1
00:00:31,167 --> 00:00:33,167
Pâques sanglantes (Giuseppe De Santis)
2
00:00:33,333 --> 00:00:36,333
a été restauré en 4K à partir des négatifs
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
fournis par CristaldiFilm
4
00:00:39,417 --> 00:00:40,917
Restauration effectuée en 2017
5
00:00:41,083 --> 00:00:43,417
par le Centro Sperimentale
et la Cinetica Nazionale
6
00:00:43,583 --> 00:00:44,958
Laboratoire : Fotocinema
7
00:00:45,125 --> 00:00:46,667
Supervision étalonnage : Giuseppe Lanci
8
00:00:46,833 --> 00:00:48,417
Supervision son : Federico Savina
9
00:01:05,917 --> 00:01:09,167
PÂQUES SANGLANTES
10
00:02:46,958 --> 00:02:49,375
Voici la Ciociaria.
11
00:02:49,917 --> 00:02:53,708
C'est une terre entre Latium,
Campanie et Abruzzes.
12
00:02:54,500 --> 00:02:57,625
Connue comme une région où les gens
13
00:02:57,792 --> 00:03:01,125
portent des ciocie
et dansent le saltarello.
14
00:03:02,000 --> 00:03:05,042
Pourtant, non loin d'ici,
se trouve Cassino,
15
00:03:05,208 --> 00:03:08,458
qui témoigne de sa souffrance séculaire.
16
00:03:09,667 --> 00:03:14,125
Cette terre a été foulée
par cent armées différentes :
17
00:03:14,292 --> 00:03:18,458
Étrusques, Romains, Normands, Sarrasins,
18
00:03:18,625 --> 00:03:19,833
Espagnols.
19
00:03:20,292 --> 00:03:24,125
Hier encore,
des armées du monde entier,
20
00:03:24,292 --> 00:03:26,625
et enfin les hordes marocaines,
21
00:03:27,042 --> 00:03:29,667
y laissèrent des plaies inguérissables.
22
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Ces blessures anciennes et nouvelles
23
00:03:34,375 --> 00:03:36,833
sont à l'origine du caractère
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
sombre des Ciociari.
25
00:03:38,667 --> 00:03:42,458
Méfiants et jaloux de leurs sentiments,
26
00:03:42,625 --> 00:03:44,792
prompts à la colère comme à la joie,
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,542
fiers et vantards,
28
00:03:46,708 --> 00:03:50,417
implacables quand ils souffrent
et font souffrir.
29
00:03:51,625 --> 00:03:54,208
C'est le réalisateur qui vous parle.
30
00:03:54,833 --> 00:03:57,042
Je suis né moi aussi dans la région
31
00:03:57,208 --> 00:03:59,750
et j'en connais maintes histoires.
32
00:04:00,542 --> 00:04:04,375
Celle que je vais raconter
est arrivée récemment.
33
00:04:04,708 --> 00:04:07,750
Ici, on vit de l'élevage.
34
00:04:07,917 --> 00:04:12,167
Aujourd'hui,
les bergers descendent leurs troupeaux
35
00:04:12,333 --> 00:04:15,167
vers des pâturages plus verts.
36
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Voici la famille d'un berger
37
00:04:18,292 --> 00:04:21,917
qui termine les derniers préparatifs.
38
00:04:22,375 --> 00:04:25,542
Ils mènent 50 moutons vers la mer.
39
00:04:26,125 --> 00:04:29,792
D'autres en ont dix, cent ou deux cents.
40
00:04:29,958 --> 00:04:32,708
Certains n'en ont aucun.
41
00:04:32,958 --> 00:04:36,958
Car ici comme partout ailleurs,
42
00:04:37,250 --> 00:04:39,458
il y a ceux qui ont quelque chose
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
et ceux qui n'ont rien.
44
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Voici Francesco Dominici,
45
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
berger depuis toujours. Il a 28 ans.
46
00:04:49,875 --> 00:04:53,250
Trois ans passés à la guerre,
et autant en captivité.
47
00:04:53,583 --> 00:04:55,167
Il est sans emploi.
48
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Son père.
49
00:04:57,750 --> 00:05:00,375
Ici presque tous possèdent
quelque chose,
50
00:05:00,542 --> 00:05:03,292
un champ, quelques moutons.
51
00:05:03,792 --> 00:05:06,917
Lui n'a qu'une maison en pierre.
52
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
Concetta, sa mère.
53
00:05:09,708 --> 00:05:12,417
Elle a rarement de quoi cuisiner.
54
00:05:13,125 --> 00:05:15,625
Maria Grazia, la sœur de Francesco.
55
00:05:15,792 --> 00:05:17,208
Elle a 17 ans,
56
00:05:17,375 --> 00:05:19,833
et comme toutes les filles de son âge,
57
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
elle a la tête pleine de rêves.
58
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
Mais elle se contente de mordre son fichu.
59
00:05:26,417 --> 00:05:28,917
Voilà ce qu'il reste aux Dominici.
60
00:05:29,833 --> 00:05:34,208
Ô berger, quitte la montagne
61
00:05:34,375 --> 00:05:38,583
Sinon l'hiver arrive, plus rien à manger
62
00:05:39,667 --> 00:05:41,333
Bonjour, Lesa.
63
00:05:41,500 --> 00:05:42,792
T'es qui, toi ?
64
00:05:42,958 --> 00:05:45,875
Francesco Dominici. Tu me reconnais pas ?
65
00:05:46,125 --> 00:05:48,250
Hé ! La guerre est déjà finie ?
66
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
Il paraît.
67
00:05:52,292 --> 00:05:54,333
- Y a du travail pour moi ?
- Bien sûr !
68
00:05:54,500 --> 00:05:56,833
Trouve quelqu'un qui te prête 1 000 lires
69
00:05:57,000 --> 00:05:58,833
et on partage, 500 chacun.
70
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
Arrête de plaisanter, Lesa.
71
00:06:04,333 --> 00:06:07,917
On m'a dit que tu cherchais un berger.
72
00:06:08,083 --> 00:06:09,167
Je peux le faire ?
73
00:06:09,333 --> 00:06:12,458
Va-t'en. T'as pas su garder tes moutons
74
00:06:12,625 --> 00:06:15,167
et tu veux garder ceux des autres ?
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,750
Dis pas ça, Lesa.
76
00:06:18,583 --> 00:06:22,292
Sans la guerre,
on m'aurait pas volé mes bêtes.
77
00:06:23,292 --> 00:06:25,458
Écoute-moi. Qu'est-ce que t'attends ?
78
00:06:25,625 --> 00:06:29,208
T'es rentré depuis un moment,
reprends-les.
79
00:06:29,958 --> 00:06:33,625
Reprendre son bien n'est pas voler.
80
00:06:52,917 --> 00:07:00,958
Le ciel est fermé
La montagne aussi
81
00:07:01,125 --> 00:07:09,417
Les feuilles mortes tombent une à une
82
00:07:09,917 --> 00:07:16,833
On cueille déjà les olives
83
00:07:17,583 --> 00:07:24,792
Dans la brume résonne la chanson
84
00:07:26,333 --> 00:07:31,292
Toujours cette brume, mon amour
85
00:07:31,542 --> 00:07:34,875
On cueille déjà
86
00:07:35,042 --> 00:07:37,667
Les olives tombent et…
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
Pourquoi tu reprends pas tes moutons ?
88
00:07:41,833 --> 00:07:45,333
Reprendre son bien n'est pas voler.
89
00:07:54,875 --> 00:07:56,542
- J'arrive.
- Où tu vas ?
90
00:07:56,708 --> 00:07:58,708
Tu ne peux pas l'épouser.
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,083
Va-t'en !
92
00:08:08,750 --> 00:08:11,042
Oublie cette vipère.
93
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
Reviens.
94
00:08:18,208 --> 00:08:19,292
Va-t'en.
95
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Que viens-tu faire ici ?
96
00:08:21,833 --> 00:08:23,458
Tu aimes souffrir ?
97
00:08:24,708 --> 00:08:28,083
Oui, j'aime souffrir.
98
00:08:28,458 --> 00:08:29,750
Pourquoi ?
99
00:08:29,917 --> 00:08:31,542
Tu vas être contenté.
100
00:08:32,208 --> 00:08:34,375
Ce soir, on m'emmène chez lui.
101
00:08:34,708 --> 00:08:36,375
Il y a une fête chez lui,
102
00:08:36,542 --> 00:08:39,292
car demain il part avec les moutons.
103
00:08:40,417 --> 00:08:41,917
Avec les moutons ?
104
00:08:44,042 --> 00:08:45,542
S'il en a le temps.
105
00:08:46,792 --> 00:08:48,500
Que dis-tu ?
106
00:08:51,625 --> 00:08:52,542
Je me comprends.
107
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Ne fais pas de bêtises.
108
00:08:54,875 --> 00:08:56,750
Tu sais que je t'aime.
109
00:08:57,500 --> 00:09:00,125
Alors, pourquoi vas-tu chez lui ?
110
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Ne me touche pas.
111
00:09:03,250 --> 00:09:05,083
Je ne peux pas t'épouser.
112
00:09:07,750 --> 00:09:09,875
- Mais tu dis que tu m'aimes.
- Oui.
113
00:09:10,042 --> 00:09:12,125
Dis-le à mes parents.
114
00:09:12,292 --> 00:09:14,208
Ils veulent me marier de force.
115
00:09:14,500 --> 00:09:17,083
Tu es pauvre et lui est riche.
116
00:09:18,958 --> 00:09:20,917
Alors, enfuis-toi avec moi.
117
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
Et on mangera quoi ?
118
00:09:25,917 --> 00:09:27,542
Je vais te dire.
119
00:09:28,542 --> 00:09:31,000
Ce soir, je reprends mes moutons.
120
00:09:31,417 --> 00:09:33,250
Tu sais qu'elles sont à moi.
121
00:09:33,417 --> 00:09:36,042
Tu l'as vu les voler cette nuit-là.
122
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
Tu es le seul témoin.
123
00:09:38,375 --> 00:09:40,042
Et tu devras le dire.
124
00:09:41,833 --> 00:09:43,417
Tu dois le dire devant tout le monde.
125
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Tu es fou ?
126
00:09:45,208 --> 00:09:47,500
C'est du passé, je te l'ai déjà dit.
127
00:09:47,708 --> 00:09:48,917
Personne ne te croira.
128
00:09:49,083 --> 00:09:52,458
Non. J'ai trop attendu.
129
00:09:53,125 --> 00:09:56,792
Cette année, je pars avec mes moutons.
130
00:09:57,417 --> 00:09:59,792
Et tu viens avec moi dans la plaine.
131
00:09:59,958 --> 00:10:02,667
Tu n'y es jamais allée. Tu sais…
132
00:10:03,500 --> 00:10:05,417
Que là-bas, il ne neige jamais ?
133
00:10:05,583 --> 00:10:08,292
L'herbe est toujours verte.
On voit la mer.
134
00:10:08,750 --> 00:10:10,667
Il y a même de l'herbe près de la mer.
135
00:10:11,625 --> 00:10:13,958
Tu resteras toujours avec moi,
136
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
jour et nuit.
137
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Mais il va te tuer.
138
00:10:20,250 --> 00:10:22,458
Que deviendrai-je alors ?
139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Qui va tuer qui ?
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,292
Je sais ce qu'il faut faire.
141
00:10:27,208 --> 00:10:28,750
Si tu m'aides.
142
00:10:29,417 --> 00:10:31,833
Oui, je t'aiderai.
143
00:10:33,583 --> 00:10:36,042
Et demain, on part ensemble.
144
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Mais va-t'en, on peut nous voir.
145
00:11:06,083 --> 00:11:07,333
Elle te va bien,
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,708
comme si je t'avais pris les mesures.
147
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Je pars demain, mais la bague sera à toi.
148
00:11:16,208 --> 00:11:17,333
Pour toujours.
149
00:11:17,500 --> 00:11:19,042
Mais il faut la mériter.
150
00:11:20,167 --> 00:11:23,083
Et ça ? Où tu les mets ?
151
00:11:24,458 --> 00:11:26,292
Regarde, Rosa. Regarde, Vince' !
152
00:11:26,458 --> 00:11:29,625
De l'or pur. J'ai tout ce qu'il me faut.
153
00:11:29,792 --> 00:11:31,625
Et on me déteste.
154
00:11:31,792 --> 00:11:34,833
Pourquoi ? Parce que j'ai fait fortune.
155
00:11:35,292 --> 00:11:36,875
Où est le mal ?
156
00:11:37,042 --> 00:11:40,125
Avec la guerre, ils vendaient
et j'ai acheté.
157
00:11:41,500 --> 00:11:43,333
Tant pis pour eux.
158
00:11:45,583 --> 00:11:48,375
Ça te va comme à la Madone.
159
00:11:48,542 --> 00:11:50,458
Mais es-tu une Madone ?
160
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
- Je vais le faire.
