1
00:00:01,530 --> 00:00:09,870
Une production Nikkatsu
2
00:00:11,610 --> 00:00:16,950
A COLT IS MY PASSPORT
3
00:00:21,590 --> 00:00:24,280
Production : Takeo Yanagawa
Basé sur une histoire de Shinji Fujiwara
4
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
Scénariste : Nobuo Yamada
Shuichi Nagahara
5
00:00:27,190 --> 00:00:29,180
Photo : Mine Shigeyoshi
6
00:00:29,360 --> 00:00:31,730
Création des décors : Toshiyuki Matsui
7
00:00:32,100 --> 00:00:36,690
Montage : Akira Suzuki
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,770
Musique : Harumi Ibe
9
00:00:41,940 --> 00:00:44,210
Avec :
10
00:00:44,540 --> 00:00:46,980
Joe Shishido
11
00:00:47,150 --> 00:00:49,740
Chitose Kobayashi
Jerry Fujio
12
00:00:50,120 --> 00:00:53,310
Shoki Zenji
Yamada Hideaki
Esumi Fukae
13
00:00:53,490 --> 00:00:56,010
Akio Miyabe
Toyoko Takechi
Kojiro Kusanagi
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,790
Ryotaro Sugi
15
00:01:20,750 --> 00:01:23,110
Sasaki Takamaru
Asao Uchida
16
00:01:23,280 --> 00:01:25,270
Nakamura zeko
Kanjuro Arashi
17
00:01:25,650 --> 00:01:29,750
Réalisation : Takashi Nomura
18
00:01:35,390 --> 00:01:37,260
SHIMAZU
19
00:01:53,110 --> 00:01:56,410
Shimazu est assis à droite.
20
00:01:56,580 --> 00:01:59,210
Son garde du corps, Funaki, à gauche.
21
00:01:59,650 --> 00:02:02,990
Shimazu quitte la maison
chaque matin à la même heure
22
00:02:03,160 --> 00:02:05,450
pour son bureau de Ginza.
23
00:02:05,620 --> 00:02:07,560
Il garde un horaire régulier,
24
00:02:07,730 --> 00:02:11,690
à moins qu'il y ait un imprévu.
25
00:02:34,420 --> 00:02:37,620
Les vitres de la voiture sont pare-balles.
26
00:02:47,500 --> 00:02:51,090
De là, il pourrait être une bonne cible,
27
00:02:51,270 --> 00:02:53,570
mais les fenêtres sont également
à l'épreuve des balles.
28
00:02:53,740 --> 00:02:59,510
Et tu vois que son garde du corps
ne le quitte jamais.
29
00:02:59,880 --> 00:03:02,850
Même pour toi ce sera une tâche difficile.
30
00:03:23,870 --> 00:03:25,500
Demain après le déjeuner,
31
00:03:25,670 --> 00:03:27,870
il ira à la banque
et au Ministère des Affaires étrangères
32
00:03:28,030 --> 00:03:29,450
pour préparer son voyage.
33
00:03:29,610 --> 00:03:31,600
Il devrait finir à 14h30.
34
00:03:31,780 --> 00:03:36,580
À 15h, il voit notre patron
pour prendre le thé dans Kikaku.
35
00:03:36,750 --> 00:03:40,190
Le chef est trop complaisant avec lui.
36
00:03:41,250 --> 00:03:44,620
Pourquoi rencontrer Shimazu maintenant ?
37
00:03:44,790 --> 00:03:48,890
Quoi qu'il en soit, la réunion durera
au moins une heure.
38
00:03:49,060 --> 00:03:52,290
Il reviendra à son bureau passé 16h.
39
00:03:52,500 --> 00:03:55,630
S'il sort comme d'habitude à 17h,
40
00:03:55,800 --> 00:03:58,290
il rentrera sûrement chez lui.
41
00:03:58,500 --> 00:04:02,410
Il se reposera avant son départ
dans 2 jours.
42
00:04:02,780 --> 00:04:05,140
C'est tout. Comment tu le sens ?
43
00:04:05,310 --> 00:04:07,970
- Tu t'es très bien informé.
- C'est mon travail.
44
00:04:08,150 --> 00:04:10,620
- Je peux me fier à tes informations ?
- Oui.
45
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
Tu feras le travail ?
46
00:04:14,620 --> 00:04:17,350
Demain est son dernier jour au Japon.
47
00:04:17,520 --> 00:04:20,690
Si tu ne le tues pas demain,
on sera en difficulté.
48
00:04:21,990 --> 00:04:23,720
Tu peux le faire, non ?
49
00:04:23,900 --> 00:04:27,300
Tu es notre dernier espoir.
50
00:04:28,270 --> 00:04:30,830
Si tu échoues, nous sommes perdus.
51
00:04:34,410 --> 00:04:36,870
Voilà la moitié de l'argent
et deux passeports.
52
00:04:37,110 --> 00:04:39,340
Un pour toi et un pour Shiozaki.
53
00:04:39,510 --> 00:04:41,450
Vérifie-les.
54
00:04:44,220 --> 00:04:49,380
Tout devrait être en ordre.
Voici deux cartes d'embarquement.
55
00:04:50,090 --> 00:04:55,050
L'autre moitié te sera donnée
une fois le travail effectué.
56
00:04:55,430 --> 00:04:59,590
Comme convenu, nous devons d'abord
être sûrs qu'il est mort.
57
00:04:59,970 --> 00:05:02,900
Je ferai en sorte
que vous ne manquiez rien.
58
00:05:04,140 --> 00:05:05,430
Nous en serions reconnaissants.
59
00:05:05,600 --> 00:05:08,070
Comme je le disais,
60
00:05:08,240 --> 00:05:12,440
ce port a été longtemps le territoire
de la famille Otagawa.
61
00:05:12,610 --> 00:05:17,140
Mais celle de Shimazu, de Kansai,
a pénétré de force.
62
00:05:17,980 --> 00:05:19,930
Mais ce n'est pas un problème.
63
00:05:20,250 --> 00:05:23,210
Parfois, nous faisons
la même chose dans le Kansai.
64
00:05:24,260 --> 00:05:28,890
Nous trouvons stupide de batailler
dans un petit pays comme le Japon.
65
00:05:29,060 --> 00:05:32,120
Nous devons être plus ambitieux.
66
00:05:32,300 --> 00:05:34,350
Nous avons fait des plans
pour un partenariat
67
00:05:34,510 --> 00:05:36,290
avec une organisation étrangère.
68
00:05:36,600 --> 00:05:40,370
Mais Shimazu est trop gourmand.
69
00:05:41,110 --> 00:05:44,170
Il a devancé nos plans.
70
00:05:46,450 --> 00:05:50,010
C'est pourquoi il se déplace après-demain.
71
00:05:50,180 --> 00:05:55,090
Nous devons l'arrêter avant.
72
00:05:55,250 --> 00:05:57,380
C'est bon. Montre-moi le chemin.
73
00:05:57,560 --> 00:05:58,390
Bien.
74
00:06:19,950 --> 00:06:22,070
Je m'en vais.
