1
00:00:28,446 --> 00:00:31,157
LA GRANDE MURAILLE S'IMPOSE
DEPUIS DES SIÈCLES

2
00:00:31,241 --> 00:00:34,118
COMME L'UNE DES MERVEILLES
DE L'HUMANITÉ.

3
00:00:46,589 --> 00:00:48,883
ELLE S'ÉTEND SUR 8 850 KM

4
00:00:48,967 --> 00:00:51,803
ET SA CONSTRUCTION A PRIS 1 700 ANS.

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,560
ELLE PROTÉGEA DE MULTIPLES DANGERS :

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,396
CERTAINS AVÉRÉS,
D'AUTRES LÉGENDAIRES.

7
00:01:02,063 --> 00:01:05,984
VOICI L'UNE DE CES LÉGENDES.

8
00:01:17,495 --> 00:01:22,458
LA GRANDE MURAILLE

9
00:02:03,583 --> 00:02:05,460
Najid ! Libère les chevaux !

10
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
Il faut rebrousser chemin.

11
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
On chevauche depuis six mois.

12
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
On a perdu 20 hommes.

13
00:03:03,434 --> 00:03:04,727
Mais on a survécu.

14
00:03:04,894 --> 00:03:06,646
On a eu de la chance.

15
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
On aurait pu tous connaître
le même sort.

16
00:03:10,483 --> 00:03:12,193
On était les plus forts.

17
00:03:12,819 --> 00:03:14,278
N'oublie pas pourquoi tu es là.

18
00:03:14,445 --> 00:03:17,573
En Occident, on serait ennemis
et je devrais te tuer.

19
00:03:18,783 --> 00:03:20,118
Ici, on a un but commun.

20
00:03:21,911 --> 00:03:22,995
La poudre noire

21
00:03:24,038 --> 00:03:25,581
qui change l'air en feu,

22
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
qui tue 10 hommes d'un coup.

23
00:03:28,710 --> 00:03:30,378
L'arme dont on a toujours rêvé.

24
00:03:30,545 --> 00:03:31,963
Et si c'était qu'un mythe ?

25
00:03:32,964 --> 00:03:34,924
Des hommes en ont témoigné.

26
00:03:35,091 --> 00:03:36,175
Et ils sont morts.

27
00:03:36,718 --> 00:03:37,677
On est les prochains.

28
00:03:38,386 --> 00:03:39,721
On n'a ni cartes,

29
00:03:40,012 --> 00:03:41,055
ni remèdes,

30
00:03:41,389 --> 00:03:42,515
ni nourriture.

31
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
Personne rebrousse chemin.

32
00:03:45,893 --> 00:03:48,104
On fait l'inventaire de nos réserves

33
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
et on finit ce qu'on a commencé.

34
00:03:50,648 --> 00:03:52,275
Il y a pas grand-chose.

35
00:03:53,735 --> 00:03:54,694
La nuit est claire.

36
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Une fois les chevaux reposés, on part.

37
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
- Où ?
- Au nord.

38
00:03:59,574 --> 00:04:02,702
S'ils nous poursuivent,
on les tuera dans les montagnes.

39
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
L'aimant.

40
00:04:06,289 --> 00:04:07,331
Trop lourd.

41
00:04:07,790 --> 00:04:08,958
- Inutile.
- Je le prends.

42
00:04:11,252 --> 00:04:12,044
Il est à toi.

43
00:04:17,425 --> 00:04:19,177
Y a que toi pour t'encombrer

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
d'un aimant dans le désert.

45
00:04:21,471 --> 00:04:22,638
Ça me servira de boussole.

46
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
Rizzetti tiendra pas.

47
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
Sa blessure s'aggrave.

48
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
On va traîner un cadavre.

49
00:04:32,273 --> 00:04:33,691
J'ai entendu !

50
00:04:35,359 --> 00:04:37,320
Il mérite de mourir où il veut.

51
00:04:39,363 --> 00:04:40,865
On m'a laissé pour mort deux fois.

52
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
- Pas de chance.
- Pour qui ?

53
00:04:43,242 --> 00:04:44,869
Pour ceux qui m'ont laissé.

54
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
Où sont-ils ?

55
00:05:24,742 --> 00:05:25,868
Les tribus des collines ?

56
00:05:26,911 --> 00:05:27,829
C'est pas humain.

57
00:05:29,455 --> 00:05:30,832
C'est quoi, alors ?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,959
Quoi que ce soit...

59
00:05:34,252 --> 00:05:35,253
c'est en chasse.

60
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
- C'était quoi, ça ?
- Je sais pas.

61
00:05:48,683 --> 00:05:49,600
J'ai tranché sa patte.

62
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Il faut partir.

63
00:05:51,435 --> 00:05:52,103
D'accord.

64
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
J'emporte la patte.

65
00:05:54,105 --> 00:05:54,981
Pour en faire quoi ?

66
00:05:55,982 --> 00:05:57,900
Pour qu'on me dise ce que j'ai tué.

67
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
Ils sont tenaces, ces enfoirés.

68
00:06:17,753 --> 00:06:19,088
Allons sur les hauteurs

69
00:06:19,338 --> 00:06:20,756
prendre position.

70
00:06:21,299 --> 00:06:24,010
Quelle sale façon de mourir.

71
00:07:12,141 --> 00:07:13,100
Sainte mère de Dieu !

72
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Je veux pas mourir au combat.

73
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
D'accord.

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,396
Tentons notre chance
avec ceux d'en face.

75
00:07:58,771 --> 00:08:00,982
Ça fait un bail
que je me suis pas rendu.

76
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
Ça va te revenir.

77
00:08:12,493 --> 00:08:14,662
Suis-moi, ça va bien se passer.

78
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Bien sûr.

79
00:08:17,206 --> 00:08:18,666
Où que tu ailles, je te suis.

80
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
T'assures déjà tellement.

81
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Appel de tous les commandants !

82
00:08:27,717 --> 00:08:30,344
Qu'ils se présentent au général !
Faites place !

83
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Faites place !

84
00:08:43,899 --> 00:08:45,693
Commandant Lin !

85
00:08:46,110 --> 00:08:48,237
On appelle le commandant Lin !

86
00:08:49,822 --> 00:08:51,615
Commandant Lin au rapport !

87
00:09:02,460 --> 00:09:04,086
Ils savent ce que c'est.

88
00:09:04,462 --> 00:09:05,629
Ça les enchante pas.

89
00:09:06,088 --> 00:09:08,466
Raison de plus pour se tirer d'ici.

90
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Nos armes sont sur la table.

91
00:09:12,511 --> 00:09:13,763
T'as perdu la tête ?

92
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
J'élimine les gardes avec mon arc

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
et toi, tu attaques les officiers.

94
00:09:18,809 --> 00:09:21,103
Crois-moi, c'est pas mon plan préféré.

95
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
Où avez-vous trouvé ça ?

96
00:09:26,317 --> 00:09:27,818
Vous parlez anglais ?

97
00:09:28,402 --> 00:09:29,779
Magnifique.

98
00:09:32,698 --> 00:09:34,366
Où avez-vous trouvé ça ?

99
00:09:35,534 --> 00:09:37,036
On l'a pas trouvé.

100
00:09:37,787 --> 00:09:38,829
On l'a pris.

101
00:09:39,121 --> 00:09:41,582
Cette chose a tué trois hommes
avant qu'on l'abatte.

102
00:09:41,749 --> 00:09:42,458
Où ?

103
00:09:43,542 --> 00:09:45,669
À deux jours de cheval,
au nord,

104
00:09:45,878 --> 00:09:47,088
dans les montagnes.

105
00:09:48,005 --> 00:09:50,591
Il dit à deux jours de cheval,
au nord dans les montagnes.

106
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
Ils prétendent l'avoir tué.

107
00:09:53,177 --> 00:09:54,678
À deux jours ?

108
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
C'est plus près que ce qu'on pensait.

109
00:09:57,139 --> 00:09:58,015
Stratège Wang !

110
00:09:59,016 --> 00:10:00,935
Je vous écoute, mon général.

111
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Ils l'ont vraiment tué ?

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,607
Vous avez fait ça, tous les deux ?

113
00:10:08,609 --> 00:10:09,777
Je l'ai tué.

114
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Seul ?

