1
00:07:28,466 --> 00:07:30,589
Ça va ? Je vais vous aider.

2
00:07:32,764 --> 00:07:34,803
Ça doit être la chaleur.

3
00:07:35,892 --> 00:07:37,470
Votre lèvre saigne.

4
00:08:20,949 --> 00:08:23,408
Mademoiselle...
vous avez oublié ça.

5
00:08:25,415 --> 00:08:26,740
Vous saignez encore.

6
00:08:28,584 --> 00:08:29,614
Prenez ça.

7
00:08:33,882 --> 00:08:35,922
Vous devriez vous asseoir.

8
00:08:37,345 --> 00:08:39,256
Je vous amène à l'hôpital ?

9
00:08:41,350 --> 00:08:43,391
Je m'appelle Alfredo. Et vous ?

10
00:08:52,364 --> 00:08:54,320
Il s'est ouvert par terre...

11
00:09:10,096 --> 00:09:11,174
Je vous accompagne.

12
00:09:11,387 --> 00:09:14,342
Vous voulez un taxi ?
De l'argent ?

13
00:09:16,310 --> 00:09:19,147
Votre nom...
Vous vous en souvenez ?

14
00:09:23,864 --> 00:09:25,523
Ce sont les tableaux...

15
00:09:26,408 --> 00:09:29,776
Les œuvres d'art...
influent sur nous.

16
00:09:30,913 --> 00:09:33,238
Les grandes œuvres surtout.

17
00:09:38,758 --> 00:09:40,250
Ceux-là...

18
00:09:41,051 --> 00:09:43,340
ne comprendront jamais...
Moi, si.

19
00:09:43,555 --> 00:09:46,093
Et je crois que... vous aussi.

20
00:09:48,770 --> 00:09:50,263
Je dois y aller.

21
00:09:58,990 --> 00:10:00,449
Pour le taxi.

22
00:10:00,660 --> 00:10:02,487
Allez, prenez...

23
00:10:39,332 --> 00:10:40,613
Mlle Manni !

24
00:10:46,050 --> 00:10:48,128
Vous ne m'avez pas entendu ?

25
00:10:48,720 --> 00:10:51,010
L'inspecteur Manetti a appelé.

26
00:10:51,221 --> 00:10:53,098
Plusieurs fois.

27
00:10:53,600 --> 00:10:54,680
C'était urgent.

28
00:10:54,895 --> 00:10:55,760
Qui ?

29
00:10:57,648 --> 00:10:59,142
L'inspecteur Manetti.

30
00:11:40,576 --> 00:11:41,908
Qui je suis ?

31
00:11:59,934 --> 00:12:01,263
Manni...

32
00:12:24,301 --> 00:12:27,717
"1 pour se détendre, 2 pour dormir.
Docteur... Rome"

33
00:12:42,363 --> 00:12:45,569
Les renseignements ?
Je voudrais un numéro à Rome.

34
00:12:45,828 --> 00:12:47,107
Anna Manni.

35
00:13:00,887 --> 00:13:04,805
Vous êtes bien chez Anna.
Laissez-moi un message...

36
00:15:48,474 --> 00:15:49,554
Où sommes-nous ?

37
00:15:49,769 --> 00:15:51,513
À Rome. On ne passe pas.

38
00:15:51,732 --> 00:15:53,189
Je suis de la police.

39
00:15:53,400 --> 00:15:55,556
C'est bon, je la connais !

40
00:15:55,775 --> 00:15:58,816
Où tu étais ?
On l'a trouvée il y a une heure.

41
00:15:59,032 --> 00:16:01,737
Manetti y est.
Il veut te parler.

42
00:16:03,202 --> 00:16:04,233
Par ici !

43
00:16:07,250 --> 00:16:09,574
Morte depuis 12 heures environ.

44
00:16:10,879 --> 00:16:12,506
Toujours le même, on dirait.

45
00:16:13,674 --> 00:16:17,091
Il a violé quinze femmes
et tué les deux dernières.

46
00:16:18,431 --> 00:16:22,347
Je t'envoie à Florence. On sait
qu'il y a commis trois viols.

47
00:16:22,560 --> 00:16:24,519
Mais sans tuer pour l'instant.

48
00:16:25,064 --> 00:16:27,472
Trois à Florence,
les autres à Rome.

49
00:16:28,274 --> 00:16:32,570
Tu suis toutes les affaires ici,
tu connais ses méthodes...

50
00:16:33,074 --> 00:16:34,785
Tu pars demain.

51
00:16:34,993 --> 00:16:39,076
Parle avec les collègues de
Florence, échange des informations.

52
00:16:39,290 --> 00:16:40,701
Avec diplomatie...

53
00:16:40,918 --> 00:16:43,753
Tu es intelligente. J'ai confiance.

54
00:16:46,550 --> 00:16:48,874
Maintenant qu'il s'est mis à tuer,

55
00:16:49,094 --> 00:16:51,763
il ne s'arrêtera plus.

56
00:16:52,182 --> 00:16:55,054
C'est un malade, ce type !

57
00:16:59,777 --> 00:17:01,316
Moi aussi, je file.

58
00:17:01,861 --> 00:17:04,067
Si on allait chez toi se manger...

59
00:17:04,281 --> 00:17:06,855
une pizza,
se regarder une vidéo ?

60
00:18:09,153 --> 00:18:12,690
Votre arme...
inspecteur adjoint Manni.

61
00:18:17,081 --> 00:18:19,869
Vous êtes à Florence...
rien que pour moi ?

62
00:18:32,933 --> 00:18:35,722
Vous m'avez trouvé... Me voilà.

63
00:18:47,494 --> 00:18:49,038
Je te veux comme ce matin.

64
00:19:04,099 --> 00:19:06,258
Les lèvres en sang...

65
00:19:31,759 --> 00:19:33,171
J'avais tant envie...

66
00:19:34,012 --> 00:19:35,722
d'embrasser ta bouche...

67
00:19:36,100 --> 00:19:37,591
tes lèvres en sang...

68
00:20:07,431 --> 00:20:09,056
Reste consciente !

69
00:20:17,985 --> 00:20:21,106
Je t'ai observée
regarder les tableaux.

70
00:20:21,657 --> 00:20:23,613
Tu connais cette sensation ?

71
00:20:26,202 --> 00:20:27,947
Tu la connais...

72
00:20:33,504 --> 00:20:34,619
Reste consciente !

73
00:20:36,678 --> 00:20:38,632
Je veux que tu jouisses avec moi.

74
00:22:40,208 --> 00:22:41,616
Calmez-vous !

75
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
Je suis de la police... de Rome...
Anna Manni.

76
00:22:47,384 --> 00:22:50,135
Où sont les infirmiers ?

77
00:22:55,642 --> 00:22:58,644
On inspecte la chambre.
Comment va Anna ?

78
00:23:00,359 --> 00:23:01,687
Quelle boucherie !

79
00:23:02,317 --> 00:23:04,775
J'ai trouvé ça, dans le couloir.

80
00:23:09,576 --> 00:23:11,120
C'est bon. On a fini.

81
00:23:11,953 --> 00:23:14,709
Vous aurez les résultats
dans deux jours.

82
00:23:19,548 --> 00:23:20,961
On peut parler ?

83
00:23:26,933 --> 00:23:29,176
A-t-il des signes particuliers ?

84
00:23:34,608 --> 00:23:36,569
Vous le reconnaîtriez ?

85
00:23:38,655 --> 00:23:40,031
Vous l'aviez déjà vu ?

86
00:23:43,746 --> 00:23:45,406
Au commissariat.

87
00:23:45,621 --> 00:23:48,161
Il est identique au portrait-robot.

88
00:23:52,131 --> 00:23:56,629
Nous allons faire tous les tests...
sauf le V.I.H.

89
00:23:57,098 --> 00:23:58,922
C'est trop tôt pour ça.

90
00:23:59,138 --> 00:24:02,761
Il faudra le faire dans un mois,
puis dans trois et six mois.

91
00:24:03,104 --> 00:24:06,222
Je sais, c'est dur...
mais on n'y peut rien.

92
00:24:08,110 --> 00:24:11,693
Je suis désolé,
mais la loi l'exige.

93
00:24:14,033 --> 00:24:16,112
Ce n'est qu'un sédatif léger...

94
00:24:16,914 --> 00:24:18,906
Si vous ne voulez pas, dites-le.

95
00:24:31,640 --> 00:24:34,047
Reposez-vous,
reprenez des forces.

96
00:24:35,185 --> 00:24:36,930
Quant aux pertes de mémoire...

97
00:24:37,147 --> 00:24:40,103
ce genre d'amnésie
est en général temporaire.

98
00:24:40,693 --> 00:24:43,316
Allongez-vous un peu,
tâchez de dormir.

99
00:24:46,449 --> 00:24:48,940
Je suis à côté en cas de besoin.

100
00:24:49,704 --> 00:24:51,080
Reposez-vous.

101
00:26:50,857 --> 00:26:51,890
Ça va ?

102
00:26:55,155 --> 00:26:56,615
Votre verre est cassé.

103
00:26:57,949 --> 00:26:59,860
Nous avons de l'antiseptique

104
00:27:00,076 --> 00:27:01,539
dans la boîte à pharmacie.

105
00:27:02,291 --> 00:27:03,785
Pardon...

106
00:27:05,710 --> 00:27:09,922
Elle avait raison,
vous devriez y mettre quelque chose.