75
00:06:22,350 --> 00:06:24,010
On te fait confiance.
76
00:06:25,520 --> 00:06:27,750
Pas de blagues !
77
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
C'est bon.
78
00:07:00,190 --> 00:07:02,710
Beaucoup de gens changent
pour le plaisir,
79
00:07:02,890 --> 00:07:05,580
mais je n'ai pas beaucoup de clients
comme vous.
80
00:07:05,760 --> 00:07:07,820
Je comprends qu'on modifie le moteur...
81
00:07:07,990 --> 00:07:10,890
Mais pourquoi un deuxième frein ?
82
00:07:11,060 --> 00:07:12,790
Gardez la monnaie.
83
00:07:13,870 --> 00:07:16,230
Merci, monsieur !
84
00:07:23,180 --> 00:07:25,040
SHIMAZU
85
00:08:32,110 --> 00:08:34,010
Je voudrais voir un appartement.
86
00:08:34,180 --> 00:08:36,840
- Quel genre ?
- Vous en avez un au 4ème étage ?
87
00:08:37,020 --> 00:08:40,420
Oui. Je vais vous montrer.
88
00:09:22,560 --> 00:09:25,390
Celui-ci est parfait.
Je l'ai aimé tout de suite.
89
00:09:25,560 --> 00:09:28,360
Vraiment ? Merci beaucoup.
90
00:09:28,530 --> 00:09:32,700
C'est le meilleur immeuble du quartier.
91
00:09:32,870 --> 00:09:34,770
Je voudrais regarder
un peu plus longtemps.
92
00:09:34,940 --> 00:09:38,430
Prenez votre temps.
Voici les clés.
93
00:09:38,610 --> 00:09:40,700
Je vais probablement le prendre.
Merci.
94
00:09:40,880 --> 00:09:44,780
Merci. Je vous laisse seul.
95
00:14:00,370 --> 00:14:02,100
Qu'en pensez-vous ?
96
00:14:02,270 --> 00:14:06,270
Très agréable. Je voudrais vivre
dans un endroit comme ça un jour.
97
00:14:06,750 --> 00:14:10,150
Je sers le thé. Mettez-vous à l'aise.
98
00:14:38,810 --> 00:14:42,210
Dis-moi... Comment est-il mort ?
99
00:14:43,350 --> 00:14:46,370
Pas de façon particulière.
Comme ils le font toujours.
100
00:14:58,130 --> 00:15:00,890
Ça fait un bail.
Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?
101
00:15:03,270 --> 00:15:06,830
Ça va aller directement dans le broyeur.
Par ici.
102
00:15:35,600 --> 00:15:38,090
Quel gâchis.
103
00:15:39,640 --> 00:15:42,830
Ce n'est rien. Tu es encore jeune.
104
00:15:43,010 --> 00:15:46,910
Si tu veux rester en vie,
ne t'attaches pas trop à tes armes.
105
00:15:47,080 --> 00:15:48,270
Oui, mais...
106
00:15:48,910 --> 00:15:51,110
Les preuves ne sont pas mes empreintes,
107
00:15:51,280 --> 00:15:54,620
mais les balles avec lesquelles
j'ai tué Shimazu.
108
00:15:54,790 --> 00:15:58,150
Sans arme, pas de soucis.
109
00:15:59,290 --> 00:16:01,320
C'est l'appel.
110
00:16:03,700 --> 00:16:05,820
Ici Kamimura. Parlez.
111
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
112
00:16:08,700 --> 00:16:11,460
Ils ont arrêté notre chef grâce à toi !
113
00:16:12,140 --> 00:16:15,130
J'ai dit que je ferai en sorte
que vous ne ratiez rien.
114
00:16:15,310 --> 00:16:17,900
Mais pas devant notre patron !
115
00:16:18,080 --> 00:16:20,940
Prenez le reste de l'argent
et disparaissez !
116
00:16:21,110 --> 00:16:23,140
Exactement ce que je compte faire.
117
00:16:45,940 --> 00:16:49,810
Nous devons confirmer.
Un moment, s'il vous plaît.
118
00:16:51,740 --> 00:16:55,800
Je ne peux pas le croire.
C'est beaucoup trop classe pour eux.
119
00:17:00,120 --> 00:17:03,020
Pardonnez l'attente.
Signez ceci s'il vous plaît.
120
00:17:11,830 --> 00:17:14,960
- Allons-y.
- Merci.
121
00:17:44,700 --> 00:17:46,190
Allez.
122
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
Frère.
123
00:17:48,970 --> 00:17:50,730
Un appel.
124
00:17:52,500 --> 00:17:53,330
Qu'est-ce qu'il y a ?
125
00:17:53,500 --> 00:17:57,460
Ne prends pas l'avion.
La bande de Shimazu surveille l'aéroport.
126
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
Ça ne me fait pas rire.
On va prendre cet avion.
127
00:18:00,650 --> 00:18:03,050
Ne sois pas idiot.
Il faut changer vos plans.
128
00:18:03,210 --> 00:18:05,410
Nous ne laisserons pas
les choses mal tourner.
129
00:18:05,580 --> 00:18:08,050
On voit quoi faire
et on te tient au courant.
130
00:18:12,460 --> 00:18:13,190
Allons-y.
131
00:18:16,030 --> 00:18:19,000
Vol Air France 305.
132
00:18:19,160 --> 00:18:22,620
Messieurs Shuji Kamimura
et Shun Shiozaki,
133
00:18:22,800 --> 00:18:28,100
présentez-vous au comptoir
de la compagnie.
134
00:18:28,270 --> 00:18:30,400
Frère, c'est nous.
135
00:18:30,580 --> 00:18:34,380
Oublie. Nous avons nos passeports
et les billets.
136
00:18:45,220 --> 00:18:46,050
Hé !
137
00:18:47,490 --> 00:18:49,460
Continuez à appeler !
138
00:19:00,470 --> 00:19:01,940
Nous sommes dans les temps.
139
00:19:08,880 --> 00:19:11,010
- Un whisky et de l'eau.
- Ça vient.
140
00:19:36,010 --> 00:19:37,470
On y va ?
141
00:20:03,600 --> 00:20:05,570
- Qu'est-ce que c'est ?
- Réponds.
142
00:20:07,810 --> 00:20:11,330
Pourquoi avez-vous raccroché ?
J'essaie de vous aider.
143
00:20:11,510 --> 00:20:15,540
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.
144
00:20:15,980 --> 00:20:19,610
Kamimura, réponds !
Qu'est-ce qu'il y a ?
145
00:20:21,020 --> 00:20:23,080
- Réponds !
- Raccroche !
146
00:20:23,250 --> 00:20:24,270
Bâtard !
147
00:20:38,870 --> 00:20:41,240
Les choses se compliquent.
Que faisons-nous ?
148
00:20:41,410 --> 00:20:45,140
Allez au Motel Nagisakan à Yokohama.
149
00:20:45,310 --> 00:20:50,140
Quand vous y serez, appelle le 28-3845.
150
00:20:50,310 --> 00:20:53,250
Un type nommé Tsugawa vous protégera.
151
00:20:53,520 --> 00:20:56,580
C'est bon ? 28-3545.
