1 00:01:10,625 --> 00:01:13,125 {\an8}Je vous en prie, maître Ip. 2 00:01:30,500 --> 00:01:31,833 {\an8}Maître Hong. 3 00:01:38,333 --> 00:01:39,541 {\an8}Maître Ip, 4 00:01:39,958 --> 00:01:44,958 {\an8}depuis l'Antiquité, chaque école d'arts martiaux a ses propres règles. 5 00:01:46,750 --> 00:01:49,125 {\an8}Voici la règle à Hong Kong : 6 00:01:49,208 --> 00:01:52,750 {\an8}passer le test d'initiation avant d'ouvrir une école. 7 00:01:52,833 --> 00:01:53,916 {\an8}Précisez. 8 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 {\an8}Trois épreuves. 9 00:01:55,958 --> 00:02:00,416 {\an8}Réussissez-les, et on vous reconnaîtra comme maître de l'école Wing Chun. 10 00:02:01,041 --> 00:02:02,250 {\an8}Échouez, 11 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 {\an8}vous retournez à Foshan ! 12 00:02:19,583 --> 00:02:21,666 {\an8}La lumière brille dans votre cœur. 13 00:02:23,833 --> 00:02:25,625 {\an8}Faites preuve d'indulgence, 14 00:02:26,708 --> 00:02:28,125 {\an8}je vous rendrai la pareille. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,375 {\an8}Les chandelles doivent rester allumées. 16 00:02:33,083 --> 00:02:35,333 {\an8}L'huile doit être contenue. 17 00:02:37,125 --> 00:02:38,333 {\an8}Maître Ip, 18 00:02:39,791 --> 00:02:40,833 {\an8}je vous en prie. 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 {\an8}C'est une bonne règle. 20 00:02:45,333 --> 00:02:49,416 {\an8}Si la lumière s'éteint ou l'huile se renverse, vous perdrez votre dignité. 21 00:04:41,833 --> 00:04:43,291 Je vous rends la pareille. 22 00:04:55,375 --> 00:04:59,791 Les bons arts martiaux ne se mesurent pas à ce que l'on voit ou non. 23 00:05:00,125 --> 00:05:04,750 Le kung-fu s'apprend par la pratique, pas seulement en regardant. 24 00:05:05,250 --> 00:05:08,208 Une fois que vous portez le bandeau, vous n'avez pas d'excuses. 25 00:06:52,458 --> 00:06:55,000 Maître Chen, merci de votre courtoisie. 26 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 Je vous en prie. 27 00:07:25,250 --> 00:07:28,416 L'encens marque la ligne. Le feu fixe la limite. 28 00:07:29,291 --> 00:07:30,916 L'héritage est l'encens. 29 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 Les règles sont la limite. 30 00:07:35,166 --> 00:07:38,458 Vous ouvrez une école pour perpétuer cet héritage, 31 00:07:38,958 --> 00:07:41,291 mais vous le revendiquez sans respecter les limites ? 32 00:07:41,666 --> 00:07:44,291 Le temps d'un bâton, si vous ne marquez pas les yeux, 33 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 ne joignez pas la mêlée. 34 00:07:48,208 --> 00:07:49,250 Maître Ip, 35 00:07:50,625 --> 00:07:53,541 ne me reprochez pas de ne pas vous avoir donné votre chance. 36 00:08:41,333 --> 00:08:42,750 Le lion brise le ciel ! 37 00:10:26,500 --> 00:10:30,458 Les règles de maître Hong sont plus anciennes que ce bâtiment. 38 00:10:31,625 --> 00:10:32,583 Que faites-vous ici ? 39 00:10:38,541 --> 00:10:40,708 Maître Ip, rentrez. 40 00:10:41,375 --> 00:10:44,666 On discutera un autre jour de l'ouverture de l'école. 41 00:10:56,041 --> 00:10:56,875 Au revoir. 42 00:11:03,458 --> 00:11:07,208 Maître Hong, le terrain pour le bâtiment Zhonghua 43 00:11:07,291 --> 00:11:11,166 a été approuvé par le gouvernement pour ma salle de boxe. 44 00:11:11,333 --> 00:11:15,541 Dans trois jours, pourriez-vous tous déménager ? 45 00:11:18,083 --> 00:11:20,541 Au sujet du terrain, je vous l'ai déjà dit. 46 00:11:20,666 --> 00:11:25,291 Le bâtiment est notre fondement. Où irons-nous s'il est démoli ? 47 00:11:25,583 --> 00:11:27,833 Au cours de la 27e année du règne de Guangxu, 48 00:11:28,875 --> 00:11:32,917 votre grand-père a emprunté 3 000 taels au gouvernement de Hong Kong. 49 00:11:33,000 --> 00:11:37,167 Il a hypothéqué le bâtiment et 20 mu de terrain jusqu'au quai. 50 00:11:37,250 --> 00:11:39,958 Cette dette a engendré des intérêts composés. 51 00:11:40,083 --> 00:11:42,750 Elle est maintenant de 30 000 taels. 52 00:11:44,666 --> 00:11:46,500 Elle a été annulée depuis. 53 00:11:46,666 --> 00:11:49,375 Le bâtiment est la propriété de l'association. 54 00:11:49,458 --> 00:11:54,041 Les autorités ont promis qu'il nous appartiendrait pour toujours. 55 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Pour toujours ? 56 00:11:58,375 --> 00:12:03,000 Lei Yihu m'a dit que sa mère était à l'hôpital. 57 00:12:03,083 --> 00:12:05,708 La facture s'élève à 50 $ en argent. 58 00:12:06,083 --> 00:12:09,000 Combien y a-t-il sur le compte de l'association ? 59 00:12:13,291 --> 00:12:15,458 N'est-ce pas, Lei Yihu ? 60 00:12:27,375 --> 00:12:31,583 Signez, et toutes vos dettes seront effacées. 61 00:12:31,666 --> 00:12:34,416 Le bâtiment Zhonghua restera votre propriété, 62 00:12:34,500 --> 00:12:38,666 vous resterez président et vos disciples auront de quoi manger. 63 00:12:38,750 --> 00:12:39,958 Refusez de signer, 64 00:12:40,708 --> 00:12:42,625 et vous serez un pécheur. 65 00:12:43,583 --> 00:12:46,041 Je ne prendrai que le terrain du quai. 66 00:12:46,125 --> 00:12:47,750 Dans trois jours, 67 00:12:47,958 --> 00:12:51,958 je veux que le quai soit complètement vide. 68 00:12:53,750 --> 00:12:55,041 Partez maintenant. 69 00:13:03,833 --> 00:13:08,208 Maître, n'allez-vous vraiment pas faire ce que l'étranger a dit ? 70 00:13:10,333 --> 00:13:13,875 Tout ce qu'ils veulent, c'est le quai de Xu Jinsong. 71 00:13:13,958 --> 00:13:17,041 Acquiescez et le bâtiment Zhonghua restera à nous. 72 00:13:17,208 --> 00:13:18,416 À genoux. 73 00:13:27,250 --> 00:13:30,208 Il y a eu une famine la 25e année de la République de Chine. 74 00:13:30,583 --> 00:13:34,291 Le père de Xu Jinsong a ouvert les greniers et distribué le grain. 75 00:13:34,375 --> 00:13:36,291 Il a sauvé 30 vies. 76 00:13:38,208 --> 00:13:41,250 Il a déclaré que les pratiquants d'arts martiaux 77 00:13:41,416 --> 00:13:44,375 et les travailleurs étaient les fondements du peuple chinois. 78 00:13:45,375 --> 00:13:47,666 J'ai déjà cédé le quai à Xu Jinsong. 79 00:13:48,500 --> 00:13:50,208 Vous voulez que je le reprenne ? 80 00:13:51,208 --> 00:13:54,750 Maître, l'association n'a presque plus rien à manger. 81 00:13:54,875 --> 00:13:56,708 Ma mère a besoin d'argent pour sauver sa vie. 82 00:13:56,875 --> 00:13:57,875 Ça suffit. 83 00:13:58,041 --> 00:14:01,125 Dans la communauté des arts martiaux, on s'agenouille devant le ciel, 84 00:14:01,208 --> 00:14:05,292 la terre et nos ancêtres, jamais devant l'adversité. 85 00:14:05,375 --> 00:14:08,750 Maître, on ne peut pas laisser les règles nous étouffer. 86 00:14:09,000 --> 00:14:12,375 Les étrangers peuvent nous sauver. Ils ont de l'argent. 87 00:14:12,750 --> 00:14:14,708 On n'a rien à perdre à coopérer avec eux ! 88 00:14:14,791 --> 00:14:18,041 Les étrangers ! C'est tout ce dont tu parles ! 89 00:14:18,125 --> 00:14:19,750 Tu es Chinois ! 90 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 Leurs cœurs sont plus sombres que l'encre ! 91 00:14:22,750 --> 00:14:25,541 Ils transforment le bâtiment en un manoir occidental. 92 00:14:25,625 --> 00:14:28,750 Ils feront de nous, les Chinois, leurs laquais ! 93 00:14:28,833 --> 00:14:30,750 - Maître, ma mère... - Écoutez ! 94 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 Le bâtiment ne peut pas être démoli, 95 00:14:33,666 --> 00:14:37,125 le quai ne peut être vendu, et les travailleurs ne peuvent partir. 96 00:14:37,416 --> 00:14:40,791 Sinon, je commettrais un crime odieux ! 97 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Oui. 98 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 Vous avez raison. 99 00:14:53,750 --> 00:14:55,125 Un crime odieux ? 100 00:14:56,750 --> 00:15:00,916 Regarder ma mère mourir devant moi serait le véritable crime odieux ! 101 00:15:17,291 --> 00:15:19,208 Voici le livre de comptes. 102 00:15:19,541 --> 00:15:22,000 Retirez tout l'argent du compte. 103 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 Vendez nos objets de valeur. 104 00:15:28,083 --> 00:15:32,125 Faisons soigner la mère de Lei Yihu en premier. 105 00:15:32,541 --> 00:15:33,416 SOCIÉTÉ GUANRONG 106 00:15:33,500 --> 00:15:34,458 Je prends celui-ci. 107 00:15:36,083 --> 00:15:36,958 Doucement. 108 00:15:37,041 --> 00:15:40,166 Xiaoying ! Dépêche-toi de lui donner un coup de main ! 109 00:15:41,916 --> 00:15:43,291 Doucement. 110 00:15:44,875 --> 00:15:47,791 Directeur Xu, un groupe de réfugiés est arrivé. 111 00:15:54,583 --> 00:15:58,333 QUAI YONG'AN 112 00:16:00,500 --> 00:16:02,625 - Tenez. Prenez. - De la nourriture ! 