Alors, c'était comment, Hawaii?
C'était incroyable.
- Raconte. - J'ai rencontré un mec.
La meilleure semaine de ma vie.
C'était qu'un amour de vacances.
Mais il était si mignon.
Il m'a sortie dans tous les lieux cool.
On a fait de la plongée...
- Masque et tuba... - Escalade...
Plongée du haut des falaises.
On était pompettes.
- Il m'a fait... - ...un massage.
On a dansé un slow...
...sous la pluie.
Ce n'était pas que sexuel.
Il m'a pilonnée comme un colvert.
Ça s'est fini plutôt bizarrement.
Je voulais son numéro. Mais il était...
- Marié. - Gay.
- Apprenti prêtre. - Contre le téléphone.
Il s'est quasiment...
enfui!
C'était qu'une passade, mais...
je n'oublierai jamais ma semaine...
...avec Henry Roth.
Harry de Testiculos.
Henry Roth. Pourquoi m'avoir caché que tu es agent secret?
Je préfère "opérateur en infiltration". Je devais te connaître avant.
Je t'appelle quand j'ai atterri?
Je serai au Pérou. J'ai parlé un peu fort.
C'est un 187, code bleu. On a un loup qui dort ce soir.
Bras droit dans le tiroir, ressort avec les bonbons. R.A.S.
Chapi Chapo patapo... Compris?
Alors, quand tu reviens du Pérou?
- Ce n'est pas envisageable, Lisa. - Linda.
J'ai changé ton nom pour te protéger.
Nos routes se séparent.
Adieu.
Bien reçu! Action!
- Vous êtes taré? - Avancez, vous aurez 20 $.
- Ça roule. Vos boules? - Un supplice. Foncez.
Tout doux, Honah Lee.
Je suis un humain, pas un phoque.
Je suis véto, pas médecin. Sois sage ou t'auras pas de bonbons.
Les gosses,
voilà ce qui arrive en jouant avec les requins.
Pourquoi tu mens? Comme les chiens,
ça mord si on tripote leur intimité.
Super titre pour mon documentaire!
Les Requins : ça mord si on tripote leur intimité.
Ou bien Les Requins : ils ont voulu bouffer mon rein.
Ça suffit! Toi aussi, Willie.
Vous tous!
Il vient de nous jeter un sort.
Mets ça 4 fois par jour, pendant 2 semaines.
- T'en es capable. - Elle a quoi, cette tortue?
Problème pulmonaire.
Trop fumer d'herbe à tortue, c'est nocif. Pas vrai, Ula?
Quoi? Je ne fume pas d'herbe.
Honah Lee, comment va la vahiné nympho, de l'Ohio?
Super. Je l'ai déposée à l'aéroport ce matin.
Je veux des détails.
T'as eu du nichon, du cul, une friction du poï-poï?
Papa, c'est quoi, une nympho?
C'est l'oiseau-mascotte de l'Ohio.
Et toi, le bouffon-mascotte de Hawaii.
Vas-y, Willie. Mords le poisson, mâche-le, défoule-toi.
Tu m'éclates, Kamihina.
Un jour,
tu vas tellement assurer avec une touriste
qu'elle voudra rester.
Sois pas dégueulasse avec moi,
enlève ton pied de mon oreiller.
Idem pour ton cul! Debout!
Ça pourrait arriver.
Alors adieu le grand voyage en Alaska.
Tu seras coincé ici,
avec le même vieux cageot au réveil, comme Ula.
- Je déconne. - Pour "vieux" ou "cageot"?
Venez vite! C'est Jocko!
T'as un problème, mon pote?
N'aie pas peur, tout ira bien.
Reste calme.
Willie, t'as pas à voir ça. Va-t'en!
Vérifie la température du bassin. Vite!
Tu fais quoi? Vérifie le thermomètre!
Aide-moi. Vite!
Apporte-moi deux poissons du baril.
Accroche-toi.
Ça va aller.
Un peu chaud. Va au fond du baril.
Là, c'est bien. Merci.
Allez copain, mange.
- Il ne réagit pas! - Je sais, Alexa!
Pardon pour le soufflet au poisson, fallait te calmer.
- T'es calmée? - Soufflet m'a calmée.
Je tente le massage respiratoire.
Colle ton visage à sa bouche pour contrôler.
Prête?
Rien!
Bien! On réessaie. Sinon, on fera une trachéotomie.
Alors prions pour que ça marche. Encore une fois.
Beurk! Ça fait un paquet de vomi.
C'est pour ça que j'ai choisi ce métier.
Sauver des animaux marins.
Tu devrais aller te nettoyer.
Essaie la térébenthine. Ça enlèvera peut-être l'odeur.
Tope-là, mon pote!
Je m'attendais au rot, mais le vomi, c'est top!
Elle avait pas à manger mon sandwich au rosbif!
Willie, t'as vu ça?
Journal du capitaine, 5 novembre, 6h45.
J'ai pris le Serpent de Mer pour l'île de Oahu.
C'est de loin le plus long voyage qu'il ait jamais fait.
Si tout se passe bien, il sera alors prêt
pour voguer vers Bristol Bay,
où l'habitat préservé des morses produira une abondance de...
C'est quoi, ces conneries?
Aloha, chéri. Je te sers quoi?
Une tasse de café, je crois.
- Tu crois? - J'ai déjà mangé.
J'attends que le garde-côte remorque mon bateau.
- Tu as mangé quoi? - Rocher au beurre de cacahuètes.
C'est pas un petit-déj. Porc en boîte et œufs.
Nick, porc en boîte et œufs.
T'aimes les rochers au beurre de cacahuètes?
T'en veux dans tes œufs?
Non, ça va.
Rocher au beurre de cacahuètes!
- Sue, t'es bien coiffée. - Mahalo.
Qui tu mates, moi ou elle?
Tu me fous les boules.
Relax, mange tes pancakes.
Elle est du coin. Je voulais l'aborder,
mais j'étais pas en forme. Elle était mignonne, pourtant.
Vous préférez pas les putasses d'ailleurs?
Oui. Ma politique : ne pas m'attacher.