152
00:20:56,750 --> 00:20:58,220
Compris.
153
00:21:10,270 --> 00:21:12,070
MOTEL NAGISAKAN
154
00:22:12,560 --> 00:22:14,620
Voilà.
155
00:22:15,230 --> 00:22:18,200
Nous réglerons comme d'habitude.
156
00:22:18,370 --> 00:22:21,000
D'accord. Merci.
157
00:22:28,510 --> 00:22:30,340
Qui êtes-vous ?
158
00:22:31,580 --> 00:22:33,680
C'est l'entrée de service.
159
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
Chambre 21.
160
00:22:39,560 --> 00:22:42,460
La première porte, deuxième étage.
161
00:22:59,340 --> 00:23:00,970
C'est là.
162
00:23:24,100 --> 00:23:27,260
Quel trou à rats !
163
00:23:49,490 --> 00:23:52,120
Si vous tenez à la vie, n'ouvrez pas
cette fenêtre.
164
00:23:56,000 --> 00:23:58,700
L'été dernier, un homme a pris
une balle dans la tête
165
00:23:58,870 --> 00:24:01,770
quand il a ouvert la fenêtre.
166
00:24:02,310 --> 00:24:06,400
Un jeune homme qui devait embarquer
trois heures plus tard.
167
00:24:06,580 --> 00:24:08,910
Appele le 28-3545.
168
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Il suffit de dire que nous sommes ici.
Ils comprendrons.
169
00:24:51,990 --> 00:24:54,580
- Je réponds ?
- Laisse-lui.
170
00:25:00,930 --> 00:25:02,660
Oui ?
171
00:25:02,830 --> 00:25:05,390
Chambre 21 ? Compris.
172
00:25:05,570 --> 00:25:09,300
Reste là. Je t'appelle plus tard.
173
00:25:10,840 --> 00:25:11,900
Chef,
174
00:25:12,080 --> 00:25:15,710
les deux hommes mentionnés
par Otawara sont au Nagisakan.
175
00:25:15,880 --> 00:25:19,110
Bien. Et le bateau ?
176
00:25:23,220 --> 00:25:27,590
Le 14 sort à 21h
et rejoint le Emoru à Pusan.
177
00:25:27,760 --> 00:25:30,090
Embarque-les sur celui-là.
178
00:25:30,260 --> 00:25:31,420
Oui.
179
00:25:32,130 --> 00:25:35,060
M. Senzaki du clan Shimazu est arrivé.
180
00:25:35,230 --> 00:25:37,130
Déjà ?
181
00:25:37,870 --> 00:25:40,230
- Qu'il entre.
- Ici ?
182
00:25:40,400 --> 00:25:42,030
Bien sûr.
183
00:25:46,640 --> 00:25:49,580
Reporte le bateau.
184
00:25:49,750 --> 00:25:52,510
Je vais écouter
ce qu'a à dire Senzaki.
185
00:25:54,820 --> 00:25:57,220
- Excusez-moi.
- Entre.
186
00:25:57,390 --> 00:25:59,320
Avec votre permission.
187
00:25:59,490 --> 00:26:02,320
J'ai une faveur à vous demander.
188
00:26:02,490 --> 00:26:04,860
Que veux-tu ?
189
00:26:05,030 --> 00:26:08,430
Ce matin, on a tué notre chef.
190
00:26:08,600 --> 00:26:11,090
C'était ces deux types.
191
00:26:12,140 --> 00:26:15,440
Nous sommes sûrs qu'ils ont fui ici
après avoir été bloqués à l'aéroport.
192
00:26:15,610 --> 00:26:18,040
Ils peuvent s'échapper par bateau.
193
00:26:18,210 --> 00:26:20,940
Vous seul pouvez nous aider, M. Tsugawa.
194
00:26:21,910 --> 00:26:24,510
Sont-ils venus ici ?
195
00:26:24,720 --> 00:26:26,340
Aucune idée.
196
00:26:29,550 --> 00:26:32,490
S'ils y sont, ils sont morts.
197
00:26:32,660 --> 00:26:37,320
Ils ne peuvent être qu'au Nagisakan
ou ce genre d'endroit.
198
00:26:38,260 --> 00:26:41,320
Tu peux être plus précis ?
199
00:26:42,100 --> 00:26:44,800
Si vous les voyez...
200
00:26:44,970 --> 00:26:47,440
Tu peux poser ça là.
201
00:26:48,240 --> 00:26:50,330
Je compte sur vous.
202
00:26:56,250 --> 00:26:59,480
- C'était rapide.
- Combien il y a ?
203
00:27:01,690 --> 00:27:03,980
Une centaine. Qu'est-ce qu'on fait ?
204
00:27:06,490 --> 00:27:10,150
Le navire de ce soir ne sert à rien.
Quand est le prochain ?
205
00:27:10,590 --> 00:27:12,720
Demain matin, le 7.
206
00:27:12,900 --> 00:27:14,870
- Ça ira.
- Oui monsieur.
207
00:27:15,030 --> 00:27:19,370
Et dis-leur de ne pas passer la nuit
au Nagisakan.
208
00:27:20,700 --> 00:27:22,870
Tu ne peux pas les appeler
de l'extérieur ?
209
00:27:25,310 --> 00:27:27,610
Et baisse les stores.
210
00:28:02,650 --> 00:28:06,240
Loyauté ou argent, que choisir ?
211
00:28:06,820 --> 00:28:08,310
L'argent.
212
00:28:10,850 --> 00:28:12,080
C'est ce que je pense.
213
00:28:23,130 --> 00:28:25,470
- Votre thé.
- Merci.
214
00:28:27,610 --> 00:28:29,330
Et voilà.
215
00:28:29,510 --> 00:28:30,770
Bonsoir !
216
00:28:30,940 --> 00:28:33,270
Grand-mère, depuis le temps !
217
00:28:33,440 --> 00:28:36,210
Où étiez-vous ?
Vous n'êtes pas venus depuis longtemps.
218
00:28:36,380 --> 00:28:39,010
Ils changent toujours nos itinéraires.
219
00:28:39,180 --> 00:28:41,120
À manger, vite.
220
00:28:41,290 --> 00:28:43,550
- Mina est là ?
- Bien sûr.
221
00:28:43,720 --> 00:28:45,780
C'est ce que j'aime entendre !
222
00:28:49,290 --> 00:28:51,280
Comment ça va ?
223
00:28:51,460 --> 00:28:55,090
J'ai attrapé une crampe en conduisant
30 heures d'affilée sans m'arrêter !
224
00:28:55,270 --> 00:28:58,360
Pareil pour moi. J'ai besoin de sommeil.
225
00:28:58,740 --> 00:29:02,000
- Madame ! Réveillez-moi dans 2 heures !
- Bien !
226
00:29:02,310 --> 00:29:05,470
- Dans 2 heures, d'accord ?
- Je ne suis pas sourde !
227
00:29:08,050 --> 00:29:10,280
Mina ! Où étais-tu passée ?
228
00:29:10,450 --> 00:29:13,750
Ça fait un bail !
