01:15:26,278 Dites-moi comment Mars a prise sur vous. 1039 01:15:26,539 --> 01:15:28,662 Et même en quoi ça vous regarderait ? 1040 01:15:28,916 --> 01:15:30,292 Vous avez été payé, non ? 1041 01:15:30,543 --> 01:15:31,408 Oui, par vous. 1042 01:15:31,669 --> 01:15:35,003 - Vous en voulez davantage ? - Bonne question. 1043 01:15:35,256 --> 01:15:39,301 Non, j'ai déjà été bien payé, il y a une autre raison. 1044 01:15:39,927 --> 01:15:41,967 Vous appréciez mon père ? 1045 01:15:42,388 --> 01:15:43,337 Alors arrêtez. 1046 01:15:43,931 --> 01:15:47,098 Souvenez-vous de ma remarque sur une Sternwood. . . 1047 01:15:47,351 --> 01:15:50,436 - Je vous aimerais plus expansif. - Il n'y a qu'à dire. 1048 01:15:59,864 --> 01:16:01,406 Ça m'a beaucoup plu. 1049 01:16:02,200 --> 01:16:03,195 Encore. . . 1050 01:16:10,124 --> 01:16:11,749 Voilà qui est encore mieux. 1051 01:16:13,127 --> 01:16:14,158 Parfait. 1052 01:16:14,420 --> 01:16:17,540 Maintenant que ceci est réglé parlez-moi d'Eddie. 1053 01:16:19,383 --> 01:16:20,712 C'est comme ça ? 1054 01:16:21,302 --> 01:16:24,220 Ces baisers étaient divins. J'aimerais continuer. . . 1055 01:16:24,430 --> 01:16:26,672 mais je veux savoir ce qu'il a sur vous. 1056 01:16:27,391 --> 01:16:28,802 Je le saurai tôt ou tard. 1057 01:16:29,602 --> 01:16:32,223 J'ai appelé Eddie en lui disant que je venais. 1058 01:16:32,438 --> 01:16:33,932 Vous étiez déjà là. 1059 01:16:34,148 --> 01:16:36,224 De mèche il vous a laissé gagner. . . 1060 01:16:36,442 --> 01:16:38,351 puis il a envoyé l'autre type. 1061 01:16:38,611 --> 01:16:41,067 Pour me prouver qu'il n'y avait rien. 1062 01:16:41,864 --> 01:16:42,860 Vous tremblez. 1063 01:16:43,324 --> 01:16:44,237 Je veux rentrer. 1064 01:16:44,492 --> 01:16:45,690 Je vais vous ramener. 1065 01:16:46,160 --> 01:16:47,571 D'abord ouvrez votre sac. 1066 01:16:47,829 --> 01:16:50,995 Si les 28000 dollars y sont, je fais amende honorable. 1067 01:16:51,249 --> 01:16:54,119 Voyons si je suis aussi idiot que vous le croyez. 1068 01:16:54,377 --> 01:16:55,242 Ramenez-moi. 1069 01:16:55,461 --> 01:16:58,462 Entendu mais je n'essaierai plus de vous aider. 1070 01:16:58,714 --> 01:17:01,288 Vous vous débrouillerez toute seule. 1071 01:17:19,193 --> 01:17:21,649 Alors, que mérite la fille du vestiaire ? 1072 01:17:21,904 --> 01:17:24,822 J'y réfléchis. Comment vous êtes entrée ? 1073 01:17:25,074 --> 01:17:26,023 Devinez ! 1074 01:17:26,325 --> 01:17:29,326 Par le trou de la serrure, comme Peter Pan. 1075 01:17:29,579 --> 01:17:30,610 Qui c'est ? 1076 01:17:31,456 --> 01:17:32,950 Un ami de l'académie. 1077 01:17:34,250 --> 01:17:35,080 Vous êtes chou. 1078 01:17:35,293 --> 01:17:37,451 Alors, comment êtes-vous entrée ? 1079 01:17:37,712 --> 01:17:39,954 J'ai piqué votre carte, je l'ai montrée. . . 1080 01:17:40,548 --> 01:17:42,375 au gardien à l'entrée. 1081 01:17:42,633 --> 01:17:43,831 Je voulais. . . 1082 01:17:44,677 --> 01:17:45,792 Je me suis souvenue. 1083 01:17:46,345 --> 01:17:48,255 A propos de Shawn Regan ? 1084 01:17:48,514 --> 01:17:49,677 Je ne l'aimais pas. 1085 01:17:50,641 --> 01:17:52,848 Il m'ignorait, comme vous le faites. 1086 01:17:53,102 --> 01:17:54,644 Il me traitait comme un bébé. 1087 01:17:55,438 --> 01:17:56,813 Quant à Eddie Mars ? 1088 01:17:57,273 --> 01:17:58,388 Connais pas. 1089 01:17:58,649 --> 01:18:00,856 Vous en êtes sûre ? Vous savez qui c'est. 1090 01:18:01,068 --> 01:18:04,437 Il n'arrête pas d'appeler Vivian. Quoi, il est chou ? 1091 01:18:05,823 --> 01:18:08,030 Pour une fois tout ça a l'air vrai. 1092 01:18:08,743 --> 01:18:10,154 Il est aussi chou que vous ? 1093 01:18:10,411 --> 01:18:11,656 Impossible. 1094 01:18:11,913 --> 01:18:13,989 Je suis fatigué petite. Allez-vous-en. 1095 01:18:38,314 --> 01:18:39,939 Salut Bernie, qu'est-ce qu'il y a ? 1096 01:18:41,776 --> 01:18:43,603 Je me lève, je n'ai rien mangé. 1097 01:18:44,445 --> 01:18:45,690 Il est deux heures ? 1098 01:18:48,616 --> 01:18:52,448 Je préfère m'en occuper plutôt que manger aux frais du contribuable. 1099 01:18:52,954 --> 01:18:55,195 C'est bon, j'arrive. 1100 01:19:03,381 --> 01:19:06,168 Ça t'amuse de me réveiller à deux heures de l'après-midi ? 1101 01:19:06,843 --> 01:19:08,337 J'ai un ordre pour toi : 1102 01:19:08,553 --> 01:19:10,510 Laisse tomber l'affaire. 1103 01:19:10,763 --> 01:19:12,839 - Ça vient de qui ? - Du procureur. 