1
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
(BROUHAHA)
2
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
FEMELLE 1 : Qui veut
mes belles tomates ?
3
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
FEMELLE 2 : Il est bon,
il est bon, mon chou !
4
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Ah, mon ami,
quel festin !
5
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
C'est vrai que
je suis repu.
6
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Que pourrions-nous
faire maintenant ?
7
00:02:47,760 --> 00:02:48,880
Allons euh,
déjeuner !
8
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Ha ha ! Excellente idée !
9
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
Oh hé ! Du calme
les melons !
10
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
CITROUILLE : Il y a quelqu'un
qui essaie de me voler ! Au secours !
11
00:02:56,400 --> 00:02:58,240
MALE : Rapporte-moi donc
ma charrette, petit morveux !
12
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
ENFANT 1 : Dépêche-toi,
on va être en retard !
13
00:03:00,880 --> 00:03:02,160
ENFANT 2 : J'arrive !
14
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
(GLOUSSEMENT)
15
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
(ABOIEMENT)
16
00:03:07,840 --> 00:03:09,400
Mais qu'est-ce que
je fais de mon nez ?
17
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Oh !
18
00:03:12,200 --> 00:03:14,760
Attention, chute de
peau de banane. (RICANE)
19
00:03:17,520 --> 00:03:20,520
Ici mesdames, venez voir
mes belles dindes de Noel !
20
00:03:20,720 --> 00:03:23,280
Allez-y ! Qui n'a pas
sa belle dinde de Noel ?
21
00:03:23,360 --> 00:03:25,400
J'ai besoin d'aide !
J'étouffe là-dedans !
22
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
(BEUGLEMENT)
23
00:03:27,000 --> 00:03:30,720
Achetez votre poisson
boomerang ! Fraîcheur garantie !
24
00:03:30,800 --> 00:03:34,680
Le poisson qu'on jette et
qui revient ventre à terre chez son propriétaire !
25
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
Profitez-en pendant
qu'il est frais ? Pomme !
26
00:03:36,440 --> 00:03:38,400
Pomme ! Pomme !
Ils ont déjà un Macintosh.
27
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Achetez mes jolies pommes !
Rouges et bien juteuses !
28
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
Deux petites pièces
pour les liquider !
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
Ce sera vite fait au train
ou tu les avales !
30
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
(RIRE) J'active la rupture
de stock pour faire monter les prix !
31
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Ah, Rizzo !
Et hé hé hé !
32
00:03:51,040 --> 00:03:54,960
Oh, bonjour ! Ah, bienvenue
au Noel chez les Muppets.
33
00:03:55,000 --> 00:03:56,720
Je suis là pour vous
raconter une histoire.
34
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
Et moi,
pour m'empiffrer.
35
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Je m'appelle
Charles Dickens.
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Et moi,
Rizzo le rat.
37
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
Et non mais, non mais
tu divagues, tu n'as jamais été Charles Dickens.
38
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Ca dépend des jours.
39
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
Charles Dickens, une bestiole
poilue qui vend des pommes avec un rat.
40
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
Absolument !
41
00:04:10,960 --> 00:04:13,760
Charles Dickens était
un célèbre écrivain du 19e siècle.
42
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Un génie !
43
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
Ah, tu me flattes beaucoup.
44
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
Et pourquoi
je te croirais, d'abord ?
45
00:04:18,760 --> 00:04:22,360
Mais, parce que je connais
l'histoire du conte de Noel sur le bout de mon doigt.
46
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Prouve-le !
Regarde !
47
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Mmm, j'ai un tout petit
bouton sur le pouce
48
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
et une cicatrice
sur le poignet
49
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
qui date de ma chute
à bicyclette. Non, non, non !
50
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
Laisse ta main tranquille
et parle-nous de l'histoire !
51
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
Oh, pardon, oui.
(RACLEMENT DE GORGE)
52
00:04:36,080 --> 00:04:39,200
Il faut dire avant tout que
les Marley étaient morts.
53
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
Hein, quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
54
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
C'est comme ça que
l'histoire commence, Rizzo.
55
00:04:42,320 --> 00:04:44,720
Il faut dire avant tout que
les Marley étaient morts.
56
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
Aussi morts
qu'un vieux clou de porte.
57
00:04:47,280 --> 00:04:50,080
Hé ben, tu parles d'un début,
c'est terrifiant. (TREMBLEMENT)
58
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
C'est d'un lugubre.
Tu permets, oui ?
59
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
Oh, je vous en prie,
M. Dickens.
60
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
De leur vivant, les Marley
s'étaient trouvés en affaire
61
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
avec un prêteur sur gages qui
s'appelait Ebenezer Scrooge.
62
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Que vous découvrirez
au moment ou il apparaîtra au coin de la rue.
63
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Ou ?
64
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Là !
Quand ?
65
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Maintenant.
66
00:05:09,520 --> 00:05:13,360
DICKENS : Et voici
M. Ebenezer Scrooge.
67
00:05:16,840 --> 00:05:19,760
Eh ben, le temps s'est
rafraîchi dans le coin. Brrr !
68
00:05:25,840 --> 00:05:28,240
♪ Même quand le vent froid
De l'hiver
69
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
♪ Vous traverse la peau
70
00:05:30,640 --> 00:05:33,120
♪ Ce n'est rien comparé
au Grand désert polaire
71
00:05:33,320 --> 00:05:35,000
♪ Que traversent
les coeurs solitaires
72
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
♪ Ca vous maquille
D'indifférence
73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
♪ Comme une fille
Se met du rouge
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
♪ Mais le plus égoiste
♪ Au coeur froid Au coeur triste
75
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
♪ C'est celui qu'on
appelle Scrooge
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
♪ Vampire malfaisant
♪ Et Gripsou malveillant
77
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
♪ Nous l'avons baptisé Scrooge
78
00:05:50,080 --> 00:05:55,160
♪ Bonjour
Monsieur Sans-coeur Monsieur Sans-scrupule
79
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
♪ S'il y avait un prix
pour les crapules
80
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
♪ Vous seriez le vainqueur
81
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
♪ Il croit que ça lui donne
le pouvoir
82
00:06:02,240 --> 00:06:05,000
♪ D'avoir des millions
de dollars
83
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
♪ Nous, la fortune des grosses
Légumes, c'est pas ça Qui nous enrhume
84
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
♪ Même les légumes
Ne l'aiment pas
85
00:06:15,080 --> 00:06:19,560
♪ Bonjour, monsieur Vicaire
Monsieur Coeur-de-pierre
86
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
♪ Si tu payes ton loyer
en retard
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
♪ Il te jette sur le trottoir
88
00:06:24,320 --> 00:06:26,920
♪ Et si vous saviez
A quel prix
89
00:06:27,000 --> 00:06:29,320
♪ Il ose louer ces taudis
90
00:06:29,360 --> 00:06:31,680
♪ Quelle misère
Ce n'est pas une vie
91
00:06:31,960 --> 00:06:34,640
♪ C'est même pire
Pour les souris
92
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
S'il vous plaît, une petite
crotte de fromage !
93
00:06:39,320 --> 00:06:41,920
♪ Il doit se sentir seul
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
♪ Et abandonné
95
00:06:43,960 --> 00:06:48,800
♪ Il pousse à l'extrême
Sa méchanceté
96
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
♪ Peut-être
Est-il victime
97
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
♪ D'orgueil et de peur
98
00:06:53,760 --> 00:06:59,360
♪ Cachant sa tendresse
Tout au fond de son coeur
99
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
TOUS : Non !
Mmm-mmm.
100
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
♪ Bonjour, monsieur Vautour
101
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
♪ Monsieur Charognard
102
00:07:06,680 --> 00:07:08,880
♪ Ce vieil avare
N'est pas bavard
103
00:07:09,080 --> 00:07:11,200
♪ Sans ami sans amour
104
00:07:11,520 --> 00:07:16,240
♪ Au lieu de vous
rendre service Il vient vous serrer la vis
105
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
♪ Il jetterait pas
Une croûte de pain
106
00:07:18,880 --> 00:07:21,280
♪ Aux petites souris
Qui ont faim
107
00:07:21,680 --> 00:07:24,000
DICKENS : Scrooge aimait
le froid, il était dur
108
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
et tranchant comme le silex,
109
00:07:25,960 --> 00:07:27,680
renfermé et secret,
110
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
et aussi solitaire
qu'une huître.
111
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
♪ Bonjour, monsieur Sans-coeur
112
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
♪ Monsieur le vampire
113
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
♪ C'est avec nous
Pauvres martyrs
114
00:07:36,960 --> 00:07:38,880
♪ Qu'il construit son empire
115
00:07:39,080 --> 00:07:43,880
♪ Il n'a qu'un but, un seul
Désir, faire souffrir et hair
116
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
♪ C'est de pire en pire
Ca empire
117
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
♪ Ce Scrooge est un vampire
118
00:07:49,360 --> 00:07:54,760
♪ De pire en pire, ça empire
Scrooge est un vampire ♪
119
00:07:55,000 --> 00:07:57,640
MALE 1 : Oh, Dieu du ciel !
MALE 2 : Oh, comme le temps passe !
120
00:07:58,720 --> 00:08:00,480
MALE : On m'attend à l'écurie.
121
00:08:03,160 --> 00:08:04,480
Balivernes !
122
00:08:10,680 --> 00:08:14,440
Il n'est pas franchement
sympathique.
123
00:08:14,520 --> 00:08:17,440
Il était pingre, il savait
manier les affaires d'un poing ferme.
124
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Oh.
125
00:08:19,440 --> 00:08:23,200
Oh là là, cette ville est
d'une saleté repoussante. Ha ! Une poubelle, oui.
126
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Viens, viens voir là.
Hein ?
127
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
(COUINEMENT)
128
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Merci, j'ai toujours rêvé
d'être une serpillière. Oh !
129
00:08:31,360 --> 00:08:34,880
Il n'était qu'avare et
le vieux pendard savait mieux que personne
130
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
pressurer, tendre, arracher,
serrer, craquer et tondre.
131
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Scrooge lésinait sur tout.
132
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
(DEGLUTITION)
133
00:08:43,800 --> 00:08:46,440
Bob Cratchit ?
Oui, monsieur Scrooge ?
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Qui est-ce ?
135
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
C'est M. Applegate,
monsieur.
136
00:08:50,440 --> 00:08:53,000
Il est venu pour vous
parler de son... hypothèque.
137
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
Pardonnez-moi d'ajouter
à vos contrariétés, euh,
138
00:08:55,400 --> 00:08:58,520
je ne pensais pas être
contraint de différer les paiements, Dieu sait,
139
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
mais avec les fêtes de Noel,
ne vous mettez pas
140
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
en colère, monsieur.
141
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
Noel, et bien sûr la petite
avec ses poumons malades.
142
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Le docteur se fait
payer ses visites.
143
00:09:08,400 --> 00:09:11,280
Vous pouvez tempêter, hurler,
vous avez le droit, mais ça ne changera rien...
144
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
(ETRANGLE) Parce que,
parce que je suis une pierre
145
00:09:13,800 --> 00:09:16,280
et que même en
appuyant sur une pierre on ne peut pas...
146
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Faire sortir de l'argent.
147
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
APPLEGATE : Alors, merci
de ne pas me crier après !
148
00:09:19,920 --> 00:09:22,960
TRAVAILLEURS : Oh ! 34...
18... 05...
149
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
Voyons les avis d'expulsions
pour demain, M. Cratchit.
150
00:09:26,600 --> 00:09:27,840
(GRINCEMENT DE CHAISE)
151
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Euh, demain,
c'est Noel, monsieur.
152
00:09:30,040 --> 00:09:33,040
Parfait. Entourez-les
d'un ruban.
153
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
Oh, mais...
TRAVAILLEURS : Laissez-nous vous aider, M. Cratchit.
154
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
Oui, il y en a vraiment
beaucoup aujourd'hui.
155
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
Tenez.
Je vous prie.
156
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
(BROUHAHA)
157
00:09:41,880 --> 00:09:43,160
Voilà. Oui.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Ah. Oh.
159
00:09:45,760 --> 00:09:47,720
TRAVAILLEURS : Oh, oh, oh !
160
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
(TUMULTE)
161
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
Noel est une période de
grande activité pour nous.
162
00:09:52,160 --> 00:09:55,400
Ces esprits simples préparant
des fêtes, donnant des réceptions,
163
00:09:55,600 --> 00:09:58,760
dépensant les fruits
de leurs hypothèques en frivolités.
164
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Tout cela dépasse
l'entendement.
165
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
Noel est le mois
des plus belles saisies.
166
00:10:03,800 --> 00:10:06,960
L'époque des moissons pour
les prêteurs sur gages. (RIRE)
167
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
TRAVAILLEURS : Dites-lui,
dites-lui, dites-lui.
168
00:10:10,480 --> 00:10:12,600
(BEGAIEMENT)
169
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
S'il vous plait,
M. Scrooge, il fait de plus en plus froid,
170
00:10:15,560 --> 00:10:19,200
et le personnel aimerait que
l'on rajoute une pelletée de charbon dans le poêle.
171
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
(GRELOTTANT)
Nous ne pouvons plus tenir nos comptes.
172
00:10:20,720 --> 00:10:22,400
L'encre, elle
fait des glaçons.
173
00:10:22,480 --> 00:10:24,320
TOUS : Brr.
174
00:10:24,360 --> 00:10:26,840
Et que dirait le personnel
s'il se retrouvait soudain...
175
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
A la porte !
176
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
TOUS : Oh ! Quelle canicule !
177
00:10:30,160 --> 00:10:33,640
(TOUS CHANTANT) Oh, mon île,
au soleil ! Paradis...
178
00:10:33,680 --> 00:10:37,000
Je vois qu'une fois de plus,
vous les avez convaincus, M. Scrooge.
179
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
(RIRE)
180
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
Qui, à ce moment précis aurait
pu se présenter à la porte
181
00:10:42,640 --> 00:10:44,360
si ce n'est le neveu
de Scrooge, Fred,
182
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
son seul et unique parent
encore en vie.
183
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Son neveu, Fred ?
Ben, je le vois pas moi.
184
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Patience !
185
00:10:50,080 --> 00:10:51,120
Ah !
(COUPS A LA PORTE)
186
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
Bonjour, cher oncle.
187
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
(OUVERTURE DE LA PORTE)
188
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Rizzo ?
Vous avez des dons
189
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
de voyances, M. Dickens.
190
00:10:59,240 --> 00:11:02,560
Je vous souhaite un joyeux
Noel, oncle Scrooge. Que Dieu vous garde.
191
00:11:02,640 --> 00:11:03,800
Joyeux Noel ?
192
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
Balivernes !
193
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
Viens, il fera plus chaud
à l'intérieur.
194
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
(GRELOTTEMENT)
195
00:11:12,800 --> 00:11:16,000
Noel ? Balivernes ? Ah, vous
ne parlez pas sérieusement ?
196
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
Eh ben, il fait encore
plus froid ici que dehors.
197
00:11:18,520 --> 00:11:21,200
Joyeux Noel, dites-vous ?
Quelles raisons avez-vous d'être joyeux ?
198
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Vous êtes pauvre.
199
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Et pourquoi seriez-vous
lugubre, vous êtes riche ?
200
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
(RIANT) Là, il l'a mouché.