Sauvegarde cette image.
Le petit est bien là. Félicitations, maman.
J'ai l'impression qu'on a peur de s'engager.
Voyons...
Votre amour de lycée s'est soûlée lors d'une fête,
et vous a trompé avec toute l'équipe de lutte.
Presque. Ma copine de fac, Tracy.
Pas avec des lutteurs. Son conseiller d'orientation.
- Elle voulait un aîné. - 2 nénés, plus vieux de 50 ans.
Vous avez buté cette salope?
"Salope", "putasse", c'est quoi ce langage?
- T'es soûle? - Pardon pour vilains mots.
Je bougonne car je manque d'intimité physique.
Bouclez-la, c'est l'occasion à sauter.
Je vais dans votre bureau pour devenir toute nue.
Les balles sont dans votre camp.
J'ai perdu en souplesse.
Je compenserai par mon enthousiasme
et ma soif de l'inconnu.
Pour information, je ne suis pas branché mecs.
M. Rocher-cacahuètes!
M. Peut-me-tuer-d'une-patate! Ça va?
- T'es revenu! - Accro au porc en boîte.
Tu m'en grilles, avec des œufs?
- C'est parti! - Mahalo.
Essayez ça.
Une sorte de gond.
- J'aurais dû y penser! - Vous êtes trop impliquée.
Soyez pas si dure.
Parfois, un regard extérieur a du bon.
Un œil neuf, ça a du bon.
Je m'appelle Lucy.
Henry Roth.
Enchanté.
C'est joli. Gardez le cap.
Je vois que vous êtes seul. Vous vous joignez à moi?
Avec plaisir. Si ça vous dérange pas.
- Vous êtes architecte? - Non, je suis dans le poisson.
Voilà d'où vient l'odeur.
J'ai nourri un morse ce matin.
Je pensais avoir tout enlevé, mais...
apparemment non.
- J'adore cette odeur. - C'est pas vrai.
- Même les poissons l'aiment pas. - Mon père est pêcheur.
Avec mon frère Doug, ils partent en mer des mois entiers.
Ils me manquent tellement. Quand ils reviennent,
je les serre contre moi 5 minutes chacun.
Et ils sentent comme vos mains. La meilleure odeur au monde.
Mes doigts sont là pour combler vos narines.
Les lions de mer sont connus pour leur constitution athlétique,
et les dauphins, pour leur intelligence.
- Les morses, pour leur... - Défenses?
Leurs défenses. Et leurs...
attributs virils peuvent être énormes.
En deuxième position, chez les mammifères.
- Qui est premier? - Visage Tatoué, je crois.
- J'aime votre rire. - J'aime quand vous me faites rire.
Désolée d'interrompre, on dresse pour midi.
Le plus cool chez les morses, c'est leur mystère.
Mystère?
On ne les connaît pas à l'état sauvage.
Ils dorment sur des icebergs et bâillent, non?
On voit juste ce qu'ils font hors de l'eau.
On en sait peu sur leur activité sous-marine,
où ils passent les 2l3 de leur vie.
Ils intimident les autres créatures avec leur gros zizi.
C'est une théorie.
- Je dois y aller. - Où?
C'est l'anniversaire de mon père. Chaque année, on cueille un ananas.
- C'est une tradition. - C'est sympa.
J'ai passé un moment génial.
Moi aussi.
Vous voulez déjeuner demain matin, même heure?
Je donne un cours d'art à 10 h.
J'aurais bien voulu, mais...
oui, j'y serai.
Un dernier pour la route. Poissonneux!
Quelle bouffée!
A demain.
J'avais une abeille sur moi.
Une grosse.
Traduction : "Regardez ces deux connards".
C'était le swing le plus débile que j'aie vu.
Je joue un Mulligan, sur ce coup-là.
On jette pas!
Riez pas, les hyènes! A vous de jouer.
Vous êtes bouchés?
Montrez à papa.
Vauriens. Vous assurez partout.
Le Père de l'année frappe à nouveau.
J'ai croisé une bombe platine fiscaliste au café, aujourd'hui.
Je lui ai dit que tu es le kahuna pour s'éclater sur cette île.
Tu veux son numéro?
Tu rabats les touristes pour moi?
Oui! Je vis à travers toi, je te rappelle.
Ma vie est nulle!
Fous-lui ton Waikiki kiki dans son rikiki.
Ula doit le ressentir pour survivre à un autre week-end.
Je reste chez moi. Merci quand même.
Papa!
Pas maintenant, Keanu Makakakakoa.
Ta couture saigne.
Sûrement mon backswing mortel!
Tu pourras me recoudre, après le surf?
- J'en serai ravi. - Tu saignes trop pour surfer.
Ça attire les requins.
Et alors? Ils sont pacifiques.
Sans rire? Comment tu t'es ouvert, au fait?
Un requin m'a mordu.
Bien!
Va t'en griller un autre.
Cette théorie sur les requins se répand.
Silence complet pendant que je dégomme cette chose!
Pas bouger!
Putain, elle est où?
Vous cherchez quelque chose?
Que faites-vous ici?
Comme vous. Je cherche ma balle.
C'est bizarre. Je pense à vous sans arrêt.
Vivement notre petit-déjeuner, demain.
J'ai envie de vous dévorer.
Demain, après-demain...
après-après-demain...
C'est tellement bon.
Mes tétons sont trop sensibles. Arrêtez.
- Que s'est-il passé? - Ta balle a percuté la voiture,
puis ta tête. C'était tordant!
- C'est qui, Lucy? - Ils ont quoi, tes tétons?
Pas avec une autochtone! Je retourne pas dans ce resto.
C'est là que ça t'a cogné?
Quelle chance d'être plongeur de l'extrême, à Hawaii!
- C'est un boulot. - Je suis avocate fiscaliste.
On s'éclate pas.
J'aimerais faire un truc hyper éclatant, ce soir.
Gorgée profonde, dis donc!
Un autre bocal pour la jeune femme.
Pourquoi pas un fût?
Je crois que je suis soûle.
- Toi aussi? - Ça commence.
A quoi tu penses?