113 00:16:02,750 --> 00:16:03,833 - Allez. - Merci ! 114 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 Partagez. Tout le monde en aura. 115 00:16:06,125 --> 00:16:10,041 C'est ce qu'on a aujourd'hui. Demain, on partagera davantage. 116 00:16:16,958 --> 00:16:19,625 Directeur Xu, il y a trop de réfugiés. 117 00:16:19,708 --> 00:16:23,041 Les céréales du quai ne dureront que trois jours. 118 00:16:23,125 --> 00:16:25,791 - Que faire ? - Attendons encore un peu. 119 00:16:26,750 --> 00:16:29,125 Je demanderai de l'aide à l'entreprise étrangère. 120 00:16:29,833 --> 00:16:31,000 On trouvera. 121 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 - Qu'ils s'installent. - Oui. 122 00:16:34,125 --> 00:16:37,333 - Je vous emmène à l'intérieur. - Je vais vous aider. 123 00:16:37,541 --> 00:16:38,625 Maître Ip est là. 124 00:16:38,708 --> 00:16:39,916 - Maître Ip. - Maître Ip. 125 00:16:40,416 --> 00:16:41,625 - Oncle Zhong. - Maître Ip. 126 00:16:41,708 --> 00:16:42,791 Maître Ip. 127 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 Frère Ip, c'est fait ? 128 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 J'ai réussi les épreuves. Tout devrait être beau. 129 00:16:50,708 --> 00:16:51,875 Bien sûr ! 130 00:16:52,208 --> 00:16:53,083 Aucun problème ! 131 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 Au fait, Jinsong, 132 00:16:55,666 --> 00:16:59,208 voici mon loyer et mes frais de nourriture. 133 00:16:59,500 --> 00:17:02,041 Frère Ip, je comprends ta situation. 134 00:17:02,625 --> 00:17:04,416 C'est facile pour personne. 135 00:17:05,375 --> 00:17:08,291 Garde-le. Je trouverai un endroit pour ton école. 136 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 - Te soucie pas de l'argent. - On va vous aider. 137 00:17:12,041 --> 00:17:13,833 Désolé de te causer des soucis. 138 00:17:13,916 --> 00:17:18,041 Tu as protégé les biens de mon père. On a ce quai aujourd'hui. 139 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 C'est génial. 140 00:17:19,583 --> 00:17:21,875 On peut apprendre les arts martiaux. 141 00:17:23,166 --> 00:17:24,000 Maître Ip. 142 00:17:24,500 --> 00:17:26,625 - Maître Ip ! - Maître Ip ! 143 00:17:27,041 --> 00:17:28,625 - Merci beaucoup. - Papa ! 144 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 A Zhun. 145 00:17:31,666 --> 00:17:33,958 - Faites place. - Il y a cette caisse. 146 00:17:45,666 --> 00:17:50,208 Papa, faisons un concours pour voir qui peut l'assembler le plus vite ! 147 00:17:50,291 --> 00:17:51,291 Bien sûr. 148 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 Je suis allée au magasin. On ne pouvait plus avoir de riz à crédit. 149 00:18:15,166 --> 00:18:18,208 J'ai raccommodé des vêtements, j'ai gagné deux pièces de cuivre. 150 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Assez pour un demi-sac de riz. 151 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 Attends. 152 00:18:30,750 --> 00:18:31,708 Donne. 153 00:18:35,083 --> 00:18:38,291 Aujourd'hui, Jinsong n'a pas accepté notre loyer. 154 00:18:39,666 --> 00:18:41,250 Tu pourras acheter du riz. 155 00:18:43,458 --> 00:18:46,708 Quand l'école d'arts martiaux ouvrira, tout ira mieux. 156 00:19:05,083 --> 00:19:07,458 Maman, le médicament est prêt. 157 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Bois. 158 00:19:10,250 --> 00:19:11,416 Mon fils, 159 00:19:12,291 --> 00:19:14,333 ma maladie est incurable. 160 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 Ne gaspille plus d'argent pour ça. 161 00:19:20,166 --> 00:19:21,041 Maman, 162 00:19:21,541 --> 00:19:23,125 le médecin a déjà dit 163 00:19:23,208 --> 00:19:26,208 que ta maladie sera guérie après l'opération. 164 00:19:26,750 --> 00:19:28,916 Je trouverai l'argent. 165 00:19:29,208 --> 00:19:31,333 Bois le médicament. 166 00:19:31,458 --> 00:19:32,500 Allez. 167 00:19:39,000 --> 00:19:41,041 Ton maître est idiot. 168 00:19:41,750 --> 00:19:44,708 Les disciples de l'association meurent de faim. 169 00:19:45,291 --> 00:19:48,041 Il préfère s'accrocher à la dette contractée 170 00:19:48,125 --> 00:19:53,166 envers le père de Xu Jinsong plutôt que de prendre mon chèque. 171 00:19:53,750 --> 00:19:56,333 Tu es un homme sensé, 172 00:19:56,750 --> 00:19:58,666 contrairement à lui. 173 00:20:00,125 --> 00:20:01,875 Que veux-tu que je fasse ? 174 00:20:01,958 --> 00:20:03,083 C'est simple. 175 00:20:04,041 --> 00:20:06,333 Hong Zhenna refuse d'agir. 176 00:20:06,583 --> 00:20:07,875 Aide-le. 177 00:20:08,000 --> 00:20:10,916 Brûle les cabanes des squatteurs et chasse les travailleurs. 178 00:20:11,583 --> 00:20:15,625 Il vieillit. La jeune génération doit prendre le relais. 179 00:20:16,458 --> 00:20:20,333 Et le nouveau maître du bâtiment Zhonghua, 180 00:20:20,583 --> 00:20:22,125 ce sera toi. 181 00:20:22,416 --> 00:20:24,291 Allez-vous démolir le bâtiment ? 182 00:20:24,958 --> 00:20:27,500 Non. 183 00:20:28,666 --> 00:20:33,541 Je vais en faire le symbole de la nouvelle association d'arts martiaux. 184 00:20:34,416 --> 00:20:35,500 À l'avenir, 185 00:20:36,125 --> 00:20:40,666 toutes les écoles d'arts martiaux de Hong Kong viendront te rendre hommage, 186 00:20:40,750 --> 00:20:42,083 Lei Yihu. 187 00:20:47,375 --> 00:20:51,458 Tu as besoin de ce chèque plus que Hong Zhennan. 188 00:20:51,666 --> 00:20:55,833 Quant au montant, tu peux écrire ce que tu veux. 189 00:21:37,291 --> 00:21:39,458 Maître Ip, c'est moi, oncle Zhong. 190 00:21:40,208 --> 00:21:42,750 Maître Ip. Maître Ip, dormez-vous ? 191 00:21:43,875 --> 00:21:44,958 Maître Ip ! 192 00:21:45,708 --> 00:21:47,375 - C'est une urgence ! - Oncle Zhong. 193 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 Le directeur Xu a été kidnappé. 194 00:21:49,750 --> 00:21:52,041 - Qui a fait ça ? - Le gang des arts martiaux ! 195 00:21:52,541 --> 00:21:55,625 - Vous en êtes sûr ? - Absolument. Je l'ai vu. 196 00:21:55,708 --> 00:21:57,875 Maître Ip, venez vite avec moi ! 197 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 A Man. 198 00:22:05,125 --> 00:22:06,291 Fais attention. 199 00:22:06,750 --> 00:22:08,416 Prends bien soin d'A Zhun. 200 00:22:09,375 --> 00:22:10,291 Allons-y. 201 00:22:10,375 --> 00:22:11,333 Allons-y. 202 00:22:14,750 --> 00:22:19,375 Maître Hong, Xu Jinsong a été arrêté. Vous avez donné le feu vert. 203 00:22:21,416 --> 00:22:25,000 - Xu Jinsong a été arrêté ? - Je l'ai vu de mes propres yeux. 204 00:22:25,625 --> 00:22:29,166 Ils portaient les uniformes de l'association ! 205 00:22:30,125 --> 00:22:33,208 Quand je fais de quoi, je suis franc et honnête. 206 00:22:33,583 --> 00:22:35,750 Pourquoi ferais-je une telle chose ? 207 00:22:35,833 --> 00:22:36,833 Maître ! 208 00:22:38,791 --> 00:22:41,625 Je viens de voir le frère aîné conduire des hommes au quai. 209 00:22:55,958 --> 00:22:58,041 TRANSFERT IRRÉVOCABLE, SIGNATURE DU CÉDANT 210 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 Signe ici. 211 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Ces 100 taels seront à toi. 212 00:23:03,083 --> 00:23:06,416 À partir de maintenant, je veillerai à ce que vous n'ayez jamais faim. 213 00:23:08,083 --> 00:23:12,250 Ce lopin de terre a été échangé à mon père contre du grain. 214 00:23:15,333 --> 00:23:19,000 Aujourd'hui, c'est la bouée de sauvetage de mes ouvriers. 215 00:23:20,416 --> 00:23:23,083 Il y a eu une famine la 25e année de la République de Chine. 216 00:23:23,583 --> 00:23:25,166 Hong a fait une promesse. 217 00:23:26,625 --> 00:23:30,291 Tant que l'association existera, cette usine fonctionnera. 218 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Lei Yihu, 219 00:23:33,666 --> 00:23:35,500 pour qui te prends-tu ? 220 00:23:39,541 --> 00:23:42,708 Je t'ai invité ici en signe de respect. 221 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Lei Yihu ! 222 00:23:46,083 --> 00:23:47,125 N'ose même pas ! 223 00:23:53,500 --> 00:23:54,541 Maître ! 224 00:23:57,833 --> 00:24:01,041 Vous arrivez à point nommé. J'ai de quoi à vous dire. 225 00:24:02,583 --> 00:24:06,000 Je t'ai élevé pendant dix ans. Je déteste les étrangers plus que tout. 226 00:24:06,166 --> 00:24:09,666 Pourtant, tu te comportes comme leur toutou. Vaurien ! 227 00:24:15,041 --> 00:24:17,875 J'ai travaillé sans relâche pour vous pendant dix ans. 228 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Qu'ai-je obtenu en échange ? 