- Non ! - Il viendra plus tard.
Non.
Tu dis au revoir à la Terre ?
Non.
Sinon, tu vas le regretter.
Tu dis au revoir à la Terre ?
- Au revoir, la Terre ! - Au revoir...
Nous allons nous arrimer à Aniara. Veuillez rester attachés
jusqu'à l'ouverture de la passerelle et à l'extinction du signal lumineux.
L'accès aux conteneurs enregistrés
ne sera pas possible durant le voyage.
Nous espérons que l'ascension a été agréable
et vous souhaitons une vie heureuse sur Mars.
Excusez-moi, je travaille ici.
Bonjour.
Bienvenue à bord d'Aniara.
Un vaisseau de transport de pointe,
qui vous emmènera de la Terre sur Mars en trois semaines.
L'air qu'on respire à bord,
totalement naturel,
provient de nos vastes cultures d'algues.
Dans nos 21 restaurants...
Profitez aussi du spa
et d'un salon de bronzage.
Ici, vous êtes à l'abri.
Nous sommes prêts au départ. Veuillez rester attachés
jusqu'à l'ajustement de la gravité à notre vitesse de croisière.
Les systèmes de communication seront coupés jusqu'à l'arrivée.
Bonjour.
- Vous êtes avec moi ? - Eh oui.
En cabine double après des années de service.
Voilà comment on traite les astronomes.
Oui !
Laissons les gens sur Terre, on aura plus de place.
Qu'ils fondent sur l'asphalte !
Je plaisantais.
Pas moi.
L'homme ne m'a jamais impressionnée.
Désolée d'entendre ça. En revanche...
vous aimez les livres.
Je les ai mis en haut.
- Vous ne ronflez pas, au moins ? - Non.
Ou juste un peu.
Peut-être.
Alors, il faudra que je change de cabine au retour.
Bon sang !
Ici, le commandant Chefone.
Notre vitesse de croisière actuelle est de 64 km/s.
Nous devrions rejoindre l'ascenseur spatial Valles Marineris
dans 23 jours, 7 heures et 25 minutes.
Une combinaison pressurisée.
C'est pas de la haute couture.
Si vous n'avez rien d'autre, je vous la prends en taille 104.
Pourriez-vous me l'emballer ?
Une introduction à la Mima ?
Non, merci.
Une introduction à la Mima ? Ça commence maintenant.
Non, merci.
Bon, dans ce cas, nous pouvons commencer.
Je m'appelle MR. Je suis mimarobe,
ici, sur Aniara.
Un bref historique : la Mima a été créée
pour les premiers colons sur Mars...
Très simplement, elle nous ramène sur Terre,
comme on l'a connue auparavant.
Bien. Venez ! Entrons.
Si vous baissez la tête... Pas les autres. Vous seulement.
Ça gagne en intensité.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Relevez la tête.
Les images
sont personnelles à chacun, car la Mima a accès à votre mémoire.
Je vous explique comment utiliser cet espace.
Une fois dans les images, vous ne ressentez plus...
Stabilisation initiée !
Deux, un...
Réacteur Saba endommagé.
Refroidissement en cours.
- On a dépassé SARI-17. - Trajectoire ?
Hondo, la trajectoire !
Hondo !
Je lance la réinitialisation.
Sortie du champ d'ICE-12.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore, mais pas d'inquiétude. Prenez un coussin Mima.
Restez là autant que vous voudrez.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
- Combustible nucléaire éjecté. - Bien.
Et le système de secours ?
Les mécaniciens y travaillent.
Bien reçu.
Isagel, la trajectoire ?
Champ de SARI-16, angle YKO-9.
Constellation de la Lyre droit devant.
Bien reçu.
Restez calmes ! On contrôle la situation.
Personne ne bouge. Tout est sous contrôle.
Tout est revenu dans l'ordre.
Je peux aider ?
Nous serons bientôt en direct
avec le commandant Chefone, dans la salle Année-lumière.
Son intervention sera également retransmise
sur tous les appareils de diffusion.
Excusez-moi, vous pourriez vous décaler ?
Bonsoir,
chers passagers.
Nous avons eu un incident. Je comprends votre inquiétude.