229
00:29:13,920 --> 00:29:15,820
Mina, apporte-moi du thé.
230
00:29:15,990 --> 00:29:18,390
Regarde ça !
231
00:29:22,190 --> 00:29:24,220
Aïe ! Ça brûle !
232
00:29:25,100 --> 00:29:27,260
Ne joue pas avec le feu !
233
00:29:28,730 --> 00:29:29,820
Désolé.
234
00:29:30,000 --> 00:29:32,260
Fais pas la gueule.
235
00:29:58,360 --> 00:29:59,850
Qu'est-ce qu'il y a ?
236
00:30:00,030 --> 00:30:02,360
- Seules ces chambres sont occupées ?
- Oui.
237
00:30:02,600 --> 00:30:04,430
Que voulez-vous ?
238
00:30:30,930 --> 00:30:32,190
Viens.
239
00:30:48,410 --> 00:30:49,900
Frappe.
240
00:30:52,780 --> 00:30:54,580
Ouvre et entre.
241
00:30:57,690 --> 00:31:00,320
- Mina !
- Quoi Mina ?
242
00:31:03,430 --> 00:31:06,520
- Vous êtes camionneurs ?
- Va te faire foutre, connard !
243
00:31:06,700 --> 00:31:08,630
Mets-la en veilleuse !
244
00:31:16,710 --> 00:31:17,670
Bâtards !
245
00:31:34,590 --> 00:31:35,990
Regarde bien.
246
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
Si la 2000GT n'est pas ici,
il doit y avoir des traces de pneus.
247
00:31:38,900 --> 00:31:41,800
Des minces, pas comme
des pneus de camion.
248
00:31:48,510 --> 00:31:51,840
Tu comprends mes sentiments, non ?
249
00:31:52,010 --> 00:31:56,910
Après notre rencontre il y a six mois,
j'ai tourné une nouvelle page.
250
00:31:57,080 --> 00:32:00,410
J'ai arrêté la boisson,
les bagarres et les jeux d'argent.
251
00:32:02,650 --> 00:32:06,820
Ne te méprends pas, je suis différent
des autres.
252
00:32:06,990 --> 00:32:09,420
C'est la vérité.
253
00:32:10,830 --> 00:32:14,260
Épouse-moi.
254
00:32:15,370 --> 00:32:18,060
J'ai gardé ça pour toi. Prends-le.
255
00:32:22,270 --> 00:32:26,680
Je suis flattée, mais c'est impossible.
256
00:32:27,480 --> 00:32:30,070
Une fois, un homme m'a dit...
257
00:32:31,350 --> 00:32:33,510
Les mêmes mots.
258
00:32:37,150 --> 00:32:38,880
Mais il s'est fait tuer.
259
00:32:42,830 --> 00:32:45,490
La mort me suit partout où je vais.
260
00:32:46,500 --> 00:32:48,970
Beaucoup d'autres filles vont t'aimer.
261
00:32:49,270 --> 00:32:50,700
Certainement.
262
00:32:54,510 --> 00:32:56,970
- Maintenant tu peux t'en aller.
- Qui es-tu ?
263
00:32:57,140 --> 00:32:59,470
Tu ne m'as pas entendu ? Sors !
264
00:33:08,220 --> 00:33:09,280
Attends.
265
00:33:12,290 --> 00:33:16,230
Tu continues à envoyer de l'argent
à la famille de ce minable, pas vrai ?
266
00:33:17,290 --> 00:33:19,630
Sa mère est quoi pour toi ?
267
00:33:19,800 --> 00:33:22,290
Tu ne peux pas passer ta vie à
faire des conneries.
268
00:33:22,600 --> 00:33:26,190
Que dirais-tu de te remettre avec moi ?
269
00:33:32,580 --> 00:33:34,700
Tu ne peux pas fuir.
270
00:33:36,710 --> 00:33:38,610
Ne fais pas de bêtises
271
00:33:38,780 --> 00:33:41,840
ou je te tirerai dans la tête comme
je l'ai fait avec ce minable.
272
00:33:51,730 --> 00:33:53,360
Qui es-tu ?
273
00:33:56,000 --> 00:33:57,990
Où est Senzaki ?
274
00:34:09,310 --> 00:34:11,840
Que des criminels !
275
00:34:18,460 --> 00:34:21,420
- Où sont les rats d'égout ?
- Toujours aucun signe d'eux.
276
00:34:22,060 --> 00:34:24,120
C'est parce que tu ne cherches que les rats.
277
00:34:24,290 --> 00:34:26,350
Tu dois débusquer l'égout
où ils s'engraissent.
278
00:34:26,530 --> 00:34:29,660
- C'est à dire ?
- Laisse-moi faire.
279
00:34:29,830 --> 00:34:32,300
Mais ils auraient pu venir ici.
280
00:34:32,800 --> 00:34:34,670
Réfléchis un peu.
281
00:34:34,940 --> 00:34:37,270
Aujourd'hui ils ne viendront pas.
282
00:34:37,440 --> 00:34:41,210
Il y a des distractions par ici.
Emmène-moi quelque part.
283
00:34:42,550 --> 00:34:44,610
Un endroit agréable et chic.
284
00:34:46,280 --> 00:34:50,410
Elle est mignonne, non ?
285
00:34:51,820 --> 00:34:54,720
- C'était rude !
- Qu'est-ce qu'il y a, Mina ?
286
00:35:05,540 --> 00:35:07,500
Fils de pute !
287
00:35:09,610 --> 00:35:12,270
Taisez-vous pour une fois !
288
00:35:52,280 --> 00:35:54,340
MOTEL
289
00:36:30,550 --> 00:36:33,680
- Vous passez à Yokohama ?
- Oui.
290
00:36:34,390 --> 00:36:36,090
Ça nous emmènera là-bas ?
291
00:36:37,760 --> 00:36:39,630
Bien sûr.
292
00:38:52,700 --> 00:38:54,160
Camarade...
293
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
On arrête de jouer ?
294
00:38:58,300 --> 00:38:59,890
Je commence à m'impatienter.
295
00:39:00,270 --> 00:39:01,790
Qui es-tu ?
296
00:39:01,970 --> 00:39:03,960
C'est sans importance.
297
00:39:07,140 --> 00:39:11,670
Et si tu me parlais de ces rats ?
298
00:39:37,910 --> 00:39:39,930
Tu peux t'en aller.
299
00:39:40,410 --> 00:39:42,040
Que vas-tu faire ?
300
00:39:42,210 --> 00:39:44,650
Je vais les attendre ici.
301
00:41:11,870 --> 00:41:14,170
- C'était le bateau ?
- Oui.
302
00:41:14,340 --> 00:41:16,030
- Et le suivant ?
- Je ne sais pas.
303
00:41:16,210 --> 00:41:17,760
Nous n'avions pas d'autre plan.
304
00:41:17,940 --> 00:41:19,700
Et notre marché ?
305
00:41:19,880 --> 00:41:21,500
Laisse, Shun.
306
00:41:30,490 --> 00:41:32,250
Vous nous pardonnerez.
307
00:41:33,220 --> 00:41:35,160
Le camion a été un peu amoché.
