	1
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
<i>C'est là qu'est l'âme.</i>

2
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
"Mais en vivant
dans la vérité de l'amour,

3
00:02:06,877 --> 00:02:09,754
"nous nous élèverons jusqu'à la tête,
le Christ.

4
00:02:10,547 --> 00:02:12,883
"Et par lui,
dans l'harmonie et la cohésion,

5
00:02:13,049 --> 00:02:17,137
"tout le corps poursuit sa croissance,
grâce aux articulations.

6
00:02:17,304 --> 00:02:20,640
"Ainsi le corps
se construit dans l'amour..."

7
00:03:09,814 --> 00:03:12,692
"Il s'agit de vous défaire
de l'homme ancien,

8
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
"corrompu par les convoitises
qui l'entraînent dans l'erreur.

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,574
"Par la transformation spirituelle
de votre pensée,

10
00:03:19,741 --> 00:03:21,535
"revêtez-vous de l'homme nouveau,

11
00:03:21,701 --> 00:03:26,081
"créé, selon Dieu,
dans la justice et la sainteté."

12
00:03:27,040 --> 00:03:29,584
Merci, tu peux retourner à ta place.

13
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Vous le voyez,
il y a de nouvelles filles.

14
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Bienvenue.

15
00:03:34,256 --> 00:03:38,426
J'espère qu'on va s'amuser
et créer de belles choses ensemble.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
Prenez vos places, s'il vous plaît.

17
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
Les nouvelles aussi.

18
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
Mettez-vous dans votre groupe vocal.

19
00:03:45,976 --> 00:03:47,727
Je vais vous aider.

20
00:03:47,894 --> 00:03:50,981
Tu peux aller là, s'il te plaît.

21
00:03:51,606 --> 00:03:54,568
Toi, mets-toi à côté d'Ana-Maria.

22
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
Regroupez-vous, que je vous voie.

23
00:04:00,031 --> 00:04:00,991
Très bien.

24
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
Ce sera votre nouvelle place,

25
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
retenez qui est à votre gauche
et à votre droite.

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,790
On va d'abord s'échauffer.

27
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Posez vos partitions.

28
00:04:11,918 --> 00:04:14,838
Commençons par la posture.
Détendez-vous.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Et...

30
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
Continuez.

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
C'est bien.

32
00:04:23,888 --> 00:04:25,724
Utilisez votre diaphragme.

33
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
On double.

34
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
On passe en triolets.

35
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Inspirez à chaque fois.

36
00:04:35,191 --> 00:04:36,943
Inspirez bien, d'accord ?

37
00:04:45,160 --> 00:04:46,369
Plus fort.

38
00:04:47,787 --> 00:04:48,747
Un peu plus.

39
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
Prenez-la bien haut.

40
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Voilà.

41
00:04:54,628 --> 00:04:56,254
Bien, merci.

42
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
Maintenant, un exercice de respiration.

43
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
Penchez-vous vers le bas.

44
00:05:01,217 --> 00:05:04,763
Tête et nuque relâchées,
bras le long du corps.

45
00:05:04,929 --> 00:05:08,558
Inspirez par le nez
comme si vous renifliez, d'accord ?

46
00:05:08,725 --> 00:05:11,186
La zone lombaire doit s'ouvrir.

47
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
C'est l'objectif.

48
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Quand vous reniflez,

49
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
je veux vous entendre respirer

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
tout en ouvrant la zone lombaire.

51
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Encore.

52
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
Vous devez sentir que ça s'ouvre.

53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Bonjour, les filles.

54
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Ne vous dérangez pas.

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
Bonjour.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
La proviseure veut que je change
une ampoule.

57
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Encore ?

58
00:05:34,793 --> 00:05:37,420
- J'ai besoin de l'échelle.
- Tu sais où elle est.

59
00:05:37,587 --> 00:05:38,546
Merci.

60
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
Prenons <i>Danse en rond</i>.

61
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
C'est <i>forte</i>, mais ne criez pas,
baissez le menton.

62
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Plus fort.

63
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
On tient.

64
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Bien.

65
00:06:14,249 --> 00:06:15,750
Écoutez-vous.

66
00:06:18,002 --> 00:06:19,254
C'est <i>forte</i>.

67
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Les contraltos, ça ne va pas.

68
00:06:24,050 --> 00:06:27,095
Sur "danse en rond",
soyez plus présentes.

69
00:06:27,262 --> 00:06:30,598
Sinon, la chanson se délite.

70
00:06:31,433 --> 00:06:33,017
Je vais vous écouter.

71
00:06:34,144 --> 00:06:35,645
Hana, tu veux bien ?

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,063
Et...

73
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Un peu plus soutenu.

74
00:06:45,029 --> 00:06:46,156
C'est mieux.

75
00:06:46,322 --> 00:06:48,867
Lucia, c'est ça ?
À ton tour.

76
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Bien, un peu plus énergique.

77
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Beaucoup mieux, tiens bien.

78
00:07:03,256 --> 00:07:04,340
Vas-y.

79
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
Bien, bien.

80
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Bon, alors...

81
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
le <i>forte</i> du début
doit être plus clair, plus ferme.

82
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Vous devez être unies.

83
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Lucia.

84
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
Reviens parmi nous.

85
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
Les filles,

86
00:08:48,820 --> 00:08:50,405
la répétition n'est pas terminée.

87
00:08:50,572 --> 00:08:51,739
Restez concentrées.

88
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
Rassemblez-vous.

89
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
On a beaucoup de travail.

90
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
C'est bien qu'on aille où ?

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,459
À Cividale.

92
00:09:03,626 --> 00:09:06,296
Pour d'intenses répétitions
au couvent des ursulines.

93
00:09:06,462 --> 00:09:09,841
- On va répéter, manger...
- Des beignets aux abricots.

94
00:09:10,008 --> 00:09:11,759
Des beignets aux abricots.

95
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
- Et se gaver...
- De glaces.

96
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
À faire signer par vos parents.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,599
- T'en veux un ?
- Et toi ?

98
00:09:17,765 --> 00:09:18,808
Oui.

99
00:09:21,853 --> 00:09:22,937
Tiens.

100
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Merci.

101
00:09:27,066 --> 00:09:28,443
Tu sais quoi,

102
00:09:30,069 --> 00:09:34,574
le chef de chœur porte toujours
des shorts trop drôles.

103
00:09:34,908 --> 00:09:36,200
C'est vrai ?

104
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Tu verras.

105
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
Ana-Maria, au fait.

106
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
- Lucia.
- Enchantée.