115
00:10:14,907 --> 00:10:16,158
Il dit l'avoir tué seul.

116
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Tout seul ?

117
00:10:17,660 --> 00:10:18,744
Impossible.

118
00:10:21,122 --> 00:10:22,331
Dites-moi comment.

119
00:10:23,457 --> 00:10:24,750
D'un coup d'épée.

120
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
La patte s'est tranchée net.

121
00:10:27,670 --> 00:10:29,880
La bête s'est repliée dans un gouffre.

122
00:10:30,548 --> 00:10:32,049
Que faites-vous ici ?

123
00:10:32,258 --> 00:10:33,843
Du commerce.

124
00:10:34,135 --> 00:10:35,553
On est tombés dans une embuscade.

125
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
Gardes !

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Vous êtes des soldats.

127
00:10:54,697 --> 00:10:56,031
Commandant Lin.

128
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Attendez.

129
00:11:08,294 --> 00:11:09,044
Mon général.

130
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Ils disent être tombés
dans une embuscade.

131
00:11:13,048 --> 00:11:15,426
Ces barbares mentent.

132
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Peut-être pas.

133
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Ils ont ramené une patte.

134
00:11:19,555 --> 00:11:22,016
La blessure est fraîche.

135
00:11:22,099 --> 00:11:26,145
Il y a du sang vert sur son épée.
Tout cela atteste leurs dires.

136
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
Pour protéger notre secret,

137
00:11:32,568 --> 00:11:33,611
il faut les tuer.

138
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Éliminer tout risque.

139
00:11:35,613 --> 00:11:38,073
Je suis d'accord.
Il faut les tuer !

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,161
Mon général.

141
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Jusqu'à ce qu'on sache la vérité,

142
00:11:45,623 --> 00:11:47,458
je suggère de les garder vivants.

143
00:11:47,583 --> 00:11:48,667
Alerte !

144
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
Des signaux de fumée sont visibles !
Nous sommes attaqués !

145
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
Mettez-les au cachot.

146
00:11:57,593 --> 00:12:00,054
Préparez-vous au combat !

147
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Préparez-vous au combat !

148
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
Vous allez nous tuer ?

149
00:12:25,079 --> 00:12:26,830
Deux voyageurs égarés ?

150
00:12:27,790 --> 00:12:29,750
Qu'est-ce qui se passe ?

151
00:12:29,833 --> 00:12:31,585
Cette garce va nous tuer ?

152
00:12:32,127 --> 00:12:33,128
Ça lui plairait bien.

153
00:12:34,880 --> 00:12:38,425
Si on doit mourir,
il nous faut du temps pour prier.

154
00:12:39,718 --> 00:12:41,220
Je tente le coup.

155
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Je sais reconnaître un siège.

156
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Quel assaillant justifie un mur pareil ?

157
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
Qu'est-ce qu'on a tué ?

158
00:12:50,062 --> 00:12:51,230
Un Tao Tei.

159
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Vous avez tué un éclaireur Tao Tei.

160
00:12:54,858 --> 00:12:55,985
Vous l'avez tué seul.

161
00:12:56,860 --> 00:12:57,820
Vous avez raison.

162
00:12:58,237 --> 00:12:59,321
On est assiégés.

163
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
On ne s'attendait pas à cette attaque
aussi tôt.

164
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Une attaque ? Par le Tao Tei ?

165
00:13:05,828 --> 00:13:07,454
C'est quoi, un Tao Tei ?

166
00:13:07,621 --> 00:13:09,790
Votre histoire a de l'importance.

167
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Vous ne mourrez pas aujourd'hui.

168
00:13:17,756 --> 00:13:18,382
Plus vite !

169
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
Pardon, je ne trouve pas la clé.

170
00:13:21,969 --> 00:13:22,720
Tant pis !

171
00:13:22,845 --> 00:13:25,639
Emmenez-les sur la Muraille.
Qu'on les surveille !

172
00:13:32,855 --> 00:13:35,607
Mon général, c'est enfin l'heure.

173
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
Oui.

174
00:13:38,569 --> 00:13:41,447
60 ans que nous nous préparons.

175
00:15:56,665 --> 00:15:58,459
Les noirs, c'est les fantassins.

176
00:15:59,251 --> 00:16:01,462
- Et les rouges ?
- Les archers.

177
00:16:18,395 --> 00:16:19,521
Et les bleus ?

178
00:16:20,147 --> 00:16:21,523
C'est que des femmes.

179
00:16:21,690 --> 00:16:22,816
Que font-elles ?

180
00:16:37,289 --> 00:16:38,665
Regarde cette armée.

181
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
T'as déjà vu un truc pareil ?

182
00:16:42,044 --> 00:16:43,253
Incroyable.

183
00:16:49,051 --> 00:16:50,302
Lances !

184
00:17:03,649 --> 00:17:05,234
Ils ont l'air nerveux.

185
00:17:06,985 --> 00:17:09,196
C'est pourtant une grande muraille.

186
00:17:27,673 --> 00:17:28,966
T'entends ?

187
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Armes longue portée !

188
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
Signal pour armes longue portée !

189
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
Visez les yeux !

190
00:18:36,450 --> 00:18:37,743
Visez les yeux !

191
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Unité volante, à l'attaque !

192
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Là-bas !

193
00:20:06,540 --> 00:20:07,874
Il est pas attaché ?

194
00:20:09,835 --> 00:20:10,877
C'est notre chance.

195
00:20:33,275 --> 00:20:35,068
C'est leur reine !
Elle les commande !

196
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Attaquez la reine !

197
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Corps à corps !

198
00:21:15,942 --> 00:21:17,068
Corps à corps !

199
00:21:17,194 --> 00:21:18,779
Corps à corps !

200
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Il faut bouger

201
00:21:43,428 --> 00:21:44,679
ou on va mourir.

202
00:22:02,989 --> 00:22:03,698
Vas-y !

203
00:22:05,408 --> 00:22:06,535
Va te battre !

204
00:22:13,959 --> 00:22:14,709
Libère-moi !

205
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
On se bat ou on fuit ?

206
00:22:19,756 --> 00:22:20,590
Fuir où ?

207
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
Visez les yeux !

208
00:23:08,054 --> 00:23:08,722
William !

209
00:23:35,916 --> 00:23:36,833
Charogne !

210
00:23:53,183 --> 00:23:54,100
William.

211
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Il me faut un angle de tir.

212
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
Quel dieu a créé ces monstres ?

213
00:24:46,736 --> 00:24:48,530
Aucun de ceux qu'on connaît.

214
00:25:06,464 --> 00:25:07,966
Ils vont nous pendre ?

215
00:25:08,466 --> 00:25:10,051
Ça me reposerait.

216
00:25:35,618 --> 00:25:37,829
Vous avez bien combattu.

217
00:25:38,121 --> 00:25:39,748
Le général Shao salue votre mérite.

218
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
Ils vont revenir ?

219
00:25:41,875 --> 00:25:42,542
Oui.

220
00:25:43,209 --> 00:25:45,336
Il faut se préparer.

221
00:25:47,005 --> 00:25:48,173
Emmenez-les au cantonnement se reposer.

222
00:25:48,548 --> 00:25:49,758
Ils ont besoin de se reposer.

223
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Oui !

224
00:26:19,120 --> 00:26:20,789
Merci de m'avoir sauvé.

225
00:26:44,521 --> 00:26:45,980
Commandant Lin.

226
00:26:47,315 --> 00:26:49,692
Vous avez grandi
dans l'Ordre Sans Nom.

227
00:26:49,859 --> 00:26:52,529
Je vous ai enseigné
beaucoup de choses

228
00:26:52,904 --> 00:26:55,031
et vous avez appris.

229
00:26:55,865 --> 00:26:58,284
Mais ils ont appris aussi.

230
00:26:58,952 --> 00:27:01,371
Le stratège avait dit
qu'ils évoluaient.

231
00:27:02,330 --> 00:27:04,499
Personne ne l'a écouté.

232
00:27:05,375 --> 00:27:09,504
Notre ennemi d'aujourd'hui
est plus intelligent qu'il y a 60 ans.

233
00:27:12,340 --> 00:27:13,883
Surveillez les étrangers,

234
00:27:14,050 --> 00:27:15,718
ils ne devront jamais partir.