- Pas question.
161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Ce n'est pas ton tour ce soir.
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
Ton heure viendra.
163
00:12:00,125 --> 00:12:02,292
Tu auras fort à faire avec celui-là.
164
00:12:11,583 --> 00:12:14,250
Tu files comme une anguille.
Je te fais peur ?
165
00:12:15,292 --> 00:12:18,250
Si je l'épouse, que donnes-tu à ta fille ?
166
00:12:18,708 --> 00:12:22,167
Tout ce que j'ai, c'est ma fille unique.
167
00:12:23,208 --> 00:12:25,167
Ouais, quatre moutons !
168
00:12:25,333 --> 00:12:27,750
Et les traites que tu me dois ?
169
00:12:27,917 --> 00:12:29,875
Eh, Bonfi', si on devient parents,
170
00:12:30,042 --> 00:12:32,125
les traites seront de la famille.
171
00:12:32,292 --> 00:12:34,625
On tire un trait dessus.
172
00:12:34,792 --> 00:12:36,042
Sinon, quoi ?
173
00:12:36,208 --> 00:12:39,167
Tu la veux pour rien, cette belle fille ?
174
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Elle vaut plus que la dot, Bonfi' !
175
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
Et ces bras pour travailler ?
176
00:12:45,167 --> 00:12:48,000
On réglera ça à la maison. Tu ris pas.
177
00:12:53,042 --> 00:12:55,083
Quoi ? La Madone est timide ?
178
00:12:55,667 --> 00:12:58,333
À son âge, on aime regarder la lune.
179
00:13:01,875 --> 00:13:04,292
N'écoute pas. Je suis là aussi.
180
00:13:04,458 --> 00:13:08,042
Il sort toute la journée, on sera seules.
181
00:13:09,667 --> 00:13:11,000
On se tiendra compagnie.
182
00:13:11,167 --> 00:13:14,042
Personne ne s'approche de cette maison.
183
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Et quand les enfants arrivent,
on oublie tout.
184
00:13:18,542 --> 00:13:19,750
N'écoute pas.
185
00:13:20,333 --> 00:13:21,583
Que lui dis-tu ?
186
00:13:21,750 --> 00:13:23,167
Rien, rien.
187
00:13:23,417 --> 00:13:25,667
Tu fais des mystères toi aussi ?
188
00:13:52,167 --> 00:13:53,417
Tu ne bois plus ?
189
00:13:56,958 --> 00:13:59,917
La Vierge m'a enfin fait cette grâce.
190
00:14:02,333 --> 00:14:03,667
Du vin pour tous !
191
00:14:03,833 --> 00:14:05,833
La mariée a oublié la lune.
192
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Allez, de la musique !
193
00:14:08,292 --> 00:14:10,125
Mamozio ! Coppoletta !
194
00:14:10,292 --> 00:14:11,333
Où êtes-vous ?
195
00:14:11,500 --> 00:14:13,542
- Allez, les bêtes !
- Voilà, Bonfi'.
196
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Sortez l'accordéon !
197
00:14:15,292 --> 00:14:16,792
Chantons !
198
00:14:16,958 --> 00:14:19,958
Plus de tristesse ! On va s'amuser !
199
00:14:21,417 --> 00:14:23,250
Bravo, Bonfiglio, vive la joie !
200
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Ce soir on va s'amuser, hein ?
201
00:14:25,542 --> 00:14:26,625
Bravo, Bonfiglio !
202
00:14:36,500 --> 00:14:39,708
Qui peut acheter cette jument
203
00:14:39,875 --> 00:14:43,042
La plus belle de la montagne
204
00:14:43,208 --> 00:14:47,292
La plus belle de la montagne
205
00:14:55,708 --> 00:14:59,042
Bonfiglio l'a prise et la garde
206
00:14:59,208 --> 00:15:02,625
N'approche pas, compère, gare aux balles
207
00:15:02,792 --> 00:15:06,375
N'approche pas, compère, gare aux balles
208
00:15:12,417 --> 00:15:14,958
- Trinquons, Bonfi' !
- Oui, oui !
209
00:15:18,125 --> 00:15:20,167
À la santé de la mariée.
210
00:15:20,625 --> 00:15:23,167
Et tant pis pour les jaloux.
211
00:15:27,125 --> 00:15:29,542
Ça me rapporte rien pour la première fois.
212
00:15:29,708 --> 00:15:32,750
Mais c'est pas grave, t'es futé.
213
00:15:33,875 --> 00:15:36,167
La mariée est enfin amoureuse de toi.
214
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
Bravo, Bonfiglio.
215
00:15:38,250 --> 00:15:42,625
Ton père t'a laissé 20 moutons,
et t'en as 200.
216
00:15:42,792 --> 00:15:43,792
200, Vince' !
217
00:15:48,167 --> 00:15:51,167
Et si les moutons sont deux cents
218
00:15:51,333 --> 00:15:54,625
L'an prochain, ils seront trois fois plus
219
00:15:54,792 --> 00:15:58,542
L'an prochain, ils seront trois fois plus
220
00:16:02,208 --> 00:16:04,583
Je veux devenir un monsieur,
221
00:16:04,833 --> 00:16:07,292
comme Don Gaetano Bittarelli,
222
00:16:07,458 --> 00:16:09,750
et son père avant lui.
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,292
Maintenant le fils possède des maisons,
224
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
des immeubles et toute la montagne.
225
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
Je veux être plus riche que lui.
226
00:16:18,250 --> 00:16:20,375
Rien ne m'arrêtera.
227
00:16:27,625 --> 00:16:30,250
Bonfiglio devient le plus riche
228
00:16:31,208 --> 00:16:34,417
Il les met tous dans son sac
229
00:16:34,583 --> 00:16:38,500
Il les met tous dans son sac
230
00:16:44,875 --> 00:16:47,667
Regarde ! Qu'a fait ce chien ?
231
00:16:49,417 --> 00:16:51,917
On lui a donné du savon
pour le faire taire.
232
00:16:52,833 --> 00:16:54,833
Bon sang, sainte Pupa !
233
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
Bonfi' !
234
00:16:56,708 --> 00:16:59,167
- On vole les moutons !
- Quoi ?
235
00:17:00,292 --> 00:17:03,000
- Que dis-tu ?
- Les moutons ! On les a volés.
236
00:17:10,417 --> 00:17:12,917
Bandits ! On va régler ça.
237
00:17:13,333 --> 00:17:16,125
- Je vais leur montrer.
- Arrête.
238
00:17:16,292 --> 00:17:17,667
Tu veux te faire du mal ?
239
00:18:17,667 --> 00:18:19,750
Hé, maman !
240
00:18:31,792 --> 00:18:32,750
File !
241
00:18:34,333 --> 00:18:35,250
Va-t'en !
242
00:18:48,417 --> 00:18:50,042
C'est vous qui avez fait ça ?
243
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
Partez ! On réglera ça
avec son frère demain.
244
00:19:11,208 --> 00:19:12,042
Qu'est-ce que tu veux ?
245
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
Va-t'en !
246
00:19:40,125 --> 00:19:41,208
Laisse-moi passer.
247
00:20:09,417 --> 00:20:10,417
Non…
248
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
Franci'.
249
00:20:28,042 --> 00:20:29,250
Tu te remues ou pas ?
250
00:20:29,417 --> 00:20:31,667
Tu peux prendre ce parapluie ?
251
00:20:31,833 --> 00:20:32,917
Bouge-toi !
252
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
Prends le parapluie. T'entends pas ?
253
00:20:37,125 --> 00:20:39,208
T'es vraiment endormie ce matin.
254
00:20:45,958 --> 00:20:47,042
Franci'.
255
00:20:47,208 --> 00:20:49,125
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.
256
00:20:49,292 --> 00:20:51,792
Ça fait une heure que tu me fixes.
257
00:21:21,792 --> 00:21:22,833
Allons-y.
258
00:22:02,667 --> 00:22:04,958
Désolé, je dois tous vous arrêter.
259
00:22:05,667 --> 00:22:07,250
Doucement, Maréchal.
260
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
Je n'ai rien volé.
261
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
J'ai repris ce qui est à moi.
262
00:22:12,917 --> 00:22:15,833
Et ça, c'est à lui. Il peut le reprendre.
263
00:22:16,333 --> 00:22:18,458
Je ne veux pas ce qui est aux autres.
264
00:22:18,625 --> 00:22:21,917
Tu es à la fois juge,
avocat et partie civile ?
265
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tu as vite fait de les reconnaître.
266
00:22:25,125 --> 00:22:27,083
Tel père, tel fils.
267
00:22:27,250 --> 00:22:30,500
Je reconnais mes moutons
parmi mille autres.
268
00:22:31,083 --> 00:22:32,500
Combien de doigts tu vois ?
269
00:22:32,667 --> 00:22:34,167
Alors, devine ?
270
00:22:35,417 --> 00:22:36,958
Regardez, Maréchal.
271
00:22:37,125 --> 00:22:39,417
Même un aveugle le verrait.
272
00:22:39,583 --> 00:22:41,292
Il y avait un D ici.
273
00:22:41,792 --> 00:22:43,667
Je m'appelle Domenici,
274
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Le D a été changé en B, comme Bonfiglio.
275
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Inutile de me raconter tout ça.
276
00:22:48,542 --> 00:22:51,792
Il y a eu vol et je dois vous arrêter.
Après, on verra.
277
00:22:52,708 --> 00:22:55,875
Tout le monde sait
que ces moutons sont à moi.
278
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
Tu le sais, Pietro, qu'ils sont à moi.
279
00:23:03,708 --> 00:23:05,250
Et toi aussi, Giacchi.
280
00:23:11,750 --> 00:23:12,833
Et toi ?
281
00:23:18,667 --> 00:23:20,083
Dis-le, Lorenzo.
282
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
Et toi ? Et toi ?
283
00:23:25,667 --> 00:23:27,750
Oui, les moutons sont à lui.
284
00:23:32,583 --> 00:23:33,708
Dis-le aussi, Pascal.
285
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
C'est vrai que les moutons sont à moi ?
286
00:23:37,042 --> 00:23:39,167
Oui, c'est vrai, Franci'.
287
00:23:42,583 --> 00:23:46,083
On va passer la journée ici, Maréchal ?
288
00:23:46,250 --> 00:23:48,417
Ça suffit ! On réglera ça au tribunal.
289
00:23:48,583 --> 00:23:51,000
Je dois vous emmener tous les quatre.
290
00:23:51,167 --> 00:23:52,250
Allez, on y va !
291
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
Du calme ! Du calme !
292
00:24:04,750 --> 00:24:07,833
Ils n'y sont pour rien. C'est moi.
293
00:24:08,167 --> 00:24:09,958
Je me suis fait justice
294
00:24:10,125 --> 00:24:12,042
et je le prouverai au tribunal.
295
00:24:12,208 --> 00:24:14,750
On saura enfin qui a raison.
296
00:24:14,917 --> 00:24:16,625
Mais j'irai seul au tribunal.
297
00:24:17,458 --> 00:24:19,167
Il était vraiment seul ?
298
00:24:25,042 --> 00:24:26,958
Oui. Il était seul.
299
00:24:29,708 --> 00:24:31,042
Allons-y.
300
00:24:43,958 --> 00:24:45,167
En route !
301
00:24:50,000 --> 00:24:52,292
Ils l'ont encore pris…
302
00:24:53,083 --> 00:24:55,667
La guerre ne leur a pas suffi.
303
00:24:55,833 --> 00:25:00,125
Tue-la, cette sale bête ! Frappe-la !
304
00:25:13,417 --> 00:25:14,208
Franci' !
305
00:25:29,292 --> 00:25:30,958
Allez, va te coiffer.
306
00:26:06,500 --> 00:26:09,417
Du poison. Il les a empoisonnés.
307
00:26:09,583 --> 00:26:12,333
Ça t'apprendra à te mêler de tes affaires.
308
00:26:12,875 --> 00:26:14,833
Il sait pas à qui il a affaire !
309
00:26:15,000 --> 00:26:18,375
À Michele Scalingi ! J'irai au tribunal.
310
00:26:18,542 --> 00:26:20,542
C'est ça ! Très bonne idée !
311
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
Et il empoisonnera les autres.
312
00:26:22,542 --> 00:26:23,625
Je vais lui tirer dessus.
313
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
Tu finiras en prison comme Francesco.
314
00:26:45,167 --> 00:26:48,375
Maintenant,
on va voir ce qu'ils diront au procès.
315
00:26:56,042 --> 00:26:59,917
La neige est arrivée tôt cette année.
316
00:27:00,083 --> 00:27:04,167
Rien n'arrête la descente des bergers
vers les plaines.
317
00:27:04,625 --> 00:27:07,375
Pas même l'histoire de Francesco Dominici,
318
00:27:07,542 --> 00:27:09,458
pourtant retentissante,
319
00:27:09,625 --> 00:27:12,958
ne change leurs vieilles habitudes.