Le vieux reste sans voix.
201
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Si quelqu'un me demandait
mon avis,
202
00:11:29,760 --> 00:11:32,960
tous les idiots qui déambulent
leurs joyeux Noel aux lèvres
203
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
seraient mis à bouillir avec
leurs dindes et enterrés
204
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
avec une branche de houx
plantée dans le coeur.
205
00:11:37,720 --> 00:11:39,080
Ah non, le vieux se rebiffe.
206
00:11:39,320 --> 00:11:41,080
Ah, mon oncle.
Mon neveu,
207
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
célébrez les fêtes
à votre façon
208
00:11:42,920 --> 00:11:44,400
et laissez-moi les célébrer
à la mienne.
209
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
C'est une fête d'amour,
de générosité et de charité.
210
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Même si Noel n'a jamais
mis une once d'or ou d'argent dans mes poches,
211
00:11:52,560 --> 00:11:55,440
je pense que cette fête
m'est bénéfique et qu'elle le demeurera.
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
Alors, que Dieu
en soit remercié.
213
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
(CLAMEURS)
214
00:11:59,520 --> 00:12:02,920
Et comment célèbre-t-on Noel
lorsque l'on perd son emploi !
215
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
(MURMURES)
216
00:12:05,520 --> 00:12:08,480
A cette époque-là, il était
courant la veille de Noel que des notables
217
00:12:08,560 --> 00:12:10,920
de bonnes moralités se
présentent chez les nantis
218
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
afin de collecter des dons
pour les pauvres et les nécessiteux.
219
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
M. Scrooge,
si je ne m'abuse ?
220
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
(PETITS CRIS AIGUS)
221
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
Qui êtes-vous ?
222
00:12:21,480 --> 00:12:24,760
Nous appartenons à l'oeuvre
de charité de la Fondation Victoria.
223
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
Nous aimerions vous consulter
à propos d'un don.
224
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Mi mi mi !
Ah ! Vous tombez bien.
225
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Cet heureux gentilhomme
est monsieur Scrooge.
226
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
Un adepte forcené des
oeuvres de charité.
227
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Mon cher neveu !
228
00:12:36,000 --> 00:12:39,040
En cette époque de festivités
et de joie, M. Scrooge,
229
00:12:39,120 --> 00:12:43,320
nombre d'entre nous éprouvent
le besoin de venir en aide aux pauvres et aux sans-abri.
230
00:12:44,240 --> 00:12:46,480
Est-ce que nous manquons
de prisons, d'hospices ou d'asiles ?
231
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
Oh, bien au contraire,
monsieur.
232
00:12:48,680 --> 00:12:50,360
(SOUPIRANT) Quelle chance.
233
00:12:50,920 --> 00:12:52,480
Vous avez presque
failli m'inquiéter.
234
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Toutefois, nous sommes
quelques-uns à nous efforcer de réunir des fonds
235
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
pour les plus déshérités.
236
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Pour combien dois-je
vous inscrire, monsieur ?
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Rien.
238
00:13:00,440 --> 00:13:01,960
Vous voulez rester
dans l'anonymat ?
239
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
Je veux ne pas être importuné.
240
00:13:03,560 --> 00:13:06,400
Ooh !
Noel n'est pas pour moi source de divertissements.
241
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Oui, ça c'est juste.
242
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
Et je n'ai pas les moyens
d'offrir de divertissements aux autres.
243
00:13:09,960 --> 00:13:11,240
Ca, c'est déjà moins juste.
244
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
N'avez-vous rien à faire
aujourd'hui, mon neveu ?
245
00:13:13,960 --> 00:13:17,280
Hélas, si, mon oncle.
Ainsi vais-je faire mon offrande...
246
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Ooh !
... et vous laisser faire la vôtre.
247
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
Merci infiniment.
Ooh !
248
00:13:22,840 --> 00:13:25,520
Ah, mon oncle, venez
demain à la maison,
249
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
vous partagerez
notre repas de Noel. Ooh !
250
00:13:27,040 --> 00:13:28,680
Pourquoi vous
êtes-vous marié ?
251
00:13:28,840 --> 00:13:30,560
Pourquoi ? Pour rien,
par amour.
252
00:13:30,720 --> 00:13:32,800
(RIRE)
253
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Laissez-moi vous dire qu'en
dehors des fadaises de Noel, je vois rien de plus stupide.
254
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
Pardonnez-moi, mais
je tiens à conserver ma bonne humeur de Noel.
255
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
Joyeux Noel, donc.
256
00:13:41,280 --> 00:13:42,800
Et très bonne année.
257
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Bon Noel, M. Fred.
Bon Noel, Bob.
258
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
Balivernes.
259
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
(RACLEMENT DE GORGE)
260
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
(CLAQUEMENT DE LANGUE)
261
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
(TIC TAC D'HORLOGE)
262
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
Mais, hmm,
263
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
que faisons-nous pour, euh...
264
00:14:00,720 --> 00:14:02,440
Le don que...
265
00:14:03,040 --> 00:14:04,680
Messieurs,
266
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
soyons clairs.
267
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Je sais comment traiter
les miséreux.
268
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Mi mi !
269
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
Mes taxes financent largement
les prisons et les asiles,
270
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
que les pauvres y aillent.
271
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
(SURSAUTS)
Mais certains préféreraient mourir.
272
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
S'ils préfèrent mourir,
qu'ils le fassent sans tarder.
273
00:14:20,320 --> 00:14:22,040
Cela réduira le surcroît
de population.
274
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Oh, mi mi !
275
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
La porte est ici. Je ne
vous retiens pas. (HALETEMENTS)
276
00:14:28,200 --> 00:14:30,560
Oh. Allons Beaker, venez.
Mi mi !
277
00:14:30,760 --> 00:14:35,120
Je crois que nous avons
fait perdre à M. Scrooge un temps précieux.
278
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
Mi mi mi mi !
Mon Dieu, mon Dieu.
279
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
(CLAQUEMENT DE PORTE)
280
00:14:38,280 --> 00:14:41,680
TRAVAILLEURS : 17...
24... 58...
281
00:14:41,880 --> 00:14:43,360
ENSEMBLE : Ohhh !
282
00:14:43,360 --> 00:14:44,440
(QUELQU'UN CHANTE)
283
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
♪ Dans la neige
En haut de chausses Et bonnets de laine
284
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
♪ Regarda la lune et dit...
285
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
♪ Je suis... ♪
286
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
(RACLEMENT DE GORGE)
287
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
Qu'est-ce que tu veux ?
288
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Oh. Un penny pour la chanson,
mon prince ?
289
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
(GROGNEMENT)
290
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
(SURSAUT)
291
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
(CRI)
292
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
(GROGNEMENTS)
293
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
(RACLEMENT DE GORGE)
Excusez-moi, M. Scrooge,
294
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
mais c'est l'heure
de la fermeture.
295
00:15:31,320 --> 00:15:35,480
Parfait. Je vous vois
à 8 h demain matin.
296
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
(MARMONNEMENTS
DES TRAVAILLEURS) Euh, je vous rappelle
297
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
que c'est Noel.
298
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
8 h 30, alors.
299
00:15:41,920 --> 00:15:44,440
(BEGAIEMENT)
Si vous permettez, monsieur, une demi-heure de congé,
300
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
c'est fort peu coutumier
pour la fête de Noel.
301
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
TRAVAILLEUR 1 : Non
TRAVAILLEUR 2 : Non, pas du tout.
302
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Et peut-on savoir ce qui est
coutumier, M. Cratchit ?
303
00:15:53,160 --> 00:15:56,760
Euh, et bien,
toute la journée.
304
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
TOUS : Oui, toute la journée !
305
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
Toute la journée ?
306
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
TRAVAILLEUR : Non, ça
c'est l'idée de la grenouille.
307
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
Mais, si vous permettez,
M. Scrooge, pourquoi ouvrirait-on, demain ?
308
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Tous les commerces seront
fermés, vous n'aurez personne avec qui traiter.
309
00:16:08,720 --> 00:16:11,600
TRAVAILLEUR : Non, personne.
Sans parler du prix du charbon pour le poêle.
310
00:16:12,000 --> 00:16:14,480
TRAVAILLEUR : Ah oui,
le prix du charbon, ça c'est un bon argument.
311
00:16:15,480 --> 00:16:19,240
Une piteuse excuse pour
voler un pauvre homme tous les 25 décembre.
312
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
(SOUPIRS)
313
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
Mais, comme je suis,
semble t-il, la seule personne
314
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
à respecter encore
les usages...
315
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
Prenez la journée.
316
00:16:28,640 --> 00:16:30,040
(ACCLAMATIONS)
317
00:16:33,560 --> 00:16:35,080
Pas de commentaires !
318
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
(EXCLAMATIONS
DES TRAVAILLEURS)
319
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
Merci, M. Scrooge.
Oui, merci.
320
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Je vous attends à la première
heure après-demain matin.
321
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
TOUS : Oui, oui.
322
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
Leur employeur enfin parti,
323
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
Bob Cratchit et tous les
comptables se précipitèrent
324
00:16:54,120 --> 00:16:56,480
sur-le-champ dans la plus
plaisante des activités :
325
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
la célébration de
la fête de Noel.
326
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Il est parti.
327
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
(CRIS DE JOIE)
328
00:17:02,160 --> 00:17:04,440
Messieurs, fermeture
des bureaux.
329
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
♪ La magie est dans l'air
Ce soir
330
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
♪ La magie est dans l'air
331
00:17:11,520 --> 00:17:14,280
♪ La terre entière s'éclaire
Ce soir
332
00:17:14,360 --> 00:17:16,800
♪ Car les hommes sont
tous frères
333
00:17:16,880 --> 00:17:21,320
♪ Demain promet
Des merveilles au monde Qui s'éveille
334
00:17:21,360 --> 00:17:26,080
♪ Encore une nuit de sommeil
Et c'est Noel
335
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Allez, hop !
336
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
(RIRES)
337
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
(CRI)
338
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
♪ Nous sommes tous
des amis, ce soir
339
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
♪ Le monde entier sourit
340
00:17:42,240 --> 00:17:45,040
♪ Plus de barrières pour vous
Mes frères
341
00:17:45,120 --> 00:17:46,800
♪ La terre est sans frontière
342
00:17:46,880 --> 00:17:49,440
♪ L'amour est universel
343
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
♪ En cette nuit si belle
344
00:17:51,960 --> 00:17:57,320
♪ Encore une nuit de sommeil
Et c'est Noel
345
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
Allez, pousse !
346
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Allez, youp !
347
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
(RIRE)
348
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
(ACCLAMATIONS)
349
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Allez en arrière, en arrière.
350
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Parfait !
351
00:18:16,000 --> 00:18:17,040
Et voilà !
352
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Tout est en ordre.
353
00:18:21,840 --> 00:18:23,040
Parfait, messieurs.
354
00:18:26,000 --> 00:18:29,480
♪ C'est la saison qui vient
Réchauffer nos coeurs
355
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
Ah oui !
356
00:18:31,120 --> 00:18:34,000
♪ Une bouffée de chaleur
Flambée de bonheur
357
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
TOUS : Oui !
358
00:18:36,080 --> 00:18:40,640
♪ C'est la saison ou tous
les saints chantent en choeur
359
00:18:40,720 --> 00:18:45,520
♪ Oui, pour que paix et amour
Demeurent toujours vainqueurs
360
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
361
00:18:46,920 --> 00:18:49,800
BOB : La partie de glissade
que les pingouins organisent chaque Noel.
362
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
(RIRE)
363
00:18:56,840 --> 00:18:58,800
(CANCANEMENT)
364
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
Ah !
365
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
(EXCLAMATIONS)
366
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
Oh, merci, merci infiniment.
367
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
(CRI)
368
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Ouais !
369
00:19:27,040 --> 00:19:29,160
Allez, Rizzo.
Non, pas question !
370
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
(CRIS)
371
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Oh, là là.
372
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
C'est drôle, non ?
373
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
Bon Noel, les pingouins.
374
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
♪ Le vent chante l'espoir
Ce soir
375
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
♪ De deux mille ans d'histoire
376
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
♪ Qui brillent en nos mémoires
Ce soir
377
00:19:52,520 --> 00:19:54,760
♪ Quand la foi
Nous fait croire
378
00:19:54,800 --> 00:19:57,480
♪ Que tout là-haut
Dans le ciel
379
00:19:57,560 --> 00:19:59,640
♪ L'amour est éternel
380
00:19:59,760 --> 00:20:04,760
♪ Encore une nuit de sommeil
Et c'est Noel
381
00:20:04,800 --> 00:20:08,880
♪ Encore une nuit
De sommeil et...
382
00:20:08,960 --> 00:20:12,400
♪ C'est Noel, oui ♪
383
00:20:17,840 --> 00:20:19,160
Mouais.
384
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
(ABOIEMENTS DE CHIEN)
385
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
DICKENS : Scrooge vivait
dans un appartement
386
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
qui avait appartenu autrefois
à feu ses associés, Jacob et Robert Marley.
387
00:20:40,320 --> 00:20:42,640
Un petit bout de pain ?
Jamais pendant le travail, non. Ho !
388
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
D'accord, comme tu veux.
389
00:20:44,840 --> 00:20:48,560
Le bâtiment était
un lugubre tas de briques au fond d'une rue sombre.
390
00:20:48,720 --> 00:20:52,280
Une fois de plus,
il me faut vous rappeler que les Marley étaient morts,
391
00:20:52,360 --> 00:20:54,320
et se décomposaient
dans leur tombe. Oh !
392
00:20:54,360 --> 00:20:56,840
(CHUCHOTANT)
Détail que vous ne devez jamais oublier,
393
00:20:56,920 --> 00:20:59,280
sinon rien de ce qui suivra
ne vous paraîtra étonnant.
394
00:20:59,360 --> 00:21:01,120
(CHUCHOTANT)
Pourquoi tu chuchotes ?
395
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Pour renforcer
l'intensité dramatique. Ah !
396
00:21:03,480 --> 00:21:04,520
Chut.
397
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Jacob Marley ?
398
00:21:30,160 --> 00:21:32,360
(CRI ETOUFFE)
399
00:21:32,640 --> 00:21:34,800
(HENNISSEMENT)
(CRIS)
400
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
(HALETANT) Est-ce que ça va ?
401
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Balivernes.
402
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Oh, Gonzo. Parle-moi !
403
00:21:55,200 --> 00:21:59,040
Enfin, je veux dire,
M. Dickens, Charlie ! Tu n'as rien de cassé ?
404
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
Dire que Scrooge n'avait pas
été impressionné serait faux.
405
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Toutefois, le moment
était passé
406
00:22:03,560 --> 00:22:05,920
et le monde était conforme
à ce qu'il devait être.
407
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
Il n'est même pas blessé.
Ca n'a même pas perturbé sa concentration.
408
00:22:08,520 --> 00:22:10,120
Hmm ?
Non, non, rien.
409
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
Allez, viens,
on va le suivre !
410
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
(S'EBROUANT) Attends,
c'est la panique ! J'ai perdu mon sac de berlingots !
411
00:22:21,080 --> 00:22:22,840
Oh, pas de caprice,
s'il te plaît.
412
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Oh, bon.
413
00:22:24,400 --> 00:22:25,440
Oh là.
