1
00:01:00,083 --> 00:01:03,958
Dante Alighieri
naît à Florence en 1265 et meurt en 1321.
2
00:01:04,041 --> 00:01:06,125
Son poème épique,
La Divine Comédie,
3
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
périple de l'Enfer au Paradis
via le Purgatoire,
4
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
est un chef-d'œuvre
de la littérature.
5
00:01:11,708 --> 00:01:14,083
Il a façonné
la langue italienne
6
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
et redéfini
les limites de l'imagination.
7
00:01:17,208 --> 00:01:19,291
Nick Tosches, romancier américain,
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,833
naît à Newark, New Jersey,
en 1949
9
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
et meurt en 2019.
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
Iconoclaste littéraire,
11
00:01:24,916 --> 00:01:28,416
il a su saisir la poésie sombre
du monde contemporain.
12
00:02:15,708 --> 00:02:17,416
Ce que j'ai écrit avec mon cœur
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,250
et ce que j'écris encore
14
00:02:19,333 --> 00:02:23,083
peut pas être retouché,
ne serait-ce que d'une virgule,
15
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
pour refléter le cœur d'un autre
16
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
ou l'ersatz en plastique
17
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
qui sert de cœur
au marché du livre,
18
00:02:30,750 --> 00:02:33,166
qui était autrefois
le monde de l'édition.
19
00:02:33,875 --> 00:02:38,541
Remanier mes livres, ce serait
comme limer les griffes d'un léopard.
20
00:02:40,083 --> 00:02:44,000
Faulkner a dit : "Je me saoule,
je m'énerve, je tombe de cheval
21
00:02:44,083 --> 00:02:46,916
"mais on ne corrige pas mes textes.
22
00:02:47,000 --> 00:02:49,916
"Je préfère que le garçon d'écurie
se tape ma femme
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,583
"plutôt qu'on me corrige."
24
00:02:52,333 --> 00:02:55,041
Les meilleurs éditeurs
touchent pas au texte.
25
00:02:55,125 --> 00:02:58,750
Ils s'allient à l'artiste
pour qu'il reste libre et s'enrichisse.
26
00:02:59,250 --> 00:03:02,083
"Dites-moi, M. Faulkner,
27
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
"à quoi pensiez-vous
quand vous avez écrit ça ?"
28
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
"À l'argent."
29
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
C'est pas génial ?
Il a dit "l'argent".
30
00:03:11,916 --> 00:03:13,500
L'argent.
31
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
C'est vrai. Authentique.
32
00:03:19,250 --> 00:03:22,500
Seul un artiste travaille
pour ses proches
33
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
et surtout pour ses descendants.
34
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
Ils sont les seuls
à voir la couleur de l'argent.
35
00:03:27,625 --> 00:03:30,500
On n'est pas payé à l'heure,
au mois, à l'année.
36
00:03:30,583 --> 00:03:33,875
On est payé à titre posthume,
une fois qu'on est mort.
37
00:03:40,166 --> 00:03:41,625
C'est quoi, tout ça ?
38
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
Ça ?
39
00:03:47,041 --> 00:03:52,000
Je fais jamais ce que je veux.
Ça, c'est ce que j'ai envie de faire.
40
00:03:52,083 --> 00:03:55,000
C'est une traduction
de La Divine Comédie.
41
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Je connais ce poème
comme si je l'avais écrit.
42
00:03:58,708 --> 00:04:01,416
Je travaille dessus depuis dix ans.
43
00:04:03,541 --> 00:04:05,875
T'as fait changer la doublure.
44
00:04:08,583 --> 00:04:10,833
T'es toujours aussi classe.
45
00:04:10,916 --> 00:04:12,375
Merci beaucoup.
46
00:04:12,875 --> 00:04:13,958
T'inquiète, gars.
47
00:04:14,041 --> 00:04:17,541
Quand le vent soufflera,
on te laissera pas sans manteau.
48
00:04:25,041 --> 00:04:26,458
C'est qui, Dante ?
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,791
C'est qui, Dante ?
50
00:04:31,958 --> 00:04:34,916
Un écrivain du passé.
51
00:04:35,583 --> 00:04:39,583
Il a écrit un poème très célèbre,
La Comédie,
52
00:04:39,666 --> 00:04:42,208
plus tard appelé La Divine Comédie.
53
00:04:45,083 --> 00:04:47,791
Mais tu vois,
Dante s'est laissé piéger.
54
00:04:47,875 --> 00:04:51,125
Il s'est enfermé dans une cage
de rimes et de métrique.
55
00:04:51,208 --> 00:04:52,916
Où est l'espoir là-dedans ?
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,833
J'ai compris qu'il était pas parfait.
57
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
C'est pas parfait
parce qu'il est pas parfait.
58
00:05:00,583 --> 00:05:02,458
Je vois ce que tu veux dire.
59
00:05:30,250 --> 00:05:34,083
LA MAIN DE DANTE
60
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
Bonjour,
61
00:06:02,166 --> 00:06:03,208
mon vieux.
62
00:06:04,166 --> 00:06:05,250
Salut, tonton.
63
00:06:06,583 --> 00:06:09,208
T'en fais, une tête.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
64
00:06:09,291 --> 00:06:10,875
J'ai tué un garçon.
65
00:06:14,125 --> 00:06:16,083
- Quand ?
- À l'instant.
66
00:06:17,041 --> 00:06:19,750
- Où ?
- Du côté de la verrerie.
67
00:06:22,208 --> 00:06:24,708
- Comment ?
- Je lui ai tranché la gorge.
68
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Il était du quartier ?
69
00:06:29,541 --> 00:06:31,208
Je l'avais jamais vu.
70
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Il est où, le surin ?
71
00:06:35,125 --> 00:06:37,916
Le couteau.
Avec lequel tu l'as tué.
72
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Je l'ai jeté dans le caniveau.
73
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Pourquoi t'as fait ça ?
74
00:06:46,708 --> 00:06:50,500
Il avait un grand couteau
et m'a demandé si je voulais mourir.
75
00:06:51,500 --> 00:06:54,708
Donc, c'est lui qui a commencé.
76
00:06:54,791 --> 00:06:55,750
Oui.
77
00:06:56,708 --> 00:06:58,083
Tu te sens comment ?
78
00:07:28,916 --> 00:07:30,208
Viens t'asseoir.
79
00:07:34,041 --> 00:07:37,291
T'as l'intention
de faire carrière là-dedans ?
80
00:07:38,291 --> 00:07:41,250
Tu te prends pour un caïd ?
81
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Non.
82
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Tant mieux.
Parce que t'en es pas un.
83
00:07:46,333 --> 00:07:48,458
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
84
00:07:48,958 --> 00:07:50,541
La règle d'or.
85
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
Aime ton prochain.
86
00:07:53,833 --> 00:07:54,916
D'accord.
87
00:07:55,708 --> 00:07:59,291
Et tu fais pas comme ce gamin
que t'as croisé.
88
00:08:00,541 --> 00:08:03,708
T'emmerdes pas les autres.
89
00:08:03,791 --> 00:08:04,750
C'est quoi…
90
00:08:05,375 --> 00:08:08,166
C'est quoi, la suite ?
Comme je t'ai dit.
91
00:08:08,250 --> 00:08:11,875
Emmerde pas les autres
et laisse personne t'emmerder.
92
00:08:12,708 --> 00:08:15,291
Ce gamin,
tu l'as pas laissé t'emmerder.
93
00:08:15,375 --> 00:08:16,541
Oui.
94
00:08:17,666 --> 00:08:20,708
T'es sûr qu'il est pas du quartier ?
95
00:08:20,791 --> 00:08:22,500
Je l'ai jamais vu.
96
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
Viens là.
97
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Tonton ?
98
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
Quoi ?
99
00:08:31,375 --> 00:08:35,250
Je dois dire ce que je t'ai dit
quand je me confesserai ?
100
00:08:37,083 --> 00:08:39,125
De quoi tu parles ?
101
00:08:39,750 --> 00:08:41,958
Pour ma première communion.
102
00:08:42,958 --> 00:08:44,666
Ah, ça. Je vois.
103
00:08:46,958 --> 00:08:48,750
Dieu est partout.
104
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
- Non ?
- Si.
105
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Voilà.
106
00:08:51,791 --> 00:08:54,041
Et Il entend tout, non ?
107
00:08:54,875 --> 00:08:57,166
Il voit tout, Il entend tout.
108
00:08:58,125 --> 00:09:02,958
Alors, qui est le plus important,
Dieu ou le curé ?
109
00:09:03,041 --> 00:09:04,125
Dieu.
110
00:09:05,125 --> 00:09:07,958
Dieu vient d'entendre ta confession.
111
00:09:08,041 --> 00:09:09,916
Tu l'as faite à voix haute.
112
00:09:12,333 --> 00:09:15,291
Je l'ai entendue. Dieu l'a entendue.
113
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
C'est comme ça qu'on fait ?
114
00:09:20,125 --> 00:09:22,750
Moi, je fais comme ça, oui.
115
00:09:22,833 --> 00:09:25,083
C'est tout ?
Mon péché est effacé ?
116
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Quel péché ?
117
00:09:26,625 --> 00:09:27,916
T'as pas péché.
118
00:09:28,541 --> 00:09:30,041
Le petit citrull'
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,208
qui t'a menacé avec un couteau
sans raison,
120
00:09:33,291 --> 00:09:35,125
c'est lui qui a péché.
121
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
Et Dieu l'a puni.
122
00:09:38,375 --> 00:09:39,708
Par ton bras.
123
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Merci, tonton.
124
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
On est potes, hein ?
125
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Oui, on est potes.
126
00:09:47,250 --> 00:09:48,541
Oublie pas.
127
00:09:49,750 --> 00:09:55,375
Ce qui se passe entre nous et Dieu,
ce genre de truc, c'est spécial.
128
00:09:55,875 --> 00:10:00,333
Faut en parler à personne.
129
00:10:00,416 --> 00:10:02,250
Sinon c'est un péché.
130
00:10:02,333 --> 00:10:04,291
Un péché très grave.
131
00:10:06,666 --> 00:10:07,791
D'accord ?
132
00:10:09,666 --> 00:10:10,833
Bon...
133
00:10:13,375 --> 00:10:15,416
Il y a un évier, derrière.
134
00:10:15,958 --> 00:10:17,875
Lave-toi les mains, elles sont sales.
135
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
J'avais compris.
136
00:10:35,958 --> 00:10:38,291
Et surtout, j'avais reçu l'absolution.
137
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Et j'en ai jamais parlé.
138
00:10:42,166 --> 00:10:43,875
Je me suis grillé là, non ?
139
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
Les fleurs de gardénia
blanc crème,
140
00:11:31,625 --> 00:11:34,250
les fleurs violettes,
les fleurs rouges,
141
00:11:34,333 --> 00:11:36,041
les fleurs roses,
142
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
les fleurs jaunes
d'innombrables autres plantes
143
00:11:39,541 --> 00:11:42,416
aux senteurs innombrables
jaillissaient,
144
00:11:42,500 --> 00:11:45,916
entre soleil et ombre,
du vert profond et luxuriant.
145
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Là se dressaient à ciel ouvert
les monuments d'une magie solaire,
146
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
les pétroglyphes fanés,
147
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
les autels de corail, polis et usés,
148
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
ces marae destinés aux sacrifices humains
pratiqués jusqu'à la fin du XIXe.
149
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
Et l'odeur de sang versé
et de cannibalisme
150
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
se mêlait aux senteurs
des fleurs blanches,
151
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
des fleurs violettes,
des fleurs rouges,
152
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
des fleurs roses
153
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
et des fleurs jaunes.
154
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Il y avait neuf ciels,
pas des paradis, mais des ciels.
155
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Toute la vérité que Dante connaissait
avait commencé par cette révélation.
156
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Le premier ciel qu'il avait appris à voir
157
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
était devenu, au fil des ans,
le plus rare de tous.
158
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
C'était le grand ciel de l'illimité,
159
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
qui englobait son arrivée,
son existence, sa disparition et sa nuit.
160
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante était l'enfant
de la colline magique.
161
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Tout comme moi.
162
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
Et l'un des neuf ciels
est celui que l'on ne voit qu'une fois,
163
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
le jour de notre mort.
164
00:12:58,083 --> 00:12:59,833
{\an8}FERMÉ
165
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
C'était au cœur du mois d'août,
166
00:13:05,083 --> 00:13:05,916
cette saison
167
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
où le ciel new-yorkais est
d'un blanc aveuglant et oppressant
168
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
et la nuit, un brouillard de cendres,
livide et sans étoile.
169
00:13:14,750 --> 00:13:16,916
Louie se sentait dans son élément.
170
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Il alluma une cigarette
et tira une bouffée.
171
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Il était tard.
Mais pas pour lui.
172
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Tu fais ta tournée, mon pote ?
173
00:13:36,208 --> 00:13:37,708
Je suis pas ton pote.
174
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
File-moi à boire. Et un cendard.
175
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
On a une nouvelle grappa.
Elle est super.
176
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Va chier.
177
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Garde cette merde pour les pigeons.
Un Dewar's avec de l'eau et des glaçons.
178
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Laisse tomber le cendard.
Y a le plancher.
179
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Ça va comme tu veux, Lou ?
180
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Tu sais…
181
00:14:13,875 --> 00:14:16,083
dans le temps, quand j'étais gosse,
182
00:14:17,208 --> 00:14:21,250
on disait "Plus la moustache est grosse,
plus il en a dans le slip."
183
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Aujourd'hui, quand je vois
un mec avec une moustache,
184
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
je me dis que c'est un flic ou un pédé.
185
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Ou les deux.
186
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Je ferais mieux de la raser, alors ?
187
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Non, garde-la.
188
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Ton père est flic, non ?