Ne tournons pas autour du pot.
Il s'est produit un événement très improbable.
Nous avons dû effectuer une manœuvre d'urgence
pour éviter des débris spatiaux.
Cela nous a sauvé la vie.
Mais la coque du réacteur a été endommagée par une vis.
La centrale
a pris feu, et nous avons été contraints
d'éjecter tout notre carburant.
Malheureusement,
nous ne pouvons donc plus piloter Aniara.
Nous avons été déviés de notre trajectoire
et ne pouvons pas faire demi-tour.
Mais vous pouvez rester sereins.
Nous utiliserons la gravité d'un corps céleste
pour rétablir la trajectoire.
Je ne peux vous dire quand nous en croiserons un,
mais préparez-vous au fait que cela puisse prendre un...
ou deux ans, maximum.
S'il vous plaît.
Excusez-moi. C'était censé prendre trois semaines.
Ça a changé.
Écoutez le commandant.
C'est impossible.
Je ne peux pas rater le 4e anniversaire
de mon fils.
Bien sûr, vous serez dédommagés à l'arrivée.
Mais l'heure est à la coopération.
Soyons là les uns pour les autres.
Souvenez-vous que nous pouvons nous estimer heureux.
Personne n'a été blessé et le voyage n'est pas terminé.
Nous avons de la chance.
Venez.
- Elle s'appelle Chebeba ? - Ça, c'est moi.
Son nom est Libidel.
Libidel ?
Écoutez. Laissez venir les images.
Baissez la tête, et ce sera immédiat.
Respirez lentement.
Allongez-vous.
Voilà.
Je vous tiendrai informés. En attendant, servez-vous.
Je vous en prie, mangez.
C'est le commandant qui offre.
Quand pourra-t-on produire plus d'algues
pour couvrir nos besoins ?
Immédiatement. Le système d'oxygène ne sera pas lésé.
Les restaurants, les réserves ? On tiendra combien de temps ?
Ça dépend.
Dans deux mois, on sentira une différence.
- Même avec les algues ? - Ça ira pour survivre,
mais le goût laisse à désirer.
Comment ça va ?
Bien.
Beau cas de refoulement.
Je n'ai personne qui m'attend.
- Pas de famille ? - Non. Ils sont tous morts.
Vous avez la Mima.
- Quelqu'un vous attend ? - Je suis séparée.
Après trente et un ans au total.
Merde !
Quoi ?
Pardon ! Mais ça paraît tellement...
long.
Oui, c'est long,
sur l'espace d'une vie humaine.
- Il s'est passé quoi ? - Je ne sais pas.
C'est dur à dire, quand on est impliqué.
Vous avez raison.
Il faut le temps de prendre un peu ses distances.
J'en ai maintenant.
Alors reposez-moi la question dans quelques années.
Excusez-moi.
Où je peux trouver la salle de la Mima ?
Une fois dans les images, vous ne sentirez plus votre corps.
C'est pourquoi il faut vous allonger sur un de ces coussins,
et vous pourrez y passer des heures.
Vous ne pouvez pas entrer. Je reviens.
Pas de chaussures, s'il vous plaît. On suit l'introduction, d'abord.
Je regrette.
Allez.
Allongez-vous sur le ventre et détendez-vous.
Vous pouvez vous allonger aussi. Laissez-moi prendre vos lunettes.
Je voudrais parler au commandant.
Il est occupé. C'est pour quoi ?
Cette semaine,
j'ai eu plus de visiteurs que j'en ai habituellement en un voyage.
J'ai besoin d'aide.
Je lui dirai.
- Il faut une formation. - C'est noté.
Savez-vous dans combien de temps on pourra faire demi-tour ?
Vous ne dormez pas non plus ?
Non.
Pardon.
J'ai une question pour toi qui es astronome.
Vas-y.
Tu as la moindre idée
du type de corps céleste qu'on pourrait croiser ?
Pardon ?
Je n'ai rien dit.
Parce que je n'ai aucune prévision.
Je te croyais qualifiée.
Je le suis.
- La réponse est "aucun". - Aucun ?
Non.
- Quoi ? - Aucun corps céleste.