414
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
(GROGNEMENTS)
415
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
N'aie pas peur,
n'aie pas peur.
416
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
(ETRANGLE) Scrooge
monta les marches de l'escalier,
417
00:22:34,280 --> 00:22:36,000
se moquant éperdument
de l'obscurité.
418
00:22:36,120 --> 00:22:38,960
L'obscurité ne coûtait rien,
et Scrooge adorait ça.
419
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
Mais l'incident
du bouton de porte l'avait rendu méfiant.
420
00:22:44,240 --> 00:22:46,720
Et avant de s'enfermer
pour la nuit,
421
00:22:46,720 --> 00:22:49,080
il entreprit
d'explorer les lieux.
422
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
RIZZO : Bon,
maintenant ça suffit ! DICKENS : Pardon ?
423
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Comment tu peux être
au courant de ce qu'il fait ?
424
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
Nous, on est là,
et lui, il est là-haut.
425
00:22:56,360 --> 00:22:58,680
Comme je te l'ai
déjà dit, les écrivains sont omniscients,
426
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
ils savent tout.
Oh, taratata,
427
00:23:01,000 --> 00:23:03,480
monsieur J'ai-tout-
compris-d'avance.
428
00:23:05,520 --> 00:23:07,000
Pour effectuer
sa fouille,
429
00:23:07,040 --> 00:23:09,480
Scrooge se trouva obligé
d'allumer les lampes.
430
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
Comment il a deviné ?
Il y a un truc.
431
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
(CRI DE SURPRISE)
432
00:23:55,800 --> 00:23:57,160
(HALETEMENTS)
433
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
Ma meilleure
robe de chambre.
434
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
Il n'y a pas de dégâts.
435
00:24:31,720 --> 00:24:33,000
(TINTEMENT DE CLOCHE)
436
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
(TIC TAC D'HORLOGE)
437
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
(CRAQUEMENTS)
438
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
(TINTEMENT DE CLOCHE)
439
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
(SCROOGE HALETANT)
440
00:25:17,120 --> 00:25:18,080
(CRIS)
441
00:25:18,200 --> 00:25:19,480
(RIRES)
442
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Regarde, c'est
Ebenezer Scrooge !
443
00:25:22,120 --> 00:25:25,440
Plus vieux et
plus mauvais que jamais.
444
00:25:25,480 --> 00:25:28,440
Je t'avais dit
qu'on ne serait pas déçus ! (RIRES)
445
00:25:32,040 --> 00:25:33,120
Qui êtes-vous ?
446
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
De notre vivant,
vos associés
447
00:25:35,480 --> 00:25:37,240
Jacob...
et Robert Marley !
448
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
Je vous reconnais.
449
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
Mais je ne vous crois pas.
450
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Pourquoi doutez-vous
de vos sens ?
451
00:25:44,760 --> 00:25:47,560
Parce que la plus petite chose
suffit à les troubler.
452
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
Un léger mal d'estomac
peut en faire des imposteurs.
453
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
Vous êtes peut-être
une mauvaise bouchée de boeuf.
454
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
SCROOGE : Une cuillérée
de moutarde. (GLOUSSEMENTS)
455
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Une croûte de fromage.
456
00:25:57,400 --> 00:26:01,120
Oui, et vous sentez plus
le veau que le caveau.
457
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
(ECLATS DE RIRE)
458
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Plus le veau que le caveau !
459
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
La plaisanterie est
de mauvais goût.
460
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Qui vous a appris
de telles horreurs ?
461
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
Le cirque, c'est bon
pour les ours, Ebenezer !
462
00:26:12,640 --> 00:26:15,680
Je vous en prie,
Jacob, Robert...
463
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Ne me critiquez pas.
464
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
Vous avez toujours
eu cette manie !
465
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
Dites plutôt que
nous vous embarrassions !
466
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
C'est bon de revenir
l'embarrasser.
467
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
C'est bon de replonger
dans la vie active.
468
00:26:27,200 --> 00:26:28,920
Pourquoi êtes-vous revenus ?
469
00:26:29,000 --> 00:26:33,080
♪ Nous Marley et Marley
Avides et cupides
470
00:26:34,000 --> 00:26:35,840
♪ On tond les pauvres
On vole les vieux
471
00:26:35,880 --> 00:26:38,400
♪ Et on ignore les pouilleux
472
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
♪ Pour faire du tort
Nous sommes très forts
473
00:26:40,680 --> 00:26:42,800
♪ Et on sème la panique
474
00:26:42,880 --> 00:26:45,800
♪ Paie ton loyer
Ou on te flanque dehors
475
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
♪ Si tu n'as pas de fric
476
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
(RIRES)
477
00:26:49,000 --> 00:26:52,040
Tu te rappelles de l'année
ou on a fait expulser l'orphelinat ?
478
00:26:52,120 --> 00:26:56,000
Avec la bande de mioches
efflanqués qui mouraient de froid dans la neige !
479
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
En serrant sur leur coeur
leur petit nounours tout gelés.
480
00:27:02,960 --> 00:27:07,360
♪ Nous Marley et Marley
On a le coeur peint en noir
481
00:27:07,400 --> 00:27:09,680
♪ C'est vrai
Qu'on aurait dû savoir
482
00:27:09,720 --> 00:27:12,120
♪ Que la haine
Finit dans les chaines
483
00:27:12,160 --> 00:27:14,520
♪ Quel calvaire
C'est pire que l'enfer
484
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
♪ Enferrés dans ces fers
485
00:27:16,840 --> 00:27:19,320
♪ Liberté, ça veut dire aimer
486
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
♪ Hair, c'est s'enchaîner
487
00:27:21,560 --> 00:27:23,920
♪ Nous Marley et Marley
488
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
(HURLEMENTS DE FANTOMES)
489
00:27:26,640 --> 00:27:28,880
♪ Nous Marley et Marley
490
00:27:28,960 --> 00:27:30,760
(HURLEMENTS DE FANTOMES)
491
00:27:31,120 --> 00:27:33,960
Enfin mes amis,
vous n'étiez pas dépourvus de tout sentiment humain.
492
00:27:34,440 --> 00:27:37,080
Non, nous aimions
nos semblables avec conviction.
493
00:27:37,160 --> 00:27:38,920
De préférence,
les poches pleines !
494
00:27:39,000 --> 00:27:40,520
(RIRES)
495
00:27:41,760 --> 00:27:45,400
♪ Brûle, Scrooge
Aux flammes de l'enfer
496
00:27:45,480 --> 00:27:48,160
♪ Tu vas expier
Dans la grande chaudière
497
00:27:48,200 --> 00:27:50,760
♪ Tes crimes sur la terre
498
00:27:50,840 --> 00:27:55,280
♪ Tu forges tes chaînes
Au grand feu de la haine
499
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
TOUS :
♪ Tu vas faire griller En enfer
500
00:27:58,040 --> 00:28:00,160
♪ Ta vieille peau de vipère
501
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
(RIRES)
502
00:28:01,640 --> 00:28:03,560
Pourquoi ces
horribles chaînes ?
503
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
(CRIS)
Les chaînes !
504
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
Nous les avons forgées
tout au long de notre vie
505
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
par des actes de cupidité.
506
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
Et ne vous en déplaise,
vous porterez les mêmes.
507
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
Balivernes. Dites-moi
quelques mots pour me réconforter.
508
00:28:15,520 --> 00:28:17,000
Réconforter ?
509
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
(EXCLAMATIONS)
510
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
Vous allez être hanté
par trois esprits.
511
00:28:21,960 --> 00:28:24,280
Hanté ? Ne trouvez-vous pas
que ça suffit comme ça ?
512
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Sans ces trois visites,
vous n'avez aucun espoir
513
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
de ne pas subir
le même châtiment que nous.
514
00:28:28,360 --> 00:28:32,080
Attendez-vous à voir
le premier fantôme ce soir. Quand une heure sonnera.
515
00:28:32,160 --> 00:28:34,320
Ne puis-je pas voir
les trois ensemble pour en finir ?
516
00:28:34,400 --> 00:28:36,480
Ce soir, lorsque
une heure sonnera.
517
00:28:37,280 --> 00:28:39,400
♪ Nous Marley et Marley
518
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
(HURLEMENTS DE FANTOMES)
519
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
♪ Nous Marley et Marley
520
00:28:44,320 --> 00:28:46,640
(HURLEMENTS DE FANTOMES)
521
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
♪ Nous Marley et Marley ♪
522
00:28:49,400 --> 00:28:51,280
(HURLEMENTS DE FANTOMES)
523
00:28:52,120 --> 00:28:53,400
Change !
524
00:28:55,520 --> 00:28:57,680
(TIC TAC D'HORLOGE)
525
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
DICKENS : Sur ces mots,
526
00:29:07,200 --> 00:29:10,600
les fantômes des ex-associés
de Scrooge s'évanouirent dans l'obscurité,
527
00:29:10,680 --> 00:29:14,600
le laissant à nouveau
à la solitude de sa chambre.
528
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
(TREMBLANT) Moi,
je trouve ça terrifiant.
529
00:29:16,800 --> 00:29:19,280
Quand ils verront ça,
les enfants vont mourir de trouille.
530
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
Tant pis, ça fait
partie de la culture. Ah.
531
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
(RIANT) Oh ! Mes berlingots !
Quel imbécile, ils sont dans ma poche !
532
00:29:24,640 --> 00:29:25,800
(GROGNEMENT)
533
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Ben quoi ?
534
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Balivernes.
535
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Tu verras !
536
00:29:44,040 --> 00:29:45,240
Je n'aime pas beaucoup ça.
537
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
Tu voulais savoir
ce qui allait se passer !
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,880
La chambre à coucher
de Scrooge donne de ce côté-ci.
539
00:29:49,960 --> 00:29:51,240
Alors, saute !
540
00:29:51,320 --> 00:29:53,960
(TREMBLANT) Il n'y a que
deux trucs que je déteste dans la vie.
541
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
L'altitude, et me lancer
dans le vide. Oh oui, ben trop tard !
542
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Saute ! Je te
rattraperai au vol !
543
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
(GEMISSEMENTS)
544
00:30:00,480 --> 00:30:02,520
Seigneur, ayez pitié
de mon pauvre corps fracassé.
545
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
(CRI)
546
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
(GROGNEMENT)
547
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
Raté.
(GROGNEMENT)
548
00:30:10,880 --> 00:30:13,600
Oh ! Ne bouge pas.
J'ai oublié mes berlingots.
549
00:30:13,680 --> 00:30:16,400
(HESITATION)
550
00:30:16,680 --> 00:30:18,200
RIZZO : Ah, les voilà !
551
00:30:22,880 --> 00:30:25,440
Ben quoi ?
Tu peux passer à travers les barreaux ?
552
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
Oui.
553
00:30:27,320 --> 00:30:28,640
Ben comme idiot, tu te poses.
554
00:30:28,760 --> 00:30:31,720
Quoi ? Quoi ?
Hé quoi ? Quoi ?
555
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
(TIC-TAC)
556
00:30:47,840 --> 00:30:49,760
(EFFORT)
RIZZO : Oh là là.
557
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
DICKENS : Scrooge avait
sombré dans le silence d'un sommeil sans rêve.
558
00:30:53,040 --> 00:30:54,960
(EFFORT)
Eh ben, dis donc.
559
00:30:55,040 --> 00:30:57,560
On pourrait
se casser le museau en tombant de cet arbre.
560
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
Tu veux connaître
la suite ou non ?
561
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
Oui.
Ca, c'est la fenêtre de Scrooge. Regarde.
562
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
Oui. (GEMISSEMENT)
(EFFORT)
563
00:31:04,000 --> 00:31:05,840
(RESPIRATION)
(TIC DE L'AIGUILLE)
564
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
(TINTEMENT DE CLOCHE)
565
00:31:15,160 --> 00:31:16,840
(TINTEMENT DE CLOCHE AIGU)
566
00:31:22,840 --> 00:31:27,920
Tu verras le premier fantôme
lorsqu'une heure sonnera !
567
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
(CRI)
568
00:31:53,960 --> 00:31:57,000
Est-ce que vous êtes
l'esprit dont on m'avait prédit l'arrivée ?
569
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
(VOIX D'ENFANT) Oui.
Mais...
570
00:32:01,680 --> 00:32:02,920
Vous êtes si jeune.
571
00:32:03,240 --> 00:32:05,960
Je peux me souvenir
des 2 000 dernières années.
572
00:32:06,520 --> 00:32:09,320
Je suis le fantôme
des Noels passés.
573
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
Expliquez-moi
ce qui vous a conduit ici.
574
00:32:11,280 --> 00:32:13,960
Je suis là
pour ton bien. Ah.
575
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Une nuit de sommeil
complète aurait pu y contribuer davantage.
576
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Pour ta rédemption.
577
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
Alors, prends garde. Viens.
578
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Mais je t'en prie, Esprit.
Je suis mortel et je ne sais pas voler.
579
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
Il te suffit de toucher
ma main et tu voleras.
580
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
(RICANEMENT)
581
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Et nous ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Rien.
582
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
Quoi ?
Tais-toi et tiens bon.
583
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
(CRI DE RIZZO)
584
00:32:50,040 --> 00:32:52,640
DICKENS : Attention !
A quoi ? (GEMISSEMENTS)
585
00:32:53,120 --> 00:32:56,200
(RIRES ET EXCLAMATIONS)
586
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
DICKENS :
Oh, les belles lumières !
587
00:33:02,760 --> 00:33:04,440
Esprit ?
588
00:33:05,080 --> 00:33:06,200
Oui ?
589
00:33:06,480 --> 00:33:08,000
Non, rien.
590
00:33:10,000 --> 00:33:11,920
DICKENS : Oh, regarde !
RIZZO : Plutôt mourir !
591
00:33:12,360 --> 00:33:15,160
Esprit ?
D'ou vient cette clarté ?
592
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Nous sommes en pleine nuit.
593
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
ESPRIT : C'est le passé.
594
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
(GEMISSEMENT)
595
00:33:26,800 --> 00:33:29,080
(CRI DE RIZZO)
596
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Attachez vos ceintures !
Non, non !
597
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
DICKENS :
Accroche-toi, Rizzo !
598
00:33:41,280 --> 00:33:43,920
(CRIS DE RIZZO)
599
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
(GROGNEMENT)
600
00:33:51,080 --> 00:33:53,200
DICKENS : Rizzo,
je te présente Louise.
601
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
On se connaît.
602
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
(TREMBLEMENTS)
603
00:34:04,080 --> 00:34:07,000
C'est ainsi qu'ils
remontèrent jusqu'à la petite enfance
604
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
d'Ebenezer Scrooge.
605
00:34:08,520 --> 00:34:11,160
Je n'ai jamais
fait un voyage aussi effroyable.
606
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Allez, c'est fini
maintenant.
607
00:34:12,680 --> 00:34:15,720
Oui. Vive le plancher
des vaches. (MIAULEMENT)
608
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Non.
609
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
RIZZO : Non, là c'est trop !
610
00:34:20,520 --> 00:34:21,920
Gentil, le chat. Gentil.
611
00:34:22,640 --> 00:34:25,760
RIZZO : Je ne suis pas
d'ici, moi. (MIAULEMENTS)
612
00:34:27,120 --> 00:34:29,600
C'était un bel après-midi
de veille de Noel.