1104 01:19:17,145 --> 01:19:19,054 Il a dû changer d'avis. 1105 01:19:20,273 --> 01:19:21,553 Qui est à l'origine ? 1106 01:19:21,816 --> 01:19:24,141 - Le général Sternwood. - En personne ? 1107 01:19:24,402 --> 01:19:27,438 Entre nous, il ne l'a pas eu directement. 1108 01:19:27,697 --> 01:19:30,235 Il a parlé avec sa fille, madame Rutledge. 1109 01:19:31,492 --> 01:19:32,655 Il y a un motif ? 1110 01:19:34,287 --> 01:19:37,453 Aucune loi ne m'interdit de poursuivre à mon compte. 1111 01:19:37,707 --> 01:19:38,905 Comme ça, pour voir. 1112 01:19:39,125 --> 01:19:41,082 Je suis censé te dire d'arrêter. 1113 01:19:41,461 --> 01:19:43,453 Je sais, tu fais ton boulot. 1114 01:19:43,713 --> 01:19:46,168 Bernie, mets-toi une seconde à ma place. 1115 01:19:46,424 --> 01:19:49,508 Il y a ce type avec deux filles, l'une est merveilleuse. . . 1116 01:19:49,719 --> 01:19:51,213 et l'autre l'est moins. 1117 01:19:51,471 --> 01:19:53,214 Quelqu'un a barre sur elle. 1118 01:19:53,473 --> 01:19:54,931 On me met sur le coup. 1119 01:19:55,183 --> 01:19:58,717 Le chauffeur descend le maître chanteur. Ça ne s'arrête pas là. . . 1120 01:19:58,978 --> 01:20:00,223 ça ne fait que commencer. 1121 01:20:00,480 --> 01:20:03,765 Je m'aperçois que quelqu'un a barre sur la Merveilleuse. 1122 01:20:04,025 --> 01:20:05,104 C'est qui ? 1123 01:20:05,359 --> 01:20:06,818 Je dirais Eddie Mars. 1124 01:20:07,528 --> 01:20:09,687 Il possède la maison où on a tué Geiger. 1125 01:20:10,323 --> 01:20:14,403 "Possédait". Le lendemain il l'a mise au nom d'un homme de paille. 1126 01:20:15,286 --> 01:20:17,409 Qu'est-ce qui relie Eddie Mars et elle ? 1127 01:20:17,663 --> 01:20:19,241 Hier soir ils m'ont. . . 1128 01:20:19,499 --> 01:20:21,787 Je t'épargne les détails. 1129 01:20:22,043 --> 01:20:24,581 Ils ont voulu me faire croire qu'il n'y a rien. 1130 01:20:24,796 --> 01:20:27,417 Et moi je crois qu'il y a un truc avec Regan. 1131 01:20:27,965 --> 01:20:31,381 Qu'on soupçonne de s'être enfui avec la femme de Mars. 1132 01:20:32,303 --> 01:20:33,714 Qu'en dit le général ? 1133 01:20:33,971 --> 01:20:37,257 Je ne sais pas, Merveilleuse m'empêche de le voir. 1134 01:20:37,517 --> 01:20:38,797 J'arrête toujours ? 1135 01:20:39,602 --> 01:20:44,181 Le procureur le veut mais tu as raison de suivre tes intuitions. 1136 01:20:44,816 --> 01:20:46,096 Merci Bernie. 1137 01:20:46,484 --> 01:20:48,773 Tu m'accompagnes prendre un café ? 1138 01:20:49,195 --> 01:20:51,650 Je ne peux pas me permettre de te fréquenter. 1139 01:21:24,063 --> 01:21:26,139 Salut Norris, Marlowe à l'appareil. 1140 01:21:27,692 --> 01:21:30,183 J'aimerais passer pour voir le général. 1141 01:21:32,697 --> 01:21:35,366 - Non, pourquoi ? - J'ai essayé de vous joindre. 1142 01:21:35,616 --> 01:21:38,107 Madame Rutledge veut absolument vous voir. 1143 01:21:38,369 --> 01:21:41,287 Si vous voulez patienter, je vais vous la passer. 1144 01:21:43,207 --> 01:21:44,832 Tu as du feu ma belle ? 1145 01:21:55,136 --> 01:21:56,511 Bonjour Mme Rutledge. 1146 01:21:56,762 --> 01:21:59,254 Bonjour Marlowe, je voulais vous dire... 1147 01:21:59,474 --> 01:22:02,759 de cesser de vous inquiéter. On a retrouvé Shawn. 1148 01:22:03,019 --> 01:22:04,050 Qui ça Shawn ? 1149 01:22:04,312 --> 01:22:05,889 Il était au Mexique. 1150 01:22:06,147 --> 01:22:07,392 Il n'allait pas bien. 1151 01:22:07,648 --> 01:22:08,597 Pourquoi ? 1152 01:22:08,858 --> 01:22:11,479 Une sorte d'accident, on n'a pas les détails. 1153 01:22:11,736 --> 01:22:13,396 Je pars le retrouver. 1154 01:22:13,654 --> 01:22:14,769 Je vois. . . 1155 01:22:15,031 --> 01:22:17,403 Le général doit être plutôt satisfait. 1156 01:22:17,825 --> 01:22:20,660 On ne lui a rien dit. Il vaut mieux attendre. 1157 01:22:20,995 --> 01:22:22,869 Merci pour le renseignement. 1158 01:22:23,164 --> 01:22:24,279 Faites bon voyage. 1159 01:22:24,540 --> 01:22:26,497 Je n'y manquerai pas. Au revoir. 1160 01:23:02,203 --> 01:23:03,401 Dites monsieur. . . 1161 01:23:03,663 --> 01:23:04,658 Pouvez-vous. . . 1162 01:23:18,261 --> 01:23:21,131 Ça veut dire : "Laisse tomber. " 1163 01:23:54,005 --> 01:23:55,962 C'est toi le type qui me file ? 1164 01:23:56,215 --> 01:23:58,706 Oui, je m'appelle Harry Jones. . . 1165 01:23:58,968 --> 01:24:00,047 je veux vous parler. 1166 01:24:00,303 --> 01:24:01,678 C'est épatant ça. 1167 01:24:02,555 --> 01:24:04,464 Tu voulais qu'on me tabasse ? 