189
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
T'as peut-être hérité de lui,
mi-flic, mi-pédé.
190
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Ça te va bien.
191
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
La moustache.
192
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Tu sais,
193
00:14:49,666 --> 00:14:52,000
ton oncle a vraiment tout foiré.
194
00:14:52,583 --> 00:14:56,750
Toi aussi, tu foires tout
mais à petite échelle.
195
00:14:56,833 --> 00:14:59,958
Mais ton oncle, il a foiré
dans les grandes largeurs.
196
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Il avait ce bar,
ça marchait bien au début.
197
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Il a tout claqué au jeu.
198
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Il vient voir mes amis, ils l'aident.
Lui, il continue à déconner.
199
00:15:11,375 --> 00:15:14,041
Il va chialer à la banque
qu'il peut pas payer
200
00:15:14,125 --> 00:15:17,791
chaque fois qu'on menace
de lui couper l'électricité.
201
00:15:17,875 --> 00:15:20,750
Mes amis, ils aiment pas ça.
202
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Lou.
203
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Tu ferais mieux de ranger ça.
204
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Si jamais un flic passait ?
205
00:15:36,000 --> 00:15:39,041
Tu crois qu'il y a encore
des flics à pied ?
206
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Ils se font plus chier.
207
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Ils font de la muscu
comme tous ces pédés,
208
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
mais marcher, non.
209
00:15:44,750 --> 00:15:47,666
Le dernier flic que j'ai vu
faire une ronde,
210
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
c'était une gonzesse.
211
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
1,55 m,"l'élite de New York".
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Elle était comme ton vieux,
213
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
basse du cul, moche et bonne à rien.
214
00:16:02,666 --> 00:16:03,791
Enfin, bref.
215
00:16:05,541 --> 00:16:07,041
Mes amis pensent
216
00:16:07,125 --> 00:16:10,166
que si je fous la pression
à ton abruti d'oncle,
217
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
il comprendra peut-être.
218
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hé, t'emballe pas.
219
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Comme disait Bouddha :
"modération en toutes choses".
220
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Le noble octuple sentier.
221
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Tu t'es déjà fait enculer ?
222
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Tu devrais essayer.
223
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Ça ferait de toi un homme.
224
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Comme je disais, ton oncle et toi,
225
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
vous êtes pareils.
226
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Deux petites pourritures dégénérées.
227
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Je sais que tu le truandes.
228
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
Tu vends le stock
à d'autres rades.
229
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
Une bouteille par-ci, une autre par-là,
c'est minable.
230
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Mais je suis pas surpris,
vu que t'es qu'une salope minable.
231
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
Et ta mère, paix à son âme,
232
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
était aussi une salope.
233
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Même pas douée pour sucer, en plus.
234
00:17:13,750 --> 00:17:15,958
T'as vraiment une drôle de gueule.
235
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Comment t'as trouvé une femme ?
236
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
Elle doit être
encore plus naze que toi.
237
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Je l'ai jamais vue.
238
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Tes mômes non plus.
239
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
T'as une photo ?
240
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
C'est elle ?
241
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Drôle de gueule, elle aussi.
242
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Tu ressembles à un…
Comment on dit ?
243
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Un furet.
244
00:18:03,708 --> 00:18:05,916
Et elle, elle ressemble à une truie.
245
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Un âne et une jument, ça fait une mule.
246
00:18:11,041 --> 00:18:14,416
Voilà ce qu'on obtient
en croisant un furet et une truie.
247
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
La petite a quel âge ?
248
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Elle aura dix ans dans un mois.
249
00:18:22,000 --> 00:18:24,375
Comme je disais, je les ai jamais vues.
250
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Je devrais peut-être aller
dans le New Jersey
251
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
leur rendre visite.
252
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Quel âge, la petite ? Dix ans ?
253
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
C'est marrant, tu sais.
254
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Plus on vieillit,
255
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
plus on aime la chair fraîche.
256
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
T'attends quoi de moi ?
257
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
D'abord,
258
00:19:02,333 --> 00:19:06,208
comme disent les flics,
réfléchis bien avant de répondre.
259
00:19:06,291 --> 00:19:10,333
C'est peut-être la réponse
la plus importante de ta vie.
260
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
Combien y a de thune
dans ce trou à rats ?
261
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
La recette de la soirée,
dans les 1 200 dollars.
262
00:19:18,916 --> 00:19:19,875
C'est pitoyable.
263
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Tout le monde paie par carte.
264
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
T'as déjà tapé combien
dans les 1 200 dollars ?
265
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Ce que tu m'as pris, Lou.
266
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Vide tes poches.
267
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
Et le reste des 1 200 ?
268
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
C'est dans la cuisine.
269
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Allons-y.
270
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Bon.
271
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Tu te souviens,
on parlait de faire de toi un homme.
272
00:20:19,291 --> 00:20:21,041
Mets-toi à genoux.
273
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
- Je ferai tout ce que tu veux.
- À genoux !
274
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Les mains sur les chevilles.
275
00:20:33,833 --> 00:20:35,625
Comme une gentille fille.
276
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Parfait.
277
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Nickel.
278
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
C'est un produit AOL Time Warner
qui vous parle.
279
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Jamais je n'aurais imaginé
prononcer ces mots,
280
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
qui me répugnent
et m'amusent étrangement.
281
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
L'imagination a ses limites
et la fortune a deux visages,
282
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
qui ne se dévoilent qu'au dernier moment.
283
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
Le voile n'est pas encore levé
284
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
mais je peux vous dire
ce qui m'a amené ici.
285
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Oui, c'est ma fille.
286
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Au début, elle m'appelait Nick.
287
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Puis elle a commencé à m'appeler papa.
288
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
Elle m'a demandé si ça m'allait.
289
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
Je lui ai dit que c'était parfait.
290
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Je l'ai embrassée
291
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
et j'ai réalisé que son sourire
avait perdu la mélancolie
292
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
que j'avais perçue
en voyant sa photo, la 1re fois.
293
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
Je me suis demandé
depuis combien de temps.
294
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Son sourire exprimait le bonheur.
295
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
J'étais heureux
qu'une part de moi soit en elle.
296
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
Grâce à elle, cette part de moi
297
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
serait meilleure
que je ne le serais jamais
298
00:22:07,041 --> 00:22:11,375
et goûterait à un souffle pur
que je ne connaîtrais jamais.
299
00:22:12,958 --> 00:22:16,583
J'ignore à quoi ressemblait mon sourire
mais il était sincère.
300
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Et puis, rideau.
301
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
Ils n'ont jamais chopé
le salopard qui a fait ça.
302
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Ça m'impressionne plus,
ces rochers nus !
303
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Ou Ta mansuétude !
304
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Va Te faire foutre,
305
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Dieu.
306
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Va Te faire foutre.
307
00:24:37,166 --> 00:24:39,083
Je viens de commander une pizza.
308
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Ravi de te voir, Lou.
309
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
C'est un vrai ?
310
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt. Autoportrait.
311
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Si j'avais un pif pareil
et que je faisais mon autoportrait,
312
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
je ferais
un peu de chirurgie esthétique
313
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
en peignant le tableau.
314
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Ça vaut combien ?
315
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
La beauté a-t-elle un prix, Lou ?
316
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Ce tableau te plaît ?
317
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
Pour être honnête, non.
318
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Je le trouve à chier.
319
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Et je sais que toi aussi.
320
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
Sinon tu l'aurais mis sur l'autre mur
pour l'admirer.
321
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Tu l'as mis là, comme une couronne,
pour que les autres le voient.
322
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Dix millions de dollars de laideur.
323
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Tu te rends compte ?
324
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Le monde est fou, Lou.
325
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Le monde est fou.
326
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
Je sais que tu l'as pas payé
dix millions de dollars.
327
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
Pour ce prix-là,
tu peux t'offrir mieux.
328
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Tu as raison.
329
00:25:55,750 --> 00:26:00,416
Je voulais dire que les gens
sont prêts à acheter des trucs fous
330
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
et à débourser une fortune
pour ces trucs.
331
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Quand je dis une fortune,
c'est vraiment une fortune.
332
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
C'est pour ça que j'ai gâché
ta soirée pizza, Lou.
333
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Pour t'annoncer que tu vas devenir
un homme très riche.
334
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Ça risque d'être le job
le plus dur de ta vie
335
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
mais si on réussit,
336
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
tu n'auras plus jamais
à appuyer sur une détente
337
00:26:24,041 --> 00:26:28,208
sauf pour aller chasser le faisan
dans ta veste de tweed.
338
00:26:28,291 --> 00:26:29,750
C'est un gros coup, Lou.
339
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Gros comment ?
340
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Plus gros que tout
ce qu'on aurait jamais pu imaginer.
341
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
On parle de combien ?
342
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Ta part ?
343
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Ma part.
344
00:26:44,916 --> 00:26:48,125
Entre un et deux millions,
peut-être plus.
345
00:26:48,625 --> 00:26:51,041
Net d'impôt, billets intraçables.
346
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Je dois liquider toute une armée ?
347
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Il faudra faire taire quelques témoins,
348
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
les endormir avec une petite berceuse.
349
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Je serai payé quand ?
350
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Quelques mois après avoir démarré.
351
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
- On démarre quand ?
- Bientôt.
352
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
J'ai reçu l'info que j'attendais
et je t'ai appelé.
353
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty fait venir un de ses potes.
354
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Un écrivain, un ami à lui,
plus ou moins réglo,
355
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
le mec qu'il nous faut
pour mettre l'affaire sur les rails.
356
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Un ami ?
357
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
On a des amis, maintenant ?
358
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
C'est qui, ce type ?
359
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Je sais pas. Un certain Nick.
360
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Nick…
361
00:27:34,208 --> 00:27:36,708
Les Nick, c'est pas ça qui manque.
362
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Qu'est-ce qui te prend ?
363
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Qu'est-ce que t'en as à foutre
de son nom ?
364
00:27:41,750 --> 00:27:44,458
Son nom, je m'en tape.
365
00:27:44,541 --> 00:27:46,666
C'est le mot "ami".
366
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Écoute.
367
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Pour l'instant, tu te la coules douce.
Voilà 10 000 dollars.
368
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Le voilà, ton ami.
369
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Non, c'est juste de l'argent.
370
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,
371
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
mon ami.
372
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Il a vu la fin de la septième manche.
373
00:28:15,541 --> 00:28:16,958
La pizza était bonne.
374
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Allô ?
375
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Bonjour, bureau de Nick Tosches.
376
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Sans blague. Vous êtes qui ?
377
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Vous devez être M. Tosches. Excusez-moi.
378
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
Où est…
379
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Où est Anna ?
380
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Je suis Giulietta.
Anna est à l'hôpital. Prééclampsie.
381
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
- Quoi ?
- Elle est enceinte, prééclampsie.
382
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Son bébé était en danger.
383
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Elle est absente, je la remplace.
384
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Tu la remplaces ?
385
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Oui, M. Tosches.
Je suis sa cousine d'Italie.
386
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Si tu m'appelles encore M. Tosches,
ça va me filer des hémorroïdes.
387
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Tu es sa cousine, appelle-moi Nick.
388
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Elle va bien ?
389
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Elle est entre de bonnes mains.
390
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Et vous aussi.
391
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
D'accord.
392
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Des rentrées d'argent ?
393
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Quelques petits chèques
394
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
et une offre d'Allemagne
pour environ 3 000 marks.
395
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
D'accord. Autre chose ?
396
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Oui, vous avez raté
des dates de remise
397
00:29:36,083 --> 00:29:38,541
et votre éditeur veut vous voir.
398
00:29:38,625 --> 00:29:39,958
C'était il y a un mois.
399
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Vous avez reçu les mails ?
400
00:29:42,208 --> 00:29:44,458
Oui, je les ai reçus.
401
00:29:47,125 --> 00:29:49,541
Tu sais taper à la machine, non ?
402
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Tout ce que je dis, mot pour mot.
Prête ?
403
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
D'accord. Je suis prête.
404
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
D'accord.
405
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Cher Tom.
406
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
J'ai... réfléchi longuement
à ta requête
407
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
pour un sous-titre
en couverture du livre
408
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
jusqu'à ce que je voie la lumière
409
00:30:10,666 --> 00:30:14,166
et que la chose la plus sainte
et la plus terrible en jaillisse :
410
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
la franchise.
411
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
Ta suggestion idiote
d'un sous-titre pour signaler
412
00:30:19,375 --> 00:30:21,375
que mon livre n'est pas un roman
413
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
est la pire connerie que j'aie entendue.
414
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Vous êtes sûr, monsieur ?
Je veux dire, Nick.
415
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
Vous ne voulez pas réfléchir un peu ?
416
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Vous êtes fatigué.
417
00:30:30,916 --> 00:30:32,250
Écris, s'il te plaît.
418
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
C'est pas grave si un client feuillette
mon livre au hasard et l'achète.
419
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
Et puis, on s'en fout.
C'est qu'un livre, putain.
420
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
Bien à toi, Nick.
421
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Vous êtes sûr ?
422
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Oui.
423
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Merci, Giulietta. Au revoir.
424
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Ciao.
425
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
C'est Nick,
le gars dont je t'ai parlé.
426
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Bonjour.
427
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
Messieurs.
428
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
- C'est un vrai ?
- Rembrandt. Autoportrait.
429
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Ce tableau te plaît, Nick ?
430
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
Je dois avouer
que je le trouve à chier.
431
00:31:22,000 --> 00:31:25,958
Je serais ravi qu'il soit à moi
le temps de le revendre mais...
432
00:31:26,041 --> 00:31:29,041
non, pour être honnête,
il ne me plaît pas.
433
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
On va bien s'entendre.
434
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Vous deux,
vous n'y connaissez rien en peinture.
435
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
Et La Divine Comédie ?