613
00:34:29,840 --> 00:34:33,160
Et Scrooge avait conscience
d'une multitude d'odeurs,
614
00:34:33,240 --> 00:34:35,840
chacune lui rappelant
des milliers de souvenirs,
615
00:34:35,920 --> 00:34:38,400
d'espoir, de joie
et de pensées,
616
00:34:38,440 --> 00:34:40,760
oubliés depuis
bien, bien longtemps.
617
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
C'est mon école !
618
00:34:45,560 --> 00:34:47,000
J'y ai appris à lire.
619
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
(CRIS D'ENFANTS)
620
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
Et ça, c'est Henri !
621
00:34:50,920 --> 00:34:52,840
Et Edmond,
mon meilleur ami !
622
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
Hé bonjour !
Bonjour !
623
00:34:55,840 --> 00:34:58,280
ESPRIT : Ce ne sont
plus que les ombres de ton passé, Ebenezer.
624
00:34:58,800 --> 00:35:01,480
Elles ne peuvent
ni te voir ni t'entendre.
625
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
Viens, allons
à l'intérieur.
626
00:35:05,920 --> 00:35:07,600
Rizzo, arrête de t'amuser
avec ce chat.
627
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
Au secours !
Gonzo, au secours ! Suis-moi.
628
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
Gonzo, au secours !
Fais quelque chose ! Au secours, au secours.
629
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
{\an8}(PETIT MIAULEMENT)
630
00:35:29,680 --> 00:35:32,720
Et tout un flot
de souvenirs revenait à la mémoire de Scrooge
631
00:35:32,800 --> 00:35:36,160
pendant qu'il contemplait
son ancienne salle de classe.
632
00:35:37,200 --> 00:35:39,360
Je reconnais tout
dans le plus petit détail.
633
00:35:40,360 --> 00:35:43,280
La classe,
les bureaux,
634
00:35:43,480 --> 00:35:45,560
l'odeur de la craie.
635
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
J'ai choisi
ma profession ici-même.
636
00:35:50,160 --> 00:35:52,360
Et lui ? Est-ce qu'il ne
te rappelle pas quelqu'un ?
637
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
DICKENS : Scrooge
regardait un petit garçon.
638
00:35:58,160 --> 00:36:01,560
Un petit garçon
qu'il connaissait ô combien.
639
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
Mon Dieu, ce jeune enfant,
640
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
c'est moi.
641
00:36:09,000 --> 00:36:12,200
Dépêche-toi, Ebenezer,
la dernière diligence va partir.
642
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
Mais laisse-le,
il ne rentre jamais chez lui pour Noel.
643
00:36:14,160 --> 00:36:17,000
Tout le monde
se moque de ces imbécilités de Noel.
644
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
J'étais bien
souvent seul.
645
00:36:21,320 --> 00:36:24,920
Cela me donnait plus de temps
pour l'étude et la lecture.
646
00:36:25,880 --> 00:36:29,800
Les vacances de Noel étaient
prétexte à plus de travail
647
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
et plus de...
648
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
De solitude.
649
00:36:35,160 --> 00:36:36,160
Mais...
650
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Ha ! Les rats
ne comprennent pas ces choses-là.
651
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Tu ne te sentais pas seul
quand tu étais petit ?
652
00:36:41,480 --> 00:36:45,360
Ben tu rigoles ?
J'avais 1 280 frères et soeurs.
653
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
(SOUPIR) Non,
les rats ne comprennent pas ces choses-là.
654
00:36:48,880 --> 00:36:51,240
Voyons un autre Noel,
si tu veux bien.
655
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Ils étaient pratiquement
tous les mêmes.
656
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Rien n'a jamais changé.
657
00:36:58,680 --> 00:36:59,960
Toi, tu as changé.
658
00:37:21,760 --> 00:37:24,440
DICKENS :
Les années entreprirent leur danse diabolique.
659
00:37:24,560 --> 00:37:28,040
Et en un instant, Scrooge
vit défiler toute son enfance
660
00:37:28,120 --> 00:37:31,600
et sa vieille salle d'école
tomber en décrépitude.
661
00:37:31,880 --> 00:37:34,200
Quoi ? Hein oh ?
(CRI)
662
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
(CRI)
663
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Alors, maître Scrooge ?
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,360
Nous n'en sommes
qu'à la remise des diplômes et déjà, vous voilà...
665
00:37:41,440 --> 00:37:43,120
C'est mon vieux maître.
666
00:37:43,200 --> 00:37:45,960
Cet homme-là m'a donné
ma plus grande leçon.
667
00:37:46,760 --> 00:37:50,320
Levez-vous. Bâtissez
votre vie comme a été bâtie cette école,
668
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
avec soin et en utilisant
les meilleurs matériaux. (GEMISSEMENTS)
669
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Brique par brique,
planche par planche.
670
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Eh oui, travaillez dur,
travaillez longtemps
671
00:37:57,960 --> 00:37:59,640
et soyez constructif.
672
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
Oh, Ebenezer,
la vie n'est faite que d'opportunités.
673
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
Vous entrez aujourd'hui
dans la réalité du monde.
674
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
Il vous faut désormais
travailler sans relâche.
675
00:38:09,080 --> 00:38:11,320
Travaillez dur,
jeune homme, et un jour,
676
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
votre vie sera aussi solide
que cet édifice.
677
00:38:14,240 --> 00:38:15,520
(CRIS)
678
00:38:16,920 --> 00:38:19,000
Hmm. Il faudra réparer
cet édifice.
679
00:38:19,080 --> 00:38:20,320
Sans aucun doute,
monsieur.
680
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Mon jeune ami,
vous avez été choisi comme apprenti
681
00:38:23,080 --> 00:38:25,480
par une grande
compagnie londonienne.
682
00:38:26,640 --> 00:38:29,480
Vous voilà désormais
homme d'affaires.
683
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
C'est mon voeu le plus cher,
monsieur le professeur.
684
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
Hmm, vous aimerez
les affaires.
685
00:38:34,160 --> 00:38:35,720
A la méthode américaine.
686
00:38:36,440 --> 00:38:37,600
Sam ?
687
00:38:37,680 --> 00:38:40,240
(MURMURE)
688
00:38:40,760 --> 00:38:43,400
Oh ! A la méthode
britannique.
689
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Bon.
Oui, monsieur le professeur.
690
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
Hmm ?
691
00:38:50,360 --> 00:38:52,720
MAITRE : Oh, voici
votre cocher, Ebenezer.
692
00:38:53,040 --> 00:38:56,120
Allez viens, Scrooge.
Il y a beaucoup à voir.
693
00:38:56,200 --> 00:38:57,320
MAITRE : Bon séjour
à Londres, mon garçon.
694
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
Et surtout, ne donnez pas
un penny au cocher.
695
00:39:08,360 --> 00:39:12,480
DICKENS : Quelques instants
plus tard, Scrooge se retrouva en ville, dans une rue,
696
00:39:12,840 --> 00:39:16,120
devant un bâtiment
qu'il n'avait pas vu depuis des années.
697
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
Dis-moi, Ebenezer Scrooge,
tu connais cet endroit ?
698
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Si je le connais ? Mais
j'y ai fait mon apprentissage.
699
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
C'est la vieille usine
de poulets en caoutchouc de Fozziewig.
700
00:39:26,560 --> 00:39:28,360
Une fois de plus,
c'était la veille de Noel,
701
00:39:28,400 --> 00:39:32,200
la nuit tombait
et les allumeurs de réverbères accomplissaient leur tâche.
702
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
Hé hé hé !
Allume la lampe, pas le rat !
703
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
La lampe, pas le rat !
La lampe, pas le rat !
704
00:39:37,360 --> 00:39:39,280
Mes excuses.
Mais qu'est-ce qu'on vous apprend ?
705
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
Eteins-moi !
Je brûle, je brûle !
706
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Rizzo !
Quoi ? (CRI)
707
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
(GARGOUILLIS)
708
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
(FRISSONS) Merci.
709
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
De rien.
710
00:39:54,520 --> 00:39:56,960
Et voilà. Le vieux
Fozziewig en personne.
711
00:39:57,320 --> 00:39:59,200
Ecoutez, mes amis,
la nuit approche
712
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
et les allumeurs
de réverbères sont au travail.
713
00:40:01,080 --> 00:40:02,960
Il ne nous reste plus
qu'à fêter Noel.
714
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
Quel employeur hors pair.
715
00:40:04,960 --> 00:40:08,200
Aussi dur et impitoyable
qu'un bouquet de violettes. (RIRE)
716
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
En avant et que
la fête commence !
717
00:40:11,160 --> 00:40:13,320
Je ne manquais jamais
la fête des Fozziewig.
718
00:40:14,080 --> 00:40:15,800
Rizzo, remonte !
719
00:40:16,560 --> 00:40:18,280
Accroche-toi au bâton
et laisse-toi faire.
720
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
Bon Noel, monsieur !
721
00:40:21,200 --> 00:40:24,160
Joyeux Noel et merci, je...
722
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
Excusez-moi, tout le monde,
est-ce qu'on peut avoir un peu de silence, s'il vous plaît ?
723
00:40:27,840 --> 00:40:29,880
(CAQUETEMENT)
724
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
Waouh.
725
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Ha !
726
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
FOZZIEWIG : S'il vous plaît ?
727
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
Et ne me dis pas
qu'en plus, tu voudrais que je te remercie.
728
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
C'est gratuit.
(GROGNEMENT)
729
00:40:42,560 --> 00:40:45,840
S'il vous plaît,
je vous demande une minute d'attention...
730
00:40:45,920 --> 00:40:47,280
(RIRES)
731
00:40:47,320 --> 00:40:50,120
Regardez,
les frères Marley. FOZZIEWIG : Silence !
732
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Feu mes associés à l'époque
ou ils étaient jeunes.
733
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Une minute d'attention,
s'il vous plaît !
734
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
(BAVARDAGES)
735
00:40:58,160 --> 00:40:59,960
(CRIANT) Silence !
736
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
(SILENCE)
Beuark !
737
00:41:02,560 --> 00:41:03,880
Merci.
738
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
Voilà qui
est mieux.
739
00:41:05,680 --> 00:41:08,960
Bienvenue à la fête de Noel
de M. et de Mme Fozziewig.
740
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
Comme chaque année,
à la même heure,
741
00:41:10,480 --> 00:41:13,440
il est de tradition
pour moi de prononcer mon discours habituel.
742
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
Il est de tradition pour nous
de faire une petite sieste.
743
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
(RIRES)
744
00:41:18,960 --> 00:41:21,120
Ne faites pas attention
à eux, mon papier, ah, voilà...
745
00:41:21,200 --> 00:41:24,080
Je vais vous lire
mon discours de Noel.
746
00:41:24,120 --> 00:41:26,720
"Merci à tous
et bon Noel."
747
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
C'est plutôt bref.
Ca frise l'idiotie.
748
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
C'est complètement
évident. Et complètement inutile.
749
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
C'est concentré.
750
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
LES DEUX : Une merveille !
(RIRES)
751
00:41:36,760 --> 00:41:38,240
Vos bavardages m'ennuient.
752
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
Allez, dansons !
TOUS : Oui !
753
00:41:40,560 --> 00:41:43,000
Et voici Mme Fozziewig
qui va ouvrir le bal !
754
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
Viendez, maman !
Ouais ! Allez, les jeunes !
755
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE DE BAL)
756
00:41:50,160 --> 00:41:51,280
(BAVARDAGES)
757
00:41:52,520 --> 00:41:55,280
Bon ben moi, je fonce
au buffet. Je crève de faim.
758
00:41:55,320 --> 00:41:58,560
(CHANT DE NOEL)
759
00:41:58,880 --> 00:42:02,320
(CHANT)
760
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Laisse tomber.
Ma mère m'a toujours dit
761
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
"pas touche à
la bouffe qui chante".
762
00:42:09,920 --> 00:42:12,680
FOZZIEWIG :
Oh, c'est un plaisir de vous voir à notre petite fête.
763
00:42:12,720 --> 00:42:15,000
Profitez et amusez-vous bien,
mes amis.
764
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Excusez-moi, M. Fozziewig.
765
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
FOZZIEWIG : Excusez-moi, oui ?
766
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Monsieur, j'étais en train
de revoir les comptes.
767
00:42:19,800 --> 00:42:22,840
Savez combien la compagnie
dépense pour cette fête ?
768
00:42:22,880 --> 00:42:26,200
Maître Scrooge, c'est Noel,
ne l'oubliez pas !
769
00:42:26,240 --> 00:42:28,320
L'époque est favorable
à la générosité.
770
00:42:28,400 --> 00:42:30,520
Laissez vos livres
de comptes, amusez-vous,
771
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
faites-vous des amis.
Allez, allez, allez !
772
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
Ah, bonjour !
773
00:42:34,520 --> 00:42:35,720
(GROGNEMENTS)
774
00:42:37,280 --> 00:42:39,760
(CRI)
(SOLO DE BATTERIE)
775
00:42:43,760 --> 00:42:45,560
(MUSIQUE PLUS RYTHMEE)
776
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
(CLAQUETTES)
777
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
Alors, vieux fou,
on se trémousse ?
778
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
(RIRES)
779
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
(GROGNEMENT)
780
00:42:58,000 --> 00:43:00,640
Si vous saviez comme j'aime
notre petite fête de Noel.
781
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
Si je m'écoutais,
j'en ferais deux par an.
782
00:43:03,320 --> 00:43:05,560
Oh, excusez-moi.
FOZZIEWIG : Maître Scrooge.
783
00:43:06,040 --> 00:43:07,720
Excusez-moi.
784
00:43:07,760 --> 00:43:10,840
FOZZIEWIG : Belle,
permettez-moi de vous présenter Ebenezer Scrooge,
785
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
le plus jeune et le plus fin
limier de la finance.
786
00:43:13,360 --> 00:43:15,760
Ebenezer,
je vous présente Belle,
787
00:43:15,840 --> 00:43:17,800
une amie de
la famille Fozziewig.
788
00:43:17,880 --> 00:43:19,040
Ravie de vous connaître.
789
00:43:21,320 --> 00:43:24,160
Bon, eh bien,
tout ça est parfait, mes enfants.
790
00:43:24,720 --> 00:43:27,120
(FOZZIEWIG CONTINUANT)
ESPRIT : Tu te souviens de cette rencontre ?
791
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
Si je m'en souviens ?
792
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Oui.
793
00:43:33,760 --> 00:43:35,760
Je ne l'oublierai jamais.
794
00:43:36,160 --> 00:43:39,240
Et bien sûr, il y a eu
une autre veillée de Noel
795
00:43:39,320 --> 00:43:41,680
avec cette jeune femme
quelques années plus tard.
796
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
Oh, je vous en prie.
797
00:43:44,360 --> 00:43:46,480
Je ne tiens pas
à revoir ce Noel.
798
00:44:07,920 --> 00:44:10,600
Encore une année avant
de nous marier, Ebenezer.
799
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Comment faire
autrement, Belle ?
800
00:44:13,960 --> 00:44:16,400
Je n'ai pas
de quoi vous offrir une maison décente.
801
00:44:17,880 --> 00:44:20,040
Mes investissements n'ont pas
donné ce que j'en attendais.
802
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
Comme l'an dernier ?