107
00:09:45,793 --> 00:09:47,629
Sympa, ton rouge à lèvres.

108
00:09:47,795 --> 00:09:48,880
Merci.

109
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Je peux t'en mettre si tu veux.

110
00:09:52,091 --> 00:09:53,760
Non, pas besoin.

111
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
Ma tante de Paris m'a donné ça.

112
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
Ta tante de Paris ?

113
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Regardez,
ça vient de sa tante de Paris.

114
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
Sérieux ?

115
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
- Trop beau.
- Magnifique.

116
00:10:07,482 --> 00:10:09,025
Je peux m'en mettre ?

117
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
Moi, d'abord.

118
00:10:14,113 --> 00:10:16,199
- Quoi ?
- Tu me fais rire.

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,911
Étale-le.

120
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
- Y en a trop ?
- Y en a jamais trop.

121
00:10:26,334 --> 00:10:28,920
- Fais-le toi-même.
- D'accord.

122
00:10:29,087 --> 00:10:31,673
À toi, je vais t'en mettre là.

123
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
Trop beau.

124
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
C'est joli aussi.

125
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
- C'est vrai ?
- Très joli.

126
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
À ton tour.

127
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Cette couleur te va trop bien.
Vraiment.

128
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
On se prend en photo ?

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Allez.

130
00:10:57,490 --> 00:10:59,409
Ouistiti !

131
00:11:02,870 --> 00:11:04,038
On se trouve un miroir ?

132
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Ça te va trop bien.
Tiens.

133
00:11:06,082 --> 00:11:07,250
Lucia !

134
00:11:11,004 --> 00:11:12,463
Je dois y aller.

135
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
Comment ça s'est passé ?

136
00:11:29,022 --> 00:11:31,858
Bien.
Le chef de chœur m'a félicitée.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,401
Ah oui ?

138
00:11:33,568 --> 00:11:36,237
Il nous a donné
un formulaire à signer.

139
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Un formulaire pour quoi ?

140
00:11:39,115 --> 00:11:42,410
Pour le stage intensif annuel
à Cividale.

141
00:11:43,619 --> 00:11:45,580
Ça dure combien de temps ?

142
00:11:46,914 --> 00:11:49,042
- Trois jours.
- Bon.

143
00:11:52,879 --> 00:11:56,007
Tu comptes mettre du rouge à lèvres
là-bas aussi ?

144
00:11:57,592 --> 00:11:58,509
Hein ?

145
00:11:59,844 --> 00:12:01,012
Non.

146
00:12:01,345 --> 00:12:03,723
On était d'accord sur le maquillage.

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
- Oui.
- Oui, et ?

148
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
Mais toutes les filles se maquillent.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,815
Et tu dois faire comme elles ?
T'as pas de tête ou quoi ?

150
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
Lucia, tu as 16 ans,

151
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
tu ne te maquilles pas en cours.

152
00:12:19,947 --> 00:12:21,866
C'était pendant les répétitions.

153
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Tu es trop jeune pour ça.

154
00:12:23,367 --> 00:12:25,745
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?

155
00:12:25,912 --> 00:12:29,123
Tu crois que tu peux faire
ce que tu veux ?

156
00:12:30,041 --> 00:12:33,002
- Que personne ne te voit ?
- Là, t'exagères.

157
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
Donne-moi le maquillage.

158
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
Donne-le-moi, j'ai dit.

159
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Tu n'arrives pas à dormir ?

160
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Non.

161
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Moi non plus.

162
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Lui, il y arrive très bien.

163
00:14:06,220 --> 00:14:09,682
Il dort l'après-midi
et le soir devant la télé.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
Tu sais ce qu'il nous faut ?

165
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
Quoi ?

166
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
De la glace.

167
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
C'est quoi ?

168
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Je sais pas, un film.

169
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
Mets moins fort.

170
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
Mets plus fort.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
Ça ne risque pas de le réveiller.

172
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
Un tremblement de terre
ne le réveillerait pas.

173
00:16:55,473 --> 00:16:57,308
Ana-Maria, arrête !

174
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
Klara-Maria.

175
00:17:00,144 --> 00:17:02,063
T'es une sacrée Maria.

176
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Je suis Marie.

177
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
- Sainte Marie.
- Plus maintenant.

178
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Depuis longtemps.

179
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
Uršula.

180
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Bonjour, Uršula.

181
00:17:26,587 --> 00:17:28,005
Tu dors tout le temps.

182
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
- Et alors ?
- Tant mieux pour toi.

183
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
Une biche ! Regardez.

184
00:17:32,676 --> 00:17:33,511
Regardez !

185
00:17:33,677 --> 00:17:36,097
Une biche, les filles.
Regardez !

186
00:17:37,473 --> 00:17:39,433
- Vous l'avez vue ?
- Oui.

187
00:17:39,600 --> 00:17:40,935
Une autre !

188
00:17:45,981 --> 00:17:47,775
- Faut que je vous montre.
- Quoi ?

189
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
Lucia, regarde.

190
00:17:51,362 --> 00:17:52,696
OMG.

191
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
La taille de ses seins.

192
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
C'est quoi ?

193
00:17:57,368 --> 00:18:01,956
Y a 3 000 ans, on vénérait des déesses,
pas des dieux.

194
00:18:02,123 --> 00:18:04,708
À cause de la taille de leurs vulves.

195
00:18:04,875 --> 00:18:06,127
C'est clair.

196
00:18:06,585 --> 00:18:08,838
Comment elles faisaient
pour les règles ?

197
00:18:09,004 --> 00:18:12,508
- Elles avaient des serviettes, non ?
- Pas comme aujourd'hui.

198
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
Ma mamie m'a dit
qu'elles étaient en tissu.

199
00:18:15,136 --> 00:18:16,512
- En tissu ?
- Oui.

200
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
- Ça devait couler à travers.
- Beurk.

201
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
T'as eu tes règles à quel âge, Klara ?

202
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
À 13 ans.

203
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Et toi ?

204
00:18:25,980 --> 00:18:27,731
Je les ai pas encore eues.

205
00:18:27,898 --> 00:18:29,150
Sérieux ?

206
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
À 16 ans ?

207
00:18:30,985 --> 00:18:34,196
Certaines filles les ont plus tard,
c'est normal.

208
00:18:34,363 --> 00:18:38,534
Oui, mais ça veut dire
que t'es pas une femme.

209
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
T'es une femme
quand t'as eu tes règles.

210
00:18:41,495 --> 00:18:43,581
Toi, t'es une vraie femme ?

211
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
Oui, tout à fait.