Ça te plaît, Nick ?
436
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Oui, ça, ça me plaît.
437
00:31:40,541 --> 00:31:43,333
Avant, j'en étais fou.
Maintenant, un peu moins.
438
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Qu'est-ce qui a changé ?
439
00:31:47,708 --> 00:31:51,125
Si on regarde assez longtemps une chose,
même très belle,
440
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
on voit ses défauts.
441
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Une nana, un poème, sa propre vie,
442
00:31:56,708 --> 00:31:59,875
si on regarde assez longtemps,
on voit ce qui cloche.
443
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Ça te dirait de la voir en vrai ?
444
00:32:07,083 --> 00:32:08,250
Comment ça, en vrai ?
445
00:32:08,750 --> 00:32:10,416
En vrai.
446
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Le manuscrit original.
447
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Il n'existe pas.
448
00:32:15,583 --> 00:32:17,041
Il a dû finir au feu
449
00:32:17,125 --> 00:32:20,208
pour réchauffer un pauvre bougre
il y a 620 ans.
450
00:32:20,833 --> 00:32:24,208
Il n'existe pas un seul écrit
de la main de Dante.
451
00:32:24,291 --> 00:32:25,250
Pas une ligne.
452
00:32:25,333 --> 00:32:26,875
Si ce manuscrit existait,
453
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
combien tu penses qu'il vaudrait ?
454
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Il n'aurait pas de prix.
455
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
Mille de ces tableaux à la con, disons.
456
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
Ce serait l'ultime trésor littéraire.
457
00:32:38,416 --> 00:32:41,208
Comme si le Vatican
fixait un prix à la Pietà.
458
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
C'est inimaginable.
459
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
Personne n'aurait les moyens.
460
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Les moyens, on va les trouver.
461
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Je vais t'expliquer.
462
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Il était une fois un certain Don Lecco.
463
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
Sous le toit familial,
464
00:33:03,041 --> 00:33:06,291
il abat d'un coup de fusil
son père
465
00:33:06,375 --> 00:33:08,666
qui a déshonoré sa mère.
466
00:33:08,708 --> 00:33:09,916
Papa !
467
00:33:18,291 --> 00:33:19,958
Ferme-la !
468
00:33:20,791 --> 00:33:22,208
Au secours !
469
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
Au secours !
470
00:33:27,875 --> 00:33:29,291
Au secours !
471
00:33:29,916 --> 00:33:31,250
Ferme-la !
472
00:33:32,416 --> 00:33:33,500
Non !
473
00:33:34,875 --> 00:33:36,625
Au secours !
474
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Au secours !
475
00:33:40,416 --> 00:33:44,958
Il traîne le corps dehors
et l'abandonne dans la rue,
476
00:33:45,041 --> 00:33:48,541
devant la porte d'entrée
qu'il laisse ouverte.
477
00:33:55,125 --> 00:33:56,333
Merci.
478
00:34:12,041 --> 00:34:13,875
Dans les jours qui suivent,
479
00:34:13,958 --> 00:34:17,750
il tue tous ceux qui viennent,
des environs ou de loin,
480
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
réclamer le corps
pour lui offrir une sépulture décente.
481
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
Ils gisent tous, en décomposition,
482
00:34:24,958 --> 00:34:30,500
jusqu'à ce que la rue soit envahie
de la puanteur de leurs cadavres.
483
00:35:03,166 --> 00:35:07,208
Finalement, trois messieurs
arrivent de Palerme,
484
00:35:07,291 --> 00:35:10,791
non pas vêtus du noir
qui sied au deuil,
485
00:35:10,875 --> 00:35:13,458
mais de costumes en lin blanc.
486
00:35:14,458 --> 00:35:18,791
Seul celui qui est le chef
salue de sa paume ouverte
487
00:35:18,875 --> 00:35:21,791
l'homme armé
qui se tient sur le seuil.
488
00:35:24,500 --> 00:35:28,041
Ces hommes ne retirent pas
leur chapeau en signe de respect
489
00:35:28,125 --> 00:35:30,583
et ils se tiennent à distance
490
00:35:30,666 --> 00:35:35,875
du corps putride de l'homme
qu'ils ont jadis servi.
491
00:35:53,833 --> 00:35:58,958
C'est ainsi que Don Lecco
devient le père de cette ville,
492
00:35:59,041 --> 00:36:02,916
qu'il dirige pendant de longues années
avec bienveillance.
493
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
C'était il y a fort longtemps.
494
00:36:21,916 --> 00:36:24,916
Peu se souviennent du bain de sang.
495
00:36:26,375 --> 00:36:28,958
La majorité se souvient
de sa bonté.
496
00:36:48,375 --> 00:36:54,625
Bref, il prend sous son aile un jeune
qu'il pense doué pour les affaires.
497
00:36:54,708 --> 00:36:57,000
Mais c'est un rat de bibliothèque
498
00:36:57,083 --> 00:37:00,000
qui souhaite se consacrer
uniquement à Dieu.
499
00:37:00,916 --> 00:37:06,583
Don Lecco lui trouve donc
un bon poste au Vatican.
500
00:37:09,125 --> 00:37:12,416
70 ANS PLUS TARD
501
00:37:13,291 --> 00:37:14,375
Bien sûr,
502
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Don Lecco finit par comprendre
503
00:37:17,541 --> 00:37:21,375
que le gamin
ne lui rapportera pas grand-chose.
504
00:37:24,250 --> 00:37:26,916
Mais il finit par toucher le gros lot.
505
00:38:42,250 --> 00:38:48,250
"Au milieu du chemin de notre vie…"
506
00:38:52,916 --> 00:38:58,250
"Au milieu du chemin de notre vie…"
507
00:38:59,250 --> 00:39:06,250
Le manuscrit original
de La Divine Comédie de Dante Alighieri.
508
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Donc…
509
00:39:13,083 --> 00:39:15,875
je veux que tu ailles là-bas,
510
00:39:15,958 --> 00:39:19,791
que tu le récupères
et que tu le rapportes.
511
00:39:39,250 --> 00:39:42,541
T'as déjà pris leur boîte à sardines
pour Palerme ?
512
00:39:42,625 --> 00:39:44,000
Je déteste ce vol.
513
00:39:44,083 --> 00:39:45,541
Je supporte pas.
514
00:39:46,791 --> 00:39:48,458
On sera mieux en Gulfstream.
515
00:39:49,083 --> 00:39:50,583
Attendez qu'on soit en vol.
516
00:39:51,708 --> 00:39:52,750
Ta gueule !
517
00:39:52,833 --> 00:39:54,166
Regarde la route.
518
00:40:44,083 --> 00:40:45,791
Une demeure millénaire.
519
00:40:47,166 --> 00:40:49,041
Des arbres millénaires.
520
00:40:57,583 --> 00:41:00,250
Le curé aussi a l'air d'avoir mille ans.
521
00:41:11,541 --> 00:41:13,958
- Bonjour, mon père.
- Bonjour. Par ici.
522
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Don Lecco.
523
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
Les Américains sont ici.
524
00:42:09,833 --> 00:42:11,708
Bonjour, Don Lecco.
525
00:42:30,958 --> 00:42:33,750
On peut avoir une tasse de thé ?
526
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
Merci.
527
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Prends-le.
528
00:42:45,375 --> 00:42:47,041
Fais-leur voir.
529
00:42:52,166 --> 00:42:53,333
Merci.
530
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
Tu penses que c'est tout bon ?
531
00:43:58,625 --> 00:44:00,958
Je pense que tout est bon.
532
00:44:08,083 --> 00:44:09,000
Merci.
533
00:44:21,583 --> 00:44:23,291
Mets la boîte dans le sac.
534
00:44:30,916 --> 00:44:32,250
Magne-toi !
535
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
On se casse.
536
00:44:47,833 --> 00:44:48,666
On se casse !
537
00:44:57,625 --> 00:44:58,625
Passeport.
538
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
Avance !
539
00:45:18,041 --> 00:45:18,958
C'est bon.
540
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
Allez.
541
00:45:22,166 --> 00:45:23,375
Aide-moi.
542
00:45:24,916 --> 00:45:25,916
Grouille-toi.
543
00:45:34,000 --> 00:45:36,916
Allez, les gars !
On l'évacue.
544
00:45:45,041 --> 00:45:46,208
Fabrizio.
545
00:45:47,958 --> 00:45:49,791
Sors nos sacs du coffre.
546
00:46:03,000 --> 00:46:04,250
Prends ton sac.
547
00:46:35,458 --> 00:46:37,083
C'est la belle vie, petit.
548
00:46:37,750 --> 00:46:39,708
On survole bientôt l'Atlantique.
549
00:46:44,958 --> 00:46:45,958
Merci.
550
00:46:52,791 --> 00:46:54,625
Pourquoi t'as buté le chien ?
551
00:46:57,791 --> 00:46:59,500
Pourquoi j'ai buté le chien ?
552
00:47:00,250 --> 00:47:03,291
Parce qu'un chien, ça aboie.
553
00:47:13,708 --> 00:47:15,791
Tu sais, l'affaire Don Lecco
554
00:47:15,875 --> 00:47:19,125
risque de déclencher une guerre
à Palerme.
555
00:47:19,750 --> 00:47:21,916
Et toi, tu te soucies du clebs ?
556
00:47:23,083 --> 00:47:26,958
On veut pas qu'un clebs nous aboie dessus
après le massacre.
557
00:47:27,041 --> 00:47:28,750
C'est aussi simple que ça.
558
00:47:32,041 --> 00:47:33,250
T'aimes les chiens ?
559
00:47:34,833 --> 00:47:37,416
- Bien sûr.
- Moi aussi.
560
00:47:38,583 --> 00:47:42,625
Mais pas ces bestioles mutantes
qu'on voit à New York.
561
00:47:44,250 --> 00:47:47,791
Les vrais chiens veulent pas
être enfermés dans un appart.
562
00:47:49,250 --> 00:47:54,708
Ceux qui ont un gros chien en ville
sont des sales cons.
563
00:47:54,791 --> 00:47:58,208
Ils tuent leur chien à petit feu.
564
00:47:59,416 --> 00:48:02,500
Si je vivais à la campagne,
j'aurais un chien.
565
00:48:02,583 --> 00:48:05,875
Un vrai chien
comme celui qu'on vient de buter.
566
00:48:05,958 --> 00:48:08,833
"On" ?
Je l'ai pas tué, c'est toi.
567
00:48:10,708 --> 00:48:12,208
T'es complice.
568
00:48:12,708 --> 00:48:15,375
T'es complice d'homicide volontaire.
569
00:48:22,208 --> 00:48:24,041
Tu sais ce qui me débecte ?
570
00:48:24,541 --> 00:48:28,958
Ces meufs qui tiennent
un journal sous le cul de leur chien
571
00:48:29,041 --> 00:48:30,833
quand il chie.
572
00:48:33,291 --> 00:48:36,625
Ou bien
tu vois passer une nana canon
573
00:48:36,708 --> 00:48:41,000
et elle a un petit sac de merde de chien
à la main.
574
00:48:42,333 --> 00:48:46,166
Je pense qu'un mec
qui entre sciemment en contact
575
00:48:46,250 --> 00:48:49,500
avec une meuf à merde de chien
est un pervers fini.
576
00:48:50,625 --> 00:48:54,166
Baiser un cadavre,
c'est rien comparé à tenir la main
577
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
Tu l'as déjà fait ?
578
00:49:01,708 --> 00:49:02,708
Quoi ?
579
00:49:04,125 --> 00:49:05,291
Baiser une morte ?
580
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Non.
581
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
Mais j'y ai pensé.
582
00:49:14,583 --> 00:49:16,833
Parfois, j'ai fauché leurs dessous.
583
00:49:16,916 --> 00:49:18,333
Leurs dessous ?
584
00:49:18,416 --> 00:49:21,333
Je me branlais dedans.
Quand c'était des bombes !
585
00:49:26,666 --> 00:49:30,791
Mais on m'envoie pas souvent
buter des belles nanas.
586
00:50:05,541 --> 00:50:08,458
Serai-je bientôt une dame de la cour ?
587
00:50:09,000 --> 00:50:11,583
En toute splendeur, chère Gemma.
588
00:50:17,708 --> 00:50:18,833
Qui est-il ?
589
00:50:19,458 --> 00:50:23,833
Le jeune maître
de la noble lignée des Alighieri.
590
00:50:23,916 --> 00:50:26,125
Son nom de baptême est Durante.
591
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
Nourrice,
592
00:50:36,208 --> 00:50:39,291
pourquoi mes cheveux
ne sont-ils pas couleur rubis ?
593
00:50:39,375 --> 00:50:40,958
Mes yeux, verts ?
594
00:50:41,041 --> 00:50:44,708
Ma peau, aussi claire
qu'un nuage de midi ?
595
00:50:46,958 --> 00:50:50,000
À la vue de Béatrice,
le jeune Dante écrivit :
596
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
"Voici venir
597
00:50:51,541 --> 00:50:56,166
"une divinité plus puissante que moi
qui régnera sur moi."
598
00:50:59,666 --> 00:51:00,666
Quoi ?
599
00:51:03,666 --> 00:51:06,875
Il est tombé fou amoureux d'elle
au premier regard.
600
00:51:11,666 --> 00:51:13,625
Elle est devenue quoi, Béatrice ?
601
00:51:14,916 --> 00:51:17,583
Ce qu'elle est devenue ?
Le 1er livre de Dante.
602
00:51:18,250 --> 00:51:20,791
Tout le poème est un chant pour elle.
603
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Ils se sont jamais parlé.
604
00:51:22,958 --> 00:51:25,208
Elle est morte
avant qu'ils se rencontrent.
605
00:51:25,291 --> 00:51:28,041
Mais elle a vécu dans son livre.