320
00:27:13,125 --> 00:27:15,833
Beaucoup l'ont déjà oubliée,
321
00:27:16,042 --> 00:27:19,208
pressés de nourrir leurs troupeaux.
322
00:27:20,917 --> 00:27:25,250
Les parents de Francesco
sont venus voir les bergers,
323
00:27:25,417 --> 00:27:28,292
demander de l'aide pour leur fils.
324
00:27:28,458 --> 00:27:30,792
Ils veulent récupérer leurs moutons,
325
00:27:30,958 --> 00:27:35,417
leur petite fortune durement acquise.
326
00:27:35,583 --> 00:27:38,125
Il faut que des bergers
327
00:27:38,292 --> 00:27:40,000
témoignent en faveur de Francesco
328
00:27:40,167 --> 00:27:42,583
au procès qui se prépare.
329
00:27:43,083 --> 00:27:46,125
Mais qui va témoigner pour Francesco ?
330
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
Pour le faire,
331
00:27:47,708 --> 00:27:50,542
les bergers devraient quitter
leurs troupeaux
332
00:27:50,708 --> 00:27:54,792
et payer le voyage de retour en montagne.
333
00:27:56,042 --> 00:28:01,125
Enfin, la famille ne peut pas
payer d'avocat.
334
00:28:01,292 --> 00:28:04,125
Francesco aura un avocat commis d'office,
335
00:28:04,375 --> 00:28:06,125
comme tous les pauvres.
336
00:28:26,292 --> 00:28:28,375
Allez, apportez-le.
337
00:28:28,542 --> 00:28:33,375
La Cour pourra constater de visu,
338
00:28:33,542 --> 00:28:37,375
comme l'expertise l'a démontré,
339
00:28:37,542 --> 00:28:40,167
que la marque est clairement falsifiée.
340
00:28:40,333 --> 00:28:42,250
Ceci est un B.
341
00:28:42,417 --> 00:28:47,250
Mais il ne faut pas être très perspicace
pour découvrir,
342
00:28:47,417 --> 00:28:49,917
je dis bien découvrir,
343
00:28:50,083 --> 00:28:52,625
qu'il s'agit d'un D
344
00:28:52,792 --> 00:28:56,167
qui, en ajoutant un simple trait,
345
00:28:56,333 --> 00:28:58,750
a permis de changer
le nom du propriétaire.
346
00:28:59,667 --> 00:29:01,042
Personne ne nie
347
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
cette modification
que mon confrère a prouvée.
348
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
Mais messieurs,
349
00:29:06,875 --> 00:29:10,417
combien d'Italiens ont un nom
qui commence par D ?
350
00:29:10,583 --> 00:29:13,667
Notre illustre Président
ne s'appelle-t-il pas
351
00:29:13,833 --> 00:29:15,125
Di Stefano ?
352
00:29:15,875 --> 00:29:18,542
Par respect, prenons d'autres exemples.
353
00:29:19,958 --> 00:29:22,458
D'accord, mais Di Fonzo Amerigo,
354
00:29:22,625 --> 00:29:24,750
un témoin qu'on entendra bientôt,
355
00:29:24,917 --> 00:29:27,458
avec un nom commençant par D,
356
00:29:27,625 --> 00:29:29,667
a déjà témoigné lors de l'enquête
357
00:29:29,833 --> 00:29:34,292
qu'il a vendu son troupeau le 16 avril 45
358
00:29:34,458 --> 00:29:36,250
à Bonfiglio Agostino.
359
00:29:36,417 --> 00:29:39,667
Et Bonfiglio, comme c'est l'usage,
360
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
a apporté cette modification
361
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
dont on fait tant de cas aujourd'hui.
362
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
Une modification !
363
00:29:46,917 --> 00:29:49,500
On ne peut pas éclaircir cette affaire
364
00:29:49,667 --> 00:29:54,375
si on oublie le contexte tragique
dans lequel elle a eu lieu.
365
00:29:54,542 --> 00:29:57,583
L'occupation allemande ! Souvenez-vous !
366
00:29:58,167 --> 00:29:59,875
C'était le chaos, messieurs.
367
00:30:00,042 --> 00:30:04,917
Villages détruits, biens pillés !
368
00:30:05,083 --> 00:30:08,667
N'importe quel voyou pouvait devenir
369
00:30:08,833 --> 00:30:11,292
un voleur, un meurtrier, un pillard !
370
00:30:12,083 --> 00:30:15,208
C'est là que Bonfiglio m'a volé mes bêtes.
371
00:30:15,375 --> 00:30:17,417
Il a profité de tout ce chaos.
372
00:30:17,583 --> 00:30:18,958
Ne nous interrompez pas !
373
00:30:19,125 --> 00:30:20,708
Vous avez votre avocat.
374
00:30:20,875 --> 00:30:23,250
Votre Excellence, pardonnez-moi.
375
00:30:23,708 --> 00:30:27,333
L'accusé nous aide avec le mot juste :
376
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
chaos.
377
00:30:29,958 --> 00:30:34,208
Par combien de mains sont passés
ces troupeaux ?
378
00:30:34,375 --> 00:30:35,250
Combien de ventes,
379
00:30:35,917 --> 00:30:38,208
d'achats et de marques
380
00:30:38,375 --> 00:30:42,250
sur la chair de ces pauvres bêtes ?
381
00:30:42,500 --> 00:30:45,750
Cela suffit à rendre inadmissible,
382
00:30:45,917 --> 00:30:47,083
voire…
383
00:30:47,667 --> 00:30:50,375
puérile, la thèse de la défense.
384
00:30:50,542 --> 00:30:53,625
N'anticipons pas la discussion finale.
385
00:30:53,792 --> 00:30:56,042
Écoutons plutôt les témoins.
386
00:30:56,208 --> 00:30:57,167
D'accord.
387
00:31:04,500 --> 00:31:06,792
Le témoin Pezza Rocco.
388
00:31:15,500 --> 00:31:17,208
Tu dois rester calme, mon fils.
389
00:31:17,375 --> 00:31:18,792
Sinon on n'en finira jamais.
390
00:31:18,958 --> 00:31:22,208
Personne ne me paie, en plus !
391
00:31:22,375 --> 00:31:24,667
Je ne pouvais pas me taire, Maître.
392
00:31:24,833 --> 00:31:28,292
J'ai hâte de voir sa tête
quand Lucia témoignera.
393
00:31:28,458 --> 00:31:31,042
Lucia ? Ah, Silvestri Lucia !
394
00:31:31,208 --> 00:31:32,958
C'est ta seule preuve.
395
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
Elle suffira ?
396
00:31:35,167 --> 00:31:37,125
C'est la seule qui a tout vu.
397
00:31:37,292 --> 00:31:39,500
Et on s'aime bien, Maître.
398
00:31:39,917 --> 00:31:41,917
Le matin de mon arrestation,
399
00:31:42,083 --> 00:31:45,042
on devait aller dans la plaine
avec mes moutons.
400
00:31:45,208 --> 00:31:48,333
Tu te rappelles ?
À qui sont les moutons ?
401
00:31:48,500 --> 00:31:50,333
Ils ont toujours été à Bonfiglio.
402
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Bien. Et toi ?
403
00:31:51,792 --> 00:31:54,167
- Les moutons sont à Bonfiglio.
- Et toi ?
404
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Les moutons sont à Bonfiglio.
405
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
Les moutons sont à Bonfiglio.
406
00:31:58,792 --> 00:32:00,750
Les moutons sont à Bonfiglio.
407
00:32:00,917 --> 00:32:03,292
Les moutons sont à Bonfiglio.
408
00:32:03,458 --> 00:32:05,708
Les moutons sont à Bonfiglio.
409
00:32:08,500 --> 00:32:11,708
Si Francesco perd, il nous le fera payer.
410
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Bonfiglio va gagner, il a des relations.
411
00:32:15,167 --> 00:32:16,375
Et Lucia, tu l'oublies ?
412
00:32:16,542 --> 00:32:18,750
Elle est pour Francesco,
pas pour Bonfiglio.
413
00:32:19,292 --> 00:32:21,833
Ces avocats de province me font rire.
414
00:32:22,542 --> 00:32:24,083
Il veut me rouler.
415
00:32:24,250 --> 00:32:26,625
Je vais lui montrer après mon gargarisme.
416
00:32:26,792 --> 00:32:29,042
Vous avez été magnifique, Don Gaeta'.
417
00:32:29,750 --> 00:32:33,583
Au fait, vous avez réfléchi
à ma proposition ?
418
00:32:33,750 --> 00:32:37,667
- Je peux vous payer tout de suite.
- Tu es trop pressé…
419
00:32:39,917 --> 00:32:42,042
Vous êtes un bon avocat, Don Gaeta'.
420
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
Mais pas seulement.
421
00:32:44,208 --> 00:32:47,292
Vous possédez tous les pâturages du coin.
422
00:32:47,458 --> 00:32:49,625
Louez-moi tout en bloc.
423
00:32:49,792 --> 00:32:52,792
Plus besoin de courir après 50 bergers
424
00:32:52,958 --> 00:32:54,375
pour vous faire payer.
425
00:32:54,542 --> 00:32:57,167
Un seul locataire : Agostino Bonfiglio.
426
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
- N'est-ce pas plus simple ?
- D'accord.
427
00:33:00,042 --> 00:33:02,625
Mais je dois convaincre
ma femme la Marquise.
428
00:33:02,792 --> 00:33:06,125
- Attendons la fin du procès.
- On l'a gagné !
429
00:33:06,292 --> 00:33:07,250
Tu vas trop vite.
430
00:33:07,417 --> 00:33:10,792
Il faut entendre la fille,
le témoin de la défense.
431
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
Je ne sais rien,
432
00:33:13,167 --> 00:33:16,292
mais on dit qu'avant vos fiançailles,
433
00:33:16,458 --> 00:33:18,333
elle fréquentait Dominici.
434
00:33:18,500 --> 00:33:19,750
Des ragots, Maître.
435
00:33:19,917 --> 00:33:22,875
Des ragots qui m'inquiètent beaucoup.
436
00:33:24,667 --> 00:33:29,042
Elle pourrait tout faire basculer.
437
00:33:40,542 --> 00:33:42,417
Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ?
438
00:33:42,583 --> 00:33:43,917
Tu sais que j'ai des ennuis.
439
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
J'étais occupé avec le procès.
440
00:33:46,292 --> 00:33:49,083
Aide-moi. Ne m'abandonne pas.
441
00:33:49,708 --> 00:33:52,625
D'accord, rendez-vous ce soir
au même endroit.
442
00:33:57,833 --> 00:34:00,333
Confirmez-vous votre déposition ?
443
00:34:01,000 --> 00:34:04,542
Je sais juste
que les moutons étaient à Bonfiglio.
444
00:34:04,708 --> 00:34:06,667
C'est faux, c'est un menteur.
445
00:34:06,833 --> 00:34:09,167
Silence ou je vous fais sortir.
446
00:34:09,333 --> 00:34:10,708
C'est une comédie indigne.
447
00:34:10,875 --> 00:34:14,333
Depuis une heure,
on n'entend que des témoins
448
00:34:14,500 --> 00:34:15,250
qui ont été manipulés.
449
00:34:15,417 --> 00:34:16,542
Mais heureusement,
450
00:34:16,708 --> 00:34:19,042
le procès ne s'arrête pas là.
451
00:34:19,542 --> 00:34:22,833
Il reste un témoin. Le témoin !
452
00:34:23,000 --> 00:34:24,792
Lucia Silvestri !
453
00:34:25,375 --> 00:34:26,917
Faites entrer le témoin…
454
00:34:27,083 --> 00:34:28,708
Lucia Silvestri.
455
00:34:28,875 --> 00:34:31,083
Le témoin Lucia Silvestri.
456
00:35:11,458 --> 00:35:14,833
Consciente de la responsabilité
que vous prenez
457
00:35:15,000 --> 00:35:17,208
devant Dieu et les hommes,
458
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
jurez-vous de dire toute la vérité,
459
00:35:19,500 --> 00:35:21,208
rien que la vérité ?
460
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
- Dites "je le jure".
- Je le jure.
461
00:35:24,042 --> 00:35:24,917
Asseyez-vous.
462
00:35:25,333 --> 00:35:30,708
Je dois vous interroger
sur un fait important.
463
00:35:30,875 --> 00:35:33,500
Vous avez juré de dire la vérité
464
00:35:34,083 --> 00:35:36,708
et vous devez dire uniquement la vérité.
465
00:35:36,875 --> 00:35:41,167
Est-il vrai que le soir du 10 mai 1945,
466
00:35:41,333 --> 00:35:43,625
au lieu-dit Ponterotto,
467
00:35:43,792 --> 00:35:48,542
vous avez vu Agostino Bonfiglio voler
Francesco Dominici,
468
00:35:48,708 --> 00:35:52,167
comme vous l'avez dit à l'inculpé ?