229 00:24:20,791 --> 00:24:24,458 Le poste de vice-président a été attribué au gendre du président. 230 00:24:24,541 --> 00:24:28,125 Je n'ai même pas l'argent nécessaire pour sauver ma mère. 231 00:24:29,416 --> 00:24:32,916 Toutes ces années, m'avez-vous déjà félicité ? 232 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 Même une seule fois ? 233 00:24:35,208 --> 00:24:36,875 Une seule fois ? 234 00:24:38,250 --> 00:24:39,458 Non. 235 00:24:41,166 --> 00:24:42,750 Jamais ! 236 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Avez-vous déjà pensé à ce que je ressens ? 237 00:24:45,833 --> 00:24:49,208 Avez-vous déjà pris en considération mes sentiments ? 238 00:24:55,458 --> 00:25:00,416 Je collabore avec les étrangers depuis peu et je suis déjà à égalité avec vous. 239 00:25:00,583 --> 00:25:01,666 Regarde. 240 00:25:04,333 --> 00:25:07,416 Regardez l'association. Qu'est-elle devenue ? 241 00:25:07,791 --> 00:25:09,416 On ne peut plus manger. 242 00:25:09,625 --> 00:25:13,875 Un frère a volé du pain aux étrangers et il a eu les côtes cassées. 243 00:25:13,958 --> 00:25:15,208 Je vous ai sauvé ! 244 00:25:16,291 --> 00:25:17,708 Et ce Xu Jinsong. 245 00:25:18,166 --> 00:25:20,708 Son usine se trouve sur notre territoire. 246 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 Pike l'a dit. Il vous donnera de l'argent. Il vous paiera. 247 00:25:24,875 --> 00:25:26,375 Pourquoi vous... 248 00:25:27,250 --> 00:25:28,291 Et... 249 00:25:32,708 --> 00:25:35,208 Maître, Pike a dit, 250 00:25:35,291 --> 00:25:37,458 que si vous signez ceci, 251 00:25:37,541 --> 00:25:40,375 les dettes de l'association seront effacées. 252 00:25:40,916 --> 00:25:42,583 Espèce de vaurien ! 253 00:25:42,666 --> 00:25:44,666 Tu vas nous ruiner ! 254 00:25:48,041 --> 00:25:51,750 Maître, j'essaie de sauver l'association. 255 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 Votre méthode ne fonctionne plus. Vous vieillissez. 256 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 La jeune génération doit prendre le relais. 257 00:26:00,250 --> 00:26:02,416 Je vais prendre la relève. 258 00:26:02,583 --> 00:26:05,833 Pourquoi ne pas profiter de vos belles années en toute tranquillité ? 259 00:26:05,916 --> 00:26:08,833 Traître ! 260 00:26:09,583 --> 00:26:11,208 Très bien. 261 00:26:11,333 --> 00:26:15,041 J'agirai au nom du clan Hong pour purger les rangs ! 262 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Maître Hong. 263 00:26:18,333 --> 00:26:21,958 Hong Zhennan, vous me forcez. 264 00:26:28,666 --> 00:26:29,875 Fermez les portes ! 265 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Aujourd'hui, 266 00:26:33,958 --> 00:26:35,791 si vous refusez de signer, 267 00:26:35,958 --> 00:26:38,291 personne ne sortira d'ici vivant. 268 00:26:39,333 --> 00:26:42,666 Maître Ip, je m'occupe de ce gamin. 269 00:26:42,750 --> 00:26:44,833 Essayez de sauver le directeur Xu. 270 00:26:44,916 --> 00:26:45,833 Très bien. 271 00:26:46,000 --> 00:26:48,291 Maître Hong, faites attention. 272 00:26:50,291 --> 00:26:51,375 À l'attaque ! 273 00:28:08,541 --> 00:28:09,875 Vous, attaquez. 274 00:28:13,500 --> 00:28:16,083 - Vous allez bien ? - Je vais bien. 275 00:28:17,541 --> 00:28:18,416 Attaquez. 276 00:28:57,875 --> 00:28:58,750 Frère Hong. 277 00:29:16,291 --> 00:29:18,125 - Poussez-toi. - Ne bougez pas. 278 00:29:18,208 --> 00:29:21,041 - Restez tranquilles ! - Restez tranquilles. 279 00:29:21,708 --> 00:29:22,667 Maître Ip. 280 00:29:22,750 --> 00:29:26,500 J'ai entendu des rumeurs. On cherche à semer le trouble. 281 00:29:28,666 --> 00:29:30,166 Mme Mei. 282 00:29:31,041 --> 00:29:33,708 Je suis ici avec maître pour me remémorer le passé. 283 00:29:34,000 --> 00:29:35,833 Il y a pas de mal à ça, non ? 284 00:29:37,916 --> 00:29:38,875 Police. 285 00:29:39,375 --> 00:29:41,166 Lâchez vos armes. 286 00:29:44,250 --> 00:29:47,041 Sais-tu qui me soutient ? 287 00:29:48,083 --> 00:29:49,833 Peux-tu te permettre de me chercher ? 288 00:29:50,916 --> 00:29:53,500 Peux-tu te permettre de me chercher ? 289 00:29:54,166 --> 00:29:57,791 Crois-le ou non, je vais te tuer. Tu mourras pour rien. 290 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 Allez. 291 00:30:04,666 --> 00:30:06,708 L'harmonie apporte la prospérité. 292 00:30:08,333 --> 00:30:11,042 Pas besoin d'être sérieuse, madame. 293 00:30:11,125 --> 00:30:12,208 Bouge pas. 294 00:30:13,166 --> 00:30:14,333 Lei Yihu, 295 00:30:14,750 --> 00:30:18,708 je porte plainte contre toi pour séquestration et agression volontaire. 296 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 Embarquez-le. 297 00:30:21,166 --> 00:30:22,375 Oui, madame. 298 00:30:27,666 --> 00:30:29,916 - Allez. - Dépêchez-vous. 299 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 Directeur Xu, maître Hong, vous allez bien ? 300 00:30:45,083 --> 00:30:46,916 Merci, officière. 301 00:30:51,375 --> 00:30:52,500 Maître Ip, 302 00:30:53,166 --> 00:30:54,458 déposez votre arme. 303 00:30:56,083 --> 00:30:57,250 Oui. 304 00:30:58,291 --> 00:30:59,333 Venez avec moi. 305 00:30:59,416 --> 00:31:02,916 Officière Mei, il s'agit d'une affaire interne. 306 00:31:03,083 --> 00:31:04,833 Ça n'a rien à voir avec maître Ip. 307 00:31:05,083 --> 00:31:08,083 Maître Hong, je ne fais que mon travail. 308 00:31:08,750 --> 00:31:09,750 Préférez-vous 309 00:31:11,083 --> 00:31:12,416 que je vous demande de venir 310 00:31:13,208 --> 00:31:14,583 ou dois-je vous escorter ? 311 00:31:21,375 --> 00:31:24,416 COMMISSARIAT DE POLICE DE KOWLOON, HONG KONG 312 00:31:34,541 --> 00:31:35,666 Ils arrivent. 313 00:31:36,333 --> 00:31:37,291 Maître Ip arrive. 314 00:31:37,375 --> 00:31:38,583 Maître Ip. 315 00:31:39,041 --> 00:31:39,916 Maître Ip. 316 00:31:40,708 --> 00:31:41,666 Il va bien. 317 00:31:43,833 --> 00:31:44,833 Ça va ? 318 00:31:45,000 --> 00:31:48,375 - Maître Hong, vous avez souffert. - Vous allez bien. 319 00:31:49,208 --> 00:31:52,541 Grâce à la perspicacité de l'officière Mei, vos noms sont blanchis. 320 00:31:56,166 --> 00:31:57,666 Je suis libéré. 321 00:31:58,708 --> 00:32:00,041 - Frère Hu. - Frère Hu. 322 00:32:00,166 --> 00:32:01,333 Maître Hong. 323 00:32:14,041 --> 00:32:15,291 Xu Jinsong, 324 00:32:15,583 --> 00:32:17,708 t'as été chanceux hier soir. 325 00:32:18,541 --> 00:32:21,291 Ce quai sera à moi tôt ou tard. 326 00:32:22,041 --> 00:32:24,041 Attends juste ta chute. 327 00:32:32,291 --> 00:32:33,333 Et... 328 00:32:35,166 --> 00:32:39,875 ce siège à l'association d'arts martiaux, tôt ou tard, il sera à moi. 329 00:32:41,750 --> 00:32:44,250 Le moment viendra où tu me supplieras. 330 00:32:44,791 --> 00:32:46,375 Frère Hu, le festin est prêt. 331 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 Partez. 332 00:32:52,291 --> 00:32:53,250 Allons-y. 333 00:32:55,166 --> 00:32:56,125 Arrête de regarder. 334 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 L'ordre de le libérer 335 00:32:58,833 --> 00:33:02,500 est venu directement du bureau du gouverneur. 336 00:33:06,375 --> 00:33:09,291 Les hommes de Pike sont intouchables. 337 00:33:09,375 --> 00:33:10,625 Intouchables ? 338 00:33:10,708 --> 00:33:12,875 Le sang dans l'entrepôt, les blessures de Xu. 339 00:33:12,958 --> 00:33:14,375 N'ont-ils pas fait tout ça ? 340 00:33:14,875 --> 00:33:16,541 Ils sont soutenus par des étrangers. 341 00:33:16,750 --> 00:33:19,208 Désolé pour ce fiasco humiliant. 342 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Non. 343 00:33:22,583 --> 00:33:25,708 Merci de nous avoir sortis de cette situation difficile. 344 00:33:26,583 --> 00:33:29,250 Vous avez accepté de m'aider à sauver le directeur Xu, 345 00:33:29,333 --> 00:33:31,625 je devrais vous remercier. 346 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 C'est dommage. 347 00:33:33,916 --> 00:33:37,625 Pendant l'épreuve de la danse du lion, je vous ai mis des bâtons dans les roues. 348 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 Les arts martiaux sont en difficulté. 349 00:33:40,500 --> 00:33:42,958 Une école de plus signifie un bol de riz de moins. 350 00:33:43,416 --> 00:33:44,791 Vous comprenez ? 351 00:33:44,875 --> 00:33:46,958 Tout à fait, maître Hong. 352 00:33:47,375 --> 00:33:50,166 En ce qui concerne l'ouverture de votre école, je décide. 353 00:33:50,250 --> 00:33:52,875 Dans trois jours, on organisera un banquet. 354 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 Les maîtres en témoigneront ! 355 00:33:55,166 --> 00:33:57,083 - D'accord. - D'accord ! 