606
00:51:28,541 --> 00:51:31,291
Elle a été son guide
jusqu'au Paradis.
607
00:51:35,458 --> 00:51:36,666
Et l'autre ?
608
00:51:42,041 --> 00:51:43,416
Gemma.
609
00:51:43,500 --> 00:51:46,666
Il l'a épousée.
Et n'a jamais écrit un mot sur elle.
610
00:51:53,500 --> 00:51:54,458
Guido.
611
00:51:55,250 --> 00:51:56,541
Mon ami.
612
00:52:01,000 --> 00:52:03,750
Tu as prouvé
que tu n'étais l'ami de personne,
613
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
si ce n'est de toi-même.
614
00:52:06,375 --> 00:52:08,083
Car j'ai été banni
615
00:52:08,583 --> 00:52:11,291
par les lèvres
que mes sonnets faisaient soupirer.
616
00:52:12,333 --> 00:52:15,416
Nous sommes six prieurs.
Je ne suis qu'un parmi eux.
617
00:52:16,333 --> 00:52:19,125
Dois-je m'opposer aux autres ?
618
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
Les Florentins ont choisi, pas moi.
619
00:52:32,041 --> 00:52:37,333
Est-ce la Florence
qui aspire à l'autonomie ?
620
00:52:37,833 --> 00:52:40,541
Je crains qu'elle ne soit encore
qu'une enfant.
621
00:52:40,625 --> 00:52:43,250
Je crains qu'une guerre civile éclate.
622
00:52:51,708 --> 00:52:52,958
Mon cher Dante,
623
00:52:53,583 --> 00:52:56,333
qui n'est plus
le messager alangui de l'amour.
624
00:52:57,458 --> 00:53:00,625
J'étais pour toi un père
plus cher que le tien.
625
00:53:01,833 --> 00:53:04,458
Quand ceux que tu sers
te chasseront,
626
00:53:06,083 --> 00:53:10,041
trouve un homme sans nom
qui se fait appeler Isaïe.
627
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
C'est mon dernier cadeau.
628
00:53:55,833 --> 00:53:58,333
La délégation est arrivée,
Votre Sainteté.
629
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
L'oiseau de Florence.
630
00:54:38,916 --> 00:54:42,416
Mes légats me reviennent,
631
00:54:43,041 --> 00:54:44,125
ignorés,
632
00:54:45,000 --> 00:54:49,666
et m'informent que ta république
désire plus d'autonomie
633
00:54:49,750 --> 00:54:52,208
pour mener ses affaires.
634
00:54:53,833 --> 00:54:58,791
Et pourtant, l'absence d'un maître
a fait de tous des maîtres.
635
00:55:00,458 --> 00:55:02,500
Qu'en dis-tu ?
636
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
On reconnaît l'arbre à ses fruits.
637
00:55:06,875 --> 00:55:11,333
Les branches de notre république
plient sous les douceurs que vous désirez.
638
00:55:11,416 --> 00:55:15,125
Je devrais peut-être
laisser les poètes régner.
639
00:55:15,875 --> 00:55:18,916
Tes rimes achèveront-elles
le dôme de Saint-Pierre ?
640
00:55:19,458 --> 00:55:22,000
Paieront-elles mes soldats
en Terre sainte ?
641
00:55:24,583 --> 00:55:27,250
Peut-être qu'allongé
sur les pentes du Parnasse,
642
00:55:27,333 --> 00:55:31,000
tu pourras mettre
tes utopies fantaisistes en vers.
643
00:55:31,916 --> 00:55:33,541
Quant à Florence,
644
00:55:34,583 --> 00:55:39,791
nul ne saura amadouer le lion
pour qu'il se couche avec l'agneau.
645
00:55:41,333 --> 00:55:43,250
La ville brûle.
646
00:55:43,875 --> 00:55:46,041
Et je suis las de sa fumée.
647
00:55:47,416 --> 00:55:51,208
La cendre ne fait que peu de fumée
et un bien mauvais combustible.
648
00:55:53,333 --> 00:55:55,041
S'il en est ainsi,
649
00:55:55,916 --> 00:55:59,458
je t'absous
de la vue d'une telle calamité.
650
00:56:01,083 --> 00:56:03,375
Que voulez-vous dire, Votre Sainteté ?
651
00:56:03,875 --> 00:56:08,083
Je t'accorde une faveur
en échange de ton insolence.
652
00:56:08,166 --> 00:56:13,958
Ton talent inné ne saurait être gâché
par l'exercice d'une fonction officielle.
653
00:56:14,916 --> 00:56:17,416
Florence ne te mérite pas.
654
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
Oublie-la.
655
00:56:19,416 --> 00:56:23,958
C'est elle qui t'a trahi,
même si c'est moi qui édicte la sentence.
656
00:56:26,791 --> 00:56:30,625
Pardonnez-moi, Votre Sainteté,
si j'ai parlé trop vite.
657
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
Renonce à elle
comme Loth l'a fait,
658
00:56:33,375 --> 00:56:35,250
et pars sans te retourner,
659
00:56:35,333 --> 00:56:38,583
de peur que ton âme
se transforme en colonne de sel
660
00:56:38,666 --> 00:56:42,250
qui ternirait la douceur de tes vers.
661
00:56:44,791 --> 00:56:48,000
Car c'est la mort
qui t'attend à ton retour.
662
00:56:51,833 --> 00:56:54,125
Je te marque du sceau de Caïn.
663
00:56:56,125 --> 00:56:57,166
Disparais.
664
00:57:15,291 --> 00:57:18,208
Vous devez quitter les lieux
sur-le-champ.
665
00:57:19,666 --> 00:57:21,250
Sur ordre de qui ?
666
00:57:21,333 --> 00:57:22,625
Le mien.
667
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Celui du pape.
668
00:57:23,958 --> 00:57:27,583
Vous avez 20 minutes
pour prendre vos affaires.
669
00:57:28,333 --> 00:57:30,500
Une calèche vous conduira au domaine
670
00:57:30,583 --> 00:57:32,833
de Cangrande della Scala,
à Vérone.
671
00:58:30,500 --> 00:58:32,833
Tu baisses les yeux.
672
00:58:34,666 --> 00:58:37,166
Est-ce l'enfer que tu vois ?
673
00:58:37,250 --> 00:58:39,541
Ou lèveras-tu les yeux vers le ciel ?
674
00:58:43,708 --> 00:58:47,583
Prends garde que ton regard
ne tombe sur le désespoir de ta femme.
675
00:58:55,208 --> 00:58:57,541
Ton ami Cavalcanti est mort.
676
00:58:59,458 --> 00:59:00,458
Mort ?
677
00:59:17,125 --> 00:59:19,416
L'amitié n'est-elle pas plus précieuse
678
00:59:19,500 --> 00:59:21,833
que le miel enivrant de la poésie ?
679
00:59:37,666 --> 00:59:41,416
Mon pauvre Cavalcanti, pardonne-moi.
680
00:59:41,916 --> 00:59:45,750
Si je n'avais pas été si sot,
tu serais encore en vie.
681
00:59:46,583 --> 00:59:50,458
J'irai trouver l'homme sans nom
qui se fait appeler Isaïe.
682
00:59:51,750 --> 00:59:55,416
AU-DESSUS DES ÉCURIES, VENISE
683
01:00:03,333 --> 01:00:05,625
Sophia est leur vraie mère.
684
01:00:06,708 --> 01:00:10,416
Pourtant, les enfants de mon peuple
se détournent d'elle
685
01:00:11,458 --> 01:00:12,875
au point de l'oublier.
686
01:00:14,708 --> 01:00:15,583
Pharaon,
687
01:00:16,333 --> 01:00:18,833
comme le livre de l'Exode nous le dit,
688
01:00:19,750 --> 01:00:23,500
fit tuer tous les premiers nés
des Hébreux.
689
01:00:25,541 --> 01:00:29,250
Mais le faux dieu de notre nouveau monde,
690
01:00:30,083 --> 01:00:32,333
qui est le commerce grossier,
691
01:00:34,000 --> 01:00:35,125
les anéantira tous,
692
01:00:37,291 --> 01:00:38,458
jusqu'au dernier.
693
01:00:40,708 --> 01:00:42,125
Et nul Moïse,
694
01:00:43,291 --> 01:00:47,750
abandonné parmi les roseaux
dans ses langes,
695
01:00:48,458 --> 01:00:49,875
ne sera épargné
696
01:00:52,166 --> 01:00:55,875
pour les guider jusqu'à Dieu.
697
01:01:02,041 --> 01:01:04,583
L'arabo è l'ebreo nuovo.
698
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
L'Arabe est le nouveau Juif.
699
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Tout Chrétien se liguant avec un Juif
700
01:01:22,291 --> 01:01:27,166
afin de s'initier à ce que l'Église
voit comme de la magie hérétique,
701
01:01:27,250 --> 01:01:28,833
impie et noire,
702
01:01:30,416 --> 01:01:33,666
risque l'anathème et la mort.
703
01:01:35,208 --> 01:01:38,041
D'abord, ils me tueront
puis ce sera toi.
704
01:01:46,500 --> 01:01:50,208
Par ce serment, nous échapperons
peut-être à une fin prématurée
705
01:01:50,291 --> 01:01:52,416
pour mourir de notre belle mort.
706
01:03:06,708 --> 01:03:10,416
Jamais mot ou geste
ne m'avait autant bouleversé.
707
01:03:11,708 --> 01:03:16,291
Ce qui semblait être un camouflet
me procura plus de honte que de colère.
708
01:03:16,833 --> 01:03:19,875
Mon âme fut envahie
de terreur et d'incertitude.
709
01:03:19,958 --> 01:03:22,208
Et je me maudis intérieurement.
710
01:03:22,833 --> 01:03:27,166
Cette leçon m'enseigna
la force du non-dit.
711
01:03:34,416 --> 01:03:37,291
Incipit vita nuova.
712
01:03:41,250 --> 01:03:44,541
Une nouvelle vie commence.
713
01:04:13,458 --> 01:04:17,708
Le faire authentifier ?
Comment ça ?
714
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Ça me semble assez ancien.
715
01:04:20,833 --> 01:04:22,625
Oui, à moi aussi.
716
01:04:22,708 --> 01:04:25,166
Ça a l'air vrai
mais ça suffit pas.
717
01:04:25,250 --> 01:04:28,541
Il nous faut des certificats officiels.
Et un maximum.
718
01:04:30,083 --> 01:04:31,458
Et merde !
719
01:04:32,958 --> 01:04:36,583
J'ai commis
une chiée de péchés mortels,
720
01:04:36,666 --> 01:04:38,833
je me suis farci
des vols non-fumeurs
721
01:04:38,916 --> 01:04:41,000
et ce truc est peut-être un faux ?
722
01:04:41,500 --> 01:04:44,708
J'en ai plein le cul,
de leurs vols non-fumeurs.
723
01:04:44,791 --> 01:04:47,083
T'inquiète, je m'en occupe.
724
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
Si on veut que ça marche,
725
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
faut faire les choses bien.
726
01:04:51,791 --> 01:04:54,125
Nick sait comment faire.
727
01:04:54,208 --> 01:04:58,208
Il faut au moins prouver
que ça a été écrit à l'époque de Dante.
728
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
Et comment on fait ça ?
729
01:05:00,166 --> 01:05:03,083
Datation au carbone 14. Filigranes.
730
01:05:03,166 --> 01:05:07,125
On le montre à l'université d'Arizona
et à ce labo dans l'Illinois,
731
01:05:07,208 --> 01:05:10,166
le centre d'analyses
le plus réputé au monde.
732
01:05:10,250 --> 01:05:13,416
Mais avant, je dois récupérer en Italie
des documents
733
01:05:13,500 --> 01:05:16,958
écrits à l'époque de Dante
et dans la même région.
734
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
Pour comparer l'encre et le parchemin.
735
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Et je ferai dater les filigranes.
736
01:05:22,000 --> 01:05:25,083
Il n'existe aucun autre écrit de Dante
pour comparer,
737
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
il nous faut un maximum
d'indices concordants
738
01:05:28,208 --> 01:05:30,500
pour garantir l'authentification.
739
01:05:31,125 --> 01:05:35,416
Et comment tu vas obtenir
ces documents datés ?
740
01:05:37,166 --> 01:05:38,541
Je vais les voler.
741
01:05:39,458 --> 01:05:42,500
Je me fiche d'où tu viens.
J'ai mon hôtel préféré.
742
01:05:42,583 --> 01:05:46,541
J'y vais depuis 20 ans.
T'es censée savoir ça.
743
01:05:46,625 --> 01:05:47,958
Je pars à l'aéroport.
744
01:05:48,041 --> 01:05:50,125
T'aurais dû appeler Anna.
745
01:05:51,458 --> 01:05:54,625
Je sais pas.
On verra ça plus tard.
746
01:05:55,166 --> 01:05:56,833
Non, je l'ai pas fait.
747
01:06:00,458 --> 01:06:02,250
D'accord, d'accord.
748
01:06:02,333 --> 01:06:04,625
C'est pas grave, calme-toi.
749
01:06:04,708 --> 01:06:05,750
Je suis désolé.
750
01:06:06,333 --> 01:06:07,958
Je sais que t'es nouvelle.
751
01:06:09,083 --> 01:06:11,083
T'as envoyé la lettre ?
752
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Bien, merci.
753
01:06:14,708 --> 01:06:17,666
Je t'appelle
quand je suis de l'autre côté.
754
01:06:18,166 --> 01:06:20,208
Oublie pas mon ordonnance.
755
01:06:21,416 --> 01:06:22,333
Merci.
756
01:06:23,666 --> 01:06:25,166
Merci, merci.
757
01:07:38,958 --> 01:07:40,041
Bonjour.
758
01:07:40,125 --> 01:07:41,041
Bonjour.