235
00:27:15,844 --> 00:27:17,554
Il faut protéger les secrets
de la Muraille.

236
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
À vos ordres !

237
00:27:20,265 --> 00:27:21,724
Qui es-tu ?

238
00:27:27,564 --> 00:27:28,356
Du calme.

239
00:27:31,901 --> 00:27:33,069
Je m'appelle Ballard.

240
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
William.

241
00:27:37,615 --> 00:27:38,700
Lui, c'est Tovar.

242
00:27:40,076 --> 00:27:41,369
Que faites-vous ici ?

243
00:27:42,537 --> 00:27:44,539
On est venus chercher
la poudre noire.

244
00:27:44,873 --> 00:27:46,291
Je m'en serais douté.

245
00:27:46,916 --> 00:27:49,711
Je suis venu avec des mercenaires
pour la même chose,

246
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
il y a 25 ans.

247
00:27:52,130 --> 00:27:53,256
Et tu l'as trouvée ?

248
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
La trouver et l'emporter vivant,
ça fait deux.

249
00:28:00,263 --> 00:28:03,099
Vous avez sauvé la tourelle,
c'était diplomatique.

250
00:28:03,600 --> 00:28:07,478
On essayait pas d'être diplomates,
on sauvait notre peau.

251
00:28:10,106 --> 00:28:11,774
Vous puez comme des bêtes.

252
00:28:11,900 --> 00:28:12,775
Merci.

253
00:28:18,281 --> 00:28:19,449
Lavez-vous

254
00:28:20,617 --> 00:28:22,285
et ils vous nourriront.

255
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
Il sait où est la poudre.

256
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
Pourquoi est-il encore ici ?

257
00:28:30,793 --> 00:28:32,086
Il a besoin d'aide ?

258
00:28:32,962 --> 00:28:33,755
Certainement.

259
00:28:34,797 --> 00:28:36,466
On suit notre plan.

260
00:28:36,591 --> 00:28:37,926
On prend la poudre

261
00:28:38,760 --> 00:28:40,094
et on rentre chez nous.

262
00:28:40,803 --> 00:28:42,347
J'ai pas signé pour ça.

263
00:28:42,472 --> 00:28:43,640
Quelle partie ?

264
00:28:44,641 --> 00:28:47,060
Tout, mais surtout les monstres.

265
00:28:48,645 --> 00:28:49,729
Ils sont nombreux.

266
00:28:53,441 --> 00:28:54,943
On pue vraiment.

267
00:29:28,351 --> 00:29:30,395
Le général vous accueille
en invités d'honneur

268
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
de l'Ordre Sans Nom

269
00:29:32,522 --> 00:29:34,691
et vous remercie pour votre courage.

270
00:29:37,193 --> 00:29:39,362
Nous sommes honorés

271
00:29:39,529 --> 00:29:40,989
d'être honorés.

272
00:29:42,657 --> 00:29:44,075
T'as trouvé que ça ?

273
00:29:48,663 --> 00:29:49,372
Mon général.

274
00:29:51,874 --> 00:29:53,668
Je ne cesse de m'interroger.

275
00:29:53,793 --> 00:29:56,212
Pourquoi un archer aussi doué

276
00:29:56,587 --> 00:29:58,923
a-t-il un arc aussi rudimentaire ?

277
00:30:01,259 --> 00:30:02,844
Il pense que votre arc

278
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
n'est pas digne de votre adresse.

279
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
C'est la meilleure arme ici.

280
00:30:08,016 --> 00:30:11,728
Il prétend que son arme
n'a pas son pareil.

281
00:30:15,189 --> 00:30:17,025
Qu'il nous montre.

282
00:30:17,275 --> 00:30:19,193
Faites-lui de la place !

283
00:30:25,950 --> 00:30:27,577
Ils veulent vous voir tirer.

284
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
Ici ?

285
00:30:29,203 --> 00:30:31,664
Sauf s'il a peur

286
00:30:32,040 --> 00:30:32,999
devant tant de gens.

287
00:30:33,249 --> 00:30:35,668
- Qu'y a-t-il ?
- Il pense que vous avez peur.

288
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
Trop de gens.

289
00:30:41,883 --> 00:30:43,051
Apporte-moi un bol.

290
00:30:43,217 --> 00:30:44,427
- Sérieux ?
- Prends un bol.

291
00:30:44,594 --> 00:30:45,553
Je veux manger.

292
00:30:53,770 --> 00:30:55,980
- Tu te souviens ?
- La dernière fois, ça a foiré.

293
00:30:56,439 --> 00:30:57,607
On était ivres.

294
00:30:57,899 --> 00:30:59,650
- À quelle hauteur ?
- 10 m

295
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
et six paumes à droite.

296
00:31:01,944 --> 00:31:02,945
Tourne-toi.

297
00:31:03,112 --> 00:31:04,447
Non, je le fais comme ça.

298
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
À mon signal.

299
00:31:06,449 --> 00:31:07,241
Un,

300
00:31:08,451 --> 00:31:09,243
deux,

301
00:31:10,787 --> 00:31:11,621
trois.

302
00:31:13,915 --> 00:31:14,707
Lance.

303
00:31:50,034 --> 00:31:51,327
Bonne chance.

304
00:31:51,828 --> 00:31:53,162
J'ai faim.

305
00:31:53,538 --> 00:31:54,831
Qui vous a appris l'anglais ?

306
00:31:55,498 --> 00:31:56,666
Sir Ballard.

307
00:31:58,334 --> 00:31:59,836
L'anglais et le latin.

308
00:32:01,003 --> 00:32:03,339
Il est ici depuis 25 ans.

309
00:32:03,506 --> 00:32:05,299
Vous ne le libèrerez jamais.

310
00:32:05,967 --> 00:32:07,301
Il doit rester ici.

311
00:32:08,010 --> 00:32:09,095
Et nous ?

312
00:32:12,181 --> 00:32:15,351
Prends ton temps,
les repas sont réguliers ici.

313
00:32:16,018 --> 00:32:17,854
Je compte pas traîner ici.

314
00:32:18,020 --> 00:32:19,355
Ton opinion me plaît,

315
00:32:19,689 --> 00:32:22,316
mais tu devrais garder tes plans
pour toi.

316
00:32:22,650 --> 00:32:26,279
Vous n'êtes pas les premiers Occidentaux
à venir pour la poudre.

317
00:32:27,363 --> 00:32:30,491
On en discutera ce soir.
Amène ton camarade.

318
00:32:30,741 --> 00:32:32,160
Depuis quand êtes-vous ici ?

319
00:32:32,493 --> 00:32:33,369
Depuis toujours.

320
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
J'avais à peine cinq ans
quand je suis arrivée.

321
00:32:36,747 --> 00:32:38,416
Je n'ai pas d'autre famille.

322
00:32:39,000 --> 00:32:40,209
On est pareils.

323
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
J'ai été donné à une armée,

324
00:32:42,253 --> 00:32:43,671
depuis toujours.

325
00:32:43,838 --> 00:32:45,089
En tant que soldat ?

326
00:32:45,339 --> 00:32:47,592
Pire, comme glaneur.

327
00:32:48,384 --> 00:32:50,845
Des enfants
qui nettoient les champs de bataille

328
00:32:51,095 --> 00:32:53,014
à la fin des combats.

329
00:32:53,264 --> 00:32:54,599
Je suis devenu page,

330
00:32:55,224 --> 00:32:56,434
valet d'un piquier.

331
00:32:56,601 --> 00:32:57,894
Pour votre pays ?

332
00:32:58,728 --> 00:32:59,395
Non,

333
00:32:59,854 --> 00:33:01,189
pour de la nourriture.

334
00:33:02,273 --> 00:33:03,733
On se bat pour manger,

335
00:33:04,692 --> 00:33:06,486
puis, pour de l'argent.

336
00:33:07,570 --> 00:33:09,822
Sous combien de bannières
avez-vous combattu ?

337
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Je sais pas.

338
00:33:14,869 --> 00:33:17,246
J'ai combattu pour Harold
contre les Danois.

339
00:33:17,455 --> 00:33:20,750
J'ai sauvé un duc
que j'ai servi jusqu'à sa mort.

340
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
J'ai combattu pour l'Espagne
contre les Francs.

341
00:33:24,086 --> 00:33:25,922
Pour les Francs contre Boulogne.