1168 01:24:04,724 --> 01:24:06,882 Je n'étais ni pour ni contre. 1169 01:24:08,436 --> 01:24:10,013 Tu aurais pu appeler. 1170 01:24:10,271 --> 01:24:13,889 Je laisse chacun à son affaire. Je me mêle des miennes. 1171 01:24:15,109 --> 01:24:17,102 Tu en as dans le cerveau. 1172 01:24:17,361 --> 01:24:19,105 Ramasse mon chapeau. 1173 01:24:21,199 --> 01:24:23,238 Aide-moi à aller jusqu'au bureau. 1174 01:24:40,676 --> 01:24:43,167 Leur passage à tabac était très soigné. . . 1175 01:24:43,429 --> 01:24:45,303 et je connais la musique. 1176 01:24:45,848 --> 01:24:47,426 Je faisais de la contrebande. 1177 01:24:47,683 --> 01:24:50,221 Dans la voiture de tête avec une mitraillette. 1178 01:24:50,478 --> 01:24:52,470 - Un boulot dur. - Terrifiant. 1179 01:24:52,939 --> 01:24:54,433 Assieds-toi tu veux ? 1180 01:24:54,690 --> 01:24:56,233 Vous ne me croyez pas ? 1181 01:24:56,901 --> 01:24:58,146 Qu'est-ce que tu me veux ? 1182 01:24:58,402 --> 01:24:59,565 J'aime mieux ça. 1183 01:24:59,821 --> 01:25:01,196 J'ai un tuyau à vendre. . . 1184 01:25:01,489 --> 01:25:02,568 deux billets de 100. 1185 01:25:02,824 --> 01:25:04,401 Je t'intimide ? 1186 01:25:04,659 --> 01:25:07,778 - Je ne vous intéresse pas ? - Je sais qui tu es. 1187 01:25:08,162 --> 01:25:09,193 Tu n'es pas un flic. . . 1188 01:25:09,455 --> 01:25:11,780 et tu n'es pas un sbire de Mars. 1189 01:25:12,041 --> 01:25:14,366 Donc tu dois être un des potes de Brody. 1190 01:25:14,627 --> 01:25:16,370 Comme ça Agnès est fauchée ? 1191 01:25:16,629 --> 01:25:18,254 Qui vous l'a dit ? 1192 01:25:18,506 --> 01:25:21,507 C'est une chic fille, on parle de se marier. 1193 01:25:21,759 --> 01:25:23,134 T'es pas à la hauteur. 1194 01:25:23,386 --> 01:25:25,425 C'est un coup bas mon pote. 1195 01:25:26,013 --> 01:25:27,591 Tu dois avoir raison. 1196 01:25:30,768 --> 01:25:33,639 C'est à cause de mes récentes fréquentations. 1197 01:25:34,105 --> 01:25:35,765 Bon, qu'est-ce que tu me veux ? 1198 01:25:36,065 --> 01:25:38,141 Vous paierez pour ce que vous cherchez ? 1199 01:25:38,901 --> 01:25:39,731 Shawn Regan. 1200 01:25:41,154 --> 01:25:42,102 C'est comique. 1201 01:25:42,363 --> 01:25:45,814 Je devrais te payer pour me dire que je cherche Regan ! 1202 01:25:46,075 --> 01:25:47,819 On n'arrête pas de me dire ça. 1203 01:25:48,077 --> 01:25:50,034 Je ne finis plus mes cigares. 1204 01:25:50,288 --> 01:25:52,079 Vous voulez savoir ou non ? 1205 01:25:52,331 --> 01:25:53,612 J'en sais rien. 1206 01:25:53,875 --> 01:25:56,792 200 dollars, ça vaut beaucoup de tuyaux. 1207 01:25:57,044 --> 01:25:59,370 Et pour savoir où est la femme d'Eddie ? 1208 01:25:59,630 --> 01:26:02,003 Vous les paieriez pour le savoir flic ? 1209 01:26:02,467 --> 01:26:03,747 Ça se peut bien. . . 1210 01:26:04,010 --> 01:26:05,718 - Où est-elle ? - Agnès sait. 1211 01:26:06,179 --> 01:26:09,263 Elle vous le dira quand elle verra les biftons. 1212 01:26:09,682 --> 01:26:11,425 Et si elle le dit aux flics ? 1213 01:26:11,684 --> 01:26:13,262 Je ne suis pas si bête. 1214 01:26:13,519 --> 01:26:15,311 Je dois mal connaître Agnès. 1215 01:26:15,730 --> 01:26:17,390 J'ai joué franc-jeu. 1216 01:26:17,648 --> 01:26:20,318 Je fais une offre, acceptez-la ou refusez-la. 1217 01:26:20,568 --> 01:26:22,110 D'homme à homme. 1218 01:26:22,361 --> 01:26:26,110 Là vous me balancez les flics, moi j'aurais honte. 1219 01:26:26,491 --> 01:26:27,653 J'ai honte. 1220 01:26:27,909 --> 01:26:29,189 Va pour les 200. 1221 01:26:29,577 --> 01:26:31,285 - Vous les avez ? - Et Agnès ? 1222 01:26:31,537 --> 01:26:35,831 Vous voyez le bureau de Puss Walgreen, Fulwider Building ? 1223 01:26:36,083 --> 01:26:37,578 Non mais je trouverai. 1224 01:26:37,835 --> 01:26:39,662 Vous y serez dans une heure ? 1225 01:26:39,879 --> 01:26:40,744 Possible. 1226 01:26:40,963 --> 01:26:43,834 Ayez le fric, et vous verrez Agnès. 1227 01:27:27,552 --> 01:27:29,924 Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ? 1228 01:27:35,309 --> 01:27:36,139 Vous voir. 1229 01:27:39,981 --> 01:27:40,811 Qui êtes-vous ? 1230 01:27:41,065 --> 01:27:44,019 Je travaille pour Eddie Mars. Je m'appelle Canino. 1231 01:27:51,450 --> 01:27:53,906 Je veux savoir pourquoi tu suivais Marlowe. 1232 01:27:55,246 --> 01:27:58,911 C'était une erreur. Ton erreur. Eddie Mars n'aime pas ça. 1233 01:27:59,167 --> 01:28:02,832 Arrête de te défiler. Pourquoi tu suis Marlowe ? 