356 00:33:58,208 --> 00:34:00,166 - L'école va ouvrir ! - Enfin ! 357 00:34:00,666 --> 00:34:03,500 C'est comme ça à Hong Kong. 358 00:34:03,625 --> 00:34:06,041 Le mois dernier, un de nos inspecteurs, 359 00:34:06,125 --> 00:34:08,708 a arrêté un des gardes du corps de Pike. 360 00:34:08,833 --> 00:34:10,000 Que s'est-il passé ? 361 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 Trois jours plus tard, il a été muté pour surveiller la décharge. 362 00:34:15,500 --> 00:34:20,083 Tu es la première femme policière chinoise. Ne gâche pas ça. 363 00:34:22,125 --> 00:34:26,208 Je suis pas devenue policière pour m'incliner devant les étrangers. 364 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 Je te pose une question. 365 00:34:31,333 --> 00:34:32,958 As-tu déjà réfléchi à ça ? 366 00:34:35,791 --> 00:34:40,791 Des gens dans ce commissariat ne veulent pas que tu poursuives cette affaire. 367 00:34:41,416 --> 00:34:44,291 Il ne s'agit pas que de connexions derrière l'affaire. 368 00:34:44,500 --> 00:34:47,875 C'est aussi parce que tu es une femme. 369 00:34:47,958 --> 00:34:50,542 Ils pensent qu'elles ne devraient pas être policières 370 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 et qu'elles devraient rester à la maison. 371 00:34:52,708 --> 00:34:57,708 Ça semble dur, mais c'est ton véritable adversaire. 372 00:35:01,333 --> 00:35:04,625 Quant à Lei Yihu, j'attendrai qu'il enfreigne à nouveau la loi. 373 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Je vais le surveiller. 374 00:35:07,208 --> 00:35:12,416 Bien sûr, je veux aussi leur montrer que les femmes peuvent être policières, 375 00:35:12,500 --> 00:35:15,208 et qu'elles peuvent être fortes et honorables. 376 00:35:15,333 --> 00:35:16,333 Toi ? 377 00:35:21,416 --> 00:35:22,416 Allô ? 378 00:35:26,958 --> 00:35:28,791 Allô ? 379 00:35:33,208 --> 00:35:34,375 C'est l'avocat de Pike. 380 00:35:35,458 --> 00:35:39,333 Il va déposer plainte contre nous pour détention illégale. 381 00:35:40,958 --> 00:35:43,208 Vraiment ? Qu'il vienne. 382 00:35:43,875 --> 00:35:46,500 Je mènerai cela à bien. 383 00:35:54,375 --> 00:35:56,958 Les femmes n'abandonnent jamais. 384 00:35:58,583 --> 00:36:01,958 Divisez cette zone, et dans dix ans, 385 00:36:02,208 --> 00:36:05,291 elle deviendra l'Oxford Street de l'Orient. 386 00:36:05,875 --> 00:36:06,875 Santé ! 387 00:36:07,791 --> 00:36:08,750 Oui ! 388 00:36:08,833 --> 00:36:12,250 Cette initiative de M. Pike est brillante et impitoyable. 389 00:36:13,875 --> 00:36:18,958 Il est temps que les affaires londoniennes se déplacent un peu vers l'est. 390 00:36:19,125 --> 00:36:20,375 Oui ! 391 00:36:21,041 --> 00:36:22,458 - Tout à fait ! - Pike. 392 00:36:25,708 --> 00:36:27,458 Excusez-moi, messieurs. 393 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 Regardez ça. 394 00:36:32,833 --> 00:36:34,166 Comment ça se passe ? 395 00:36:40,916 --> 00:36:45,583 Hong Zhennan protège Xu Jinsong maintenant, et même Ip Man s'en est mêlé. 396 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 Pourquoi 397 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 ne pas utiliser des témoins ? 398 00:36:52,458 --> 00:36:54,041 Tuons Hong Zhennan 399 00:36:55,458 --> 00:36:57,250 et faisons porter le chapeau à Ip Man. 400 00:36:58,583 --> 00:36:59,833 Faisons coup double. 401 00:37:00,916 --> 00:37:04,916 Laissons le feu sur le quai brûler encore plus fort. 402 00:37:49,583 --> 00:37:50,583 A Man. 403 00:37:56,041 --> 00:37:57,791 Pourquoi ne pas retourner à Foshan ? 404 00:38:02,458 --> 00:38:04,166 Directeur Xu a été enlevé. 405 00:38:05,166 --> 00:38:08,583 Je... ne pouvais pas le laisser mourir. 406 00:38:12,166 --> 00:38:14,375 Je veux que notre famille soit en sécurité. 407 00:38:25,625 --> 00:38:26,583 Maître ! 408 00:38:30,583 --> 00:38:31,666 Qui est là ? 409 00:38:38,958 --> 00:38:40,208 Officière Mei. 410 00:38:40,708 --> 00:38:43,833 - De quoi s'agit-il ? - Maître Hong est mort. 411 00:38:46,583 --> 00:38:49,708 Quelqu'un l'a vu de ses propres yeux. Vous l'avez tué. 412 00:38:50,000 --> 00:38:52,458 Venez avec moi et coopérez à l'enquête. 413 00:38:53,000 --> 00:38:53,958 Embarquez-le. 414 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 Vous... 415 00:39:02,791 --> 00:39:04,166 Faites attention. 416 00:39:08,250 --> 00:39:10,791 Directeur ! Directeur, c'est une urgence ! 417 00:39:10,958 --> 00:39:13,041 - Directeur. - Mme Ip, pourquoi êtes-vous ici ? 418 00:39:13,541 --> 00:39:15,083 A Man a été arrêté. 419 00:39:31,375 --> 00:39:35,625 Maître Ip, vous avez un avocat ou la police vous en assigne un ? 420 00:39:38,500 --> 00:39:39,708 J'ai tué personne. 421 00:39:40,500 --> 00:39:42,875 Mme Hong l'a vu de ses propres yeux. 422 00:39:52,541 --> 00:39:53,541 Maître Ip ? 423 00:40:01,625 --> 00:40:05,791 Le tueur portait une longue robe noire et tenait une épée papillon. 424 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 J'ai inspecté la scène de crime. 425 00:40:16,708 --> 00:40:20,541 L'arme du crime est exactement l'épée papillon que vous utilisez. 426 00:40:24,791 --> 00:40:27,416 - Pourquoi aurais-je été rancunier ? - Je vous crois. 427 00:40:28,416 --> 00:40:29,791 Mais pas les preuves. 428 00:40:30,250 --> 00:40:31,833 Si j'étais le tueur, 429 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 serais-je assez stupide pour laisser l'arme du crime sur les lieux ? 430 00:40:36,833 --> 00:40:38,416 Quelqu'un a dû me piéger. 431 00:40:39,833 --> 00:40:42,333 Madame, croyez-vous aux preuves 432 00:40:43,750 --> 00:40:44,958 ou à la justice ? 433 00:40:49,833 --> 00:40:50,958 Maître Ip, 434 00:40:52,750 --> 00:40:54,125 je suis policière. 435 00:40:56,916 --> 00:40:58,458 Je ne crois que les preuves. 436 00:41:25,166 --> 00:41:26,083 C'est lui. 437 00:41:26,166 --> 00:41:27,375 C'est lui ! 438 00:41:27,916 --> 00:41:29,125 Mme Hong, 439 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 avez-vous bien vu son visage ? 440 00:41:36,875 --> 00:41:38,333 Plus ou moins... 441 00:41:41,000 --> 00:41:42,125 Non. 442 00:41:44,791 --> 00:41:47,917 Je continue de penser qu'il y a autre chose dans cette affaire. 443 00:41:48,000 --> 00:41:52,125 Ip Man a protégé maître Hong. Ils ne semblaient pas avoir de rancune. 444 00:41:52,208 --> 00:41:53,333 Mais... 445 00:41:54,333 --> 00:41:58,458 Monsieur, jetez un coup d'œil à la scène de crime. 446 00:41:59,666 --> 00:42:02,333 Cette affaire a été résolue trop facilement. 447 00:42:02,666 --> 00:42:06,375 De Mme Hong qui a témoigné contre Ip Man à cette épée, 448 00:42:06,666 --> 00:42:11,041 chaque élément de preuve semble dire : "Je l'ai tué. Venez m'arrêter." 449 00:42:11,541 --> 00:42:13,292 Quelle est ta déduction ? 450 00:42:13,375 --> 00:42:16,208 Mme Hong n'a pas pu voir clairement le visage du tueur. 451 00:42:16,583 --> 00:42:19,167 Ip Man est sans aucun doute un suspect, 452 00:42:19,250 --> 00:42:23,208 mais on ne peut exclure que quelqu'un lui ait tendu un piège. 453 00:42:28,416 --> 00:42:29,625 Continue d'enquêter. 454 00:42:30,333 --> 00:42:32,875 Les supérieurs s'intéressent de près à cette affaire. 455 00:42:33,416 --> 00:42:36,833 On ne doit pas faire de tort à Ip Man, 456 00:42:36,916 --> 00:42:39,041 mais on ne peut laisser le meurtrier s'en tirer. 457 00:42:39,541 --> 00:42:40,583 Oui, monsieur. 458 00:42:40,666 --> 00:42:43,333 Œil pour œil ! Une vie pour une vie ! 459 00:42:43,416 --> 00:42:45,958 Œil pour œil ! Une vie pour une vie ! 460 00:42:46,041 --> 00:42:47,292 Œil pour œil ! 461 00:42:47,375 --> 00:42:49,250 - Mme Ip. - Une vie pour une vie ! 462 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 - À l'étage. - C'est la femme du meurtrier ! 463 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 - Une vie pour une vie ! - Reculez ! 464 00:43:08,666 --> 00:43:12,541 On ne restera qu'une minute. S'il vous plaît, rendez-nous service. 465 00:43:12,916 --> 00:43:15,833 Pourriez-vous faire une exception ? Laissez-nous entrer ! 466 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 Revenez dans une demi-heure. 467 00:43:24,666 --> 00:43:26,708 Tenez. Faites une exception. 468 00:43:29,416 --> 00:43:31,750 Ça ne sert à rien de vous faire entrer maintenant. 469 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 Quelqu'un est déjà à l'intérieur. 470 00:43:33,791 --> 00:43:35,041 Quelqu'un est là ? 471 00:43:44,375 --> 00:43:46,083 Maître Ip. 472 00:43:53,166 --> 00:43:54,250 Lei Yihu. 473 00:43:55,166 --> 00:43:56,458 Que faites-vous ici ? 