342
00:33:26,255 --> 00:33:27,632
Pour le pape.

343
00:33:29,800 --> 00:33:30,968
Beaucoup de bannières.

344
00:33:35,139 --> 00:33:36,807
Nous ne sommes pas pareils.

345
00:33:43,481 --> 00:33:46,609
Venez sur la Muraille,
je vais vous montrer une chose.

346
00:33:50,071 --> 00:33:51,948
Il devrait faire attention.

347
00:33:52,615 --> 00:33:54,283
Elle est très puissante.

348
00:33:54,617 --> 00:33:56,619
Alors, ils sont à égalité.

349
00:34:06,629 --> 00:34:07,421
Venez.

350
00:34:20,601 --> 00:34:21,936
Vous voulez essayer ?

351
00:34:26,691 --> 00:34:28,651
Les hommes sont trop lourds.
On peut le tirer ?

352
00:34:31,112 --> 00:34:33,823
Elle dit que les hommes
doivent nous enseigner.

353
00:34:40,454 --> 00:34:42,081
Je doute qu'elle ait dit ça.

354
00:34:42,498 --> 00:34:43,833
Vous savez quoi ?

355
00:34:45,334 --> 00:34:46,961
Je pense que vous avez peur.

356
00:34:48,879 --> 00:34:50,548
Vous avez dit ça ce matin.

357
00:34:51,382 --> 00:34:52,091
Et pourtant,

358
00:34:54,010 --> 00:34:54,844
je suis là.

359
00:34:55,094 --> 00:34:55,678
Oui,

360
00:34:56,470 --> 00:34:57,555
vous êtes là.

361
00:35:13,696 --> 00:35:14,905
Vous allez sauter ?

362
00:35:15,323 --> 00:35:16,365
Ou pas ?

363
00:35:19,535 --> 00:35:21,245
Ils savent ce qu'ils font ?

364
00:35:21,412 --> 00:35:22,663
Mauvaise question.

365
00:35:26,709 --> 00:35:29,837
Savoir si la corde est attachée ou pas,

366
00:35:30,421 --> 00:35:31,922
voilà la question.

367
00:35:34,759 --> 00:35:35,968
Et la réponse ?

368
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
La confiance.

369
00:35:41,849 --> 00:35:45,102
Ça veut dire "confiance",
"avoir confiance".

370
00:35:46,395 --> 00:35:47,355
Ici,

371
00:35:47,521 --> 00:35:48,814
cette armée

372
00:35:49,398 --> 00:35:51,901
ne se bat pas pour manger ou l'argent.

373
00:35:52,568 --> 00:35:54,612
On donne sa vie à autre chose.

374
00:35:56,530 --> 00:35:58,574
La confiance est notre bannière.

375
00:35:59,450 --> 00:36:01,285
Se faire confiance,

376
00:36:01,911 --> 00:36:03,245
en toute situation,

377
00:36:03,871 --> 00:36:05,373
à tout moment.

378
00:36:19,637 --> 00:36:22,181
C'est bien joli, mais je saute pas.

379
00:36:22,431 --> 00:36:25,142
Je suis en vie
parce que je me fie à personne.

380
00:36:26,936 --> 00:36:28,896
Un homme doit faire confiance

381
00:36:29,063 --> 00:36:31,107
avant qu'on lui fasse confiance.

382
00:36:31,524 --> 00:36:33,025
Vous aviez raison.

383
00:36:34,568 --> 00:36:36,070
On n'est pas pareils.

384
00:36:42,368 --> 00:36:44,245
Restez vigilants,
ils attaqueront bientôt.

385
00:36:49,959 --> 00:36:50,876
Bon Dieu !

386
00:36:52,586 --> 00:36:54,338
Un avant-goût, un aperçu.

387
00:36:54,463 --> 00:36:57,299
Quelques miettes de poudre dérobées

388
00:36:57,466 --> 00:36:59,635
dans la réserve du stratège Wang.

389
00:37:00,469 --> 00:37:04,807
Il a maîtrisé
la transmutation des éléments.

390
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
On parle d'une arme.

391
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
Il y en a beaucoup ici.

392
00:37:08,352 --> 00:37:09,812
On ne les a pas vues.

393
00:37:10,187 --> 00:37:11,105
Il vous reste

394
00:37:11,188 --> 00:37:12,857
beaucoup de choses à découvrir.

395
00:37:13,023 --> 00:37:18,112
Priez pour que la plupart ne soient pas
employées avant la fin du siège.

396
00:37:21,490 --> 00:37:23,659
Les Tao Tei vont revenir.

397
00:37:24,368 --> 00:37:26,537
Quand les tambours signalent
la bataille,

398
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
les gardes partent prendre position

399
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
sur la Muraille.

400
00:37:31,208 --> 00:37:33,544
C'est le moment d'agir.

401
00:37:34,670 --> 00:37:36,172
On s'éloignera à cheval

402
00:37:36,881 --> 00:37:38,507
pendant la bataille.

403
00:37:40,843 --> 00:37:43,888
Et l'armurerie ? T'as les clés ?

404
00:37:44,013 --> 00:37:45,765
J'ai un peu de poudre.

405
00:37:46,015 --> 00:37:47,850
Assez pour plusieurs portes.

406
00:37:48,392 --> 00:37:49,852
Il nous fait entrer et on sort.

407
00:37:51,187 --> 00:37:52,688
Le stratège vous demande.

408
00:37:55,357 --> 00:37:56,692
Lors du combat,

409
00:37:57,401 --> 00:37:58,861
où était cette pierre ?

410
00:37:59,028 --> 00:38:00,029
Dans mon sac.

411
00:38:03,324 --> 00:38:05,201
Sa force cachée est puissante.

412
00:38:05,701 --> 00:38:08,913
Cette pierre étrange
pourrait nous aider.

413
00:38:10,498 --> 00:38:12,041
On doit tout essayer.

414
00:38:13,542 --> 00:38:15,252
Où sont les Tao Tei ?

415
00:38:15,920 --> 00:38:18,380
Dans les montagnes,
ils se regroupent.

416
00:38:19,507 --> 00:38:20,800
D'où viennent-ils ?

417
00:38:22,343 --> 00:38:24,303
Il y a 2 000 ans,

418
00:38:24,762 --> 00:38:29,308
un empereur cupide plongea la Chine
dans de grandes souffrances.

419
00:38:29,391 --> 00:38:32,603
<i>Les cieux envoyèrent un météore
sur le mont Gowoo</i>

420
00:38:32,770 --> 00:38:36,065
<i>qui devint vert et libéra les Tao Tei.</i>

421
00:38:36,232 --> 00:38:40,110
<i>Depuis, les Tao Tei surgissent
tous les 60 ans</i>

422
00:38:40,444 --> 00:38:42,905
<i>et s'abattent sur le nord de la Chine.</i>

423
00:38:43,405 --> 00:38:48,035
<i>Ils nous rappellent ce qui arrive
lorsque la cupidité est sans frein.</i>

424
00:38:49,078 --> 00:38:52,581
<i>Ils dévorent tout, vivant ou mort,</i>

425
00:38:52,748 --> 00:38:54,792
<i>et ramènent la nourriture à leur reine.</i>

426
00:38:54,959 --> 00:38:58,295
<i>Elle dépend de ses soldats
pour s'alimenter.</i>

427
00:38:58,462 --> 00:39:03,300
<i>C'est seulement avec ce ravitaillement
qu'elle peut se reproduire.</i>

428
00:39:05,261 --> 00:39:08,138
<i>La capitale
et ses deux millions d'habitants</i>

429
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
<i>n'est qu'à 100 lieues d'ici.</i>

430
00:39:11,308 --> 00:39:14,520
<i>Si les Tao Tei accèdent
à toute cette nourriture,</i>

431
00:39:15,312 --> 00:39:17,773
plus aucune partie du monde
ne sera en sécurité.

432
00:39:18,399 --> 00:39:19,733
Vous ne les chassez pas ?

433
00:39:20,109 --> 00:39:22,653
Certains essayent. Ils disparaissent.

434
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
On ne retrouve jamais leurs os.

435
00:39:25,614 --> 00:39:30,119
Soldats manquant à l'appel, tour ouest !

436
00:39:47,595 --> 00:39:49,805
Pourquoi ont-ils laissé les corps ?