308
00:41:36,730 --> 00:41:38,690
J'espère que ça règlera le problème.
309
00:41:41,930 --> 00:41:43,870
Je trouverai une solution.
310
00:41:44,030 --> 00:41:46,500
Retournez au Nagisakan.
Attendez mon appel.
311
00:42:22,870 --> 00:42:24,860
Nous sommes de retour.
312
00:42:26,910 --> 00:42:29,280
Vous êtes revenus pour qu'on vous tue ?
313
00:42:29,450 --> 00:42:30,880
Ils étaient ici ?
314
00:42:31,050 --> 00:42:34,610
Barrez-vous si vous voulez rester en vie.
315
00:42:34,780 --> 00:42:37,720
J'ai faim.
Tu peux nous ramener quelque chose ?
316
00:42:37,890 --> 00:42:39,150
Frère...
317
00:42:39,320 --> 00:42:41,020
Shun, du calme.
318
00:43:15,860 --> 00:43:17,350
Apporte-nous à manger.
319
00:43:17,530 --> 00:43:18,990
Cette chambre est dangereuse.
320
00:43:19,160 --> 00:43:21,190
Ça te dérange ?
Ce n'est pas ton problème.
321
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
La mienne est plus sûre.
322
00:43:23,730 --> 00:43:27,100
Personne n'entre, sauf la propriétaire
de temps en temps.
323
00:43:28,740 --> 00:43:30,400
Suivez-moi.
324
00:43:59,540 --> 00:44:01,600
C'est un peu exigu.
325
00:44:12,180 --> 00:44:13,650
Frère...
326
00:44:14,520 --> 00:44:16,310
Qu'est-ce qui va se passer ?
327
00:44:30,930 --> 00:44:32,060
Attends...
328
00:44:32,240 --> 00:44:34,970
Tu veux ruiner l'hôtel ?
329
00:44:35,140 --> 00:44:37,770
Ces hommes sont recherchés.
330
00:44:39,880 --> 00:44:41,310
Fille stupide !
331
00:44:58,560 --> 00:45:00,500
Je prépare de suite le repas.
332
00:45:04,100 --> 00:45:05,570
Frère...
333
00:45:06,600 --> 00:45:09,470
On est assis là,
à attendre d'être tués.
334
00:45:09,640 --> 00:45:12,610
On s'est déjà retrouvés dans
la même situation
335
00:45:12,780 --> 00:45:15,180
et on s'en est toujours sortis vivants.
336
00:45:15,350 --> 00:45:17,180
Et cette fois ce sera pareil.
337
00:45:17,350 --> 00:45:18,410
Mais...
338
00:45:18,580 --> 00:45:21,070
Shun, bois.
339
00:45:22,450 --> 00:45:24,280
Ça te calmera les nerfs.
340
00:45:29,760 --> 00:45:32,390
Ça fait longtemps. Chante quelque chose.
341
00:45:33,100 --> 00:45:35,260
Ça te rassurera.
342
00:45:38,670 --> 00:45:42,600
Il n'y a qu'une personne.
343
00:45:44,470 --> 00:45:47,500
Celle que je veux rencontrer.
344
00:45:49,650 --> 00:45:54,020
Quand je vais sur la jetée.
345
00:45:55,050 --> 00:45:58,650
Au loin, dans la nuit noire.
346
00:45:59,620 --> 00:46:04,820
Même si tu deviens
une étoile brillante.
347
00:46:04,990 --> 00:46:07,520
Tu chuchoteras
348
00:46:07,700 --> 00:46:10,390
que je suis le seul que tu attends.
349
00:46:11,370 --> 00:46:15,800
Ton étoile.
350
00:46:16,610 --> 00:46:22,600
Petite et solitaire.
351
00:46:27,580 --> 00:46:31,580
Il n'y a qu'une seule personne
352
00:46:33,120 --> 00:46:35,590
que je veux rencontrer.
353
00:46:38,460 --> 00:46:42,920
Chassant les souvenirs.
354
00:46:43,730 --> 00:46:47,970
Errant sans but.
355
00:46:48,540 --> 00:46:53,840
"Je suis sûr que le bonheur est proche".
356
00:46:54,280 --> 00:46:58,910
T'es tu dit une fois
avec un sourire aux lèvres.
357
00:47:00,820 --> 00:47:05,080
Mais maintenant ton visage
358
00:47:06,320 --> 00:47:13,230
est comme une ville fantôme
dans la brume.
359
00:47:17,700 --> 00:47:21,160
C'est toujours pas ouvert ?
Apporte-nous à manger !
360
00:47:21,340 --> 00:47:22,130
Tout de suite.
361
00:47:22,840 --> 00:47:26,140
- Sers les clients.
- Les autres ont demandé avant.
362
00:47:44,830 --> 00:47:48,090
- Il s'est endormi ?
- Il devait être fatigué.
363
00:47:52,000 --> 00:47:53,590
Vous lui avez donné un somnifère ?
364
00:47:54,740 --> 00:47:58,700
Parfois il vaut mieux.
Surtout lorsque vous allez être tué.
365
00:47:58,880 --> 00:48:01,310
Vous n'en avez pas besoin, vous ?
366
00:48:03,780 --> 00:48:05,870
Êtes-vous frères ?
367
00:48:06,780 --> 00:48:08,480
Pourquoi cette question ?
368
00:48:09,350 --> 00:48:12,650
Pour rien.
Je suppose que ça ne change rien.
369
00:48:12,820 --> 00:48:14,520
C'était vous, non ?
370
00:48:14,890 --> 00:48:19,690
Ils ont trouvé un corps
et le quai grouille de flics.
371
00:48:19,860 --> 00:48:23,160
Voilà pourquoi Senzaki
et ses hommes ne sont pas venus.
372
00:48:23,330 --> 00:48:27,390
Sortez ! Les meurtriers
ne sont pas les bienvenus !
373
00:48:27,570 --> 00:48:29,540
Vous feriez mieux de vous taire.
374
00:48:29,710 --> 00:48:32,940
Vous voulez que les gens sachent
que vous siphonnez les camions ?
375
00:48:33,110 --> 00:48:35,510
Qui ferait une chose pareille ?
376
00:48:35,710 --> 00:48:37,470
Ne dis pas de mensonges.
377
00:48:37,650 --> 00:48:41,310
Arrête le bavardage et apporte
à manger au navire.
378
00:48:41,480 --> 00:48:43,420
Je viens !
379
00:48:52,430 --> 00:48:55,860
- Elle a parlé d'un bateau.
- Et alors ?
380
00:48:56,400 --> 00:48:59,390
Oubliez ça. C'est impossible de partir
en bateau.
381
00:49:00,440 --> 00:49:02,630
Contente-toi de m'y amener.
382
00:49:03,510 --> 00:49:05,170
Ça ne marchera pas.
383
00:49:07,180 --> 00:49:09,010
Une fois, j'ai essayé.
384
00:49:09,180 --> 00:49:10,340
Toi ?
385
00:49:11,780 --> 00:49:13,770
Accompagne-moi.