A quoi je pense...
En fait, je ne suis pas du tout soûl. Toi non plus,
ce sont des boissons sans alcool.
J'ai souvent utilisé cette technique.
Ça aide les charmantes touristes
à se détendre sans les empêcher de veiller toute la nuit
pour une baise effrénée et déculpabilisée.
Désolé.
Je ne plonge pas, non plus. J'ai le vertige.
Vu que c'est ma dernière nuit ici,
puis-je ignorer ce que tu as dit et coucher avec toi?
Je ne peux pas. Désolé.
Tu peux au moins m'orienter vers quelqu'un qui peut?
Ce type, là-bas, pourrait t'aider.
- C'est pas une femme? - Je me tâte.
Mais t'es trop soûle pour voir ça.
Pas aloha "bonjour", aloha "au revoir". C'est fermé, va-t'en!
- Comment ça? - Commande!
Bouge pas. Je dois te parler.
- Salut, Visage Tatoué! - Rocher-cacahuètes!
Mes doigts respirent le poisson, si vous voulez renifler.
Comment?
J'ai caressé mon morse toute la matinée en pensant à vous.
Sale pervers, je vous conseille de partir.
Je plaisantais par rapport à notre conversation d'hier.
Hier?
Je ne vous ai jamais vu.
- Nick! Viens m'aider! - J'arrive.
Repose ça, je gère.
- Toi, suis-moi! - Qu'est-ce qu'il y a?
Je rigolais!
Elle est folle ou quoi?
Lucy est très particulière, elle est différente.
Il y a un an, elle a eu un grave accident de voiture.
Elle et son père allaient cueillir un ananas.
Il a eu des côtes brisées.
Lucy a été gravement blessée à la tête.
Elle n'a plus de mémoire à court terme.
Elle n'a aucun souvenir?
Elle a sa mémoire à long terme.
Ce sont 2 zones distinctes.
Sa vie entière, jusqu'au soir de l'accident, est bien gravée.
Elle ne garde pas les nouvelles données.
C'est comme si...
on effaçait tout chaque nuit, dans son sommeil.
Je dirais ça à une folle
pour qu'elle ne m'appelle plus. Je suis la folle?
J'aimerais pouvoir mentir!
Elle ne se souvient pas t'avoir rencontré.
Et pour l'ananas, alors?
Elle dit ça chaque matin, car quand elle se réveille,
elle croit être le 13 octobre de l'an dernier.
Elle déjeune ici, elle venait chaque dimanche.
Le 13 octobre était un dimanche.
Elle ignore que plus d'un an s'est écoulé.
Elle lit le journal.
Un journal spécial déposé par son père.
Celui du jour du drame. Il en a fait tirer des centaines.
Lucy fait la même chose tous les jours.
Par ici.
Tu l'as pris sans moi!
La dame du marché me l'a offert pour mon anniversaire.
Je n'ai pas voulu la vexer.
Tu dois lui plaire.
- Je suis irrésistible. - Et notre tradition?
J'ai une autre idée. J'ai peint mon atelier, hier.
En blanc.
Il est trop blanc. J'en ai mal au crâne.
C'est sûr, il faut ajouter de la couleur.
C'est ce que j'avais en tête.
- C'est vrai? - Lâche-toi.
Peins-moi un beau truc pour mon anniversaire.
Promets-moi qu'on ira cueillir un ananas pour Thanksgiving.
Génial.
Regarde le match des Vikings, pendant que je peins.
Bonne idée.
- Vas-y, ma poule. lsole-toi. - On mange quoi, ce soir?
- Des spaghettis. - Transpire pas dans la sauce.
Allez, les Vikings!
705, 706...
Hé, les garçons.
Ça avance, ta peinture?
Tu verras.
- Quel est le score? - Vikings sont aux 2 yards.
- Ils peuvent mener 14 à 10. - Une victoire, pour ton anniversaire?
Je parie que Culpepper court.
Il va feindre de servir Williams et lancer à Kleinsasser.
- Le perdant fait la plonge? - Ça marche.
Culpepper feint de servir Williams, et lance!
Kleinsasser, dans la zone d'embut! Touchdown, Minnesota!
Doug, t'es fort!
Tu devrais faire entraîneur.
Crétin!
Tu m'as fait mal!
Tu fais à peine 25 ans.
C'est ça! Et Doug n'est pas gonflé aux hormones.
Je prends des compléments en vente dans tous les magasins bio.
Mate ces fessiers! Durs comme du béton!
Craquants, hein?
Arrête! Ou je vomis sur le gâteau.
Ouvre ton cadeau.
Le Sixième sens!
Je fais la vaisselle et on le regarde?
Bien sûr!
Des gens me traitent de monstre.
Oui, je suis un monstre.
Laisse-moi une chance...
J'y crois pas. Bruce Willis est un fantôme!
Je suis sciée. Vous aviez deviné?
- Pas une seconde. - Complètement scié.
C'était génial.
- Bon anniversaire. - Je t'aime, sœurette.
Tes muscles sont si gros que j'ai du mal à t'enlacer.
Ça te plaît? Regarde!
On arrête la valse des lolos! Ta sœur va se coucher.
- Ça me plaît. - Fais de beaux rêves.
Tracy, ça va?
Ça s'est développé, depuis le lycée.
C'est comme ça tous les jours!
Sa mémoire reviendra quand?
D'après les médecins, peut-être jamais.
En gros, tu dis...
- qu'elle est parfaite pour toi! - Comment ça?
Tu la fréquentes sans t'attacher, parce que...
Son avion décolle chaque soir?
- Problème. - Lequel?
- C'est diabolique. - Non.
Tu l'accostes, tu la sors, pas d'engagement, personne souffre.
- Elle a un traumatisme cérébral, taré! - Je te l'accorde.
Mais ce serait bon pour toi.
Tu évites toute relation sérieuse depuis des années.
J'apprécie ta sollicitude, Oprah, mais lâche-moi.
Tu ferais comme son père :
tu ensoleillerais sa journée.
Et quand viendra l'heure de ton odyssée, pouf, tu disparaîtras.