437
00:39:51,765 --> 00:39:52,808
Pied à terre !

438
00:39:54,768 --> 00:39:55,978
En formation !

439
00:40:24,256 --> 00:40:25,257
En avant !

440
00:41:25,776 --> 00:41:27,236
Arrêtez-vous.

441
00:41:35,411 --> 00:41:36,745
Commandant Lin.

442
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Mon général...

443
00:41:41,125 --> 00:41:43,377
Ils nous ont tendu un piège.

444
00:41:43,836 --> 00:41:46,255
Nous avons sous-estimé
leur intelligence.

445
00:42:00,436 --> 00:42:02,354
L'Ordre Sans Nom

446
00:42:04,314 --> 00:42:05,983
est sous votre commandement.

447
00:42:06,358 --> 00:42:07,234
Mon général...

448
00:42:08,193 --> 00:42:10,612
À tous, voici mon dernier ordre.

449
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
À partir de ce jour,

450
00:42:16,160 --> 00:42:18,370
c'est le commandant Lin

451
00:42:19,079 --> 00:42:21,165
qui sera votre chef.

452
00:42:23,625 --> 00:42:26,962
Les soldats de l'Ordre Sans Nom
résisteront.

453
00:42:27,337 --> 00:42:28,630
La Muraille ne cèdera pas !

454
00:42:28,881 --> 00:42:30,632
Nous vaincrons les Tao Tei !

455
00:42:31,091 --> 00:42:33,218
Reposez en paix.

456
00:42:33,385 --> 00:42:34,803
Reposez en paix !

457
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Voici l'émissaire Chen, du palais.

458
00:44:16,280 --> 00:44:17,698
Il a des archives utiles

459
00:44:17,781 --> 00:44:19,783
pour la bataille à venir.

460
00:44:21,577 --> 00:44:23,620
Cette bataille remonte à 900 ans.

461
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
Il s'agit d'une bataille
d'il y a 900 ans.

462
00:44:28,125 --> 00:44:29,543
À la porte Hansha,

463
00:44:29,626 --> 00:44:32,004
trois bêtes gravirent la Muraille.

464
00:44:32,880 --> 00:44:35,215
Elles tuèrent beaucoup d'hommes

465
00:44:35,424 --> 00:44:36,383
en s'avançant.

466
00:44:36,717 --> 00:44:37,551
Puis,

467
00:44:37,634 --> 00:44:40,220
par la grâce des anciens dieux,

468
00:44:40,554 --> 00:44:41,847
les bêtes

469
00:44:42,139 --> 00:44:43,265
s'arrêtèrent

470
00:44:45,893 --> 00:44:48,687
et s'assirent paisiblement
pendant qu'on les tuait.

471
00:44:48,937 --> 00:44:50,480
Il y avait sur place

472
00:44:50,606 --> 00:44:51,940
un aimant comme celui-ci.

473
00:44:52,107 --> 00:44:53,609
À la porte Hansha,

474
00:44:53,942 --> 00:44:55,986
il y avait un aimant comme celui-là.

475
00:44:56,570 --> 00:44:58,530
Je pense que cet aimant

476
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
explique comment vous deux,

477
00:45:00,616 --> 00:45:03,577
des Occidentaux,
avez pu tuer un Tao Tei.

478
00:45:04,536 --> 00:45:06,205
Je crois que l'aimant

479
00:45:06,288 --> 00:45:07,956
rend sourds les Tao Tei.

480
00:45:08,582 --> 00:45:10,125
Sans consigne,

481
00:45:10,250 --> 00:45:11,585
ils s'effondrent.

482
00:45:14,546 --> 00:45:15,756
Comment le prouver ?

483
00:45:15,881 --> 00:45:17,007
Comment en être sûr ?

484
00:45:18,675 --> 00:45:20,219
Pourquoi ne pas essayer ?

485
00:45:21,345 --> 00:45:22,638
Capturez-en un

486
00:45:22,763 --> 00:45:23,639
et voyez si ça marche.

487
00:45:24,014 --> 00:45:25,015
Il veut essayer.

488
00:45:25,224 --> 00:45:26,558
Il veut en attraper un.

489
00:45:26,767 --> 00:45:27,559
Comment ?

490
00:45:27,976 --> 00:45:29,770
Aucun filet n'est assez solide.

491
00:45:29,895 --> 00:45:32,064
Chassez-le ! Comme une baleine.

492
00:45:32,356 --> 00:45:35,359
Vous savez, c'est un animal marin,

493
00:45:36,026 --> 00:45:37,194
100 fois

494
00:45:37,319 --> 00:45:38,946
plus gros qu'un Tao Tei.

495
00:45:39,196 --> 00:45:42,032
Utilisez une lance pour le harponner

496
00:45:42,491 --> 00:45:43,325
et le ramener.

497
00:45:43,408 --> 00:45:44,826
Harponnez-les.

498
00:45:44,993 --> 00:45:46,578
Il dit d'en capturer un.

499
00:45:47,829 --> 00:45:49,498
J'ai vu ça en Espagne.

500
00:45:49,665 --> 00:45:53,502
Il dit avoir vu ça en Espagne.

501
00:45:54,544 --> 00:45:56,046
Qu'est-ce qui te prend ?

502
00:45:56,838 --> 00:45:59,841
On doit avoir les mains libres.
On aura peu d'occasions.

503
00:46:03,512 --> 00:46:06,139
Sois blessé, absent ou lâche.

504
00:46:06,348 --> 00:46:07,683
Ne t'en mêle pas.

505
00:46:09,226 --> 00:46:10,519
On a fait notre part.

506
00:46:20,612 --> 00:46:23,699
La potion doit être puissante
pour les endormir.

507
00:46:29,746 --> 00:46:32,040
- Étalez-la bien.
- Oui, mon commandant !

508
00:47:07,826 --> 00:47:09,036
Secoue-toi !

509
00:47:27,429 --> 00:47:29,681
Imbécile ! Retourne aux cuisines !

510
00:47:29,931 --> 00:47:31,433
- À vos ordres !
- Va !

511
00:48:03,840 --> 00:48:04,966
Il viendra.

512
00:48:05,133 --> 00:48:07,135
Quand ? Quand ce sera fini ?

513
00:48:07,344 --> 00:48:09,054
Commençons, il nous rejoindra.

514
00:48:09,221 --> 00:48:10,138
Commencer ?

515
00:48:10,347 --> 00:48:11,973
On saute dans le vide, là.

516
00:48:12,557 --> 00:48:15,936
J'ai tout.
La poudre, les outils, les cartes.

517
00:48:16,061 --> 00:48:18,313
Tout est caché dans un coin
sur la route.

518
00:48:18,438 --> 00:48:19,523
Une fois lancés,

519
00:48:19,731 --> 00:48:21,608
on ne fera pas marche arrière.

520
00:49:08,613 --> 00:49:09,823
Escadron de la mort, prêt !

521
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Cisailles en place !

522
00:49:22,878 --> 00:49:24,546
Cisailles avancées !

523
00:49:26,715 --> 00:49:27,591
À l'attaque !

524
00:49:34,014 --> 00:49:34,973
À gauche !

525
00:49:35,432 --> 00:49:36,933
À droite !

526
00:50:06,880 --> 00:50:08,381
- Je vais le chercher.
- Laisse-le.

527
00:50:08,548 --> 00:50:11,218
Il préfère mourir
en impressionnant le général

528
00:50:11,343 --> 00:50:14,054
plutôt que de s'offrir l'accès
aux coffres-forts

529
00:50:14,221 --> 00:50:15,680
et aux bordels du monde !

530
00:50:16,598 --> 00:50:18,808
Bon Dieu !
C'est maintenant ou jamais !

531
00:50:18,975 --> 00:50:20,519
Je pars pas sans lui.

532
00:50:20,644 --> 00:50:21,937
Il y en aura plus pour nous.

533
00:50:22,270 --> 00:50:24,147
On a besoin de son arc !

534
00:50:27,692 --> 00:50:28,693
Les harpons !

535
00:50:28,944 --> 00:50:30,445
Les harpons, maintenant !

536
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Tirez !

537
00:51:17,742 --> 00:51:19,119
- Là-bas !
- Allez-y !

538
00:51:19,452 --> 00:51:20,954
C'est le dernier !