1234 01:28:03,087 --> 01:28:06,421 Il n'y a pas de mal à le dire. Pour la fille à Brody. . . 1235 01:28:06,674 --> 01:28:08,548 elle a besoin d'oseille. 1236 01:28:08,801 --> 01:28:10,295 Elle pensait le taxer. 1237 01:28:10,553 --> 01:28:12,047 Pourquoi il paierait ? 1238 01:28:12,305 --> 01:28:14,547 La nuit où Brody s'est fait descendre. . . 1239 01:28:14,807 --> 01:28:16,764 la jeune Sternwood était là. 1240 01:28:17,018 --> 01:28:18,595 Marlowe l'a caché aux flics. 1241 01:28:19,687 --> 01:28:23,138 Et Agnès a pensé qu'elle pourrait en tirer du pognon. 1242 01:28:23,357 --> 01:28:24,223 Bien sûr, je comprends. 1243 01:28:24,484 --> 01:28:26,523 Où est cette Agnès ? 1244 01:28:26,903 --> 01:28:28,812 Qu'est-ce que vous lui voulez ? 1245 01:28:29,071 --> 01:28:30,067 Qu'est-ce que tu as ? 1246 01:28:30,323 --> 01:28:32,861 T'as jamais vu un feu ? Où elle est ? 1247 01:28:33,493 --> 01:28:35,948 Tu veux que je compte jusqu'à trois ? 1248 01:28:36,245 --> 01:28:37,704 Où est Agnès ? 1249 01:28:39,373 --> 01:28:40,571 Vous avez gagné. 1250 01:28:40,833 --> 01:28:42,292 Dans un appartement. . . 1251 01:28:42,543 --> 01:28:44,417 au 28 Court Street. 1252 01:28:45,796 --> 01:28:47,873 Appartement 301. 1253 01:28:48,841 --> 01:28:49,956 Je dois être décomposé. 1254 01:28:50,384 --> 01:28:52,294 Non, t'es plein de bon sens. 1255 01:28:52,553 --> 01:28:56,136 Je ne lui ferai rien si ce que tu as dit est vrai. 1256 01:28:56,933 --> 01:28:57,928 T'es nerveux. 1257 01:28:58,518 --> 01:28:59,846 Il te faut un verre. 1258 01:29:00,102 --> 01:29:00,849 Tu en as besoin. 1259 01:29:01,103 --> 01:29:02,514 Tu as un verre ? 1260 01:29:03,231 --> 01:29:06,232 Oui. . . Là-bas, au distributeur d'eau fraîche. 1261 01:29:21,541 --> 01:29:24,541 Tiens mon pote. Bois ça d'une seule traite. 1262 01:29:25,586 --> 01:29:26,618 Bois ! 1263 01:29:26,921 --> 01:29:28,878 Tu crois que c'est du poison ? 1264 01:29:29,215 --> 01:29:31,504 Ton Agnès ne ferait pas la fine bouche. 1265 01:29:32,343 --> 01:29:34,170 Ça on peut le dire. 1266 01:29:41,853 --> 01:29:43,181 Qu'est-ce qui t'amuse ? 1267 01:29:44,897 --> 01:29:46,475 Il n'y a rien qui m'amuse. 1268 01:29:48,067 --> 01:29:49,692 A bientôt mon petit Jones. 1269 01:30:24,103 --> 01:30:28,148 Les renseignements ? Je voudrais le numéro du 301 au 28 Court Street. 1270 01:30:33,070 --> 01:30:35,822 Ici le bureau du shérif, Wallace à l'appareil. 1271 01:30:36,073 --> 01:30:38,743 Vous avez une certaine Agnès Lowzier chez vous ? 1272 01:30:38,993 --> 01:30:40,902 On n'a personne sous ce nom-là. 1273 01:30:41,162 --> 01:30:43,617 Est-ce que vous avez une brune aux yeux verts, bridés. . . 1274 01:30:43,873 --> 01:30:47,621 vivant seule, ou avec un type plutôt petit, 110 livres. . . 1275 01:30:47,877 --> 01:30:50,035 portant chapeau et costard gris ? 1276 01:30:50,296 --> 01:30:52,170 Désolé, rien dans ce genre. 1277 01:30:53,424 --> 01:30:56,176 Alors on a dû me donner une adresse bidon. 1278 01:30:56,427 --> 01:30:57,708 Merci. 1279 01:31:17,448 --> 01:31:19,571 C'était bien joué mon petit Jones. 1280 01:31:20,159 --> 01:31:22,366 Mais tu m'as laissé le bec dans l'eau. 1281 01:31:38,302 --> 01:31:39,465 Qu'est-ce que vous dites ? 1282 01:31:41,097 --> 01:31:43,089 Agnès. Marlowe à l'appareil. 1283 01:31:43,474 --> 01:31:45,301 Celui que vous vouliez voir. 1284 01:31:47,103 --> 01:31:49,179 Oui, il est on ne peut plus là. 1285 01:31:50,773 --> 01:31:52,232 Il ne peut pas parler. 1286 01:31:52,775 --> 01:31:54,056 Parce qu'il est mort. 1287 01:31:54,986 --> 01:31:57,856 Votre petit homme est mort pour vous protéger. 1288 01:31:58,698 --> 01:32:00,571 J'ai votre fric. Vous le voulez ? 1289 01:32:01,409 --> 01:32:02,654 Vous avez une voiture ? 1290 01:32:02,910 --> 01:32:04,155 On se retrouve où ? 1291 01:32:05,955 --> 01:32:07,948 J'y serai dans une demi-heure. 1292 01:32:26,893 --> 01:32:28,684 Qu'est-ce qui est arrivé à Harry ? 1293 01:32:28,936 --> 01:32:32,056 Inutile d'en parler, c'est le dernier de vos soucis. 1294 01:32:32,315 --> 01:32:34,770 Disons que votre petit homme méritait mieux. 1295 01:32:35,026 --> 01:32:36,520 Voilà vos 200 dollars. 1296 01:32:38,821 --> 01:32:41,858 On roulait sur Foothill Bd il y a 15 jours. . . 1297 01:32:42,116 --> 01:32:44,690 et en dépassant un coupé marron, je l'ai vue. 1298 01:32:44,952 --> 01:32:46,411 La femme de Mars. . . 