212
00:18:48,502 --> 00:18:50,004
C'est pas une femme.

213
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
Regarde, Lucia,
c'est le pont du Diable.

214
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
Ceux qui l'ont construit
ont pactisé avec le diable.

215
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Ils devaient sacrifier une vierge

216
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
en la jetant dans le vide.

217
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
Tu crois qu'elle avait eu ses règles ?

218
00:19:22,286 --> 00:19:24,705
Les vierges fécondes
étaient plus recherchées.

219
00:19:25,623 --> 00:19:28,417
- Quoi ? C'est vrai.
- Uršula, l'historienne.

220
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
C'est de la culture générale.

221
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
- Dieu vous bénisse.
- Bonjour.

222
00:19:47,645 --> 00:19:49,855
Bienvenue, M. Bojan.

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,233
- C'est bon de vous voir.
- Merci.

224
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
Bonjour, jeunes filles.
Bienvenue.

225
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
Venez, suivez-moi.

226
00:19:57,029 --> 00:19:59,365
Quel plaisir de voir de jeunes gens.

227
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
C'est quoi, ça ?

228
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Des travaux de rénovation.

229
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
J'espère que les ouvriers
ne vous dérangeront pas.

230
00:20:11,752 --> 00:20:15,756
- Non, on a l'habitude.
- Ils sont très gentils.

231
00:20:15,923 --> 00:20:18,259
Mais ils ne parlent pas slovène.

232
00:20:47,538 --> 00:20:48,664
Il y a eu un incident.

233
00:20:48,831 --> 00:20:51,500
En portant la grande échelle,

234
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
les ouvriers ont accidentellement
heurté notre Marie.

235
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Elle a perdu une main,
que Dieu nous pardonne.

236
00:20:57,089 --> 00:21:00,467
On va devoir rappeler les restaurateurs.

237
00:21:45,512 --> 00:21:47,181
Viens, tu fais quoi ?

238
00:21:50,934 --> 00:21:53,145
Quatre par chambre, comme prévu.

239
00:21:53,312 --> 00:21:55,939
On se retrouve en bas
dans 15 minutes.

240
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
À 15 h 25.

241
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
Je vais me coucher.

242
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
Bonne nuit, Uršula.

243
00:22:05,658 --> 00:22:07,576
Fais voir ton maillot de bain.

244
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Des grenouilles au déjeuner.

245
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Des grenouilles dans les nuages.

246
00:22:57,876 --> 00:22:59,378
Tu regardes quoi ?

247
00:23:01,755 --> 00:23:03,382
L'olivier.

248
00:23:03,966 --> 00:23:05,676
Tu regardes un olivier ?

249
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
C'est un bel olivier.

250
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Les chambres sont bien ?

251
00:23:34,496 --> 00:23:36,290
Le fameux short.

252
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
On est presque au complet ?

253
00:23:40,127 --> 00:23:43,255
Ne traînez pas dans les couloirs.
Où répétons-nous ?

254
00:23:43,422 --> 00:23:46,258
Toujours ici,
sauf information contraire, d'accord ?

255
00:23:48,177 --> 00:23:49,553
Des questions ?

256
00:23:50,345 --> 00:23:52,473
Non ? Alors, on y va.

257
00:23:52,973 --> 00:23:55,476
Commençons par
<i>Quelque chose dans l'air</i>.

258
00:23:55,642 --> 00:23:57,311
C'est du <i>mezzo piano</i>.

259
00:23:57,728 --> 00:24:01,565
Les contraltos, comme on a dit :
des petites gouttes.

260
00:24:01,732 --> 00:24:03,275
Je vous donne l'intonation.

261
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
Attention à la phrase.

262
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
Beaucoup mieux, les harmonies.

263
00:24:38,811 --> 00:24:40,187
Tenez.

264
00:24:43,232 --> 00:24:44,858
Ça pourrait être mieux.

265
00:24:46,401 --> 00:24:47,152
Et...

266
00:24:47,903 --> 00:24:49,071
Voilà.

267
00:24:50,447 --> 00:24:51,657
<i>Crescendo</i> et...

268
00:24:56,119 --> 00:24:57,371
Continuez.

269
00:24:58,372 --> 00:24:59,540
Bien.

270
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
<i>Forte</i>.

271
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
Les sopranos, je vous regarde.

272
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
Attention.

273
00:25:08,006 --> 00:25:09,508
C'est bien, continuez.

274
00:25:10,801 --> 00:25:11,969
Attention.

275
00:25:14,388 --> 00:25:16,056
Les contraltos, <i>crescendo</i>.

276
00:25:16,598 --> 00:25:18,392
Voilà, je dois vous entendre.

277
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
C'est quoi, ce bazar ?

278
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
On ne peut pas travailler.

279
00:25:26,149 --> 00:25:28,402
Je ne peux pas travailler comme ça.

280
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Excusez-moi !

281
00:25:48,171 --> 00:25:50,841
Ils n'entendent pas,
utilisez votre diaphragme.

282
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
On y retourne.

283
00:26:19,745 --> 00:26:21,413
Fermez les fenêtres.

284
00:26:23,957 --> 00:26:25,375
Les portes aussi.

285
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
C'est rien.

286
00:26:32,799 --> 00:26:37,095
Vos tenues de concert sont derrière,
essayez-les, profitez-en.

287
00:26:37,262 --> 00:26:38,305
Allez-y.

288
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
Klara, on dirait que t'as choisi
les couleurs.

289
00:26:40,849 --> 00:26:43,310
- Ah bon, tu trouves ?
- Oui.

290
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
Lucia.

291
00:26:45,854 --> 00:26:46,980
Merci.

292
00:26:47,814 --> 00:26:48,899
Regarde.

293
00:26:49,066 --> 00:26:50,317
Attends.

294
00:27:36,196 --> 00:27:38,240
<i>Le son est la lumière.</i>

295
00:27:38,407 --> 00:27:40,492
<i>Le son est la lumière.</i>

296
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Tu viens ?

297
00:27:45,247 --> 00:27:46,373
Quoi ?

298
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
Oui...

299
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Je me change et j'arrive.

300
00:27:52,921 --> 00:27:55,841
C'est beau, le tissu tombe bien.

301
00:27:56,174 --> 00:27:59,136
On peut raccourcir
les robes trop longues.

302
00:27:59,302 --> 00:28:00,971
C'est pas très pratique.

303
00:28:01,138 --> 00:28:04,516
Un costume n'est jamais pratique,
c'est l'aspect qui compte.

304
00:28:04,683 --> 00:28:07,561
On dirait des vierges
qu'on va sacrifier.

