1 00:00:32,325 --> 00:00:36,074 UN HOMME EST PASSÉ 2 00:01:51,988 --> 00:01:53,151 Il s'arrête ? 3 00:02:53,675 --> 00:02:56,047 C'est pas la joie, ici ! 4 00:02:56,219 --> 00:02:58,046 Je ne reste que 24 heures. 5 00:02:58,221 --> 00:03:00,380 Ça va vous sembler une éternité. 6 00:03:03,560 --> 00:03:04,723 Bonne chance, M. Macreedy. 7 00:03:04,895 --> 00:03:06,519 Merci beaucoup. 8 00:03:16,573 --> 00:03:18,197 Vous venez à Black Rock ? 9 00:03:18,700 --> 00:03:19,447 Exact. 10 00:03:19,534 --> 00:03:20,993 Il y a sûrement une erreur. 11 00:03:21,244 --> 00:03:22,904 Je suis Hastings, le télégraphiste. 12 00:03:23,079 --> 00:03:25,487 Personne m'a dit que le train s'arrêtait. 13 00:03:25,665 --> 00:03:26,661 Non ? 14 00:03:26,833 --> 00:03:29,371 Non et ils auraient dû. 15 00:03:29,586 --> 00:03:31,662 Pourquoi ils ont rien dit ? 16 00:03:32,255 --> 00:03:33,999 Ça devait leur paraître sans importance. 17 00:03:34,174 --> 00:03:37,459 Sans importance ? Le premier arrêt depuis 4 ans ! 18 00:03:38,345 --> 00:03:39,803 Vous êtes attendu ? 19 00:03:39,888 --> 00:03:41,512 Vous venez voir quelqu'un ? 20 00:03:41,681 --> 00:03:43,555 Vous voulez quoi ? 21 00:03:44,184 --> 00:03:46,509 Aller à Adobe Flat. 22 00:03:46,686 --> 00:03:48,229 Il y a des voitures ? 23 00:03:48,605 --> 00:03:50,016 Adobe Flat ? 24 00:03:50,524 --> 00:03:51,603 Pas de voiture. 25 00:03:53,944 --> 00:03:55,568 Un hôtel ? 26 00:03:57,239 --> 00:03:58,899 Un hôtel ouvert ? 27 00:04:47,247 --> 00:04:48,825 Pete ? Écoute... 28 00:04:49,624 --> 00:04:51,249 Un type est descendu du train, 29 00:04:51,543 --> 00:04:53,334 il a demandé où est Adobe Flat. 30 00:04:54,880 --> 00:04:55,828 Bonjour ! 31 00:04:57,174 --> 00:04:58,549 Je peux vous aider ? 32 00:04:59,426 --> 00:05:00,920 Vous êtes l'hôtelier ? 33 00:05:02,762 --> 00:05:04,636 Alors, non. 34 00:05:08,768 --> 00:05:09,967 Trouve Smith. 35 00:05:21,406 --> 00:05:23,031 Je voudrais une chambre. 36 00:05:23,825 --> 00:05:25,403 On est complet. 37 00:05:25,494 --> 00:05:27,036 Savez-vous où je... 38 00:05:27,204 --> 00:05:30,454 On est en 1945. Il y a eu la guerre. 39 00:05:31,708 --> 00:05:33,451 Elle est finie depuis 2 mois, non ? 40 00:05:34,085 --> 00:05:36,837 Oui, mais pas le Contrôle des Prix ! 41 00:05:38,089 --> 00:05:39,288 Vous savez pas ? 42 00:05:39,466 --> 00:05:40,711 Non, dites-moi. 43 00:05:41,718 --> 00:05:44,043 Les hôtels de moins de 50 chambres 44 00:05:44,638 --> 00:05:47,176 doivent enregistrer 45 00:05:47,432 --> 00:05:50,635 les clients... 46 00:05:50,727 --> 00:05:52,435 Il y a des quotas. 47 00:05:57,484 --> 00:05:59,476 Vous semblez avoir de la place. 48 00:05:59,569 --> 00:06:01,028 Je vous l'ai dit. 49 00:06:03,448 --> 00:06:05,488 C'est réservé, 50 00:06:06,159 --> 00:06:07,701 il y a des salles 51 00:06:09,579 --> 00:06:11,453 pour les voyageurs de commerce, 52 00:06:11,540 --> 00:06:12,488 les maquignons 53 00:06:12,666 --> 00:06:15,501 et le reste pour les cow-boys 54 00:06:15,752 --> 00:06:18,208 qui louent au mois. 55 00:06:19,005 --> 00:06:21,378 On est aux petits soins pour eux ! 56 00:06:21,758 --> 00:06:23,087 Vous comprenez ? 57 00:06:23,218 --> 00:06:27,595 Pas vraiment. En attendant, faites préparer ma chambre. 58 00:06:28,890 --> 00:06:30,301 Une bien. 59 00:06:34,771 --> 00:06:36,847 J'aimerais prendre un bain. Où est-ce ? 60 00:06:38,525 --> 00:06:39,770 En haut. 61 00:06:47,409 --> 00:06:50,944 Surpris que ça vous intéresse, mon nom est Macreedy. 62 00:06:51,538 --> 00:06:52,949 Voyez le registre. 63 00:06:53,206 --> 00:06:55,697 On dirait qu'il vous faut un coup de main ! 64 00:07:12,851 --> 00:07:15,009 "John J. Macreedy, Los Angeles." 65 00:07:15,270 --> 00:07:17,678 Dis-moi tout : ses coups de fil, son courrier. 66 00:07:18,064 --> 00:07:19,475 En attendant ? 67 00:07:19,900 --> 00:07:21,691 Je vais le secouer. 68 00:07:21,776 --> 00:07:23,983 Voir s'il en a ! 69 00:08:10,075 --> 00:08:12,032 Vous avez dû vous tromper de chambre. 70 00:08:13,119 --> 00:08:14,578 Vous croyez ça ? 71 00:08:15,372 --> 00:08:17,115 Et quoi d'autre ? 72 00:08:18,959 --> 00:08:20,702 Rien, il me semble. 73 00:08:21,586 --> 00:08:25,002 Vous auriez dû faire gaffe à ce que Pete a dit : 74 00:08:25,882 --> 00:08:28,420 les chambres, c'est pour les cow-boys. 75 00:08:28,593 --> 00:08:30,752 On est aux petits soins pour nous ! 76 00:08:31,763 --> 00:08:32,677 Et c'est la vôtre ? 77 00:08:33,265 --> 00:08:34,545 Quand je viens. 78 00:08:34,975 --> 00:08:39,304 Et c'est le cas. Ça se voit, non ? 79 00:08:41,523 --> 00:08:44,607 Ça vous ennuie que je prenne mes affaires 80 00:08:44,776 --> 00:08:45,807 pour changer de chambre ? 81 00:08:46,236 --> 00:08:47,481 Du tout. 82 00:08:47,863 --> 00:08:51,907 Mais si vous tenez à celle-ci, on peut discuter. 83 00:08:53,994 --> 00:08:57,113 Un homme doit savoir se battre. 84 00:08:57,581 --> 00:08:58,494 Pas vrai ? 85 00:09:00,917 --> 00:09:02,032 Sans doute. 86 00:09:02,210 --> 00:09:04,915 Mais vous vous battez pas ? 87 00:09:06,548 --> 00:09:07,544 Sans doute pas. 88 00:09:07,883 --> 00:09:09,792 Encore ! 89 00:09:09,968 --> 00:09:11,213 Vous n'êtes sûr de rien ? 90 00:09:14,306 --> 00:09:17,141 Si, que depuis ma descente du train 91 00:09:17,309 --> 00:09:19,551 tout le monde m'asticote. Pourquoi ? 92 00:09:24,107 --> 00:09:25,649 J'en sais rien. 93 00:09:32,532 --> 00:09:34,904 Il a un pas léger, non ? 94 00:09:35,327 --> 00:09:36,572 Qui ? 95 00:09:36,828 --> 00:09:38,239 Tu sais qui. 96 00:09:41,249 --> 00:09:42,708 Ton avis ? 97 00:09:43,418 --> 00:09:45,707 C'est pas un représentant. 98 00:09:45,879 --> 00:09:48,287 Ou alors en dynamite. 99 00:09:50,842 --> 00:09:52,586 Un flic ? 100 00:09:53,094 --> 00:09:54,802 T'as déjà vu un flic manchot ? 101 00:09:54,971 --> 00:09:56,134 Et s'il l'est pas ? 102 00:09:56,306 --> 00:09:58,762 Il cache peut-être un truc dans sa poche. 103 00:09:58,934 --> 00:09:59,883 Un pistolet ? 104 00:10:00,060 --> 00:10:03,226 Du TNT pour faire sauter ce bled ? 105 00:10:04,815 --> 00:10:07,056 Pourquoi tu t'y intéresses tant ? 106 00:10:09,277 --> 00:10:11,021 À ta place... 107 00:10:13,323 --> 00:10:14,983 je lui demanderais. 108 00:10:17,953 --> 00:10:19,495 Attendez ! 109 00:10:21,748 --> 00:10:23,456 Vous avez des cigarettes ? 110 00:10:28,672 --> 00:10:30,166 Vous restez longtemps ? 111 00:10:31,216 --> 00:10:33,624 Dans ma chambre ? J'y reste. 112 00:10:34,302 --> 00:10:35,797 Non, à l'hôtel. 113 00:10:37,889 --> 00:10:39,265 24 heures. Pourquoi ? 114 00:10:40,267 --> 00:10:40,931 Pour savoir. 115 00:10:42,477 --> 00:10:44,351 Vous attendez un groupe ? 116 00:10:46,982 --> 00:10:48,262 C'était pour savoir. 117 00:10:49,401 --> 00:10:50,978 Où louer une voiture ? 118 00:10:51,653 --> 00:10:52,981 Je sais pas. 119 00:10:53,947 --> 00:10:57,281 Disons que j'en aie une et que je veuille de l'essence. 120 00:10:57,450 --> 00:10:58,446 Où aller ? 121 00:10:58,618 --> 00:11:00,029 Vous avez pas de voiture. 122 00:11:00,787 --> 00:11:03,456 Essayez le garage au bout de la rue. 123 00:11:28,773 --> 00:11:30,054 On se retrouve ! 