539
00:51:47,022 --> 00:51:47,689
Tirez !

540
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Non, arrêtez !

541
00:51:49,357 --> 00:51:50,025
Arrêtez !

542
00:51:50,358 --> 00:51:51,401
Trop de tension,

543
00:51:51,526 --> 00:51:52,986
la chaîne tiendra pas.

544
00:51:53,236 --> 00:51:54,696
Par là !

545
00:51:59,826 --> 00:52:00,744
Arrêtez.

546
00:52:01,494 --> 00:52:03,872
Il faut laisser la potion agir.

547
00:52:08,710 --> 00:52:09,544
Par là.

548
00:52:11,338 --> 00:52:13,256
Il faut l'isoler,
le séparer des autres.

549
00:52:14,215 --> 00:52:15,175
Cercle de feu !

550
00:52:31,566 --> 00:52:32,734
La chaîne va lâcher !

551
00:52:35,362 --> 00:52:36,696
Il va s'échapper.

552
00:52:45,121 --> 00:52:46,164
William, attendez.

553
00:52:46,498 --> 00:52:48,249
Flèches sifflantes !

554
00:52:50,043 --> 00:52:51,586
Ces flèches siffleront

555
00:52:51,836 --> 00:52:53,129
pendant que le Tao Tei fuira.

556
00:52:54,589 --> 00:52:55,757
Visez d'après le son.

557
00:53:07,435 --> 00:53:08,770
Visez l'intérieur du cercle !

558
00:53:08,937 --> 00:53:11,189
Sur toute la région.

559
00:53:15,485 --> 00:53:16,277
Feu !

560
00:53:57,527 --> 00:53:58,778
Tirez !

561
00:54:20,842 --> 00:54:23,386
Je te sauve juste pour pouvoir te tuer.

562
00:54:25,847 --> 00:54:27,223
On se bat à l'aveugle.

563
00:54:36,733 --> 00:54:38,860
- Attends.
- Je sais ce que je fais !

564
00:55:09,140 --> 00:55:10,141
Le feu les retient pas.

565
00:55:11,267 --> 00:55:12,393
Meurs avec honneur.

566
00:55:19,400 --> 00:55:20,652
Qu'est-ce que tu fais ?

567
00:55:21,194 --> 00:55:21,903
Elle écoute.

568
00:55:24,656 --> 00:55:26,491
Préparez les armes à poudre !

569
00:55:26,699 --> 00:55:28,535
Préparez les armes à poudre !

570
00:55:35,250 --> 00:55:36,376
Préparez la mise à feu !

571
00:57:03,004 --> 00:57:04,339
Ça a marché ?

572
00:57:04,672 --> 00:57:07,300
Oui, la bête a été capturée.

573
00:57:08,843 --> 00:57:09,969
Mon ami...

574
00:57:10,887 --> 00:57:12,180
Il est indemne.

575
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
Pourquoi vous avez sauté ?

576
00:57:30,156 --> 00:57:31,366
La confiance.

577
00:57:33,534 --> 00:57:34,869
Je l'ai bien prononcé ?

578
00:57:39,040 --> 00:57:40,041
Merci.

579
00:57:46,923 --> 00:57:48,257
La poudre noire.

580
00:57:50,385 --> 00:57:52,261
C'est une arme terrible.

581
00:57:53,513 --> 00:57:56,891
Il aurait mieux valu
que vous ne la voyiez pas.

582
00:58:01,437 --> 00:58:04,315
Je sais peu de choses
du monde extérieur.

583
00:58:05,108 --> 00:58:06,567
Mais il me semble

584
00:58:06,734 --> 00:58:10,446
que la cupidité des hommes
diffère peu de celle des Tao Tei.

585
00:58:11,197 --> 00:58:12,407
C'est exact ?

586
00:58:14,075 --> 00:58:16,077
Les puissants prennent
ce qu'ils veulent.

587
00:58:27,714 --> 00:58:29,549
Oubliez ce que vous avez vu.

588
00:59:18,890 --> 00:59:20,058
Excellent !

589
00:59:20,516 --> 00:59:22,101
Envoyez-le à la capitale.

590
00:59:22,268 --> 00:59:23,061
Non !

591
00:59:23,227 --> 00:59:24,729
Il faut l'étudier ici.

592
00:59:25,146 --> 00:59:27,565
Un Tao Tei vivant
revient à l'empereur.

593
00:59:27,940 --> 00:59:31,235
C'est un ordre impérial.

594
00:59:54,634 --> 00:59:56,344
T'es plus courageux qu'ils ne croient.

595
01:00:25,206 --> 01:00:26,374
T'es blessé ?

596
01:00:29,544 --> 01:00:31,003
Je te cherchais

597
01:00:32,255 --> 01:00:33,089
pour te remercier.

598
01:00:39,428 --> 01:00:40,721
T'es content ?

599
01:00:41,931 --> 01:00:43,558
Tu veux peut-être chanter ?

600
01:00:45,434 --> 01:00:46,686
Je t'accompagnerai.

601
01:00:47,562 --> 01:00:50,231
Pour raconter comment t'as sauvé
les Chinois.

602
01:00:50,731 --> 01:00:52,775
T'as vu ce qui s'est passé
et tu dis ça ?

603
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
Je vois la poudre noire

604
01:00:55,403 --> 01:00:57,071
et un homme qui oublie ses amis.

605
01:00:57,738 --> 01:00:59,699
La poudre noire ne va nulle part.

606
01:00:59,782 --> 01:01:01,909
C'est toi qui vas nulle part.

607
01:01:05,621 --> 01:01:08,124
T'en retireras jamais ce que tu veux.

608
01:01:09,083 --> 01:01:11,752
Tu crois qu'ils te voient
comme un héros ?

609
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Un homme de mérite ?

610
01:01:14,297 --> 01:01:15,798
Tu peux peut-être les duper,

611
01:01:16,632 --> 01:01:18,551
mais je sais qui tu es.

612
01:01:19,510 --> 01:01:20,178
Toi,

613
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
tu sais qui tu es.

614
01:01:23,389 --> 01:01:24,599
Un voleur,

615
01:01:25,308 --> 01:01:26,642
un menteur

616
01:01:29,103 --> 01:01:30,271
et un tueur.

617
01:01:32,940 --> 01:01:35,318
Tu pourras pas changer le passé.

618
01:01:35,902 --> 01:01:37,111
Tu seras jamais rien d'autre...

619
01:01:45,912 --> 01:01:47,455
Content de te retrouver.

620
01:01:57,882 --> 01:01:59,091
Tao Tei à l'approche !

621
01:01:59,175 --> 01:02:01,677
Tao Tei à l'approche !

622
01:02:01,886 --> 01:02:03,387
Toutes les troupes à la muraille !

623
01:02:03,471 --> 01:02:04,972
Toutes les troupes à la muraille !

624
01:02:08,809 --> 01:02:09,644
Rien ?

625
01:02:10,394 --> 01:02:11,771
T'es sûr qu'il nous trahira pas ?

626
01:02:11,938 --> 01:02:12,980
Non.

627
01:02:13,147 --> 01:02:14,774
Ils le tueront, de toute façon.

628
01:02:15,024 --> 01:02:17,026
Pendant qu'ils le tueront,

629
01:02:18,152 --> 01:02:19,987
ils seront pas à nos trousses.

630
01:03:02,530 --> 01:03:05,199
Attention, il y a de la poudre ici.

631
01:03:17,586 --> 01:03:18,671
Tovar ?

632
01:03:50,119 --> 01:03:53,039
Ça va de l'autre côté.
Ils ont ouvert une brèche.

633
01:03:53,289 --> 01:03:54,707
Ils sont très intelligents.

634
01:03:55,416 --> 01:03:57,084
Convoquez tous les commandants !

635
01:03:57,293 --> 01:03:58,419
À vos ordres.

636
01:04:18,773 --> 01:04:21,275
Va voir si ça s'est éteint.

637
01:04:21,609 --> 01:04:22,777
C'est sans danger ?

638
01:04:22,943 --> 01:04:24,320
Bien sûr.

639
01:04:53,140 --> 01:04:55,643
Allez, au travail.

640
01:04:58,979 --> 01:05:01,148
T'avais dit que c'était sans danger.