1299 01:32:46,662 --> 01:32:48,951 - accompagnée de Canino. - Je le connais. 1300 01:32:49,207 --> 01:32:52,243 C'est le genre de type qu'on n'oublie pas. 1301 01:32:52,502 --> 01:32:55,953 Joe s'est mis à les filer. Vous voyez où c'est Realito ? 1302 01:32:56,214 --> 01:32:58,502 A dix miles à l'est il y a une petite route. 1303 01:32:58,758 --> 01:33:02,341 Sur le côté il y a un garage minable tenu par Art Huck. 1304 01:33:02,595 --> 01:33:05,679 On y maquille les tires et derrière il y a une baraque. 1305 01:33:05,932 --> 01:33:07,390 La femme de Mars est là. 1306 01:33:07,642 --> 01:33:09,100 C'est sûr ? 1307 01:33:09,685 --> 01:33:12,852 Chez Art Huck, à dix bornes de Realito, c'est ça ? 1308 01:33:13,105 --> 01:33:15,727 Souhaitez-moi bonne chance poulet, ça va être dur. 1309 01:33:15,983 --> 01:33:18,272 C'est le lot de votre genre de fille. 1310 01:35:01,881 --> 01:35:02,830 Qu'est-ce que vous voulez ? 1311 01:35:03,090 --> 01:35:05,628 Ouvrez, ma voiture a un pneu à plat. 1312 01:35:05,885 --> 01:35:07,509 Désolé, c'est fermé. 1313 01:35:07,762 --> 01:35:09,838 Feriez mieux d'essayer à Realito. 1314 01:35:21,317 --> 01:35:22,515 Ça va. 1315 01:35:22,902 --> 01:35:24,396 Prenez la peine d'entrer. 1316 01:35:26,906 --> 01:35:28,815 Vous allez faire fuir les clients. 1317 01:35:29,075 --> 01:35:31,151 On peut se blesser en tapant si fort. 1318 01:35:31,410 --> 01:35:32,406 Boucle-la Art. 1319 01:35:32,662 --> 01:35:33,824 Ce type a raison. 1320 01:35:34,080 --> 01:35:35,408 C'est un garage, non ? 1321 01:35:35,998 --> 01:35:38,205 Vas-y, donne-lui un coup de main. 1322 01:35:39,627 --> 01:35:40,907 Merci monsieur. 1323 01:35:42,213 --> 01:35:44,004 Vous réparez les crevaisons ? 1324 01:35:44,257 --> 01:35:47,542 Je sais faire mais là j'ai de la peinture à terminer. 1325 01:35:47,802 --> 01:35:49,676 Il fait trop humide pour peindre. 1326 01:35:50,137 --> 01:35:52,130 T'as le temps de t'occuper de lui. 1327 01:35:54,058 --> 01:35:55,054 Bon, j'y vais. 1328 01:35:55,309 --> 01:35:56,852 Voilà la clé. . . 1329 01:35:57,103 --> 01:35:59,475 mettez la roue de secours, ça ira vite. 1330 01:36:04,318 --> 01:36:06,726 C'est bête, j'ai dérapé dans le virage. 1331 01:36:06,988 --> 01:36:10,238 C'est la roue avant. Coup de bol, c'était près d'ici. 1332 01:36:11,033 --> 01:36:12,777 Vous habitez dans le coin ? 1333 01:36:13,327 --> 01:36:15,735 Non, j'arrive de Reno et de Carson City. 1334 01:36:16,289 --> 01:36:19,040 Vous avez pris le plus long. Voyage d'affaires ? 1335 01:36:19,750 --> 01:36:21,161 En partie. 1336 01:36:22,336 --> 01:36:23,747 Il repeint votre voiture ? 1337 01:36:24,005 --> 01:36:25,582 Rien qu'une couche. 1338 01:36:25,840 --> 01:36:28,710 Art est du genre lent. Ça devrait être déjà fini. 1339 01:36:30,261 --> 01:36:31,292 C'est bon Art. . . 1340 01:36:31,846 --> 01:36:33,838 emmène-le dans la baraque. 1341 01:37:03,920 --> 01:37:05,378 Vous devez être Mme Mars. . . 1342 01:37:05,588 --> 01:37:08,293 avec qui Regan est supposé s'être enfui. 1343 01:37:08,549 --> 01:37:09,878 C'est exact. 1344 01:37:11,844 --> 01:37:13,588 Où est passé Shawn Regan ? 1345 01:37:13,846 --> 01:37:15,969 J'aimerais moi-même le savoir. 1346 01:37:18,643 --> 01:37:20,053 Bonsoir mon ange. 1347 01:37:20,311 --> 01:37:22,719 Je pensais bien vous retrouver ici. 1348 01:37:23,439 --> 01:37:25,562 Mais là vous ne menez pas le peloton. 1349 01:37:29,487 --> 01:37:31,361 Eteignez ça ou déplacez-moi. 1350 01:37:39,539 --> 01:37:41,615 On est derrière le garage j'imagine. 1351 01:37:41,833 --> 01:37:43,161 Bien vu. 1352 01:37:45,044 --> 01:37:47,915 Ces types ne prennent pas de risques, hein ? 1353 01:37:48,464 --> 01:37:49,839 Ils creusent ma tombe ? 1354 01:37:50,216 --> 01:37:52,007 Vous ne pouviez pas lâcher prise ? 1355 01:37:52,343 --> 01:37:54,585 - Où ils sont ? - Partis téléphoner. 1356 01:37:55,012 --> 01:37:58,179 Appeler Eddie Mars pour savoir quoi faire de moi. 1357 01:37:58,474 --> 01:37:59,672 Fallait me demander. 1358 01:38:00,059 --> 01:38:01,470 Pourquoi avoir insisté ? 1359 01:38:01,727 --> 01:38:03,886 Trop de gens voulaient que j'arrête. 1360 01:38:04,230 --> 01:38:06,768 Allumez-moi une cibiche mon ange. 1361 01:38:07,066 --> 01:38:08,774 Pourquoi vous avez tout gâché ? 