Elle n'en saurait rien.
J'ai des doutes, question "pouffage", je suis pas un bon "pouffeur".
Fais-moi la pouffe.
Me casse pas les noix de coco.
Arrête de pouffer ce joint et bosse!
Rafistolons l'engin.
Ensuite on ira le promener.
Journal du Capitaine, 7 novembre, vers minuit.
Le Serpent de Mer est remis de sa mésaventure,
prêt à braver de nouveau le grand large.
Ma plaie s'est rouverte.
T'as un chat? Y a un truc qui me lèche.
Rocher-cacahuètes! Qu'est-ce que tu fais ici?
Je voulais dire bonjour à Lucy.
Promis, je ferai rien de mal.
Qu'a dit Sue?
Si je parle à Lucy, tu me tueras avec un fendoir.
C'est la patronne! T'inquiète pas.
Lucy voulait sûrement pas te parler.
- C'est-à-dire? - C'est pas un club!
Elle veut pas qu'on la drague au petit-déj.
Sauf si c'est Henry Roth.
- C'est qui, ça? - C'est moi, ça.
20 billets que je mange à sa table.
- Ça marche. - Le pied!
- Ça va, ma chérie? - T'es bien coiffée.
Je reviens.
Je me suis arrangé avec Nick. Faites-moi confiance.
Soyez tranquille.
Essayez ça. On le met ici.
Porte sur gonds.
Les Gaufriens peuvent aller et venir.
Dans votre pays, on tripote la nourriture des autres?
C'est ici, mon pays.
Vous alliez manger ça?
Bon appétit.
Pitoyable.
Etouffe-toi avec ton porc en boîte.
Quitte ou double, demain.
Désolé de vous importuner...
mais il semble que vous appréciez l'art, alors...
votre avis m'intéresse.
J'ai dessiné ça. Ça représente un père et son fils
pêchant sur un bateau de pêche.
Il y a un morse qui...
Vous ne parlez pas anglais.
Tu parles d'une Chinoise!
Je peux?
J'en ai besoin pour me torcher le cul.
Ecrase!
Il a un problème?
C'est un con fini, à mon avis.
Je ne voulais pas vous effrayer.
- C'est pas grave... - Ça va?
Bien. J'ai un problème, mais...
Je peux vous aider?
Je ne sais pas...
lire.
Je rêve!
- Je peux vous lire le menu. - Merci.
Je me débrouille.
J'apprécie le geste.
Je vais commander des...
pancloques.
- Des pancakes. - Je prends des pancakes.
- Je suis si bête! - Ne pleurez pas.
- Je ne connais rien. - Pauvre naze!
Venez à ma table.
On mange et je vous apprends d'autres mots.
- C'est gentil. - Venez.
Le "i" se place avant le "e",
sauf après "c"?
Le "c", c'est bien un demi-gribouillis?
Je crois que j'ai saisi.
- Vous enseignez si bien! - C'est mon métier.
J'enseigne l'art au collège de Haluki-liki.
Vous êtes le genre de prof halu-ki-fait-rêver les élèves.
Ça me ferait ça, si j'étais votre élève.
Mes doigts sentent le poisson.
Ça ne vous dégoûte pas?
Pas du tout.
Vraiment?
Si Lucy souffre, je te découpe au fendoir!
J'ai passé un bon moment.
- Moi aussi. - Merci beaucoup.
Vous permettez?
Je veux vous dévorer demain, et après-demain...
A un de ces quatre.
C'est tout?
- Tout quoi? - Toute cette drague,
le sketch du mec illettré, et vous partez sans m'inviter
ni prendre mon numéro?
- Je sais pas lire. - Fermez-la.
J'ai rarement vu excuse plus débile, mais je me suis dit :
"S'il est prêt à tout pour me rencontrer,
il en vaut peut-être la peine."
Quelle arnaque!
Je vais vous expliquer...
Mahalo pour mon ego.
- C'est vrai. Je me sens... - Aucun souci.
Je sais un peu lire!
J'ignorais que le "i" précède le "e"! Juré!
Quel con!
J'espère que t'es content, Godzilla.
Marlin, c'est Sue.
- Aloha. Je m'appelle Henry... - Je sais qui vous êtes.
Je veux m'excuser auprès de votre fille.
Pas question.
Elle est à l'intérieur. On va s'expliquer.
La mangouste a encore retourné la poubelle!
C'est lui, le gars?
M. Roth, je vous demande simplement
de rester à l'écart de ma fille.
Je l'ai blessée et je ne veux pas en rester là.
Tu vas y rester.
Du calme, bonhomme!
Je vais te tuer! Ok, je suis calme.
- De l'aide? - Pas la peine!
On se tue à protéger Lucy.
C'est pas un queutard qui va tout gâcher.
Je sais tout ce que vous faites. C'est admirable.
Vous savez donc qu'elle ne peut pas vivre une relation normale.
Le matin, elle l'aura oublié.
Le mec que ça ne fait pas tiquer
me fait tiquer.
- Je ne cherche pas un coup d'un soir. - Obligé, avec elle.
Lâchez-nous. Oubliez le Hukilau Café.
Ma fille a assez souffert.
Je l'aurais défoncé, mais le gravier, j'ai glissé et...
Tu devrais travailler tes fessiers.
C'est un coup bas.
Fraîcheur, blancheur...
Tu t'es tapée la fille du bar, l'autre soir?
Je me suis dégonflée.
Je préfère les saucisses aux moules.
T'as raison, mon pote.
Sauve qui peut!
Si tu promettais à un père de ne plus fréquenter sa fille,
tu t'y tiendrais?
Absolument.
Mais il y a toujours moyen de contourner ça.
Par exemple...
si je promettais à un père de ne plus voir sa fille,
je fermerais les yeux quand elle se pencherait sur ma virilité.
Elle est cool, ton interprétation.
Et répugnante.
Il m'a dit de pas retourner au Hukilau, j'y suis pas.
Je fais rien de mal.
Pardon, je suis bloqué.
- Problème de voiture? - Vous me donnez du jus?
C'est gentil.