Tu plaisantes ?
On va s'approcher de GM-54, mais on n'atteindra jamais sa masse.
Les pilotes l'ont sûrement réalisé aussi.
Je ne sais pas ce qu'ils fabriquent, au commandement.
Tu éteins ?
Éteins, s'il te plaît.
Ça va ?
Ça nous a paru assez brutal.
Laissez-le sortir.
Excusez-moi. Je travaille ici.
Pardon.
Crise d'angoisse ou psychose.
Bonjour.
Je travaille comme mimarobe.
Vous pouvez m'accompagner ?
Il demande si vous êtes le diable.
Au planétarium, une astronome lui a dit la vérité...
On ne pourra pas faire demi-tour.
Non, ce n'est pas vrai.
Dites-lui...
Dites-lui de m'accompagner. Il se sentira mieux.
Comment vous imaginez la vie sur Mars ? Comme le paradis ?
Pas du tout.
C'est froid.
Rien n'y pousse à part une petite tulipe résistante au gel.
Vous voulez que je traduise ?
Dites-lui qu'on peut vivre aussi bien ici.
Venez par là !
Il faut baisser la tête.
Voilà.
Vous pourrez revenir une autre fois.
Non !
J'ai vraiment besoin d'aide. C'est ingérable.
Il faut les former.
Leur apprendre à résister aux images pour rester concentré.
Ça me paraît raisonnable.
Combien de personnes ?
- Combien... - Pour vous aider ?
Eh bien, cinq ou six.
Ce sera la panique quand ils sauront qu'on ne fera jamais...
Jamais quoi ?
Qui vous a dit ça ?
Bon, je vous trouverai au moins huit personnes.
Merci.
Quand les passagers
se seront habitués à manger les algues,
on leur dira ce qu'il en est.
Je veux dire...
Quoi ?
On s'est construit notre propre petite planète.
Danse le yurg
C'est quoi, ton nom ?
Pardon ?
Daisi !
Sois pas si lori.
"Lori" ?
Te dégamme pas comme ça.
Quoi ?
Finis-toi tout seul.
Avis à tous les passagers,
nous offrons actuellement de doubler vos points
pour un travail à la culture d'algues.
Engagez-vous dans le bureau le plus proche.
Dégueulasse...
Du sulfate ?
- Je ne sens rien. - Ça empeste.
Recrutez à l'épuration.
- Très bien. - Putain.
C'est pas bon.
Tout ce qu'on mange sur le vaisseau
vient d'ici.
Entrez.
Avancez.
Regardez cette couleur magnifique.
Quand c'est marron, c'est pas bon.
Il faut les laver.
On continue ?
On passe à l'autre salle ?
Vous voyez ?
Ça, c'est bon.
Le plus dur dans ce travail, c'est de se lever le matin.
Merci.
À demain.
- C'est joli. - Un arbre, un canard
et la mer.
Je pourrais rester un peu ?
Je regrette.
Et si je vous transfère mes points ?
Désolée.
- Revenez demain. - C'est comme ça ?
Très bien.
Merci.
- Merci. - De rien.
Attendez.
Le gars avec qui j'étais ce matin...
C'était rien.
Je voulais que vous le sachiez.
Il y a beaucoup de choses gênantes dans la vie. C'est rien, ça.
Je la comprends pas. On dirait qu'elle ressent rien.
Les pilotes sont comme ça, tu sais.
Un nouveau genre de fatalistes.
Quoi ?
Experts en refoulement des émotions.
Isagel...
refoule ses sentiments.
La grande ineptie de la vie.
Être amoureux, c'est une ineptie ?
Tout ce qu'on fait est secondaire.
C'est si futile et insignifiant.
Tu vois cette bulle ?
Dis-toi que c'est Aniara,
alors tu sauras à quel point l'espace
est vaste.
Dans le verre,
la bulle avance,
à une lenteur infinie.
De la même façon, on avance.
Même si on dérive à une vitesse extrêmement élevée,
c'est pareil que si on était tout à fait immobiles.
Nous voilà.
Une bulle minuscule dans le verre de l'esprit de Dieu.
Bienvenue.
Bonjour.