759
01:07:41,125 --> 01:07:43,375
- Monsieur Tosches.
- Enchanté.
760
01:07:43,458 --> 01:07:44,500
Moi de même.
761
01:07:44,583 --> 01:07:47,583
Je souhaiterais examiner
les documents officiels
762
01:07:47,666 --> 01:07:49,791
de la cour de Cangrande della Scala
763
01:07:49,875 --> 01:07:52,625
entre 1313 et 1315.
764
01:07:52,708 --> 01:07:54,250
Tout est prêt.
Par ici.
765
01:07:58,541 --> 01:08:02,291
ARCHIVES NATIONALES - VÉRONE, ITALIE
766
01:08:26,083 --> 01:08:28,500
De 1310 à 1330.
767
01:08:30,041 --> 01:08:32,625
De 1310 à 1315.
768
01:08:34,625 --> 01:08:36,041
1315.
769
01:08:36,833 --> 01:08:38,750
Bon courage pour vos recherches.
770
01:08:38,833 --> 01:08:40,083
Merci beaucoup.
771
01:09:10,375 --> 01:09:11,583
Tout va bien ?
772
01:09:11,666 --> 01:09:14,291
C'est exactement ce que je cherchais.
773
01:09:15,250 --> 01:09:16,916
- À plus tard.
- Merci.
774
01:09:22,583 --> 01:09:24,875
Archives nationales de Ravenne.
775
01:09:24,958 --> 01:09:26,458
Même costume bleu,
776
01:09:26,541 --> 01:09:27,625
même topo.
777
01:09:28,208 --> 01:09:33,000
Cette fois, j'ai volé des documents
de 1316, 1318 et 1321.
778
01:09:33,083 --> 01:09:37,125
Des documents signés
par Guido Novello da Polenta, c'est ça ?
779
01:09:37,208 --> 01:09:39,875
- C'est ça. Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
780
01:09:42,333 --> 01:09:44,375
Allô, Giulietta ?
781
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es où ? Tout va bien ?
782
01:09:47,666 --> 01:09:49,875
T'as annulé nos chambres ?
783
01:09:49,958 --> 01:09:51,458
T'as mon ordonnance ?
784
01:09:52,416 --> 01:09:55,958
Arrêtez de vous inquiéter.
Je m'occupe de tout.
785
01:09:56,041 --> 01:09:59,000
J'ai réservé ailleurs,
en dehors de Ravenne.
786
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
D'accord.
787
01:10:02,458 --> 01:10:04,000
Je dois te rejoindre ?
788
01:10:04,083 --> 01:10:07,000
Oui, c'est pas loin.
Je vous y attends.
789
01:10:07,541 --> 01:10:10,291
C'est quoi, l'adresse ?
Vous avez de quoi noter ?
790
01:10:14,208 --> 01:10:15,041
C'est où ?
791
01:10:57,333 --> 01:10:58,333
Nick.
792
01:10:59,708 --> 01:11:01,125
Ça va ?
793
01:11:03,416 --> 01:11:04,875
Oui, pardon. Désolé.
794
01:11:04,958 --> 01:11:06,083
C'est juste…
795
01:11:09,458 --> 01:11:12,375
Cet endroit me semble familier.
796
01:11:13,750 --> 01:11:17,125
Ça me rappelle quelque chose
que j'arrive pas à cerner.
797
01:11:17,791 --> 01:11:18,958
Familier ?
798
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
En quoi ?
799
01:11:20,750 --> 01:11:21,958
Je sais pas.
800
01:11:22,833 --> 01:11:24,791
Ça m'arrive parfois.
801
01:11:25,291 --> 01:11:30,333
Un souvenir fugace
qui s'évanouit avant qu'on le saisisse.
802
01:11:34,583 --> 01:11:37,708
Familier, c'est bien.
C'est comme à la maison.
803
01:11:39,208 --> 01:11:41,458
C'est pour ça
que je vous ai amené ici.
804
01:11:42,000 --> 01:11:43,083
Pourquoi ?
805
01:11:44,291 --> 01:11:45,750
Parce que j'y vis.
806
01:11:46,250 --> 01:11:47,875
J'y ai toujours vécu.
807
01:11:48,750 --> 01:11:51,666
Il n'y a que les saisons
qui changent ici.
808
01:11:52,625 --> 01:11:54,833
J'étais à New York
pour aider Anna.
809
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
Oui, désolé de m'être comporté…
810
01:11:58,000 --> 01:11:59,375
Ne vous excusez pas.
811
01:11:59,958 --> 01:12:01,000
… comme un con.
812
01:12:04,500 --> 01:12:06,541
Anna, c'est la famille.
813
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Faites-moi confiance,
comme à elle.
814
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
Venez.
815
01:12:30,333 --> 01:12:33,541
C'est bien d'avoir une maison
où retourner.
816
01:12:33,625 --> 01:12:35,083
J'ai jamais eu ça, moi.
817
01:12:37,333 --> 01:12:39,916
Peut-être que si
mais vous n'en savez rien.
818
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
- C'est bon ?
- Délicieux.
819
01:12:47,916 --> 01:12:50,250
J'ai jamais été du genre à me poser.
820
01:12:51,708 --> 01:12:53,875
Mais quand je te regarde,
821
01:12:53,958 --> 01:12:57,583
je me dis que j'aurais dû essayer.
J'ai peut-être été bête.
822
01:12:58,208 --> 01:12:59,583
Peut-être.
823
01:13:00,625 --> 01:13:02,791
Peut-être qu'il n'est pas trop tard.
824
01:13:03,291 --> 01:13:05,500
Mais vous êtes bête, ça c'est sûr.
825
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
Tu sais,
826
01:13:16,875 --> 01:13:19,583
peu importe où on est dans le monde,
827
01:13:19,666 --> 01:13:22,958
la lune a toujours le même visage.
828
01:13:25,000 --> 01:13:26,125
Regarde.
829
01:13:27,833 --> 01:13:30,666
Sauf si elle est cachée par un nuage.
830
01:13:32,791 --> 01:13:34,958
Peut-être que le nuage est jaloux.
831
01:13:39,291 --> 01:13:42,416
La lune elle-même pâlit de jalousie
832
01:13:42,500 --> 01:13:44,958
car tu lui as volé son éclat.
833
01:13:47,208 --> 01:13:51,291
Et, à la différence du fragile reflet
dans la fontaine,
834
01:13:54,333 --> 01:13:59,041
ta lumière ne vacille pas
quand j'effleure l'eau de mes doigts.
835
01:14:10,416 --> 01:14:13,583
Même si mes lèvres restent closes,
836
01:14:15,125 --> 01:14:17,291
sens comme mon cœur répond.
837
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
Nul besoin de parler.
838
01:14:23,708 --> 01:14:25,125
Un souffle suffit.
839
01:14:55,666 --> 01:14:59,125
S'il fallait décrire le paradis,
c'est elle que je décrirais.
840
01:14:59,208 --> 01:15:02,541
Mais à cause de mes péchés,
le temps m'était compté.
841
01:15:02,625 --> 01:15:06,583
J'ai contemplé sa beauté
et compris que j'étais l'unique tache.
842
01:15:06,666 --> 01:15:09,291
Je l'ai donc quittée,
jurant de la sauver
843
01:15:09,375 --> 01:15:12,250
de l'enfant au couteau
qui dormait en mon sein.
844
01:15:12,750 --> 01:15:13,875
Je ne la méritais pas
845
01:15:13,958 --> 01:15:17,000
et elle ne méritait pas
les ennuis que j'allais lui causer.
846
01:15:25,291 --> 01:15:26,583
Là, au milieu.
847
01:15:28,125 --> 01:15:33,375
À la fin du XIVe, le meilleur papier
était produit ici, à Fabriano.
848
01:15:34,833 --> 01:15:38,708
La cour et les nobles se mirent
à commander du papier de qualité,
849
01:15:38,791 --> 01:15:41,166
portant leurs armoiries
ou leur sceau,
850
01:15:41,250 --> 01:15:43,666
pour distinguer leur papier des autres.
851
01:15:48,166 --> 01:15:49,916
Regardez ça.
852
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
Que voyez-vous ?
853
01:15:57,541 --> 01:16:00,625
Ce papier
est d'une qualité exceptionnelle.
854
01:16:02,291 --> 01:16:04,375
Ce filigrane, regardez.
855
01:16:07,083 --> 01:16:08,000
Ici.
856
01:16:11,916 --> 01:16:14,916
Il représente l'aigle que...
857
01:16:16,125 --> 01:16:21,625
Guido Novello da Polenta
arborait sur son blason.
858
01:16:23,416 --> 01:16:24,583
Vous voyez ?
859
01:16:25,291 --> 01:16:26,458
Le même aigle.
860
01:16:29,500 --> 01:16:34,500
La commande est arrivée
à Fabriano le 1er mai 1321
861
01:16:34,583 --> 01:16:38,958
et le papier a été livré
le 3 du mois suivant à Ravenne.
862
01:16:40,750 --> 01:16:41,791
Et…
863
01:16:44,291 --> 01:16:45,375
ceux-là ?
864
01:17:03,125 --> 01:17:06,083
En fait, c'est la même commande.
865
01:17:07,833 --> 01:17:13,375
C'était une petite commande
qui n'a été passée qu'une seule fois.
866
01:17:15,875 --> 01:17:17,125
Très bien.
867
01:17:17,208 --> 01:17:18,791
Merci beaucoup.
868
01:17:18,875 --> 01:17:20,250
De rien.
869
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
C'est fascinant.
870
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Oui.
871
01:17:25,791 --> 01:17:26,625
Bonne journée.
872
01:17:42,958 --> 01:17:46,041
Lefty a meilleure mine,
tu ne trouves pas ?
873
01:17:47,958 --> 01:17:49,375
Oui.
874
01:17:49,458 --> 01:17:52,041
J'ai vu des gars
qui ont survécu à ça
875
01:17:52,125 --> 01:17:54,875
et je peux te dire
que tu vas t'en sortir.
876
01:17:54,958 --> 01:17:57,750
Ta tignasse
va repousser en un rien de temps.
877
01:18:00,375 --> 01:18:03,250
J'en ai plein le cul
de nettoyer derrière toi
878
01:18:03,333 --> 01:18:05,958
avec tes expertises à la con.
879
01:18:07,416 --> 01:18:09,041
De quoi tu parles ?
880
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Je parle de l'autre connard à Vérone,
881
01:18:13,833 --> 01:18:16,500
avec son costard Brioni
et ses pompes Berluti.
882
01:18:17,333 --> 01:18:18,833
Le type de Ravenne
883
01:18:18,916 --> 01:18:21,958
et son assistante
qui t'a apporté tous ces papelards.
884
01:18:22,833 --> 01:18:26,333
J'ai dû les menacer
pour qu'ils se mettent au pieu ensemble.
885
01:18:26,916 --> 01:18:28,583
Si tu savais comme j'en ai chié
886
01:18:28,666 --> 01:18:31,166
avec ces deux cons
qui me suppliaient à genoux,
887
01:18:31,250 --> 01:18:34,500
en se pissant dessus et en chialant.
888
01:18:35,666 --> 01:18:37,583
La nana avait une alliance.
889
01:18:37,666 --> 01:18:39,875
Les flics doivent cuisiner le mari.
890
01:18:39,958 --> 01:18:42,750
T'es cinglé ou juste con ?
891
01:18:42,833 --> 01:18:45,583
Ils ont rien à voir avec ça.
Ils sont innocents.
892
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Innocents ?
893
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Qu'est-ce que l'innocence
vient faire là-dedans ?
894
01:18:50,041 --> 01:18:53,958
Comment un bibliothécaire
peut se payer des costards à 5 000 $
895
01:18:54,041 --> 01:18:57,541
et des pompes à 3 000 $ ?
896
01:18:57,625 --> 01:19:01,458
Va savoir qui sont ces gens
et à qui ils parlent.
897
01:19:01,541 --> 01:19:03,833
C'est toi qui laisses des traces.
898
01:19:03,916 --> 01:19:05,250
Moi, je les efface.
899
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
Des traces ? Quelles traces ?
900
01:19:07,541 --> 01:19:10,375
Tu laisses une traînée de sang
dans la poussière.
901
01:19:10,458 --> 01:19:14,083
Quelle traînée de sang ?
Arrête tes conneries.
902
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
Les journaux en parlent même pas.
903
01:19:16,291 --> 01:19:19,291
Ça fait juste quelques fonctionnaires
en moins.
904
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
On s'en tape.
905
01:19:20,416 --> 01:19:26,750
Tout individu qui pourrait nous relier
à ce manuscrit…
906
01:19:26,833 --> 01:19:28,083
tabbutu.
907
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
Tabbutu.
908
01:19:30,666 --> 01:19:32,000
Pourquoi ?
909
01:19:33,583 --> 01:19:36,833
On a sorti le manuscrit d'Italie
où l'État l'aurait confisqué.
910
01:19:36,916 --> 01:19:39,291
Personne connaît son existence.
911
01:19:39,375 --> 01:19:43,750
On peut pas voler
ce qui a jamais existé.
912
01:19:43,833 --> 01:19:45,291
À l'heure actuelle,
913
01:19:45,375 --> 01:19:49,250
ce truc est à nous,
il est clean, il a jamais été volé.
914
01:19:49,333 --> 01:19:51,708
Aucun État ne peut en réclamer
la restitution.
915
01:19:51,791 --> 01:19:54,041
Il n'a rien de délictueux,
916
01:19:54,125 --> 01:19:56,375
on le possède en toute légalité.
917
01:19:56,458 --> 01:19:59,958
Le manuscrit est clean, on est clean,
on peut finir proprement.
918
01:20:00,791 --> 01:20:01,958
Il y a un hic.