107
00:27:11,258 --> 00:27:12,422
Ça fait mal ?

108
00:27:13,971 --> 00:27:15,051
Vous êtes sûre ?

109
00:27:15,265 --> 00:27:17,755
Ça pique un peu, c'est tout.

110
00:27:42,924 --> 00:27:44,171
Donne ton sac.

111
00:27:45,179 --> 00:27:46,838
Laisse-moi le porter !

112
00:27:54,399 --> 00:27:56,556
Alors... ça va ?

113
00:28:06,745 --> 00:28:09,618
L'inspecteur Manetti arrive.
Bonne chance.

114
00:29:39,614 --> 00:29:41,988
La commission est là,
ils attendent.

115
00:29:42,202 --> 00:29:45,866
Ils connaissent l'affaire,
ils veulent juste te parler.

116
00:30:28,173 --> 00:30:31,298
Pourquoi tu as coupé tes cheveux ?
C'est court...

117
00:30:32,222 --> 00:30:33,337
Je sais pas.

118
00:30:34,769 --> 00:30:38,352
Je me sens mieux comme ça.
Ça vous embête ?

119
00:30:38,564 --> 00:30:40,223
Pas du tout.

120
00:30:48,200 --> 00:30:50,241
Nouvel insigne, nouvelle arme.

121
00:30:50,455 --> 00:30:52,947
Pour remplacer
ce que ce salaud t'a volé.

122
00:30:53,957 --> 00:30:55,999
Il n'y a pas eu négligence
de ta part.

123
00:30:56,213 --> 00:30:59,212
La commission a confirmé
ce que je savais.

124
00:30:59,675 --> 00:31:03,968
Tu sais combien je te suis attaché
et j'apprécie ton travail.

125
00:31:05,141 --> 00:31:07,217
C'est affreux ce qui est arrivé.

126
00:31:07,434 --> 00:31:09,475
C'est peut-être un peu ma faute.

127
00:31:10,855 --> 00:31:12,434
Un 9 millimètres.

128
00:31:12,775 --> 00:31:14,896
À munitions perforantes.

129
00:31:15,108 --> 00:31:18,315
La meilleure arme défensive
qui soit. Ils veulent

130
00:31:18,530 --> 00:31:20,240
que tu restes ici un peu.

131
00:31:20,742 --> 00:31:22,534
Tu nous seras utile.

132
00:31:23,372 --> 00:31:27,239
Et tu dois voir le psychologue
deux fois par semaine.

133
00:31:30,923 --> 00:31:32,464
On le coincera.

134
00:31:33,342 --> 00:31:35,548
On finira bien par le trouver.

135
00:31:36,427 --> 00:31:41,057
Vous disiez..."Quand ils
commencent, ils ne s'arrêtent plus."

136
00:31:42,271 --> 00:31:43,763
Il ne m'a pas tuée.

137
00:31:44,984 --> 00:31:47,021
Il veut que je reste en vie.

138
00:31:48,111 --> 00:31:50,600
Inutile de le chercher,
il viendra à moi.

139
00:31:52,533 --> 00:31:54,407
À compter d'aujourd'hui,

140
00:31:54,616 --> 00:31:56,824
tu seras protégée
24 heures sur 24.

141
00:31:57,037 --> 00:31:59,116
Par deux de nos meilleurs hommes.

142
00:32:16,482 --> 00:32:17,810
Vous êtes bien chez Anna.

143
00:32:18,022 --> 00:32:21,857
Laissez-moi un message,
je vous rappelle dès que possible.

144
00:32:28,621 --> 00:32:30,946
On m'a envoyée à Florence
parce que...

145
00:32:32,000 --> 00:32:35,452
je m'occupe principalement
des affaires de viols.

146
00:32:37,383 --> 00:32:41,594
Ça a commencé par une série
d'agressions à Rome et ses environs.

147
00:32:41,805 --> 00:32:44,510
Puis en un mois, trois à Florence.

148
00:32:47,101 --> 00:32:49,142
Mon patron m'a envoyée là-bas...

149
00:32:49,357 --> 00:32:54,101
échanger des informations avec
nos collègues, les interroger...

150
00:32:55,489 --> 00:32:58,490
J'étais dans ma chambre d'hôtel,
un matin...

151
00:32:59,617 --> 00:33:01,658
le téléphone a sonné...

152
00:33:02,582 --> 00:33:03,488
Une femme.

153
00:33:05,960 --> 00:33:09,046
Elle savait...
que j'étais sur l'affaire.

154
00:33:09,256 --> 00:33:12,257
Et elle pensait connaître
le violeur.

155
00:33:13,301 --> 00:33:16,425
Elle m'a dit comment
elle s'appelait, j'ai oublié...

156
00:33:19,642 --> 00:33:23,394
Elle a dit qu'il était en ville,
qu'il irait visiter...

157
00:33:23,942 --> 00:33:25,351
la galerie des Offices.

158
00:33:25,944 --> 00:33:27,983
Comment savait-elle cela ?

159
00:33:29,449 --> 00:33:32,449
Je ne sais pas.
Elle a juste dit...

160
00:33:32,659 --> 00:33:34,653
qu'il y serait ce matin-là.

161
00:33:35,205 --> 00:33:37,699
Vous avez prévenu
la police de Florence ?

162
00:33:40,502 --> 00:33:41,618
Je suis allée au musée.

163
00:33:43,756 --> 00:33:47,755
Je savais à peu près
à quoi il ressemblait, parce que...

164
00:33:48,431 --> 00:33:50,305
j'avais vu le portrait-robot.

165
00:33:53,769 --> 00:33:55,432
C'était plutôt aléatoire...

166
00:33:56,817 --> 00:33:57,682
mais j'ai foncé.

167
00:34:02,991 --> 00:34:04,568
Pas malin, hein ?

168
00:34:09,331 --> 00:34:10,876
Je suis trop sûre de moi.

169
00:34:11,375 --> 00:34:13,120
Vous savez ce que je me disais ?

170
00:34:15,212 --> 00:34:18,417
Que si je le voyais,
je l'arrêterais...

171
00:34:19,010 --> 00:34:20,505
ou je le descendrais...

172
00:34:21,098 --> 00:34:22,210
si nécessaire.

173
00:34:22,430 --> 00:34:24,056
Qu'est-il arrivé au musée ?

174
00:34:25,435 --> 00:34:27,927
Il y avait une longue queue.

175
00:34:30,359 --> 00:34:31,225
Ça se bousculait.

176
00:34:34,070 --> 00:34:35,613
À l'intérieur...

177
00:34:36,197 --> 00:34:37,362
c'était bizarre...

178
00:34:39,954 --> 00:34:40,948
l'atmosphère...

179
00:34:44,753 --> 00:34:45,749
Les tableaux...

180
00:34:48,591 --> 00:34:50,664
on aurait dit qu'ils flottaient.

181
00:34:54,139 --> 00:34:56,925
J'ai suivi un groupe de touristes...

182
00:34:57,391 --> 00:34:58,889
dans une salle...

183
00:35:06,572 --> 00:35:08,397
J'ai traversé la toile.

184
00:35:09,073 --> 00:35:13,453
Comme si, d'un seul coup,
elle m'engloutissait...

185
00:35:16,125 --> 00:35:18,532
Je la regardais et puis...

186
00:35:22,967 --> 00:35:24,759
Ça a l'air fou, je sais...

187
00:35:24,968 --> 00:35:28,090
Tâchons d'éviter
les mots tels que "fou".

188
00:35:33,814 --> 00:35:36,140
Parmi les symptômes  : sueurs froides,

189
00:35:36,357 --> 00:35:38,731
nausée, anxiété, hallucinations,

190
00:35:39,194 --> 00:35:43,408
profonde dépression
et modification de la personnalité.

191
00:35:45,871 --> 00:35:50,201
En 1817, Stendhal, l'écrivain
français, vint à Florence.

192
00:35:50,417 --> 00:35:54,286
Alors qu'il admirait
les œuvres de l'église Santa Croce,

193
00:35:54,924 --> 00:35:56,963
il fut pris d'un émoi violent.

194
00:35:58,676 --> 00:36:00,588
Cela avait déjà dû arriver
à d'autres,

195
00:36:00,848 --> 00:36:04,598
mais il fut le premier à le décrire.

196
00:36:05,393 --> 00:36:08,433
C'est pour cela qu'on nomme
ce qui vous est arrivé

197
00:36:09,151 --> 00:36:10,430
"syndrome de Stendhal".

198
00:36:11,695 --> 00:36:14,402
"Cette sensation si profonde
confine à la pitié.

199
00:36:14,615 --> 00:36:16,408
"Tout ceci s'adresse à mon âme.

200
00:36:18,162 --> 00:36:20,701
"Si seulement
je parvenais à l'oublier !"

201
00:36:22,126 --> 00:36:23,787
Il y a une part de bien-être

202
00:36:24,004 --> 00:36:26,623
dans cette sensation forte
de Stendhal.

203
00:36:27,131 --> 00:36:29,042
Et, malgré tout,

204
00:36:30,054 --> 00:36:31,677
il ne chercha qu'à...

205
00:36:32,597 --> 00:36:33,923
oublier.

206
00:36:50,244 --> 00:36:52,403
Salut, Anna. Ça va ?

207
00:36:54,833 --> 00:36:56,163
Salut, ça va ?

208
00:36:57,712 --> 00:36:58,993
Je peux entrer ?