305
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
S'il vous plaît.

306
00:28:09,855 --> 00:28:11,898
Arrêtez, vous êtes magnifiques.

307
00:28:12,065 --> 00:28:15,277
Des fées des bois.
Ça vous va très bien.

308
00:28:18,447 --> 00:28:19,990
Qu'est-ce que tu fais ?

309
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Peux-tu couvrir tes genoux,

310
00:28:24,161 --> 00:28:25,579
comme les autres ?

311
00:28:29,750 --> 00:28:31,418
S'il vous plaît, les filles.

312
00:28:31,585 --> 00:28:34,588
Vous êtes un groupe,
si quelqu'un se différencie,

313
00:28:35,172 --> 00:28:36,339
tout s'écroule.

314
00:28:38,759 --> 00:28:40,844
Ne vous tracassez pas,
vous êtes belles.

315
00:28:41,011 --> 00:28:43,180
Ces robes vous vont très bien.

316
00:28:44,097 --> 00:28:45,724
Maintenant, au travail.

317
00:30:03,844 --> 00:30:06,012
On va les voir de plus près ?

318
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Lequel tu choisirais pour sœur Magda ?

319
00:30:27,242 --> 00:30:28,702
Celui à droite.

320
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
Dis donc...

321
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Salut, toi.

322
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Viens, on y va.

323
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
Attends.

324
00:30:40,672 --> 00:30:43,258
- Ils nous regardent.
- Et alors ?

325
00:31:22,214 --> 00:31:23,340
Lucia.

326
00:31:24,216 --> 00:31:25,759
On leur fait une blague ?

327
00:31:27,052 --> 00:31:28,178
Oui.

328
00:31:41,358 --> 00:31:42,275
Fais gaffe.

329
00:31:42,776 --> 00:31:44,236
Cours !

330
00:32:03,004 --> 00:32:04,673
Ça va pas, non ?

331
00:32:04,839 --> 00:32:06,424
T'es complètement folle.

332
00:32:32,826 --> 00:32:34,411
T'aimes bien l'odeur ?

333
00:32:39,082 --> 00:32:42,836
Alors t'aimes bien ses phéromones,
vous iriez bien ensemble.

334
00:32:43,003 --> 00:32:44,129
Tiens.

335
00:32:45,422 --> 00:32:46,840
C'est à toi, maintenant.

336
00:32:48,550 --> 00:32:50,260
Mais c'est toi qui l'as volé.

337
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
Je l'ai volé pour toi.

338
00:32:53,555 --> 00:32:55,015
Je te l'ai pas demandé.

339
00:32:55,181 --> 00:32:57,559
Pas besoin de demander, je t'en prie.

340
00:32:59,894 --> 00:33:03,982
- Mais faut le rapporter.
- Mais non, t'inquiète.

341
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
C'est pas...

342
00:33:16,202 --> 00:33:18,163
C'est pas un péché ?

343
00:33:26,421 --> 00:33:27,630
Si.

344
00:33:28,923 --> 00:33:31,051
On doit manger du raisin vert.

345
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Tu sais pas ça ?

346
00:33:38,141 --> 00:33:41,311
Si tu commets un péché,
tu dois manger du raisin vert

347
00:33:41,478 --> 00:33:43,063
pour l'expier.

348
00:33:45,106 --> 00:33:47,025
C'est vrai, je te jure.

349
00:33:47,192 --> 00:33:49,027
Je rigole pas.

350
00:33:49,361 --> 00:33:52,155
C'est ce que disent nos grands-mères.

351
00:33:52,614 --> 00:33:54,699
J'en ai mangé des tonnes.

352
00:33:56,451 --> 00:33:57,911
Tu me crois pas ?

353
00:33:59,662 --> 00:34:01,289
Si, je te crois.

354
00:34:04,334 --> 00:34:05,668
Tiens.

355
00:34:10,090 --> 00:34:11,591
T'as peur ?

356
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
Non.

357
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Trois,

358
00:34:16,221 --> 00:34:17,389
deux,

359
00:34:17,555 --> 00:34:18,598
un.

360
00:34:28,608 --> 00:34:30,360
Pas le droit de cracher.

361
00:34:30,985 --> 00:34:33,238
Si tu souffres pas, ça marche pas.

362
00:34:51,464 --> 00:34:52,882
Plus d'assurance.

363
00:36:08,583 --> 00:36:10,043
Oh, non !

364
00:36:10,502 --> 00:36:12,462
Action ou vérité, Uršula ?

365
00:36:13,338 --> 00:36:15,590
Action. Non, vérité.

366
00:36:18,718 --> 00:36:21,554
T'as couché avec quel mec du lycée ?

367
00:36:21,721 --> 00:36:23,765
T'étais pas obligée !

368
00:36:23,932 --> 00:36:25,308
Bien sûr que si.

369
00:36:25,475 --> 00:36:28,603
- Je dois aussi dire quand ?
- Dis-nous tout.

370
00:36:29,771 --> 00:36:31,648
Un jour, après les cours,

371
00:36:31,814 --> 00:36:34,651
je suis allée chez un pote
pour récupérer des devoirs.

372
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
Il s'est mis à pleuvoir,
mais j'avais pas de parapluie.

373
00:36:38,029 --> 00:36:39,364
J'étais trempée.

374
00:36:39,781 --> 00:36:40,782
Je pouvais pas marcher.

375
00:36:40,949 --> 00:36:43,034
C'est bon, abrège.

376
00:36:43,576 --> 00:36:45,078
Attends.

377
00:36:45,870 --> 00:36:47,205
C'était qui ?

378
00:36:48,414 --> 00:36:49,791
Luka.

379
00:36:49,958 --> 00:36:51,876
- Luka ?
- Oui.

380
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
Beurk, il a les cheveux tellement gras.

381
00:36:55,213 --> 00:36:58,716
Mais non, il était trop mimi.

382
00:36:59,968 --> 00:37:02,804
- Arrêtez.
- Que c'est romantique.

383
00:37:02,971 --> 00:37:04,931
Pour moi, c'était un bouffon.

384
00:37:06,099 --> 00:37:07,517
Il en a une grosse ?

385
00:37:07,684 --> 00:37:10,895
C'est une autre question,
je vais pas tout dire.

386
00:37:12,397 --> 00:37:14,023
Et toi, Lucia ?

387
00:37:15,400 --> 00:37:16,901
C'est pas mon tour.

388
00:37:19,946 --> 00:37:22,448
- Tu triches !
- Non, c'est ton tour.