919
01:20:02,041 --> 01:20:05,750
Avant de chanter des hosannas,
920
01:20:05,833 --> 01:20:09,916
il y a des gens
qui connaissent son existence.
921
01:20:10,000 --> 01:20:14,541
Nos amis de Palerme
qui nous ont mis sur le coup
922
01:20:14,625 --> 01:20:18,708
et qui prendront 50 %
de ce qu'on touchera.
923
01:20:20,208 --> 01:20:23,750
T'as qu'à les buter, eux,
au lieu des bibliothécaires.
924
01:20:27,083 --> 01:20:30,416
- Et le type de Fabriano ?
- Il s'est échappé.
925
01:20:30,916 --> 01:20:33,708
Il est allé direct à l'aéroport d'Ancône.
926
01:20:33,791 --> 01:20:35,000
Il a disparu.
927
01:20:35,083 --> 01:20:37,625
Au moins, là,
c'est pas parti en couilles.
928
01:20:47,958 --> 01:20:50,833
C'est le genre de certificats
qu'il nous faut.
929
01:20:52,375 --> 01:20:55,000
Deux analyses de plus
et on est prêts.
930
01:20:55,708 --> 01:20:59,750
Mais faut pas qu'on retrouve
tous les experts morts.
931
01:21:01,208 --> 01:21:02,291
Quoi ?
932
01:21:02,375 --> 01:21:03,666
Tu crois pas
933
01:21:03,750 --> 01:21:09,208
que les meurtres presque simultanés
de deux directeurs des archives
934
01:21:09,291 --> 01:21:11,541
pourraient paraître suspects ?
935
01:21:13,000 --> 01:21:15,125
Non, je ne crois pas.
936
01:21:17,375 --> 01:21:19,958
C'est absurde et ça doit cesser.
937
01:21:20,041 --> 01:21:21,916
On peut pas vendre ce manuscrit
938
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
authentifié par des experts
de renommée internationale
939
01:21:25,458 --> 01:21:29,291
qui ont tous été assassinés
après l'avoir examiné.
940
01:21:29,375 --> 01:21:30,875
C'est du délire.
941
01:21:32,583 --> 01:21:36,625
On entre dans un autre univers.
942
01:21:36,708 --> 01:21:39,916
Faut arrêter le bain de sang
et les coups de feu.
943
01:21:41,125 --> 01:21:42,708
Ça me va.
944
01:21:43,250 --> 01:21:45,125
Ça m'amuse pas, ces conneries.
945
01:21:45,208 --> 01:21:48,250
Oublie le type à Fabriano.
946
01:21:48,333 --> 01:21:51,541
Mais cette nana à Ravenne ?
947
01:21:55,916 --> 01:21:59,583
Elle a rien à voir avec ça.
C'est ma vie privée.
948
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Pas si c'est moi qui raque.
949
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Je vais te dire autre chose.
950
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Un mec qui bosse pour moi,
il a pas de vie privée.
951
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Comme on dit, Nicky,
952
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
les murs ont des oreilles.
953
01:22:17,958 --> 01:22:22,000
Alors, finis cette histoire d'expertises.
954
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
Après, on trouvera un acheteur
955
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
et on pourra tous siffler un air joyeux.
956
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
MORT MYSTÉRIEUSE
DU DIRECTEUR DES ARCHIVES
957
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Tu sembles venir à moi en deuil.
958
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
J'ai jeté mon travail.
959
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
T'ai-je demandé de le faire ?
960
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Vous aviez raison.
961
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Ce n'était que pure vanité.
962
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Je croyais écrire
sur la femme que j'aime.
963
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Mais je la connaissais à peine.
964
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Ne confonds pas la révélation
que notre être est dépossédé de tout
965
01:23:21,125 --> 01:23:22,583
avec l'illusion que...
966
01:23:22,666 --> 01:23:26,125
nous aurions perdu
ce que nous n'avons jamais possédé.
967
01:23:27,791 --> 01:23:31,250
Cette révélation est une bénédiction.
Ne te lamente pas.
968
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
J'ai écrit tant de mots d'amour
969
01:23:33,333 --> 01:23:35,416
qui ont coulé de ma plume
comme…
970
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
la bave de la bouche d'un dormeur.
971
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
Et pourtant, pas un seul pour celle
972
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
qui m'a donné une fille
973
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
et des fils,
974
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
et qui a enduré mon exil
qui est aussi le sien.
975
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Que sais-je de l'amour ?
976
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Mon cœur n'est qu'imposture.
977
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
J'ai mis dans l'Enfer
la moitié de l'humanité
978
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
et, de ma plume arrogante,
je l'ai décriée,
979
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
distant et inaccessible comme Dieu.
980
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Dieu n'est pas distant.
981
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Tout ce qui respire est Dieu.
982
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Dieu est l'homme.
983
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
C'est de l'hérésie.
984
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
Ne vois pas ça
comme une transgression.
985
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Vois ça comme une découverte.
986
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Car le véritable et unique sauveur
de chaque homme réside en lui-même,
987
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
qu'il le découvre et soit sauvé,
988
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
ou qu'il l'ignore et soit damné.
989
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
Et Dieu est ?
990
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.
991
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Anima.
992
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Souffle et âme.
993
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
C'est une brise.
994
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sophia.
995
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
La sagesse.
996
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
En toute langue,
la sagesse est féminine.
997
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
C'est une femme.
998
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
Et elle a été trahie par les vers
avec lesquels tu l'as enchaînée.
999
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Tu as osé
donner forme à l'informe.
1000
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Des chaînes à la brise.
1001
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
Ce souffle est notre seule bénédiction,
notre seule vie.
1002
01:25:27,500 --> 01:25:29,958
Rien ne nous assure
qu'une autre suivra.
1003
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
La vie n'est qu'un souffle.
1004
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Un enfant emporté par la mort
après quelques étés,
1005
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
mais qui a pris un seul souffle
sous le ciel de l'illimité,
1006
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
aura eu une vie plus longue
et mieux remplie
1007
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
qu'un roi qui a vécu cent ans.
1008
01:25:49,041 --> 01:25:51,291
Sais-tu quelle est notre pire folie ?
1009
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Dites-moi.
1010
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.
1011
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"Le temps s'envole", dit-on.
1012
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Mais c'est le souffle
qui a des ailes.
1013
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
C'est le souffle qui s'envole.
1014
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Le temps est un mirage
né de notre vanité et de nos illusions.
1015
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Il est l'anxiété qui gouverne le pouls
et dérobe le souffle.
1016
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Renonce à ta quête.
1017
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Sors du tombeau de l'étude
et viens dans la lumière.
1018
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
Enivre-toi du parfum
de chaque brin d'herbe de ton âme
1019
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
et de chaque instant de la vie.
1020
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Viens et embrasse-la.
1021
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
On te laissera pas entrer
si t'as un flingue.
1022
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
T'as qu'à rester ici.
1023
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
Je dois pas quitter le manuscrit des yeux.
1024
01:26:49,000 --> 01:26:51,541
Et moi, personne me fait confiance ?
1025
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
C'est pas ça.
1026
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Fais comme tu veux.
1027
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
De toute façon,
je sais jamais si tu me suis.
1028
01:26:59,041 --> 01:27:01,958
Mais si tu te pointes au labo
avec ce flingue,
1029
01:27:02,041 --> 01:27:05,291
on va pas juste te demander
de le laisser à l'entrée.
1030
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Et si tu reviens pas ?
1031
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Qui va s'occuper de moi ?
1032
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Si je pars, qui reste ?
1033
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Si je reste, qui part ?
1034
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Arrête avec tes énigmes à la con.
1035
01:27:19,458 --> 01:27:21,000
Fais ce que t'as à faire.
1036
01:27:32,666 --> 01:27:33,916
Voilà la bête.
1037
01:27:34,000 --> 01:27:35,208
UNIVERSITÉ D'ARIZONA
1038
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Notre spectromètre de masse
à accélérateur couplé
1039
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
est le plus précis des instruments
de datation au carbone
1040
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
jamais développé.
1041
01:27:44,416 --> 01:27:47,583
C'est ici qu'on a daté
les manuscrits de la mer Morte.
1042
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
C'est ici qu'on a prouvé
1043
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
que le suaire de Turin
était un faux datant du Moyen-Âge.
1044
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Vous y êtes.
1045
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Comment ça marche ?
1046
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
La datation au carbone 14
mesure un isotope radioactif du carbone
1047
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
produit en infime quantité
1048
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
par les rayons cosmiques
sur l'azote de l'atmosphère.
1049
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
On date
des choses qui ont été vivantes
1050
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
ou qui contenaient des êtres vivants
1051
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
en mesurant
la proportion de l'isotope,
1052
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
dont le taux diminue
après la mort de la chose vivante
1053
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
ou la mort de l'être vivant
dans l'objet étudié…
1054
01:28:23,125 --> 01:28:25,083
C'est là que j'ai perdu le fil.
1055
01:28:25,875 --> 01:28:28,291
Mais j'ai bien aimé
le truc des rayons cosmiques.
1056
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Alors, ça donne quoi ?
1057
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Peter, le résultat.
1058
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
De 1315 à 1318 après J.-C.
1059
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
1060
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Éléments traces,
analyse chimique des pigments,
1061
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
colorants végétaux,
microscopie électronique à balayage, etc.
1062
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
C'était magnifique.
1063
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Cap sur Chicago
où tout objet est considéré comme faux
1064
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
jusqu'à ce que les tests
prouvent le contraire.
1065
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Tous les examens ont confirmé
l'authenticité.
1066
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Très bien. Merci beaucoup.
1067
01:29:02,833 --> 01:29:04,541
- Bonne journée.
- Vous aussi.
1068
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.
1069
01:29:12,833 --> 01:29:14,958
Un mot effrayant qui évoque la mort.
1070
01:29:15,458 --> 01:29:17,791
Je l'avais pas entendu
depuis longtemps.
1071
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
Le mot le plus lourd de menace
1072
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
en sicilien.
1073
01:29:21,875 --> 01:29:25,208
Plus qu'une menace,
la promesse d'une délivrance.
1074
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Ce récit n'a pas débuté
par un bel après-midi.
1075
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Ce récit a débuté il y a six jours.
1076
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.
1077
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, c'est encore moi.
1078
01:30:02,291 --> 01:30:03,500
Je sais.
1079
01:30:03,583 --> 01:30:05,250
Je m'en fous. Vends-le.
1080
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Vends-le et vire l'argent
sur le compte de Giulietta.
1081
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Je lui donnerai
le numéro de virement.
1082
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Je peux pas t'expliquer.
Je te rappelle.
1083
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Tu l'as laissé à Chicago ?
1084
01:31:25,875 --> 01:31:26,833
Merde.
1085
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
Toutes ces expertises de mes deux.
1086
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
On t'a sonné ?
1087
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Il fallait le laisser ?
1088
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Oui, j'étais obligé.
1089
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
Tu m'avais dit que ce mec
avait la tête sur les épaules.
1090
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Écoute…
1091
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
Ils trimballent pas leur…
Comment t'as dit ?
1092
01:31:56,875 --> 01:31:59,041
Ça fait la taille d'une piaule.
1093
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Ils trimballent pas ça à domicile.
1094
01:32:01,625 --> 01:32:04,833
Microscope électronique à balayage.
1095
01:32:06,041 --> 01:32:08,166
Nick sait de quoi il parle.
1096
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Et il a raison.
Tu veux faire quoi ?
1097
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Tu veux emporter le truc
dans Canal Street,
1098
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
le fourguer sur le trottoir
à côté d'un mec qui vend des Rolex ?
1099
01:32:23,958 --> 01:32:26,000
Si vous voulez que je me retire,
1100
01:32:26,500 --> 01:32:27,875
filez-moi mon fric.
1101
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
J'étais de ton côté, Nicky.
1102
01:32:43,166 --> 01:32:46,625
J'étais de ton côté tout du long.
Tu sais comment c'est.
1103
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
C'était le plan de Joe Black
mais je t'ai soutenu sur toute la ligne.
1104
01:32:51,583 --> 01:32:53,625
Et une fois ma mission terminée,
1105
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
adieu, Nicky, c'est ça ?
1106
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Pas si j'avais eu mon mot à dire.
1107
01:32:59,125 --> 01:33:02,666
Facile à dire.
Tu m'aurais rejoint dans la tombe ?
1108
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
Regarde-moi.
1109
01:33:05,166 --> 01:33:06,166
Je te regarde.
1110
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
On finit le coup ensemble.
1111
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Toi et moi.
1112
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Tu te fous de moi ?
T'es le premier qu'ils chercheront.
1113
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
La vérité, c'est que tu seras
à mes trousses avec eux.
1114
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Nicky.
1115
01:33:23,708 --> 01:33:26,458
Je lui ai fait un trou
là où se tenait son âme.
1116
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
OK, d'accord, t'as pas d'humour.
1117
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
À Paris, je me suis caché
rue Dénoyez.
1118
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
La rue des Noyés.
1119
01:33:46,666 --> 01:33:49,500
J'y vais, c'est bon, ça va.
1120
01:33:56,916 --> 01:33:59,833
J'ai besoin de rien.
Je veux rien de vous.
1121
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Certaines espèces animales
tuent leurs congénères
1122
01:34:09,666 --> 01:34:11,958
pour se nourrir
ou défendre leur territoire.
1123
01:34:12,541 --> 01:34:15,250
Mais c'est la religion
qui a fait de l'homme
1124
01:34:15,333 --> 01:34:19,291
l'espèce la plus contre-nature,
impie et autodestructrice.
1125
01:34:19,791 --> 01:34:20,666
Boum.
1126
01:34:21,208 --> 01:34:22,166
Boum.
1127
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Les bruits du monothéisme.
1128
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
La racine de tout mal.