209
00:37:02,886 --> 00:37:04,345
Tout va bien ?

210
00:37:05,514 --> 00:37:06,892
Question idiote...

211
00:37:07,099 --> 00:37:08,641
Je t'ai apporté...

212
00:37:09,225 --> 00:37:12,098
des vidéos...
des films de Buster Keaton.

213
00:37:12,312 --> 00:37:13,562
Pour se marrer.

214
00:37:14,108 --> 00:37:15,899
De la pizza congelée.

215
00:37:17,239 --> 00:37:18,816
Et des fleurs...

216
00:37:19,823 --> 00:37:20,988
pour toi.

217
00:37:24,500 --> 00:37:26,240
Je veux pas de tout ça.

218
00:37:26,665 --> 00:37:29,455
T'en fais pas,
je les laisse quand même.

219
00:37:31,713 --> 00:37:32,960
Tu manges ça ?

220
00:37:35,383 --> 00:37:37,709
Tu mangeais jamais de chocolat.

221
00:37:38,139 --> 00:37:40,129
J'ai découvert que j'aimais.

222
00:37:44,189 --> 00:37:45,896
Tu me manques.

223
00:37:49,443 --> 00:37:51,935
Je peux pas faire l'amour.

224
00:37:53,409 --> 00:37:55,447
Rien que l'idée...

225
00:38:01,335 --> 00:38:03,658
Je ne suis plus à toi.

226
00:38:10,011 --> 00:38:11,387
Excuse-moi...

227
00:38:11,849 --> 00:38:14,553
mais ça fait tellement longtemps...

228
00:38:15,102 --> 00:38:17,178
qu'on a fait l'amour.

229
00:38:22,987 --> 00:38:25,144
T'as envie
de t'envoyer en l'air ?

230
00:38:30,287 --> 00:38:31,749
T'as envie de baiser ?

231
00:38:33,626 --> 00:38:35,335
De tirer un coup ?

232
00:38:40,218 --> 00:38:41,463
Tourne-toi !

233
00:38:43,638 --> 00:38:47,175
Tu veux me baiser ?
C'est moi qui te baise !

234
00:38:53,109 --> 00:38:55,897
Ça te plaît... de te faire baiser ?

235
00:38:57,406 --> 00:39:00,195
Tais-toi, je veux pas t'entendre.

236
00:39:01,453 --> 00:39:02,781
Je te baise.

237
00:39:03,998 --> 00:39:05,371
Mais oui, t'aimes ça.

238
00:39:06,291 --> 00:39:07,786
J'ai pas encore fini !

239
00:39:58,649 --> 00:40:01,605
J'avais envie de le baiser
en homme...

240
00:40:02,989 --> 00:40:05,148
comme les hommes font.

241
00:40:08,496 --> 00:40:10,121
L'idée de me faire baiser,

242
00:40:10,333 --> 00:40:13,369
de faire l'amour,
me donne envie de gerber.

243
00:40:15,379 --> 00:40:16,755
J'ai peur.

244
00:40:17,006 --> 00:40:18,253
De quoi ?

245
00:40:19,675 --> 00:40:21,220
De quelque chose...

246
00:40:21,929 --> 00:40:23,969
qui est en moi...

247
00:40:25,435 --> 00:40:26,845
et me pousse à me mutiler.

248
00:40:28,563 --> 00:40:30,687
Je n'arrête pas de me couper...

249
00:40:31,401 --> 00:40:34,272
de me faire mal...
surtout aux mains.

250
00:40:35,571 --> 00:40:37,611
Je ne le fais pas exprès.

251
00:40:40,076 --> 00:40:41,453
Enfin, peut-être.

252
00:40:43,917 --> 00:40:46,374
La douleur physique ne me gêne pas.

253
00:40:49,673 --> 00:40:51,881
Grâce à elle, je me sens vivante.

254
00:40:54,597 --> 00:40:57,267
Mettons de l'ordre dans tout cela.

255
00:40:57,976 --> 00:41:00,597
Deux choses graves
vous sont arrivées.

256
00:41:00,812 --> 00:41:04,764
Un violeur-tueur vous a traquée,
agressée et le reste...

257
00:41:05,359 --> 00:41:08,231
Et il risque bien
de chercher à vous revoir.

258
00:41:08,699 --> 00:41:10,986
C'est la première chose.
La deuxième :

259
00:41:11,869 --> 00:41:16,327
Le choc subi devant les tableaux,
puis les hallucinations.

260
00:41:16,539 --> 00:41:18,452
Le syndrome de Stendhal...

261
00:41:19,044 --> 00:41:20,788
Ça aussi, c'est important.

262
00:41:21,715 --> 00:41:23,670
Mais vous en guérirez bientôt.

263
00:41:23,883 --> 00:41:27,717
Ce souvenir s'estompera
jusqu'à pratiquement...

264
00:41:27,932 --> 00:41:29,212
disparaître.

265
00:41:31,224 --> 00:41:33,682
Pour le moment, il vous faut...

266
00:41:34,440 --> 00:41:36,930
tâcher de vous aimer plus...

267
00:41:37,149 --> 00:41:40,486
D'arrêter de vous mépriser
en raison du viol.

268
00:41:41,321 --> 00:41:44,489
Ne vous haïssez pas
parce qu'il vous désire.

269
00:41:46,079 --> 00:41:48,155
Vous n'y êtes pour rien.

270
00:41:49,499 --> 00:41:51,408
Où vit votre famille ?

271
00:41:51,625 --> 00:41:52,490
À Viterbe.

272
00:41:53,338 --> 00:41:55,794
Partez donc quelque temps.

273
00:41:56,131 --> 00:41:59,584
J'informerai votre patron.
Allez à Viterbe.

274
00:41:59,971 --> 00:42:02,545
Nous pourrons même
continuer à nous voir.

275
00:42:05,019 --> 00:42:07,013
Je n'aime pas y retourner.

276
00:42:08,066 --> 00:42:10,687
J'ai choisi la police
pour échapper...

277
00:42:11,069 --> 00:42:13,641
à tout ce que cet endroit
représente.

278
00:42:14,490 --> 00:42:15,902
Mes frères...

279
00:42:17,409 --> 00:42:19,069
mes amis de l'école...

280
00:42:19,953 --> 00:42:21,915
ma maison, mon père.

281
00:42:41,522 --> 00:42:43,018
Anna, c'est toi !

282
00:42:45,111 --> 00:42:47,067
Toujours à traîner sur la place !

283
00:42:48,117 --> 00:42:50,110
Giulio, viens !

284
00:42:55,500 --> 00:42:57,044
Une revenante !

285
00:42:57,253 --> 00:42:58,662
T'as été virée ?

286
00:42:59,504 --> 00:43:01,545
Je suis en congé.

287
00:43:01,924 --> 00:43:03,585
Viens à la salle de gym !

288
00:43:04,472 --> 00:43:06,129
Gaffe, je m'entraîne !

289
00:43:15,067 --> 00:43:16,146
Bonjour, papa.

290
00:43:18,071 --> 00:43:21,406
Tu arrives à point pour dîner.
Tes frères sont là.

291
00:43:28,959 --> 00:43:30,335
Les cheveux courts...

292
00:43:31,627 --> 00:43:33,172
Tu t'habilles plus pareil.

293
00:43:33,381 --> 00:43:34,661
Tu as changé.

294
00:43:35,801 --> 00:43:36,833
Un vrai garçon !

295
00:43:50,736 --> 00:43:52,481
Pourquoi tu as dit ça ?

296
00:43:53,031 --> 00:43:54,777
Parce que c'est vrai...

297
00:43:54,991 --> 00:43:57,485
Et alors ?
Elle vient à peine d'arriver !

298
00:43:57,704 --> 00:43:59,364
Il faut que tu la vexes !

299
00:44:13,433 --> 00:44:15,887
La police t'a envoyée
voir un docteur ?

300
00:44:16,351 --> 00:44:17,384
Un psychologue.

301
00:44:21,609 --> 00:44:22,690
C'était nécessaire ?

302
00:44:25,866 --> 00:44:26,980
Je crois...

303
00:44:27,617 --> 00:44:29,243
J'ai des problèmes, figure-toi.

304
00:44:35,417 --> 00:44:37,077
Il est fermé, le musée ?

305
00:44:38,422 --> 00:44:41,955
Ils le restaurent
depuis deux ans déjà.

306
00:45:24,482 --> 00:45:26,390
Mon père n'était pas "musée".

307
00:45:27,401 --> 00:45:29,479
J'y allais avec ma mère.

308
00:45:30,487 --> 00:45:34,357
Elle m'enseignait l'histoire
de l'art. Elle était peintre.

309
00:45:34,576 --> 00:45:38,446
Pourquoi ce souvenir
ne vous est revenu qu'aujourd'hui ?

310
00:45:39,206 --> 00:45:40,371
Je ne sais pas.

311
00:45:41,419 --> 00:45:46,043
Je passais devant le musée
qui est en cours de restauration...

312
00:45:46,675 --> 00:45:48,217
et ça m'est revenu.

313
00:45:49,679 --> 00:45:52,881
J'ai envie d'essayer de peindre.
Vous approuvez ?

314
00:45:53,098 --> 00:45:56,138
Tout à fait. Excellente idée.

315
00:47:05,195 --> 00:47:06,567
Modère tes ardeurs !

316
00:47:07,110 --> 00:47:08,735
C'est qu'un entraînement !

317
00:47:13,950 --> 00:47:16,788
Bon, si tu le prends comme ça...