386
00:49:14,280 --> 00:49:16,720
- Pourquoi ?
- Je veux voir.
387
00:49:23,460 --> 00:49:25,520
Ne vous inquiétez pas pour Senzaki.
388
00:49:25,700 --> 00:49:29,290
Il ne s'amènera pas si la police
est dans le coin.
389
00:49:29,470 --> 00:49:32,660
- Donne-moi de quoi écrire.
- Pour quoi faire ?
390
00:49:32,840 --> 00:49:36,360
Quand il se réveillera, le pauvre
ne saura pas où je suis allé.
391
00:49:36,810 --> 00:49:38,670
Vous êtes attentionné.
392
00:49:58,030 --> 00:49:59,930
J'envie aux hommes...
393
00:50:01,300 --> 00:50:03,420
Cette forme d'amitié.
394
00:50:30,030 --> 00:50:33,930
Je suis née et j'ai grandi sur
une péniche.
395
00:50:36,000 --> 00:50:38,560
Elle était sombre, sale et délabrée.
396
00:50:39,940 --> 00:50:43,390
Tous nous appelaient
"Ceux qui vivent dans l'eau."
397
00:50:44,040 --> 00:50:46,240
Ils nous méprisaient juste pour ça.
398
00:50:47,540 --> 00:50:50,910
J'ai toujours détesté cette vie.
399
00:50:51,080 --> 00:50:53,670
J'ai essayé de fuir souvent...
400
00:50:55,150 --> 00:50:56,950
Mais je ne l'ai jamais fait.
401
00:50:58,750 --> 00:51:02,690
Finalement, un jour, je me suis enfuie.
402
00:51:04,790 --> 00:51:07,920
Je me demande encore ce que je cherchais.
403
00:51:08,100 --> 00:51:10,000
Rien n'a vraiment changé
404
00:51:10,170 --> 00:51:13,140
quand je suis arrivée sur le continent.
405
00:51:13,570 --> 00:51:15,470
Puis j'ai rencontré Senzaki.
406
00:51:15,640 --> 00:51:19,230
Je l'ai détesté dès le début,
alors j'ai couru loin de lui aussi.
407
00:51:20,410 --> 00:51:23,170
Mais je n'arrive pas à lui échapper.
408
00:51:23,350 --> 00:51:28,050
Tout ce qu'il me reste, c'est la poussière
et l'odeur des hommes et de l'essence.
409
00:51:28,750 --> 00:51:33,150
Je suis fatiguée de courir.
410
00:51:35,730 --> 00:51:38,320
On est très semblables,
vous ne croyez pas ?
411
00:51:40,400 --> 00:51:43,630
Je ne cours pas. Je survis.
412
00:51:44,530 --> 00:51:47,500
C'est comme ça que je suis resté en vie
jusqu'à présent.
413
00:51:48,340 --> 00:51:52,470
Si enfant je ne m'étais pas battu...
414
00:51:53,180 --> 00:51:55,800
Je serais mort de faim.
415
00:51:59,020 --> 00:52:01,450
Et cette fois ce sera pareil.
416
00:52:09,130 --> 00:52:11,650
Tout s'est si bien passé...
417
00:52:11,830 --> 00:52:16,320
Que l'événement sanglant d'hier
semble un mirage.
418
00:52:16,500 --> 00:52:18,020
M. Shimazu ?
419
00:52:18,200 --> 00:52:22,600
La violence n'est pas la seule méthode
pour nous rendre plus forts.
420
00:52:22,770 --> 00:52:25,370
Mon père n'a jamais compris ça.
421
00:52:25,540 --> 00:52:27,600
Ton père était une personne remarquable.
422
00:52:27,780 --> 00:52:31,800
Mais toi et moi on se comprends mieux.
423
00:52:32,850 --> 00:52:37,650
Maintenant que nous sommes associés,
les affaires vont prospérer.
424
00:52:37,820 --> 00:52:42,090
Il n'y a rien à craindre maintenant.
Tout ira à merveille.
425
00:52:46,260 --> 00:52:50,030
Juste une chose. Je veux la tête
du rat qui a tué mon père.
426
00:52:50,270 --> 00:52:53,860
C'est vrai. Il est encore en vie.
427
00:52:55,400 --> 00:52:57,170
Que faisons-nous ?
428
00:52:58,340 --> 00:53:00,310
Laissez-moi faire.
429
00:53:00,480 --> 00:53:03,240
Je ne vous décevrai pas.
430
00:53:03,410 --> 00:53:05,310
Où se cache ce rat ?
431
00:53:06,350 --> 00:53:07,870
Au Nagisakan.
432
00:53:12,050 --> 00:53:13,850
Je m'en charge.
433
00:53:14,020 --> 00:53:16,690
Bien. Formidable.
434
00:53:44,450 --> 00:53:47,620
- Nous sommes là.
- Merci, Mina.
435
00:53:47,790 --> 00:53:49,660
De rien capitaine. Comment va le jeu ?
436
00:53:49,830 --> 00:53:51,990
Ce type gagne, comme d'habitude.
437
00:53:52,160 --> 00:53:54,220
Tu peux le voir sur son visage.
438
00:53:54,400 --> 00:53:58,460
Je vous plumerai encore un peu
avant de lever l'ancre.
439
00:53:59,500 --> 00:54:01,490
Joignez-vous à nous.
440
00:54:01,670 --> 00:54:03,140
Il n'est pas venu pour jouer.
441
00:54:03,310 --> 00:54:06,210
C'est ton petit ami ?
442
00:54:07,580 --> 00:54:10,010
Mina est une bonne fille.
443
00:54:10,180 --> 00:54:13,270
Si vous la traitez mal,
ces gars-là vous tueront.
444
00:54:13,450 --> 00:54:16,420
Vous partez aujourd'hui ?
Ce n'était pas demain ?
445
00:54:17,020 --> 00:54:19,280
Nous travaillons
dans une entreprise minable.
446
00:54:19,460 --> 00:54:22,150
On nous change toujours
la destination et le fret.
447
00:54:22,320 --> 00:54:26,120
Ca ne fonctionne jamais comme prévu.
448
00:54:27,360 --> 00:54:30,390
Capitaine, je peux embarquer avec vous ?
449
00:54:33,200 --> 00:54:34,000
Toi ?
450
00:54:36,470 --> 00:54:40,100
Moi et une autre personne.
Nous avons des passeports.
451
00:54:40,540 --> 00:54:41,810
Des passeports !
452
00:54:41,980 --> 00:54:44,000
Ça m'est égal que vous en ayez ou non.
453
00:54:44,550 --> 00:54:49,350
Cachez-vous dans un coin de la cale.
On vous dépose où vous voulez.
454
00:54:49,520 --> 00:54:52,280
Mina est l'autre personne ?
455
00:54:52,790 --> 00:54:54,260
Non, ce n'est pas moi.
456
00:54:54,990 --> 00:54:58,260
J'ai gagné !
457
00:55:00,060 --> 00:55:04,230
Merde ! Encore ?
458
00:55:05,700 --> 00:55:08,070
- Il y a une place pour moi ?
- Bien sûr.