124 00:11:55,801 --> 00:11:57,710 C'est tout ce que j'en sais. 125 00:12:05,185 --> 00:12:06,513 Assieds-toi. 126 00:12:06,686 --> 00:12:08,015 Assis ! 127 00:12:10,774 --> 00:12:12,054 Vachement calme. 128 00:12:12,609 --> 00:12:13,984 Il se laisse pas démonter... 129 00:12:14,486 --> 00:12:16,229 C'est sûr ! 130 00:12:18,073 --> 00:12:19,318 Faudrait peut-être... 131 00:12:19,407 --> 00:12:20,356 Tu veux quoi ? 132 00:12:20,826 --> 00:12:23,495 Rien. Pourquoi vous vous bilez ? 133 00:12:24,287 --> 00:12:26,244 Je me le demande. 134 00:12:26,581 --> 00:12:28,325 Tu parles trop. 135 00:12:28,500 --> 00:12:29,994 Et mal. 136 00:12:30,168 --> 00:12:33,039 Moi, j'ai rien à cacher. 137 00:12:33,213 --> 00:12:34,458 Explique ? 138 00:12:34,631 --> 00:12:37,204 Rien. Vous vous bilez à cause de cet étranger, 139 00:12:37,300 --> 00:12:39,008 vous le voyez sous un certain angle. 140 00:12:39,094 --> 00:12:40,505 Et toi ? 141 00:12:41,888 --> 00:12:44,047 En toute innocence. 142 00:12:44,558 --> 00:12:47,013 C'est ça, fais de l'humour. 143 00:12:47,185 --> 00:12:50,305 Un jour, Coley t'en fera passer le goût. 144 00:13:48,705 --> 00:13:51,991 J'ai voulu me renseigner sur lui. Il est inconnu. 145 00:13:52,167 --> 00:13:53,578 Alors, M. Smith ? 146 00:13:55,128 --> 00:13:59,624 Télégraphie à Nick Gandi à L.A., qu'il se renseigne sur Macreedy. 147 00:13:59,800 --> 00:14:00,998 Qui ça ? 148 00:14:04,095 --> 00:14:06,384 Dis-lui de faire vite. Signe de mon nom. 149 00:14:06,598 --> 00:14:07,878 Qui ça ? 150 00:14:08,433 --> 00:14:11,767 Nick Gandi ! 151 00:14:11,978 --> 00:14:13,686 Au Blake Hotel. Tu as le reste ? 152 00:14:14,231 --> 00:14:15,641 Signe de mon nom. 153 00:14:17,359 --> 00:14:18,687 Qui c'est, Gandi ? 154 00:14:18,944 --> 00:14:20,486 Un privé. 155 00:14:21,029 --> 00:14:23,022 Je vais à L.A. de temps en temps. 156 00:14:25,033 --> 00:14:27,026 Il nous renseignera ? 157 00:14:27,202 --> 00:14:29,871 Contre 20 sacs par jour. 158 00:14:31,248 --> 00:14:33,371 T'énerve pas, Hector. 159 00:14:33,542 --> 00:14:36,377 - Ça me plaît pas. - Il fait peut-être que passer. 160 00:14:36,545 --> 00:14:38,371 Il nous vaudra que des ennuis. 161 00:14:39,172 --> 00:14:41,379 Tu es trop nerveux ! 162 00:14:42,342 --> 00:14:43,967 Faut lui parler. 163 00:14:44,845 --> 00:14:45,840 De quoi ? 164 00:14:46,471 --> 00:14:48,013 Lui parler de quoi ? 165 00:14:48,181 --> 00:14:51,099 Des petits oiseaux, du beau temps ? 166 00:14:51,268 --> 00:14:52,643 Tu as essayé. Résultat ? 167 00:14:52,811 --> 00:14:54,850 - J'ai cru que... - Tu as cru. 168 00:14:55,981 --> 00:14:57,179 On fait quoi ? 169 00:14:58,483 --> 00:15:00,061 Tu attends. 170 00:15:00,360 --> 00:15:02,020 Comme Pete. Pas vrai, Pete ? 171 00:15:02,737 --> 00:15:04,196 C'est tout. 172 00:15:04,990 --> 00:15:06,400 Moi, je vais lui parler. 173 00:15:06,575 --> 00:15:08,033 Vous savez quoi ? 174 00:15:08,243 --> 00:15:10,864 M. Macreedy va vers la prison. 175 00:15:21,256 --> 00:15:24,791 À votre avis, qu'est-ce qu'il va dire au shérif ? 176 00:15:53,872 --> 00:15:55,746 Une minute ! 177 00:15:59,711 --> 00:16:02,582 Je tiens pas à être bouclé dans ma propre prison ! 178 00:16:03,131 --> 00:16:05,587 Pardon, je vous ai pris pour un pensionnaire. 179 00:16:05,759 --> 00:16:08,297 Non, je suis le taulier. 180 00:16:19,731 --> 00:16:20,727 Un coup ? 181 00:16:21,441 --> 00:16:23,849 Vous avez raison, c'est de la bibine ! 182 00:16:31,117 --> 00:16:32,493 Qu'est-ce que vous regardez ? 183 00:16:32,661 --> 00:16:33,906 Dites-le-moi. 184 00:16:34,329 --> 00:16:35,657 Si je suis dans cet état 185 00:16:35,831 --> 00:16:38,037 c'est qu'hier soir, avec Doc, 186 00:16:38,208 --> 00:16:39,667 on a fait la fête. 187 00:16:39,835 --> 00:16:41,210 Pour fêter quoi ? 188 00:16:41,795 --> 00:16:43,206 Un truc. 189 00:16:43,922 --> 00:16:45,037 Vous voulez quoi ? 190 00:16:46,299 --> 00:16:47,331 Je m'appelle Macreedy. 191 00:16:47,551 --> 00:16:49,674 Je suis venu en train. 192 00:16:51,221 --> 00:16:52,384 Je suis venu... 193 00:16:52,556 --> 00:16:54,382 Vous êtes pas du coin. 194 00:16:55,016 --> 00:16:56,559 Vous allez à Phoenix ? 195 00:16:57,435 --> 00:16:59,227 Tucson ? Mesa ? 196 00:17:00,021 --> 00:17:02,429 Vous vendez ni bêtes, ni graines ? 197 00:17:02,607 --> 00:17:05,359 Non, je veux un renseignement. 198 00:17:05,527 --> 00:17:07,021 Je dois me rendre 199 00:17:07,195 --> 00:17:08,358 à Adobe Flat. 200 00:17:09,698 --> 00:17:12,533 C'est pas le bureau des renseignements, ici ! 201 00:17:13,952 --> 00:17:16,324 C'est bien, Black Rock, 202 00:17:16,621 --> 00:17:18,032 les gens y sont polis. 203 00:17:18,206 --> 00:17:19,998 Ça rend la vie agréable. 204 00:17:20,167 --> 00:17:21,447 On vous a pas sonné. 205 00:17:21,585 --> 00:17:22,747 Qu'en savez-vous ? 206 00:17:24,671 --> 00:17:26,213 Quoi, Adobe Flat ? 207 00:17:26,298 --> 00:17:28,670 Je cherche un certain Komako. 208 00:17:33,388 --> 00:17:34,669 De justesse ! 209 00:17:34,848 --> 00:17:36,757 Un drame ! 210 00:17:37,017 --> 00:17:39,093 Vous êtes agile, pour un estropié... 211 00:17:40,937 --> 00:17:42,348 pour un grand. 212 00:17:44,232 --> 00:17:45,608 Et ce Komako ? 213 00:17:48,612 --> 00:17:51,281 Pas d'autres questions ? 214 00:18:25,232 --> 00:18:26,394 Bienvenue. 215 00:18:27,192 --> 00:18:29,897 Premier mot agréable depuis mon arrivée ! 216 00:18:30,070 --> 00:18:32,987 Je m'appelle Smith. Patron du Ranch Three-Bar. 217 00:18:34,032 --> 00:18:36,903 Je veux m'excuser pour les gens d'ici. 218 00:18:37,369 --> 00:18:39,242 Ils ont l'air d'être assis sur un baril. 219 00:18:39,412 --> 00:18:40,907 De quoi ? 220 00:18:41,081 --> 00:18:42,741 Je l'ignore. 221 00:18:43,750 --> 00:18:45,494 Diamants, poudre... 222 00:18:46,253 --> 00:18:47,996 Pas du tout. 223 00:18:48,755 --> 00:18:51,163 On se méfie des étrangers, c'est tout. 224 00:18:51,341 --> 00:18:53,334 Survivance du vieux Far West. 225 00:18:53,510 --> 00:18:56,262 On le disait hospitalier. 226 00:18:57,139 --> 00:18:59,676 J'essaie de l'être. 227 00:19:00,684 --> 00:19:02,142 Vous allez rester longtemps ? 228 00:19:02,310 --> 00:19:03,555 Possible. 229 00:19:03,854 --> 00:19:06,475 Venez à la chasse demain. 230 00:19:07,232 --> 00:19:08,774 Merci. Je ne peux pas. 231 00:19:09,860 --> 00:19:11,817 À cause de votre bras ? 232 00:19:12,320 --> 00:19:14,811 J'ai connu un homme qui avait perdu un bras. 233 00:19:14,990 --> 00:19:17,481 Il chassait. Et bien en plus ! 234 00:19:18,827 --> 00:19:19,657 Désolé, si je peux... 235 00:19:20,245 --> 00:19:21,656 vous être utile ? 236 00:19:23,206 --> 00:19:25,911 Je cherche juste... non, rien. 237 00:19:27,502 --> 00:19:29,329 Vous cherchez quoi ? 238 00:19:30,046 --> 00:19:31,956 Un dénommé Komako. 239 00:19:34,134 --> 00:19:36,921 Je m'en souviens. Un fermier japonais. 240 00:19:37,304 --> 00:19:38,679 Pas de veine. 241 00:19:40,223 --> 00:19:43,426 Il est arrivé en 1941, juste avant Pearl Harbor. 242 00:19:43,768 --> 00:19:48,015 3 mois plus tard, il a été expédié dans un centre. Dur ! 243 00:19:51,485 --> 00:19:54,651 Vous ne vous souvenez pas dans quel centre ? 