389
00:37:22,615 --> 00:37:25,159
C'est la règle et tu dois la suivre.

390
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
Action ou vérité ?

391
00:37:30,873 --> 00:37:32,542
OK, action.

392
00:37:32,709 --> 00:37:33,876
Non.

393
00:37:35,753 --> 00:37:38,423
Choisis "vérité", c'est plus facile.

394
00:37:38,590 --> 00:37:39,966
Carrément.

395
00:37:42,635 --> 00:37:44,429
Bon, alors vérité.

396
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
T'as déjà vu un homme nu ?

397
00:37:55,857 --> 00:37:56,816
Dis-nous.

398
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
Non.

399
00:38:03,615 --> 00:38:07,201
Mais tu sais à quoi ressemble un pénis ?

400
00:38:08,161 --> 00:38:09,454
Oui.

401
00:38:09,829 --> 00:38:11,164
À quoi ?

402
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Tu trouves ça beau ?

403
00:38:17,462 --> 00:38:18,546
Non.

404
00:38:18,713 --> 00:38:20,590
Est-ce que ça t'attire ?

405
00:38:21,466 --> 00:38:22,383
Pas vraiment.

406
00:38:22,800 --> 00:38:25,053
Et un vagin, ça t'attire ?

407
00:38:25,219 --> 00:38:27,180
Les vulves des déesses.

408
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Non.

409
00:38:30,224 --> 00:38:32,393
Y a rien qui t'attire ?

410
00:38:34,562 --> 00:38:38,274
- Comment on sait ce qui nous attire ?
- Ça se sent.

411
00:38:38,441 --> 00:38:41,194
On sent qu'on a chaud en bas.

412
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
On a des frissons et...

413
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
c'est agréable.

414
00:38:46,491 --> 00:38:48,493
Et tu te masturbes ?

415
00:38:49,786 --> 00:38:51,371
Tu te fais du bien ?

416
00:38:58,336 --> 00:39:00,588
- C'est pas juste.
- Si, si !

417
00:39:02,256 --> 00:39:04,050
Action ou vérité ?

418
00:39:06,719 --> 00:39:08,012
Action.

419
00:39:09,055 --> 00:39:12,475
Allez, on commence tout juste
à s'amuser.

420
00:39:13,184 --> 00:39:15,228
Choisis "vérité".

421
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
Allez.

422
00:39:19,107 --> 00:39:20,608
Non, action.

423
00:39:22,527 --> 00:39:26,864
Faut qu'on lui trouve un truc
trop dur à faire.

424
00:39:30,702 --> 00:39:32,078
Attends.

425
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
Oui.

426
00:39:44,382 --> 00:39:46,008
Chère Lucia,

427
00:39:46,592 --> 00:39:50,054
ton défi,
c'est d'embrasser passionnément,

428
00:39:50,596 --> 00:39:53,141
mais vraiment passionnément,

429
00:39:53,307 --> 00:39:56,269
la plus belle fille du couvent.

430
00:39:58,688 --> 00:40:00,356
C'est n'importe quoi.

431
00:40:00,523 --> 00:40:02,483
Tu préfères "vérité" ?

432
00:41:06,839 --> 00:41:08,508
Éteignez vos lampes.

433
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
Ploc.

434
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
Ouvre la main.

435
00:44:39,468 --> 00:44:40,886
Ferme les yeux.

436
00:44:46,600 --> 00:44:49,979
Concentre-toi sur tes sensations.

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,070
T'aimes bien ?

438
00:45:06,871 --> 00:45:08,289
Qu'est-ce qu'il y a ?

439
00:45:10,249 --> 00:45:12,209
Les ouvriers sont dans la crique.

440
00:45:12,376 --> 00:45:13,836
On va voir ?

441
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Sinon, ils vont nous entendre.

442
00:45:20,259 --> 00:45:22,011
OMG, Klara !

443
00:45:23,179 --> 00:45:25,056
Lui, il est trop bronzé !

444
00:45:32,730 --> 00:45:34,356
Gros nounours.

445
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
C'est clair.

446
00:45:37,026 --> 00:45:38,986
Et celui en boxer.

447
00:45:45,576 --> 00:45:47,328
Merde, j'ai pas mon téléphone.

448
00:45:47,495 --> 00:45:49,955
- Klara, tu peux aller le chercher ?
- Quoi ?

449
00:45:50,122 --> 00:45:51,207
Dans mon sac.

450
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
Pourquoi moi ?

451
00:45:52,917 --> 00:45:55,961
- Vas-y avant qu'ils partent.
- Non, je veux regarder.

452
00:45:56,128 --> 00:45:57,254
Bouge.

453
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Lucia.

454
00:46:38,254 --> 00:46:39,672
Regarde-le bien.

455
00:46:45,094 --> 00:46:47,346
T'as déjà embrassé quelqu'un ?

456
00:46:50,057 --> 00:46:51,892
Pourquoi cette question ?

457
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
Comme ça, pour discuter.

458
00:46:54,687 --> 00:46:56,897
Entre amies, on parle de ça.

459
00:46:59,483 --> 00:47:01,694
Moi, oui, et c'était super.

460
00:47:03,988 --> 00:47:06,240
Et si je l'ai jamais fait ?

461
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
C'est pas grave.

462
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
Tu peux essayer avec ta main.

463
00:47:15,374 --> 00:47:16,584
D'abord.

464
00:47:17,293 --> 00:47:19,128
Tu la mets comme ça.

465
00:47:22,339 --> 00:47:23,883
Non.

466
00:47:24,341 --> 00:47:26,427
Allez, fais pas ta reloue.

467
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
C'est grâce à ça
que je sais bien embrasser.

468
00:47:29,388 --> 00:47:30,639
Comme ça.

469
00:47:45,446 --> 00:47:47,990
Parfait,
maintenant avec la langue.

470
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
Tu veux essayer ?

471
00:48:19,188 --> 00:48:20,648
Il est chelou.

472
00:48:22,816 --> 00:48:26,070
Je parie qu'il va se branler
toute la nuit.

473
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
Viens, on y va.

474
00:50:20,601 --> 00:50:21,935
Tu fais quoi ?

475
00:50:23,854 --> 00:50:25,898
Rien, elle ronflait.

476
00:50:55,094 --> 00:50:56,178
Salut.

477
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
Salut.

478
00:50:57,888 --> 00:51:01,725
Les ouvriers bossent pas aujourd'hui,
le chef de chœur s'est plaint.

479
00:51:01,892 --> 00:51:03,102
Sérieux ?

480
00:51:04,395 --> 00:51:07,773
Ana-Maria,
viens me donner un coup de main.