459
00:55:08,240 --> 00:55:12,570
Tu sais que oui, mais tu nous laisses
toujours tomber.
460
00:55:12,980 --> 00:55:17,380
Mon pote, ne la crois pas si elle dit
qu'elle fuit avec toi.
461
00:55:17,550 --> 00:55:21,110
Elle renonce toujours au dernier moment.
462
00:55:21,520 --> 00:55:25,010
Ceux qui ont grandi ici
ne peuvent pas aller ailleurs.
463
00:55:34,060 --> 00:55:36,620
NAGISAKAN
464
00:55:50,550 --> 00:55:52,210
Fils de pute !
465
00:55:53,550 --> 00:55:55,740
Pas de blagues.
466
00:55:56,450 --> 00:55:59,250
Dis-moi où est ton ami !
467
00:56:02,490 --> 00:56:03,650
Bâtard !
468
00:56:21,280 --> 00:56:23,440
Je m'en fous si tu ne veux pas parler,
469
00:56:23,610 --> 00:56:26,140
mais tu paieras pour ça.
470
00:56:27,020 --> 00:56:28,950
Prépare-toi !
471
00:56:49,640 --> 00:56:55,010
Je ne sais rien. Tsugawa m'a demandé
de les laisser rester.
472
00:56:55,180 --> 00:56:57,670
Si tu ne me crois pas, demande-le lui.
473
00:56:59,320 --> 00:57:00,650
Idiote.
474
00:57:00,820 --> 00:57:03,550
C'est Tsugawa qui les cherche.
475
00:57:03,720 --> 00:57:10,350
Maintenant, Tsugawa et notre patron
jouent dans la même équipe.
476
00:57:10,530 --> 00:57:14,930
Dis ce que tu sais si tu vois
ce qui est bon pour toi.
477
00:57:28,380 --> 00:57:30,280
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Baissez-vous !
478
00:58:48,160 --> 00:58:49,750
Fils de chienne !
479
00:58:52,190 --> 00:58:53,750
Lachez-moi !
480
00:58:57,730 --> 00:59:01,830
Nous avons un problème.
Il reste un rat dehors.
481
00:59:02,340 --> 00:59:04,500
Où était Shun ?
482
00:59:04,670 --> 00:59:07,010
Une chambre sale dans le grenier.
483
00:59:07,180 --> 00:59:08,940
Je savais que c'était Mina.
484
00:59:09,980 --> 00:59:12,110
Donc, ils vont essayer
de s'échapper par la mer.
485
00:59:12,610 --> 00:59:15,670
Ce type est sûrement déjà caché
dans un bateau.
486
00:59:15,850 --> 00:59:18,320
Dans un bateau ? Mauvaise nouvelle.
487
00:59:18,490 --> 00:59:21,420
Ce n'est pas mon territoire.
Je ne peux rien faire.
488
00:59:21,590 --> 00:59:22,580
Pourquoi ?
489
00:59:22,760 --> 00:59:24,620
Écoute...
490
00:59:27,730 --> 00:59:31,430
Ces parias qui travaillent
sur les barges se serrent les coudes.
491
00:59:31,600 --> 00:59:34,260
Ils en font toujours à leur guise.
492
00:59:35,440 --> 00:59:40,600
Il doit y avoir un moyen de
coincer ce rat.
493
00:59:45,450 --> 00:59:46,970
Oui.
494
00:59:48,350 --> 00:59:49,580
Je vois.
495
00:59:49,990 --> 00:59:54,350
Le Nagisakan. Ils disent que Mina
est revenue seule.
496
00:59:57,130 --> 00:59:58,530
J'y vais.
497
01:00:06,970 --> 01:00:08,730
Où vas-tu ?
498
01:00:08,900 --> 01:00:11,840
- Je me barre.
- Encore ?
499
01:00:12,010 --> 01:00:13,980
Cette fois, c'est sérieux.
500
01:00:14,140 --> 01:00:15,110
Vraiment ?
501
01:00:16,380 --> 01:00:19,540
À une époque, vous aussi vouliez fuir,
502
01:00:19,720 --> 01:00:22,410
mais vous ne l'avez jamais fait.
503
01:00:22,720 --> 01:00:24,980
Eh bien, moi pas.
Je me tire.
504
01:00:25,150 --> 01:00:27,780
Avec cet homme rechérché ?
505
01:00:27,960 --> 01:00:29,180
Non.
506
01:00:29,890 --> 01:00:32,450
Ils ont pris son ami.
507
01:00:32,630 --> 01:00:34,560
Ils lui ont donné une sale raclée.
508
01:00:35,030 --> 01:00:37,460
Ils vont tuer l'autre aussi.
509
01:00:39,100 --> 01:00:41,260
Tu veux toujours partir ?
510
01:00:46,010 --> 01:00:47,170
Oui.
511
01:00:48,240 --> 01:00:49,870
Pas si vite.
512
01:00:50,450 --> 01:00:52,070
Viens une minute.
513
01:00:59,120 --> 01:01:01,110
Prends. C'est Senzaki.
514
01:01:13,870 --> 01:01:15,060
Écoute...
515
01:01:15,240 --> 01:01:19,700
Dis à Kamimura que la vie de son ami
est entre nos mains.
516
01:01:19,880 --> 01:01:24,110
S'il ne veut pas qu'on le tue,
il doit aller chez Tsugawa.
517
01:01:44,170 --> 01:01:45,630
Où est Shun ?
518
01:01:48,070 --> 01:01:50,300
- Il est parti.
- Parti ?
519
01:01:50,470 --> 01:01:52,370
Ces gars se sont montrés ?
520
01:01:52,740 --> 01:01:55,940
Oui, mais j'ai demandé à la vieille
de l'amener ici.
521
01:01:56,110 --> 01:01:59,100
Tout ira bien.
Il sera là bientôt.
522
01:02:02,780 --> 01:02:06,350
Que caches-tu ? Dis-moi la vérité !
523
01:02:06,720 --> 01:02:08,210
Comment ça ?
524
01:02:09,320 --> 01:02:11,050
Allons-y.
525
01:02:12,530 --> 01:02:15,190
- Arrête !
- Ne sois pas si brusque.
526
01:02:15,360 --> 01:02:17,590
Arrête tes conneries !
Ils sont allés au Nagisakan...
527
01:02:17,770 --> 01:02:20,860
Quand tu es arrivée,
Shun avait disparu, pas vrai ?
528
01:02:21,040 --> 01:02:24,030
Je vous l'ai dit, la propriétaire
va le conduire ici.
529
01:02:51,870 --> 01:02:55,390
Que fais-tu là ?
Ta place n'est pas ici.
530
01:02:55,570 --> 01:02:56,940
Je sais.
531
01:02:57,110 --> 01:03:00,370
Je veux juste parler à ce mec.
Amenez-moi à lui.
532
01:03:02,680 --> 01:03:06,440
Je ne porte pas d'armes,
fouille-moi.
533
01:03:10,320 --> 01:03:11,980
Bon, viens.
534
01:03:20,060 --> 01:03:21,360
Vas-y.
535
01:03:30,610 --> 01:03:33,970
Quel dommage.