Tout le monde ne se serait pas arrêté.
Vous êtes gentille.
Je vous ai eue!
Mon grand-père est mort en voulant démarrer une voiture.
Désolé, c'était une blague.
Je vous ai eu!
Elle était excellente!
Désolé, petit contretemps.
- Aucun souci. - Vous venez d'où?
De déjeuner?
- C'était bon? - Des gaufres. Délicieuses.
Je construis des maisons en gaufre.
- Vraiment? - C'est mon dada.
Laisse-la te papouiller. Fais le beau.
Va au milieu de la route. Là. Parfait.
Elle arrive. Souris!
Où est-elle?
Ça n'a pas marché.
Tu t'es chié dessus?
Moi aussi.
C'est elle. Frappe-moi.
Faut que ça fasse vrai.
Ton portefeuille!
Haole, tu crois quoi? Vous débarquez sur l'île,
- vous bouffez nos ananas... - Pas si fort! Mollo!
Vous sautez nos nanas!
Ma sœur nettoie vos chambres d'hôtel!
Je vois pas le rapport.
- Aidez-moi! - Bouffon de haole!
Vous l'avez eu! Stop!
Vous allez bien?
Je reviens. Viens là!
Il a eu son compte!
Mon œil!
- Vous l'avez eu! - Il mérite plus!
Ça lui fera les pieds!
- Comment vous vous appelez? - Henry.
Bravo.
Je suis membre de la milice de mon quartier.
Pauvre tarée!
C'est ça, cours!
Il est parti.
Pas elle. Fausse alerte.
Les flics sont prévenus. On s'occupe de moi.
Tu veux qu'il s'occupe de toi, M. Futé?
Quand vous aurez fini votre numéro de kidnappé,
passez à la maison.
Venez voir quelque chose.
Elle chante uniquement quand vous vous voyez.
Quoi, cette chanson?
C'est celle de maman et papa.
Quand sa mère était en vie, Lucy voulait que les Beach Boys
partent en mer avec moi.
Pour que sa mère me manque et que je revienne plus tôt.
Je découvre votre âme. Quelle horreur!
Dites,
y a quoi, à la clé? Vous y gagnez quoi?
Je ne sais pas.
Vous voudriez pas vivre ça au quotidien?
Pas trop. Elle chante comme un veau.
J'ai une question :
comment ça va finir? Un matin,
devant la glace, elle verra qu'elle a vieilli de 10 ans.
Vous savez,
pas un jour ne passe sans que ça me ronge.
Désolé de vous déranger, mais puisque nous mangeons seuls,
j'ai pensé me joindre à vous, bâtir un jacuzzi
- pour votre Gaufrerie? - C'est gentil, mais...
j'ai un copain.
Désolée.
Vous mentez pour que je vous lâche?
Pas du tout.
Comment s'appelle-t-il?
Ringo.
Starr?
Non, McCartney.
Le flic me met une prune!
Mieux vaut rester là.
- Attendez! - Vas-y!
La vignette expire dans 7 mois.
En mai dernier.
En mai, l'année prochaine!
Il doit y avoir un malentendu.
- Non. - C'est ridicule.
Je ne paie pas! On est en octobre!
Je peux? Octobre!
Allons à l'intérieur.
Journée noire, Doug!
Mon trésor...
ça parle de l'accident.
Je la sens.
Tu as été hospitalisée 3 mois.
Je dois parler au médecin. Je veux l'entendre de sa bouche.
Tu lui as parlé, plusieurs fois.
C'est vrai?
Je l'accompagne.
Je veux l'entendre, moi aussi.
Prends-le.
C'est insupportable.
- Ça va aller, Luce. - Pas "Luce". Je vous connais à peine.
Tu sors plus ou moins avec lui.
Désolé pour ma sale tête.
Que s'est-il passé d'autre, depuis octobre?
- Mes élèves? - Mlle Campbell te remplace.
Alicia a épousé son mec?
Tu as été élu M. Hawaii?
J'ignorais qu'il y avait un test d'urine.
On couche ensemble?
Non. Pour votre information à tous.
On a envie.
Je plaisante.
Donc, vous me mentez en permanence...
Lucy, ça fait plaisir de te revoir.
C'est quoi, son problème?
Elle ne se souvient pas de toi.
Je suis nul pour ce boulot!
Voici vos scanners.
Désolé, pas d'amélioration.
Le lobe temporal a été très abîmé.
Le tissu cicatriciel entrave
la conversion de votre mémoire à court terme en long terme, la nuit.
C'est le Syndrome de Goldfield.
- Qui est Goldfield? - Un grand psychiatre lituanien.
Il a eu aussi une lésion du lobe temporal.
4 ans pour publier ses recherches.
Il réécrivait tout à chaque fois.
Votre sens de l'humour est intact. Il est ici.
Magnifique amygdale cérébelleuse.
- J'ai une question. - Je serais heureux d'y répondre.
Ce sont des locaux aseptisés. On doit porter un tee-shirt.
Bien joué.
J'ai un ami qui flirte avec les stéroïdes.
Il fait des rêves cochons.
Y aurait-il un lien entre les deux?
Arrête les cocktails,
et pour les pollutions nocturnes, natation,
achète une chemise sans trou, et invite une vahiné à dîner.
Je le dirai à mon ami.
Quoi qu'il en soit, votre état est stable
et a priori irrémédiable.
Je suis vraiment navré.
Ça pourrait être pire.
Ah oui?
Vous devriez rencontrer Tom "Dix-Secondes".
C'est la meilleure clinique de neurologie de la côte pacifique.
On est subventionnés par T.B. Callahan,
un philanthrope, magnat de la pièce auto.
Mesdames et messieurs, je vous présente
notre sujet clinique le plus prestigieux,
Tom.
Je m'appelle Tom.
Cool, les tongs! Où tu les as eues?
C'est une histoire intéressante. J'étais sur North Shore...
Je m'appelle Tom.
Perte de cervelle en chassant. Il a une mémoire de 10 secondes.
J'ai eu un accident? C'est horrible!
Tu seras guéri dans 3 secondes.