318
00:48:28,340 --> 00:48:31,092
Alors, je l'ai quitté.
Fallait bien.

319
00:48:31,300 --> 00:48:34,303
Au lit, ça allait...
ça rattrapait le reste.

320
00:48:34,514 --> 00:48:37,266
Mais trop, c'est trop,
vous me comprenez ?

321
00:48:37,475 --> 00:48:41,095
À force de pousser trop loin,
ça a fini par casser.

322
00:48:42,481 --> 00:48:45,766
J'attends pas qu'un mec
soit complètement honnête.

323
00:48:45,984 --> 00:48:48,740
J'ai l'air de croire
aux contes de fées ?

324
00:48:48,950 --> 00:48:52,400
Mais les filles
aiment bien un peu de galanterie.

325
00:48:54,708 --> 00:48:57,992
Moi aussi
j'ai envie de t'embrasser.

326
00:48:58,753 --> 00:49:00,543
Lui, il aimait pas.

327
00:49:01,339 --> 00:49:03,500
Moi, c'est tout le contraire.

328
00:49:03,717 --> 00:49:06,291
Je fais tout avec ma bouche.

329
00:49:18,235 --> 00:49:19,780
Y'a un endroit par là...

330
00:49:20,654 --> 00:49:23,147
C'est là
que vont les putes du coin.

331
00:50:34,413 --> 00:50:36,158
Une Sénégalaise a appelé.

332
00:50:36,626 --> 00:50:39,082
Une de celles qui tapinent par ici.

333
00:50:39,296 --> 00:50:41,501
Elle amène ses clients ici
la nuit.

334
00:50:41,716 --> 00:50:43,091
Elle l'a trouvée là.

335
00:50:45,472 --> 00:50:46,752
Attendez !

336
00:50:47,976 --> 00:50:50,096
Toujours lui, même technique.

337
00:50:50,768 --> 00:50:53,689
- Alors ?
- Je viens seule, ici.

338
00:50:54,025 --> 00:50:57,688
J'appelle mon ami...
Je sais pas qui c'est.

339
00:50:59,198 --> 00:51:02,531
Je l'ai jamais vue... Jamais.

340
00:51:03,163 --> 00:51:05,403
Pas de doute, c'est Alfredo.

341
00:51:06,331 --> 00:51:08,455
Il a dit que c'était son nom.

342
00:51:09,210 --> 00:51:10,751
Je le crois pas.

343
00:51:10,960 --> 00:51:12,540
Tu n'as rien à craindre.

344
00:51:13,884 --> 00:51:16,088
On te protège jour et nuit.

345
00:51:16,510 --> 00:51:17,837
Ce type, là...

346
00:51:18,428 --> 00:51:19,891
il s'appelle Parisi.

347
00:51:20,433 --> 00:51:23,302
Il était dans la marine,
c'est un dur.

348
00:51:24,937 --> 00:51:26,683
Voilà ta liste.

349
00:51:27,566 --> 00:51:30,772
Je pige pas.
Pourquoi tu veux appeler

350
00:51:30,988 --> 00:51:32,897
celles qu'il a violées ?

351
00:51:34,369 --> 00:51:35,991
Pour leur parler.

352
00:51:36,454 --> 00:51:39,288
J'apprendrai peut-être
quelque chose.

353
00:51:41,753 --> 00:51:45,702
C'était pas la peine
de venir de si loin.

354
00:51:45,922 --> 00:51:47,000
Tu aurais pu m'envoyer un fax.

355
00:51:47,717 --> 00:51:49,960
J'avais envie...

356
00:51:50,345 --> 00:51:51,626
envie de te voir.

357
00:51:52,849 --> 00:51:54,343
Dis à Marco d'entrer.

358
00:51:55,228 --> 00:51:56,936
Il doit repartir.

359
00:51:59,649 --> 00:52:00,846
T'avais envie de... ?

360
00:52:02,112 --> 00:52:03,060
Te voir.

361
00:52:05,948 --> 00:52:07,324
Tu vois quoi ?

362
00:52:11,328 --> 00:52:12,576
Qui c'est ?

363
00:52:13,457 --> 00:52:15,368
- Tu t'appelles ?
- Vincenzo.

364
00:52:15,586 --> 00:52:17,958
Vincenzo Gorlai, je parie...

365
00:52:18,170 --> 00:52:19,002
Ta maman est là ?

366
00:52:24,265 --> 00:52:26,802
Je m'appelle Anna Manni.

367
00:52:27,015 --> 00:52:28,298
Je vous connais ?

368
00:52:28,518 --> 00:52:31,605
Non. Je suis de la police.

369
00:52:31,816 --> 00:52:33,441
Je travaille à la brigade

370
00:52:33,941 --> 00:52:35,272
chargée des viols.

371
00:52:35,484 --> 00:52:37,563
Je vois...
Que puis-je pour vous ?

372
00:52:37,782 --> 00:52:40,781
J'aimerais vous interroger.
Rien de très...

373
00:52:40,991 --> 00:52:44,327
Désolée, je ne peux répondre
à aucune question.

374
00:52:44,540 --> 00:52:46,080
Je sais que c'est dur...

375
00:52:46,290 --> 00:52:48,700
Ce n'est pas une question de ça.

376
00:52:48,919 --> 00:52:52,089
Je n'ai plus envie de répondre,
c'est tout.

377
00:52:52,756 --> 00:52:57,173
Je suis avec mes enfants,
j'ai de la chance d'être en vie.

378
00:52:58,056 --> 00:53:01,971
Je suis ici
et je ne veux plus retourner là-bas.

379
00:53:41,488 --> 00:53:43,479
Vous voulez vraiment savoir ?

380
00:53:43,697 --> 00:53:44,776
S'il vous plaît.

381
00:53:45,617 --> 00:53:48,488
Volontiers...
Il m'inspirait confiance.

382
00:53:48,915 --> 00:53:50,739
J'étais couchée dans un champ.

383
00:53:50,956 --> 00:53:54,741
Je me souviens qu'il me serrait
le cou toujours plus fort...

384
00:53:55,378 --> 00:53:58,965
Et comme un déchirement
entre les jambes, en moi...

385
00:53:59,928 --> 00:54:03,970
Dès qu'il arrêtait de me serrer
le cou, il me frappait au visage.

386
00:54:04,346 --> 00:54:06,758
Je me souviens
de son haleine fétide...

387
00:54:07,312 --> 00:54:09,302
Et je me souviens m'être dit...

388
00:54:09,774 --> 00:54:11,812
cet enfoiré...

389
00:54:12,276 --> 00:54:15,811
il est pas tellement pire
que mon ex-mari...

390
00:54:16,029 --> 00:54:17,524
cette ordure !

391
00:54:17,740 --> 00:54:20,696
Dans cette ville,
il y a plein de monstres.

392
00:54:21,246 --> 00:54:23,202
Ceux qui fuient les mégapoles,

393
00:54:23,414 --> 00:54:26,620
attirés par une meilleure vie
en province,

394
00:54:26,836 --> 00:54:28,664
sont surpris par les prix.

395
00:54:28,880 --> 00:54:30,624
Les loyers des villes moyennes...

396
00:55:16,075 --> 00:55:17,191
Excuse-moi !

397
00:55:19,540 --> 00:55:22,115
Je l'ai pas fait exprès...
Désolé.

398
00:55:25,675 --> 00:55:29,459
Pourquoi ?
On supporte pas la vue du sang ?

399
00:55:30,599 --> 00:55:31,512
Regarde !

400
00:55:50,881 --> 00:55:53,554
"Je mange avec Alessandro.
Rejoins-nous. Papa."

401
00:56:29,239 --> 00:56:30,784
Tu m'as manqué.

402
00:56:31,994 --> 00:56:33,906
J'ai beaucoup pensé à toi.

403
00:56:35,669 --> 00:56:38,077
"Cette sensation si profonde

404
00:56:38,382 --> 00:56:40,503
"confine à la pitié.

405
00:56:41,387 --> 00:56:45,055
"Tout ceci s'adresse à mon âme.

406
00:56:46,518 --> 00:56:48,645
"Si seulement
je parvenais à l'oublier."

407
00:56:51,191 --> 00:56:55,030
Oui, si seulement
je parvenais à oublier.

408
00:56:57,622 --> 00:56:59,532
Stendhal n'y est pas parvenu.

409
00:57:01,835 --> 00:57:04,958
Et toi... y parviens-tu ?

410
00:57:06,136 --> 00:57:07,631
Parviens-tu à m'oublier ?

411
00:57:43,951 --> 00:57:45,695
Tu m'as tellement manqué !

412
00:58:01,310 --> 00:58:05,263
Jamais trois avec la même allumette.
Ça porte malheur.

413
00:58:43,922 --> 00:58:45,086
Tu entends ?

414
00:58:46,762 --> 00:58:48,343
Cette eau qui coule...

415
00:58:52,063 --> 00:58:53,643
Parfaitement...

416
00:58:54,358 --> 00:58:55,524
pure.

417
00:58:56,070 --> 00:58:58,826
Te souviens-tu
de ta pureté passée ?

418
00:59:08,549 --> 00:59:10,627
C'était un repaire de camés ici.

419
00:59:11,096 --> 00:59:13,636
Quelque chose a dû les faire fuir.

420
00:59:15,814 --> 00:59:18,305
Ils sont allés se shooter ailleurs.