1129
01:34:47,833 --> 01:34:49,166
Putain.
1130
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Putain.
1131
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Putain.
1132
01:35:07,166 --> 01:35:09,333
Ta gueule !
1133
01:35:16,750 --> 01:35:20,041
Ta gueule, bordel !
1134
01:35:30,125 --> 01:35:34,833
Mon amour pour Giulietta était une maladie
dont elle était la cause et le remède.
1135
01:35:34,916 --> 01:35:36,458
J'ai refusé le traitement.
1136
01:35:36,958 --> 01:35:38,958
Qu'est-ce qui me tuerait ?
La peur
1137
01:35:39,041 --> 01:35:42,291
ou mon désir pour la femme
que j'aimais trop pour l'aimer.
1138
01:37:41,791 --> 01:37:42,875
Allô ?
1139
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
Giulietta ?
1140
01:37:44,583 --> 01:37:46,000
C'est pas vrai...
1141
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nick ?
1142
01:37:47,291 --> 01:37:48,125
Salut.
1143
01:37:50,666 --> 01:37:52,791
Je me suis fait un sang d'encre.
1144
01:37:53,416 --> 01:37:55,875
J'ai cru que c'était à cause de moi.
1145
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
- Écoute, Nick.
- Chérie.
1146
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Tu me manques.
1147
01:38:03,000 --> 01:38:05,333
Je pense tout le temps à toi.
1148
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Moi aussi, tu me manques.
1149
01:38:08,500 --> 01:38:10,708
Je suis malade sans toi.
1150
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Mais…
1151
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Écoute, on a pas le temps.
1152
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Je dois te dire un truc important.
1153
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Il faut que tu mentes pour moi.
1154
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Appelle Russ et dis-lui
1155
01:38:22,666 --> 01:38:27,041
que j'avais rendez-vous hier matin
au World Trade Center.
1156
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Je ne sais pas mentir.
1157
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- Je le connais à peine.
- Giulietta.
1158
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Moi, je peux pas appeler Russ.
1159
01:38:35,583 --> 01:38:39,750
T'es la seule à pouvoir le faire.
Fais-le. J'ai besoin de toi.
1160
01:38:40,250 --> 01:38:42,458
Tu le feras pour moi ?
1161
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Dis-lui que tu m'as entendu
parler d'un rendez-vous
1162
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
avec quelqu'un en ville
1163
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
et que t'as plus de nouvelles.
1164
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
Je vais te faire un virement.
1165
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
Quand on se verra,
apporte-moi 20 000 en liquide.
1166
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
Tu veux bien faire ça ?
1167
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Oui. Mais pourquoi ?
1168
01:39:03,750 --> 01:39:06,333
Il faut qu'on me croie mort.
1169
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Je m'éveillai
sous le ciel de l'invocation.
1170
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
J'étais prêt à prendre ma plume,
1171
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
non comme un paysan prend sa faux,
les épaules endolories et le cœur las,
1172
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
mais comme un moissonneur de merveilles
1173
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
se dresse pour embrasser
l'horizon du regard.
1174
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Un très rare vélin
de veau mort-né.
1175
01:43:42,500 --> 01:43:45,083
Giotto n'a jamais travaillé
sur tel matériau.
1176
01:43:45,166 --> 01:43:48,375
Mais ses couleurs épouseront ce vélin
1177
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
comme la vision épouse la nuée.
1178
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Ton poème sera logé dans un coffret
de châtaignier sculpté, à charnières d'or.
1179
01:44:07,541 --> 01:44:11,416
Seule la peau claire et translucide
de Béatrice dans sa virginité
1180
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
aurait pu donner vélin plus adéquat.
1181
01:44:29,750 --> 01:44:32,875
Pour ce dont tu pourrais
avoir besoin ou envie.
1182
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Le monde aura ton poème.
1183
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Tu as déjà tant fait pour moi.
1184
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Je ne comprends pas.
1185
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Un an pour écrire Le Purgatoire
1186
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
et six ans se sont écoulés depuis.
1187
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Le Paradis n'est pas encore fini.
1188
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Je n'y comprends rien.
1189
01:46:51,333 --> 01:46:52,166
Bonjour.
1190
01:46:52,250 --> 01:46:53,291
Bonjour.
1191
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
- Susanna Pulice, enchantée.
- Enchanté.
1192
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Merci de me recevoir.
1193
01:46:59,666 --> 01:47:00,666
Je vous en prie.
1194
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
Vous avez piqué ma curiosité.
1195
01:47:05,166 --> 01:47:07,666
La disparition
de tous les écrits de sa main
1196
01:47:07,750 --> 01:47:10,708
me fascine
depuis mes années d'université.
1197
01:47:11,833 --> 01:47:14,041
Et si on découvrait
un de ses manuscrits ?
1198
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
Ce serait une découverte
d'une importance capitale.
1199
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Elle soulèverait aussi
de nombreuses controverses.
1200
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
Ce serait un défi
pour les meilleurs d'entre nous
1201
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
car il n'y a aucun moyen
d'authentifier l'écriture de Dante,
1202
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
puisqu'il n'existe
aucun élément de comparaison.
1203
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
Je crois qu'il y a,
si je ne m'abuse,
1204
01:47:36,375 --> 01:47:38,458
une seule référence à son écriture,
1205
01:47:38,541 --> 01:47:42,625
par Niccolò Niccoli,
80 ans après la mort de Dante.
1206
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
"Il y a peu, j'ai lu
certaines de ses lettres,
1207
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
"qu'il semblait avoir écrites
avec grand soin,
1208
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
"car elles étaient de sa main
et revêtues de son cachet.
1209
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
"Mais, par Hercule,
il faudrait qu'il ait été bien inculte
1210
01:48:09,500 --> 01:48:13,291
"pour n'avoir pas honte
de son écriture si malhabile."
1211
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Son cachet.
1212
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Ce serait déjà une merveille en soi.
1213
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Son cachet.
1214
01:48:23,791 --> 01:48:27,875
D'or pâle et de sable,
fascé d'argent.
1215
01:48:27,958 --> 01:48:29,166
C'est son cachet.
1216
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
Comment le savez-vous ?
1217
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Il figure sur le dernier manuscrit
de L'Enfer,
1218
01:48:35,875 --> 01:48:38,041
au-dessus de la signature du poète.
1219
01:48:38,541 --> 01:48:41,500
Il cache en partie
les mots dondo et stelle.
1220
01:48:57,250 --> 01:48:58,458
Regardez.
1221
01:49:05,541 --> 01:49:08,333
Il faudra des jours...
1222
01:49:08,833 --> 01:49:11,375
d'examen minutieux,
1223
01:49:11,458 --> 01:49:14,458
mais je puis vous assurer
1224
01:49:14,541 --> 01:49:18,541
que notre collection ici à Venise
est vaste et ancienne,
1225
01:49:18,625 --> 01:49:24,958
constituée depuis l'époque
de Pétrarque, son fondateur.
1226
01:49:26,041 --> 01:49:31,833
Si vous acceptiez
de me laisser ces copies,
1227
01:49:32,333 --> 01:49:33,958
je pourrais vous aider.
1228
01:49:34,041 --> 01:49:37,083
Comme je l'ai dit,
je compte sur votre discrétion,
1229
01:49:37,166 --> 01:49:39,625
mon client souhaite rester anonyme.
1230
01:49:39,708 --> 01:49:41,208
Bien sûr.
1231
01:49:41,291 --> 01:49:42,875
Merci.
1232
01:49:42,958 --> 01:49:44,041
Bonne chance.
1233
01:49:44,125 --> 01:49:45,416
Merci.
1234
01:49:45,500 --> 01:49:46,458
Monsieur... ?
1235
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.
1236
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Merci, Elliot.
1237
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Merci, Dr Pulice.
1238
01:49:54,333 --> 01:49:55,750
Mon Dieu !
1239
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
C'est pas croyable.
1240
01:50:00,041 --> 01:50:01,458
Mon Dieu !
1241
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Mon Dieu !
1242
01:50:21,083 --> 01:50:22,500
Que fais-tu ici ?
1243
01:50:23,583 --> 01:50:24,625
Mon amour.
1244
01:50:25,541 --> 01:50:27,083
Je suis venu te prévenir.
1245
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Ce que cet homme t'a montré
va ruiner ta carrière,
1246
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
voire pire.
1247
01:50:33,708 --> 01:50:36,125
{\an8}HÔTEL GRITTI PALACE
VENISE, ITALIE
1248
01:50:36,625 --> 01:50:40,125
Il y a des années,
j'ai écrit un livre, Power On Earth,
1249
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
sur le ténébreux royaume
de Michele Sindona,
1250
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
financier sicilien tristement célèbre,
1251
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
qui était réputé
régner sur l'empire du mal,
1252
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
au carrefour secret
où se croisent les trois bêtes
1253
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
de la finance internationale,
de la mafia et du Vatican.
1254
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Les propos de Sindona
semblaient extravagants, incroyables,
1255
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
les élucubrations d'un prisonnier
1256
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
qui savait
qu'il ne sortirait plus jamais.
1257
01:51:12,625 --> 01:51:14,500
Au fil de nos rencontres,
1258
01:51:14,583 --> 01:51:15,833
Sindona m'a demandé
1259
01:51:15,916 --> 01:51:19,666
de transmettre de brefs messages
cryptiques à un individu.
1260
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
Et je m'étais exécuté.
1261
01:51:22,958 --> 01:51:26,875
Méphistophélès,
c'est comme ça que je l'appelle.
1262
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Il est jeune, il a ton âge.
1263
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Il peut tout faire.
1264
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Ce qu'il ne savait pas,
je le lui ai appris.
1265
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
Et il est comme moi.
1266
01:51:41,958 --> 01:51:43,416
Il fait cavalier seul.
1267
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Si tu me perds…
1268
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
dépose le manuscrit
à cette adresse près de Rome.
1269
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Cet homme t'aidera.
1270
01:52:05,208 --> 01:52:07,125
Ne fais confiance qu'à lui.
1271
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
Si je te perds ?
1272
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Tu ne me perdras pas.
1273
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Ça vaudrait combien ?
1274
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
Tu as un tel document ?
1275
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
Non.
1276
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Pourquoi demander, alors ?
1277
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Si je l'avais, je m'en souviendrais.
1278
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
C'est théorique.
1279
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Il n'existe aucun écrit
de la main de Dante.
1280
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Tu le sais, je le sais.
1281
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Je peux appeler quelqu'un en Italie
et te rappeler.
1282
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
- D'accord. David ?
- Oui ?
1283
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Quoi que tu fasses,
ne dis à personne qu'on s'est parlé.
1284
01:53:02,208 --> 01:53:04,791
David Hanker a organisé
une rencontre anonyme
1285
01:53:04,875 --> 01:53:06,708
avec un expert de chez Christie's,
1286
01:53:06,791 --> 01:53:09,833
consultant en chef
pour les manuscrits rares,
1287
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
qui a sauté dans un jet privé à Londres
dès qu'il a appris la nouvelle.
1288
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Je savais que c'était inestimable
1289
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
mais que seul Christie's
pouvait l'estimer.
1290
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
Je représente un collectionneur
on ne peut plus privé.
1291
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Bien sûr, monsieur.
1292
01:53:31,958 --> 01:53:34,666
- Collection d'un gentleman.
- En effet.
1293
01:53:35,750 --> 01:53:38,416
Comment avez-vous mis la main
sur ce trésor ?
1294
01:53:38,916 --> 01:53:40,833
Avec beaucoup de délicatesse.
1295
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Que désires-tu donc ?
1296
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
Je veux voir ce que tu as vu.
1297
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Ferme les yeux et regarde.
1298
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
Ô lumière éternelle,
1299
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
qui seule en toi résides,
1300
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
seule te penses,
1301
01:54:13,875 --> 01:54:16,916
et par toi entendue et t'entendant,
1302
01:54:17,000 --> 01:54:19,583
ris à toi-même et t'aimes.
1303
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Ce cercle ainsi conçu
1304
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
qui semblait en toi lumière réfléchie,
1305
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
longuement contemplé par mes yeux
1306
01:54:34,083 --> 01:54:38,333
à l'intérieur de soi, de sa même couleur,
1307
01:54:38,416 --> 01:54:41,333
me sembla peint de notre image,
1308
01:54:42,250 --> 01:54:46,583
si bien que mon regard était tout en elle.
1309
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Ici la haute fantaisie perdit sa puissance
1310
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
mais déjà il tournait
mon désir et vouloir,
1311
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
tout comme roue également poussée,
1312
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
l’amour qui meut le soleil
et les autres étoiles.
1313
01:55:16,583 --> 01:55:19,791
Dieu t'a donné le souffle
et tu le lui as rendu.
1314
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Il t'a permis de lever délicatement
1315
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
le voile de l'inexprimable.
1316
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Tu es entré dans le soupir.
1317
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Tu es devenu le poème.
1318
01:55:53,083 --> 01:55:56,291
Je t'offre une chose
en échange de ton cadeau.
1319
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
Je te remercie.
1320
01:56:14,291 --> 01:56:18,166
Ce livre venant de lui
te servira d'introduction auprès de lui.
1321
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
Et l'or est pour le voyage qui t'attend.
1322
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Je ne peux te donner
que peu d'indices
1323
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
car je n'ai jamais entrepris ce voyage.
1324
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
Pourquoi ?
1325
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Je n'étais pas l'un des élus.
1326
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Pourquoi m'acharner ?
1327
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Parce qu'il voit clair.
1328
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Si je le trouve…
1329
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Tu le trouveras.
1330
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Dois-je lui transmettre un message ?
1331
01:56:56,958 --> 01:56:58,166
Non.
1332
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Je m'appelle Jacob.
1333
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
À l'aide !
1334
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Pardonne-moi.
1335
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
Ça ne sert à rien.