Bienvenue.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Le troisième vèbe se débat
contre un nuage de honte.
La terreur se répand,
l'horreur s'abat.
Délivre-moi de la vision.
Là...
Ça va.
Je suis désolée,
je vais devoir fermer plus tôt, aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas nous renvoyer.
- Quoi ? - Elle nous renvoie.
On n'a pas le droit de rester.
Tout le monde recule.
Que faites-vous ?
Asseyez-vous.
J'ai dit "asseyez-vous" !
Comment pouvez-vous les évacuer de la Mima ?
Elle doit se reposer.
- Comment le savez-vous ? - Elle me le dit.
Elle vous le dit ?
C'est inquiétant qu'elle en soit réduite à la parole humaine.
Elle voit tous nos souvenirs, nos peines...
Je sais comment elle fonctionne.
Mais les gens commencent à voir
des images horribles.
Je dois fermer
- au moins un mois. - C'est prématuré.
On a un système qui fonctionne bien.
Les gens travaillent et contribuent. On ne va pas tout se laisser dicter
par la Mima.
- OK ? - C'est intenable.
Sortez d'ici.
Dehors !
Ma conscience souffre pour les pierres.
J'ai entendu leurs pleurs rocailleux,
les sanglots incandescents des granites...
Tu comprends ?
J'ai été émue par le supplice de ces pierres.
Au nom des choses, je veux la paix.
C'en est fini
de mes images.
Il existe une protection contre toute chose.
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas entrer.
Arrêtez !
Mais il n'est point de protection contre l'être humain.
Sortez !
Dehors ! Ne restez pas là !
... la seconde prolongée lors de l'éclatement.
La terreur se répand. L'horreur s'abat.
Mima !
Quelle tristesse perpétuelle, à chaque détonation.
Non !
Incroyable.
La mimarobe passait ses nuits avec la Mima pour elle toute seule.
Comment ose-t-elle ?
Isagel est passée ?
Je l'ai croisée dans le couloir.
Il faut que j'y retourne.
La rumeur court que tu seras punie.
- Punie ? - Oui.
Vous ne pouvez pas accuser la mimarobe.
Ce n'est pas sa faute.
Deux choses.
Un : on fait exactement ce qu'on veut.
Deux :
elle a été l'objet de plusieurs plaintes.
Elle a fait quoi ?
Elle s'est enfermée seule dans la salle
pour saboter la Mima.
C'est faux, vous le savez.
Vous êtes contrariée comme jamais.
Vous avez bien un cœur qui bat...
Arrêtez-la !
On se rend à sa cabine.
C'est la 3151.
Hé ! On veut vous parler.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Arrêt d'urgence activé.
Le technicien
a été prévenu et arrivera sous peu.
Approche.
Apporte-nous de la lumière.
Approche.
Apporte-nous de la lumière.
Approche.
Apporte-nous de la lumière.
Il ne veut pas, je cite,
"que son corps soit enterré dans la tombe Année-lumière."
Ça veut dire quoi exactement ?
Il avait peur de l'espace.
Combien de suicides ?
48.
- Ce mois-ci ? - Oui.
Y compris la famille de la 32 ?
Oui.
Toi.
Et toi.
On y va.
Allez, entrez.
Entrez ! Entrez !
On manque de personnel. Vous reprenez vos postes.
Aux algues.
À la désoxydation.
Aux algues.
Vous pouvez rester en bas. À vous de voir.
Prends-le, enfin !
Isagel, s'il te plaît.
Vous retournez à la logistique.
MR, vous allez enseigner.
On se concentre sur les jeunes doués en théorie des tenseurs.
Prenez un uniforme
et ne nous décevez pas.
Comment tu peux même envisager de rester en bas ?
J'ai mes principes.
Ça, c'est sûr.
Parlons de gravité artificielle.
Je cite :
"Ce n'est qu'avec la 5e théorie moderne des tenseurs
"qu'il est devenu possible de déjouer les lois de la gravité.
"Auparavant, nous tentions de nous extraire du gradient
"ou, avec un peu plus de succès, de faire pulser les vaisseaux
"Hors des champs grâce aux cadences de force."
Pardonne-nous.
Pardonne-nous !