244 00:19:56,364 --> 00:19:57,527 Allez savoir ! 245 00:19:58,408 --> 00:19:59,571 Essayez de lui écrire. 246 00:20:00,494 --> 00:20:01,952 Si je peux vous aider... 247 00:20:02,287 --> 00:20:04,612 Non, inutile. 248 00:20:04,789 --> 00:20:07,874 Je lui ai écrit, en vain. 249 00:20:08,043 --> 00:20:09,454 On m'a retourné mes lettres. 250 00:20:10,295 --> 00:20:11,326 Ah oui ? 251 00:20:27,103 --> 00:20:28,302 Besoin d'aide ? 252 00:20:28,605 --> 00:20:29,684 Ça ira. 253 00:20:30,899 --> 00:20:33,520 Moi, j'aimerais louer votre voiture. 254 00:20:34,402 --> 00:20:36,442 2 dollars l'heure, plus l'essence. 255 00:20:36,613 --> 00:20:37,728 10 dollars pour mon temps. 256 00:20:37,906 --> 00:20:39,614 Demande-lui où il veut aller. 257 00:20:40,575 --> 00:20:41,856 À Adobe Flat. 258 00:20:43,161 --> 00:20:44,869 La route est bien indiquée ? 259 00:20:45,121 --> 00:20:47,363 Oui. 9 km environ. 260 00:20:47,541 --> 00:20:49,498 Alors, pas besoin de vous. 261 00:20:49,668 --> 00:20:50,913 Je pourrais vous aider. 262 00:20:51,086 --> 00:20:53,458 Non, ça ira ! 263 00:20:54,464 --> 00:20:56,291 Tu as le droit de louer ? 264 00:20:56,466 --> 00:20:58,174 Tu risques d'avoir des ennuis. 265 00:20:58,343 --> 00:21:00,466 Je ne dirai rien au shérif. 266 00:21:09,521 --> 00:21:10,801 Tu as eu tort. 267 00:21:10,981 --> 00:21:13,650 Autant qu'il y aille. Il ne trouvera rien. 268 00:21:15,902 --> 00:21:18,524 Je ne ferais rien pour te nuire. 269 00:21:22,909 --> 00:21:26,777 Ça risque d'être les pires 10 dollars de ta vie. 270 00:21:58,403 --> 00:21:59,434 Il veut quoi ? 271 00:21:59,821 --> 00:22:01,613 Komako. 272 00:22:02,157 --> 00:22:03,651 Il va déclencher un orage ? 273 00:22:03,825 --> 00:22:05,782 Pourquoi ? 274 00:22:06,369 --> 00:22:07,484 Je sais pas. 275 00:22:07,662 --> 00:22:11,992 Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus d'ennuis. 276 00:22:12,250 --> 00:22:13,626 Des ennuis ? 277 00:22:14,044 --> 00:22:16,167 Tu sais rien sur Komako, toi ? 278 00:22:16,338 --> 00:22:18,081 Justement. 279 00:22:18,256 --> 00:22:21,341 Sachant rien, tu ne risques rien. 280 00:22:22,302 --> 00:22:25,718 Je devrais peut-être savoir, demander... 281 00:22:25,889 --> 00:22:29,472 avant que l'étranger revienne me casser la figure. 282 00:22:31,311 --> 00:22:33,683 Tu n'y es pour rien. 283 00:22:33,855 --> 00:22:36,726 Tu n'as pas à t'en faire. 284 00:22:36,900 --> 00:22:38,180 Mais je m'en fais. 285 00:22:38,360 --> 00:22:41,277 C'est ma nature. 286 00:22:41,655 --> 00:22:43,647 Et je suis la loi ! 287 00:22:48,870 --> 00:22:50,151 Alors, fais ton boulot ! 288 00:22:50,372 --> 00:22:51,830 C'est quoi, mon boulot ? 289 00:22:51,998 --> 00:22:53,991 J'ai intérêt à le savoir avant Macreedy ! 290 00:22:54,709 --> 00:22:55,954 Il ne fera rien. 291 00:22:56,837 --> 00:22:58,414 Et toi non plus. 292 00:22:59,422 --> 00:23:01,130 Et si j'essaye ? 293 00:23:01,299 --> 00:23:02,842 C'est risqué. 294 00:23:03,552 --> 00:23:05,710 Tu as la carrure mais rien dans le crâne ! 295 00:23:05,887 --> 00:23:06,966 Pas de surmenage ! 296 00:23:19,359 --> 00:23:20,557 Un café ? 297 00:23:53,852 --> 00:23:54,717 Ça vient de L.A. ? 298 00:23:55,020 --> 00:23:56,644 Le privé. 299 00:23:56,980 --> 00:23:58,889 Alors, qui est ce type ? 300 00:23:59,065 --> 00:24:00,939 Inconnu au bataillon ! 301 00:24:01,318 --> 00:24:03,357 Pas de John J. Macreedy. 302 00:24:03,528 --> 00:24:06,280 Aucun rapport, aucune info sur lui, rien de rien. 303 00:24:06,490 --> 00:24:07,900 Donc ? 304 00:24:08,074 --> 00:24:09,734 Donc j'en ai marre... 305 00:24:41,650 --> 00:24:42,895 Alors ? 306 00:24:44,277 --> 00:24:46,069 Macreedy, c'est personne. 307 00:24:46,238 --> 00:24:47,269 Vraiment ? 308 00:24:47,447 --> 00:24:48,610 Rien à craindre. 309 00:24:48,782 --> 00:24:49,813 Vraiment ? 310 00:24:50,992 --> 00:24:52,819 Tu es malin. 311 00:24:53,537 --> 00:24:55,944 Il peut trouver quoi ? Que Komako... 312 00:24:58,792 --> 00:25:00,286 Et même ? 313 00:25:02,295 --> 00:25:04,965 "Personne," mais qui peut remuer la merde. 314 00:25:06,091 --> 00:25:08,843 À qui il manquerait... 315 00:25:09,010 --> 00:25:12,462 s'il disparaissait ? 316 00:25:17,727 --> 00:25:18,641 Si on attendait ? 317 00:25:18,812 --> 00:25:19,843 Quoi ? 318 00:25:20,313 --> 00:25:22,983 Il trouvera peut-être rien. Et il repartira. 319 00:25:23,441 --> 00:25:24,722 Pas lui. 320 00:25:25,235 --> 00:25:27,311 Je les connais, les estropiés. 321 00:25:27,904 --> 00:25:29,315 Ce sont des tordus. 322 00:25:29,489 --> 00:25:32,111 Ils jouent les martyrs. 323 00:25:33,785 --> 00:25:36,822 Ils foutent la merde. 324 00:25:36,997 --> 00:25:38,954 Attendons, il n'y a pas encore de danger. 325 00:25:40,041 --> 00:25:41,785 Que tu dis ! 326 00:25:42,502 --> 00:25:45,337 C'est un fléau. 327 00:25:46,548 --> 00:25:49,798 Depuis son arrivée, la ville est malade. 328 00:25:50,760 --> 00:25:52,089 Et le mal se répand. 329 00:25:53,013 --> 00:25:56,097 Hastings est furax. 330 00:25:56,892 --> 00:25:59,976 Doc et moi, on s'engueule. 331 00:26:00,520 --> 00:26:02,809 Et Liz, ta sœur, fait des conneries. 332 00:26:02,981 --> 00:26:04,440 C'est qu'une gamine. 333 00:26:05,317 --> 00:26:08,483 Elle doit être débile pour lui avoir loué sa jeep ! 334 00:26:11,615 --> 00:26:13,192 Tim, le poivrot, 335 00:26:13,867 --> 00:26:16,702 veut soudain agir en shérif ! 336 00:26:17,037 --> 00:26:18,946 Bref, il n'y a pas de danger ! 337 00:26:21,666 --> 00:26:22,781 Bon ! 338 00:26:23,793 --> 00:26:25,585 Vous prenez le risque ? 339 00:26:30,926 --> 00:26:32,586 - Moi pas. - Alors... 340 00:26:32,761 --> 00:26:34,670 Tu tues un peu vite, c'est pas un animal. 341 00:26:34,846 --> 00:26:37,171 Écoute, grande gueule... 342 00:26:38,266 --> 00:26:41,220 C'est pour sauver ta misérable peau ! 343 00:26:41,895 --> 00:26:43,010 Sinon qui le fera ? 344 00:26:43,396 --> 00:26:44,891 Tim ? Doc ? 345 00:26:45,440 --> 00:26:46,815 Ta cinglée de sœur ? 346 00:26:46,983 --> 00:26:49,688 Elle a plus de cran que toi ! 347 00:26:50,195 --> 00:26:51,606 Toi, tu feras que te barrer. 348 00:26:51,780 --> 00:26:53,440 Et c'est trop tard. 349 00:26:53,824 --> 00:26:56,778 Il y est, il y reste. 350 00:26:59,454 --> 00:27:00,533 Allons-y. 351 00:27:31,069 --> 00:27:34,189 Que Smith en trouve un autre. Je peux plus. 352 00:27:35,115 --> 00:27:38,199 Un shérif doit se faire respecter. 353 00:27:38,368 --> 00:27:39,827 Sinon on se fout de lui. 354 00:27:40,537 --> 00:27:42,079 Pas moi. 355 00:27:42,581 --> 00:27:43,494 Pourquoi ? 356 00:27:43,665 --> 00:27:44,945 Arrête ! 357 00:27:46,418 --> 00:27:49,253 Sois un homme, réagis ! 358 00:27:49,421 --> 00:27:51,497 Sois pas complexé ! 359 00:27:51,673 --> 00:27:53,630 Il y a 4 ans, j'aurais dû faire mon boulot 360 00:27:53,800 --> 00:27:56,089 et enquêter. 361 00:27:56,386 --> 00:27:58,758 Mais j'ai rien fait. Smith a raison. 362 00:27:59,055 --> 00:28:02,590 On t'a raconté une histoire et tu devais la croire. 363 00:28:03,268 --> 00:28:04,513 Tu l'aurais crue, toi ? 364 00:28:07,772 --> 00:28:08,768 Je sais pas. 365 00:28:09,024 --> 00:28:11,016 Je mène une vie calme. 