803
00:44:22,920 --> 00:44:25,080
Les affaires stagnent
et ne sont pas brillantes.
804
00:44:26,920 --> 00:44:28,880
Vous avez une affaire
florissante.
805
00:44:30,960 --> 00:44:32,760
Dont j'ai peine
à couvrir les frais.
806
00:44:32,840 --> 00:44:35,480
BELLE : Vous disiez
qu'une association était votre ultime objectif.
807
00:44:35,760 --> 00:44:36,960
EBENEZER JEUNE :
Pour vous peut-être.
808
00:44:37,680 --> 00:44:39,040
Je vous aime, Belle.
809
00:44:42,000 --> 00:44:43,560
Autrefois, oui.
810
00:44:47,560 --> 00:44:49,720
(CHANSON TRISTE EN ANGLAIS)
811
00:44:52,880 --> 00:44:54,600
(CHANTANT TOUS LES DEUX
EN ANGLAIS)
812
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
(SANGLOTS)
813
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Oh, Rizzo.
814
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
(SANGLOTS)
815
00:45:02,280 --> 00:45:04,440
Esprit, ne m'en
montre pas plus.
816
00:45:05,920 --> 00:45:07,240
Ma torture ne te
suffit donc pas ?
817
00:45:07,920 --> 00:45:09,200
Je t'avais averti.
818
00:45:09,280 --> 00:45:12,640
Je t'avais dit que tu verrais
les ombres des choses qui se sont passées.
819
00:45:12,720 --> 00:45:16,080
C'est ainsi que c'est arrivé.
Alors, il ne faut pas m'en vouloir.
820
00:45:16,160 --> 00:45:17,480
Laisse-moi.
821
00:45:36,520 --> 00:45:38,160
(SANGLOT)
822
00:45:39,760 --> 00:45:44,000
Scrooge se retrouva seul
et anéanti dans sa chambre à coucher.
823
00:45:44,480 --> 00:45:49,320
Il resta ainsi jusqu'à ce que
la pendule commence à égrainer les heures.
824
00:45:50,560 --> 00:45:53,440
(GROGNEMENT)
Il est quelle heure ?
825
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
Il est deux heures.
Oh bien c'est bien trop tôt pour le petit déjeuner.
826
00:45:56,680 --> 00:45:59,560
Oui.
Bon bien alors, on dîne.
827
00:45:59,600 --> 00:46:01,080
(TINTEMENT DE CLOCHE)
828
00:46:02,080 --> 00:46:03,760
(TINTEMENT DE CLOCHE)
829
00:46:04,280 --> 00:46:07,920
DICKENS : Scrooge savait que
le deuxième esprit n'allait pas tarder à apparaître.
830
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Et cependant, alors que
l'horloge s'était tue...
831
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Rien.
832
00:46:15,560 --> 00:46:17,040
(MUSIQUE D'ACCORDEON)
833
00:46:17,120 --> 00:46:21,520
(RIANT) Entre l'ami
et apprends à mieux me connaître.
834
00:46:21,560 --> 00:46:22,840
(RIRE)
835
00:46:35,440 --> 00:46:37,960
Entre l'ami et apprends
à mieux me connaître.
836
00:46:38,040 --> 00:46:40,760
Est-ce que je ne t'ai pas
déjà dit ça ? Si.
837
00:46:41,440 --> 00:46:44,160
Je suis l'esprit du Noel
présent.
838
00:46:44,240 --> 00:46:48,920
Nous sommes dans la nuit qui
précède l'aube qui précède le jour de Noel !
839
00:46:49,000 --> 00:46:52,120
Est-ce que je t'ai déjà dit
que j'étais le fantôme du Noel présent ?
840
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
Oui.
841
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
Entre l'ami, apprends à
mieux me connaître.
842
00:46:57,480 --> 00:47:00,600
Vous avez légèrement l'esprit
distrait, Esprit. Non.
843
00:47:00,680 --> 00:47:04,480
J'ai lourdement l'esprit
distrait. (RIRE)
844
00:47:05,400 --> 00:47:08,840
Mon esprit n'est rempli
que du présent
845
00:47:08,880 --> 00:47:13,280
et le présent, c'est Noel.
(RIRES)
846
00:47:13,360 --> 00:47:16,480
Je ne crois pas me souvenir
d'avoir vu quelqu'un qui vous ressemble.
847
00:47:16,600 --> 00:47:21,360
Ah oui ? J'ai cependant
1800 frères qui m'ont précédé. 1800 ?
848
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
J'imagine les notes
d'épicerie.
849
00:47:25,480 --> 00:47:28,800
(RIRES)
850
00:47:28,880 --> 00:47:33,640
As-tu déjà remarqué comme
les choses étaient merveilleuses à Noel ?
851
00:47:36,360 --> 00:47:40,080
(SOUPIR) En toute honnêteté,
Esprit, non.
852
00:47:40,160 --> 00:47:43,240
Mais peut-être n'ai-je jamais
rien compris à cette fête.
853
00:47:44,240 --> 00:47:48,520
Avant que ce jour ne s'écoule,
tu auras compris.
854
00:47:50,080 --> 00:47:52,840
Ah non ! Oh non !
855
00:47:54,440 --> 00:47:55,520
Ah !
856
00:47:55,640 --> 00:47:58,480
Ah ! Je vais t'emmener
découvrir le monde.
857
00:47:59,440 --> 00:48:02,680
(RIRE)
Et toi bien sûr tu trouves ça amusant.
858
00:48:03,240 --> 00:48:05,680
Follement.
(GROGNEMENTS)
859
00:48:09,640 --> 00:48:15,040
Permettez-moi de vous convier,
monsieur, à la fête de Noel.
860
00:48:16,920 --> 00:48:19,640
(CHANT INDISTINCT)
861
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
(RIRE DE L'ESPRIT)
862
00:48:23,840 --> 00:48:26,880
♪ C'est une chanson
Qu'on chante en choeur Dans les ruelles
863
00:48:26,960 --> 00:48:29,680
♪ Un sapin décoré de givre
Et de chandelles
864
00:48:29,800 --> 00:48:32,720
♪ Partout ou l'on trouve
L'amour
865
00:48:32,800 --> 00:48:35,080
♪ Ca sent bon Noel
866
00:48:35,160 --> 00:48:37,960
♪ Un peu de chaleur
Qu'on partage entre Deux coeurs
867
00:48:38,040 --> 00:48:41,000
♪ La joie de retrouver
Un frère ou une soeur
868
00:48:41,080 --> 00:48:46,080
♪ Partout ou
l'on trouve l'amour Ca sent bon Noel
869
00:48:47,080 --> 00:48:51,560
♪ Noel, c'est la saison
Du coeur
870
00:48:51,920 --> 00:48:56,720
♪ Qui rend le monde meilleur
Un parfum de bonheur
871
00:48:59,240 --> 00:49:03,000
♪ Noel, c'est la saison
Des rois mages
872
00:49:03,160 --> 00:49:07,960
♪ Qui nous délivrent
Un message d'amour universel
873
00:49:12,480 --> 00:49:13,920
Ouah !
874
00:49:14,840 --> 00:49:17,480
♪ C'est un cadeau qu'on offre
A celui qu'on aime
875
00:49:17,520 --> 00:49:20,200
♪ Deux trois boules de laine
Qu'on tricote soi-même
876
00:49:20,280 --> 00:49:25,760
♪ Pour tous ceux qui ont
froid au coeur Ca sent bon Noel
877
00:49:25,960 --> 00:49:29,080
♪ Cet enfant qui étrangement
Vous ressemble
878
00:49:29,120 --> 00:49:31,600
♪ Et fait refleurir
le printemps en décembre
879
00:49:31,640 --> 00:49:37,040
♪ Quand l'ombre fait place
au soleil Ca sent bon Noel
880
00:49:38,400 --> 00:49:42,080
♪ Noel, c'est la saison
Du coeur
881
00:49:42,160 --> 00:49:47,760
♪ Qui rend le monde meilleur
Un parfum de bonheur
882
00:49:49,600 --> 00:49:53,680
♪ Noel, c'est la saison
Des rois mages
883
00:49:53,680 --> 00:49:58,960
♪ Qui nous délivrent
Un message d'amour universel
884
00:50:05,480 --> 00:50:08,640
♪ C'est une chanson
Qu'on chante en choeur Dans les ruelles
885
00:50:08,720 --> 00:50:11,480
♪ Un sapin décoré de givre
Et de chandelles
886
00:50:11,560 --> 00:50:16,720
♪ Partout ou l'on
trouve l'amour Ca sent bon Noel
887
00:50:16,800 --> 00:50:22,400
♪ Partout ou
l'on trouve l'amour
888
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
♪ Ca sent bon Noel
889
00:50:31,160 --> 00:50:35,160
♪ Ca sent bon Noel
890
00:50:36,720 --> 00:50:40,240
♪ Ca sent bon Noel
891
00:50:40,320 --> 00:50:42,000
(RIRE)
892
00:50:42,080 --> 00:50:46,480
♪ Ca sent bon Noel ♪
893
00:50:52,640 --> 00:50:55,960
Je ne m'attendais pas à ça.
Je veux voir des amis.
894
00:50:56,920 --> 00:50:58,280
Je veux voir ma famille.
895
00:51:00,920 --> 00:51:06,400
C'est Fred. Mon cher neveu
Fred et sa femme Clara qui passent Noel avec des amis.
896
00:51:06,760 --> 00:51:09,440
Oh regarde, des fruits !
897
00:51:09,520 --> 00:51:12,720
Maintenant que nous avons
mangé le pudding aux prunes et chanté les chants de Noel,
898
00:51:12,800 --> 00:51:14,320
que voulez-vous mes jolies ?
Un jeu, Fred.
899
00:51:14,520 --> 00:51:17,000
C'est indispensable, quand
on fête Noel entre amis.
900
00:51:17,080 --> 00:51:20,160
Ne me dites pas qu'ils vont
jouer comme des enfants. Je raffole des jeux, moi.
901
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
C'est de la cire, je ne sais
pas si tu as remarqué. Ah, oui.
902
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
Je trouvais ça un peu pâteux.
903
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
On va jouer au oui ou non.
Oh oui, c'est merveilleux.
904
00:51:28,480 --> 00:51:31,440
C'est d'accord ?
(APPROBATION GENERALE)
905
00:51:31,480 --> 00:51:33,160
C'est remarquable.
Je commence.
906
00:51:33,280 --> 00:51:35,360
Oui, Fred a toujours
de bonnes idées.
907
00:51:35,480 --> 00:51:37,840
Celle-ci est particulièrement
excellente. Allons-y.
908
00:51:38,160 --> 00:51:40,880
C'est un végétal ?
Non.
909
00:51:40,960 --> 00:51:42,360
FEMME : Un minéral ?
Non.
910
00:51:42,400 --> 00:51:44,080
Un animal ?
Pas du tout.
911
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
CLARA : Quoi alors ?
Ca se trouve dans une ferme ?
912
00:51:46,600 --> 00:51:48,280
FRED : Jamais.
Dans la cité ?
913
00:51:48,640 --> 00:51:50,960
En général.
Ca se déplace en fiacre ?
914
00:51:51,040 --> 00:51:52,880
Aucun danger.
915
00:51:52,920 --> 00:51:54,600
Ne serait-ce pas un chien ?
916
00:51:55,120 --> 00:51:56,360
Non.
Un chat ?
917
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Un chat ?
Je l'ai dit avant.
918
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
Non.
919
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
Est-ce une créature
indésirable chez soi ?
920
00:52:02,760 --> 00:52:05,520
Souvent.
Une chauve-souris ?
921
00:52:05,600 --> 00:52:06,960
Non.
Un rat ?
922
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Présent.
Un cafard ?
923
00:52:08,680 --> 00:52:10,560
FRED : Non.
Une sangsue ?
924
00:52:10,800 --> 00:52:12,040
Ah non, vraiment, c'est trop.
925
00:52:12,280 --> 00:52:15,480
Oh attends, attends, je sais.
Une créature indésirable qui n'est ni une chauve-souris
926
00:52:15,560 --> 00:52:17,760
ni un cafard, ni une sangsue
ni un rat... C'est quoi ?
927
00:52:17,840 --> 00:52:19,200
TOUS : Oui, quoi ?
Oui, quoi ?
928
00:52:19,400 --> 00:52:21,480
Ebenezer Scrooge.
Oui.
929
00:52:21,560 --> 00:52:23,400
(RIRES)
930
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
Mais c'est tordant.
(BROUHAHA)
931
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
(RIRES)
932
00:52:35,640 --> 00:52:39,280
Viens. Il y a encore
beaucoup à voir. Non, ça suffit.
933
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
J'en ai assez vu.
934
00:52:45,720 --> 00:52:46,960
Voilà.
935
00:52:48,280 --> 00:52:50,800
Pourquoi sommes-nous venus
dans cet horrible quartier de la ville ?
936
00:52:50,880 --> 00:52:53,080
Ici aussi les gens
fêtent Noel.
937
00:52:53,120 --> 00:52:56,080
Ca, c'est la maison
de Bob Cratchit.
938
00:52:56,160 --> 00:52:59,000
Peut-être était-ce la nature
généreuse de l'esprit,
939
00:52:59,080 --> 00:53:02,520
et sa sympathie pour
les pauvres gens qui l'avaient amené tout droit
940
00:53:02,600 --> 00:53:04,880
au modeste logis de
la famille Cratchit.
941
00:53:05,720 --> 00:53:10,080
(RENIFLANT) Une oie ! Ils font
rôtir une oie là-dedans !
942
00:53:10,160 --> 00:53:12,480
(EXCLAMATIONS)
943
00:53:12,520 --> 00:53:14,520
Rizzo, pousse-toi de là.
944
00:53:14,560 --> 00:53:16,720
Hé ! Mais ce n'est pas
le moment de ramoner la cheminée.
945
00:53:16,800 --> 00:53:19,440
Ca va empêcher l'odeur
de monter. (RENIFLANT)
946
00:53:19,480 --> 00:53:21,680
C'est la maison
de Bob Cratchit ?
947
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Qui t'a dit ça ?
Vous, si je ne m'abuse.
948
00:53:24,360 --> 00:53:28,400
Mmm ! Si je l'ai dit,
tu peux me faire confiance.
949
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
(RIRE)
950
00:53:30,640 --> 00:53:33,640
(QUELQU'UN FREDONNE)
Qui est-ce ?
951
00:53:33,680 --> 00:53:35,800
Mme Cratchit, bien sûr.
952
00:53:35,880 --> 00:53:37,800
(FREDONNANT)
953
00:53:40,920 --> 00:53:42,840
(SOUPIR)
954
00:53:42,920 --> 00:53:45,720
Peter, n'arrête surtout pas
de faire tourner la broche.
955
00:53:45,800 --> 00:53:48,680
C'est là tout le secret
d'une oie rôtie à point.
956
00:53:48,720 --> 00:53:50,880
Comme ça sent bon, maman.
957
00:53:51,240 --> 00:53:53,360
RIZZO : Ah oui, ça je dois
bien le dire.
958
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Oh, oh ! Un fumet pareil,
c'est renversant. Oh !
959
00:53:58,160 --> 00:54:01,840
Ca, c'est le bouquet.
Hé, je suis coincé ! Sors-moi de là !