421
00:59:49,242 --> 00:59:50,024
Crie !

422
01:00:35,029 --> 01:00:36,823
Jouons...

423
01:01:35,129 --> 01:01:38,220
On est dans la campagne,
à 3 km de la nationale.

424
01:01:38,425 --> 01:01:40,468
Aucune trace d'Anna.

425
01:01:41,226 --> 01:01:44,675
Il faut que l'hélicoptère
retourne à la base

426
01:01:44,897 --> 01:01:47,649
et reprenne les recherches
demain matin.

427
01:01:49,069 --> 01:01:51,563
Évidemment que je continue !

428
01:01:52,117 --> 01:01:55,784
Combien d'autres équipes
peuvent fouiller la zone ?

429
01:02:05,597 --> 01:02:07,510
Dring dring !

430
01:02:10,357 --> 01:02:12,729
Rappelle-toi,
j'aime téléphoner aussi...

431
01:02:15,575 --> 01:02:17,318
Ça, oui...

432
01:02:17,535 --> 01:02:19,577
Comme à Florence, sauf que...

433
01:02:19,956 --> 01:02:21,785
j'avais cette voix.

434
01:02:24,130 --> 01:02:27,467
Vous ne me connaissez pas,
mais j'ai à vous parler.

435
01:02:28,431 --> 01:02:32,975
L'homme que vous cherchez sera
à la galerie des Offices ce matin...

436
01:02:36,569 --> 01:02:38,396
J'aime téléphoner...

437
01:02:42,370 --> 01:02:43,615
Tu t'es fait avoir.

438
01:02:44,537 --> 01:02:46,331
Je t'avais repérée à Rome.

439
01:02:47,086 --> 01:02:49,079
Je savais ce que tu voulais...

440
01:02:51,255 --> 01:02:52,968
Tu me voulais, moi.

441
01:03:00,147 --> 01:03:01,941
Je te plais, hein ?

442
01:03:22,562 --> 01:03:25,104
Tu es toujours de mon côté.

443
01:03:25,859 --> 01:03:27,437
Moi aussi, je t'aime.

444
01:03:39,216 --> 01:03:41,338
Tu as changé d'arme.

445
01:03:43,679 --> 01:03:46,221
On est passé au 9 millimètres...

446
01:03:48,941 --> 01:03:51,230
Ce bijou,
ça sert pas à arrêter un homme.

447
01:04:05,343 --> 01:04:06,250
Ça sert...

448
01:04:06,469 --> 01:04:08,545
à le foutre en l'air !

449
01:04:13,440 --> 01:04:15,564
J'ai rendez-vous en ville.

450
01:04:18,532 --> 01:04:22,532
J'ai quelque chose dont elle a...
follement envie.

451
01:04:32,178 --> 01:04:35,265
Quel air frais... revigorant !

452
01:07:49,555 --> 01:07:51,633
Va falloir trouver mieux.

453
01:08:43,767 --> 01:08:45,350
Et maintenant, quoi ?

454
01:08:46,109 --> 01:08:48,434
Tu vas me descendre ? Hein ?

455
01:08:50,242 --> 01:08:51,653
T'as pas le droit.

456
01:08:52,243 --> 01:08:55,414
T'es flic,
T'es obligée de m'arrêter !

457
01:08:57,001 --> 01:08:58,162
Je me rends.

458
01:09:00,171 --> 01:09:01,753
C'est mon droit.

459
01:09:02,386 --> 01:09:03,762
T'as le droit de la fermer.

460
01:09:38,282 --> 01:09:39,523
Ça va mieux, là ?

461
01:09:53,473 --> 01:09:54,421
Bouge !

462
01:09:57,272 --> 01:09:58,732
Tu peux pas ?

463
01:10:09,538 --> 01:10:11,785
Et une balade au bon air frais ?

464
01:10:36,086 --> 01:10:38,543
Ça te plaît, cet air revigorant ?

465
01:10:42,263 --> 01:10:44,091
T'entends l'eau ?

466
01:10:44,808 --> 01:10:46,470
Si propre !

467
01:11:27,880 --> 01:11:30,088
Te souviens-tu
de ta propreté passée ?

468
01:11:33,473 --> 01:11:34,388
Quoi ?

469
01:11:39,567 --> 01:11:41,396
T'as envie de baiser ?

470
01:11:44,533 --> 01:11:47,287
Honnêtement, dis-moi...
tu veux quoi ?

471
01:11:50,458 --> 01:11:51,624
Sois pas timide.

472
01:11:54,508 --> 01:11:55,506
Je vois...

473
01:11:56,804 --> 01:11:59,262
tu veux prendre un... bain.

474
01:12:00,894 --> 01:12:02,176
Tu te sens sale ?

475
01:12:04,776 --> 01:12:07,315
T'as envie d'un bon bain.

476
01:12:44,219 --> 01:12:45,417
J'aurai ça à vie ?

477
01:12:45,636 --> 01:12:46,836
Non, vous verrez...

478
01:12:47,059 --> 01:12:49,930
un peu de chirurgie esthétique
et hop...

479
01:12:50,477 --> 01:12:53,564
il n'y paraîtra plus.
Plus de cicatrice !

480
01:12:55,904 --> 01:12:57,315
Regardez la carte.

481
01:12:57,533 --> 01:13:00,022
La rivière descend sur 2500 mètres

482
01:13:00,245 --> 01:13:03,615
et se jette dans le déversoir
de la compagnie des eaux.

483
01:13:06,254 --> 01:13:07,833
Ce corps n'a pas disparu !

484
01:13:08,050 --> 01:13:11,336
Le déversoir se divise
en dizaines de canaux.

485
01:13:11,554 --> 01:13:15,427
Il y a eu une ruée sur les contrats
à sa construction.

486
01:13:15,644 --> 01:13:17,057
Chacun a voulu sa part.

487
01:13:17,273 --> 01:13:19,016
C'est une rivière sans fin ?

488
01:13:19,235 --> 01:13:21,857
Je suis ingénieur
chargé de l'entretien.

489
01:13:23,034 --> 01:13:26,156
Je n'ai rien à voir
avec ce genre d'affairisme !

490
01:13:28,961 --> 01:13:30,452
Trouvez-moi le corps !

491
01:13:30,752 --> 01:13:34,043
Le cou cassé,
une balle de 9 mm dans la poitrine,

492
01:13:34,259 --> 01:13:36,300
et des hectolitres
de sang perdu...

493
01:13:36,514 --> 01:13:37,629
Trouvez-le quand même !

494
01:13:38,100 --> 01:13:39,977
Il a disparu pour de bon.

495
01:13:40,313 --> 01:13:42,519
Il est mort. Tu l'as tué.

496
01:13:45,656 --> 01:13:47,778
Il ne partira jamais.

497
01:13:48,913 --> 01:13:51,117
Toujours, il reviendra.

498
01:13:52,000 --> 01:13:53,247
Toujours...

499
01:14:49,928 --> 01:14:52,967
Un instant, je vous passe
l'inspecteur Manetti.

500
01:14:54,063 --> 01:14:57,517
On va rendre visite
à l'épouse de ce fumier.

501
01:14:57,777 --> 01:15:00,613
Il s'appelait bien Alfredo...
Alfredo Grossi.

502
01:15:00,825 --> 01:15:03,694
J'ai pensé t'emmener
puisque tu es sur l'affaire.

503
01:15:05,207 --> 01:15:07,700
On passe te chercher
dans 15 minutes.

504
01:15:09,004 --> 01:15:11,081
Nous savons que c'est difficile.

505
01:15:13,093 --> 01:15:15,968
À propos des déplacements
de votre mari...

506
01:15:16,183 --> 01:15:19,021
À quelles dates a-t-il été absent ?

507
01:15:19,477 --> 01:15:20,262
C'est elle !

508
01:15:20,567 --> 01:15:21,976
C'est bien elle ?

509
01:15:25,199 --> 01:15:27,025
Je l'ai vue dans le journal...

510
01:15:27,577 --> 01:15:28,777
et à la télé.

511
01:15:28,995 --> 01:15:30,457
Mme Grossi...

512
01:15:31,834 --> 01:15:34,788
c'est l'inspecteur Manni,
un de nos meilleurs éléments.

513
01:15:35,673 --> 01:15:37,005
Elle est sur l'affaire

514
01:15:37,220 --> 01:15:38,843
et a le droit d'être là.

515
01:15:39,932 --> 01:15:42,259
Je ne dirai rien devant elle.

516
01:15:42,938 --> 01:15:44,183
Puis-je insister ?

517
01:15:45,189 --> 01:15:46,305
Hors de question.

518
01:15:56,961 --> 01:15:59,035
Reprenons depuis le début.

519
01:15:59,547 --> 01:16:02,086
Ce ne sera pas long.
J'aimerais savoir

520
01:16:02,301 --> 01:16:05,307
où et quand vous l'avez vu
pour la dernière fois ?

521
01:16:42,038 --> 01:16:44,789
Dérangeant, morbide...
Comment Anna réagirait ?

522
01:17:05,744 --> 01:17:07,865
Je me sens changer.

523
01:17:09,250 --> 01:17:11,290
Mon amie Betty me traite de folle.

524
01:17:11,501 --> 01:17:14,625
Pourquoi persistez-vous
à utiliser ce mot ?

525
01:17:17,554 --> 01:17:19,764
Vous savez
ce que je me suis dit hier ?

526
01:17:22,564 --> 01:17:25,434
Que je m'appelais en réalité Louise.