366 00:28:12,152 --> 00:28:14,477 J'ai même pas cherché à savoir. 367 00:28:14,946 --> 00:28:16,109 Tu comprends ? 368 00:28:16,281 --> 00:28:18,606 Si tu as l'insigne, tu es la loi. 369 00:28:18,783 --> 00:28:22,117 Si quelqu'un enfreint la loi, tu dois réagir. 370 00:28:23,622 --> 00:28:25,116 Moi, j'ai rien fait. 371 00:28:26,875 --> 00:28:27,824 Ça me ronge. 372 00:28:28,585 --> 00:28:30,827 Comment tu soignes ça, Doc ? 373 00:28:32,214 --> 00:28:33,162 Je ne sais pas. 374 00:28:34,299 --> 00:28:36,126 J'ai pas trouvé, même pour moi. 375 00:28:36,885 --> 00:28:39,423 Mais ne renonce pas, Tim. 376 00:28:39,679 --> 00:28:40,509 Pourquoi ? 377 00:28:41,973 --> 00:28:45,177 Parce que Macreedy, lui, a peut-être le remède. 378 00:34:12,804 --> 00:34:14,678 Mais c'est Macreedy ! 379 00:34:14,848 --> 00:34:17,220 Un sacré pilote ! 380 00:34:17,392 --> 00:34:18,803 Le monde est petit, hein ? 381 00:34:18,977 --> 00:34:21,017 Et pas sympa ! 382 00:34:21,188 --> 00:34:23,346 Vous vouliez m'éliminer du circuit ? 383 00:34:24,065 --> 00:34:26,687 Navré de vous avoir contrarié. 384 00:34:27,194 --> 00:34:28,688 Vous avez esquinté ma bagnole. 385 00:34:31,615 --> 00:34:33,441 Je suis prêt à... 386 00:34:33,617 --> 00:34:35,775 Vous devriez faire gaffe. 387 00:34:35,994 --> 00:34:37,702 Conduire avec un seul bras ! 388 00:34:38,455 --> 00:34:40,531 Je veux vous dédommager. 389 00:34:40,832 --> 00:34:42,825 Ça peut être dangereux. 390 00:34:43,835 --> 00:34:45,579 Au moins, il n'y a pas de blessé. 391 00:34:46,254 --> 00:34:48,461 Vous risquez de vous tuer... 392 00:34:48,882 --> 00:34:50,958 à fouiner partout. 393 00:34:53,136 --> 00:34:55,093 Oui, c'est un risque. 394 00:34:56,056 --> 00:34:57,799 C'est fort ! 395 00:34:58,558 --> 00:35:00,218 Vous comptez tenir longtemps ? 396 00:35:00,393 --> 00:35:01,971 Je vais partir. 397 00:35:10,654 --> 00:35:12,563 Vous attendez un groupe ? 398 00:35:13,990 --> 00:35:16,908 Pour vos cow-boys... je libère la chambre. 399 00:35:17,327 --> 00:35:18,738 Vous partez ? 400 00:35:19,746 --> 00:35:21,121 Il y a des trains ce soir ? 401 00:35:22,207 --> 00:35:23,950 Demain matin, le rapide. 402 00:35:24,125 --> 00:35:25,833 Je sais. 403 00:35:27,546 --> 00:35:29,787 Pas de wagon de marchandises ? 404 00:35:30,257 --> 00:35:32,214 Demain, après le rapide. 405 00:35:32,592 --> 00:35:33,588 Des cars ? 406 00:35:34,553 --> 00:35:37,340 À Sand City, à 45 bornes. 407 00:35:37,514 --> 00:35:40,266 Si vous êtes pressé, fallait pas venir. 408 00:35:40,684 --> 00:35:42,593 Je crains que vous n'ayez raison. 409 00:36:17,345 --> 00:36:19,967 Les clés de la jeep ne sont pas là ! 410 00:36:21,475 --> 00:36:22,933 Où dois-je les chercher ? 411 00:36:23,101 --> 00:36:24,560 La jeep n'est pas à louer. 412 00:36:24,936 --> 00:36:26,810 Je l'ai louée tout à l'heure. 413 00:36:27,189 --> 00:36:28,268 Les choses changent. 414 00:36:31,151 --> 00:36:32,100 Certes. 415 00:36:33,820 --> 00:36:36,442 Grâce à Smith ? 416 00:36:38,116 --> 00:36:39,658 Je peux ? 417 00:36:40,744 --> 00:36:41,906 Allez-y. 418 00:36:58,512 --> 00:37:00,551 Qu'est-ce qui ne va pas dans votre ville ? 419 00:37:00,722 --> 00:37:03,260 Mais rien, M. Macreedy. 420 00:37:03,892 --> 00:37:05,303 Rien qui vous regarde. 421 00:37:05,477 --> 00:37:07,884 Pourquoi je les gêne tous ? 422 00:37:08,063 --> 00:37:10,055 - Gênée, moi ? - Non, pas vous... 423 00:37:10,982 --> 00:37:13,687 Vous ne l'êtes pas assez. 424 00:37:13,860 --> 00:37:15,983 Vous refusez même de me louer la jeep. 425 00:37:16,154 --> 00:37:18,479 Je n'ai pas le droit. 426 00:37:18,657 --> 00:37:20,032 Dommage que les autres 427 00:37:20,200 --> 00:37:22,773 soient moins respectueux des lois. 428 00:37:25,372 --> 00:37:26,949 Je ne veux pas être mêlée à ça. 429 00:37:27,541 --> 00:37:28,620 À quoi ? 430 00:37:28,792 --> 00:37:30,120 À vos salades. 431 00:37:30,377 --> 00:37:32,915 Quoi qu'il arrive, je dois rester ici. 432 00:37:33,088 --> 00:37:34,084 Ce sont mes voisins, 433 00:37:34,297 --> 00:37:35,329 mes amis. 434 00:37:35,507 --> 00:37:36,207 Tous ? 435 00:37:37,092 --> 00:37:40,259 C'est ma ville, qu'elle me plaise ou non. 436 00:37:41,304 --> 00:37:43,878 Si elle vous déplaît, allez ailleurs. 437 00:37:44,099 --> 00:37:45,926 Mon frère, Pete. 438 00:37:46,184 --> 00:37:47,382 Il ne partira jamais. 439 00:37:47,602 --> 00:37:49,725 Ne pourriez-vous vivre sans lui ? 440 00:37:49,896 --> 00:37:51,805 Vous semblez indépendante. 441 00:37:51,982 --> 00:37:53,096 Lui, a l'air... 442 00:37:53,275 --> 00:37:55,896 Faible, je sais. Justement. Je ne peux le quitter. 443 00:37:56,319 --> 00:37:57,897 Qu'a-t-il fait ? 444 00:37:58,405 --> 00:38:00,896 En quoi ça vous regarde ? 445 00:38:01,074 --> 00:38:03,197 Je me moque de Black Rock. 446 00:38:03,535 --> 00:38:06,738 Il y a peu de villes pareilles en Amérique. 447 00:38:06,913 --> 00:38:09,665 Mais une seule suffit. 448 00:38:10,542 --> 00:38:14,125 Il s'y est passé quelque chose. 449 00:38:14,379 --> 00:38:17,380 Quelque chose qui les gêne. 450 00:38:17,549 --> 00:38:19,423 Vous dites n'importe quoi. 451 00:38:19,593 --> 00:38:21,217 Je sais ceci : 452 00:38:21,470 --> 00:38:24,885 la loi a été bafouée par des sauvages. 453 00:38:25,140 --> 00:38:27,892 Oui, et vous avez voulu me piquer mes clés ! 454 00:38:28,477 --> 00:38:31,050 J'ai cru que c'était la seule solution. 455 00:38:32,314 --> 00:38:34,141 Ai-je eu tort ? 456 00:38:42,157 --> 00:38:44,066 Ai-je eu tort, Miss Wirth ? 457 00:39:34,793 --> 00:39:37,366 J'aimerais vous poser quelques questions. 458 00:39:38,922 --> 00:39:40,582 J'écoute. 459 00:39:42,259 --> 00:39:43,801 Vous avez dû entendre : 460 00:39:43,969 --> 00:39:46,970 Miss Wirth ne loue plus sa voiture. 461 00:39:47,264 --> 00:39:50,181 J'aime mieux qu'elle n'ait pas d'ennuis. 462 00:39:50,851 --> 00:39:51,799 Vraiment ? 463 00:39:52,310 --> 00:39:54,184 Avec les patentes, 464 00:39:54,354 --> 00:39:55,896 le rationnement d'essence, etc. 465 00:39:57,482 --> 00:40:01,231 J'admire votre sens des responsabilités. 466 00:40:01,444 --> 00:40:02,773 C'est que... 467 00:40:03,697 --> 00:40:05,321 cette fille a un avenir. 468 00:40:06,741 --> 00:40:08,734 Parlons du mien. 469 00:40:10,203 --> 00:40:11,614 Vous y croyez ? 470 00:40:11,788 --> 00:40:13,911 Je le vois obstrué. 471 00:40:19,004 --> 00:40:21,292 Vous conduisez bien les jeeps, il paraît. 472 00:40:21,673 --> 00:40:24,840 Oui, je les connais un peu. 473 00:40:25,552 --> 00:40:27,758 Je vois. Vous étiez dans l'armée. 474 00:40:30,056 --> 00:40:30,756 Où ça ? 475 00:40:32,100 --> 00:40:32,966 Italie. 476 00:40:33,602 --> 00:40:34,716 Dur ! 477 00:40:35,729 --> 00:40:39,727 J'ai voulu m'enrôler au moment de Pearl Harbor. 478 00:40:39,983 --> 00:40:40,932 Un empêchement ? 479 00:40:41,151 --> 00:40:42,859 Physique. 480 00:40:43,195 --> 00:40:46,694 J'ai été le 1er au recrutement de la Marine. 481 00:40:46,948 --> 00:40:48,359 Ils m'ont refusé. 482 00:40:49,034 --> 00:40:50,314 Dur. 483 00:40:51,036 --> 00:40:52,660 Vous faites quoi, à L.A. ? 484 00:40:52,829 --> 00:40:53,659 Retraité. 