469
00:36:01,417 --> 00:36:02,417
Je n'ai rien vu.
470
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Comment ça, Lucia ?
471
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Tu as oublié que tu me l'as dit ?
472
00:36:12,875 --> 00:36:14,542
Je n'ai jamais rien dit à personne.
473
00:36:15,583 --> 00:36:18,042
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Dis la vérité !
474
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
J'ai dit la vérité.
475
00:36:21,208 --> 00:36:23,417
C'est la peur qui te fait taire.
476
00:36:23,583 --> 00:36:26,792
Mon confrère ne peut pas
intimider le témoin !
477
00:36:26,958 --> 00:36:27,875
Maître.
478
00:36:28,708 --> 00:36:31,458
Laissez le témoin déposer librement.
479
00:36:34,583 --> 00:36:35,375
Dominici.
480
00:36:35,958 --> 00:36:37,958
Vous avez tant insisté
481
00:36:38,125 --> 00:36:40,792
et voilà ce qu'a répondu le témoin.
482
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
Elle a raison.
483
00:36:51,167 --> 00:36:53,042
J'ai tout inventé.
484
00:37:26,417 --> 00:37:29,583
Comment s'est passé le procès Bonfiglio ?
485
00:37:30,000 --> 00:37:32,667
Francesco a pris quatre ans.
486
00:37:32,833 --> 00:37:34,333
Quatre ans ?
487
00:37:34,792 --> 00:37:36,833
Vol à main armée !
488
00:37:58,042 --> 00:38:00,417
T'as vu la mariée ? Toujours renfrognée.
489
00:38:00,583 --> 00:38:01,917
Même le jour de son mariage.
490
00:38:02,083 --> 00:38:03,750
Ses parents l'ont assez battue.
491
00:38:03,917 --> 00:38:06,333
Son mari prend la relève matin et soir.
492
00:38:22,083 --> 00:38:23,000
Vous savez la nouvelle ?
493
00:38:23,167 --> 00:38:26,750
Bonfiglio a loué les pâturages
de Pittarelli.
494
00:38:26,917 --> 00:38:28,292
Il est devenu riche,
495
00:38:28,458 --> 00:38:30,333
plus rien ne l'arrête.
496
00:38:43,500 --> 00:38:51,167
Une épine s'est plantée dans mon cœur
497
00:38:54,625 --> 00:39:01,458
Sa pointe me fait souffrir
498
00:39:05,708 --> 00:39:09,625
Me fait souffrir
499
00:39:09,792 --> 00:39:13,750
Du matin au soir
500
00:39:36,875 --> 00:39:39,000
Tu as tout oublié.
501
00:39:39,667 --> 00:39:41,500
Maria Grazia !
502
00:39:41,667 --> 00:39:43,292
Maria Grazia !
503
00:39:43,458 --> 00:39:44,333
Ma fille !
504
00:39:44,500 --> 00:39:46,917
Quelle honte !
505
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Rentre à la maison.
506
00:39:48,625 --> 00:39:50,000
Non, je ne bougerai pas d'ici !
507
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
Elle est plus belle que moi ?
508
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
Effrontée ! Sale effrontée !
509
00:39:56,208 --> 00:39:59,083
Allez, on y va. Qu'attendez-vous ?
510
00:39:59,250 --> 00:40:00,792
Un instant.
511
00:40:00,958 --> 00:40:02,458
Je veux comprendre aussi.
512
00:40:02,833 --> 00:40:04,417
Il n'y a rien à comprendre.
513
00:40:05,375 --> 00:40:08,917
D'où elle sort, elle ?
Cette folle cherche à nous duper.
514
00:40:09,625 --> 00:40:12,958
Quand tu m'as déshonorée,
je n'étais pas folle.
515
00:40:55,583 --> 00:40:57,333
Idiote, qu'est-ce que tu fais ?
516
00:41:13,542 --> 00:41:15,500
C'est elle qui venait me chercher.
517
00:41:15,667 --> 00:41:16,917
C'est elle qui l'a voulu.
518
00:41:17,125 --> 00:41:19,625
On me l'a imposé, je n'en veux pas !
519
00:41:19,792 --> 00:41:21,208
Elle joue la comédie !
520
00:41:21,708 --> 00:41:23,750
C'est toi qui joues la comédie.
521
00:41:23,917 --> 00:41:27,083
Cette fois, tu feras ce que je veux.
Tu l'as déshonorée.
522
00:41:27,333 --> 00:41:29,542
En attendant, on la garde chez nous.
523
00:42:25,667 --> 00:42:26,750
Quand est-ce arrivé ?
524
00:42:26,917 --> 00:42:30,667
La nuit des moutons… Elle n'a rien dit.
525
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
Comment pouvait-elle en parler,
la pauvre ?
526
00:42:34,125 --> 00:42:35,417
Elle avait honte.
527
00:42:35,583 --> 00:42:37,375
Et vous n'avez rien fait ?
528
00:42:37,542 --> 00:42:39,875
C'est pas le marché ici !
Je te boucle, moi.
529
00:42:40,583 --> 00:42:41,958
Du calme, Franci'.
530
00:42:42,125 --> 00:42:45,458
On l'a su bien trop tard.
531
00:42:45,625 --> 00:42:47,042
C'est mieux ainsi !
532
00:42:47,208 --> 00:42:50,167
Elle aura au moins de quoi manger.
533
00:42:50,333 --> 00:42:52,792
Bonfiglio mange matin et soir.
534
00:42:52,958 --> 00:42:55,375
Tu sais ce qu'on mange…
535
00:42:59,750 --> 00:43:00,875
Oui.
536
00:43:01,833 --> 00:43:05,542
Mais pas question que je reste ici.
537
00:43:16,708 --> 00:43:18,458
C'est déjà le printemps.
538
00:43:19,125 --> 00:43:21,417
Les bergers de ma région quittent la mer,
539
00:43:22,167 --> 00:43:26,167
reprennent leur chemin vers nos montagnes.
540
00:43:26,667 --> 00:43:28,417
Ils veulent arriver à temps
541
00:43:28,583 --> 00:43:31,542
pour fêter Pâques avec leurs familles.
542
00:43:32,042 --> 00:43:35,958
Mais cette fête leur réserve
de mauvaises surprises.
543
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
Laissez-moi parler !
544
00:43:40,500 --> 00:43:42,042
Je vous l'ai dit et je le répète !
545
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
Don Gaetano n'a plus rien
à voir là-dedans.
546
00:43:45,542 --> 00:43:49,667
Il m'a loué les meilleurs pâturages.
Négociez avec moi.
547
00:43:49,833 --> 00:43:52,750
Pourquoi ne pas attendre
le retour des hommes ?
548
00:43:52,917 --> 00:43:54,542
Ils vont arriver d'un moment à l'autre.
549
00:43:54,708 --> 00:43:57,542
Les femmes ne règlent jamais
ces affaires !
550
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
Tu profites de notre faiblesse.
551
00:44:00,167 --> 00:44:01,500
Ça n'a rien à voir !
552
00:44:01,667 --> 00:44:03,833
Je ne peux pas attendre votre bon vouloir.
553
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
D'autres villages sont intéressés.
554
00:44:06,542 --> 00:44:07,917
Va soigner les ânes !
555
00:44:08,417 --> 00:44:11,292
Tes prix ne sont plus ceux de Don Gaetano.
556
00:44:11,500 --> 00:44:13,542
- Tu comprends ?
- C'est toi qui le dis.
557
00:44:13,708 --> 00:44:16,208
Don Gaetano aurait aussi
augmenté les prix.
558
00:44:16,375 --> 00:44:17,708
Tout a augmenté !
559
00:44:17,875 --> 00:44:20,542
Tu vends ton fromage plus cher, non ?
560
00:44:20,708 --> 00:44:23,833
Mais tu as loué les pâturages
de Don Gaetano.
561
00:44:24,000 --> 00:44:26,958
Tu perds de l'argent ?
Tu te moques de moi ?
562
00:44:27,125 --> 00:44:28,542
Hein ?
563
00:44:28,708 --> 00:44:31,167
C'est vrai, j'y perds.
564
00:44:31,333 --> 00:44:34,208
Pour que personne ne nous commande plus.
565
00:44:34,375 --> 00:44:36,792
On va tout faire entre nous,
sans les notables.
566
00:44:36,958 --> 00:44:38,833
Nous, on veut négocier avec eux.
567
00:44:39,000 --> 00:44:40,167
Quand les hommes seront là.
568
00:44:40,333 --> 00:44:41,792
On perd notre temps ici.
569
00:44:41,958 --> 00:44:45,292
Pour les pâturages,
c'est moi qu'il faut voir.
570
00:44:45,458 --> 00:44:47,375
Et faudra voir si je suis d'accord
571
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
quand les hommes reviendront.
572
00:45:01,042 --> 00:45:02,958
Vous connaissez Francesco Domenici ?
573
00:45:03,125 --> 00:45:05,167
Ici, on se connaît tous.
574
00:45:05,333 --> 00:45:06,625
Mais il est en prison.
575
00:45:06,792 --> 00:45:08,292
Il s'est évadé cette nuit.
576
00:45:13,583 --> 00:45:16,458
Gare à vous si vous le protégez.
577
00:45:18,167 --> 00:45:20,292
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
578
00:45:20,458 --> 00:45:23,750
Le Seigneur est avec vous…
579
00:45:23,917 --> 00:45:26,833
Sainte Marie, Mère de Dieu,
580
00:45:27,000 --> 00:45:29,250
priez pour nous maintenant et toujours.
581
00:45:47,542 --> 00:45:50,042
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
582
00:45:51,208 --> 00:45:53,958
Je venais chercher du sel. Laissez-moi.
583
00:46:00,583 --> 00:46:01,875
Tu as vu cette beauté ?
584
00:46:02,042 --> 00:46:04,417
Et nous, on est avec ces deux vioques.
585
00:46:06,375 --> 00:46:08,875
La voilà. Elle rentre !
586
00:46:09,458 --> 00:46:12,042
On t'attendait. T'étais où ?
587
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
Ça me regarde.
588
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Tu veux rester ici ?
589
00:46:15,375 --> 00:46:17,875
Tu veux qu'il nous égorge dans notre lit ?
590
00:46:18,292 --> 00:46:19,833
Pas de discussion.
591
00:46:20,000 --> 00:46:22,292
Je ne veux pas être mêlé à ça.
592
00:46:22,458 --> 00:46:24,708
Sinon, je le tue avant qu'il me tue.
593
00:46:24,875 --> 00:46:25,917
Allons-y.
594
00:46:26,167 --> 00:46:27,958
On a joué à la Sainte Famille.
595
00:46:28,125 --> 00:46:29,917
Et maintenant, direction l'Égypte.
596
00:46:30,083 --> 00:46:31,917
Vous avez peur maintenant, hein ?
597
00:46:32,083 --> 00:46:35,500
Et toi ? Tu sais ce qui t'attend ?
598
00:46:35,667 --> 00:46:37,417
On y va. Allez.
599
00:46:42,625 --> 00:46:45,875
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
600
00:46:48,125 --> 00:46:51,917
DEUXIÈME PARTIE
601
00:47:39,208 --> 00:47:41,333
Bon sang, que de moutons !
602
00:47:42,083 --> 00:47:43,833
Ils reviennent de la plaine.
603
00:47:44,000 --> 00:47:45,208
Pendant quelques jours,
604
00:47:45,375 --> 00:47:47,833
on ne verra que des moutons par ici.
605
00:47:48,958 --> 00:47:52,167
Cette agitation nous arrange bien.
606
00:47:53,208 --> 00:47:55,250
On peut faire ce qu'on veut.
607
00:47:56,417 --> 00:47:58,375
Viens, il n'y a personne par là.
608
00:48:01,417 --> 00:48:04,250
Où je vais avec mes chaussures
sur ces pierres ?
609
00:48:04,417 --> 00:48:06,583
Toi, au moins, tu as celles qu'il faut !
610
00:48:06,917 --> 00:48:08,542
Une fois sorti de la vallée,
611
00:48:08,708 --> 00:48:10,208
descends dans la plaine.
612
00:48:10,375 --> 00:48:12,500
Tu trouveras la route pour Naples.
613
00:48:12,792 --> 00:48:14,208
J'y arriverai pour Pâques ?
614
00:48:14,375 --> 00:48:16,958
À Naples, quand les cloches sonnent…
615
00:48:17,125 --> 00:48:19,833
Que veux-tu ? C'est une idée fixe.
616
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
Si je fête pas ça chez moi, je déprime.
617
00:48:23,500 --> 00:48:25,250
Quand j'ai une combine en cours,
618
00:48:25,417 --> 00:48:26,875
je sais ce que je risque.
619
00:48:27,042 --> 00:48:28,667
Je connais le Code par cœur.
620
00:48:28,833 --> 00:48:30,708
Un vélo vaut tant !