527
01:17:32,287 --> 01:17:33,949
Ça vous plaît ?

528
01:17:38,547 --> 01:17:41,885
Vous êtes incroyable,
vous ne dites jamais rien.

529
01:17:48,357 --> 01:17:51,193
J'ai lu une histoire intéressante
en venant.

530
01:17:53,698 --> 01:17:56,154
C'est l'histoire d'un juge...

531
01:17:56,995 --> 01:17:59,035
assis au bord d'une rivière.

532
01:17:59,876 --> 01:18:03,043
Un voyageur lui demande :
"Puis-je prendre cette barque ?"

533
01:18:03,258 --> 01:18:05,051
Lui  : "Oui, elle est à moi."

534
01:18:05,468 --> 01:18:08,757
Alors, le voyageur s'éloigne
dans la barque.

535
01:18:09,601 --> 01:18:10,715
La barque coule.

536
01:18:11,436 --> 01:18:13,098
Il se noie.

537
01:18:14,524 --> 01:18:17,561
Un témoin de la scène
crie au juge :

538
01:18:18,073 --> 01:18:21,526
"Pourquoi ne pas lui avoir dit
qu'il y avait un trou ?"

539
01:18:22,456 --> 01:18:24,744
Et le bon juge de répondre :

540
01:18:25,545 --> 01:18:29,627
"L'état de la barque
n'a fait l'objet d'aucune question."

541
01:18:30,426 --> 01:18:32,469
Je sais que vous souffrez...

542
01:18:32,808 --> 01:18:34,382
mais prenez patience.

543
01:18:34,810 --> 01:18:36,271
Je n'ai pas le temps.

544
01:18:38,900 --> 01:18:41,144
Il peut resurgir à tout moment.

545
01:18:42,321 --> 01:18:43,783
Il est mort.

546
01:18:45,535 --> 01:18:47,080
C'est vous qui le dites !

547
01:18:48,165 --> 01:18:49,956
On a trouvé le corps ?

548
01:18:53,591 --> 01:18:55,168
Je sens bien...

549
01:18:56,385 --> 01:18:58,510
qu'il pense toujours à moi...

550
01:18:59,849 --> 01:19:01,393
qu'il me veut...

551
01:19:03,942 --> 01:19:05,818
qu'il est toujours en vie.

552
01:19:07,572 --> 01:19:11,823
Vous m'aurez quand même débarrassée
du syndrome de Stendhal.

553
01:19:12,706 --> 01:19:15,199
Les tableaux ne m'obsèdent plus.

554
01:19:16,379 --> 01:19:18,126
Au contraire.

555
01:19:25,603 --> 01:19:26,930
Ne regardez pas.

556
01:19:28,400 --> 01:19:30,141
Il a laissé sa marque.

557
01:19:33,908 --> 01:19:38,539
On me dit qu'au bout de deux ans et
quatre opérations, ça disparaîtra.

558
01:19:41,002 --> 01:19:42,501
Vous croyez, vous ?

559
01:20:01,872 --> 01:20:03,156
Désolée !

560
01:20:08,382 --> 01:20:09,761
L'art vous intéresse ?

561
01:20:12,515 --> 01:20:13,286
Vous aussi ?

562
01:20:13,976 --> 01:20:17,429
Beaucoup. J'ai fait les beaux-arts
ici pendant deux ans.

563
01:20:29,002 --> 01:20:30,247
Laissez-moi faire...

564
01:20:41,106 --> 01:20:43,014
Je m'appelle Marie.

565
01:20:44,862 --> 01:20:46,654
Je suis français.

566
01:20:50,455 --> 01:20:52,447
Ce n'est pas un prénom de fille ?

567
01:20:52,667 --> 01:20:56,538
En France, pas vraiment.
Ça peut être un prénom d'homme.

568
01:21:01,306 --> 01:21:03,017
Si j'ai une voiture ?

569
01:21:03,228 --> 01:21:04,391
Non.

570
01:21:04,603 --> 01:21:07,977
Je peux vous emmener
sur mon scooter français.

571
01:21:11,616 --> 01:21:13,027
Je m'appelle Anna.

572
01:21:17,044 --> 01:21:20,746
Le "plaisir" est partagé, Marie.

573
01:21:25,763 --> 01:21:27,389
Moi aussi, j'aime l'art.

574
01:21:27,976 --> 01:21:30,267
Pourquoi venir l'étudier en Italie ?

575
01:22:01,743 --> 01:22:03,367
Il croit
que je fais mon droit.

576
01:22:03,578 --> 01:22:07,034
Pourquoi lui avez-vous caché
votre métier ?

577
01:22:07,252 --> 01:22:08,328
Je ne sais pas.

578
01:22:10,132 --> 01:22:12,091
Qu'aimez-vous chez lui ?

579
01:22:14,555 --> 01:22:16,881
D'abord, ce n'est pas un flic.

580
01:22:17,102 --> 01:22:19,972
Vous avez réfléchi
à votre rencontre ?

581
01:22:22,776 --> 01:22:25,021
Je regardais des tableaux.

582
01:22:25,242 --> 01:22:26,521
Comme avec Alfredo.

583
01:22:27,828 --> 01:22:29,785
Là, ce n'est pas pareil.

584
01:22:30,331 --> 01:22:31,957
Vous le savez bien.

585
01:22:34,379 --> 01:22:38,715
J'avais l'impression d'être devenue
insensible, sans intérêt.

586
01:22:41,811 --> 01:22:45,647
C'est alors que j'ai rencontré
un adorable Français...

587
01:22:46,733 --> 01:22:48,479
qui me fait sourire.

588
01:22:50,905 --> 01:22:53,317
J'ai pensé
que vous aimeriez savoir...

589
01:22:54,121 --> 01:22:55,664
que...

590
01:22:57,333 --> 01:22:58,796
j'ai ri aussi !

591
01:23:07,893 --> 01:23:09,270
Goûte ça.

592
01:23:10,648 --> 01:23:12,562
Ma mère me l'a envoyé.

593
01:23:13,614 --> 01:23:14,777
C'est quoi ?

594
01:23:15,197 --> 01:23:17,691
Pourquoi ? T'as pas confiance ?

595
01:23:28,180 --> 01:23:29,457
Du foie...

596
01:23:36,987 --> 01:23:38,396
C'est très bon.

597
01:23:41,410 --> 01:23:44,119
Ça a beaucoup... de goût !

598
01:23:48,757 --> 01:23:50,797
Je ne supporte pas le foie !

599
01:24:53,534 --> 01:24:56,653
Bouge pas... laisse-moi faire.

600
01:25:27,341 --> 01:25:29,296
Non, je vais le faire.

601
01:25:54,256 --> 01:25:56,049
- Du nouveau ?
- Non, rien.

602
01:25:56,259 --> 01:25:57,127
- Anna ?
- Chez elle.

603
01:25:59,558 --> 01:26:03,428
Vous pouvez y aller.
Je reste jusqu'à 3 ou 4 heures.

604
01:26:31,739 --> 01:26:32,986
Qui est-ce ?

605
01:27:12,348 --> 01:27:13,762
Là, dans la rue...

606
01:27:13,978 --> 01:27:15,095
on aurait dit Alfredo.

607
01:27:16,771 --> 01:27:18,896
Depuis des heures,
j'ai vu personne...

608
01:27:20,030 --> 01:27:21,574
personne qui lui ressemble.

609
01:27:22,201 --> 01:27:24,874
Allez, je remonte avec toi...

610
01:27:25,412 --> 01:27:26,443
pour te rassurer.

611
01:27:32,339 --> 01:27:33,371
Viens !

612
01:27:50,122 --> 01:27:51,199
C'est drôle, ici.

613
01:27:53,627 --> 01:27:56,205
Tous ces tableaux zarbi
qui t'observent.

614
01:28:19,755 --> 01:28:22,509
Je vous en supplie,
ce n'est pas vrai !

615
01:28:33,697 --> 01:28:35,488
Ne dites pas ça !

616
01:28:43,338 --> 01:28:46,376
Laissez-le tranquille...
je vous en supplie !

617
01:28:50,392 --> 01:28:52,932
Il n'a rien à voir avec tout ça.

618
01:28:57,736 --> 01:28:59,280
Ne lui faites rien !

619
01:29:27,705 --> 01:29:29,116
C'était lui.

620
01:29:29,913 --> 01:29:30,994
On te met sur écoute.

621
01:29:31,209 --> 01:29:33,121
Sans attendre. T'en fais pas.

622
01:29:33,923 --> 01:29:34,754
Qu'a-t-il dit ?

623
01:29:40,724 --> 01:29:41,675
Qu'a-t-il dit ?

624
01:29:44,272 --> 01:29:46,517
Il sait que j'ai rencontré Marie.

625
01:29:47,318 --> 01:29:48,519
Qui c'est, celle-là ?

626
01:29:54,832 --> 01:29:55,617
Un garçon.

627
01:29:56,713 --> 01:29:58,999
Un ami français.

628
01:30:00,887 --> 01:30:02,049
Il a dit...

629
01:30:02,636 --> 01:30:06,802
qu'il sait qu'on est amoureux,
qu'on fait l'amour.

630
01:30:08,855 --> 01:30:10,649
Il est très jaloux.

631
01:30:11,360 --> 01:30:13,271
Il va lui donner une leçon.

632
01:30:14,784 --> 01:30:18,618
Ça lui ressemble pas,
c'est pas sa façon de faire.