485 00:40:55,999 --> 00:40:58,537 Disons, retraite forcée. 486 00:41:03,882 --> 00:41:05,625 Vous cherchiez quoi, à Adobe Flat ? 487 00:41:07,636 --> 00:41:10,423 Je vous l'ai dit, un certain Komako. 488 00:41:10,722 --> 00:41:12,679 Mais vous me l'avez dit, il n'y était pas. 489 00:41:15,352 --> 00:41:16,514 Qu'y a-t-il de drôle ? 490 00:41:16,937 --> 00:41:18,099 Rien. 491 00:41:18,855 --> 00:41:20,647 Je ne vous crois pas. 492 00:41:21,483 --> 00:41:23,641 On juge un homme à ce qu'il cherche. 493 00:41:23,819 --> 00:41:26,144 Vous êtes un type bien. 494 00:41:26,613 --> 00:41:28,404 Pas de flatterie ! 495 00:41:28,573 --> 00:41:31,610 Vous chercheriez un bouseux japonais ? 496 00:41:31,785 --> 00:41:33,694 Je ne suis peut-être pas si bien que ça. 497 00:41:33,870 --> 00:41:35,199 Mais si ! 498 00:41:36,832 --> 00:41:39,204 On juge un homme à ce qui le rend furax. 499 00:41:40,293 --> 00:41:42,582 Personne ici n'en est capable. 500 00:41:42,754 --> 00:41:44,083 Qu'est-ce qui vous rend furax ? 501 00:41:44,256 --> 00:41:45,454 Moi ? 502 00:41:46,216 --> 00:41:47,247 Rien ! 503 00:41:47,717 --> 00:41:50,553 Vous aussi, vous êtes plutôt bien. 504 00:41:50,720 --> 00:41:52,927 Les Japonais vous ont indigné, non ? 505 00:41:53,098 --> 00:41:54,640 C'est différent. 506 00:41:55,142 --> 00:41:57,218 Après leur attaque 507 00:41:57,477 --> 00:41:59,055 de Pearl Harbor. Bataan ! 508 00:41:59,354 --> 00:42:00,552 Komako vous a indigné. 509 00:42:00,814 --> 00:42:02,142 C'est pareil ! 510 00:42:02,315 --> 00:42:04,889 Loyauté nippo-américaine, tu parles ! 511 00:42:05,443 --> 00:42:07,187 Des chiens ! Et Corregidor ? 512 00:42:07,445 --> 00:42:08,904 Et la Marche de la Mort ? 513 00:42:10,115 --> 00:42:12,321 Quel rapport avec Komako ? 514 00:42:12,492 --> 00:42:14,319 C'était un Japonais, non ? 515 00:42:17,455 --> 00:42:19,744 La loi interdit d'abattre un chien. 516 00:42:19,916 --> 00:42:23,036 Mais s'il est enragé, je n'attends pas qu'il morde ! 517 00:42:24,713 --> 00:42:26,456 Vous allez me rendre furax ! 518 00:42:26,631 --> 00:42:28,090 Comme tous les étrangers. 519 00:42:28,550 --> 00:42:30,424 Non. Pas tous. 520 00:42:31,678 --> 00:42:33,635 Ceux qui viennent fouiner. 521 00:42:33,805 --> 00:42:34,587 Fouiner quoi ? 522 00:42:34,764 --> 00:42:36,971 Je sais pas. Ils cherchent. 523 00:42:37,142 --> 00:42:38,802 - Quoi ? - Je ne sais pas. 524 00:42:39,811 --> 00:42:42,481 Il y a toujours des gens qui cherchent, ici. 525 00:42:43,607 --> 00:42:45,315 Pour les historiens, le Vieil Ouest. 526 00:42:45,400 --> 00:42:47,393 Pour les écrivains, le Far West. 527 00:42:47,486 --> 00:42:50,605 Pour les hommes d'affaires, l'Ouest sous-développé, 528 00:42:50,780 --> 00:42:52,572 à la traîne. 529 00:42:52,741 --> 00:42:54,615 On n'a même pas assez d'eau. 530 00:42:55,327 --> 00:42:57,450 Mais c'est notre Ouest. 531 00:42:57,704 --> 00:42:59,079 Qu'ils nous fichent la paix ! 532 00:42:59,247 --> 00:43:00,410 Pour faire quoi ? 533 00:43:02,626 --> 00:43:04,084 Je ne saisis pas. 534 00:43:10,300 --> 00:43:11,545 Qu'est-il arrivé à Komako ? 535 00:43:13,845 --> 00:43:15,423 Il est parti, je vous l'ai dit. 536 00:43:16,306 --> 00:43:17,848 Après, les gosses y sont allés. 537 00:43:18,016 --> 00:43:20,554 Ils se sont amusés et ils ont mis le feu. 538 00:43:20,727 --> 00:43:22,554 Vous connaissez les gosses. 539 00:43:26,399 --> 00:43:27,680 Qu'est-ce qui vous fait rire ? 540 00:43:27,776 --> 00:43:28,855 Rien. 541 00:43:28,944 --> 00:43:31,067 Je ne vous crois pas. 542 00:43:31,238 --> 00:43:33,645 Pas plus que pour les lettres. 543 00:43:34,741 --> 00:43:36,568 Vous ne croyez rien de ce que je dis. 544 00:43:37,744 --> 00:43:40,152 Si, je crois 545 00:43:40,330 --> 00:43:44,197 que les hommes d'affaires s'intéressent à Adobe Flat. 546 00:43:45,252 --> 00:43:46,497 Pourquoi ? 547 00:43:47,087 --> 00:43:50,420 Ça les intéresse. 548 00:43:50,590 --> 00:43:53,591 Et les historiens, cette terre en friche 549 00:43:53,760 --> 00:43:55,883 on pourrait l'utiliser 550 00:43:56,054 --> 00:43:57,548 comme cimetière. 551 00:44:00,809 --> 00:44:03,015 Il y a quelqu'un d'enterré, là. 552 00:44:03,979 --> 00:44:05,687 Des fleurs sauvages. 553 00:44:06,356 --> 00:44:07,471 Donc une tombe. 554 00:44:07,732 --> 00:44:09,191 Vous le saviez. 555 00:44:10,986 --> 00:44:13,144 J'en ai vu beaucoup. 556 00:44:14,739 --> 00:44:17,610 J'ai hésité, vu qu'il n'y a pas d'inscription. 557 00:44:17,784 --> 00:44:19,611 C'est un mystère, n'est-ce pas ? 558 00:44:20,287 --> 00:44:21,532 Possible. 559 00:44:22,664 --> 00:44:24,075 Vous le percerez peut-être. 560 00:44:25,250 --> 00:44:26,080 Peut-être. 561 00:44:26,168 --> 00:44:27,448 Essayez. 562 00:44:28,336 --> 00:44:30,495 Ça vous occupera. 563 00:44:34,259 --> 00:44:36,417 J'ai autre chose à faire. 564 00:45:13,340 --> 00:45:14,253 Prenez une chaise. 565 00:45:14,508 --> 00:45:15,587 Je peux téléphoner ? 566 00:45:15,801 --> 00:45:17,259 Faites. 567 00:45:18,053 --> 00:45:20,722 Vous êtes un des rares à qui je dis ça. 568 00:45:25,769 --> 00:45:27,678 C'est le 4-2-4. 569 00:45:29,272 --> 00:45:30,435 Quoi ? 570 00:45:30,607 --> 00:45:33,608 Si je ne m'abuse, vous voulez la police. 571 00:45:34,152 --> 00:45:37,272 Si j'étais à votre place, mais je n'y tiens pas, 572 00:45:37,572 --> 00:45:40,110 je ne me fierais à personne. 573 00:45:41,076 --> 00:45:42,321 Pas même à moi. 574 00:45:45,789 --> 00:45:47,497 Le 4-2-4, s'il vous plaît. 575 00:45:51,461 --> 00:45:52,872 Occupé ! 576 00:46:02,472 --> 00:46:06,552 Ne me dites rien, je sais, c'est occupé ! 577 00:46:17,821 --> 00:46:19,860 Ne me regardez pas ainsi ! 578 00:46:20,031 --> 00:46:22,404 - Comment ? - Un client potentiel. 579 00:46:22,826 --> 00:46:25,696 Tout le monde l'est. 580 00:46:28,290 --> 00:46:30,366 Je vends un lopin de terre. 581 00:46:30,834 --> 00:46:32,458 Ils le cultivent ? 582 00:46:32,794 --> 00:46:35,083 Non. Ils y cherchent de l'or. 583 00:46:36,465 --> 00:46:38,623 Ils défoncent tout. 584 00:46:38,800 --> 00:46:42,549 Tout excités, ils en tirent des pépites 585 00:46:43,096 --> 00:46:45,303 très brillantes. 586 00:46:46,057 --> 00:46:47,220 De l'or ? 587 00:46:48,059 --> 00:46:49,304 Mais non ! 588 00:46:50,061 --> 00:46:51,306 Ils renoncent ? 589 00:46:51,938 --> 00:46:53,183 Mais non ! 590 00:46:54,065 --> 00:46:55,975 Ils se font fermiers. 591 00:46:56,485 --> 00:47:00,565 Dans un pays si aride qu'un crachat y est précieux ! 592 00:47:00,989 --> 00:47:04,239 Et ils crèvent de faim, 593 00:47:04,826 --> 00:47:07,531 deviennent des déchets et pourrissent. 594 00:47:10,290 --> 00:47:11,665 Et je les enterre. 595 00:47:13,251 --> 00:47:14,532 À quoi bon vous accabler ? 596 00:47:15,670 --> 00:47:17,710 Oui, j'ai mon compte. 597 00:47:18,048 --> 00:47:19,376 C'est sûr. 598 00:47:19,966 --> 00:47:22,173 Ils vont vous tuer. 599 00:47:22,928 --> 00:47:24,837 Et vous laisserez faire. 600 00:47:25,555 --> 00:47:27,263 Ne soyez pas acerbe ! 601 00:47:27,432 --> 00:47:28,843 Pardon, je... 602 00:47:29,392 --> 00:47:31,515 Je compatis 603 00:47:31,812 --> 00:47:34,018 mais je suis amorphe. 