474 00:43:57,833 --> 00:44:00,291 Je suis venu te voir, maître Ip. 475 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Maître Hong. 476 00:44:09,875 --> 00:44:11,291 Avez-vous tué maître Hong ? 477 00:44:17,291 --> 00:44:18,916 Vous l'avez tué ! 478 00:44:24,375 --> 00:44:27,375 C'est vrai. Je l'ai tué. 479 00:44:59,208 --> 00:45:01,416 Hong Kong respecte désormais la loi. 480 00:45:02,458 --> 00:45:04,583 Sans preuve, c'est de la diffamation. 481 00:45:04,666 --> 00:45:05,916 Salaud ! 482 00:45:09,708 --> 00:45:12,541 Regarde-toi. Tu ne peux pas te sauver. 483 00:45:13,708 --> 00:45:14,583 Supplie-moi. 484 00:45:15,291 --> 00:45:18,625 Si tu me supplies, je demanderai aux étrangers de te libérer. 485 00:45:20,166 --> 00:45:21,958 Je vais te laisser ouvrir l'école, 486 00:45:22,208 --> 00:45:26,375 mais je vais aussi te donner de l'argent et des femmes, maître Ip. 487 00:45:28,625 --> 00:45:30,250 Je préfère pourrir en prison 488 00:45:31,125 --> 00:45:34,416 plutôt que de fréquenter une ordure comme vous. 489 00:45:40,666 --> 00:45:41,833 Maître Ip, 490 00:45:43,666 --> 00:45:46,625 tu ne te soucies plus de ta femme et de ton fils ? 491 00:45:50,125 --> 00:45:54,791 J'ai entendu dire que ton fils aime beaucoup le mannequin de bois. 492 00:45:55,041 --> 00:45:56,166 N'osez même pas ! 493 00:46:04,708 --> 00:46:06,291 Quoi donc ? 494 00:46:07,416 --> 00:46:08,541 Ip Man, 495 00:46:08,958 --> 00:46:11,375 je t'ai donné une chance. 496 00:46:18,875 --> 00:46:20,208 Lei Yihu ! 497 00:46:23,250 --> 00:46:24,416 Lei Yihu ! 498 00:46:25,958 --> 00:46:27,083 Lei Yihu ! 499 00:46:41,416 --> 00:46:42,541 C'est bon. 500 00:47:05,500 --> 00:47:07,208 Directeur Xu ! 501 00:47:07,458 --> 00:47:09,458 - Qu'y a-t-il ? - Venez voir. 502 00:47:09,708 --> 00:47:12,000 - Quoi ? - Quelqu'un cause des ennuis sur le quai. 503 00:47:12,833 --> 00:47:14,416 - Mme Ip. - Dépêchez. 504 00:47:15,416 --> 00:47:16,541 Allons. 505 00:47:27,541 --> 00:47:28,833 Monsieur. 506 00:47:30,125 --> 00:47:32,375 Monsieur, que se passe-t-il ? 507 00:47:52,833 --> 00:47:54,750 Occupez-vous de vos affaires. 508 00:48:01,208 --> 00:48:03,416 Vous n'avez rien à faire. 509 00:48:03,791 --> 00:48:06,625 Faites comme si vous ne l'aviez pas vu. 510 00:48:07,125 --> 00:48:13,125 Dieu a dit : "Celui qui n'est pas avec moi est contre moi." 511 00:48:55,500 --> 00:48:56,958 Quelqu'un te veut mort, 512 00:48:57,916 --> 00:48:58,958 maître Ip. 513 00:49:03,041 --> 00:49:04,041 À l'attaque. 514 00:49:59,958 --> 00:50:03,666 Monsieur, combien vous paient-ils pour ce travail ? 515 00:50:04,583 --> 00:50:08,291 Vous pouvez obtenir autant d'argent en échange de la vie d'Ip Man. 516 00:50:08,458 --> 00:50:10,708 Vous allez faire fortune. 517 00:50:10,791 --> 00:50:15,625 Il vous suffit d'écrire dans le rapport qu'Ip Man est mort dans l'émeute. 518 00:50:15,875 --> 00:50:18,458 Vous n'avez pas à vous soucier d'autre chose. 519 00:52:45,083 --> 00:52:47,291 Mon Dieu ! Il y a le feu ! 520 00:52:48,875 --> 00:52:50,166 Au feu ! 521 00:52:57,750 --> 00:52:58,958 Éteignez-le ! 522 00:52:59,041 --> 00:53:00,666 Dépêchez ! Éteignez-le ! 523 00:54:03,083 --> 00:54:04,291 Ne bougez pas ! 524 00:54:04,375 --> 00:54:06,375 - Bougez pas ! - Lâchez vos armes ! 525 00:54:06,708 --> 00:54:08,666 - Toi ! Recule ! - Recule ! 526 00:54:08,750 --> 00:54:10,958 Tu m'as entendu ? Recule ! 527 00:54:13,333 --> 00:54:15,000 Maître Ip, ça va ? 528 00:54:15,708 --> 00:54:16,875 Je vais bien. 529 00:54:17,625 --> 00:54:20,083 - Emmenez-le à l'infirmerie. - Oui. 530 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 Ramenez-les en cellule ! 531 00:54:33,208 --> 00:54:37,750 Tant d'argent ! Je ne pourrais jamais en gagner autant dans toute ma vie. 532 00:54:44,958 --> 00:54:49,958 Cet argent peut acheter tant de belles choses. 533 00:54:50,041 --> 00:54:51,166 Mais... 534 00:54:51,875 --> 00:54:54,541 il ne peut acheter la vie des Chinois. 535 00:54:55,458 --> 00:54:57,666 Je suis un policier. 536 00:54:59,666 --> 00:55:00,791 Pas un chien ! 537 00:55:02,208 --> 00:55:03,291 OK ? 538 00:55:04,375 --> 00:55:05,583 Sortez ! 539 00:55:09,458 --> 00:55:14,333 Je pense que le poste d'inspecteur en chef chinois est appelé à changer. 540 00:56:22,625 --> 00:56:23,958 A Man. 541 00:56:29,041 --> 00:56:31,833 A Man, j'étais si inquiète pour toi. 542 00:56:35,833 --> 00:56:37,708 - Comment vas-tu ? - Bien. 543 00:56:58,666 --> 00:57:02,416 Les hauts responsables transfèrent Ip Man à la prison Kennedy ? 544 00:57:08,583 --> 00:57:09,875 C'est très rapide. 545 00:57:11,125 --> 00:57:12,250 C'est logique. 546 00:57:12,791 --> 00:57:15,083 Pike a osé tuer aussi ouvertement. 547 00:57:15,250 --> 00:57:16,708 Il devait être préparé. 548 00:57:17,916 --> 00:57:21,791 Je crains que les chances soient contre Ip Man. 549 00:57:22,708 --> 00:57:26,166 La seule chose qu'on peut faire pour le maintenir en vie 550 00:57:27,125 --> 00:57:28,458 est de l'innocenter. 551 00:57:28,875 --> 00:57:30,291 De nouvelles pistes ? 552 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Mais l'affaire est déjà évidente. 553 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 Ip Man a empêché Pike de démolir l'usine portuaire, et Pike se venge. 554 00:57:41,666 --> 00:57:44,541 Peut-on enquêter sur Pike ? 555 00:57:47,708 --> 00:57:49,000 Enquêter sur Pike ? 556 00:57:49,083 --> 00:57:50,333 Tu as des preuves ? 557 00:57:51,250 --> 00:57:55,041 De plus, c'est un invité d'honneur du bureau du gouverneur. 558 00:57:55,125 --> 00:57:57,083 Les Britanniques le soutiennent. 559 00:57:57,166 --> 00:58:01,458 On ne peut enquêter ni sur lui ni sur Lei Yihu. 560 00:58:02,416 --> 00:58:05,958 Va-t-on le regarder déformer la vérité et tuer des innocents ? 561 00:58:08,500 --> 00:58:12,500 On doit comprendre notre situation actuelle. 562 00:58:13,000 --> 00:58:16,458 Je te suggère de prendre un congé temporaire 563 00:58:16,541 --> 00:58:19,167 et de rester en dehors de cette enquête. 564 00:58:19,250 --> 00:58:22,500 Sinon, tu ne pourras pas te protéger. 565 00:58:30,791 --> 00:58:34,458 En revêtant cet uniforme, je ne cherche pas à sauver ma peau. 566 00:58:37,000 --> 00:58:41,125 La mission d'un policier est de défendre ceux qui ont été lésés 567 00:58:41,958 --> 00:58:44,833 et de lutter pour que justice soit rendue aux innocents. 568 00:58:45,666 --> 00:58:50,916 On doit leur montrer par nos actions que la justice prévaudra. 569 00:58:53,916 --> 00:58:55,375 Si j'avais peur de la mort, 570 00:58:58,250 --> 00:59:00,083 je n'aurais jamais revêtu cet uniforme. 571 00:59:13,083 --> 00:59:16,500 Le quai a disparu. On nous prive de nos moyens de subsistance. 572 00:59:16,916 --> 00:59:20,666 - De quel droit brûlent-ils nos usines ? - Personne ne fait rien pour y remédier ! 573 00:59:20,750 --> 00:59:22,416 La loi ne peut les freiner ? 574 00:59:23,541 --> 00:59:28,500 La loi ? Le gouvernement attend l'argent de Pike. Pourquoi se soucier de nous ? 575 00:59:30,375 --> 00:59:33,416 Mieux vaut se battre que souffrir dans la lâcheté ! Battons-nous ! 576 00:59:33,500 --> 00:59:36,291 Oui, battons-nous contre eux ! 577 00:59:36,375 --> 00:59:38,125 Je risquerai ma vie ! 578 00:59:39,291 --> 00:59:42,000 Directeur Xu, dites quelque chose ! 579 00:59:47,083 --> 00:59:48,541 Les étrangers ont trop de pouvoir. 580 00:59:49,333 --> 00:59:52,625 - N'avez-vous pas peur ? - Qu'avons-nous à craindre ? 581 00:59:52,708 --> 00:59:54,417 Vaut mieux aller en prison que mourir de faim. 582 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Même si on ne peut ravoir l'usine, demandons justice ! 583 00:59:56,833 --> 00:59:58,500 Oui, demandons justice ! 584 00:59:58,583 --> 01:00:00,708 - Oui, demandons justice ! - Oui ! 585 01:00:00,791 --> 01:00:02,666 Demandons justice ! 586 01:00:06,458 --> 01:00:09,292 Directeur Xu, pourquoi vous ne dites rien ? 587 01:00:09,375 --> 01:00:10,833 C'est vrai, directeur Xu ! 588 01:00:18,166 --> 01:00:22,916 Les cieux n'abandonnent pas les gens. Tant qu'on reste unis, il y a moyen. 589 01:00:24,625 --> 01:00:26,458 Ne les laissons pas nous intimider ! 590 01:00:26,541 --> 01:00:28,250 Ne les laissons pas nous intimider ! 591 01:00:28,333 --> 01:00:32,291 - Combattons-les ! - Combattons-les ! 592 01:00:34,500 --> 01:00:37,542 - Rendez-nous notre usine ! - Rendez-la-nous ! 593 01:00:37,625 --> 01:00:40,375 - Abolissez l'injustice ! - Abolissez l'injustice ! 