633
01:30:18,913 --> 01:30:20,660
Il s'attaque pas aux hommes.

634
01:30:23,087 --> 01:30:24,420
Il a dit :

635
01:30:24,841 --> 01:30:27,047
"Je suis très jaloux de lui...

636
01:30:27,890 --> 01:30:31,224
"et je vais lui donner
une bonne leçon."

637
01:30:44,791 --> 01:30:46,831
Marie Beyle, s'il vous plaît.

638
01:30:49,549 --> 01:30:51,876
Alors, dites-lui qu'Anna a appelé.

639
01:30:52,097 --> 01:30:54,504
Qu'il me rappelle dès son retour.

640
01:31:09,418 --> 01:31:11,129
C'est Marie.

641
01:31:11,337 --> 01:31:13,959
Tout va bien ? Dis-moi que oui.

642
01:31:14,507 --> 01:31:16,134
Évidemment !

643
01:31:16,970 --> 01:31:19,593
Marco, tu peux raccrocher !

644
01:31:21,266 --> 01:31:22,897
Tu me manques tellement.

645
01:31:23,314 --> 01:31:25,392
Toi aussi.

646
01:31:25,614 --> 01:31:27,650
Je fais que penser à toi.

647
01:31:27,863 --> 01:31:30,108
C'est bête, mais j'y peux rien.

648
01:31:30,325 --> 01:31:33,080
Je pense à toi,
ta bouche, tes mains.

649
01:31:33,290 --> 01:31:34,029
Moi aussi.

650
01:31:34,125 --> 01:31:35,321
Je t'aime.

651
01:31:36,086 --> 01:31:38,211
Si tu disparaissais,
j'en mourrais.

652
01:31:38,425 --> 01:31:39,919
Pourquoi tu dis ça ?

653
01:31:42,887 --> 01:31:44,552
Je suis toujours là.

654
01:31:44,976 --> 01:31:47,055
À quelle heure tu finis ?

655
01:31:47,272 --> 01:31:48,515
Dans une demi-heure.

656
01:31:51,069 --> 01:31:53,696
Attends-moi.
Je te retrouve là-bas.

657
01:31:54,492 --> 01:31:55,904
J'ai envie de toi.

658
01:31:56,120 --> 01:31:57,533
Moi aussi.

659
01:32:08,683 --> 01:32:10,474
Je vais prendre un bain.

660
01:33:12,873 --> 01:33:14,203
C'est fermé !

661
01:33:16,713 --> 01:33:18,541
Fermé pour la journée.

662
01:33:19,387 --> 01:33:20,881
Je cherche Marie Beyle.

663
01:33:21,681 --> 01:33:23,759
Je la connais pas.

664
01:33:24,688 --> 01:33:28,605
C'est un homme.
Il est chercheur-assistant ici.

665
01:33:29,988 --> 01:33:33,072
Ah ouais ?
Et vous, qui vous êtes ?

666
01:33:36,165 --> 01:33:38,371
Sors ton talkie-walkie
et trouve-le

667
01:33:38,583 --> 01:33:40,328
ou je te fais virer !

668
01:34:06,214 --> 01:34:08,543
J'en ai pour quelques minutes.

669
01:34:10,346 --> 01:34:11,098
Combien ?

670
01:34:11,306 --> 01:34:14,393
Le temps de ranger les modèles,
les toiles...

671
01:34:14,688 --> 01:34:17,524
Attends-moi en bas,
tu peux pas rester ici.

672
01:34:19,779 --> 01:34:21,522
J'attends en bas.

673
01:34:22,659 --> 01:34:24,070
Qu'est-ce qu'il y a ?

674
01:34:25,246 --> 01:34:26,409
Rien...

675
01:34:27,709 --> 01:34:29,456
C'est juste que...

676
01:34:31,131 --> 01:34:33,805
Il y a des choses
que je ne t'ai pas dites.

677
01:34:37,183 --> 01:34:38,558
À tout de suite.

678
01:34:47,826 --> 01:34:51,079
Promets-moi
de descendre dès que tu auras fini.

679
01:34:51,666 --> 01:34:53,626
Je viendrai directement.

680
01:36:23,863 --> 01:36:25,063
Qui est là ?

681
01:36:49,281 --> 01:36:50,824
Il y a quelqu'un ?

682
01:37:24,551 --> 01:37:26,959
Je dois fermer les portes ?

683
01:37:27,429 --> 01:37:29,055
Il y a un mort !

684
01:37:59,109 --> 01:38:00,140
Lâchez-la !

685
01:38:09,418 --> 01:38:10,532
Ne le touchez pas !

686
01:38:13,175 --> 01:38:14,503
Ne le touchez pas !

687
01:38:42,222 --> 01:38:43,597
Anna, c'est moi.

688
01:38:51,110 --> 01:38:52,570
Qui l'a prévenu ?

689
01:41:23,153 --> 01:41:25,310
Réponds, Marco !

690
01:42:46,456 --> 01:42:48,167
Je vous ai fait peur ?

691
01:42:48,379 --> 01:42:49,753
Tout me fait peur.

692
01:42:49,960 --> 01:42:52,669
J'aimerais vous parler
de certaines choses.

693
01:42:53,551 --> 01:42:54,882
Vous avez le temps ?

694
01:42:58,604 --> 01:43:01,177
Il n'abandonnera jamais,
n'est-ce pas ?

695
01:43:01,398 --> 01:43:02,516
Il est de ceux

696
01:43:02,778 --> 01:43:05,652
qui ne s'arrêtent
que s'ils sont pris...

697
01:43:06,658 --> 01:43:07,987
ou tués.

698
01:43:08,785 --> 01:43:11,621
C'est ce que beaucoup espèrent
en l'occurrence.

699
01:43:15,213 --> 01:43:17,207
L'important,
c'est que vous compreniez

700
01:43:17,427 --> 01:43:19,552
qu'il n'est pas infaillible.

701
01:43:20,851 --> 01:43:24,101
Il peut se faire prendre.
Ce n'est qu'un homme...

702
01:43:25,146 --> 01:43:26,811
et cela, vous le savez ?

703
01:43:28,778 --> 01:43:30,735
Il ne se fera jamais prendre.

704
01:43:32,699 --> 01:43:35,077
Comment pouvez-vous en être sûre ?

705
01:43:39,963 --> 01:43:41,547
Parce qu'il sait...

706
01:43:45,264 --> 01:43:47,141
Quoi donc ?

707
01:43:48,397 --> 01:43:49,722
Tout.

708
01:43:51,066 --> 01:43:52,478
Tout, bordel !

709
01:43:54,448 --> 01:43:56,654
Comment serait-ce possible ?

710
01:43:57,370 --> 01:44:00,037
Comment pourrait-il tout savoir ?

711
01:44:05,339 --> 01:44:06,966
Vous attendez quoi ?

712
01:44:07,178 --> 01:44:08,673
Amenez-le par ici !

713
01:44:09,475 --> 01:44:12,048
Dépêchez-vous, allez !

714
01:44:12,810 --> 01:44:15,352
D'après ce que j'arrive
à voir d'ici,

715
01:44:15,776 --> 01:44:19,823
je dirais qu'il est resté dans l'eau
au moins trois semaines.

716
01:44:20,029 --> 01:44:21,231
Peut-être plus.

717
01:44:23,456 --> 01:44:25,247
Comment était-il habillé ?

718
01:44:25,458 --> 01:44:28,912
Pantalon bleu, T-shirt blanc,
chaussettes noires.

719
01:44:29,257 --> 01:44:32,462
Mario, viens donc par ici !

720
01:44:36,811 --> 01:44:39,019
Je l'avais dit, un vrai dédale !

721
01:44:39,233 --> 01:44:41,689
Il a dû valser
D'un canal à l'autre.

722
01:44:41,901 --> 01:44:44,656
Je vous l'avais dit... l'affairisme.

723
01:44:45,784 --> 01:44:49,073
Selon vous, il n'aurait jamais
supporté de vous voir avec lui.

724
01:44:49,291 --> 01:44:50,536
Qui, lui ?

725
01:44:50,877 --> 01:44:54,747
Marie. Alfredo ne veut pas me voir
avec un autre.

726
01:44:54,965 --> 01:44:57,674
Vous êtes donc à lui
exclusivement...

727
01:44:58,932 --> 01:44:59,928
Comment cela ?

728
01:45:00,349 --> 01:45:03,223
Selon vous, il sait tout.
En êtes-vous sûre ?

729
01:45:05,689 --> 01:45:07,150
Il sait tout de moi.

730
01:45:07,611 --> 01:45:08,726
Attendez...

731
01:45:09,994 --> 01:45:12,484
Réfléchissez à ce que vous avez dit.

732
01:45:12,955 --> 01:45:15,363
"Il sait tout de moi."
Vous le croyez ?

733
01:45:16,921 --> 01:45:18,878
Si je le crois ? Je le sais.

734
01:45:19,716 --> 01:45:22,504
Et vous croyez
qu'il vous connaît mieux

735
01:45:22,762 --> 01:45:23,712
que vous-même.

736
01:45:25,434 --> 01:45:27,262
C'est bien cela ?

737
01:45:29,107 --> 01:45:32,276
Ce que je crois,
c'est que vous devriez partir !

738
01:45:34,617 --> 01:45:36,656
Pourquoi le voulez-vous ?

739
01:45:50,267 --> 01:45:52,013
Anna, c'est Marco.