Guéri? On m'a plombé le cerveau?
Je peux te confier un secret?
T'es pas un peu vieux pour des rêves cochons?
Ça les a fait rire.
- Fais gaffe, Tom. - Tout doux.
- Je vais dormir. - Bonne nuit.
Bonne nuit, les garçons. A demain.
Je te verrai aussi demain, non?
C'était une journée difficile.
Repose-toi bien.
Champion, tu rentres par la 63?
Merci de ta gentillesse.
Je ne veux pas que tu te fasses jeter, demain.
Tu pourrais me parler de...
lys.
Du lys?
J'adore le lys.
Merci pour le conseil.
Roméo!
Si t'as le temps, reste.
T'as bien mérité quelques bières.
Le bateau terminé, tu feras quoi?
Je pars étudier le comportement sous-marin des morses du Pacifique.
Ça fait tapette.
Pour combien de temps?
Environ un an.
Ces journées-là te manqueront pas.
Ces journées-là pourraient être meilleures.
Explique-toi.
Quand vous lui dites tout,
ça lui apprend qu'elle a eu un accident,
mais aussi que sa vie est une mise en scène.
C'est ce qui la terrorise le plus.
T'es expert?
Je rêve d'une autre issue que :
"Désolés pour la vérité. Regarde ton crâne brisé."
- Tu veux un crâne brisé? - Tu t'en charges?
Je pensais que t'allais le faire.
Personne ne va me briser le crâne. Je file.
T'en va pas à cause de mon cinglé de fils.
Faites de beaux rêves. Pas de taches, Doug.
Très drôle.
Livraison pour vous.
Pour moi?
Elles sont superbes!
- Elles sont de qui? - Mystère.
Un admirateur secret. Il vous donne ça, aussi.
Qui c'est, ton ami?
Je viens de le rencontrer. Regarde!
J'ai un admirateur secret.
C'est quoi?
Une cassette vidéo.
Une vidéo de quoi?
Aucune idée.
Mais je vais le savoir.
Bon anniversaire, papa.
- Vous fêtez vos 200 ans? - T'es mignon.
- Qu'est-ce que tu fous? - J'innove.
Si ça marche pas, on aura juste perdu un jour.
Bonjour Lucy
Tout va bien...
voici juste ce que tu as manqué, cette année...
Martha Stewart est poursuivie en justice.
Avril : Snoop arrête la fumette
Mai : Snoop reprend la fumette
Les Red Sox champions du monde
...je déconne
Schwarzenegger élu gouverneur
...je déconne pas
Whitmore disqualifié pour dopage
Tu as oublié parce que...
Une vache égarée provoque un accident
Un pêcheur percute un arbre...
Ça tourne!
Aloha. Je m'appelle Henry Roth.
On s'est connus au Hukilau Café un an après ton accident.
Je t'apprécie, tu m'apprécies... presque tous les jours.
Chaque jour est différent, mais voici le tableau.
Kukikoloko, la caméra.
- Je l'ai. - La lâche pas!
Par ici.
Pour cette reconstitution,
tu seras jouée par mon ami Ula.
Désolé pour ton cerveau.
J'ai eu un accident, aussi.
Incroyable, mais c'est mon œil valide.
Prêt?
J'aime le tipi en gaufre que vous avez construit.
C'est gentil d'avoir remarqué. Asseyez-vous.
Avec plaisir.
Je m'appelle Henry.
Et moi, Lucy.
Reniflez mes doigts.
Du poisson. Trop fort!
Je travaille dans un aquarium.
Les aquariums, ça me fait mouiller.
C'est pas drôle. Te caresse pas!
Pardon, M. Whitmore, si vous regardez.
Il est tard, et mon ami est dérangé.
Arrête de lécher! Tu m'écœures!
Tu aimerais que j'aie inventé tout ça.
Moi aussi.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que des tas de gens t'aiment :
ton père, Doug, tes amis du Hukilau,
qui ont un message pour toi.
Ta mère et moi étions amies.
Je lui ai promis de toujours veiller sur toi.
Parfois, la vie est injuste.
Mais tu es toujours avec nous.
Si tu te poses des questions sur l'auteur de cette cassette,
il est bien.
Pour info, depuis ton accident,
je suis passé gouverneur de Hawaii.
Je plaisante, je suis trop malin.
Kualaliku! Sors ton frère du lave-vaisselle!
Quand tu seras prête, on est là pour te parler
et répondre à tes questions.
Tu es la meilleure.
J'ai vu ça combien de fois?
C'est la première fois.
Elle a pleuré une heure. C'est pas trop mal.
Dans une heure, elle pourra voir ses amis, déjeuner,
revivre.
On peut faire ça tous les jours.
Elle décidera.
Comment va la vache?
Chaque jour, on lui répète qu'elle est vache.
Regarde, l'écorce guérit.
Ton tour viendra.
On n'est jamais sortis en journée, comme ça.
Sous cette lumière, tu es...
affreuse!
Dire que tu me fais craquer avec cette tête d'œuf, chaque matin.
J'ai qu'à enfiler mon jean griffé
et me tortiller devant toi. Ça te rend folle!
Pourquoi je ne t'ai pas connu la veille de l'accident?
T'inquiète pas, si tu sortais avec moi plus d'un jour,
tu me trouverais gonflant.
Tu sais quoi?
Moins d'un jour suffit.
Là, ça fait mal.
Ton lobe abîmé me fait souffrir,
et tu vas le payer.
T'es morte!
J'arrive pas à croire que tu es enceinte!
- Du premier coup. - Calmos.
Tammy, tu es si mince.
Je suis ravie pour ton reclassement chromosomique, Jennifer...
Jonathan.
Tu es son ami,
- l'auteur de la cassette? - Il est plus que mon ami.
Tu es mon petit ami, c'est ça?
Chaque jour, tu l'aides à se rappeler
et tu attends qu'elle s'en remette...
puis, tu la séduis à nouveau?
Salaud!
Tu ne m'ouvres même plus la portière!
T'es dans le caca!
Je vais faire un petit pipi.
Parle-moi un peu plus de toi.