594 01:00:40,458 --> 01:00:43,167 - Punissez les gangsters ! - Punissez-les ! 595 01:00:43,250 --> 01:00:46,083 - Rendez-nous notre usine ! - Rendez-la-nous ! 596 01:00:46,166 --> 01:00:48,250 Abolissez l'injustice ! 597 01:00:48,416 --> 01:00:49,667 Dépêche-toi de les chasser. 598 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 Punissez les gangsters ! 599 01:00:51,916 --> 01:00:54,958 - Rendez-nous notre usine ! - Rendez-la-nous ! 600 01:00:55,083 --> 01:00:56,458 Abolissez l'injustice ! 601 01:00:56,625 --> 01:00:58,208 Abolissez l'injustice ! 602 01:00:58,291 --> 01:01:00,292 - Punissez les gangsters ! - Punissez-les ! 603 01:01:00,375 --> 01:01:03,917 - Rendez-nous notre usine ! - Abolissez l'injustice ! 604 01:01:04,000 --> 01:01:06,666 - Que dites-vous ? - Abolissez l'injustice ! 605 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 Xu Jinsong, 606 01:01:14,750 --> 01:01:16,875 tu dois être fatigué de vivre. 607 01:01:17,583 --> 01:01:18,833 C'est lui. 608 01:01:19,291 --> 01:01:20,750 Il s'appelle Lei Yihu. 609 01:01:21,208 --> 01:01:24,667 Il a brûlé notre quai et a tenté de s'emparer de nos terres ! 610 01:01:24,750 --> 01:01:27,167 - C'est lui ! - C'est lui ! C'est lui ! 611 01:01:27,250 --> 01:01:28,791 - Sbire ! - C'est lui ! 612 01:01:29,750 --> 01:01:31,208 C'est vrai ? 613 01:01:33,833 --> 01:01:34,875 Allons ! 614 01:01:34,958 --> 01:01:36,958 Prends une bonne photo ! 615 01:01:38,541 --> 01:01:41,458 J'aimerais voir qui en a marre de vivre. 616 01:01:41,541 --> 01:01:43,208 Arrache-lui cet appareil ! 617 01:01:43,958 --> 01:01:45,000 Donne-moi ça ! 618 01:01:45,083 --> 01:01:49,541 - Pourquoi faites-vous tout ce tapage ? - Dites-moi ce qui se passe. 619 01:01:56,250 --> 01:02:00,083 On dit que vous êtes de mèche avec des gangsters, que vous agressez les citoyens. 620 01:02:00,166 --> 01:02:01,666 De quoi s'agit-il ? 621 01:02:03,000 --> 01:02:04,167 C'est absurde. 622 01:02:04,250 --> 01:02:06,875 Comment expliquez-vous les gangsters qui se sont enfuis ? 623 01:02:06,958 --> 01:02:09,333 Des gangsters ? Quels gangsters ? 624 01:02:12,083 --> 01:02:14,833 Diable étranger, arrêtez de faire semblant. 625 01:02:15,000 --> 01:02:16,708 Vous l'avez ordonné. 626 01:02:16,916 --> 01:02:18,792 Vous avez dit à Lei Yihu de brûler notre quai, 627 01:02:18,875 --> 01:02:20,708 de piéger Ip et de l'envoyer en prison. 628 01:02:20,916 --> 01:02:22,250 Libérez-le ! 629 01:02:22,583 --> 01:02:25,916 - Rendez-nous notre quai ! - Rendez-nous notre quai ! 630 01:02:27,458 --> 01:02:29,458 Je ne sais pas de quoi tu parles. 631 01:02:29,625 --> 01:02:32,166 Si tu as des questions, contacte mon avocat. 632 01:02:34,250 --> 01:02:35,417 Ne partez pas ! 633 01:02:35,500 --> 01:02:38,250 - Ne partez pas ! - Ne partez pas ! 634 01:02:38,541 --> 01:02:41,791 - Libérez maître Ip ! - Libérez maître Ip ! 635 01:02:43,625 --> 01:02:44,833 Dépêchez ! Suivez ! 636 01:02:44,916 --> 01:02:46,958 Allez, plus vite ! Vite ! 637 01:02:47,791 --> 01:02:50,791 Maître Ip, le quai n'est plus là. 638 01:02:53,291 --> 01:02:54,500 Je suis désolée. 639 01:02:54,916 --> 01:02:56,500 Je n'ai pas pu vous aider. 640 01:02:57,333 --> 01:02:59,458 Ça devait être Lei Yihu. 641 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 Il a aussi tué maître Hong. 642 01:03:03,416 --> 01:03:05,041 Il a tué maître Hong ? 643 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 M. Pike. 644 01:03:22,500 --> 01:03:25,792 Vous inquiétez pas. Je m'occupe des journalistes. 645 01:03:25,875 --> 01:03:29,166 Demain, il y aura rien à ce sujet dans les journaux. 646 01:03:31,291 --> 01:03:32,541 Seigneur, 647 01:03:33,166 --> 01:03:34,458 pardonnez-moi. 648 01:03:34,541 --> 01:03:36,250 Je m'apprête à ôter une vie. 649 01:03:36,791 --> 01:03:38,583 C'est ce que je dois faire. 650 01:03:39,125 --> 01:03:40,291 Amen. 651 01:03:41,750 --> 01:03:44,458 Lei Yihu, va-t'en. 652 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Allez. 653 01:03:52,875 --> 01:03:54,291 Que Dieu nous bénisse. 654 01:04:41,541 --> 01:04:45,416 Pourquoi l'as-tu laissé s'échapper ? Pourquoi tu l'as pas tué ? 655 01:04:45,833 --> 01:04:48,625 Vous n'avez payé que pour tuer Ip Man. 656 01:04:49,416 --> 01:04:52,875 Pour le tuer, vous devez payer plus. 657 01:04:53,708 --> 01:04:54,916 Va chier ! 658 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 PRISON KENNEDY, HONG KONG 659 01:05:04,458 --> 01:05:05,500 Sortez ! 660 01:05:05,875 --> 01:05:07,791 Dépêchez-vous ! Dépêchez ! 661 01:05:09,416 --> 01:05:10,375 Plus vite ! 662 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Dépêchez ! 663 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Maître Ip, Mei Lihua m'a demandé de veiller sur toi. 664 01:05:22,458 --> 01:05:25,625 Tant que tu te comportes bien, tu n'auras pas de problème. 665 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 Allons-y. 666 01:06:46,291 --> 01:06:47,291 A Zhun, 667 01:06:48,041 --> 01:06:49,166 fais un vœu. 668 01:06:57,750 --> 01:06:59,750 - Bonne fête ! - Bonne fête ! 669 01:07:02,833 --> 01:07:05,000 Quel souhait as-tu fait ? 670 01:07:05,208 --> 01:07:09,125 Je souhaite que papa revienne bientôt pour fêter avec moi. 671 01:07:10,458 --> 01:07:15,416 A Zhun, ton père n'est pas là, pourquoi je fêterais pas avec toi ? 672 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Quand ce sera ma fête, je pourrai avoir un gâteau ? 673 01:07:20,625 --> 01:07:21,500 Bien sûr. 674 01:07:21,583 --> 01:07:22,875 Vous en aurez tous. 675 01:07:23,250 --> 01:07:26,333 Oncle Xu, j'ai faim. On peut manger le gâteau ? 676 01:07:26,416 --> 01:07:29,666 Bien sûr. Les enfants mangent en premier. 677 01:07:33,791 --> 01:07:35,208 Tiens, Xiaomin. 678 01:07:40,375 --> 01:07:41,750 Allez jouer dehors. 679 01:07:41,875 --> 01:07:43,666 Moins vite, les enfants. 680 01:07:47,708 --> 01:07:49,250 - Attrape-moi ! - Je vais t'avoir ! 681 01:07:51,916 --> 01:07:52,916 Je vais t'avoir ! 682 01:07:53,375 --> 01:07:54,583 Mme Ip, 683 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 j'ai impliqué frère Ip. 684 01:07:57,250 --> 01:07:58,625 Ne vous inquiétez pas. 685 01:07:58,708 --> 01:08:02,166 Tant que je respirerai, je le ferai sortir, c'est sûr. 686 01:08:02,333 --> 01:08:03,583 Allez ! 687 01:08:04,250 --> 01:08:05,417 Attends. 688 01:08:05,500 --> 01:08:07,208 Il manque quelqu'un. 689 01:08:09,250 --> 01:08:10,791 A Zhun a disparu ! 690 01:08:15,000 --> 01:08:16,041 A Zhun ! 691 01:08:19,416 --> 01:08:20,583 A Zhun ! 692 01:08:24,833 --> 01:08:26,000 A Zhun ! 693 01:08:26,291 --> 01:08:27,541 A Zhun a disparu. 694 01:08:28,875 --> 01:08:31,250 - Encore cinq minutes. - Merci. 695 01:08:33,750 --> 01:08:35,666 Comment va votre blessure ? 696 01:08:36,958 --> 01:08:38,916 Je vais bien. Ça va mieux. 697 01:08:42,041 --> 01:08:44,833 Vous venez si tard. Qu'est-ce qui se passe ? 698 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Frère Ip, 699 01:08:49,250 --> 01:08:50,708 je suis désolé. 700 01:08:51,666 --> 01:08:52,958 A Zhun... 701 01:08:53,875 --> 01:08:55,291 A Zhun a disparu. 702 01:08:57,500 --> 01:08:58,666 A Zhun. 703 01:09:31,666 --> 01:09:32,708 Ip Man. 704 01:09:33,083 --> 01:09:34,250 Ip Man. 705 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 Frère Ip, vous... 706 01:10:02,833 --> 01:10:04,416 On l'a pas retrouvé. 707 01:10:15,250 --> 01:10:16,375 Yongcheng. 708 01:10:28,541 --> 01:10:29,791 T'inquiète pas. 709 01:10:31,583 --> 01:10:34,458 On le retrouvera. 710 01:11:04,708 --> 01:11:06,125 Maître Ip. 711 01:11:13,875 --> 01:11:15,791 Je vous cherchais depuis longtemps. 712 01:11:19,958 --> 01:11:21,000 Jinsong ! 713 01:11:21,500 --> 01:11:22,416 Directeur Xu ! 714 01:12:04,250 --> 01:12:05,333 A Man ! 715 01:12:05,416 --> 01:12:07,791 Emmène-le à l'hôpital, vite ! Allez ! 716 01:12:09,666 --> 01:12:10,625 Allez ! 717 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 Directeur Xu ! 718 01:12:19,958 --> 01:12:21,000 Directeur Xu ! 719 01:12:22,791 --> 01:12:23,958 S'il vous plaît ! 720 01:12:24,916 --> 01:12:26,625 Il y a quelqu'un ? 721 01:12:28,041 --> 01:12:29,250 Directeur Xu ! 722 01:12:33,166 --> 01:12:34,625 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 723 01:13:34,666 --> 01:13:37,500 Et si quelque chose arrive au directeur Xu ? 724 01:13:38,875 --> 01:13:39,958 Oncle Zhong. 725 01:13:41,541 --> 01:13:43,250 Le directeur Xu ira bien. 726 01:13:47,541 --> 01:13:48,583 Papa ! 