641
01:05:02,024 --> 01:05:03,526
On est entrés, non ?

642
01:05:15,788 --> 01:05:16,914
Vous êtes là.

643
01:05:17,665 --> 01:05:19,041
On est revenu à la raison ?

644
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Ballard a un bon plan.

645
01:05:21,502 --> 01:05:22,878
C'est facile de s'échapper.

646
01:05:23,212 --> 01:05:25,381
Il y a une porte, à 30 km à l'ouest.

647
01:05:25,548 --> 01:05:27,299
On évite les tribus des collines.

648
01:05:28,634 --> 01:05:29,510
On peut y arriver.

649
01:05:30,845 --> 01:05:31,971
Ils ont besoin de nous.

650
01:05:32,179 --> 01:05:33,848
Ils ont besoin de bien plus.

651
01:05:34,890 --> 01:05:36,183
Ces gens sont condamnés.

652
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
Sois pas stupide.

653
01:05:37,435 --> 01:05:38,394
Je l'ai été.

654
01:05:38,644 --> 01:05:39,895
Plus maintenant.

655
01:05:40,896 --> 01:05:42,148
Je t'en prie.

656
01:05:43,524 --> 01:05:45,359
On s'est battus pour rien.

657
01:05:46,360 --> 01:05:47,403
Pour l'argent.

658
01:05:49,363 --> 01:05:50,906
Après tout ce sang répandu,

659
01:05:51,407 --> 01:05:53,784
le froid, les souffrances,

660
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
avec cette poudre dans nos sacoches,

661
01:05:56,829 --> 01:05:58,038
on est gagnants.

662
01:05:59,206 --> 01:06:00,416
Viens avec moi.

663
01:06:02,334 --> 01:06:03,419
Je partirai pas.

664
01:06:05,880 --> 01:06:06,714
Reste et bats-toi.

665
01:06:14,054 --> 01:06:16,891
- Il est mort ?
- Il lui en faut plus que ça.

666
01:06:21,020 --> 01:06:25,566
Ces attaques étaient une diversion
alors qu'ils creusaient ce tunnel.

667
01:06:25,733 --> 01:06:27,359
Ils ont percé une brèche.

668
01:06:27,568 --> 01:06:30,237
S'ils atteignent la capitale,

669
01:06:30,738 --> 01:06:32,239
plus rien ne les arrêtera.

670
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
Même au grand galop,

671
01:06:35,284 --> 01:06:36,744
la capitale est à deux jours de cheval.

672
01:06:37,077 --> 01:06:38,913
Impossible de les rattraper.

673
01:06:39,371 --> 01:06:41,040
Le vent est fort.

674
01:06:41,624 --> 01:06:43,667
Demain, il soufflera du nord.

675
01:06:44,251 --> 01:06:46,420
Il faut utiliser les ballons.

676
01:06:46,921 --> 01:06:48,506
En combien de temps on y serait ?

677
01:06:48,714 --> 01:06:50,549
Six heures, si le vent tient.

678
01:06:50,758 --> 01:06:51,759
Si on s'en sort vivants.

679
01:06:53,093 --> 01:06:53,844
Mon général,

680
01:06:54,428 --> 01:06:56,597
tous les essais ont échoué.

681
01:06:58,265 --> 01:06:59,225
Préparez-vous !

682
01:07:21,580 --> 01:07:26,544
{\an8}LA CAPITALE
BIANLIANG

683
01:08:00,327 --> 01:08:01,662
Comment l'avez-vous eu ?

684
01:08:01,829 --> 01:08:03,080
Votre majesté...

685
01:08:03,163 --> 01:08:04,164
Votre majesté !

686
01:08:04,665 --> 01:08:06,000
C'est l'aimant !

687
01:08:06,584 --> 01:08:09,003
Il neutralise la bête.

688
01:08:09,169 --> 01:08:10,838
C'est la découverte la plus importante

689
01:08:11,005 --> 01:08:12,464
de toute l'histoire

690
01:08:12,548 --> 01:08:13,424
des Tao Tei.

691
01:08:13,549 --> 01:08:16,302
Nous allons l'étudier immédiatement.

692
01:08:16,510 --> 01:08:18,095
Amenez-le !

693
01:08:35,863 --> 01:08:38,157
Vous osez me parler ?

694
01:08:40,075 --> 01:08:41,452
J'y suis pour rien.

695
01:08:42,119 --> 01:08:44,079
Vous faites du commerce.

696
01:08:45,039 --> 01:08:46,999
Et vous ignoriez tout de la poudre.

697
01:08:49,126 --> 01:08:51,128
Vous me prenez pour une idiote.

698
01:08:51,712 --> 01:08:55,132
Si j'étais complice, j'aurais fui.
J'ai tenté de les arrêter.

699
01:08:55,341 --> 01:08:56,508
Menteur !

700
01:08:57,635 --> 01:08:58,719
Vous mentez.

701
01:09:00,929 --> 01:09:03,015
Vous savez que je dis la vérité.

702
01:09:03,098 --> 01:09:05,225
Si je n'étais pas le général,

703
01:09:05,893 --> 01:09:07,811
je vous tuerais moi-même.

704
01:09:10,064 --> 01:09:11,231
Mon général !

705
01:09:15,569 --> 01:09:16,737
Mon général.

706
01:09:17,905 --> 01:09:18,906
Parle !

707
01:09:20,741 --> 01:09:24,578
J'étais là quand ça s'est passé.
Il a tenté de les arrêter.

708
01:09:33,921 --> 01:09:35,214
Tu es sûr ?

709
01:09:38,509 --> 01:09:40,803
Si tu mens, je te tranche la tête !

710
01:09:41,387 --> 01:09:44,556
Je le jure sur l'Ordre Sans Nom.

711
01:09:58,654 --> 01:09:59,613
Enfermez-le.

712
01:09:59,780 --> 01:10:01,740
Envoyez la cavalerie
pour les deux autres.

713
01:10:01,907 --> 01:10:02,533
Oui, général.

714
01:10:27,057 --> 01:10:28,976
Quel côté, gauche ou droite ?

715
01:10:29,309 --> 01:10:30,477
Monte jeter un œil

716
01:10:30,644 --> 01:10:31,854
de cette hauteur.

717
01:10:49,830 --> 01:10:51,165
Salaud !

718
01:11:33,540 --> 01:11:34,333
Stabilisez-le !

719
01:11:35,709 --> 01:11:36,585
Attention à la poudre !

720
01:12:12,663 --> 01:12:13,747
Que s'est-il passé ?

721
01:12:17,084 --> 01:12:18,126
Que s'est-il passé ?

722
01:12:18,418 --> 01:12:19,753
Nous avons échoué.

723
01:12:20,254 --> 01:12:20,963
Les Tao Tei

724
01:12:21,255 --> 01:12:22,589
ont envahi le royaume.

725
01:12:23,423 --> 01:12:24,800
Vous êtes libre.

726
01:12:24,967 --> 01:12:26,760
Prenez ce que vous voulez et partez.

727
01:12:26,969 --> 01:12:28,846
C'est le dernier ordre du général.

728
01:12:29,179 --> 01:12:30,347
Où est-elle ?

729
01:12:34,810 --> 01:12:36,019
Pour faire quoi ?

730
01:12:36,436 --> 01:12:37,437
Combattre ?

731
01:12:37,604 --> 01:12:38,772
A-t-elle une chance ?

732
01:12:38,939 --> 01:12:40,232
Une seule.

733
01:12:40,607 --> 01:12:41,859
Tuer la reine.

734
01:12:42,776 --> 01:12:45,070
La tuer ou nous mourrons tous.

735
01:12:46,780 --> 01:12:47,781
Je vous en prie.

736
01:12:48,031 --> 01:12:50,242
Dites au monde ce que vous avez vu

737
01:12:50,617 --> 01:12:52,870
et ce qui est en marche.

738
01:13:15,893 --> 01:13:17,477
Je vais avoir besoin de mon arc.

739
01:13:21,148 --> 01:13:23,525
Si je me joins à vous,
je veux mon arc.

740
01:13:29,656 --> 01:13:31,283
Stratège Wang !

741
01:13:31,825 --> 01:13:34,286
Emmenez-moi avec vous.

742
01:13:35,329 --> 01:13:36,997
Il veut venir avec nous.