J'ai gagné 7 concours du plus gros mangeur de pilons.
Je suis danseur classique, dans ma salle de bains.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Tu m'aimes?
Je ne te mets pas la pression.
C'est juste dans un but informatif,
pour que la vidéo soit à jour.
"Aimer" est un mot sérieux.
Voyons...
je me rends à ce resto chaque matin. Tu es là, tu lis.
Et...
je t'aime énormément.
Personne ne pourrait aimer aussi fort.
Qu'est-ce que je ressens pour toi?
T'es épatée par mon gobage de pilons.
Et...
tu meurs d'envie de me peloter depuis un bail.
Ça va mieux?
Rien ne vaut un premier baiser.
Rien de tel qu'un premier baiser.
Rien ne vaut un premier baiser.
Il paraît.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'enlève une peluche.
C'était un trifouillage de nichons!
Désolé, mais ça doit faire la 23e fois qu'on se pelote.
Elles virent au bleu.
Je sais...
ou plutôt, je n'en sais rien.
Pour moi, c'est comme la première fois.
Faisons une moyenne.
C'est la 23e fois pour moi, et la première pour toi.
Ça fait donc notre 12e fois.
La loi de Hawaii énonce qu'après le 12e rendez-vous,
j'ai un accès illimité aux lolos.
Pourquoi je ne t'ai pas connu la veille de l'accident?
Tu répètes toujours ça.
Je vais te présenter un ami.
Jocko, voici Lucy. Lucy, voici Jocko.
Merci. Enchantée!
Il est génial! Il est si malin.
Regarde ça. Que fait la théière quand l'eau est prête?
- Très bien. - Je peux lui poser une question?
Notre relation est prête pour le niveau supérieur?
Tu en es sûr?
Tu crois que je devrais l'entraîner dans l'autre pièce
et abuser de lui?
J'ai vu ta main.
Et ça me fait plaisir.
Regarde!
Ils acquiescent, j'espère.
Tu leur plais. Je les fais partir.
Mary Kate, Ashley, faites votre vie. Merci.
- Elles sont adorables. - Toi aussi.
Laisse-moi t'allonger en douceur.
Je viens de l'écrire, sois indulgente.
Le Hukilau était l'endroit
Où je t'ai vue la première fois
Tout de suite, on s'est plu
Mais le lendemain tu ne t'en souvenais plus
Lucy, reine de l'oubli
Ses fesses sont adorabl...ies
Je bloquais sa voiture pour parler à celle que je convoite
Mais j'ai adoré quand t'as tabassé Ula à coup de batte
On est allés voir le Dr Keats à l'hôpital
On sait pourquoi Doug change sa couche nuptiale
Lucy, reine de l'oubli
Comme Gary Busey son crâne a été démoli
Mais je l'aime à mourir
Je la laisserai jamais partir
Même si pendant que je chante cette chanson
M'imaginer membré comme Jocko lui donne des frissons
Lucy reine de l'oubli
Ses lèvres me donnent envie
Je veux un autre premier baiser
T'endors pas.
Je ne dors pas.
Je ferme juste les yeux.
Dans ce cas, je descends.
Je me repose.
Veux-tu m'épouser?
Bien sûr.
Ne m'oublie pas.
Jamais.
Au secours!
Je sais, c'est dur à comprendre,
mais en fait, on sort ensemble depuis un bout de temps.
Si je mentais, comment je saurais ça :
tu es prof d'art, tu vas au Hukilau Café le dimanche,
tu fais des maisons en gaufre, et tu aimes le lys!
- Satyre! - Tu n'as aucun souvenir de moi?
Je peux pas t'éclater, mais ma sœur, si.
La petite Smasheuse s'est affolée, mais ça va.
Elle regarde la cassette.
Comment va mon lobe temporal?
Pas de perte de mémoire courte.
Vous aviez une tête d'œuf avant qu'elle vous batte?
Vous moquez pas. Il l'a pas demandée, cette tête!
Réaction disproportionnée. Effet stéroïdes.
- Je te le répète, arrête les cocktails. - C'est pas un cocktail,
mais un milk-shake aux protéines.
Les garçons m'ont dit que vous partiez en Alaska étudier les morses.
- L'aventure commence quand? - Elle a commencé il y a 10 ans.
J'ai commencé à épargner, à construire mon bateau.
Tout ce que je sais des morses, c'est qu'ils ont le 2e plus gros pénis.
Je suis en tête.
C'est ma blague.
Tu en as parlé à Lucy?
En fait, il n'y a rien à dire. Je ne pars pas.
Lucy a besoin de moi.
Ça m'inquiète de partir un an
et gâcher tous les progrès qu'elle a faits.
Vous pensez que je suis fou.
Je suis convaincu qu'inconsciemment, elle se rappelle qui je suis.
Vous voulez y croire. Nous voulons tous y croire.
Mais ça n'arrivera jamais.
Je dois aller travailler.
Dites-lui que je passerai la chercher.
Ne dis à personne que ta sœur m'a frappé.
Il pourrait aller sur la lune et revenir, Lucy ne s'apercevrait de rien.
Si ma femme pouvait avoir le Syndrome de Goldfield.
Elle oublierait que j'ai traité sa mère
de poivrote, avec le cul d'Edgar Hoover en guise de tronche.
Fin des soins, bonhomme.
Nettoie la piscine!
Si ce sont tes brownies maison, n'en donne pas aux dauphins.
Comment je les fais virevolter et jouer avec les Blancs?
Cette fois, essaie de rester propre plus d'un jour.
Je t'ai fait un sundae aux anchois.
Régale-toi.
- Ça va, ta tête? - Bien, t'en fais pas.
Que fait votre Mignardise royale ici?
Il fallait que je te voie.
C'est quoi, ça?
Mon journal. J'écris chaque nuit.
- Tu n'aimes pas la vidéo? - Je l'adore.
Mais quand je la regarde, j'ai l'impression qu'un autre
me raconte ma vie. Quand je lis ça,
c'est moi qui raconte.
Quand l'as-tu commencé?
Quand tu m'as donné la vidéo.