604 00:47:34,397 --> 00:47:35,856 Pourquoi m'en mêler ? 605 00:47:36,024 --> 00:47:37,767 Pour sauver une vie ? 606 00:47:37,943 --> 00:47:40,730 Je dois penser à sauver la mienne. 607 00:47:42,322 --> 00:47:45,608 J'essaie de mener une vie bien, je bois du lait 608 00:47:45,826 --> 00:47:48,447 mais surtout, je me mêle de mes affaires 609 00:47:48,787 --> 00:47:50,863 et je vous conseille d'en faire autant. 610 00:47:51,039 --> 00:47:52,533 Un peu tard. 611 00:47:52,707 --> 00:47:55,080 Non. Vous pouvez encore partir. 612 00:47:55,335 --> 00:47:57,624 Ça vaudra mieux. 613 00:47:58,421 --> 00:47:59,121 Comment ? 614 00:48:01,258 --> 00:48:04,543 J'ai une limousine à votre disposition... 615 00:48:05,971 --> 00:48:07,169 Où ça ? 616 00:48:51,308 --> 00:48:53,016 Il doit y avoir un truc cassé. 617 00:49:00,358 --> 00:49:01,188 Un fil ? 618 00:49:11,369 --> 00:49:13,161 Oui, c'est ça. 619 00:49:14,206 --> 00:49:15,949 Pas fameux. 620 00:49:16,124 --> 00:49:17,784 Ça doit être réparable. 621 00:49:18,376 --> 00:49:19,539 Facile. 622 00:49:19,961 --> 00:49:22,369 Sauf s'il a été esquinté. 623 00:49:25,050 --> 00:49:29,628 Sois gentil, te mêle pas de mes affaires. 624 00:49:37,187 --> 00:49:38,895 Oui, c'était le fil. 625 00:49:49,783 --> 00:49:50,897 Désolé. 626 00:49:51,701 --> 00:49:53,279 Au moins, j'ai essayé. 627 00:49:53,662 --> 00:49:55,204 Je vous en remercie. 628 00:49:56,623 --> 00:49:59,244 Combien de temps avant qu'ils... 629 00:49:59,626 --> 00:50:01,334 Jusqu'à la nuit. 630 00:50:02,587 --> 00:50:05,043 Ils ont peur de se voir ! 631 00:50:07,342 --> 00:50:08,717 Merci, Doc. 632 00:50:08,885 --> 00:50:10,759 Ce ne fut pas un plaisir. 633 00:50:10,929 --> 00:50:13,846 - Où allez-vous ? - Je ne sais pas, mais j'y vais à pied. 634 00:50:14,015 --> 00:50:18,512 C'est moche. Vous vous ferez descendre avant d'avoir traversé. 635 00:50:19,479 --> 00:50:21,686 Ça fait pas un pli. 636 00:50:24,317 --> 00:50:25,598 Peut-être que... 637 00:50:27,112 --> 00:50:28,606 Peut-être que quoi ? 638 00:50:32,617 --> 00:50:34,159 À plus tard, Doc. 639 00:50:58,727 --> 00:50:59,806 De la limonade ? 640 00:51:03,690 --> 00:51:05,315 Quelle chaleur ! 641 00:51:07,235 --> 00:51:11,019 Contactez-moi. Urgent et grave. 642 00:51:14,242 --> 00:51:15,701 Vous n'aimez pas la limonade ? 643 00:51:15,994 --> 00:51:17,025 Je ne sais pas trop. 644 00:51:20,624 --> 00:51:22,415 Vous prévenez la police ? 645 00:51:23,585 --> 00:51:24,996 C'est ce qui est écrit. 646 00:51:25,837 --> 00:51:27,545 Pas de limonade, alors ? 647 00:51:28,048 --> 00:51:31,547 Ça se boit moins vite qu'autre chose, mais c'est bon pour votre mal. 648 00:51:32,594 --> 00:51:34,219 Quel est le vôtre ? 649 00:51:34,971 --> 00:51:35,885 Moi ? 650 00:51:37,891 --> 00:51:40,464 Pourquoi ce message vous gêne ? 651 00:51:40,977 --> 00:51:42,175 Moi ? 652 00:51:42,604 --> 00:51:44,063 Vous avez peur ? 653 00:51:45,190 --> 00:51:48,060 C'est que je suis un bon voisin. 654 00:51:48,819 --> 00:51:51,985 Pour Smith, mais pour Komako ? 655 00:51:52,489 --> 00:51:54,695 Je l'ai jamais vu. Parole. 656 00:51:55,867 --> 00:51:56,982 Alors... 657 00:51:57,536 --> 00:52:00,371 envoyez le message et donnez-moi la réponse. 658 00:52:23,854 --> 00:52:25,431 - Vous désirez ? - Il y a quoi ? 659 00:52:25,605 --> 00:52:26,934 Chili et haricots. 660 00:52:27,190 --> 00:52:29,017 - Ou ? - Chili sans haricots. 661 00:52:30,819 --> 00:52:33,061 Si vous aimez pas, mettez du ketchup. 662 00:52:33,238 --> 00:52:34,946 C'est ça. Un café. 663 00:52:44,541 --> 00:52:50,164 Toujours là ? Je croyais que vous n'aimiez pas l'endroit. 664 00:52:52,090 --> 00:52:54,415 Celui où je vais ou celui dont je viens ? 665 00:52:54,593 --> 00:52:55,838 Ici. 666 00:52:57,804 --> 00:52:59,346 Sans commentaire. 667 00:52:59,764 --> 00:53:01,757 "Sans commentaire" qu'il dit ! 668 00:53:01,975 --> 00:53:04,644 Sauf qu'il a mon tabouret ! 669 00:53:33,256 --> 00:53:35,332 Celui-ci n'est pas confortable. 670 00:53:36,009 --> 00:53:37,420 Je m'y attendais. 671 00:53:38,470 --> 00:53:40,427 Je préfère le vôtre. 672 00:53:41,723 --> 00:53:44,214 Il va te le laisser. 673 00:53:47,687 --> 00:53:49,810 Sur lequel je peux m'asseoir ? 674 00:54:06,623 --> 00:54:08,532 C'est pas trop ? 675 00:54:13,130 --> 00:54:15,799 Votre ami est très persuasif. 676 00:54:16,216 --> 00:54:18,090 Et imprévisible. 677 00:54:18,844 --> 00:54:20,587 Un serpent à sonnette ! 678 00:54:20,762 --> 00:54:22,173 Je suis un cas ! 679 00:54:22,347 --> 00:54:24,636 Mi-cheval, mi-alligator ! 680 00:54:24,808 --> 00:54:26,847 Je peux vous arracher les entrailles ! 681 00:54:27,018 --> 00:54:28,845 Qu'est-ce que vous en dites ? 682 00:54:29,729 --> 00:54:30,974 Sans commentaire. 683 00:54:31,481 --> 00:54:33,640 Dur de vous causer ! 684 00:54:33,859 --> 00:54:35,187 Ça m'épuise ! 685 00:54:35,986 --> 00:54:39,070 Un lâche qui aime les Japs ! Vrai ou faux ? 686 00:54:39,239 --> 00:54:42,110 Faux, même votre voix. 687 00:54:43,451 --> 00:54:45,076 Ma voix vous plaît pas ? 688 00:54:48,123 --> 00:54:50,614 Votre ami cherche la bagarre. 689 00:54:51,835 --> 00:54:53,744 Pourquoi il ferait ça ? 690 00:54:55,130 --> 00:54:59,341 Je l'ignore. Il espère peut-être me faire craquer. 691 00:54:59,509 --> 00:55:01,003 Me forcer à cogner. 692 00:55:02,220 --> 00:55:05,091 Et lui ou l'un de vous 693 00:55:05,265 --> 00:55:08,848 pourra me tuer et plaider la légitime défense. 694 00:55:09,352 --> 00:55:11,096 Pas la peine. 695 00:55:12,063 --> 00:55:14,554 Vous allez mourir de peur. 696 00:55:14,733 --> 00:55:16,809 Avant, 697 00:55:17,402 --> 00:55:20,273 on peut se battre si je m'attache une main ? 698 00:55:38,590 --> 00:55:40,381 Et les deux mains ? 699 00:57:01,631 --> 00:57:03,007 Il fallait attendre 700 00:57:03,175 --> 00:57:06,626 que je tourne le dos, mais il y avait trop de témoins ? 701 00:57:06,720 --> 00:57:08,000 Vous êtes toujours mal barré. 702 00:57:08,096 --> 00:57:10,219 Vous plutôt, quoi qu'il arrive. 703 00:57:11,057 --> 00:57:12,801 Vous êtes tordu. 704 00:57:13,393 --> 00:57:17,094 Vous avez tué Komako et tôt ou tard, vous paierez. 705 00:57:17,189 --> 00:57:21,021 Pas pour meurtre, dans ce bled, vous pourriez vous en sortir. 706 00:57:21,109 --> 00:57:23,517 Mais parce que vous n'avez même pas agi seul. 707 00:57:23,695 --> 00:57:26,779 Vous avez fait confiance à des Hector 708 00:57:27,157 --> 00:57:29,399 qui n'en sont pas dignes. 709 00:57:29,576 --> 00:57:33,526 Un jour, ils comprendront que vous les roulez, vous ferez quoi ? 710 00:57:33,705 --> 00:57:35,745 Vous les éliminerez un par un ? 711 00:57:36,249 --> 00:57:39,784 L'un d'eux va craquer et vous serez fini. 712 00:57:40,212 --> 00:57:43,378 Ils vous tiennent. 713 00:57:44,299 --> 00:57:46,541 Ils s'en serviront le moment venu. 714 00:57:48,929 --> 00:57:51,135 Et il approche ! 715 00:57:59,105 --> 00:58:01,063 Chapeau ! 716 00:58:52,951 --> 00:58:54,944 - Rien pour moi ? - Rien ! 717 00:58:55,120 --> 00:58:56,744 Pas de télégramme ? 718 00:59:01,126 --> 00:59:03,699 Si ça vous intéresse, Coley s'en sortira. 