743
01:13:59,519 --> 01:14:00,562
La distance, c'est la clé.

744
01:14:01,688 --> 01:14:04,566
L'aimant n'agit que près de la bête.

745
01:14:05,233 --> 01:14:06,610
Par conséquent,

746
01:14:07,361 --> 01:14:09,488
l'effet faiblit quand on l'éloigne.

747
01:14:09,905 --> 01:14:12,115
Je la maîtrise.

748
01:14:16,036 --> 01:14:17,037
Note trois mètres.

749
01:15:47,169 --> 01:15:48,920
Faites pas ça !

750
01:16:05,937 --> 01:16:07,731
À l'arrière du palais.

751
01:17:09,543 --> 01:17:10,710
Au-dessus de vous !

752
01:17:19,427 --> 01:17:20,470
Allumez une grenade !

753
01:17:20,595 --> 01:17:21,596
Oui, monsieur !

754
01:17:25,475 --> 01:17:26,476
Derrière vous !

755
01:17:39,072 --> 01:17:40,574
Je vous ai libéré.

756
01:17:41,575 --> 01:17:42,742
Et je suis là.

757
01:17:44,578 --> 01:17:45,912
Voici la reine !

758
01:17:50,750 --> 01:17:53,336
Ils n'attaqueront pas
pendant son repas.

759
01:17:53,420 --> 01:17:54,754
Ça nous laisse une chance.

760
01:17:55,463 --> 01:17:56,506
Tenez bon !

761
01:18:10,937 --> 01:18:12,480
Annoncez votre but !

762
01:18:27,454 --> 01:18:29,831
Général Lin Mae.
Pour vous servir.

763
01:18:38,298 --> 01:18:39,633
Vous avez tardé !

764
01:18:40,133 --> 01:18:42,636
Les Tao Tei ont envahi la ville !

765
01:18:42,802 --> 01:18:46,306
Des milliers de soldats et d'innocents
sont morts.

766
01:18:46,556 --> 01:18:48,225
Vous arrivez trop tard !

767
01:18:48,308 --> 01:18:50,477
Votre majesté, où est le Tao Tei ?

768
01:18:50,644 --> 01:18:51,728
Dans le donjon !

769
01:18:51,811 --> 01:18:53,146
Il nous le faut pour tuer leur reine.

770
01:18:53,355 --> 01:18:55,190
Si elle meurt,
les Tao Tei s'arrêtent.

771
01:18:55,523 --> 01:18:58,151
Sans son signal,
toute son armée se figera.

772
01:19:18,505 --> 01:19:20,423
Il y a un canal souterrain.

773
01:19:20,548 --> 01:19:21,883
Il a été attaqué ?

774
01:19:22,384 --> 01:19:23,885
Les Tao Tei sont en surface.

775
01:19:24,469 --> 01:19:25,762
Et celui qu'on a capturé ?

776
01:19:26,054 --> 01:19:27,347
<i>On le charge de poudre.</i>

777
01:19:28,390 --> 01:19:29,391
<i>On le nourrit.</i>

778
01:19:29,849 --> 01:19:31,851
<i>Il ira retrouver sa reine.</i>

779
01:19:32,060 --> 01:19:32,978
Bien.

780
01:20:42,213 --> 01:20:44,549
T'auras une cicatrice, mais tu vivras.

781
01:20:45,258 --> 01:20:46,259
Il dit que vous allez vivre.

782
01:20:47,594 --> 01:20:49,220
On reviendra le chercher.

783
01:21:07,739 --> 01:21:08,865
Ils sont passés !

784
01:22:31,364 --> 01:22:32,490
Patience,

785
01:22:32,991 --> 01:22:34,033
William.

786
01:22:50,967 --> 01:22:53,720
Il rejoindra la reine
quand il aura fini ?

787
01:22:54,471 --> 01:22:55,513
Il devrait.

788
01:22:58,099 --> 01:22:59,058
Il le fera.

789
01:23:11,070 --> 01:23:12,071
Laissez-le passer.

790
01:23:36,095 --> 01:23:37,430
Je tirerai d'en haut.

791
01:23:43,102 --> 01:23:44,771
Allez-y ! Je les retiens.

792
01:24:07,877 --> 01:24:09,254
Attendez. Pas encore.

793
01:24:17,804 --> 01:24:18,596
Frappe !

794
01:24:28,189 --> 01:24:30,567
Je monte pour un meilleur angle de tir.

795
01:24:43,871 --> 01:24:46,082
Mon général ! À vous de jouer !

796
01:25:39,093 --> 01:25:40,803
Il ne reste qu'une munition.

797
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
Donnez-moi la lance.

798
01:25:44,515 --> 01:25:46,017
Je me suis entraînée toute ma vie.

799
01:25:48,061 --> 01:25:49,354
La confiance.

800
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
Je vous ouvre une fenêtre de tir.

801
01:26:40,279 --> 01:26:41,614
Je vous tiens.

802
01:27:59,567 --> 01:28:01,569
C'est comment la vie sans moi ?

803
01:28:02,820 --> 01:28:04,238
Assez ennuyeux.

804
01:28:07,450 --> 01:28:09,160
On dit que t'es un héros.

805
01:28:09,535 --> 01:28:10,870
On dirait bien.

806
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
Tu m'as l'air content de toi.

807
01:28:13,372 --> 01:28:17,043
Ils te donnent quoi pour ta peine ?
Un sac d'or ?

808
01:28:17,668 --> 01:28:19,796
Ou un défilé sur la Muraille ?

809
01:28:20,296 --> 01:28:22,298
Autant de poudre noire que je veux.

810
01:28:22,882 --> 01:28:25,551
Et une escorte de cavaliers
pour rentrer.

811
01:28:26,844 --> 01:28:28,012
Félicitations.

812
01:28:28,137 --> 01:28:29,180
Merci.

813
01:28:30,264 --> 01:28:33,434
Pourquoi t'es là ?
T'es venu me narguer ?

814
01:28:33,601 --> 01:28:34,936
Tu m'en voudrais ?

815
01:28:35,061 --> 01:28:37,313
La dernière fois,
tu m'as laissé pour mort.

816
01:28:37,480 --> 01:28:39,440
Et celle d'avant, je t'ai sauvé.

817
01:28:39,774 --> 01:28:40,733
C'est vrai.

818
01:28:43,152 --> 01:28:45,404
L'empereur m'a donné le choix.

819
01:28:46,030 --> 01:28:48,157
Soit je prends la poudre noire,

820
01:28:48,324 --> 01:28:49,700
soit toi.

821
01:28:52,453 --> 01:28:54,413
Dis-moi que t'as pris la poudre.

822
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
Je te reconnais plus.

823
01:29:06,175 --> 01:29:10,096
Les chevaux sont sellés,
partons avant la nuit.

824
01:29:15,643 --> 01:29:16,853
Je t'attends dedans.

825
01:29:17,270 --> 01:29:18,771
T'en va pas sans moi.

826
01:29:29,740 --> 01:29:31,117
Je viens dire au revoir.

827
01:29:33,411 --> 01:29:36,163
Les félicitations sont de rigueur.

828
01:29:36,831 --> 01:29:39,166
Général des territoires du nord-ouest.

829
01:29:40,167 --> 01:29:40,918
C'est un honneur.

830
01:29:43,546 --> 01:29:45,590
Vous avez fait votre choix.

831
01:29:45,673 --> 01:29:46,549
Lui ?

832
01:29:46,966 --> 01:29:49,844
Je pense déjà à l'échanger
contre de la poudre.

833
01:29:50,303 --> 01:29:51,637
Je t'entends.

834
01:29:58,144 --> 01:29:59,979
Nous avions tort tous les deux.

835
01:30:01,397 --> 01:30:03,649
Nous nous ressemblons.

836
01:30:09,614 --> 01:30:11,324
Merci, mon général.

837
01:30:37,308 --> 01:30:39,352
Tu veux pas y retourner ?

838
01:30:39,977 --> 01:30:40,978
Bien sûr que si.

839
01:30:42,146 --> 01:30:44,690
Mais t'arriverais pas
à rentrer tout seul.

840
01:34:43,387 --> 01:34:44,388
Sous-titres : Christian Jeune

841
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Sous-titrage : HIVENTY

842
01:43:00,217 --> 01:43:01,218
{\an8}French