J'étais nerveuse de rencontrer l'homme qui me séduit chaque jour.
T'avais peur que je colle pas à mon image?
J'étais nerveuse parce que...
je suis là pour rompre.
Tu avais des projets et une vie avant de me rencontrer.
Maintenant tu passes tout ton temps à me séduire.
Pas seulement. J'ai baigné le pingouin.
Et ce sera à refaire demain.
Quand je vois mon père et mon frère, je refuse que tu subisses ça.
Je suis rien d'autre qu'un épisode dans ton journal?
Je compte t'effacer complètement comme si tu n'avais jamais existé.
Pourquoi tu fais ça?
Tu dois comprendre qu'il n'y a pas d'avenir avec moi.
Tu ne veux pas d'une carrière, d'un mariage avec enfants?
Tu as accepté de m'épouser, hier soir.
Des enfants? Génial.
Mais comment?
Je me réveillerai avec un ventre énorme,
sans savoir ce qui s'est passé?
Je dois refaire un journal sans que tu y sois.
Mais avant,
je veux que tu lises ce que j'ai écrit sur toi.
Je le lirai demain,
quand tu auras oublié ces histoires de rupture.
Impossible. Je l'ai écrit, pour ne pas oublier.
Je le ferai, que tu le veuilles ou non.
Je rentre chez moi.
Tape ça :
"Samedi, 25 novembre.
Je suis allée à l'lnstitut Callahan et j'ai parlé au Dr Keats."
Là, ça me concerne.
Pense-bête : "Il fait de drôles de bruits quand je l'embrasse dans le cou."
Ça va me manquer.
Tu ne veux vraiment pas le garder?
- On peut sauter ça. - Je veux lire.
"On a fait l'amour cette nuit! C'était court, mais magique."
Peu importe la durée. Il y avait une communion.
On déchire ça.
"Lis-moi"
Fini.
Attends!
Un dernier premier baiser.
- Je ne peux pas. - T'as pas le choix.
Tu vas me manquer, mais je dois partir.
Je ne peux pas t'emmener.
Tu vis ici depuis un bail, t'es trop chochotte pour la liberté.
Je ne m'en fais pas pour toi. Tu te la coules douce avec Candace.
Candace et Bernice?
Candace, Bernice et Rose?
Une seule nana m'a fait perdre la tête. Bon courage!
Je t'aime.
Mets des capotes.
Des sacs-poubelles, plutôt.
Merci d'être venus me dire adieu.
Fais attention.
Que votre père ne soit pas croqué par les requins.
Merci. Ça veut dire quoi, déjà?
"Ramène-moi un tee-shirt."
Promis.
Venez là. Je vous aime.
Je fais du moyen-costaud.
Kikikuloa!
Pas de salto! Tu pourrais te blesser!
Admirez le maître!
Les gosses, allez repêcher mes boules!
Tu embarques Doug?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Le capitaine du port m'a dit que tu levais l'ancre.
On est passés te souhaiter bon voyage.
De Nick et Sue. Ils te souhaitent bon voyage.
C'est très gentil. Porc en boîte et Rocher cacahuètes.
J'adore ça. Je peux?
D'accord...
C'est rien.
Comment va Lucy?
En fait, elle vit à l'lnstitut.
- Depuis quand? - Trois semaines.
Elle ne voulait plus être un fardeau pour Doug et moi.
Je n'ai pas pu l'en dissuader. Elle se débrouille comme un chef.
Elle donne des cours d'art et peint.
Elle a même repris le chant.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Un petit truc entre marins.
Sois prudent.
Promis.
Henry ne m'avait pas parlé de vos muscles de pêcheur.
Je peux toucher?
C'est sympa, il me donne un CD qui me rappellera
mes instants magiques avec sa fille.
Connard!
Pourquoi?
Pourquoi tu me fais ça?
Sale enfoiré!
Il essaie de me dire quelque chose?
Elle chante uniquement quand vous vous voyez.
Elle se souvient de moi?
Elle se souvient de moi!
Julia, c'est très beau.
Qu'est-ce que je fais?
Vous peignez. Et c'est excellent.
Putain, je suis nul!
- On peut vous aider? - J'ai rendez-vous.
- Votre nom? - Mon nom...
Mec, il a oublié son nom. Le pauvre.
Allez-y. Bonne chance avec votre problème de mémoire.
- Je m'appelle Tom. - On se connaît. Henry.
Je cherche Lucy Whitmore. Tu sais où je peux la trouver?
Je m'appelle Tom.
Je peux vous poser une question?
Savez-vous qui je suis?
Ça craint.
Comment vous vous appelez?
Je veux vous montrer quelque chose. Vous venez?
Tu connais ce type?
Mec, je sais même pas qui je suis.
T'es Pablo Picasso.
- C'est vrai? - Non, c'est pas vrai.
C'est mon atelier.
Je ne sais pas qui vous êtes...
mais je rêve de vous presque chaque nuit.
Pourquoi?
Si je vous disais que le carnet que vous lisez tous les jours
contenait pas mal de trucs sur moi?
Je dirais que c'est plausible.
Tu m'as effacé de tes souvenirs
pour ne pas me priver d'une vie comblée et heureuse.
Mais tu t'es trompée.
C'est seulement à tes côtés que je serais comblé et heureux.
Tu es la fille de mes rêves.
Et apparemment, c'est réciproque.
C'est un plaisir de te connaître.
Le plaisir est partagé.
Reviens dans 10 secondes, on refera connaissance.
Honah Lee, veux-tu prendre cette femme pour légitime épouse,
l'aimer et la chérir
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
- Je le veux. - T'es sûr?
Même si dans 10-15 ans
elle risque de se laisser aller, alors
coucher avec elle te ferait vomir?
T'es taré? Ta femme est là.
Je plaisante, Mumu!
Je vous déclare mari et femme.
Il gèle dehors. Quand tu es prête,
mets une veste et viens prendre le petit-déjeuner avec moi. Je t'aime.
Bonjour, Mme Roth. Voulez-vous voir votre fille?
Dis bonjour à maman.
- Grand-père est là. - Bonjour, papa.