727 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Maman ! 728 01:13:54,875 --> 01:13:56,083 A Zhun ! 729 01:13:56,750 --> 01:13:59,500 Où étais-tu passé ? Tu m'as fait si peur. 730 01:13:59,625 --> 01:14:01,166 J'étais morte de peur. 731 01:14:01,875 --> 01:14:03,000 Maître Ip. 732 01:14:05,166 --> 01:14:06,708 Lei Yihu a été arrêté. 733 01:14:27,458 --> 01:14:29,708 Lei Yihu, tu ne t'en sortiras pas. 734 01:14:30,875 --> 01:14:32,125 C'est facile de m'arrêter, 735 01:14:32,750 --> 01:14:33,875 mais je suis le seul 736 01:14:35,708 --> 01:14:37,041 à avoir des preuves contre Pike. 737 01:14:40,708 --> 01:14:42,166 Pourquoi te faire confiance ? 738 01:14:50,916 --> 01:14:51,750 A Zhun ? 739 01:14:51,833 --> 01:14:56,958 Si vous ne m'arrêtez pas, je vous donnerai à la fois la preuve et le gamin. 740 01:14:57,833 --> 01:15:01,041 C'est suffisant pour le faire enfermer à vie. 741 01:15:02,958 --> 01:15:06,416 DÉCLARATION 742 01:15:06,500 --> 01:15:08,958 À l'intérieur se trouvent les preuves contre Pike. 743 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 SALLE D'OPÉRATION 744 01:15:20,208 --> 01:15:22,458 - Comment va-t-il ? - Comment ça s'est passé ? 745 01:15:44,791 --> 01:15:48,166 On traverse une période difficile. On n'a plus de riz. 746 01:15:49,500 --> 01:15:53,916 Les enfants réclament leurs parents, car ils ont faim. 747 01:15:57,625 --> 01:15:59,416 Mais ce que je veux dire, 748 01:16:00,291 --> 01:16:02,958 c'est que tant qu'on peut travailler, il y a de l'espoir ! 749 01:16:04,041 --> 01:16:08,125 J'espère qu'un jour, chaque travailleur aura suffisamment à manger. 750 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 Que chacun ne se soucie plus de gagner sa vie 751 01:16:11,916 --> 01:16:14,500 et ne s'inquiète plus pour l'avenir. 752 01:16:16,833 --> 01:16:18,708 On vit pour personne d'autre. 753 01:16:18,791 --> 01:16:19,708 On vit pour nous 754 01:16:20,333 --> 01:16:21,541 et nos familles. 755 01:16:22,833 --> 01:16:25,833 Un jour, lorsqu'on rencontrera nos ancêtres, 756 01:16:27,166 --> 01:16:28,208 on leur expliquera. 757 01:16:39,625 --> 01:16:42,208 - Directeur Xu ! - Directeur Xu ! 758 01:16:43,375 --> 01:16:45,833 - Directeur Xu ! - Directeur Xu ! 759 01:16:59,791 --> 01:17:01,166 Oncle Xu ! 760 01:17:02,750 --> 01:17:04,875 Oncle Xu ! 761 01:17:07,875 --> 01:17:10,708 Oncle Xu ! 762 01:17:11,750 --> 01:17:12,875 Officière Mei, 763 01:17:13,291 --> 01:17:16,416 ces preuves permettront-elles de traduire Pike en justice ? 764 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 La loi lui infligera une peine sévère. 765 01:17:23,125 --> 01:17:24,208 Une peine sévère ? 766 01:17:26,708 --> 01:17:31,375 Avant de mourir, Xu Jinsong souhaitait que ce groupe de travailleurs 767 01:17:31,500 --> 01:17:33,125 puisse prendre un repas complet. 768 01:17:34,583 --> 01:17:35,791 Maintenant qu'il est mort, 769 01:17:38,416 --> 01:17:40,291 Pike sera condamné à une peine sévère ? 770 01:17:43,125 --> 01:17:45,375 On a été victimes de l'intimidation des Japonais. 771 01:17:47,875 --> 01:17:50,875 Voilà que les étrangers nous intimident à nouveau. 772 01:17:53,041 --> 01:17:54,041 Quand cela... 773 01:17:57,333 --> 01:17:59,000 prendra-t-il fin ? 774 01:18:01,291 --> 01:18:04,083 Maître Ip, on n'a rien à perdre. 775 01:18:04,458 --> 01:18:06,167 On échangerait nos vies contre celle de Pike ! 776 01:18:06,250 --> 01:18:09,542 On échangerait nos vies contre celle de Pike ! 777 01:18:09,625 --> 01:18:13,875 On échangerait nos vies contre celle de Pike ! 778 01:18:14,291 --> 01:18:15,833 Oncle Xu ! 779 01:18:27,500 --> 01:18:31,625 Jinsong, tu voulais voir les Chinois libérés de l'oppression. 780 01:18:32,583 --> 01:18:33,666 Je le verrai pour toi, 781 01:18:34,958 --> 01:18:36,375 mais pas en attendant. 782 01:18:36,458 --> 01:18:37,416 En me battant ! 783 01:18:38,791 --> 01:18:40,541 La justice que la loi ne peut rendre, 784 01:18:42,416 --> 01:18:43,916 je la prendrai avec mes poings ! 785 01:19:13,208 --> 01:19:18,458 BÂTIMENT ZHONGHUA 786 01:19:40,250 --> 01:19:42,791 "Celui qui connaît les temps est un homme sage." 787 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Si Maître Hong avait compris cette vérité, 788 01:19:46,041 --> 01:19:47,958 il n'aurait pas fini ainsi. 789 01:19:52,458 --> 01:19:54,791 N'est-ce pas, maître Zhao ? 790 01:19:57,791 --> 01:20:01,791 Signe ici. C'est la seule issue pour l'association. 791 01:20:01,875 --> 01:20:02,750 CONTRAT 792 01:20:03,500 --> 01:20:04,666 Ne le signez pas ! 793 01:20:04,750 --> 01:20:06,875 - Ne signez pas ! - Vous ne pouvez signer ! 794 01:20:09,500 --> 01:20:15,875 Si vous craignez de ne pas avoir de travail, vous pouvez venir nettoyer. 795 01:20:16,000 --> 01:20:18,750 - Nettoyer ? - Vous pouvez vous entraîner à la boxe. 796 01:20:23,375 --> 01:20:24,916 Maudit étranger ! 797 01:20:27,083 --> 01:20:30,041 La boxe occidentale est un véritable art martial ! 798 01:20:30,458 --> 01:20:31,416 Arrêtez ! 799 01:20:33,000 --> 01:20:34,333 Maître Hong n'est plus là. 800 01:20:35,041 --> 01:20:38,375 L'association est devenue ce qu'elle est aujourd'hui. 801 01:20:40,291 --> 01:20:41,541 Je n'ai jamais voulu 802 01:20:42,333 --> 01:20:45,541 que l'association s'effondre ainsi entre mes mains. 803 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Bien. 804 01:20:49,791 --> 01:20:52,167 - Vous ne pouvez signer ! - Ne signez pas ! 805 01:20:52,250 --> 01:20:53,917 - Maître Zhoa ! - Ne signez pas ! 806 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 Maître Zhao ! 807 01:20:55,583 --> 01:20:58,041 - Ne signez pas ! - Maître Zhao. 808 01:21:16,041 --> 01:21:17,125 Maître Ip. 809 01:21:18,000 --> 01:21:19,208 Ip Man ? 810 01:21:19,958 --> 01:21:21,333 T'es pas mort ! 811 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Pas grâce à toi. 812 01:21:25,125 --> 01:21:27,000 Avez-vous pris votre décision ? 813 01:21:28,291 --> 01:21:31,458 Maître Ip, endurez encore un instant, et tout rentrera dans l'ordre. 814 01:21:31,875 --> 01:21:34,458 Endurez, vous verrez un ciel sans limites. 815 01:21:35,083 --> 01:21:37,416 Endurer ? Combien de temps peut-on endurer ? 816 01:21:39,250 --> 01:21:40,875 Que nos familles soient détruites ? 817 01:21:43,583 --> 01:21:47,208 Maître Zhao, la justice ne s'obtient pas en endurant. 818 01:21:47,666 --> 01:21:49,542 Pour ceux qui pratiquent les arts martiaux, 819 01:21:49,625 --> 01:21:52,458 quand vient le moment de lever le poing, il faut le lever. 820 01:21:52,750 --> 01:21:54,208 Les poings ? 821 01:21:56,000 --> 01:21:57,583 Sont-ils efficaces ? 822 01:21:57,666 --> 01:22:00,916 Au moins, nos poings peuvent nous nourrir. 823 01:22:02,583 --> 01:22:03,958 Si le monde est injuste, 824 01:22:05,375 --> 01:22:06,666 les poings sont la justice ! 825 01:22:07,791 --> 01:22:09,250 Ce qu'il dit est juste. 826 01:22:09,375 --> 01:22:11,791 Si le monde est injuste, les poings sont la justice ! 827 01:22:11,875 --> 01:22:15,875 - Les poings sont la justice ! - Les poings sont la justice ! 828 01:22:17,708 --> 01:22:21,000 Pike, vous n'avez pas réussi à prendre le contrôle du quai, 829 01:22:21,083 --> 01:22:24,041 et vous êtes ici pour prendre le contrôle du bâtiment Zhonghua. 830 01:22:24,125 --> 01:22:26,416 Me parle pas d'un simple quai. 831 01:22:26,958 --> 01:22:29,958 Tout Hong Kong appartient à l'Empire britannique. 832 01:22:30,500 --> 01:22:32,833 Je peux démolir tout ce que je veux, où je veux ! 833 01:22:33,500 --> 01:22:36,875 Votre gouvernement britannique vous a dit de tuer, de mettre le feu 834 01:22:37,333 --> 01:22:38,500 et d'opprimer les gens ? 835 01:22:39,083 --> 01:22:41,125 Je sais pas de quoi tu parles. 836 01:22:41,458 --> 01:22:42,958 Vous n'avez pas le quai. 837 01:22:43,500 --> 01:22:46,875 Vous avez dit à Lei Yihu de tuer Hong et de me faire porter le chapeau ! 838 01:22:46,958 --> 01:22:51,666 Craignant que je dévoile vos secrets, vous avez essayé de me faire taire. 839 01:22:52,333 --> 01:22:56,500 Vous avez incendié les cabanes des squatteurs et tué le directeur Xu ! 840 01:22:57,291 --> 01:23:01,375 Maintenant, je suis là pour demander justice pour les morts ! 841 01:23:02,166 --> 01:23:04,375 Qu'est-ce que la justice selon toi ? 842 01:23:05,541 --> 01:23:06,625 Je vais te le dire. 843 01:23:09,791 --> 01:23:12,416 Le vainqueur est la justice. 844 01:23:13,750 --> 01:23:14,958 D'accord ? 845 01:23:15,416 --> 01:23:18,583 Tu dis aussi que les poings sont la justice. 