481
00:51:07,940 --> 00:51:09,691
Venez vite.

482
00:51:14,446 --> 00:51:17,741
Je dois mettre des rideaux
à cause des ouvriers.

483
00:51:17,908 --> 00:51:19,410
Tiens ça.

484
00:51:20,619 --> 00:51:23,163
Toi, viens tenir l'échelle.

485
00:51:27,126 --> 00:51:28,752
Attention, ma sœur.

486
00:51:28,919 --> 00:51:30,546
J'ai l'habitude.

487
00:51:30,712 --> 00:51:33,298
Je suis assignée à ces tâches-là.

488
00:51:33,465 --> 00:51:35,759
Parce qu'il n'y a pas d'homme ?

489
00:51:35,926 --> 00:51:37,136
Comment ?

490
00:51:39,138 --> 00:51:41,515
On est habituées à tout faire.

491
00:51:41,682 --> 00:51:44,143
Sœur Patricia conduit le tracteur.

492
00:51:44,309 --> 00:51:45,978
- C'est vrai ?
- Oui.

493
00:51:46,979 --> 00:51:50,023
On est totalement indépendantes.

494
00:51:50,190 --> 00:51:51,817
On sait tout faire.

495
00:51:51,984 --> 00:51:55,779
Parfois, il faut changer une ampoule

496
00:51:55,946 --> 00:51:59,074
ou poser une étagère,
ce genre de choses.

497
00:51:59,241 --> 00:52:00,826
C'est dur d'être célibataire ?

498
00:52:04,246 --> 00:52:05,581
Eh bien...

499
00:52:06,915 --> 00:52:08,000
Dans le célibat,

500
00:52:08,667 --> 00:52:12,296
il faut savoir transférer son énergie
dans le travail,

501
00:52:12,838 --> 00:52:14,381
la créativité.

502
00:52:14,548 --> 00:52:16,300
C'est un mariage avec Dieu.

503
00:52:16,467 --> 00:52:21,555
On donne son corps au Christ
et la parole de Dieu nous comble.

504
00:52:21,722 --> 00:52:26,143
Ainsi, ce n'est pas difficile
de rester fidèle

505
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
à ses vœux.

506
00:52:31,815 --> 00:52:33,859
Je peux vous poser
une autre question ?

507
00:52:34,026 --> 00:52:34,902
Vas-y.

508
00:52:35,569 --> 00:52:38,489
Ça ne vous manque pas d'être enlacée ?

509
00:52:40,032 --> 00:52:42,951
Ou de sentir une main dans vos cheveux ?

510
00:52:46,788 --> 00:52:50,542
Bien sûr, ces moments-là existent.

511
00:52:52,586 --> 00:52:54,421
On est tentées.

512
00:52:54,588 --> 00:52:58,842
Parce que les humains
sont instinctifs de nature.

513
00:53:00,761 --> 00:53:03,013
Mais quand on décide

514
00:53:03,764 --> 00:53:07,059
de vouer sa vie
à un plus grand dessein,

515
00:53:08,018 --> 00:53:11,897
alors, la parole de Dieu, Dieu

516
00:53:12,064 --> 00:53:14,566
nous satisfont pleinement.

517
00:53:14,733 --> 00:53:16,235
C'est le toucher de Dieu.

518
00:53:16,401 --> 00:53:19,488
Il est différent du toucher humain.

519
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Le toucher humain est éphémère.

520
00:53:21,823 --> 00:53:25,077
Quelqu'un vient,
vous touche et s'en va.

521
00:53:25,577 --> 00:53:28,247
Le toucher de Dieu perdure.

522
00:53:29,081 --> 00:53:32,125
Le toucher de Dieu atteint votre cœur

523
00:53:32,292 --> 00:53:34,670
et envahit votre corps.

524
00:53:49,059 --> 00:53:51,812
- Vous allez à l'église ?
- Oui.

525
00:53:53,730 --> 00:53:55,732
Prenez soin de votre corps.

526
00:53:56,692 --> 00:53:59,027
Le corps d'une femme est sacré.

527
00:54:01,405 --> 00:54:03,532
T'as entendu ça, Lucia ?

528
00:54:03,699 --> 00:54:06,785
Le toucher de Dieu envahit notre corps.

529
00:54:08,370 --> 00:54:12,124
J'imagine même pas
quand elle est excitée.

530
00:54:12,916 --> 00:54:16,753
Ça doit te bouffer de l'intérieur
de garder ça si longtemps.

531
00:54:24,803 --> 00:54:25,721
Je sais pas.

532
00:54:31,393 --> 00:54:35,022
Et si on pouvait vraiment
transformer cette énergie ?

533
00:54:35,188 --> 00:54:36,398
J'y crois pas.

534
00:54:36,815 --> 00:54:39,276
On est des animaux, c'est instinctif.

535
00:54:39,443 --> 00:54:42,195
Le sexe, c'est sain,
ça a été prouvé.

536
00:54:42,362 --> 00:54:44,197
Elle a dit que c'était instinctif.

537
00:54:44,364 --> 00:54:45,198
Oui, mais...

538
00:54:45,365 --> 00:54:46,658
Tu peux pas dire

539
00:54:46,992 --> 00:54:50,495
que le toucher de Dieu,
c'est comme le toucher humain.

540
00:54:53,874 --> 00:54:56,251
Le toucher de Dieu. Sérieux ?

541
00:55:04,926 --> 00:55:07,429
Je sais qu'embrasser, c'est sain.

542
00:55:09,181 --> 00:55:11,224
Ça libère les hormones du bonheur

543
00:55:11,391 --> 00:55:13,226
et on se sent mieux.

544
00:55:13,810 --> 00:55:16,772
C'est chimique, le corps ne ment pas.

545
00:55:18,690 --> 00:55:20,317
Tu te souviens ?

546
00:55:30,869 --> 00:55:33,121
Ça aussi, c'est un péché ?

547
00:55:34,373 --> 00:55:37,626
Souffre si tu veux, mais n'attends pas
qu'on en fasse autant.

548
00:55:37,793 --> 00:55:39,002
Tu peux m'écouter ?

549
00:55:39,169 --> 00:55:42,506
Arrête de te prendre
pour la Vierge Marie, c'est chiant.

550
00:58:33,134 --> 00:58:34,344
Bonjour.

551
00:58:37,055 --> 00:58:38,682
Vous jouez bien.

552
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Tu n'arrives pas à dormir ?

553
00:58:42,561 --> 00:58:43,937
Moi non plus.