621
00:48:30,875 --> 00:48:32,792
Une montre vaut tant !
622
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
Un portefeuille ?
623
00:48:34,667 --> 00:48:35,875
Ça dépend du poids.
624
00:48:36,042 --> 00:48:37,208
Et je me débrouille
625
00:48:37,375 --> 00:48:39,875
pour être dehors pendant les fêtes.
626
00:48:40,042 --> 00:48:43,542
Avec l'évasion, je prends six mois de plus
627
00:48:43,708 --> 00:48:46,917
et je serai chez moi pour la Toussaint.
628
00:48:48,500 --> 00:48:49,708
Au revoir, Domenici.
629
00:48:49,875 --> 00:48:53,625
Ne m'oublie pas.
Que saint Janvier soit avec toi.
630
00:48:53,792 --> 00:48:55,333
Il est fait pour tout le monde.
631
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
C'est un costaud.
632
00:48:57,417 --> 00:48:59,792
Tiens, ça peut t'aider ?
633
00:48:59,958 --> 00:49:01,875
- Et toi ?
- T'inquiète.
634
00:49:02,042 --> 00:49:04,208
Je vais retrouver des gens civilisés.
635
00:49:04,375 --> 00:49:05,917
Je vais pas crever de faim.
636
00:49:06,083 --> 00:49:07,208
Je vais et je viens.
637
00:49:07,375 --> 00:49:08,917
Si j'embrasse pas des marmots,
638
00:49:09,083 --> 00:49:10,833
je mange des pâtes
639
00:49:11,000 --> 00:49:12,958
et je me rends aux autorités.
640
00:49:13,625 --> 00:49:14,417
Porte-toi bien.
641
00:49:14,583 --> 00:49:15,792
Regarde !
642
00:49:22,333 --> 00:49:24,792
File à droite. Il y a un bois.
643
00:49:24,958 --> 00:49:26,542
Tu t'en sortiras.
644
00:49:30,875 --> 00:49:34,167
Quel raffut pour deux idiots comme nous.
645
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
Salut, petit. Et fais gaffe à toi.
646
00:49:50,292 --> 00:49:53,625
Il ne s'est pas évadé pour prendre l'air.
647
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Si tu refuses notre protection,
648
00:49:56,375 --> 00:49:57,500
c'est ton problème.
649
00:49:57,875 --> 00:50:00,833
Mais s'il t'arrive malheur,
tu l'auras voulu.
650
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
Maréchal,
651
00:50:02,125 --> 00:50:05,208
il me ferait peur, ce misérable ?
652
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
La justice est de mon côté.
653
00:50:07,875 --> 00:50:09,917
Si je l'ai fait enfermer une fois,
654
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
je peux recommencer.
655
00:50:12,792 --> 00:50:14,667
Ce n'est pas entre vous deux !
656
00:50:14,833 --> 00:50:16,792
Ce n'est pas à toi de le faire.
657
00:50:16,958 --> 00:50:18,792
C'est ma responsabilité.
658
00:50:19,833 --> 00:50:23,167
Si je rameute les bergers, mes amis,
659
00:50:23,333 --> 00:50:25,042
des gens que j'aide et protège,
660
00:50:25,208 --> 00:50:27,750
vous l'aurez dans un sac en deux heures.
661
00:50:27,917 --> 00:50:29,292
Laisse tomber.
662
00:50:29,458 --> 00:50:31,417
C'est moins facile que tu ne crois.
663
00:50:32,500 --> 00:50:34,292
On l'a vu à Madonna della Rocca.
664
00:50:34,458 --> 00:50:35,583
On l'encercle.
665
00:50:35,750 --> 00:50:36,583
Vous voyez ?
666
00:50:36,750 --> 00:50:38,167
Vous le tenez déjà.
667
00:50:38,333 --> 00:50:40,208
Bon travail, Maréchal !
668
00:50:58,542 --> 00:51:02,292
Prenez vos fusils,
allez à Madonna della Rocca.
669
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Et si on le croise ?
670
00:51:06,417 --> 00:51:08,042
Vous allez chasser, non ?
671
00:51:08,208 --> 00:51:09,708
Vous avez un permis.
672
00:51:09,875 --> 00:51:12,083
Et s'il est armé ?
673
00:51:12,417 --> 00:51:13,708
Tirez ensemble.
674
00:51:13,875 --> 00:51:16,042
Le premier qui touche le pigeon le mange.
675
00:51:16,208 --> 00:51:18,125
Je dois vous apprendre à chasser ?
676
00:51:18,292 --> 00:51:20,292
On peut pas tuer quelqu'un comme ça.
677
00:51:20,458 --> 00:51:22,083
Qui a parlé de tuer ?
678
00:51:22,833 --> 00:51:25,542
Ne tirez pas dans le dos.
679
00:51:25,708 --> 00:51:27,750
Ce doit être de la légitime défense.
680
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
Commère Rosa, vous avez entendu ?
681
00:51:33,167 --> 00:51:34,583
Francesco a été vu.
682
00:51:34,750 --> 00:51:36,375
Je m'en fiche !
683
00:51:36,542 --> 00:51:39,167
Il se vengera de vous aussi, Rosa.
684
00:51:39,333 --> 00:51:41,292
Occupez-vous de vos affaires.
685
00:51:45,792 --> 00:51:51,583
Mon amour, donne-moi ce mouchoir
686
00:51:53,583 --> 00:51:57,000
Francesco est au sommet de la Rocca.
687
00:51:57,167 --> 00:51:58,375
Ils l'ont trouvé.
688
00:51:58,542 --> 00:52:00,375
Les gendarmes l'encerclent.
689
00:52:00,542 --> 00:52:03,167
Il ne peut plus s'échapper.
690
00:52:04,875 --> 00:52:09,875
La pierre de marbre le lave
691
00:52:11,583 --> 00:52:14,958
La pierre de marbre le lave
692
00:52:15,417 --> 00:52:16,750
Chef de patrouille !
693
00:52:16,917 --> 00:52:19,083
Montez la crête tout droit.
694
00:52:19,958 --> 00:52:22,542
J'ai bloqué la route. Allez, allez.
695
00:52:23,708 --> 00:52:29,292
Chaque note, un soupir d'amour
696
00:52:30,958 --> 00:52:35,708
Il l'étend sur une branche de roses
697
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
T'as vu comme le moustachu est laid.
698
00:52:38,042 --> 00:52:40,750
Le Maréchal va nous chasser,
il plaisante pas.
699
00:52:40,917 --> 00:52:42,292
Ne perdez pas de temps.
700
00:52:42,458 --> 00:52:46,958
Don Vincenzo veut les rameaux ce soir.
701
00:52:47,125 --> 00:52:49,583
Assunta, c'est la semaine de Pâques.
702
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
Mais rire n'est pas un péché.
703
00:52:55,083 --> 00:52:56,292
C'est mal parti.
704
00:52:57,167 --> 00:53:00,042
Les gendarmes sont partout
jusqu'à la Tour.
705
00:53:00,583 --> 00:53:01,542
Lucia.
706
00:53:18,458 --> 00:53:19,625
Pourquoi elle est ici ?
707
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
Te mêle pas de ça.
708
00:53:23,917 --> 00:53:24,667
Halte !
709
00:53:25,625 --> 00:53:28,250
Tu es folle ?
Tu veux te faire tirer dessus ?
710
00:53:28,667 --> 00:53:30,250
J'habite là-haut. Je dois rentrer.
711
00:53:30,417 --> 00:53:32,667
Désolé, personne ne passe par ici.
712
00:53:35,875 --> 00:53:38,125
Je dois passer la nuit ici ?
713
00:53:38,292 --> 00:53:39,792
Ce sont les ordres.
714
00:53:39,958 --> 00:53:41,958
L'opération doit d'abord prendre fin.
715
00:53:43,292 --> 00:53:44,875
Et si ça dure une semaine ?
716
00:53:45,042 --> 00:53:46,417
Une semaine ?
717
00:53:46,583 --> 00:53:48,125
Deux heures, c'est déjà trop.
718
00:53:48,292 --> 00:53:50,417
On a encerclé toute la montagne.
719
00:53:50,583 --> 00:53:52,208
Où veux-tu qu'il s'échappe ?
720
00:53:52,375 --> 00:53:54,375
Va-t'en ! Tu ne peux pas rester ici.
721
00:54:46,333 --> 00:54:47,542
Allez, on danse.
722
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Commence, Giovanni.
723
00:56:52,583 --> 00:56:54,917
Brigadier, allons voir.
724
00:56:55,458 --> 00:56:57,542
Maintenant, Domenici a sûrement été pris.
725
00:58:55,542 --> 00:58:56,500
Que se passe-t-il ?
726
00:58:56,667 --> 00:58:58,833
Une femme a réussi à passer.
727
00:58:59,000 --> 00:59:00,500
Pourquoi as-tu tiré ?
728
00:59:01,083 --> 00:59:02,417
Suivons-la plutôt.
729
00:59:02,583 --> 00:59:04,333
Elle va sûrement le rejoindre. Allons-y.
730
00:59:30,458 --> 00:59:33,458
Là-haut. Il faut bloquer le col.
731
00:59:33,625 --> 00:59:36,458
Si on traîne, il va s'échapper.
732
00:59:36,625 --> 00:59:37,792
Allez, on y va !
733
00:59:47,333 --> 00:59:49,667
Vous savez ? Ils vont attraper Francesco.
734
00:59:49,833 --> 00:59:52,042
Cata, qu'est-ce que ça peut te faire ?
735
00:59:52,208 --> 00:59:53,958
Oui, ils attrapent Francesco
736
00:59:54,125 --> 00:59:56,750
et Bonfiglio fait ses affaires en douce.
737
00:59:56,917 --> 00:59:58,333
C'est le moment.
738
01:01:52,958 --> 01:01:55,583
Nom de Dieu ! Arrêtez-les !
739
01:01:55,792 --> 01:01:58,583
C'est vite dit ! Et comment, Maréchal ?
740
01:01:58,750 --> 01:01:59,792
Ils se sont enfuis.
741
01:01:59,958 --> 01:02:01,500
À cause des coups de feu.
742
01:02:01,667 --> 01:02:03,542
Vous vous êtes ligués pour l'aider.
743
01:02:03,708 --> 01:02:05,083
Je l'ai bien compris !
744
01:02:05,250 --> 01:02:06,417
Vous êtes tous pareils.
745
01:02:32,292 --> 01:02:33,750
Pourquoi es-tu venue ?
746
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Tu me persécutes encore ?
747
01:02:42,917 --> 01:02:45,625
Va dire aux gendarmes où je suis.
748
01:02:46,500 --> 01:02:47,417
Non, attends !
749
01:02:48,833 --> 01:02:50,292
Je ne vais pas te donner.
750
01:02:50,458 --> 01:02:52,292
J'ai eu tort, tu as raison.
751
01:02:52,583 --> 01:02:54,375
Je suis venue pour t'aider.
752
01:02:54,542 --> 01:02:55,875
J'ai plus souffert que toi.
753
01:02:56,042 --> 01:02:57,292
Même au procès ?
754
01:02:57,458 --> 01:02:59,417
Quand tu m'as fait condamner ?
755
01:03:01,583 --> 01:03:03,917
Tu ne m'as pas regardée ce jour-là.
756
01:03:04,083 --> 01:03:06,458
Tu aurais vu ce que j'ai enduré.
757
01:03:07,958 --> 01:03:11,083
Mes parents ne m'ont pas laissée en paix.
758
01:03:12,875 --> 01:03:16,458
Ils disaient que j'allais me déshonorer.
759
01:03:17,000 --> 01:03:20,958
Ce voyou m'a causé tant de soucis.
760
01:03:21,292 --> 01:03:25,458
Tu as oublié ce que je te racontais
quand on se voyait ?
761
01:03:26,333 --> 01:03:29,833
Tu es un homme,
tu ne peux pas comprendre…
762
01:03:30,208 --> 01:03:32,083
Il y avait les traites de mon père.
763
01:03:32,292 --> 01:03:35,000
Si je refusais,
il allait ruiner ma famille
764
01:03:35,167 --> 01:03:36,958
et j'allais être battue.
765
01:03:37,125 --> 01:03:38,667
Vers qui pouvais-je me tourner ?
766
01:03:38,833 --> 01:03:40,333
Tu étais en prison.
767
01:03:45,083 --> 01:03:48,042
Je savais que tu n'y resterais pas
768
01:03:48,208 --> 01:03:49,500
et je t'attendais.
769
01:03:49,792 --> 01:03:51,042
Maintenant je suis avec toi.
770
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
Je ne rentrerai plus chez moi.
771
01:03:53,375 --> 01:03:55,000
Mais tu voulais l'épouser !
772
01:03:55,167 --> 01:03:57,042
Tu es allée jusqu'à l'église.
773
01:03:57,208 --> 01:03:58,542
Mais Dieu n'a pas voulu.