846 01:23:18,708 --> 01:23:21,208 Dis pas que je t'ai pas donné ta chance. 847 01:23:21,375 --> 01:23:28,583 Celui qui battra nos boxeurs occidentaux peut prendre ce titre de propriété. 848 01:23:29,541 --> 01:23:30,625 James ! 849 01:23:31,083 --> 01:23:32,166 Entre ! 850 01:24:01,333 --> 01:24:02,583 Alors, tout va bien ? 851 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Fais ce que t'as à faire. 852 01:24:09,208 --> 01:24:10,291 Qui est le premier ? 853 01:24:11,333 --> 01:24:12,250 Maître Ip. 854 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 J'y vais. 855 01:24:17,166 --> 01:24:18,791 - Maître. - Vous inquiétez pas. 856 01:25:16,166 --> 01:25:17,208 Maître Zhao. 857 01:25:19,333 --> 01:25:21,208 Hé. T'es qui ? 858 01:25:28,833 --> 01:25:29,708 Wing Chun. 859 01:25:30,000 --> 01:25:31,041 Ip Man. 860 01:25:45,166 --> 01:25:48,500 Ton kung-fu chinois n'est rien de plus que ça. 861 01:26:56,416 --> 01:26:57,958 - Maître Ip ! - Maître Ip ! 862 01:26:58,375 --> 01:27:02,000 Ip Man, c'est ça ta limite ? 863 01:27:05,583 --> 01:27:10,583 La justice que tu défends n'est qu'une plaisanterie face au pouvoir ! 864 01:27:12,958 --> 01:27:15,916 - Maître Ip, levez-vous. - Dépêchez, levez-vous ! 865 01:27:16,000 --> 01:27:18,916 - On compte sur vous ! - Maître Ip, levez-vous ! 866 01:27:19,000 --> 01:27:20,125 Maître Ip ! 867 01:27:20,208 --> 01:27:23,083 - Maître Ip ! - Maître Ip, levez-vous vite ! 868 01:27:23,666 --> 01:27:26,375 - Vengez le directeur Xu ! - On croit en vous ! 869 01:27:26,458 --> 01:27:27,916 - Maître Ip ! - Levez-vous ! 870 01:27:28,125 --> 01:27:30,250 - Maître Ip ! - Vous pouvez le faire ! 871 01:27:45,291 --> 01:27:48,500 OK. Faisons un autre round. 872 01:28:34,833 --> 01:28:36,041 Maître Ip a gagné ! 873 01:28:36,125 --> 01:28:39,291 - Maître Ip a gagné ! - Maître Ip a gagné ! 874 01:28:39,375 --> 01:28:40,958 Maître Ip a gagné ! 875 01:28:44,458 --> 01:28:48,625 Les gros titres des journaux de demain matin diront : 876 01:28:48,708 --> 01:28:51,958 "Ip Man a pris l'initiative d'envahir le territoire britannique. 877 01:28:52,708 --> 01:28:54,791 "Les Britanniques ont dû riposter. 878 01:28:55,416 --> 01:28:56,750 "Ip Man a été tué." 879 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 - Maître Ip ! - Maître Ip ! 880 01:29:04,500 --> 01:29:07,916 - N'avez-vous pas peur de la mort ? - Les Chinois n'ont pas peur de la mort ! 881 01:29:08,125 --> 01:29:12,250 - On n'a pas peur de la mort ! - Les Chinois n'ont pas peur de la mort ! 882 01:29:12,375 --> 01:29:15,625 - D'accord. - Je voudrais voir qui osera tirer ! 883 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 M. Pike, vous allez bien ? 884 01:29:30,375 --> 01:29:32,375 Vous arrivez juste à temps. 885 01:29:33,250 --> 01:29:35,458 Dépêchez-vous d'arrêter ce prisonnier évadé. 886 01:29:42,916 --> 01:29:43,791 Emmenez-le ! 887 01:29:44,333 --> 01:29:45,250 Oui, monsieur. 888 01:29:48,458 --> 01:29:51,208 Non. Vous vous trompez de personne. 889 01:29:51,958 --> 01:29:53,083 C'est lui ! 890 01:29:53,166 --> 01:29:57,666 On soupçonne votre implication dans plusieurs cas de démolition illégale, 891 01:29:57,750 --> 01:30:00,916 de décès résultant de violences et de corruption de fonctionnaires. 892 01:30:01,333 --> 01:30:03,208 Veuillez coopérer à l'enquête. 893 01:30:03,791 --> 01:30:04,708 Emmenez-le ! 894 01:30:07,208 --> 01:30:08,916 Vous n'avez pas le droit ! 895 01:30:09,000 --> 01:30:11,375 - Je veux voir le gouverneur. - Le gouverneur ? 896 01:30:14,916 --> 01:30:18,708 Regardez bien. Il s'agit d'un mandat d'arrêt signé de sa main. 897 01:30:19,916 --> 01:30:22,000 De plus, Lei Yihu a déjà avoué. 898 01:30:22,583 --> 01:30:25,583 Rendez-vous, vous pourrez essayer d'obtenir une réduction de peine. 899 01:30:26,125 --> 01:30:28,583 Si vous résistez, votre sort sera pire. 900 01:30:29,166 --> 01:30:30,125 Emmenez-le ! 901 01:30:31,000 --> 01:30:31,916 Allez. 902 01:30:32,000 --> 01:30:36,125 Vous n'avez pas le droit ! Vous allez le regretter ! 903 01:30:36,416 --> 01:30:37,666 - Allez. - Vous... 904 01:31:08,083 --> 01:31:12,208 Le meurtrier de Hong traduit en justice ! Il a eu ce qu'il méritait ! 905 01:31:12,291 --> 01:31:16,875 Le meurtrier de Hong traduit en justice ! Il a eu ce qu'il méritait ! 906 01:31:16,958 --> 01:31:21,000 Le meurtrier de Hong traduit en justice ! Il a eu ce qu'il méritait ! 907 01:31:29,583 --> 01:31:31,708 Maître Ip est là ! 908 01:31:36,375 --> 01:31:38,833 - Bienvenue, maître Ip ! - Bienvenue ! 909 01:31:40,625 --> 01:31:42,750 Merci à tous. 910 01:31:43,791 --> 01:31:45,791 Maître Ip, nous en avons discuté. 911 01:31:46,083 --> 01:31:48,541 Le poste de chef d'association est à vous. 912 01:31:49,000 --> 01:31:51,208 - Oui ! C'est pour vous ! - Oui ! C'est pour vous ! 913 01:31:51,458 --> 01:31:53,958 Suis-je digne d'une telle responsabilité ? 914 01:31:54,375 --> 01:31:56,458 Maître Ip, cessez d'être modeste. 915 01:31:56,916 --> 01:32:00,291 Le bâtiment a pu être sauvé de la destruction. 916 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 Grâce à vous qui avez pris les devants. 917 01:32:04,166 --> 01:32:06,500 On en est sincèrement convaincus. 918 01:32:06,666 --> 01:32:07,375 N'est-ce pas ? 919 01:32:07,458 --> 01:32:08,417 - Oui ! - Oui ! 920 01:32:08,500 --> 01:32:10,166 Nous en sommes convaincus ! 921 01:32:10,416 --> 01:32:14,208 On aura besoin de vos conseils pour qu'ils apprennent les règles, 922 01:32:14,291 --> 01:32:17,916 respectent les vertus martiales, et ne s'égarent pas comme Lei Yihu. 923 01:32:19,125 --> 01:32:22,041 Maître Ip, cessez de refuser. 924 01:32:22,583 --> 01:32:25,500 Maître Ip, ne refusez plus ! 925 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 Très bien. 926 01:32:28,583 --> 01:32:29,625 J'accepte. 927 01:32:31,166 --> 01:32:32,208 Très bien. 928 01:32:32,666 --> 01:32:34,875 Sortez les lions ! 929 01:32:46,083 --> 01:32:48,083 Venez. Venez. 930 01:32:56,583 --> 01:32:59,458 Maître, marquez les yeux des lions ! 931 01:33:00,333 --> 01:33:01,250 Pas encore ! 932 01:33:04,708 --> 01:33:06,083 Ce n'est pas un test. 933 01:33:06,166 --> 01:33:10,541 Marquez les yeux des lions pour réveiller leur rugissement ! 934 01:33:11,250 --> 01:33:12,583 Très bien. 935 01:33:18,666 --> 01:33:22,625 Les arts martiaux ont sept vertus. Inscrivons les sept préceptes. 936 01:33:25,875 --> 01:33:27,500 Interdire la violence et la guerre. 937 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Préserver le bien commun et les acquis. 938 01:33:32,500 --> 01:33:36,666 Apaiser le peuple et unir les masses. Respecter l'équité et l'impartialité. 939 01:33:36,750 --> 01:33:39,041 - Super ! - Équité et impartialité ! 940 01:33:39,125 --> 01:33:41,208 - Excellent ! Bien dit ! - Excellent ! 941 01:33:41,291 --> 01:33:42,750 - Bien ! - Magnifique ! 942 01:33:43,666 --> 01:33:46,625 - Félicitations ! - Félicitations ! 943 01:33:49,333 --> 01:33:52,583 - Félicitations ! - Félicitations ! 944 01:33:52,666 --> 01:33:53,791 Merci à tous. 945 01:33:53,875 --> 01:33:55,458 - Félicitations. - Merci. 946 01:33:55,541 --> 01:33:57,541 Je veux apprendre les arts martiaux. 947 01:33:57,625 --> 01:34:00,000 On doit protéger nos proches avec nos poings. 948 01:34:00,208 --> 01:34:01,916 Tu peux endurer les épreuves. 949 01:34:02,458 --> 01:34:05,916 On n'a pas peur ! C'est à travers les épreuves qu'on trouve la douceur. 950 01:34:09,166 --> 01:34:11,000 - Bien ! - Félicitations ! 951 01:34:11,125 --> 01:34:13,625 - Félicitations. - Asseyez-vous, maître. 952 01:34:13,708 --> 01:34:15,333 Félicitations ! 953 01:34:18,458 --> 01:34:19,541 Je vous en prie. 954 01:34:21,000 --> 01:34:22,875 Levez les lions. 955 01:34:25,250 --> 01:34:27,958 Maître Zhao, asseyez-vous. Asseyez-vous. 956 01:34:32,875 --> 01:34:36,125 - Bravo ! - Magnifique ! 957 01:34:38,083 --> 01:34:39,000 Bien ! 958 01:34:39,125 --> 01:34:39,958 Bravo ! 959 01:34:42,083 --> 01:34:42,958 Bravo ! 960 01:34:43,875 --> 01:34:44,875 Regardez-le. 961 01:34:51,416 --> 01:34:54,500 Viens, caresse-le pour avoir de la chance. 962 01:34:56,291 --> 01:34:57,125 Merveilleux. 963 01:35:00,083 --> 01:35:00,916 Super ! 964 01:35:01,750 --> 01:35:04,291 - Génial ! - Excellent ! 965 01:35:09,875 --> 01:35:10,958 Super ! 966 01:35:11,041 --> 01:35:13,666 "Ip hérite du sceau pour promouvoir les arts martiaux ! 967 01:35:13,750 --> 01:35:15,791 "Le lion offre ses bénédictions." 968 01:35:47,791 --> 01:35:55,083 BÂTIMENT ZHONGHUA