Pardonne-nous.
J'ai gagné.
Bonjour.
Libidel veut que tu portes la lanterne.
Libidel
et ses libidellas.
Je ne comprends pas.
Libidel et ses libidellas.
Nous allons canoniser la Mima.
Quoi ?
Nous allons canoniser la Mima.
Nous formerons un chœur sur sa tombe.
Et vous voulez me sacrifier pour avoir tué la Mima ?
La Mima s'est suicidée.
De chagrin.
Elle est morte de chagrin.
Tu dois venir avec nous.
Mima,
nous prions sur ta tombe.
Mima...
Le jour d'aujourd'hui.
Quoi ?
Il n'y a rien de possible.
Il n'y a rien de possible ici.
Je vais accoucher d'un prisonnier.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est vrai.
Je vais livrer un être à la nuit éternelle.
Ça va aller.
Je te promets que tout ira bien.
Ça ira mieux.
- Tu peux rien promettre. - Si.
Je mettrai fin aux ténèbres.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es pas avec Isagel ?
Pourquoi t'es pas avec Isagel ?
Elle a envie d'être seule.
Je vais m'incruster à la réception.
Quelle réception ?
Ils appellent ça l'Éternel Printemps. Tu veux venir ?
L'Éternel Printemps.
Quel est l'intérêt ?
Hein ?
Je veux parler au commandant.
Vraiment ?
Je veux faire un écran lumineux devant les vitres,
contre les ténèbres.
Tu veux un produit de substitution
à la Mima.
Un produit de substitution au produit de substitution !
Excusez-moi.
Vous auriez une minute ?
J'aimerais construire un écran lumineux.
Au lieu d'enseigner ?
Oui. Il diffuserait des images,
comme la Mima.
Mais à l'extérieur des vitres, pour qu'on soit protégés de l'espace.
- Écoutez, la situation est grave. - Justement !
On doit penser aux générations futures.
- Leur construire un habitat ici. - Oui.
- Vous le voulez aussi ? - Oui.
Alors rien n'est plus important
que votre travail avec les jeunes.
Ces petits cons sont nos meilleurs éléments.
- Compris ? - Oui...
Je pensais...
Vous ne construirez rien.
OK ?
Non !
Non, je veux pas !
Je veux pas !
Tu t'en sors très bien.
Non !
Isagel, pousse encore une fois, et c'est bon.
Allez, un petit effort !
Coucou.
Bienvenue, mon petit.
Tu es si grand !
Il faut que tu dormes.
Tu n'as pas besoin de le nourrir ?
Non.
Regarde.
Il fait nuit maintenant.
Deux bambins jouaient dans un champ de blé
Avec l'idée qu'ils pourraient par la pensée
Marcher sur les sommets
il est dur de marcher sur l'eau
Arrête de chanter.
Mais si tu laisses tes yeux vagabonder
Et qu'en papillon ou en brise tu te laisses transformer
Tu pourras y arriver
Puis est arrivé Gopta, avec qwi.
Sans cette découverte majeure, nous n'en serions pas là,
aujourd'hui.
Bonjour, Isagel !
Ici.
Comment je fais ?
Où est Isagel ?
- Dis-moi ! - Elle a été appelée sur le pont.
Pourquoi ?
Ils ont découvert un vaisseau de sauvetage.
On va nous secourir ?
14 secondes d'arc.
Il s'approche.
76 km/s.
- À quelle vitesse allait Samara ? - Plus de 73 km/s.
Que se passe-t-il ?
J'ai découvert une anomalie dans les télescopes.
On voit clairement une signature spectrale.
Trop petit pour un vaisseau de sauvetage.
100 mètres de long, 2 mètres de large. Linéaire.
Sûrement une sonde à grande vitesse.
Contenant du carburant ?
Ça peut contenir des barres de combustible ?
Affirmatif.
Assez pour faire demi-tour ?
Oui.
Ouais !
Incroyable ! À quelle distance est-elle ?
14 mois.
Chers passagers,
je suis heureux de vous annoncer que nous allons recevoir de l'aide.
Une sonde à combustible se dirige vers nous et sera là d'ici un an.