774
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
C'est ma saleté de sœur qui n'a pas voulu.
775
01:04:01,750 --> 01:04:03,417
Laisse-la tranquille, la pauvre.
776
01:04:03,583 --> 01:04:06,417
Je sais quand elle sera en paix.
777
01:04:06,583 --> 01:04:08,833
Lui et toi devrez payer.
778
01:04:10,167 --> 01:04:11,333
Ce n'est pas assez ?
779
01:04:11,500 --> 01:04:12,333
Non.
780
01:04:12,708 --> 01:04:14,875
Tu es perfide toi aussi !
781
01:04:15,042 --> 01:04:16,375
Tous pareils.
782
01:04:19,875 --> 01:04:22,000
Il ne t'a pas touchée ?
783
01:04:22,167 --> 01:04:23,583
Tais-toi, par pitié.
784
01:04:26,417 --> 01:04:28,125
Personne ne m'a jamais touchée.
785
01:04:28,292 --> 01:04:29,458
Même pas toi.
786
01:04:32,417 --> 01:04:34,208
Parce que je ne l'ai pas voulu.
787
01:04:42,958 --> 01:04:43,917
Tu pleures ?
788
01:04:44,542 --> 01:04:46,250
Va pleurer chez ta mère.
789
01:04:46,750 --> 01:04:48,833
Les larmes ne m'émeuvent pas.
790
01:04:51,833 --> 01:04:52,958
Va-t'en !
791
01:04:54,583 --> 01:04:55,292
Non !
792
01:04:55,875 --> 01:04:56,875
Attends !
793
01:04:59,125 --> 01:05:00,042
Attends !
794
01:05:00,208 --> 01:05:02,917
Tue-moi, mais je ne partirai pas.
795
01:05:03,083 --> 01:05:05,083
Je ne peux plus rentrer chez moi.
796
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
Tous savent que je suis venue te voir.
797
01:05:07,375 --> 01:05:09,125
Je suis compromise maintenant.
798
01:05:10,667 --> 01:05:12,375
Alors, tu es perdue.
799
01:05:13,042 --> 01:05:15,667
Tu ne sais pas ce que c'est
d'être avec moi.
800
01:05:16,333 --> 01:05:17,875
Il faut toujours fuir.
801
01:05:18,333 --> 01:05:19,958
Tu ne dois jamais parler.
802
01:05:20,125 --> 01:05:22,875
Ne pas te plaindre, ne rien demander.
803
01:05:23,625 --> 01:05:25,000
Ils me pourchassent.
804
01:05:25,625 --> 01:05:28,458
Jusqu'à ce que je le tue.
805
01:05:28,917 --> 01:05:30,500
Tu seras accusée aussi.
806
01:05:48,750 --> 01:05:50,167
D'accord.
807
01:05:50,333 --> 01:05:52,417
Je ferai tout ce que tu veux.
808
01:05:57,292 --> 01:05:59,083
Que veux-tu encore de moi ?
809
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
Dis-le-moi.
810
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Arrête de me traiter comme ça.
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,917
J'en peux plus. Ça suffit !
812
01:06:26,958 --> 01:06:28,625
Bon sang de bonsoir !
813
01:06:29,667 --> 01:06:30,625
Ah, c'est toi ?
814
01:06:32,583 --> 01:06:34,167
Qu'est-ce que tu as là-dessous ?
815
01:06:38,292 --> 01:06:40,292
T'as même trouvé un matelas !
816
01:06:40,458 --> 01:06:41,167
Arrête !
817
01:06:41,708 --> 01:06:42,958
Doucement.
818
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Tu veux ma mort aussi ?
819
01:06:48,167 --> 01:06:50,125
On n'y comprend plus rien.
820
01:06:50,292 --> 01:06:51,792
Moutons, soldats, moutons.
821
01:06:51,958 --> 01:06:53,875
On dirait une foire.
822
01:06:54,792 --> 01:06:57,250
Je grimpais sur un rocher.
823
01:06:57,417 --> 01:06:58,708
Tu vas pas me croire !
824
01:06:58,875 --> 01:07:00,708
C'était aussi un mouton.
825
01:07:00,875 --> 01:07:02,458
Si au moins il avait été à moteur,
826
01:07:02,917 --> 01:07:05,167
je serais déjà sur la route de Naples.
827
01:07:07,125 --> 01:07:08,125
Mal élevé !
828
01:07:08,292 --> 01:07:10,375
Les Vespa sont des guêpes à moteur, non ?
829
01:07:10,542 --> 01:07:12,583
Je propose une grande invention !
830
01:07:12,750 --> 01:07:14,333
Le mouton à moteur !
831
01:07:14,833 --> 01:07:15,958
La ferme, toi.
832
01:07:17,292 --> 01:07:18,875
Qui ne travaille pas ne mange pas.
833
01:07:19,042 --> 01:07:21,125
Moi, ça va. J'ai travaillé.
834
01:07:22,250 --> 01:07:24,958
Si j'arrive pas à Naples,
ce sera Pâques ici aussi.
835
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Eh, Mamò !
836
01:07:33,792 --> 01:07:35,458
Et s'il tire le premier ?
837
01:07:35,625 --> 01:07:38,083
Je vais pas le voir avant ?
Je suis idiot ?
838
01:07:38,250 --> 01:07:39,458
Je me tire.
839
01:07:39,625 --> 01:07:40,958
Je peux moi aussi ?
840
01:07:41,125 --> 01:07:41,958
Pourquoi ?
841
01:07:42,125 --> 01:07:43,250
T'es aveugle ?
842
01:07:43,417 --> 01:07:45,708
Je pourrais ne pas voir.
843
01:07:45,875 --> 01:07:47,375
Bon, d'accord.
844
01:07:51,583 --> 01:07:54,833
Pour les sales boulots,
Bonfiglio nous choisit.
845
01:07:55,000 --> 01:07:57,458
Compère, je vais te dire…
846
01:07:57,625 --> 01:07:59,292
J'aime pas Bonfiglio non plus.
847
01:07:59,458 --> 01:08:01,333
Cette fois, il veut qu'on tue.
848
01:08:01,500 --> 01:08:02,667
C'est pas rien.
849
01:08:02,833 --> 01:08:04,375
On dira qu'on l'a pas trouvé.
850
01:08:04,542 --> 01:08:06,583
Oui, mais un des deux doit mourir.
851
01:08:06,750 --> 01:08:08,750
Bonfiglio ou Francesco.
852
01:08:09,958 --> 01:08:12,167
Ou peut-être un de nous.
853
01:08:12,333 --> 01:08:14,458
Je touche du bois.
854
01:08:15,042 --> 01:08:17,375
Pourquoi je l'aurais vu ?
855
01:08:17,542 --> 01:08:20,708
Je demande simplement
si tu sais quelque chose.
856
01:08:20,875 --> 01:08:23,583
Pourquoi je saurais quelque chose ?
857
01:08:24,500 --> 01:08:26,417
Bon, d'accord, j'ai compris.
858
01:08:26,583 --> 01:08:27,625
Bonne nuit.
859
01:08:27,792 --> 01:08:29,167
Bonne nuit, Maréchal.
860
01:08:31,000 --> 01:08:33,542
Et vous ? Vous savez vraiment rien ?
861
01:08:33,875 --> 01:08:35,833
Non, non, Maréchal !
862
01:08:38,958 --> 01:08:40,125
Tu as entendu ?
863
01:08:40,417 --> 01:08:42,042
On ne tirera rien de ces gens.
864
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Ils ne parleront jamais.
865
01:08:43,750 --> 01:08:46,583
Du coup, on ne sait pas où il est,
866
01:08:46,750 --> 01:08:49,250
mais lui sait toujours où on est.
867
01:09:02,333 --> 01:09:06,333
Fais-toi photographier
868
01:09:06,500 --> 01:09:09,000
Bon sang de bon sang.
869
01:09:09,542 --> 01:09:12,250
Confie un bébé à des étrangers !
870
01:09:12,417 --> 01:09:13,375
Franci' !
871
01:09:15,208 --> 01:09:18,000
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
872
01:09:18,167 --> 01:09:21,625
Il y a le feu ici,
et le poulet est carbonisé.
873
01:09:22,500 --> 01:09:24,167
Et toi, ça ne te fait rien.
874
01:09:29,750 --> 01:09:30,667
Voilà.
875
01:09:30,833 --> 01:09:32,250
Un brave garçon comme toi,
876
01:09:32,417 --> 01:09:35,792
pourchassé comme un assassin.
877
01:09:35,958 --> 01:09:37,542
Pour ne pas parler de moi.
878
01:09:38,000 --> 01:09:40,500
Le gouvernement m'en veut.
879
01:09:41,042 --> 01:09:42,208
Je sais pas pourquoi,
880
01:09:42,375 --> 01:09:45,167
je dois déplaire à un député.
881
01:09:45,833 --> 01:09:48,083
Quel mal je fais, M. le Président ?
882
01:09:48,250 --> 01:09:51,042
Ceux qui passent trop près… je prélève.
883
01:09:52,125 --> 01:09:54,958
Il y a ceux aux portefeuilles bien pleins.
884
01:09:55,125 --> 01:09:57,583
Ils me provoquent, alors je prélève.
885
01:09:57,750 --> 01:10:00,000
Mais je voudrais rendre ce que je prends.
886
01:10:00,167 --> 01:10:02,208
C'est ma faute si j'y arrive pas ?
887
01:10:02,375 --> 01:10:04,917
On m'arrête avant que je puisse rendre.
888
01:10:05,083 --> 01:10:07,667
Je jure sur le sang de saint Janvier
889
01:10:07,833 --> 01:10:11,542
que ce pain, ces cigarettes,
ce vin, ce poulet,
890
01:10:11,708 --> 01:10:13,458
tout ça, c'est juste un emprunt.
891
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
Ils me croient pas.
892
01:10:14,917 --> 01:10:16,417
Tu vas voir qu'encore une fois
893
01:10:16,583 --> 01:10:18,042
le gouvernement va m'enfermer
894
01:10:18,208 --> 01:10:20,542
avant que je paie mes dettes.
895
01:11:05,542 --> 01:11:06,667
Qui êtes-vous ?
896
01:11:07,792 --> 01:11:09,250
On veut parler à Francesco.
897
01:11:11,208 --> 01:11:13,875
Quel Francesco ? Y en a pas ici.
898
01:11:14,792 --> 01:11:16,375
N'aie pas peur,
899
01:11:16,542 --> 01:11:18,917
les gendarmes sont loin.
900
01:11:23,792 --> 01:11:24,875
Attends ici.
901
01:11:37,458 --> 01:11:38,167
Franci' !
902
01:11:39,583 --> 01:11:40,792
Tu me reconnais ? Cataldo.
903
01:11:42,417 --> 01:11:43,875
D'accord, t'es Cataldo.
904
01:11:44,458 --> 01:11:45,417
Et alors ?
905
01:11:45,583 --> 01:11:47,417
On est contents que tu te sois évadé.
906
01:11:47,583 --> 01:11:49,458
On t'attendait tous.
907
01:11:49,625 --> 01:11:51,958
On respire mieux depuis ton arrivée.
908
01:11:52,125 --> 01:11:54,583
Fallait y penser avant.
909
01:11:54,750 --> 01:11:56,917
Avant, pour ce salaud…
910
01:11:57,083 --> 01:11:59,333
vous m'avez envoyé en prison.
911
01:11:59,625 --> 01:12:02,292
Dépêche-toi, qu'est-ce que vous voulez ?
912
01:12:02,458 --> 01:12:05,625
T'as pas vu ce qu'on a fait pour toi ?
913
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Qui a fait courir tous ces moutons ?
914
01:12:09,333 --> 01:12:11,833
Vous venez chercher votre récompense ?
915
01:12:12,167 --> 01:12:15,167
Écoute-moi. Les choses ont changé.
916
01:12:15,333 --> 01:12:16,958
Oui, on t'a fait du tort.
917
01:12:17,125 --> 01:12:19,625
Mais Bonfiglio est une crapule.
918
01:12:21,625 --> 01:12:24,417
Il tuait les moutons sans raison,
919
01:12:24,583 --> 01:12:25,667
brûlait les cabanes.
920
01:12:26,333 --> 01:12:28,000
Que voulez-vous ?
921
01:12:28,167 --> 01:12:30,333
Il nous a causé trop d'ennuis.
922
01:12:30,500 --> 01:12:32,333
Il a vu qu'on se taisait toujours
923
01:12:32,958 --> 01:12:34,708
et il nous a piqué les pâturages.
924
01:12:34,875 --> 01:12:36,750
Il est riche, plus moyen de discuter.
925
01:12:36,917 --> 01:12:38,375
Il a fixé de ces prix !
926
01:12:38,542 --> 01:12:40,333
Et on doit se ruiner pour payer.
927
01:12:40,500 --> 01:12:41,917
On a besoin de toi !
928
01:12:42,083 --> 01:12:44,500
T'es là, ça doit finir.