719 00:59:04,004 --> 00:59:05,795 Je le regrette. 720 00:59:06,256 --> 00:59:07,584 Votre ami est un dur. 721 00:59:08,717 --> 00:59:10,176 Oui. Il est mauvais. 722 00:59:10,343 --> 00:59:12,336 Il se défend quand on l'attaque. 723 00:59:16,433 --> 00:59:18,342 Vous allez rester assis là ? 724 00:59:18,852 --> 00:59:21,094 J'attends la réponse des flics. 725 00:59:21,688 --> 00:59:23,977 Vous avez fait envoyer ça par Hastings ? 726 00:59:24,149 --> 00:59:26,604 Alors, n'espérez pas de réponse. 727 00:59:31,573 --> 00:59:33,447 Ça doit être pour moi. 728 00:59:38,872 --> 00:59:42,039 Contactez-moi. Urgent et grave. 729 00:59:45,170 --> 00:59:46,450 Et la réponse ? 730 00:59:46,630 --> 00:59:49,251 À un message jamais envoyé ? 731 00:59:50,592 --> 00:59:51,588 En quoi c'est drôle ? 732 00:59:51,760 --> 00:59:53,551 Je me dis que... 733 00:59:53,887 --> 00:59:56,888 finalement, il y a une morale. 734 00:59:57,974 --> 00:59:59,433 Vous êtes bien embêtés. 735 01:00:00,477 --> 01:00:02,635 Vous avez donné mon message à Smith, hein ? 736 01:00:03,146 --> 01:00:05,518 Minus, c'est un délit ! 737 01:00:05,899 --> 01:00:09,647 Vous êtes impliqué aussi. Et ça empire. 738 01:00:10,195 --> 01:00:12,982 Vous devriez faire quelque chose, shérif. 739 01:00:18,912 --> 01:00:21,070 M. Smith, vous n'êtes pas censé... 740 01:00:21,706 --> 01:00:23,366 Fais pas le con, Tim. 741 01:00:24,417 --> 01:00:27,288 Divulguer des informations est interdit... 742 01:00:29,798 --> 01:00:31,292 Tu es pathétique. 743 01:00:32,592 --> 01:00:36,211 Possible, mais c'est moi le shérif. 744 01:00:36,763 --> 01:00:38,092 Justement. 745 01:00:38,390 --> 01:00:40,299 Tu ne l'es plus. 746 01:00:40,559 --> 01:00:43,228 Pathétique et sans boulot. 747 01:00:50,652 --> 01:00:51,601 Vous ne pouvez pas ! 748 01:00:51,778 --> 01:00:54,815 Je l'ai nommé shérif, je peux le destituer. 749 01:00:56,324 --> 01:00:58,317 Vous portez plainte ? 750 01:00:59,619 --> 01:01:02,371 Il vous faut une preuve. 751 01:01:02,747 --> 01:01:03,779 Vous en avez ? 752 01:01:05,375 --> 01:01:08,127 Vous avez une grande gueule, vous accusez des gens, 753 01:01:08,295 --> 01:01:09,409 vous troublez l'ordre. 754 01:01:09,963 --> 01:01:13,332 La loi protège les gens des grandes gueules comme vous. 755 01:01:14,009 --> 01:01:15,752 Il m'en coûte. 756 01:01:55,342 --> 01:01:57,833 On n'est pas encore battus. 757 01:01:58,887 --> 01:02:01,212 Tu crois ça ? Pas moi. 758 01:02:02,182 --> 01:02:04,340 Il vient un moment 759 01:02:05,477 --> 01:02:07,434 où un homme doit réagir. 760 01:02:10,816 --> 01:02:13,733 Moi pas. Je suis foutu et je le sais. 761 01:02:15,111 --> 01:02:17,733 On n'est pas foutu tant qu'on a un ami. 762 01:02:19,324 --> 01:02:20,902 Je suis ton ami. 763 01:02:22,744 --> 01:02:24,701 Alors pourquoi tu ne me laisses pas ? 764 01:02:25,539 --> 01:02:26,914 Il va avoir besoin de toi, 765 01:02:27,082 --> 01:02:28,327 cette nuit. 766 01:02:28,959 --> 01:02:31,628 Tous les hommes valables sont dans l'autre camp. 767 01:02:31,962 --> 01:02:33,705 Laisse-moi, je te dis ! 768 01:02:34,047 --> 01:02:35,921 Je ne peux pas te laisser seul. 769 01:02:36,091 --> 01:02:38,498 Ni rester seul ! Tu comprends pas ? 770 01:02:41,096 --> 01:02:43,801 Il y a 4 ans, une chose terrible s'est passée. 771 01:02:44,307 --> 01:02:46,181 Et on n'a rien fait. Rien ! 772 01:02:47,394 --> 01:02:50,264 La ville est restée prostrée, 773 01:02:50,438 --> 01:02:54,602 les gens ont fermé les yeux, tenu leur langue 774 01:02:56,278 --> 01:02:58,187 et ont démissionné. 775 01:02:59,072 --> 01:03:01,397 Il va encore se passer une chose terrible 776 01:03:01,992 --> 01:03:03,652 et, en un sens, tant mieux, 777 01:03:03,952 --> 01:03:06,158 c'est notre seconde chance. 778 01:03:06,454 --> 01:03:09,325 J'ai trop mal au crâne. Je suis abasourdi. 779 01:03:10,792 --> 01:03:13,081 Oui, la douleur abasourdit. 780 01:03:13,753 --> 01:03:16,161 Je l'étais en arrivant, 781 01:03:16,339 --> 01:03:17,999 je m'apitoyais sur moi-même. 782 01:03:18,633 --> 01:03:21,338 Mais votre ami Smith a voulu me tuer. 783 01:03:21,511 --> 01:03:25,461 C'est bizarre comme on s'accroche à la terre quand on va la quitter. 784 01:03:26,057 --> 01:03:29,426 De là à y ramper ! 785 01:03:30,353 --> 01:03:32,512 Tu comptes rester là à regarder ? 786 01:03:35,942 --> 01:03:37,437 Je ne vais pas regarder, 787 01:03:38,570 --> 01:03:41,441 ni m'en mêler. 788 01:03:44,034 --> 01:03:45,528 Je sors. 789 01:03:50,165 --> 01:03:52,039 Je regrette, M. Macreedy. 790 01:03:57,881 --> 01:04:00,550 Ce serait plus malin de sortir aussi, Doc. 791 01:04:01,718 --> 01:04:04,672 Il y a trop de malins, ici. Je suis ravi d'être bête. 792 01:04:04,846 --> 01:04:07,681 Bête à creuser sa propre tombe ! 793 01:04:08,016 --> 01:04:10,685 J'en enterrerai d'autres avant. 794 01:04:10,852 --> 01:04:12,761 Rentre chez toi. Il est foutu. 795 01:04:13,605 --> 01:04:14,554 Vous croyez ? 796 01:04:17,859 --> 01:04:21,275 Je l'étais déjà en descendant du train. 797 01:04:21,613 --> 01:04:22,728 Fallait pas. 798 01:04:22,906 --> 01:04:24,069 Je devais. 799 01:04:24,241 --> 01:04:27,775 Dernier devoir avant de quitter la société. 800 01:04:28,453 --> 01:04:30,493 Je croyais que vous alliez à L.A. ? 801 01:04:30,664 --> 01:04:32,407 Haut lieu des vanités. 802 01:04:32,582 --> 01:04:34,789 C'est ça, quitter la société ? 803 01:04:35,043 --> 01:04:37,914 Point de départ pour l'Amérique du Sud. 804 01:04:38,672 --> 01:04:40,000 Pourquoi ? 805 01:04:40,423 --> 01:04:43,377 Je cherchais où me perdre. 806 01:04:44,427 --> 01:04:46,087 Pourquoi ? 807 01:04:47,639 --> 01:04:49,928 Peur de ne plus fonctionner. 808 01:04:51,518 --> 01:04:54,223 Votre ami Smith m'a fait changer d'idée. 809 01:04:54,521 --> 01:04:56,063 Oui, vous êtes un homme d'action. 810 01:04:56,231 --> 01:04:58,936 Vous connaissez et je connais votre problème. 811 01:04:59,860 --> 01:05:03,145 Vous voudriez que je meure vite pour ne pas perdre de temps 812 01:05:04,281 --> 01:05:07,697 ou doucement pour ne pas vous gêner, 813 01:05:07,868 --> 01:05:13,324 ou même gentiment pour éviter les vilains souvenirs. 814 01:05:16,835 --> 01:05:18,911 Mes souvenirs sont agréables. 815 01:05:19,087 --> 01:05:22,456 Il vous faudra beaucoup boire pour oublier. 816 01:05:25,635 --> 01:05:27,509 Buvez ! 817 01:05:28,472 --> 01:05:29,717 Que vous reste-t-il à faire ? 818 01:05:29,890 --> 01:05:32,048 Vous êtes aussi mort que Komako ! 819 01:05:32,225 --> 01:05:33,719 Du calme ! Asseyez-vous. 820 01:05:33,894 --> 01:05:36,052 Pourquoi pas à genoux ? 821 01:05:36,229 --> 01:05:38,803 Demandant pardon d'avoir évoqué ce sujet ? 822 01:05:38,982 --> 01:05:40,891 Inutile ! J'ai jamais oublié. 823 01:05:41,067 --> 01:05:44,602 Quelle grandeur d'âme ! Et vous avez honte ! 824 01:05:44,779 --> 01:05:46,737 Bravo ! 825 01:05:47,741 --> 01:05:50,196 Dans 4 ans, vous serez assis là 826 01:05:50,368 --> 01:05:52,942 et direz que vous ne m'avez pas oublié. 827 01:05:53,121 --> 01:05:54,865 Quel progrès ! 828 01:05:55,165 --> 01:05:57,656 En attendant, je serai mort. 829 01:05:58,293 --> 01:06:00,286 Dites-moi ce qui s'est passé ! 