554
00:58:44,688 --> 00:58:46,231
Il fait trop humide.

555
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Viens.

556
00:58:59,411 --> 00:59:00,829
Assieds-toi.

557
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
C'est Bach.

558
00:59:11,715 --> 00:59:13,550
Mais je l'interprète mal.

559
00:59:14,426 --> 00:59:17,804
Je devrais le jouer plus sèchement,
<i>sostenuto</i>.

560
00:59:18,930 --> 00:59:21,099
Mais j'aime bien utiliser la pédale.

561
00:59:21,266 --> 00:59:23,435
Ça rend les harmonies plus douces.

562
00:59:23,894 --> 00:59:25,437
C'est trop beau.

563
00:59:27,022 --> 00:59:28,148
Oui.

564
00:59:35,447 --> 00:59:36,907
Qu'est-ce qu'il y a ?

565
00:59:39,367 --> 00:59:40,911
Rien.

566
00:59:45,165 --> 00:59:46,625
Tout va bien ?

567
00:59:47,042 --> 00:59:48,668
Tu peux te confier à moi.

568
00:59:50,253 --> 00:59:52,005
Qu'est-ce qui ne va pas ?

569
00:59:56,259 --> 00:59:57,594
Je sais pas.

570
01:00:01,598 --> 01:00:03,391
Tu peux me le dire.

571
01:00:06,102 --> 01:00:07,520
Qu'est-ce qu'il y a ?

572
01:00:18,531 --> 01:00:21,493
Je crois qu'Ana-Maria
est amoureuse de moi.

573
01:00:35,966 --> 01:00:37,676
Pourquoi tu penses ça ?

574
01:00:41,346 --> 01:00:43,682
- Je sais pas.
- Il s'est passé quelque chose ?

575
01:00:43,848 --> 01:00:45,016
Non.

576
01:00:54,317 --> 01:00:57,821
Je connais Ana-Maria depuis longtemps,
elle n'est pas comme ça.

577
01:01:15,088 --> 01:01:16,965
On est ici pour travailler.

578
01:01:19,175 --> 01:01:21,678
L'important,
c'est la chorale et le chant.

579
01:01:25,265 --> 01:01:27,267
Concentrons-nous là-dessus.

580
01:01:28,560 --> 01:01:29,894
D'accord.

581
01:01:33,773 --> 01:01:35,358
Je vais me changer.

582
01:01:35,525 --> 01:01:36,568
Oui.

583
01:02:18,276 --> 01:02:20,320
Ne traînez pas, suivez-moi.

584
01:02:29,204 --> 01:02:31,289
"Cœur", je dois l'entendre.

585
01:02:33,291 --> 01:02:35,168
Maintenant, le canon.

586
01:02:36,211 --> 01:02:37,962
Laissez-vous porter.

587
01:02:39,255 --> 01:02:40,757
Écoutez-vous.

588
01:02:42,967 --> 01:02:44,803
Voilà, je veux vous entendre.

589
01:02:44,969 --> 01:02:46,179
Ouvrez bien.

590
01:02:48,139 --> 01:02:49,307
Allez.

591
01:02:50,433 --> 01:02:52,894
Où sont les phrases, les emphases ?

592
01:02:53,645 --> 01:02:56,022
Votre cœur souffre, je dois l'entendre.

593
01:02:57,440 --> 01:02:58,525
Les contraltos, à vous.

594
01:03:00,443 --> 01:03:01,653
Allez-y.

595
01:03:05,490 --> 01:03:06,658
Encore.

596
01:03:06,825 --> 01:03:08,243
Les nuances.

597
01:03:08,409 --> 01:03:11,037
Attention aux expressions,
aux emphases.

598
01:03:14,415 --> 01:03:15,542
<i>Crescendo</i>.

599
01:03:15,708 --> 01:03:17,252
Les nuances, les filles.

600
01:03:18,419 --> 01:03:21,297
"Lourd est..."
Appuyez-vous dessus.

601
01:03:22,090 --> 01:03:23,675
Voilà.

602
01:03:25,301 --> 01:03:26,261
Attention.

603
01:03:26,427 --> 01:03:27,470
Non, arrêtez.

604
01:03:29,973 --> 01:03:32,183
J'ai dit de nuancer, pas de crier.

605
01:03:33,101 --> 01:03:35,145
Vous serrez la gorge et vous pépiez.

606
01:03:35,311 --> 01:03:38,106
Nuancer, ce n'est pas crier,
on l'a déjà vu.

607
01:03:38,940 --> 01:03:41,526
On reprend au canon : "Qu'as-tu ?"

608
01:03:41,693 --> 01:03:42,861
Le milieu.

609
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Juste toi, Maruša.

610
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
Un peu plus plein, sinon c'est bien.

611
01:03:51,828 --> 01:03:53,121
Lucia, à toi.

612
01:03:53,288 --> 01:03:54,706
La même chose.

613
01:03:58,459 --> 01:04:00,670
Lucia, je t'ai donné l'intonation.

614
01:04:02,714 --> 01:04:04,090
Arrête de rêvasser.

615
01:04:13,141 --> 01:04:15,351
Ne sois pas timide, plus plein.

616
01:04:15,518 --> 01:04:18,313
N'aie pas peur,
je ne t'entends pas d'ici.

617
01:04:25,987 --> 01:04:27,739
Plus de nuances, Lucia.

618
01:04:29,616 --> 01:04:32,285
Où sont les emphases ?
Tu t'en souviens ?

619
01:04:32,452 --> 01:04:33,494
Continue.

620
01:04:34,037 --> 01:04:35,997
Réveille-toi, Lucia, tu dors.

621
01:04:39,959 --> 01:04:43,087
Arrête, s'il te plaît.
Ça vaut rien.

622
01:04:44,088 --> 01:04:46,424
Les filles, si vous chantez comme ça,

623
01:04:47,759 --> 01:04:49,469
autant rentrer chez nous.

624
01:04:50,762 --> 01:04:54,140
Tu es crispée
et ça impacte tout le groupe.

625
01:04:55,558 --> 01:04:57,060
Ressaisis-toi.

626
01:11:23,070 --> 01:11:24,947
Salut, t'étais où ?

627
01:11:27,450 --> 01:11:28,784
Regardez ça.

628
01:11:30,286 --> 01:11:31,454
OMG.

629
01:11:31,621 --> 01:11:33,414
Il est complètement nu.

630
01:11:33,581 --> 01:11:35,249
D'où tu sors ça ?

631
01:11:35,416 --> 01:11:37,209
C'est Lucia qui me l'a envoyé.