1336
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
J'ai peur de mourir
1337
01:57:52,875 --> 01:57:54,791
sans confesseur.
1338
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
J'ai peur.
1339
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Tu trouveras réconfort dans le ciel.
1340
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Dieu est autour de toi,
Dieu est en toi.
1341
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Il est toi.
1342
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
La peur n'apporte rien de bon.
1343
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Ô mes frères,
1344
01:59:51,333 --> 01:59:57,083
qui, après mille périls,
avez atteint l'Occident !
1345
01:59:57,791 --> 02:00:02,958
En ce bref moment de veille
qui reste encore à vos sens,
1346
02:00:03,041 --> 02:00:04,875
ne refusez pas l'expérience
1347
02:00:04,958 --> 02:00:08,833
de découvrir, par-delà le soleil,
ce monde sans habitant.
1348
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
N'oubliez pas d'où vous êtes issus.
1349
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Vous n'avez pas été créés
pour vivre comme des bêtes
1350
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
mais pour accéder à la vertu
et à la connaissance.
1351
02:00:43,625 --> 02:00:47,208
ÎLE DES DAMNÉS
1352
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Cher lecteur, demande-toi :
1353
02:01:16,083 --> 02:01:19,333
ne fus-je point découragé
par cette malédiction ?
1354
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Je pensais ne jamais revenir sur Terre.
1355
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Bienvenue, M. Tosches.
1356
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Je suis ravi de vous voir.
1357
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Ça fait longtemps.
1358
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
Ce n'est pas moi.
1359
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Bien sûr, je me suis trompé.
1360
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Un gentleman comme vous
n'a pas besoin de carte de membre.
1361
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
C'est pas grave, merci.
1362
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta aurait pu se tirer
avec mon fric.
1363
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Ça aurait été la chose à faire.
1364
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Mais la voilà, resplendissante,
1365
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
avec ses bas nylon
et 10 000 en liquide dans chaque main.
1366
02:02:10,875 --> 02:02:13,125
Ce que j'aime cette femme !
1367
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Trois.
1368
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Trente-trois.
1369
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Zéro.
1370
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Chérie, tu dois partir tout de suite.
1371
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Prends l'argent et file.
C'est fini.
1372
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Va à l'adresse de Rome,
chez Méphistophélès.
1373
02:02:40,291 --> 02:02:42,458
- File. Si je survis…
- Quoi ?
1374
02:02:43,250 --> 02:02:46,250
T'es veuve depuis
que t'es tombée amoureuse de moi.
1375
02:02:46,333 --> 02:02:50,041
J'étais veuve depuis 700 ans
avant de te retrouver.
1376
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Méphistophélès. File !
1377
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Mon ami a trop bu.
1378
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
Ça arrive tous les jours !
1379
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
On y va.
1380
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Alors…
1381
02:04:23,791 --> 02:04:25,500
où est le manuscrit ?
1382
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
Je l'ai pas.
1383
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
Je l'ai pas.
1384
02:04:31,000 --> 02:04:32,666
C'est la femme qui l'a ?
1385
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
Non.
1386
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Bon…
1387
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Je me réjouis de voir ta tête
quand je le tiendrai à bout de bras.
1388
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.
1389
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Ça lui aurait fait plaisir.
1390
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Détends-toi.
1391
02:05:18,041 --> 02:05:23,125
Le vieux vivait dans un monde
où la famille comptait encore.
1392
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Il a eu tort de faire confiance à Joe,
ce barbare.
1393
02:05:32,500 --> 02:05:35,291
C'est peut-être mieux
qu'il n'ait pas vu ça.
1394
02:05:41,041 --> 02:05:42,916
Tout en douceur.
1395
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Silence.
1396
02:06:12,458 --> 02:06:14,125
Putain.
1397
02:06:19,416 --> 02:06:20,375
Merde.
1398
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
Je sais pas. Je sais pas.
1399
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
Je l'ai pas.
1400
02:06:24,583 --> 02:06:27,958
J'en sais pas plus que toi.
Il a peut-être été volé.
1401
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
T'as qu'à me tuer.
1402
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
Ta version tient pas la route.
1403
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
T'es pas le seul
à apprécier l'art de la versification.
1404
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
On dirait que la femme hésite
entre ta vie et le texte.
1405
02:06:51,750 --> 02:06:53,750
Elle sait même pas qu'il existe.
1406
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Elle sait pas qu'il existe.
1407
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
T'es pas croyable.
1408
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Ce petit jeu m'amuse
1409
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
et, comme le petit chat, je suis curieux
1410
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
de savoir
si elle tient plus à ta vie qu'à l'argent.
1411
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Donc…
1412
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
tu vas lui dire
que tu auras la vie sauve
1413
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
si elle nous rend
ce qui est à nous.
1414
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
Sinon…
1415
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
je te découpe en petits morceaux.
1416
02:07:39,833 --> 02:07:41,166
Comme un collage.
1417
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
Oui.
1418
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Je suis déjà mort.
1419
02:07:49,875 --> 02:07:51,916
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
1420
02:07:59,333 --> 02:08:01,208
Quand j'en aurai fini avec toi,
1421
02:08:01,708 --> 02:08:05,708
tu décriras l'enfer avec plus d'éloquence
que notre poète.
1422
02:08:05,791 --> 02:08:07,583
Même si je dois reconnaître
1423
02:08:07,666 --> 02:08:11,791
que son châtiment pour les voleurs
était des plus élégants.
1424
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
Mon amour !
1425
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Est-ce nécessaire ?
1426
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Oui.
1427
02:08:22,166 --> 02:08:24,583
C'est plus que nécessaire.
1428
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Comme le voleur prend aux autres
ce qui leur est cher,
1429
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
son visage et son identité
lui seront arrachés
1430
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
par le venin de serpents sans pitié.
1431
02:08:47,250 --> 02:08:52,250
Leur piqûre te servira de leçon
et tu te repentiras.
1432
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Je vais l'appeler moi-même.
1433
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.
1434
02:09:40,166 --> 02:09:41,166
Par là.
1435
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta ! J'ai dit "sans arme".
1436
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Pose ton arme et pousse-le vers moi.
1437
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Tu auras ce que tu veux.
1438
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
Pas question !
1439
02:11:00,083 --> 02:11:02,208
Je veux le manuscrit, c'est tout.
1440
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
T'as sûrement gardé quelques pages.
1441
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Je fermerai les yeux
si tu m'obéis.
1442
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Comme celle-là ?
1443
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Ton geste nous coûte un million.
1444
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Que m'importe l'argent
si Nick est en danger ?
1445
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Tu touches un cheveu de sa tête
1446
02:11:36,125 --> 02:11:38,625
et le reste s'envolera
comme des papillons.
1447
02:11:38,708 --> 02:11:39,875
Comme tu veux.
1448
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
Tu vas chier du sang !
1449
02:11:43,916 --> 02:11:45,333
Tu veux me faire croire
1450
02:11:45,416 --> 02:11:48,416
que tu tiens plus à lui
qu'au manuscrit ?
1451
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
Putain !
1452
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
J'ai jamais vu
une femme comme ça.
1453
02:11:52,708 --> 02:11:55,541
Je te jure que je vais tout jeter.
1454
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Pose ton arme.
1455
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
- File le manuscrit.
- Pose ton arme.
1456
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Pose ton arme.
1457
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
Il est sain et sauf.
1458
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Je pose mon flingue, d'accord.
1459
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
Je le jette
si tu poses pas ton arme.
1460
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
File le manuscrit. J'arrive.
1461
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
Mon amour !
1462
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
J'ai réglé le problème.
1463
02:12:41,083 --> 02:12:42,666
Quel problème ?
1464
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Tu as déjà compté l'argent
1465
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
mais tu oublies la bibliothèque,
1466
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
ma thèse, le peuple italien ?
1467
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
Et tu oublies ce que je voulais ?
1468
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
T'es folle ?
1469
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
On a réussi.
1470
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
La meilleure option pour nous,
c'est de le vendre.
1471
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
Je considère
ce poème comme ma propriété
1472
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
car ses sublimes stances
ont été chantées pour moi,
1473
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
la promise de son âme immortelle.
1474
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Béatrice !
1475
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Béatrice !
1476
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Béatrice !
1477
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Pitié, Béatrice !
1478
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Béatrice, ma bien-aimée !
1479
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Des limites terribles me sont imposées
par le nœud tortueux et étranglé
1480
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
d'une longue corde que tu vois tendue
1481
02:14:03,083 --> 02:14:06,041
vers une étoile qui déjà ne brille plus.
1482
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
Les contraintes du temps
cessent d'exister.
1483
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
D'où viennent ces vers ?
De quelle école ?
1484
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
De celle qui a ciselé la langue
de Guido et Lapo.
1485
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Défais ces liens
1486
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
bien qu'aucune lame ici-bas ne puisse
trancher ceux qui nous unissent !
1487
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Je suis Béatrice !
1488
02:14:38,666 --> 02:14:39,916
Je suis Béatrice !
1489
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Oui.
1490
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Moi, Béatrice, je te libère.
1491
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
Je viens d'un lieu
où j'aspire à retourner.
1492
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
L'amour m'a submergée
et me fait divaguer.
1493
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
Ô lumière éternelle,
1494
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
qui seule en toi résides,
1495
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
seule te penses,
1496
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
et par toi entendue et t'entendant,
ris à toi-même et t'aimes.
1497
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
L'amour qui meut le soleil
et les autres étoiles.
1498
02:17:18,875 --> 02:17:20,291
L'habileté
1499
02:17:20,375 --> 02:17:23,583
est plus utile au bûcheron
que la force.
1500
02:17:24,250 --> 02:17:27,875
C'est l'habileté du pilote
qui guide sur le sombre océan
1501
02:17:27,958 --> 02:17:30,583
un navire véloce battu par les vents.
1502
02:17:31,166 --> 02:17:35,458
Et c'est par l'habileté que l'aurige
remporte la course de char.
1503
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
L'aurige.
1504
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
L'habileté.
1505
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
L'habileté.
1506
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
Je t'attendais.
1507
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Méphistophélès ?
1508
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Appelle-moi comme tu veux.
1509
02:17:52,125 --> 02:17:53,083
Alors…
1510
02:17:53,875 --> 02:17:55,291
te voilà mort.
1511
02:17:57,333 --> 02:17:59,625
Tu es la 2e victime
de ce fâcheux incident
1512
02:17:59,708 --> 02:18:01,916
qui vient à moi en deux jours.
1513
02:18:02,750 --> 02:18:06,958
Deux autres sont aussi venus
chercher la mort et la réincarnation
1514
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
dans les jours précédant
ce malencontreux événement.
1515
02:18:13,958 --> 02:18:17,416
Je me suis assuré de les placer
à l'endroit adéquat
1516
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
le matin où tu as disparu.
1517
02:18:27,250 --> 02:18:28,791
Pour qui travaillez-vous ?
1518
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Seuls les fous et les arrogants
1519
02:18:34,916 --> 02:18:37,458
disent qu'ils travaillent
pour leur compte.
1520
02:18:39,250 --> 02:18:40,541
Mais je dirais…
1521
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
que je travaille pour le maître du monde.
1522
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Ou disons plutôt
1523
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
les maîtres.
1524
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Peut-être...
1525
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
que je travaille pour toi.
1526
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
C'est un cendrier ?
1527
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Je te laisse en décider.
1528
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Où en étais-je ?
1529
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Bonjour.
1530
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Merci.
1531
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Merci.
1532
02:20:07,750 --> 02:20:11,583
Je ne peux pas encore m'en aller
dans le silence de cette sagesse
1533
02:20:11,666 --> 02:20:14,083
comme je vais bientôt le faire.
1534
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Je dois cesser d'être écrivain
au sens misérable du terme.
1535
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Je dois laisser derrière moi
toute la prostitution artistique.
1536
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Il se peut que je sois banni
1537
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
mais ma dignité
ne peut être bannie que par moi.
1538
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
L'argent arrive par vagues.
1539
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Cent treize pages ont été vendues.
1540
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Il y en a que je ne vendrai jamais.
1541
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
La première page de L'Enfer,
1542
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
la dernière page du Paradis,
1543
02:20:45,041 --> 02:20:49,291
et la dernière page sur parchemin
précédant la première sur papier.
1544
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Salut.
1545
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Salut.
1546
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
J'ai quelque chose à te montrer.
1547
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
D'accord.
1548
02:21:12,375 --> 02:21:16,208
Une chose que je n'osais pas dévoiler
avant le moment opportun.
1549
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
J'ai failli l'enterrer avec mes espoirs.
1550
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.
1551
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Le temps s'envole.
1552
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Mais c'est le souffle qui a des ailes.
1553
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
C'est notre souffle qui s'évanouit.
1554
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Mon souffle s'évanouit à tes mots.
1555
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Renonce à ta quête.
1556
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Sors du tombeau de l'étude.
1557
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Viens dans la lumière
1558
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
et enivre-toi du parfum
de chaque brin d'herbe de ton âme.
1559
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
Et de chaque brin d'herbe
de chaque instant de cette vie.
1560
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Viens et embrasse-moi.
1561
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
Qu'est-ce qui t'a fait sortir du tombeau ?
1562
02:22:38,125 --> 02:22:39,291
Une brise.
1563
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gemma.
1564
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Oui, mon cher Dante.
1565
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
Est-ce vraiment toi ?
1566
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Oui, mais cette fois,
je serai d'une joie incommensurable.
1567
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
À ces mots,
mon âme émergea de ses ténèbres,
1568
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
tandis que le nom de ma dame
montait à mes lèvres.
1569
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
Une divinité cachée aux hommes,
1570
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
je l'ai trouvée.
1571
02:32:43,833 --> 02:32:48,833
Sous-titres : Françoise Monier