929
01:12:44,667 --> 01:12:46,083
On est tous d'accord.
930
01:12:46,250 --> 01:12:48,000
On va l'envoyer en prison, Franci'.
931
01:12:48,417 --> 01:12:49,708
On va refaire le procès.
932
01:12:49,875 --> 01:12:53,208
On va tous témoigner pour toi par ici.
933
01:13:00,292 --> 01:13:01,875
Refaire le procès ?
934
01:13:04,750 --> 01:13:05,667
Non !
935
01:13:06,167 --> 01:13:08,708
Je ne m'assiérai plus sur ce banc.
936
01:13:10,042 --> 01:13:12,625
Les gens de la ville se fichent de moi
937
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
avec leurs beaux discours trompeurs.
938
01:13:18,250 --> 01:13:19,083
Non !
939
01:13:20,375 --> 01:13:22,042
Cette fois, je veux le voir
940
01:13:22,208 --> 01:13:25,000
face à face, ce voyou !
941
01:13:26,042 --> 01:13:29,542
Je me ferai justice moi-même !
942
01:13:33,625 --> 01:13:37,458
Si vous voulez m'aider,
je ne demande qu'une chose.
943
01:13:40,792 --> 01:13:43,625
Vous avez un fusil ? Donnez-le-moi.
944
01:13:44,250 --> 01:13:46,750
Ça m'évitera d'en chercher un.
945
01:13:51,833 --> 01:13:53,375
Si on commence à tirer,
946
01:13:53,542 --> 01:13:56,750
ça ne finira plus.
On veut un procès, nous.
947
01:13:57,583 --> 01:13:59,042
Alors…
948
01:14:00,042 --> 01:14:01,458
vous pouvez partir.
949
01:14:04,292 --> 01:14:05,833
Réfléchis encore, Franci'.
950
01:14:07,875 --> 01:14:09,792
Ça fait six mois que j'y pense.
951
01:14:16,542 --> 01:14:17,750
Francesco a raison.
952
01:14:19,708 --> 01:14:22,167
Vous avez oublié
tout ce qu'il lui a fait ?
953
01:14:22,750 --> 01:14:25,417
Y a pas que les moutons et le procès.
954
01:14:25,792 --> 01:14:28,625
Il faut régler ça face à face.
955
01:14:28,792 --> 01:14:31,792
Si l'autre a du cran, il se montrera.
956
01:14:43,708 --> 01:14:45,542
Écoute-moi, l'ami.
957
01:14:45,708 --> 01:14:47,958
Il reste qu'une chose à faire :
958
01:14:48,125 --> 01:14:49,458
prévenir les gendarmes.
959
01:14:49,625 --> 01:14:51,542
Pour une fois, t'as raison.
960
01:15:06,000 --> 01:15:07,333
Ça sent le brûlé.
961
01:15:07,500 --> 01:15:08,917
Je vois déjà la fumée.
962
01:15:09,083 --> 01:15:11,000
Si je quitte pas ces montagnes,
963
01:15:11,167 --> 01:15:13,625
Capuano Salvatore n'en sortira plus.
964
01:15:13,792 --> 01:15:15,042
Salut, mon gars.
965
01:15:54,875 --> 01:15:57,792
Maintenant que le Maréchal
sait où il se cache,
966
01:15:57,958 --> 01:16:00,042
ce sera facile de l'arrêter.
967
01:16:00,833 --> 01:16:02,208
C'est ce qui doit arriver.
968
01:16:02,375 --> 01:16:03,708
Ne t'énerve pas, Bonfi'.
969
01:16:03,875 --> 01:16:05,708
Tout s'arrangera.
970
01:16:06,208 --> 01:16:07,000
File !
971
01:16:08,500 --> 01:16:10,833
Il était à dix mètres et tu n'as pas tiré.
972
01:16:11,000 --> 01:16:13,167
Tu es plus bête que lui.
973
01:16:13,333 --> 01:16:15,375
Bonfi', tu es bizarre.
974
01:16:15,917 --> 01:16:18,958
C'est mieux s'il est pris
par les gendarmes.
975
01:16:19,208 --> 01:16:22,250
Je parie ma tête
976
01:16:22,417 --> 01:16:24,167
qu'ils l'ont déjà attrapé.
977
01:16:24,333 --> 01:16:27,375
Je ne l'ai pas eu quand il m'a volé,
978
01:16:27,542 --> 01:16:29,375
mais le Maréchal l'aura.
979
01:16:30,375 --> 01:16:33,333
Il fuit comme un lièvre, le lâche !
980
01:16:33,500 --> 01:16:34,792
Et puis,
981
01:16:34,958 --> 01:16:37,917
tous les bergers sont de son côté.
982
01:16:38,083 --> 01:16:39,208
Ouais.
983
01:16:39,417 --> 01:16:41,583
Ce sont tous des amis de Francesco.
984
01:16:42,083 --> 01:16:43,667
Francesco a raison.
985
01:16:44,750 --> 01:16:47,167
Francesco fait peur à tout le monde.
986
01:16:48,750 --> 01:16:51,333
Mais je suis toujours le plus fort !
987
01:16:54,083 --> 01:16:56,083
Tu écoutes aux portes ?
988
01:16:57,833 --> 01:16:59,208
Tu espionnais.
989
01:17:00,250 --> 01:17:02,792
Alors, écoute toi aussi.
990
01:17:03,542 --> 01:17:05,667
J'ai égorgé un agneau.
991
01:17:06,042 --> 01:17:09,083
Cette année, on fêtera Pâques à ma façon.
992
01:17:09,417 --> 01:17:11,542
Tu seras en bout de table.
993
01:17:11,708 --> 01:17:13,417
Bonfi' !
994
01:17:14,042 --> 01:17:15,667
Laisse-la tranquille.
995
01:17:15,833 --> 01:17:17,250
T'as apporté le médicament à maman ?
996
01:17:17,417 --> 01:17:18,417
Non, j'y vais.
997
01:17:18,583 --> 01:17:20,083
Qu'est-ce que tu attends ?
998
01:17:25,083 --> 01:17:27,583
Tu voulais manger mon pain ?
999
01:17:27,750 --> 01:17:29,458
Mais c'est pas gratuit !
1000
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Tu seras la servante.
1001
01:17:31,375 --> 01:17:34,292
Tu paieras pour toi et ton frère.
1002
01:17:37,208 --> 01:17:40,042
Et s'ils ne l'arrêtent pas ?
1003
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Je te l'ai dit.
1004
01:17:42,042 --> 01:17:46,583
Je l'ai livré aux gendarmes à la grotte.
1005
01:17:47,042 --> 01:17:48,792
Et puis, franchement, Bonfi',
1006
01:17:48,958 --> 01:17:52,625
il a plus peur de toi que toi de lui.
1007
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
Qui a dit que j'ai peur ?
1008
01:17:57,750 --> 01:18:00,083
Je n'ai peur de personne, compris ?
1009
01:18:09,750 --> 01:18:13,000
Tu as raison…
1010
01:18:17,625 --> 01:18:18,958
Tiens.
1011
01:18:20,208 --> 01:18:20,875
Prends.
1012
01:18:45,208 --> 01:18:46,333
Ils sont nombreux !
1013
01:19:01,000 --> 01:19:02,167
Encore plus qu'hier.
1014
01:19:04,792 --> 01:19:06,875
Où est passé ton courage ?
1015
01:19:08,125 --> 01:19:10,833
J'ai pas peur. Mais s'ils nous attrapent ?
1016
01:19:11,667 --> 01:19:14,333
Ils devront me tuer d'abord.
1017
01:19:14,792 --> 01:19:16,958
Si tu veux pas rester, tu peux partir.
1018
01:19:18,000 --> 01:19:19,833
T'es têtu comme une mule.
1019
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Tu recommences comme hier.
1020
01:19:24,708 --> 01:19:26,083
Écoute, Franci',
1021
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
je voulais te le dire cette nuit.
1022
01:19:28,625 --> 01:19:29,833
Cataldo a raison.
1023
01:19:30,000 --> 01:19:31,833
C'est si dur de refaire le procès ?
1024
01:19:32,167 --> 01:19:34,250
Tu dois vraiment tuer Bonfiglio ?
1025
01:19:34,417 --> 01:19:36,125
Ce n'est pas un homme.
1026
01:19:36,792 --> 01:19:38,458
C'est un chien enragé.
1027
01:19:39,333 --> 01:19:41,792
Il a mordu trop de gens.
1028
01:19:53,750 --> 01:19:55,167
Ils ne m'auront pas vivant.
1029
01:19:55,875 --> 01:19:58,125
Écoute-moi, faisons demi-tour.
1030
01:19:58,292 --> 01:19:59,125
Va-t'en !
1031
01:20:01,125 --> 01:20:03,250
Je savais que tu aurais peur.
1032
01:20:03,833 --> 01:20:05,417
J'ai toujours été seul.
1033
01:20:05,875 --> 01:20:08,333
Aucun saint ne m'a jamais aidé.
1034
01:20:08,500 --> 01:20:10,500
Je peux bien rester seul.
1035
01:20:10,917 --> 01:20:12,667
- Va-t'en, qu'attends-tu ?
- Non.
1036
01:20:12,833 --> 01:20:14,625
Ils seront bientôt là.
1037
01:20:15,250 --> 01:20:16,917
Une chose me désole.
1038
01:20:17,708 --> 01:20:19,667
Si j'y laisse ma peau,
1039
01:20:19,833 --> 01:20:23,292
ce salaud s'en sortira encore.
1040
01:20:23,792 --> 01:20:24,708
Va-t'en !
1041
01:20:26,000 --> 01:20:26,708
Laisse !
1042
01:20:28,167 --> 01:20:32,958
À la belle Dame
1043
01:20:34,625 --> 01:20:38,958
Marie de la Cività
1044
01:20:39,125 --> 01:20:43,667
Qui fait tant de miracles
1045
01:20:46,292 --> 01:20:50,333
Vive Marie
1046
01:20:50,500 --> 01:20:53,333
Notre protectrice
1047
01:21:10,208 --> 01:21:11,375
- Que veux-tu faire ?
- Arrête-la !
1048
01:21:11,542 --> 01:21:13,042
Aide-moi maintenant.
1049
01:21:13,583 --> 01:21:16,833
Va à Fossella, je te lance le fagot.
1050
01:21:17,333 --> 01:21:20,000
Attrape-le avant les autres.
1051
01:21:20,417 --> 01:21:21,667
Attends-moi à la fontaine du Renard.
1052
01:21:21,833 --> 01:21:22,583
Et toi ?
1053
01:21:22,750 --> 01:21:24,292
T'inquiète pas, file !
1054
01:21:46,625 --> 01:21:48,083
Appelle les hommes.
1055
01:21:48,250 --> 01:21:51,208
Jetons un coup d'œil ici aussi.
1056
01:21:51,375 --> 01:21:52,542
On ne sait jamais.
1057
01:23:04,417 --> 01:23:05,417
Franci' !
1058
01:23:08,292 --> 01:23:09,083
Tiens.
1059
01:23:34,000 --> 01:23:36,583
Sainte Vierge, protège mon retour.
1060
01:23:45,583 --> 01:23:48,125
Notre Dame, exaucez-moi !
1061
01:25:32,833 --> 01:25:33,792
Arrête un peu !
1062
01:25:34,333 --> 01:25:35,833
J'ai la tête qui éclate.
1063
01:25:44,500 --> 01:25:45,458
Joyeuses Pâques.
1064
01:25:45,625 --> 01:25:47,458
- Joyeuses Pâques.
- Joyeuses Pâques.
1065
01:25:49,875 --> 01:25:50,792
Joyeuses Pâques.
1066
01:25:51,458 --> 01:25:53,542
On est venus avant les cloches,
1067
01:25:53,708 --> 01:25:56,417
car la montagne est longue à gravir.
1068
01:26:10,167 --> 01:26:12,250
- Des œufs, Don Vince'.
- Merci.
1069
01:26:12,417 --> 01:26:14,083
Vas-y. Merci.
1070
01:26:16,500 --> 01:26:19,125
Deux, quatre, six…
1071
01:26:19,292 --> 01:26:20,875
Notre paroisse est pauvre
1072
01:26:21,042 --> 01:26:22,792
et quelques dons sont bienvenus.
1073
01:26:22,958 --> 01:26:25,333
Ça suffit ! Joyeuses Pâques.
1074
01:26:25,500 --> 01:26:27,750
Joyeuses Pâques.
1075
01:26:45,667 --> 01:26:47,375
Nom de Dieu ! Il est là !
1076
01:26:47,542 --> 01:26:48,958
Sales fils de chiens !
1077
01:26:49,375 --> 01:26:52,625
Le Maréchal devait l'arrêter, non ?
1078
01:26:53,167 --> 01:26:54,917
On est trois contre un.
1079
01:26:55,083 --> 01:26:56,333
Tout n'est pas perdu.