632
01:11:37,376 --> 01:11:38,461
Quoi ?

633
01:11:40,004 --> 01:11:43,591
- Je voulais lui rendre son T-shirt.
- Bien joué, Lucia.

634
01:11:43,758 --> 01:11:46,636
- La vilaine.
- Tu m'étonnes.

635
01:11:47,219 --> 01:11:48,387
Il est sexy.

636
01:11:48,554 --> 01:11:51,182
- On l'envoie à d'autres ?
- Non, s'il vous plaît.

637
01:11:51,349 --> 01:11:53,934
- Au chef de chœur.
- Klara, arrête !

638
01:11:54,101 --> 01:11:55,603
Calme-toi, on rigole.

639
01:11:58,981 --> 01:12:00,733
Tout va bien, Lucia ?

640
01:12:01,692 --> 01:12:03,235
T'es toute rouge.

641
01:12:03,402 --> 01:12:04,487
Oui.

642
01:12:06,030 --> 01:12:07,406
Je me sens un peu mal.

643
01:12:09,867 --> 01:12:11,619
Bon, faut y aller.

644
01:12:22,129 --> 01:12:23,255
Plus fort.

645
01:12:28,469 --> 01:12:29,887
Attention à la phrase.

646
01:12:32,056 --> 01:12:33,557
Lucia, où es-tu ?

647
01:12:40,356 --> 01:12:41,691
Ne traînez pas.

648
01:12:43,484 --> 01:12:45,069
On l'a déjà fait.

649
01:12:45,695 --> 01:12:46,946
Et on ouvre.

650
01:12:50,408 --> 01:12:51,951
Lucia, je te vois.

651
01:12:55,579 --> 01:12:56,831
Des gouttes.

652
01:13:03,003 --> 01:13:04,171
On ouvre.

653
01:13:06,590 --> 01:13:09,009
Stop.
Lucia, qu'est-ce qui t'arrive ?

654
01:13:09,468 --> 01:13:10,803
Où es-tu ?

655
01:13:11,429 --> 01:13:13,097
Je fais ça pour qui ?

656
01:13:16,225 --> 01:13:17,768
Tu le refais seule.

657
01:13:23,816 --> 01:13:24,984
Alors ?

658
01:13:26,902 --> 01:13:28,279
On recommence.

659
01:13:32,742 --> 01:13:34,118
Vas-y, chante.

660
01:13:39,290 --> 01:13:41,667
Ça ne va pas.
Allez, chante.

661
01:13:44,795 --> 01:13:46,589
Vas-y, continue.

662
01:13:48,674 --> 01:13:50,259
Voyons, Lucia.

663
01:13:51,051 --> 01:13:52,595
Qu'est-ce que tu fais ?

664
01:13:53,429 --> 01:13:54,972
À quoi je sers ?

665
01:13:55,139 --> 01:13:56,348
On recommence.

666
01:13:58,309 --> 01:13:59,477
On y va.

667
01:14:02,271 --> 01:14:03,856
Je t'ai dit de chanter.

668
01:14:06,692 --> 01:14:08,319
Allez, avec moi.

669
01:14:10,488 --> 01:14:11,614
Avec moi.

670
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
Où es-tu ?
Allez, avec moi.

671
01:14:20,289 --> 01:14:21,582
<i>Parlando</i>.

672
01:14:22,583 --> 01:14:23,667
Vas-y.

673
01:14:27,296 --> 01:14:28,756
Comme ça !

674
01:14:33,219 --> 01:14:34,929
Lève le menton, continue.

675
01:14:39,892 --> 01:14:41,811
On ne chante pas comme ça.

676
01:14:41,977 --> 01:14:43,979
Lève le menton.
Continue.

677
01:14:46,023 --> 01:14:47,733
C'est quoi, cette posture ?

678
01:14:47,900 --> 01:14:50,569
Tiens-toi droite, comme ça, ferme.

679
01:14:50,736 --> 01:14:51,946
On y va.

680
01:14:55,366 --> 01:14:56,534
Je t'aide.

681
01:15:00,287 --> 01:15:02,164
Les épaules en arrière.

682
01:15:02,331 --> 01:15:03,332
Allez.

683
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
Comme ça.

684
01:15:12,716 --> 01:15:15,094
Continue, on n'a pas terminé.

685
01:15:18,138 --> 01:15:19,723
Je ne t'entends pas.

686
01:15:23,519 --> 01:15:25,437
Tu n'utilises pas ton diaphragme.

687
01:15:27,731 --> 01:15:29,567
Je t'ai dit de chanter.

688
01:15:29,733 --> 01:15:30,860
Chante !

689
01:15:32,778 --> 01:15:34,655
Un, deux, trois, et...

690
01:15:36,240 --> 01:15:38,742
Je ne t'entends pas du tout.

691
01:15:40,369 --> 01:15:41,912
Ça ne vaut rien.

692
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Je ne t'ai pas dit de crier.

693
01:15:43,706 --> 01:15:45,791
Un, deux, trois, et...

694
01:15:49,378 --> 01:15:50,421
Continue.

695
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
C'est inacceptable !

696
01:16:04,268 --> 01:16:05,811
C'est inacceptable.

697
01:16:08,188 --> 01:16:10,316
T'iras pas bien loin comme ça.

698
01:16:13,569 --> 01:16:16,363
C'est irrespectueux
envers moi et mon travail.

699
01:16:17,156 --> 01:16:18,616
C'est n'importe quoi.

700
01:16:22,453 --> 01:16:25,456
Je perds mon temps.
Pourquoi on est venus ici ?

701
01:16:30,377 --> 01:16:31,879
Depuis le début.

702
01:16:38,093 --> 01:16:39,470
Préparez-vous.

703
01:16:44,475 --> 01:16:46,477
Un, deux, trois, et...

704
01:16:47,311 --> 01:16:48,479
Chantez.

705
01:16:50,356 --> 01:16:51,523
On ouvre.

706
01:16:54,318 --> 01:16:55,444
Encore.

707
01:16:59,031 --> 01:17:00,199
Voilà.

708
01:17:03,077 --> 01:17:04,286
Continuez.

709
01:17:08,707 --> 01:17:09,667
Lucia,

710
01:17:09,833 --> 01:17:11,126
tu sors.

711
01:17:11,293 --> 01:17:12,962
Je t'ai dit de sortir.

712
01:17:15,673 --> 01:17:16,882
Continuez !

713
01:17:25,557 --> 01:17:27,142
Merci, on s'arrête là.

714
01:19:42,694 --> 01:19:43,987
<i>Lucia.</i>