960
00:54:01,880 --> 00:54:03,760
Toi et la littérature,
ça fait deux.
961
00:54:04,920 --> 00:54:07,920
(CRI)
962
00:54:08,000 --> 00:54:10,440
Ah, c'est douillet
à mes petits petons.
963
00:54:10,480 --> 00:54:13,520
Ah ! C'est chaud ! (CRI)
964
00:54:13,600 --> 00:54:15,120
Chaud ! Chaud ! Chaud !
Chaud ! Chaud !
965
00:54:16,080 --> 00:54:18,120
Maman ! Maman ! Maman !
966
00:54:18,200 --> 00:54:21,280
Tu avais dit qu'il ne fallait
pas manger les marrons avant
967
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
que papa et Tiny Tim
soient arrivés.
968
00:54:23,600 --> 00:54:26,240
Oh, je ne mangeais pas
les marrons.
969
00:54:26,280 --> 00:54:29,200
Je vérifiais la cuisson
pour voir s'ils n'étaient pas brûlés
970
00:54:29,240 --> 00:54:30,840
comme tous les chefs
cuisiniers.
971
00:54:30,880 --> 00:54:33,720
Et arrête de piailler, Betina.
Je suis Belinda.
972
00:54:33,760 --> 00:54:37,520
C'est moi, Betina.
Je sais mieux que personne que tu es Betina.
973
00:54:37,600 --> 00:54:39,560
Belinda !
974
00:54:40,320 --> 00:54:42,520
Peu importe.
(EXCLAMATIONS)
975
00:54:43,480 --> 00:54:45,040
(MUSIQUE AU LOIN)
976
00:54:46,240 --> 00:54:48,560
(CHANTANT)
977
00:54:48,840 --> 00:54:50,320
(PETIT RIRE)
978
00:54:50,760 --> 00:54:54,880
♪ C'est la saison qui vient
Réchauffer nos coeurs
979
00:54:55,800 --> 00:55:01,360
♪ Une bouffée de chaleur
Flambée de bonheur Fa la la la
980
00:55:01,440 --> 00:55:06,480
♪ C'est la saison ou
tous les saints chantent en choeur fa la la
981
00:55:06,560 --> 00:55:09,240
♪ Pour que paix et amour
Demeurent toujours Vainqueurs ♪
982
00:55:11,480 --> 00:55:15,120
(RIRES)
Viens, mon fils.
983
00:55:15,560 --> 00:55:18,880
Allons voir si maman
a préparé le repas. Ah oui !
984
00:55:19,640 --> 00:55:22,080
Doucement, fais attention.
985
00:55:23,400 --> 00:55:25,560
Oh, joyeux Noel,
tout le monde.
986
00:55:26,480 --> 00:55:28,960
TOUTES : Papa ! Oui !
987
00:55:29,520 --> 00:55:30,920
(RIRES)
988
00:55:31,000 --> 00:55:33,280
Bon Noel, les filles !
Bon Noel, Peter !
989
00:55:34,280 --> 00:55:37,800
Les enfants, allez. Il est
temps de mettre la table. Allez, allez.
990
00:55:37,880 --> 00:55:39,320
Attendez-moi !
991
00:55:39,960 --> 00:55:43,360
Bon Noel, ma petite Emily.
Oh, joyeux Noel !
992
00:55:43,440 --> 00:55:45,560
(GEMISSEMENTS)
993
00:55:45,600 --> 00:55:49,080
Emy... Euh, euh...
994
00:55:49,200 --> 00:55:50,520
Ah !
995
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
Ah ! Je suis tombé dans
la cheminée et j'ai atterri sur une oie toute chaude.
996
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
(SOUFFLE)
C'est toujours les mêmes qui s'amusent.
997
00:55:56,840 --> 00:55:57,920
Hein ?
998
00:55:58,520 --> 00:56:00,320
Quoi ?
Non...
999
00:56:00,680 --> 00:56:05,640
Ah Peter, quel beau souper.
Ou est l'oie ? L'oie, l'oie.
1000
00:56:06,040 --> 00:56:08,640
(TOUSSANT)
1001
00:56:08,720 --> 00:56:11,000
Oh non, non, non.
Calme-toi, allons.
1002
00:56:11,080 --> 00:56:15,040
Ne te mets pas dans cet état.
Va t'asseoir sur ta chaise, mon petit
1003
00:56:15,120 --> 00:56:17,000
et repose-toi avant le dîner.
1004
00:56:17,200 --> 00:56:20,640
Comment était-il à l'église ?
Sage comme une image pieuse.
1005
00:56:20,760 --> 00:56:23,640
Il m'a dit qu'il espérait que
les gens l'avaient regardé
1006
00:56:23,720 --> 00:56:26,360
parce que ça pouvait
leur faire du bien le jour de Noel
1007
00:56:26,440 --> 00:56:30,080
de penser à celui qui fit
marcher les estropiés et voir les aveugles.
1008
00:56:30,960 --> 00:56:32,600
Un enfant exceptionnel.
1009
00:56:34,320 --> 00:56:38,200
DICKENS : Et ainsi,
les Cratchit en arrivèrent à ce qui était certainement
1010
00:56:38,240 --> 00:56:41,040
le plus heureux moment
de toute l'année.
1011
00:56:41,560 --> 00:56:44,920
Un si maigre festin.
C'est vrai. Mais ô combien apprécié.
1012
00:56:46,800 --> 00:56:48,880
Je paye à Bob un si
petit traitement.
1013
00:56:49,160 --> 00:56:51,560
M. Scrooge.
Bob !
1014
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
Bob Cratchit ?
1015
00:56:53,920 --> 00:56:56,400
Je lève mon verre
à votre santé.
1016
00:56:56,840 --> 00:56:59,880
Je propose de boire
au patron de ce festin.
1017
00:57:00,200 --> 00:57:02,480
Le patron de ce festin ?
Laisse-moi rire.
1018
00:57:02,520 --> 00:57:07,080
S'il me tombait sous la main,
je lui servirais un repas à ma façon
1019
00:57:07,120 --> 00:57:09,280
qu'il aurait bien du mal
à avaler. Mmm !
1020
00:57:09,320 --> 00:57:10,440
LES DEUX : Et toc !
1021
00:57:10,520 --> 00:57:12,760
Voyons, Emily, les enfants,
c'est Noel.
1022
00:57:14,040 --> 00:57:17,040
Bon eh bien, puisque telle
est ta volonté, mon époux,
1023
00:57:17,160 --> 00:57:20,840
en ce jour béni, nous levons
nos verres à la santé de ton M. Scrooge,
1024
00:57:20,880 --> 00:57:23,120
même si c'est
un homme odieux,
1025
00:57:23,200 --> 00:57:26,680
pingre, méchant, sans coeur,
1026
00:57:26,720 --> 00:57:28,400
et mal fagotté.
Oh !
1027
00:57:28,600 --> 00:57:32,240
Au patron de ce festin,
M. Scrooge.
1028
00:57:32,320 --> 00:57:36,720
A la santé de M. Scrooge
qui sera un homme comblé cette année,
1029
00:57:36,800 --> 00:57:39,440
ça ne fait aucun doute.
Aucun doute !
1030
00:57:39,960 --> 00:57:42,200
Mmm, santé.
(DEGLUTITION)
1031
00:57:42,480 --> 00:57:45,280
Dieu vous bénisse,
qu'il nous bénisse tous.
1032
00:57:48,440 --> 00:57:53,200
♪ Dans le matin qui s'éveille
Oh, comme il fait bon vivre
1033
00:57:53,960 --> 00:57:59,320
♪ Mon coeur s'envole
à tire d'ailes vers le soleil
1034
00:57:59,400 --> 00:58:01,720
♪ J'ai très envie de chanter
1035
00:58:02,320 --> 00:58:04,960
♪ J'ai envie de rire
1036
00:58:05,040 --> 00:58:10,400
♪ Pour dire merci à l'homme
Qui nous offre cette vie
1037
00:58:11,480 --> 00:58:13,320
♪ Par amour
1038
00:58:13,400 --> 00:58:16,640
♪ Il nous bénit
1039
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
♪ Et toute la famille réunie
1040
00:58:22,280 --> 00:58:27,800
♪ Béni celui qui
Nous rassemble
1041
00:58:27,840 --> 00:58:33,080
♪ Car grâce à lui ce soir
Nous chantons tous ensemble
1042
00:58:33,840 --> 00:58:38,160
♪ Par amour et par bonté
1043
00:58:39,400 --> 00:58:44,320
♪ Il nous apprend à pardonner
1044
00:58:44,840 --> 00:58:50,320
♪ Nous avons tant
A partager
1045
00:58:50,360 --> 00:58:55,600
♪ Avec tous ceux qui
Souffrent de la pauvreté
1046
00:58:55,680 --> 00:59:00,920
♪ Il nous apprend
A nous aimer
1047
00:59:01,000 --> 00:59:03,640
♪ Ouvrir notre coeur
1048
00:59:06,640 --> 00:59:10,920
♪ Pour offrir un peu d'amitié
1049
00:59:12,240 --> 00:59:14,920
♪ A tous ceux qui pleurent
1050
00:59:17,680 --> 00:59:20,720
♪ Quand tu perds ton chemin
1051
00:59:23,120 --> 00:59:26,520
♪ Il te prend par la main
1052
00:59:28,520 --> 00:59:33,880
♪ T'apportant secours
Jour après jour
1053
00:59:34,360 --> 00:59:37,960
♪ Il t'offre l'amour
1054
00:59:40,480 --> 00:59:45,520
♪ Par amour qu'il nous bénisse
1055
00:59:46,080 --> 00:59:51,160
♪ Que l'avenir nous
soit propice
1056
00:59:51,760 --> 00:59:56,320
♪ Cette prière de chaque jour
1057
00:59:56,840 --> 01:00:02,760
♪ Si nous l'avons chantée
Pour lui, c'est par amour
1058
01:00:02,840 --> 01:00:08,400
♪ Cette prière de chaque jour
1059
01:00:09,840 --> 01:00:16,120
♪ Si nous l'avons chanté
Pour lui, c'est par amour ♪
1060
01:00:18,720 --> 01:00:22,760
(TOUX)
1061
01:00:25,040 --> 01:00:27,600
EMILY : Asseyons-nous
et dînons.
1062
01:00:27,640 --> 01:00:29,800
Esprit !
Betina, Belinda, Peter.
1063
01:00:29,880 --> 01:00:34,120
Dites-moi si
Tiny Tim vivra. Ca, c'est le futur.
1064
01:00:34,200 --> 01:00:36,680
Mon royaume est le présent.
1065
01:00:36,760 --> 01:00:41,760
Toutefois, je vois une place
vacante près de l'âtre misérable.
1066
01:00:41,840 --> 01:00:44,400
Et une béquille sans
propriétaire.
1067
01:00:44,440 --> 01:00:49,240
Si l'avenir ne modifie pas
ses ombres, je crois que l'enfant mourra.
1068
01:00:49,720 --> 01:00:53,520
Mais qu'importe s'il doit
mourir, qu'il ne s'en prive pas.
1069
01:00:53,600 --> 01:00:56,080
Cela diminuera le surcroît
de population.
1070
01:00:57,200 --> 01:00:58,320
Esprit.
1071
01:00:58,520 --> 01:01:02,120
DICKENS : Alors que la famille
Cratchit disparaissait dans l'obscurité,
1072
01:01:02,160 --> 01:01:05,720
Scrooge ne quitta pas des yeux
Tiny Tim jusqu'au dernier instant.
1073
01:01:05,800 --> 01:01:10,120
Viens. Dépêche-toi,
mon temps est compté.
1074
01:01:11,240 --> 01:01:14,800
(SOUFFLE DU VENT)
1075
01:01:16,520 --> 01:01:20,000
Esprit, êtes-vous en train
de vieillir ? Eh oui !
1076
01:01:22,880 --> 01:01:25,200
La vie des esprits est-elle
si courte ?
1077
01:01:25,240 --> 01:01:28,400
La vie qui m'est impartie
sur cette terre est très brève.
1078
01:01:28,480 --> 01:01:30,720
Elle se terminera ce soir.
1079
01:01:30,800 --> 01:01:33,160
Au douzième coup de minuit.
1080
01:01:34,760 --> 01:01:39,080
(TINTEMENT DE CLOCHE)
Déjà ? Mais, Esprit...
1081
01:01:39,160 --> 01:01:41,400
Esprit, j'ai tellement appris
de vous.
1082
01:01:41,680 --> 01:01:43,960
Rien de ce que Scrooge puisse
faire ou ne puisse dire
1083
01:01:44,160 --> 01:01:48,800
n'aurait interrompu le fracas
de ces impitoyables cloches.
1084
01:01:49,920 --> 01:01:53,120
Esprit, ne me quittez pas.
1085
01:01:53,160 --> 01:01:54,920
En vérité, il le faut.
1086
01:01:55,240 --> 01:01:58,320
Vous avez tant fait pour moi.
Vous m'avez transformé.
1087
01:01:58,440 --> 01:02:02,560
Maintenant, je t'abandonne
au fantôme du Noel à venir.
1088
01:02:03,720 --> 01:02:05,520
Vous voulez dire, à l'avenir ?
1089
01:02:07,240 --> 01:02:11,640
Le faut-il ?
Va, l'ami, et apprends à mieux le connaitre.
1090
01:02:12,560 --> 01:02:15,800
(RIRE)
1091
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
(CRI)
1092
01:02:50,560 --> 01:02:51,880
Oh !
1093
01:02:56,680 --> 01:03:00,360
Suis-je en présence
du fantôme des Noels à venir ?
1094
01:03:04,160 --> 01:03:10,240
Esprit, je vous crains plus
que tous les spectres que j'ai vus jusqu'à présent.
1095
01:03:11,440 --> 01:03:13,640
Ah ! Ca fait trop peur.
1096
01:03:13,720 --> 01:03:17,200
Moi, je ne veux pas
en voir plus. Ah oui, ça c'est bien vrai.
1097
01:03:17,280 --> 01:03:20,920
On vous laisse, les copains.
On se revoit à la fin. Oui, houla !
1098
01:03:23,880 --> 01:03:27,600
Je suis prêt à vous suivre
et à regarder les choses avec humilité.
1099
01:03:31,880 --> 01:03:33,760
Pourquoi ne me
parlez-vous pas ?
1100
01:03:38,440 --> 01:03:41,840
Ah oui, oui.
La nuit avance vite.
1101
01:03:42,800 --> 01:03:44,280
Soyez mon guide.
1102
01:03:48,120 --> 01:03:50,120
(SOUFFLE DU VENT)
1103
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
(RIRES)
1104
01:04:08,320 --> 01:04:10,880
MALE : Oh non, je ne sais
ni comment ni pourquoi.
1105
01:04:10,960 --> 01:04:13,520
Tout ce que je sais,
c'est qu'il est mort.
1106
01:04:13,560 --> 01:04:16,240
Ah oui ? Quand ?
La nuit dernière, semble-t-il.
1107
01:04:16,280 --> 01:04:18,520
Je me demande de quoi.
1108
01:04:18,560 --> 01:04:21,480
Je pensais qu'on n'en
reverrait jamais la fin. (RIRES)
1109
01:04:21,520 --> 01:04:24,160
Je ne sais pas de quoi
il est mort et je m'en moque.