1080
01:26:57,458 --> 01:26:59,500
On va voir ce que vous valez.
1081
01:26:59,667 --> 01:27:02,000
- Vite, prenez les fusils.
- T'es fou ou quoi ?
1082
01:27:02,167 --> 01:27:04,625
Non ! Débrouille-toi.
J'ai femme et enfants.
1083
01:27:06,292 --> 01:27:07,625
Bonfi'…
1084
01:27:08,875 --> 01:27:10,167
Monte là-haut !
1085
01:27:30,500 --> 01:27:32,083
Je vais m'en occuper.
1086
01:27:34,792 --> 01:27:36,042
Non, non !
1087
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Arrête !
1088
01:27:37,792 --> 01:27:40,250
Fiche le camp ou je te tue aussi.
1089
01:27:47,417 --> 01:27:48,375
Sors de là !
1090
01:27:56,958 --> 01:27:59,542
N'aie pas peur, je ne tire pas en traître.
1091
01:28:17,542 --> 01:28:20,000
Ne te cache pas, lâche !
1092
01:28:20,167 --> 01:28:21,083
Je t'attends !
1093
01:28:24,458 --> 01:28:25,625
Franci' !
1094
01:28:26,125 --> 01:28:27,042
Ordure !
1095
01:28:27,208 --> 01:28:28,917
Franci' !
1096
01:28:31,958 --> 01:28:34,208
Franci', où t'a-t-il touché ?
1097
01:28:35,417 --> 01:28:36,292
Ce n'est rien.
1098
01:29:02,708 --> 01:29:03,750
Maria Grazia !
1099
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
Maria Grazia !
1100
01:29:19,375 --> 01:29:20,333
Laisse-moi y aller.
1101
01:29:20,500 --> 01:29:22,167
Tu n'y arrives pas ! Montre ton bras.
1102
01:29:22,333 --> 01:29:23,167
Non, laisse-moi.
1103
01:29:23,333 --> 01:29:25,875
Ces tirs vont attirer les gendarmes.
1104
01:29:26,042 --> 01:29:28,083
Vite, abritons-nous là-bas.
1105
01:29:38,708 --> 01:29:39,875
Hé, ho !
1106
01:29:41,958 --> 01:29:42,625
C'est moi.
1107
01:29:42,792 --> 01:29:44,333
Bon sang !
1108
01:29:44,500 --> 01:29:46,417
Vous voulez me causer des ennuis.
1109
01:29:46,583 --> 01:29:48,458
J'avais trouvé la route de Naples.
1110
01:29:48,625 --> 01:29:50,042
Une belle route bien calme.
1111
01:29:50,208 --> 01:29:52,333
Et soudain, des coups de feu…
1112
01:29:54,958 --> 01:29:56,708
J'ai dû me réfugier ici.
1113
01:29:56,875 --> 01:29:59,458
Je n'ai rien à voir avec tout ça, moi !
1114
01:30:02,125 --> 01:30:03,333
C'est comme je disais.
1115
01:30:03,500 --> 01:30:05,208
La fusillade, hein ?
1116
01:30:05,750 --> 01:30:07,583
Pas de temps à perdre.
1117
01:30:08,292 --> 01:30:10,042
Il ne doit pas s'échapper.
1118
01:30:23,292 --> 01:30:24,292
Regarde.
1119
01:30:25,042 --> 01:30:26,042
Regarde là-bas.
1120
01:30:32,792 --> 01:30:33,792
Bien.
1121
01:30:34,333 --> 01:30:36,625
Il a les moutons sur les talons.
1122
01:30:40,958 --> 01:30:42,208
Écoute, Lucia.
1123
01:30:42,875 --> 01:30:44,042
Tu sais quoi ?
1124
01:30:44,500 --> 01:30:47,042
Va vite à Verdasca, puis à Pratorosso.
1125
01:30:49,250 --> 01:30:51,625
Arrête tous les bergers.
1126
01:30:51,792 --> 01:30:53,792
On le repérera facilement.
1127
01:30:58,333 --> 01:31:01,625
S'il y a un nuage de poussière,
c'est qu'il est là.
1128
01:31:02,167 --> 01:31:03,625
Il voulait des moutons ?
1129
01:31:03,792 --> 01:31:05,583
Maintenant, ils ne le lâchent plus.
1130
01:31:06,167 --> 01:31:08,500
C'est une punition bien méritée.
1131
01:31:08,667 --> 01:31:10,542
N'aie pas peur, c'est fini.
1132
01:31:10,708 --> 01:31:12,583
Tu vois ? Je l'ai mis à terre.
1133
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
Il ne se relèvera plus.
1134
01:31:14,208 --> 01:31:15,875
Il a fini de nous pourchasser.
1135
01:31:16,042 --> 01:31:17,500
Il voulait te tuer toi aussi.
1136
01:31:17,667 --> 01:31:19,958
Il voulait nous tuer tous les deux.
1137
01:31:20,125 --> 01:31:21,042
Regarde.
1138
01:31:23,958 --> 01:31:25,667
Même les moutons nous ont suivis.
1139
01:31:25,833 --> 01:31:28,125
Ils me reconnaissent.
Ils ont confiance.
1140
01:31:28,292 --> 01:31:30,208
Ils sont vraiment à moi !
1141
01:31:30,375 --> 01:31:32,167
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
1142
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Oui.
1143
01:31:48,667 --> 01:31:51,500
Je suis Agostino Bonfiglio. Tu me connais.
1144
01:31:51,667 --> 01:31:53,583
Je mène les moutons au pré Sant'Andrea.
1145
01:31:53,875 --> 01:31:55,625
On peut se reposer ici ce soir ?
1146
01:31:55,792 --> 01:31:57,917
Demain, je te donnerai tout mon lait.
1147
01:31:58,917 --> 01:32:00,000
Je te laisse tout !
1148
01:32:35,917 --> 01:32:37,750
Regarde, voilà 5 000 lires.
1149
01:32:37,917 --> 01:32:39,542
Je t'apporterai plus demain.
1150
01:32:39,708 --> 01:32:41,583
Mais laisse-moi rester cette nuit.
1151
01:32:43,375 --> 01:32:45,708
Je veux pas d'argent volé !
1152
01:33:10,208 --> 01:33:15,292
Quand le berger va à la chasse
1153
01:33:15,458 --> 01:33:16,792
Le lièvre s'échappe
1154
01:33:16,958 --> 01:33:20,750
Berger, va à la chasse
1155
01:33:20,917 --> 01:33:23,000
Et maintenant que la peur
1156
01:33:23,167 --> 01:33:24,542
A pris le dessus
1157
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
Le lièvre s'échappe
1158
01:33:26,625 --> 01:33:28,958
Et la peur a pris le dessus
1159
01:33:31,708 --> 01:33:36,208
Le berger pointe son fusil
1160
01:33:36,375 --> 01:33:41,792
Le lièvre fuit, le berger a un fusil
1161
01:33:51,958 --> 01:33:53,042
Tu les vois, ceux-là ?
1162
01:33:53,208 --> 01:33:56,500
Ils sont là parce qu'ils ont bloqué
leurs moutons.
1163
01:33:56,667 --> 01:33:58,333
Il n'y a que les nôtres qui bougent.
1164
01:33:58,500 --> 01:34:00,792
Avec cette poussière, on nous repérera.
1165
01:34:01,500 --> 01:34:03,000
Ils se sont mis d'accord !
1166
01:34:03,500 --> 01:34:05,917
Faut se débarrasser du troupeau !
1167
01:34:31,167 --> 01:34:32,083
Va-t'en !
1168
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
Je suis pas ta famille.
1169
01:34:33,875 --> 01:34:35,042
Tu dois partir.
1170
01:34:35,875 --> 01:34:37,542
Et emmène les moutons.
1171
01:34:37,708 --> 01:34:40,208
Avance ou je tire.
1172
01:34:44,750 --> 01:34:47,583
Je veux rentrer. J'ai peur.
1173
01:34:47,750 --> 01:34:49,042
Je n'en peux plus.
1174
01:34:52,333 --> 01:34:54,000
Non, viens ici.
1175
01:34:56,167 --> 01:34:57,000
Non.
1176
01:34:57,167 --> 01:34:58,458
Ne pars pas.
1177
01:34:58,625 --> 01:34:59,833
Attends.
1178
01:35:00,000 --> 01:35:01,458
Ne me laisse pas seul.
1179
01:35:04,542 --> 01:35:07,750
Non, assez. J'ai trop souffert.
1180
01:35:10,167 --> 01:35:12,583
Tu dois rester avec moi, compris ?
1181
01:35:13,417 --> 01:35:14,458
Toujours.
1182
01:35:15,750 --> 01:35:17,917
Que veux-tu encore de moi ?
1183
01:35:19,833 --> 01:35:21,542
Que t'ai-je fait ?
1184
01:35:21,708 --> 01:35:23,708
Ne crie pas.
1185
01:35:26,000 --> 01:35:27,750
Non, arrête !
1186
01:35:28,833 --> 01:35:30,000
Ne crie pas.
1187
01:35:37,375 --> 01:35:38,375
Tais-toi !
1188
01:35:44,417 --> 01:35:46,042
- Ne crie pas.
- Arrête.
1189
01:35:46,625 --> 01:35:48,458
- Arrête.
- Ne crie pas.
1190
01:35:48,625 --> 01:35:49,708
Non !
1191
01:37:39,667 --> 01:37:42,375
En voilà un. T'en as eu assez ?
1192
01:37:48,500 --> 01:37:50,125
Chef, je me suis rendu.
1193
01:37:50,375 --> 01:37:52,375
J'ai pas de mitraillette en poche.
1194
01:37:52,792 --> 01:37:54,625
Faites baisser ces fusils.
1195
01:37:54,792 --> 01:37:56,833
Ils me donnent le mal de mer.
1196
01:37:57,833 --> 01:37:59,583
Quand l'as-tu quitté ? Où se cache-t-il ?
1197
01:37:59,750 --> 01:38:00,625
Attendez !
1198
01:38:11,000 --> 01:38:13,708
Je suis un pauvre malheureux sans le sou.
1199
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Vive les miséreux comme moi !
1200
01:38:16,958 --> 01:38:19,000
Les riches se disputent,
1201
01:38:19,542 --> 01:38:22,042
intriguent, tuent.
1202
01:38:22,667 --> 01:38:24,500
Ils ne vous laissent pas tranquille.
1203
01:38:24,667 --> 01:38:26,083
Ça suffit, où est Domenici ?
1204
01:38:26,250 --> 01:38:28,417
Maréchal, ne vous fâchez pas.
1205
01:38:28,792 --> 01:38:30,083
Laissez-moi respirer.
1206
01:38:31,958 --> 01:38:34,417
Je cours dans ces montagnes
depuis une semaine.
1207
01:38:34,708 --> 01:38:36,583
J'ai fait plus de kilomètres que vous.
1208
01:38:37,458 --> 01:38:39,375
Je voulais fêter Pâques chez moi
1209
01:38:39,958 --> 01:38:41,542
et me voilà ici.
1210
01:38:44,708 --> 01:38:48,500
Si au moins il y avait la paix
dans ces oliviers.
1211
01:38:48,667 --> 01:38:51,458
Pourtant, Maréchal, à 200 mètres d'ici,
1212
01:38:51,625 --> 01:38:54,417
au milieu des oliviers,
un agneau a été étranglé.
1213
01:38:54,583 --> 01:38:55,500
Quoi ?
1214
01:38:55,667 --> 01:38:57,458
L'agneau pascal.
1215
01:39:15,583 --> 01:39:17,250
Les cloches sonnent.
1216
01:39:17,958 --> 01:39:19,458
À genoux.
1217
01:39:23,042 --> 01:39:25,417
Il nous fait perdre du temps. Menottez-le.
1218
01:42:16,250 --> 01:42:18,333
Maréchal, combien il aura ?
1219
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Gardez confiance.
1220
01:42:21,250 --> 01:42:22,708
Il y aura un nouveau procès.
1221
01:42:34,292 --> 01:42:37,042
Voici l'histoire de Francesco Domenici,
1222
01:42:37,208 --> 01:42:39,083
berger de Ciociaria.
1223
01:42:39,458 --> 01:42:42,333
Vous l'avez vu se battre,
1224
01:42:42,500 --> 01:42:45,958
car il était sûr d'être
dans son bon droit.
1225
01:42:46,875 --> 01:42:51,083
Les gens de ma région
y sont souvent forcés.
1226
01:42:51,750 --> 01:42:53,375
Francesco était seul,
1227
01:42:53,667 --> 01:42:55,125
mais il a obtenu justice
1228
01:42:55,292 --> 01:42:58,375
quand les autres bergers ont compris
1229
01:42:58,542 --> 01:43:00,917
que c'est seulement unis
1230
01:43:01,083 --> 01:43:04,458
qu'on peut distinguer
le juste de l'injuste.