Tu étais presque au large.
536
01:03:34,940 --> 01:03:36,670
Pourquoi es-tu ici ?
537
01:03:38,610 --> 01:03:41,140
Elle ne te l'a pas dit ?
538
01:03:41,320 --> 01:03:43,480
Eh bien, heureusement que je suis venu.
539
01:03:45,250 --> 01:03:48,480
On a ton jeune ami.
540
01:03:49,990 --> 01:03:51,860
Il est notre otage.
541
01:03:58,370 --> 01:04:00,460
Je suis celui que vous voulez.
542
01:04:00,640 --> 01:04:02,130
Oui.
543
01:04:02,570 --> 01:04:04,330
Maintenant tu viens avec moi ?
544
01:04:05,010 --> 01:04:07,670
Pas si vite. Relâchez Shun.
545
01:04:23,930 --> 01:04:25,860
Quand part le bateau ?
546
01:04:26,030 --> 01:04:27,860
Dans trois heures.
547
01:04:28,030 --> 01:04:29,720
D'accord.
548
01:04:30,100 --> 01:04:34,540
Nous laissons le petit rat monter.
Et après ?
549
01:04:34,700 --> 01:04:37,600
Rien ne se passe
jusqu'à ce que le navire ne parte.
550
01:04:37,770 --> 01:04:40,000
Je ne vais pas fuir ou me cacher.
551
01:04:40,740 --> 01:04:45,340
En échange,
vous vous engagez à laisser partir Shun.
552
01:04:46,680 --> 01:04:51,240
On ne te mettra pas la main dessus
avant que le bateau ne parte.
553
01:04:51,420 --> 01:04:53,980
Tu fais confiance à ce misérable ?
554
01:05:00,660 --> 01:05:03,190
Tu dois compter pour elle.
555
01:05:18,980 --> 01:05:20,970
Qu'allez-vous faire de moi ?
556
01:05:22,180 --> 01:05:24,910
Qu'avez-vous prévu ? Dites-le-moi !
557
01:05:26,150 --> 01:05:27,710
Petit rat...
558
01:05:28,160 --> 01:05:30,560
Arrête de brailler et observe bien.
559
01:05:36,800 --> 01:05:39,600
On n'a plus besoin de toi.
560
01:05:39,770 --> 01:05:43,260
Pars loin et qu'on ne te revoie plus.
561
01:05:44,240 --> 01:05:46,140
Vous tramez quelque chose.
562
01:05:49,910 --> 01:05:51,470
Dépêche-toi.
563
01:05:57,450 --> 01:06:00,650
Frère, c'est un piège !
564
01:06:00,820 --> 01:06:04,310
Shun, on a passé un accord, monte.
565
01:06:04,830 --> 01:06:06,320
Dépêche-toi !
566
01:06:08,430 --> 01:06:09,560
Shun.
567
01:06:13,200 --> 01:06:15,470
Si tu dis quelque chose, je tire.
568
01:06:16,170 --> 01:06:17,400
C'est vrai, Mina ?
569
01:06:18,270 --> 01:06:21,040
Allez. Rassure-le.
570
01:06:22,010 --> 01:06:24,170
Allez. S'il te plaît.
571
01:06:25,950 --> 01:06:29,880
Monte. Il n'y a rien à craindre.
572
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
- Frère.
- Shun.
573
01:07:26,610 --> 01:07:28,270
C'est pour ton bien.
574
01:07:31,780 --> 01:07:33,340
Prends soin de lui.
575
01:07:33,520 --> 01:07:36,540
Comment as-tu pu accepter quelque
chose d'aussi bête ?
576
01:07:58,910 --> 01:08:00,400
Allons-y.
577
01:08:59,530 --> 01:09:01,630
Sois prudent.
578
01:09:12,280 --> 01:09:14,080
Je viens de quitter le navire.
579
01:09:14,620 --> 01:09:17,280
Comme je l'ai dit,
je ne vais pas fuir ou me cacher.
580
01:09:18,850 --> 01:09:21,220
Si vous voulez
un endroit désert pour me tuer,
581
01:09:21,390 --> 01:09:24,950
je serai à la décharge demain à 7h.
582
01:09:34,500 --> 01:09:35,970
Bien.
583
01:09:36,400 --> 01:09:40,170
À demain à la décharge à 7h.
584
01:10:06,570 --> 01:10:08,040
Où sommes-nous ?
585
01:10:21,080 --> 01:10:23,180
Frère !
586
01:11:20,280 --> 01:11:22,210
Combien seront-ils ?
587
01:11:22,980 --> 01:11:25,610
Trois... Cinq...
588
01:11:25,780 --> 01:11:27,610
Peut-être même dix.
589
01:11:27,820 --> 01:11:30,250
Avec un pistolet j'en tuerai un ou deux.
590
01:11:30,420 --> 01:11:32,280
Trois tout au plus.
591
01:11:42,800 --> 01:11:44,700
Un fusil ?
592
01:11:44,870 --> 01:11:49,030
D'un tir, j'en aurais deux.
593
01:11:49,500 --> 01:11:52,800
Si je ne les tue pas, je les mettrai
hors de combat.
594
01:11:53,940 --> 01:11:55,910
Après, il y a le Beretta.
595
01:11:56,680 --> 01:11:59,110
Double canon.
Je pourrais en tuer quatre.
596
01:12:05,250 --> 01:12:07,280
C'est un fusil.
597
01:12:07,460 --> 01:12:09,790
Souvent utilisé pour la chasse,
598
01:12:11,060 --> 01:12:13,890
car les balles élargissent
la zone d'impact.
599
01:12:14,200 --> 01:12:18,260
Il pourrait essayer de nous tuer
tous à la fois avec l'un de ceux-ci.
600
01:12:18,870 --> 01:12:23,070
Désolé. Nous jouons un enregistrement
pour couvrir le bruit.
601
01:12:38,090 --> 01:12:40,490
C'est quelque chose !
602
01:12:42,020 --> 01:12:46,550
Nous avons également pensé
qu'il pourrait utiliser une carabine...
603
01:12:46,730 --> 01:12:49,930
C'est un calibre .45,
604
01:12:50,100 --> 01:12:54,560
le plus large et le plus meurtrier.
605
01:12:54,740 --> 01:12:57,600
Voyons ce que l'une d'elle
fait à la voiture.
606
01:13:22,600 --> 01:13:26,260
Cela m'a coûté une fortune,
607
01:13:26,430 --> 01:13:29,560
mais elle est est imbattable, non ?
608
01:13:29,740 --> 01:13:31,570
Un vrai tank.
609
01:13:32,440 --> 01:13:35,900
On s'en servira demain
pour les regarder attraper le rat.
610
01:21:37,560 --> 01:21:39,890
Ce que je pensais, un fusil de chasse.
611
01:21:41,000 --> 01:21:42,830
Regardez.
612
01:22:15,530 --> 01:22:16,830
En avant !
613
01:24:14,980 --> 01:24:16,540
FIN
614
01:24:19,690 --> 01:24:23,020
Sous-titres : Patrick
Corrections : CHMS