1110
01:04:24,200 --> 01:04:26,160
Mais ou son argent a-t-il
bien pu passer ?
1111
01:04:26,320 --> 01:04:27,320
(BROUHAHA)
1112
01:04:27,880 --> 01:04:29,280
Il ne l'a pas donné à moi.
1113
01:04:29,320 --> 01:04:31,800
(RIRES)
1114
01:04:31,840 --> 01:04:33,600
Ca sera sûrement misérable
comme enterrement.
1115
01:04:33,680 --> 01:04:36,280
Ce qui n'est pas bien grave,
puisque personne ne viendra.
1116
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Ah non, moi je veux bien
y aller. (SURSAUTS)
1117
01:04:38,840 --> 01:04:43,080
Si on nous offre un bon repas.
(RIRES)
1118
01:04:43,760 --> 01:04:48,080
Oh hé ! En parlant de repas,
je crois que c'est bientôt l'heure d'aller se restaurer.
1119
01:04:49,040 --> 01:04:51,400
Je connais bien
ces notables, Esprit.
1120
01:04:52,200 --> 01:04:53,720
De quel pauvre diable
parlent-ils ?
1121
01:05:02,720 --> 01:05:05,760
(BROUHAHA)
1122
01:05:11,280 --> 01:05:13,480
Alors, comme ça vous revenez
de la maison de la tristesse.
1123
01:05:14,680 --> 01:05:18,360
Dommage qu'il ne soit pas
mort il y a 20 ans, cet espèce de filou !
1124
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
(RIRES)
1125
01:05:20,200 --> 01:05:23,760
Fais-moi voir un peu ce qu'il
y a pour le vieux Joe. Qu'est-ce qu'il y a pour moi ?
1126
01:05:23,800 --> 01:05:26,920
Comme petit souvenir
du défunt. (RIRES)
1127
01:05:27,000 --> 01:05:28,240
Du calme.
1128
01:05:29,640 --> 01:05:32,840
J'ai ces boutons de colle
que j'ai trouvé sur sa commode.
1129
01:05:32,880 --> 01:05:34,680
Oh ouais ouais.
En nacre, s'il vous plait !
1130
01:05:34,920 --> 01:05:36,960
Non attendez. Non, non, non.
1131
01:05:37,280 --> 01:05:41,360
Moi j'ai les rideaux
de son lit pas abimé du tout et en damassé.
1132
01:05:41,480 --> 01:05:43,560
Un damassé bon marché.
1133
01:05:43,640 --> 01:05:45,320
Ah oui, mais ça vaut
quelques piécettes.
1134
01:05:45,360 --> 01:05:49,680
J'ai pris des couvertures.
Oh, les couvertures.
1135
01:05:49,760 --> 01:05:53,000
Mais, Mme Dilber, elles ne
sont pas encore froides.
1136
01:05:53,680 --> 01:05:57,000
Mais je ne paie pas la chaleur
moi, vous le savez.
1137
01:05:57,320 --> 01:06:00,120
Vous devriez. C'est bien
la seule que ce monstre ait jamais eue.
1138
01:06:00,320 --> 01:06:01,960
(RIRES)
1139
01:06:02,560 --> 01:06:04,280
(BROUHAHA)
1140
01:06:07,760 --> 01:06:09,280
J'ai compris, Esprit.
1141
01:06:09,280 --> 01:06:15,040
Le sort de cet homme infortuné
pourrait me guetter. Ma pauvre vie tend vers cette horreur.
1142
01:06:15,120 --> 01:06:16,840
Par pitié, Esprit.
1143
01:06:18,960 --> 01:06:21,440
Montre-moi un peu de
tendresse en ce bas monde.
1144
01:06:22,520 --> 01:06:25,360
Ou bien je serai obsédé
à jamais par cette vision de l'enfer.
1145
01:06:32,840 --> 01:06:35,440
C'est la maison
de Bob Cratchit.
1146
01:06:35,720 --> 01:06:37,320
Oh oui, Esprit.
1147
01:06:38,480 --> 01:06:40,280
La maison du bonheur
et des rires.
1148
01:06:41,240 --> 01:06:43,200
Merci de m'avoir
amené ici.
1149
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
Quel silence.
1150
01:06:54,400 --> 01:06:55,600
Pourquoi est-ce
si calme, Esprit ?
1151
01:07:10,960 --> 01:07:13,120
(SANGLOTS)
1152
01:07:13,160 --> 01:07:15,920
Oh maman, tu pleures encore.
1153
01:07:16,000 --> 01:07:19,600
Mais non, ma chérie,
c'est la lumière de la lampe qui me fait mal aux yeux.
1154
01:07:23,120 --> 01:07:24,840
Oh non, Tiny Tim.
1155
01:07:26,480 --> 01:07:31,440
Ca va mieux n'en parlons
plus. Je me fatigue les yeux dans cette lumière
1156
01:07:31,480 --> 01:07:34,920
et je ne voudrais pour rien
au monde que votre père s'en aperçoive
1157
01:07:34,960 --> 01:07:38,800
lorsqu'il va revenir
de son travail. Ah, il ne devrait plus tarder.
1158
01:07:40,200 --> 01:07:44,400
Je trouve qu'il marche
beaucoup plus lentement depuis quelques jours.
1159
01:07:46,200 --> 01:07:49,360
Bonsoir, mes chéries.
Bonsoir, papa.
1160
01:07:50,600 --> 01:07:52,720
Bonsoir, mes filles.
1161
01:07:53,560 --> 01:07:54,720
Bonsoir, Peter.
1162
01:07:54,840 --> 01:07:57,360
Allez mettre la table,
les enfants, s'il vous plaît.
1163
01:07:58,320 --> 01:07:59,360
Merci.
1164
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
Comment est le cimetière ?
Très beau, ma petite Emily.
1165
01:08:03,520 --> 01:08:05,960
Tu verras comme
c'est calme et verdoyant.
1166
01:08:06,640 --> 01:08:10,040
(RENIFLANT)
J'ai pris un endroit pour Tim, nous...
1167
01:08:11,880 --> 01:08:17,080
C'est au sommet de la colline.
On voit les canards passer sur la rivière.
1168
01:08:17,920 --> 01:08:19,440
Tiny Tim...
1169
01:08:19,520 --> 01:08:23,280
Tim a toujours aimé voir
les canards passer sur la rivière.
1170
01:08:26,080 --> 01:08:28,960
Oh, Esprit, comment peut-il
y avoir des Noels
1171
01:08:29,040 --> 01:08:31,000
qui apportent
si grand malheur ?
1172
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
Comment peut-on endurer cela ?
1173
01:08:38,320 --> 01:08:39,600
C'est comme cela, mes enfants.
1174
01:08:42,200 --> 01:08:46,120
La vie est faite d'amour
et de séparations. Nous n'y pouvons rien.
1175
01:08:47,320 --> 01:08:50,160
Mais jamais nous ne pourrons
oublier Tiny Tim.
1176
01:08:50,240 --> 01:08:53,000
Ni cette première absence
qui s'est imposée à nous.
1177
01:09:29,680 --> 01:09:32,040
Mais faut-il vraiment
revenir ici ?
1178
01:09:35,400 --> 01:09:39,120
Vous tenez à me faire savoir
autre chose, c'est cela, non ?
1179
01:09:41,760 --> 01:09:46,320
Esprit, je sais quelle
question je dois vous poser. J'ai peur.
1180
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
Mais il le faut.
1181
01:09:49,400 --> 01:09:53,600
Qui était ce misérable dont
le trépas a porté tant de joie et de bonheur aux autres ?
1182
01:10:06,800 --> 01:10:08,840
Il ne me reste plus
qu'une question.
1183
01:10:08,920 --> 01:10:11,360
Sont-ce là les ombres
de l'inévitable ?
1184
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Ou sont-ce les ombres
de ce qu'il est possible d'éviter ?
1185
01:10:23,440 --> 01:10:25,720
Est-ce qu'on peut
influencer le destin ?
1186
01:10:37,960 --> 01:10:40,360
Est-il possible d'avoir
une deuxième chance ?
1187
01:11:00,920 --> 01:11:03,080
"Ebenezer Scrooge."
1188
01:11:04,040 --> 01:11:06,240
Oh, par pitié,
Esprit, non !
1189
01:11:06,600 --> 01:11:09,120
Ecoute-moi, je...
Je ne suis plus l'homme d'avant.
1190
01:11:09,240 --> 01:11:13,680
Oh, pourquoi dois-je
subir cela si je n'ai plus aucun espoir ?
1191
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
(PLEURS)
1192
01:11:15,680 --> 01:11:17,760
Je vais honorer Noel,
désormais, et tenter
1193
01:11:17,840 --> 01:11:19,720
de le faire durer
toute l'année.
1194
01:11:22,160 --> 01:11:26,080
Oh oui, je vais vivre
ma vie dans le passé, le présent et le futur.
1195
01:11:26,160 --> 01:11:27,160
Ah ?
1196
01:11:27,240 --> 01:11:30,560
J'appliquerai à
la lettre ce que les esprits m'ont appris.
1197
01:11:30,760 --> 01:11:34,080
Dites-moi qu'il est
possible d'effacer l'inscription que j'ai lue.
1198
01:11:34,280 --> 01:11:35,920
(SANGLOTS)
1199
01:11:36,720 --> 01:11:39,360
Oh, Esprit, pourquoi
ne parles-tu pas ?
1200
01:11:43,560 --> 01:11:44,640
(TIC TAC D'HORLOGE)
1201
01:11:44,760 --> 01:11:45,760
Ah !
1202
01:11:48,560 --> 01:11:50,480
(SOUFFLE)
1203
01:11:54,760 --> 01:11:55,880
Ah ?
1204
01:11:58,640 --> 01:12:00,040
Je suis chez-moi.
1205
01:12:03,760 --> 01:12:06,040
DICKENS : Oui,
les montants du lit étaient les siens.
1206
01:12:06,120 --> 01:12:08,800
Le lit était le sien,
la chambre était la sienne.
1207
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
Salut, nous
voilà revenus.
1208
01:12:11,840 --> 01:12:13,240
Comme on vous
l'avait promis.
1209
01:12:13,280 --> 01:12:15,920
Ce qui faisait
le plus grand bonheur de Scrooge
1210
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
était de savoir que
sa vie était devant lui.
1211
01:12:18,240 --> 01:12:19,920
Et qu'il pouvait
la changer.
1212
01:12:20,440 --> 01:12:23,440
Je vais vivre
dans le passé, le présent et le futur.
1213
01:12:23,640 --> 01:12:25,880
Oh, Jacob
et Robert Marley.
1214
01:12:25,920 --> 01:12:29,080
Que Noel et le Dieu
Tout- puissant soient bénis pour ce grand jour.
1215
01:12:29,120 --> 01:12:32,080
Je le dis en toute
humilité, Jacob et Robert, en toute humilité.
1216
01:12:32,160 --> 01:12:34,720
Ah, les rideaux ne
sont pas déchirés.
1217
01:12:34,760 --> 01:12:36,400
Ils sont là.
1218
01:12:36,480 --> 01:12:37,560
Je suis là.
1219
01:12:37,760 --> 01:12:39,040
Par quel miracle ?
1220
01:12:40,880 --> 01:12:42,240
(RIRE)
1221
01:12:43,960 --> 01:12:46,840
Ah, je ne sais pas ce
que je fais ! Je suis léger comme une plume !
1222
01:12:46,920 --> 01:12:48,360
Heureux comme
un ange !
1223
01:12:48,440 --> 01:12:50,120
Joyeux comme
un écolier !
1224
01:12:50,640 --> 01:12:53,040
Tu crois qu'on ne risque rien
sur ce rebord de fenêtre ?
1225
01:12:53,120 --> 01:12:55,880
Scrooge est sauvé, qu'est-ce
que tu veux qui se passe ? Ouais...
1226
01:12:56,640 --> 01:12:58,080
Ah !
Ouah !
1227
01:12:59,520 --> 01:13:00,800
Eh, toi, là-bas.
1228
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Qui ? Moi ?
1229
01:13:05,080 --> 01:13:06,960
Mais, pourquoi moi,
mon prince ?
1230
01:13:07,040 --> 01:13:08,360
Quel jour
sommes-nous ?
1231
01:13:08,440 --> 01:13:09,520
Pardon ?
1232
01:13:09,600 --> 01:13:11,200
Quel jour
sommes-nous, mon cher petit ?
1233
01:13:11,440 --> 01:13:14,240
Que... quel jour ?
Eh bien, aujourd'hui c'est le jour de Noel.
1234
01:13:14,480 --> 01:13:16,600
Noel, quel bonheur.
Je ne l'ai pas manqué.
1235
01:13:16,680 --> 01:13:19,240
Les esprits ont
réussi à tout faire en une nuit.
1236
01:13:19,280 --> 01:13:21,000
Ils peuvent faire
tout ce qu'ils veulent.
1237
01:13:21,040 --> 01:13:23,240
Ils sont tout-puissants.
Tout-puissants.
1238
01:13:23,320 --> 01:13:24,880
Ah oui, c'est vrai, ils
sont tout-puissants.
1239
01:13:24,920 --> 01:13:26,400
Tu connais le volailler
à deux pas d'ici au coin ?
1240
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Oui, monsieur.
1241
01:13:27,640 --> 01:13:30,480
Un garçon intelligent,
un remarquable petit.
1242
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
Ouais...
1243
01:13:31,920 --> 01:13:34,880
Sais-tu si l'énorme
dinde à la devanture a été vendue ?
1244
01:13:34,960 --> 01:13:37,720
Euh, celle qui est deux
fois plus grosse que moi ? Ah oui, elle y est encore.
1245
01:13:38,040 --> 01:13:41,120
Ah, c'est un plaisir
de parler avec toi. Va l'acheter.
1246
01:13:41,440 --> 01:13:42,480
Vous n'êtes
pas sérieux ?
1247
01:13:42,520 --> 01:13:44,120
Je ne l'ai jamais
été autant.
1248
01:13:44,160 --> 01:13:46,000
Va vite me l'acheter,
je te donne un shilling.
1249
01:13:46,080 --> 01:13:48,600
Non, non, non.
Pas un, mais cinq shillings.
1250
01:13:50,040 --> 01:13:51,040
Ouah !
1251
01:13:51,080 --> 01:13:53,400
Stupéfait, le gamin
partit comme une flèche.
1252
01:13:53,480 --> 01:13:55,120
Sans...
(COLLISION)
1253
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Euh, euh...
Pardonne-moi.
1254
01:13:57,560 --> 01:13:58,560
Ouah !
1255
01:13:58,920 --> 01:14:01,080
Je vais l'emporter
chez les Cratchit.
1256
01:14:01,160 --> 01:14:02,880
Ils n'en reviendront pas.
1257
01:14:02,960 --> 01:14:04,680
Elle est deux fois
plus grosse que Tiny Tim.
1258
01:14:05,200 --> 01:14:08,800
Et c'est ainsi qu'un moment
plus tard, paré de ses plus beaux atours,
1259
01:14:08,880 --> 01:14:11,840
Scrooge fit son apparition
dans les rues de la ville
1260
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
pour souhaiter bon Noel
au monde entier.