1362 01:38:09,152 --> 01:38:10,978 Eddie ne vous a rien fait. 1363 01:38:11,237 --> 01:38:14,688 Je n'ai jamais aimé Shawn, on était de bons amis. 1364 01:38:14,949 --> 01:38:16,692 Si je ne m'étais pas cachée. . . 1365 01:38:16,909 --> 01:38:18,902 la police aurait accusé Eddie. 1366 01:38:19,162 --> 01:38:20,537 C'est peut-être lui. 1367 01:38:20,788 --> 01:38:22,366 Ce n'est pas son genre. 1368 01:38:22,623 --> 01:38:24,949 Eddie n'aurait jamais tué personne ? 1369 01:38:25,960 --> 01:38:28,202 Et vous y croyez vraiment, pas vrai ? 1370 01:38:30,631 --> 01:38:32,624 Comment je vous ai trouvée ? 1371 01:38:32,842 --> 01:38:36,009 - Dites-le-moi. - Grâce à un homme appelé Harry Jones. 1372 01:38:36,262 --> 01:38:38,883 Un petit bonhomme inoffensif, il me plaisait. 1373 01:38:39,140 --> 01:38:43,138 Il a voulu me vendre un tuyau parce que je travaillais pour Sternwood. 1374 01:38:43,394 --> 01:38:46,146 Comment il l'a su serait trop long à raconter. 1375 01:38:46,439 --> 01:38:49,938 En tout cas, Canino, l'homme de main d'Eddie, l'a descendu. . . 1376 01:38:50,193 --> 01:38:51,603 et j'étais comme un idiot. . . 1377 01:38:51,944 --> 01:38:55,360 dans la pièce à côté. Le petit homme est mort. . . 1378 01:38:55,615 --> 01:38:57,691 - mais Eddie n'y est pour rien. - Vous mentez. 1379 01:38:57,950 --> 01:39:00,737 Il ne tue jamais, il le fait faire par autrui. 1380 01:39:01,245 --> 01:39:02,905 Pour vous c'est un joueur ? 1381 01:39:03,164 --> 01:39:05,833 Un maître chanteur qui vend des voitures volées. . . 1382 01:39:06,042 --> 01:39:08,414 qui tue par procuration et qui profite de tout ! 1383 01:39:08,669 --> 01:39:10,627 Tout ce qui rapporte et qui est pourri ! 1384 01:39:12,757 --> 01:39:14,880 Demandez-lui quand vous le verrez. 1385 01:39:16,677 --> 01:39:18,088 Je m'en suis débarrassé. 1386 01:39:18,346 --> 01:39:20,255 Elle est bien. Elle me plaît. 1387 01:39:20,806 --> 01:39:22,384 Trop de gens vous plaisent. 1388 01:39:22,642 --> 01:39:25,097 Laissez tomber. L'eau me fait du bien. 1389 01:39:26,103 --> 01:39:28,773 Vous feriez ce qu'elle a fait pour lui ? 1390 01:39:29,690 --> 01:39:31,101 Je me le demandais. 1391 01:39:32,151 --> 01:39:35,069 Il ne reste plus qu'à attendre Canino. 1392 01:39:35,321 --> 01:39:37,314 Il ne sait pas que j'étais à côté. 1393 01:39:37,532 --> 01:39:39,773 Vous savez ce qu'il fera en l'apprenant ? 1394 01:39:40,034 --> 01:39:43,237 Il cassera toutes mes dents et il me pliera en deux. 1395 01:39:43,496 --> 01:39:45,156 Pas beau à voir. 1396 01:39:45,456 --> 01:39:46,701 Ne dites pas ça. 1397 01:39:46,958 --> 01:39:48,286 Et le Mexique ? 1398 01:39:49,210 --> 01:39:50,870 Vous ne pouviez pas passer. 1399 01:39:51,128 --> 01:39:53,666 Les flics vous auraient vue seule. 1400 01:39:53,881 --> 01:39:55,459 On vous aurait vue sans Regan. 1401 01:39:55,716 --> 01:39:58,717 Ici c'était mieux. Bien mieux pour Eddie Mars. 1402 01:40:00,304 --> 01:40:02,511 Si je vous libère, vous oublierez tout ? 1403 01:40:04,976 --> 01:40:06,600 Otez-moi ça de la bouche. 1404 01:40:22,827 --> 01:40:24,701 Voilà qui est mieux. 1405 01:40:25,329 --> 01:40:26,705 Trouvez un couteau. 1406 01:40:39,552 --> 01:40:41,212 Attention à vos doigts. 1407 01:40:46,809 --> 01:40:48,683 Ne coupez pas vers votre main. 1408 01:40:52,398 --> 01:40:53,394 La clé des menottes ? 1409 01:40:55,067 --> 01:40:58,353 - Il y a un pistolet ici ? - Pas que je sache. 1410 01:41:08,372 --> 01:41:10,661 Ils ont fait un rapide aller-retour. 1411 01:41:11,417 --> 01:41:12,959 Qu'est-ce que vous allez faire ? 1412 01:41:14,670 --> 01:41:17,340 Mon ange, je vais vous donner un rôle difficile. 1413 01:41:17,590 --> 01:41:18,539 Je suis prête. 1414 01:41:18,799 --> 01:41:21,373 - Comment sortir ? - Prenez cette porte. 1415 01:41:21,636 --> 01:41:23,509 Comptez jusqu'à vingt. . . 1416 01:41:23,763 --> 01:41:25,174 puis hurlez à mort. 1417 01:41:26,432 --> 01:41:28,555 Allez-y, commencez à compter. 1418 01:41:59,382 --> 01:42:01,754 Vas-y Art. 1419 01:43:22,548 --> 01:43:24,173 Là-bas, derrière volant ! 1420 01:43:26,886 --> 01:43:27,882 Par ici, Canino. 1421 01:43:47,615 --> 01:43:49,323 On dirait que c'est la clé. 1422 01:43:53,913 --> 01:43:56,238 Il va falloir prendre sa voiture. 1423 01:44:08,594 --> 01:44:11,132 A combien on est du téléphone le plus proche ? 1424 01:44:11,389 --> 01:44:13,631 Le plus proche est à dix miles. Pourquoi ? 