830 01:06:03,340 --> 01:06:04,750 Parlez ! 831 01:06:06,343 --> 01:06:07,885 Pourquoi vous êtes venu ? 832 01:06:12,015 --> 01:06:15,051 Komako avait de la famille, à part son fils ? 833 01:06:15,519 --> 01:06:18,555 On savait pas qu'il avait un fils. 834 01:06:18,730 --> 01:06:20,770 Et il est mort aussi. 835 01:06:20,941 --> 01:06:22,055 Enterré. En Italie. 836 01:06:22,818 --> 01:06:25,309 Pourquoi vous êtes venu ? 837 01:06:27,489 --> 01:06:30,359 Ce fils est mort 838 01:06:30,617 --> 01:06:32,775 en me sauvant la vie. 839 01:06:32,953 --> 01:06:34,577 On l'a décoré. 840 01:06:34,788 --> 01:06:36,697 Je suis venu donner la médaille au père. 841 01:06:36,790 --> 01:06:39,577 Je lui devais bien ça. 842 01:06:41,461 --> 01:06:43,003 Tu lui dis ou je le fais ? 843 01:06:45,549 --> 01:06:46,544 Je lui dis. 844 01:06:47,425 --> 01:06:49,133 Adobe Flat était à Smith. 845 01:06:49,344 --> 01:06:50,803 Il l'avait loué à Komako. 846 01:06:50,971 --> 01:06:54,174 Il l'avait roulé, il n'y avait pas d'eau... 847 01:06:55,142 --> 01:06:58,142 Il n'y en a jamais eu à Adobe Flat. 848 01:06:59,646 --> 01:07:01,437 Komako a trimé. 849 01:07:02,190 --> 01:07:04,230 Il a creusé... 850 01:07:04,484 --> 01:07:05,978 Il a trouvé de l'eau. 851 01:07:06,528 --> 01:07:08,355 Ça a déplu à Smith. 852 01:07:09,156 --> 01:07:11,444 Il aimait pas les Japs. 853 01:07:14,202 --> 01:07:15,910 Le lendemain de Pearl Harbor, 854 01:07:16,746 --> 01:07:18,371 Smith est allé à Sand City... 855 01:07:18,748 --> 01:07:21,418 Pour s'enrôler. 856 01:07:22,544 --> 01:07:25,165 À son retour, il était à plat. 857 01:07:26,089 --> 01:07:28,296 Vers 10 h, on s'est mis à boire. 858 01:07:28,675 --> 01:07:30,003 10 h du matin. 859 01:07:32,345 --> 01:07:35,465 Smith, Coley, Sam, Hector et moi. 860 01:07:37,309 --> 01:07:38,719 Tous ivres. 861 01:07:40,103 --> 01:07:41,847 Ivresse patriotique ! 862 01:07:42,063 --> 01:07:44,899 On a voulu faire peur au Jap. Se marrer. 863 01:07:45,609 --> 01:07:47,767 Mais il nous a entendus, 864 01:07:47,944 --> 01:07:49,854 il s'est barricadé. 865 01:07:50,989 --> 01:07:53,147 Et Smith a mis le feu. 866 01:07:54,534 --> 01:07:57,239 Le Jap est sorti en courant, comme une torche. 867 01:07:59,289 --> 01:08:00,914 Smith l'a achevé. 868 01:08:02,167 --> 01:08:03,958 Je savais pas qu'il était armé. 869 01:08:07,380 --> 01:08:10,963 Vous avez eu peur et vous l'avez enterré sans rien dire ? 870 01:08:16,640 --> 01:08:18,882 Buvez un coup. 871 01:08:19,100 --> 01:08:20,725 Vous allez en avoir besoin. 872 01:08:44,125 --> 01:08:45,620 Liz, c'est Pete ! 873 01:08:46,878 --> 01:08:48,289 J'emmène Macreedy. 874 01:08:49,714 --> 01:08:51,754 Je ne peux pas joindre la police. 875 01:08:53,260 --> 01:08:55,383 Qu'il essaye ! J'ai failli y rester. 876 01:08:57,430 --> 01:08:58,759 Je lui ai tout raconté. 877 01:08:59,766 --> 01:09:02,553 J'ai besoin de ton aide ! 878 01:09:02,936 --> 01:09:04,134 Tu sauveras deux vies. 879 01:09:04,312 --> 01:09:06,519 Macreedy et moi, si ça compte pour toi. 880 01:09:09,693 --> 01:09:11,436 Voilà ce que tu vas faire : 881 01:09:12,654 --> 01:09:13,899 attends la nuit... 882 01:10:41,910 --> 01:10:43,784 Je te cherchais ! Viens. 883 01:10:57,092 --> 01:10:58,123 Qu'est-ce que tu veux ? 884 01:10:59,845 --> 01:11:01,588 Macreedy. Il est couché. 885 01:11:02,347 --> 01:11:04,589 Je dois le border ? 886 01:11:05,392 --> 01:11:07,965 Non, mais préviens Smith. 887 01:11:09,688 --> 01:11:12,642 Il veut pas être dérangé. Il viendra à minuit. 888 01:11:14,901 --> 01:11:16,479 Pourquoi tu es si nerveux ? 889 01:11:17,112 --> 01:11:19,021 Je suis pas nerveux. 890 01:11:19,573 --> 01:11:20,403 T'as une allumette ? 891 01:11:21,658 --> 01:11:23,485 Non, au salon... 892 01:13:06,596 --> 01:13:09,514 Vous avez convaincu Pete ? En le cognant ? 893 01:13:10,851 --> 01:13:12,309 Non, pas de force. 894 01:13:12,978 --> 01:13:15,813 Ni en le raisonnant ! 895 01:13:16,898 --> 01:13:19,224 C'est le genre de la famille ? 896 01:13:20,026 --> 01:13:23,111 J'aurais aimé le voir s'opposer à Smith. 897 01:13:24,072 --> 01:13:26,278 Il n'était pas là quand je suis parti. 898 01:13:26,741 --> 01:13:28,699 Peut-être qu'il y est, maintenant. 899 01:13:37,711 --> 01:13:38,956 C'est quoi ? 900 01:13:39,129 --> 01:13:40,504 L'eau. 901 01:13:53,977 --> 01:13:55,602 C'est de la folie ! 902 01:13:56,438 --> 01:13:58,347 S'il m'a, il vous aura. 903 01:14:00,358 --> 01:14:01,817 Je suis ici, chérie. 904 01:14:02,777 --> 01:14:03,726 Viens. 905 01:14:04,821 --> 01:14:05,852 Adieu, Macreedy. 906 01:14:11,286 --> 01:14:12,780 Avance encore... 907 01:14:13,914 --> 01:14:15,787 Vas-y ! 908 01:14:16,374 --> 01:14:18,034 Chaque chose en son temps. 909 01:14:19,419 --> 01:14:20,664 Aide-moi. 910 01:14:21,379 --> 01:14:23,372 C'est toi qui vas m'aider. 911 01:14:24,090 --> 01:14:25,798 J'en ai besoin. 912 01:14:26,551 --> 01:14:28,343 J'ai fait comme tu as dit. 913 01:14:28,845 --> 01:14:30,968 En voiture, tous les deux ! 914 01:14:31,932 --> 01:14:33,971 Vous finirez comme ça. 915 01:14:34,434 --> 01:14:36,142 Du haut de la falaise. 916 01:14:36,686 --> 01:14:40,055 C'est sa faute : il a dit que j'avais trop de témoins. 917 01:14:40,357 --> 01:14:41,637 Pourquoi moi ? 918 01:14:42,484 --> 01:14:43,646 Moi d'abord ? 919 01:14:44,653 --> 01:14:46,480 Il faut commencer par quelqu'un ! 920 01:17:56,678 --> 01:17:57,674 Au secours ! 921 01:18:42,724 --> 01:18:44,764 Vous allez me causer des ennuis ? 922 01:18:45,977 --> 01:18:50,105 Non. Je savais que la situation allait basculer. 923 01:18:50,357 --> 01:18:53,192 Je m'attendais à avoir des ennuis avec lui. 924 01:18:55,654 --> 01:18:56,685 Je m'en charge. 925 01:19:09,125 --> 01:19:10,999 La bande au complet. 926 01:19:14,172 --> 01:19:16,461 Faudrait que je fasse mon boulot. 927 01:19:17,551 --> 01:19:19,590 Votre sœur est dans la voiture. 928 01:19:20,470 --> 01:19:21,929 Elle est morte. 929 01:19:23,849 --> 01:19:26,174 Vous voulez savoir qui l'a tuée ? 930 01:19:27,811 --> 01:19:29,638 Je le sais. 931 01:19:36,862 --> 01:19:39,068 La médaille, on peut l'avoir ? 932 01:19:40,031 --> 01:19:41,574 Qui "on" ? 933 01:19:41,783 --> 01:19:43,112 Nous. 934 01:19:44,828 --> 01:19:46,073 Pourquoi ? 935 01:19:50,500 --> 01:19:52,409 On en a peut-être besoin. 936 01:19:52,669 --> 01:19:54,496 Ça nous servira de base. 937 01:19:55,338 --> 01:19:58,008 On dirait que la ville a été bombardée. 938 01:19:58,383 --> 01:20:00,043 Ça s'arrangera peut-être. 939 01:20:01,052 --> 01:20:04,338 Ça dépend des villes et des gens. 940 01:20:29,414 --> 01:20:31,205 La médaille aidera. 941 01:20:35,420 --> 01:20:37,911 Merci, M. Macreedy ! 942 01:20:45,639 --> 01:20:47,263 Que s'est-il passé ? 943 01:20:47,641 --> 01:20:48,672 Une tuerie. 944 01:20:49,059 --> 01:20:50,090 Je m'en doutais. 945 01:20:50,185 --> 01:20:52,593 Premier arrêt ici en 4 ans... 946 01:20:52,771 --> 01:20:54,016 Le second ! 947 01:21:07,911 --> 01:21:10,153 FIN 948 01:21:10,247 --> 01:21:13,865 UN HOMME EST PASSÉ 949 01:21:29,599 --> 01:21:30,631 French