1261
01:14:14,640 --> 01:14:16,320
Bon Noel, petite.
Bon Noel !
1262
01:14:16,400 --> 01:14:18,960
Bon Noel !
Bon Noel, M. Scrooge.
1263
01:14:19,000 --> 01:14:20,480
Bon Noel,
mes amis !
1264
01:14:20,640 --> 01:14:21,760
Bon Noel !
1265
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
(RIRE)
Ah ouais, merci !
1266
01:14:25,280 --> 01:14:28,800
Tout le monde avait
décidé de prendre l'air en cette belle matinée.
1267
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
Et bientôt, Scrooge
rencontra deux visages familiers.
1268
01:14:32,400 --> 01:14:35,000
Ah !
(BEGAYANT) M. Scrooge.
1269
01:14:35,120 --> 01:14:36,720
Pardonnez-moi
mes chers amis,
1270
01:14:36,760 --> 01:14:39,040
mais pour ce don
de charité dont vous m'avez parlé hier...
1271
01:14:39,200 --> 01:14:41,600
Oh oui ?
Inscrivez-moi donc pour...
1272
01:14:41,680 --> 01:14:43,040
(CHUCHOTEMENTS)
1273
01:14:43,120 --> 01:14:45,040
(ETONNEMENT)
Mais, c'est beaucoup !
1274
01:14:45,120 --> 01:14:46,640
Nous n'allons pas lésiner.
1275
01:14:46,800 --> 01:14:50,040
Cette somme couvre
bien des paiements en retard, je vous assure.
1276
01:14:50,120 --> 01:14:52,720
Oh mon Dieu, mais
je ne sais vraiment pas quoi dire, je...
1277
01:14:52,800 --> 01:14:55,320
Je souhaiterais
vous offrir quelque chose en retour.
1278
01:15:01,400 --> 01:15:02,480
C'est pour moi ?
1279
01:15:03,680 --> 01:15:05,680
Un cadeau pour moi ?
1280
01:15:13,280 --> 01:15:14,440
Merci !
1281
01:15:15,320 --> 01:15:16,400
Merci !
1282
01:15:16,800 --> 01:15:19,160
Merci mille fois
et bon Noel à vous !
1283
01:15:19,240 --> 01:15:20,760
Voici votre dinde, monsieur.
1284
01:15:20,840 --> 01:15:22,080
Suis-moi,
mon garçon.
1285
01:15:24,520 --> 01:15:27,240
♪ La chanson du coeur
C'est un feu de joie
1286
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
♪ Qui me fait rêver
Que tourne autour de moi
1287
01:15:29,680 --> 01:15:32,480
♪ Toute la ronde
des enfants du monde
1288
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
TOUS :
♪ Les petits enfants Du monde !
1289
01:15:34,960 --> 01:15:37,400
♪ Ils me donnent
Tout l'amour du monde
1290
01:15:37,480 --> 01:15:39,720
TOUS :
♪ Oui, tout l'amour Du monde !
1291
01:15:39,800 --> 01:15:43,840
♪ Quand chacun de vous
a peur d'une vie de misère,
1292
01:15:43,920 --> 01:15:47,880
TOUS :
♪ C'est votre lumière La chanson du coeur
1293
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
♪ Je viens vous offrir
avec un sourire
1294
01:15:52,360 --> 01:15:54,240
♪ De trinquer ensemble
à la fraternité
1295
01:15:54,320 --> 01:15:56,800
♪ Buvons le verre
De l'amitié
1296
01:15:56,920 --> 01:15:59,480
TOUS :
♪ Buvons le verre de l'amitié
1297
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
♪ Je vous promets
De partager
1298
01:16:02,080 --> 01:16:04,440
TOUS :
♪ Promets de partager !
1299
01:16:04,520 --> 01:16:06,880
♪ Que mes biens
Et mes valeurs
1300
01:16:07,000 --> 01:16:09,200
♪ Fassent votre bonheur
1301
01:16:09,240 --> 01:16:12,440
♪ C'est aussi aimer
la chanson du coeur
1302
01:16:13,200 --> 01:16:16,400
♪ La valeur de l'homme
1303
01:16:18,000 --> 01:16:20,400
♪ Qui s'est enrichi
1304
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
♪ On ne la mesure
en somme
1305
01:16:26,320 --> 01:16:28,600
♪ A la fin de sa vie
1306
01:16:28,840 --> 01:16:31,360
♪ Qu'au nombre de ses amis
1307
01:16:33,080 --> 01:16:36,240
♪ Voyez autour de vous
1308
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
♪ Cette gloire éternelle
1309
01:16:43,760 --> 01:16:48,640
♪ Ce précieux don du ciel
Et qui n'a pas de prix
1310
01:16:49,000 --> 01:16:52,440
La vie, mes chers amis !
1311
01:16:55,360 --> 01:16:59,160
(BROUHAHA)
1312
01:17:38,320 --> 01:17:40,320
♪ La chanson du coeur
1313
01:17:40,360 --> 01:17:43,240
♪ C'est une prière
que je chante en coeur Avec vous mes frères
1314
01:17:43,320 --> 01:17:45,920
♪ N'ayez plus peur
du lendemain
1315
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
TOUS :
♪ Plus peur du lendemain
1316
01:17:48,480 --> 01:17:51,160
♪ Je vous tendrai
Toujours la main
1317
01:17:51,240 --> 01:17:53,480
TOUS :
♪ Tendrai toujours la main
1318
01:17:53,520 --> 01:17:57,760
♪ Signez aujourd'hui
Ce contrat du bonheur
1319
01:17:57,840 --> 01:18:01,680
TOUS :
♪ Chantons tous en choeur La chanson du coeur !
1320
01:18:03,240 --> 01:18:08,640
♪ Chantons tous en choeur
La chanson du coeur ♪
1321
01:18:09,160 --> 01:18:11,560
(EXCLAMATIONS)
1322
01:18:15,520 --> 01:18:17,200
CHORALE :
♪ La chanson du coeur ♪
1323
01:18:18,360 --> 01:18:20,240
Chut, allez-vous-en !
Allez-vous-en !
1324
01:18:20,320 --> 01:18:21,680
Allez, allez !
1325
01:18:26,040 --> 01:18:27,160
Allez, allez...
1326
01:18:31,280 --> 01:18:32,480
Bob Cratchit !
1327
01:18:33,320 --> 01:18:34,320
Oh !
1328
01:18:36,120 --> 01:18:37,440
Alors, vous voilà.
1329
01:18:37,720 --> 01:18:39,280
(BEGAIEMENT)
M. Scrooge.
1330
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
Vous n'étiez pas
au travail ce matin.
1331
01:18:42,840 --> 01:18:45,400
(BEGAIEMENT)
Mais, M. Scrooge, nous en avions discuté.
1332
01:18:45,440 --> 01:18:48,240
C'est Noel, et vous m'avez
donné un jour de congé.
1333
01:18:48,320 --> 01:18:51,400
Moi, le grand
Ebenezer Scrooge ?
1334
01:18:51,440 --> 01:18:53,480
Vous donner un
jour de congé ?
1335
01:18:53,520 --> 01:18:56,080
Non. Euh, oui, oui,
enfin, vous me l'avez donné.
1336
01:18:56,160 --> 01:18:57,840
Bob Cratchit,
vous avez dépassé la mesure !
1337
01:18:57,920 --> 01:18:59,320
Et vous, il y a longtemps
que vous l'avez
1338
01:18:59,400 --> 01:19:00,920
dépassée, M. Scrooge !
Emily, Emily !
1339
01:19:01,000 --> 01:19:02,520
BOB : M. Scrooge !
Quoi qu'advienne, Bob Cratchit...
1340
01:19:02,600 --> 01:19:04,720
Quoi qu'il advienne,
vous pouvez débarrasser le plancher !
1341
01:19:04,800 --> 01:19:07,240
Quoi qu'il advienne,
je me propose d'augmenter votre traite.
1342
01:19:08,000 --> 01:19:11,120
Et moi, je vous propose de
vous envoyer un bon coup de balai sur la tête !
1343
01:19:11,160 --> 01:19:12,640
Pardon ?
Pardon ?
1344
01:19:12,680 --> 01:19:15,560
Oui, Bob. Augmenter
votre traite.
1345
01:19:15,640 --> 01:19:17,920
Et payer l'hypothèque
sur cette maison.
1346
01:19:17,960 --> 01:19:19,440
Oh !
1347
01:19:19,920 --> 01:19:22,000
Mais, je vous en
prie M. Scrooge,
1348
01:19:22,080 --> 01:19:24,040
entrez, c'est par là.
Venez vous asseoir.
1349
01:19:24,080 --> 01:19:26,080
Bob Cratchit,
vous et votre famille,
1350
01:19:26,160 --> 01:19:30,520
seriez-vous d'accord pour
déguster une dinde entre amis en ce beau soir de Noel ?
1351
01:19:30,560 --> 01:19:32,640
Bon Noel à tous !
1352
01:19:32,720 --> 01:19:35,680
(BROUHAHA)
1353
01:19:36,400 --> 01:19:39,320
Quelle fête magnifique,
jamais j'en ai vu une aussi grosse.
1354
01:19:41,040 --> 01:19:43,160
(RIRES)
1355
01:19:43,280 --> 01:19:45,520
Scrooge fit mieux que
de tenir ses promesses.
1356
01:19:45,600 --> 01:19:47,960
Il fit beaucoup et
beaucoup plus encore.
1357
01:19:48,560 --> 01:19:50,040
Et Tiny Tim ?
1358
01:19:50,160 --> 01:19:53,400
Euh, Tiny Tim...
qui ne mourut pas.
1359
01:19:53,440 --> 01:19:55,200
Ah, ça
c'est super !
1360
01:19:55,280 --> 01:19:58,400
Pour Tiny Tim, Scrooge
devint peu à peu un deuxième père.
1361
01:19:58,600 --> 01:20:01,000
Il devint le meilleur ami,
le meilleur maître
1362
01:20:01,080 --> 01:20:04,680
et le meilleur homme
que cette bonne vieille ville n'ait jamais connu.
1363
01:20:05,080 --> 01:20:08,560
On raconte encore qu'il
sut depuis lors fêter dignement Noel,
1364
01:20:08,640 --> 01:20:10,440
et que nul homme au
monde ne sut le fêter mieux que lui.
1365
01:20:10,680 --> 01:20:13,920
Dieu fasse qu'on puisse en
dire autant de nous tous.
1366
01:20:14,000 --> 01:20:17,280
Et comme le faisait remarquer
très justement Tiny Tim...
1367
01:20:17,360 --> 01:20:20,480
Dieu nous bénisse tous.
Dieu nous bénisse tous.
1368
01:20:20,520 --> 01:20:22,520
Et nous protège.
1369
01:20:23,160 --> 01:20:26,120
♪ La joie d'aimer
1370
01:20:26,160 --> 01:20:29,440
♪ La joie d'aimer
1371
01:20:30,440 --> 01:20:36,800
♪ C'est ça le bonheur
La petite lumière Dans nos coeurs
1372
01:20:38,600 --> 01:20:42,320
♪ La joie d'aimer
1373
01:20:42,400 --> 01:20:45,920
♪ La joie d'aimer
1374
01:20:45,960 --> 01:20:51,720
♪ C'est partager ses rêves
Et ses espoirs
1375
01:20:53,560 --> 01:20:56,200
♪ La joie d'aimer
1376
01:20:57,480 --> 01:21:00,360
♪ La joie d'aimer
1377
01:21:01,360 --> 01:21:07,160
♪ C'est ça le bonheur
La petite lumière Dans nos coeurs ♪
1378
01:21:09,000 --> 01:21:10,720
RIZZO : Ah chapeau.
Très belle histoire, M. Dickens.
1379
01:21:11,040 --> 01:21:13,840
DICKENS : Merci. Si tu l'as
aimé, il faut lire le livre.
1380
01:21:14,760 --> 01:21:17,120
♪ C'est une chanson
Qu'on chante en choeur Dans les ruelles
1381
01:21:17,160 --> 01:21:19,920
♪ Un sapin décoré
de givre et de chandelles
1382
01:21:19,960 --> 01:21:25,120
♪ Partout ou
l'on trouve l'amour Ca sent bon Noel
1383
01:21:25,640 --> 01:21:28,760
♪ Un peu de chaleur
qu'on partage entre deux coeurs
1384
01:21:28,800 --> 01:21:31,320
♪ La joie de retrouver
Un frère ou une soeur
1385
01:21:31,400 --> 01:21:36,880
♪ Partout ou
l'on trouve l'amour Ca sent bon Noel
1386
01:21:38,400 --> 01:21:44,080
♪ Noel, c'est la saison
du coeur qui rend le monde meilleur
1387
01:21:44,160 --> 01:21:47,480
♪ Un parfum de bonheur
1388
01:21:49,200 --> 01:21:53,520
♪ Oui, Noel, c'est la saison
des rois mages
1389
01:21:53,600 --> 01:21:58,960
♪ Qui nous délivrent
Un message d'amour universel
1390
01:22:00,000 --> 01:22:03,120
ESPRIT DU NOEL PRESENT :
Oh oh ! Oui !
1391
01:22:03,960 --> 01:22:06,600
Faites que ça dure
toute l'année !
1392
01:22:06,680 --> 01:22:11,040
♪ Deux trois bouts de laine
Qu'on tricote soi-même
1393
01:22:11,080 --> 01:22:16,680
♪ Pour tous ceux
qui ont froid au coeur Ca sent bon Noel
1394
01:22:16,720 --> 01:22:19,840
♪ Cet enfant qui étrangement
Vous ressemble
1395
01:22:19,880 --> 01:22:22,360
♪ Et fait refleurir
le printemps en décembre
1396
01:22:22,400 --> 01:22:27,840
♪ Quand l'ombre fait
face au soleil Ca sent bon Noel
1397
01:22:27,880 --> 01:22:34,160
♪ Noel, c'est la saison
du coeur qui rend le monde meilleur
1398
01:22:35,680 --> 01:22:38,320
♪ Un parfum de bonheur
1399
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
♪ Noel, c'est la saison
Des rois mages
1400
01:22:44,400 --> 01:22:50,880
♪ Qui nous délivrent
Un message d'amour universel
1401
01:22:52,840 --> 01:22:55,240
ESPRIT : Oh oh ! Oui !
1402
01:22:56,440 --> 01:22:58,720
♪ C'est une chanson
Qu'on chante en choeur Dans les ruelles
1403
01:22:58,760 --> 01:23:01,240
♪ Un sapin décoré
de givre et de chandelles
1404
01:23:02,080 --> 01:23:07,640
♪ Partout ou
l'on trouve l'amour Ca sent bon Noel
1405
01:23:07,720 --> 01:23:12,600
♪ Partout ou
l'on trouve l'amour
1406
01:23:14,240 --> 01:23:18,080
♪ Ca sent bon Noel
1407
01:23:21,040 --> 01:23:24,560
♪ Ca sent bon Noel
Ca sent bon Noel
1408
01:23:25,760 --> 01:23:29,760
♪ Ca sent bon Noel
Ca sent bon Noel
1409
01:23:30,880 --> 01:23:35,760
♪ Ca sent bon Noel
Ca sent bon Noel ♪
1410
01:23:43,440 --> 01:23:47,560
(CHANSON EN ANGLAIS)