1425 01:44:14,100 --> 01:44:17,054 La femme d'Eddie se réveillera, elle le préviendra. . . 1426 01:44:17,311 --> 01:44:18,474 et ça fera du grabuge. 1427 01:44:18,980 --> 01:44:20,889 Et vous serez en plein dedans. 1428 01:44:21,148 --> 01:44:23,022 Qu'importe si vous êtes près de moi. 1429 01:44:25,361 --> 01:44:28,113 Je ne vous ai pas remerciée pour tout à l'heure. 1430 01:44:28,322 --> 01:44:29,900 Vous avez été formidable. 1431 01:44:30,575 --> 01:44:32,947 Je ne savais pas que ça existait encore. 1432 01:44:33,286 --> 01:44:34,780 Ça doit être par amour. 1433 01:44:38,291 --> 01:44:40,200 Vous m'accompagnerez à la police ? 1434 01:44:40,459 --> 01:44:41,574 Je ne peux pas. 1435 01:44:41,836 --> 01:44:43,081 Et pourquoi ça ? 1436 01:44:43,796 --> 01:44:46,334 Si je vous disais que j'ai tué Shawn Regan ? 1437 01:44:46,591 --> 01:44:48,548 Vous le diriez à la police ? 1438 01:44:49,510 --> 01:44:51,467 Je le ferais si vous m'y emmenez. 1439 01:44:53,639 --> 01:44:55,098 Je n'irai pas à la police. 1440 01:44:55,349 --> 01:44:57,472 Ecoutez mon ange, je suis fatigué. . . 1441 01:44:57,810 --> 01:45:00,384 et j'ai très mal partout. J'ai tué un type. . . 1442 01:45:00,646 --> 01:45:03,433 et j'ai assisté à un meurtre. 1443 01:45:03,649 --> 01:45:05,144 Vous me voyez racontant. . . 1444 01:45:05,359 --> 01:45:07,767 que c'est à cause de Geiger et de Carmen ? 1445 01:45:07,987 --> 01:45:10,774 Si je dis ça, il y aura tant de flics chez vous. . . 1446 01:45:10,990 --> 01:45:14,608 qu'on se croira au congrès annuel de la flicaille. 1447 01:45:15,453 --> 01:45:16,995 Ils ne feront que répéter : 1448 01:45:17,246 --> 01:45:18,527 "Où est Shawn Regan ?" 1449 01:45:18,789 --> 01:45:21,577 "Pourquoi Eddie a voulu faire croire à une fugue ?" 1450 01:45:21,834 --> 01:45:24,835 "Pourquoi vous y étiez ?" C'est de la dynamite. 1451 01:45:25,671 --> 01:45:27,249 Ne me demandez plus rien. 1452 01:45:27,715 --> 01:45:30,171 Et ne me dites pas comment vous en êtes là. 1453 01:45:30,426 --> 01:45:32,798 Je le demanderai à Eddie si on fait vite. 1454 01:45:33,012 --> 01:45:34,471 Pourquoi faites-vous ça ? 1455 01:45:35,223 --> 01:45:37,381 Par amour. . . 1456 01:46:20,726 --> 01:46:22,802 Je voudrais parler à M.Mars. 1457 01:46:23,521 --> 01:46:26,356 Bonjour Eddie. C'est Marlowe à l'appareil. 1458 01:46:27,108 --> 01:46:28,851 Oui, ce qu'il en reste. 1459 01:46:29,110 --> 01:46:31,067 Canino est un bon garçon. 1460 01:46:31,320 --> 01:46:33,776 Vous aurez du mal à le remplacer. 1461 01:46:34,532 --> 01:46:36,608 Qu'est-ce qu'il y a, vous ne pouvez pas parler ? 1462 01:46:37,368 --> 01:46:39,740 Je suis à Realito, Canino y était aussi. 1463 01:46:39,996 --> 01:46:41,787 Mais là, c'est moi qui appelle. . . 1464 01:46:42,039 --> 01:46:43,534 je veux vous voir. 1465 01:46:45,084 --> 01:46:48,535 Allez donc voir la police, j'ai descendu votre perle. 1466 01:46:48,796 --> 01:46:49,959 C'est oui ou non ? 1467 01:46:51,799 --> 01:46:52,830 Bon, alors où ? 1468 01:46:54,719 --> 01:46:57,885 Las Olindas c'est trop loin. Votre appart non plus. 1469 01:46:59,265 --> 01:47:00,130 La maison ? 1470 01:47:00,474 --> 01:47:02,930 Vous voulez dire celle qu'occupait Geiger ? 1471 01:47:04,020 --> 01:47:05,395 D'accord, quand ? 1472 01:47:07,148 --> 01:47:09,140 Je vais mettre combien de temps ? 1473 01:47:10,610 --> 01:47:12,816 J'y serai dès que possible. 1474 01:47:14,989 --> 01:47:16,982 - Ça a marché. - C'est risqué. 1475 01:47:17,241 --> 01:47:18,985 Il sera là dans dix minutes. 1476 01:47:20,536 --> 01:47:23,027 Assurez-vous que c'est fermé derrière. . . 1477 01:47:23,289 --> 01:47:26,206 et fermez les rideaux, je m'occupe de la voiture. 1478 01:47:37,803 --> 01:47:39,880 C'est vous qui tremblez maintenant. 1479 01:47:40,515 --> 01:47:42,591 J'ai la trouille mon ange. 1480 01:47:42,850 --> 01:47:44,594 Et j'ai mal partout. 1481 01:47:45,102 --> 01:47:48,103 Mars a toujours eu beaucoup d'avance sur moi. 1482 01:47:48,356 --> 01:47:51,689 Si je ne le coince pas là, on est cuits. 1483 01:48:04,997 --> 01:48:06,540 Ils arrivent. 1484 01:48:09,961 --> 01:48:11,371 Surveillez nos arrières. 1485 01:48:11,629 --> 01:48:14,298 Si on vient, hurlez comme tout à l'heure. 1486 01:48:28,980 --> 01:48:30,178 Le rideau bouge ! 1487 01:49:19,989 --> 01:49:22,361 J'étais là le premier. Posez ces ciseaux. 