740
01:45:52,231 --> 01:45:56,180
On a trouvé Alfredo.
On vient de repêcher son corps.

741
01:45:56,403 --> 01:45:59,858
Il était dans l'eau
depuis trois semaines. Tu me suis ?

742
01:46:00,077 --> 01:46:03,327
Ça veut dire qu'il y a
un autre cinglé, un imitateur.

743
01:46:03,707 --> 01:46:05,748
Rappelle-moi au plus vite.

744
01:46:11,386 --> 01:46:15,137
Ce n'est pas une surprise.
Nous savions qu'il était mort.

745
01:46:15,935 --> 01:46:18,855
Et qu'il n'était pas
l'assassin de Marie.

746
01:46:19,776 --> 01:46:21,485
Où voulez-vous en venir ?

747
01:46:24,034 --> 01:46:26,322
C'est le moment de vérité.

748
01:46:27,372 --> 01:46:28,653
Il est temps

749
01:46:28,957 --> 01:46:30,916
de se délester des mensonges,

750
01:46:31,462 --> 01:46:35,378
comme on retire son manteau d'hiver
à l'approche de l'été.

751
01:46:41,270 --> 01:46:44,191
C'est ça... trois semaines au moins.

752
01:46:44,650 --> 01:46:47,689
Aucun doute, chef... C'est lui !

753
01:46:50,868 --> 01:46:54,787
Et sa protection rapprochée...
il n'y en a pas la nuit ?

754
01:46:58,841 --> 01:47:01,300
Je l'ai appelée...
pas de réponse.

755
01:47:02,890 --> 01:47:07,103
J'y vais tout de suite.
Je resterai cette nuit.

756
01:48:55,120 --> 01:48:56,581
Où t'étais ?

757
01:48:56,791 --> 01:48:57,615
Ici.

758
01:48:57,625 --> 01:48:59,585
J'ai pas arrêté de t'appeler.

759
01:48:59,922 --> 01:49:01,201
Je me lavais.

760
01:49:01,422 --> 01:49:03,251
T'as pas eu mon message ?

761
01:49:04,010 --> 01:49:07,050
Cet après-midi,
on a retrouvé Alfredo Grossi

762
01:49:07,267 --> 01:49:08,642
dans le canal.

763
01:49:08,854 --> 01:49:09,800
Et alors ?

764
01:49:11,189 --> 01:49:12,733
Je peux pas entrer ?

765
01:49:12,941 --> 01:49:14,188
Pour quoi faire ?

766
01:49:14,404 --> 01:49:16,562
Tu comprends pas qu'il est mort ?

767
01:49:46,710 --> 01:49:48,585
Il m'a forcée à ouvrir.

768
01:49:49,336 --> 01:49:51,960
Il disait des choses
sans queue ni tête.

769
01:49:53,469 --> 01:49:55,095
Et puis, il a essayé...

770
01:49:55,391 --> 01:49:57,385
il a voulu me violer.

771
01:49:57,976 --> 01:50:00,553
Il a essayé de faire comme Alfredo.

772
01:50:01,398 --> 01:50:04,272
C'est lui...
C'est lui qui a tué Marie.

773
01:50:07,033 --> 01:50:09,490
Il était le seul
à qui je disais tout.

774
01:50:10,707 --> 01:50:12,203
Tu aurais dû nous appeler.

775
01:50:12,459 --> 01:50:16,083
Tu ne comprends pas ?
Il a tué Marie par jalousie.

776
01:50:16,466 --> 01:50:17,879
Je devais aimer que lui.

777
01:50:18,305 --> 01:50:20,175
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

778
01:50:21,770 --> 01:50:24,093
Je n'y crois pas... pas du tout !

779
01:50:24,690 --> 01:50:26,813
Qu'est-ce que tu ne crois pas ?

780
01:50:27,025 --> 01:50:30,942
Que le docteur a voulu te violer,
qu'il a tué Marie.

781
01:50:31,702 --> 01:50:33,444
Tu crois quoi, alors ?

782
01:50:35,584 --> 01:50:38,456
Je ne crois pas
que tu comprennes bien...

783
01:50:39,465 --> 01:50:43,631
Le corps que vous avez trouvé
n'est pas celui d'Alfredo.

784
01:50:43,848 --> 01:50:45,843
C'était bien lui.

785
01:50:46,684 --> 01:50:48,142
Ce n'est pas Alfredo.

786
01:50:48,604 --> 01:50:50,398
Qu'est-ce que tu dis ?

787
01:50:50,984 --> 01:50:53,107
Parce que je sais où il est.

788
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
En moi. Je suis devenue lui.

789
01:50:59,456 --> 01:51:04,124
Cet homme est un fléau,
un cancer qui progresse chaque jour.

790
01:51:06,261 --> 01:51:09,462
Chaque jour, sa présence en moi
se fait plus forte.

791
01:51:10,016 --> 01:51:11,479
Tu aurais dû comprendre !

792
01:51:12,559 --> 01:51:14,354
Tu aurais dû m'aider !

793
01:51:15,147 --> 01:51:17,109
Tu aurais dû m'arrêter !

794
01:51:17,861 --> 01:51:21,780
Avant que je le tue...
avant que je tue Marie.

795
01:51:24,625 --> 01:51:26,366
Il est entré de force en moi.

796
01:51:27,547 --> 01:51:29,586
Je ne peux plus le chasser.

797
01:51:37,645 --> 01:51:40,183
Il faut que tu m'aides à le chasser.

798
01:51:40,776 --> 01:51:44,027
Il ne s'arrêtera jamais...
il me contrôle.

799
01:51:45,282 --> 01:51:47,953
Il m'ordonne
de faire des horreurs.

800
01:51:48,914 --> 01:51:51,999
Comme de tuer Marie...
et mon docteur.

801
01:51:54,967 --> 01:51:57,172
Calme-toi maintenant.

802
01:51:59,977 --> 01:52:02,098
Il faut que je t'emmène
quelque part.

803
01:52:03,938 --> 01:52:05,399
Ne t'inquiète pas.

804
01:52:05,692 --> 01:52:07,817
C'est un endroit où on t'aidera.

805
01:52:09,739 --> 01:52:11,201
Où est ton arme ?

806
01:52:16,291 --> 01:52:17,837
Où est-elle ?

807
01:52:19,091 --> 01:52:21,499
Pourquoi ? Tu en as besoin ?

808
01:52:22,723 --> 01:52:24,595
Elle nous sera utile.

809
01:52:27,853 --> 01:52:29,231
Suis-moi.

810
01:52:47,930 --> 01:52:49,675
Il aime la peinture.

811
01:52:51,476 --> 01:52:54,102
Ça doit être pour ça
qu'il aime être en moi.

812
01:52:55,901 --> 01:52:57,696
Moi aussi, j'aime l'art.

813
01:53:34,131 --> 01:53:35,414
Elle est dedans.

814
01:53:41,687 --> 01:53:42,807
Laisse...

815
01:54:03,184 --> 01:54:05,222
Tu me reconnais maintenant ?

816
01:54:06,106 --> 01:54:08,312
C'est moi, Alfredo.

817
01:54:36,028 --> 01:54:39,447
Je t'avais dit que j'étais pas mort,
tu l'as pas cru.

818
01:54:40,579 --> 01:54:44,448
Il faut que je me souvienne
de tout régler avant de partir.

819
01:54:44,836 --> 01:54:46,119
C'est très important !

820
01:54:46,965 --> 01:54:48,709
Je vais chez papa mercredi.

821
01:54:49,510 --> 01:54:51,637
Ne pas oublier,
c'est très important.

822
01:54:51,849 --> 01:54:56,477
Et aller chercher mes vêtements
à la teinturerie... Très important.

823
01:54:56,813 --> 01:54:59,355
Ça c'est la première chose,
la seconde...

824
01:55:01,032 --> 01:55:04,533
Les vêtements à la teinturerie,
c'est important...

825
01:55:05,789 --> 01:55:07,495
Par où je vais ?

826
01:55:13,051 --> 01:55:15,805
Attrapez-la
mais ne tirez pas !

827
01:55:16,013 --> 01:55:16,878
Je vous préviens !

828
01:55:17,307 --> 01:55:19,467
C'est Anna ! Ne tirez pas !

829
01:55:29,705 --> 01:55:33,242
Au moins, j'aurai tout fait...
ce que j'avais à faire.

830
01:55:35,714 --> 01:55:38,122
Je pourrais m'arrêter un peu...

831
01:55:38,510 --> 01:55:41,218
Ils ne m'embêteront peut-être pas...

832
01:55:42,475 --> 01:55:45,049
Non, il ne vaut mieux pas.

833
01:55:47,943 --> 01:55:49,438
Je suis si fatiguée.

834
01:55:50,615 --> 01:55:53,653
J'ai besoin d'être seule,
qu'on ne m'embête plus.

835
01:55:54,287 --> 01:55:55,365
Ce sera bien...

836
01:55:56,247 --> 01:55:57,529
Où allez-vous ?

837
01:55:58,166 --> 01:56:00,542
Vous voulez me descendre, hein ?

838
01:56:01,968 --> 01:56:03,295
Vous voulez me tuer ?

839
01:56:13,443 --> 01:56:15,322
N'ayez pas peur.

840
01:56:28,887 --> 01:56:29,803
Ce n'est pas ta faute.

841
01:56:31,015 --> 01:56:33,686
Fais-moi confiance,
je t'en supplie.