1488 01:49:27,747 --> 01:49:28,945 Tournez-vous. 1489 01:49:37,215 --> 01:49:38,590 Venez par là. 1490 01:49:47,683 --> 01:49:49,178 Asseyez-vous. 1491 01:49:52,188 --> 01:49:54,015 Il y a deux types derrière. 1492 01:49:54,315 --> 01:49:55,346 Surveillez-les. 1493 01:49:57,068 --> 01:49:59,107 Je vous ai dit de vous asseoir. 1494 01:50:02,365 --> 01:50:04,938 Laissez-la en dehors de ça, elle est réglo. 1495 01:50:05,201 --> 01:50:07,573 Elle a été correcte avec vous. Elle dit. . . 1496 01:50:07,829 --> 01:50:10,366 qu'elle a tué Regan mais je ne le crois pas. 1497 01:50:10,623 --> 01:50:12,616 Regan a été tué mais pas par elle. 1498 01:50:12,834 --> 01:50:13,996 Par Carmen, non ? 1499 01:50:14,460 --> 01:50:15,326 Comment c'est arrivé ? 1500 01:50:16,212 --> 01:50:17,872 Je vous demande comment ? 1501 01:50:18,130 --> 01:50:20,123 Carmen aimait Regan mais. . . 1502 01:50:20,341 --> 01:50:22,914 Il aimait votre femme et il a dit "non" à Carmen. 1503 01:50:23,135 --> 01:50:26,718 Le genre de truc qui la rend folle, je m'en suis aperçu. 1504 01:50:26,973 --> 01:50:30,092 Elle était dans les vapes. Elle ne se rendait pas compte. 1505 01:50:30,309 --> 01:50:31,554 J'ai déjà vu ça. 1506 01:50:32,144 --> 01:50:34,054 Vous avez planqué le corps. . . 1507 01:50:34,313 --> 01:50:36,472 Je peux me le prouver, c'est suffisant. 1508 01:50:36,732 --> 01:50:40,647 Vous avez fait chanter Mme Rutledge à cause de Carmen ? 1509 01:50:40,903 --> 01:50:43,145 Comment vous avez prouvé que c'était Carmen ? 1510 01:50:43,406 --> 01:50:44,485 Dites-le-moi. 1511 01:50:44,740 --> 01:50:46,116 Vous avez vu ses états. 1512 01:50:46,367 --> 01:50:48,027 Bien sûr, et vous ? 1513 01:50:48,828 --> 01:50:51,449 Pourquoi vous ne le saviez pas l'autre jour ? 1514 01:50:51,747 --> 01:50:54,618 Vous êtes un malin Eddie, mais je m'y attendais. 1515 01:50:56,502 --> 01:50:57,416 Alors ? 1516 01:50:57,753 --> 01:50:59,912 Un malin, vous êtes venu sans être armé. 1517 01:51:00,173 --> 01:51:02,664 Vous alliez vous asseoir et dire amen à tout. 1518 01:51:02,925 --> 01:51:04,503 Mais quand je serais sorti. . . 1519 01:51:04,719 --> 01:51:07,174 vos gars m'auraient plombé. 1520 01:51:07,430 --> 01:51:10,099 Seulement je suis arrivé ici le premier. 1521 01:51:10,349 --> 01:51:11,594 A plat ventre mon ange. 1522 01:51:11,851 --> 01:51:13,475 Du calme Marlowe. 1523 01:51:13,728 --> 01:51:16,598 Si le moindre coup de feu est tiré ici. . . 1524 01:51:16,814 --> 01:51:19,981 Il se passera quoi ? Que penseront vos gars ? 1525 01:51:20,193 --> 01:51:22,648 Qu'est-ce qu'ils feront au premier qui sortira ? 1526 01:51:22,904 --> 01:51:24,102 Vous ou moi ? 1527 01:51:25,114 --> 01:51:26,145 Regardez ! 1528 01:51:26,365 --> 01:51:27,990 Jamais vu de pétard ? 1529 01:51:28,659 --> 01:51:30,403 Je dois compter jusqu'à trois ? 1530 01:51:30,661 --> 01:51:32,156 Comme a dit Canino à Jones. 1531 01:51:33,289 --> 01:51:34,320 Il a eu plus de courage. 1532 01:51:35,041 --> 01:51:36,868 Et d'un Eddie. . . 1533 01:51:40,338 --> 01:51:42,129 Ne tirez pas ! C'est moi, Mars ! 1534 01:52:26,133 --> 01:52:29,051 Bernie, c'est Marlowe à l'appareil. 1535 01:52:29,554 --> 01:52:31,463 J'ai encore des clients pour toi. 1536 01:52:32,974 --> 01:52:34,136 C'est Eddie Mars. . . 1537 01:52:34,392 --> 01:52:35,767 ses hommes l'ont descendu. 1538 01:52:36,018 --> 01:52:38,426 Ce n'est pas tout, Eddie a tué Regan. 1539 01:52:38,688 --> 01:52:40,265 Je t'en parlerai plus tard. 1540 01:52:41,440 --> 01:52:44,940 Chez Geiger, tu ferais bien de venir me sortir d'ici. 1541 01:52:45,194 --> 01:52:47,732 Sois prudent, il est possible qu'ils soient encore là. 1542 01:52:57,665 --> 01:52:58,863 Il ne va pas tarder. 1543 01:52:59,083 --> 01:53:01,040 Laissez-moi faire la conversation. 1544 01:53:01,878 --> 01:53:05,710 Je ne sais pas ce que je dirai mais ça approchera la vérité. 1545 01:53:06,883 --> 01:53:10,583 Il faudra éloigner Carmen de beaucoup de choses. 1546 01:53:10,845 --> 01:53:12,636 Il y a des endroits spécialisés. 1547 01:53:12,847 --> 01:53:15,516 Ils arriveront peut-être à la soigner. 1548 01:53:16,559 --> 01:53:20,010 Il faudra dire la vérité à propos de Regan au général. 1549 01:53:20,897 --> 01:53:22,770 Vous avez oublié une chose. . . 1550 01:53:23,524 --> 01:53:24,805 Moi. 1551 01:53:28,404 --> 01:53:30,064 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1552 01:53:31,282 --> 01:53:33,440 Rien que vous ne puissiez arranger. . .