Nous pourrons redémarrer les moteurs et rentrer chez nous.
Ce soir, nous avons toutes les raisons de faire la fête.
À votre tour, A6. Ouverture complète.
Bien.
On se concentre, A2.
Rotation extérieure.
Rotation extérieure !
Bon sang ! Que faites-vous ?
Vous voulez rester coincés ici pour toujours ?
Arrêtez la simulation.
Vous venez de détruire la sonde et de trouer le vaisseau.
Nous sommes tous morts.
Que Dieu nous aide.
On continue de s'entraîner.
Vous, les meilleurs ?
Incroyable.
Recommencez !
Bordel de Dieu !
Regarde.
Voilà Chebeba, ta préférée !
Tu es toujours en retard.
Désolée.
Tu dis au revoir ?
Ça va grossir. Vous allez voir.
Pas suédois.
Bon, en anglais.
Ça va grossir.
Ici, le commandant Chefone.
Nous allons bientôt nous arrimer.
Veuillez donc retourner à vos cabines, je vous prie.
Pour ralentir la sonde, la force de la gravité artificielle
devra peut-être être augmentée à 7 ou 9 g.
Parés à l'augmentation manuelle, compte à rebours.
Magnétrons à bâbord, membrure 370, désactivés.
Trois,
deux,
un.
1,2 g à la poupe.
1,3...
1,5...
1,7.
Décélération réussie à 1,7 g.
Neutralisation de la gravité en cours.
Je ne peux mesurer que le rayonnement cosmique.
Écoutez !
Remballez les instruments d'analyse.
Tous.
Il faut informer Chefone.
OK.
Vous aussi.
Hé !
- On va voir le commandant. - Je suis occupée.
Laissez-la. Elle est plus utile ici.
Ni les analyses spectrales initiales
ni le goptic-STEM
n'ont permis de déterminer
la composition élémentaire.
Ce n'est pas forcément problématique.
Nos méthodes de mesure sont peut-être obsolètes.
On n'aurait peut-être pas dû parler de sonde de sauvetage.
Vous avez vu quel effet a eu la nouvelle ?
Cette motivation générale !
Nous aurions dû en parler bien avant de connaître son existence.
Il pourrait toujours y avoir du carburant ?
Absolument.
Les matériaux eux-mêmes pourront sûrement être rendus radioactifs,
même si on ne sait pas comment.
Mais on trouvera une solution.
Comment fait le cheval ?
Non !
Le cheval fait comme ça. Tu veux monter ?
Plus tard, tu deviendras peut-être jockey.
Le cheval fait comment ?
Je sais pas.
Il fait comment ?
Non...
Je dois la ramener.
Bien sûr.
Hé !
Il est l'heure de rentrer.
Il apprend du vocabulaire ?
Il apprend des choses ? Il a parlé de galaxies spirales ?
- Allez, viens. - Pour quoi ?
On travaille dans quelques heures. C'est important.
C'est une foutue perte de temps.
Hé !
Vous croyez en la sonde ?
Arrête ! Pas devant tout le monde.
Viens.
Prenons 20 minutes de pause.
Ça reste une découverte révolutionnaire.
C'est un miracle.
Mais on manque de résultats.
Vous avez parlé de miracle ?
Vous savez que "miracle"
et "chance" ont la même origine ?
Bon, super.
Cette chose qui apparaît n'a rien à voir avec nous.
C'est de la chance.
Insensée.
- Bon sang... - Ça suffit !
Pourquoi vous me frappez pas ?
C'est quoi, ça ? Hein ?
- Ça va vous sauver ? - Arrêtez !
Frappez-moi !
- Dites-nous ce qui se passe. - Je l'ignore.
On exige une réponse.
Reculez !
Pourquoi on n'a pas fait demi-tour ?
C'était pas très fort.
- Ça brûle... - Reculez !
- Ça brûle ! - Tout le monde recule.
Que faites-vous ?
Vous allez recevoir un prix
pour votre découverte, ce soir.
Un prix ?
Alors vous allez en faire une récompense ?
Vous ne ferez peur à personne.
Écoutez !
Cet objet nous a tous donné de grands espoirs.
Nous ne dirons rien tant que nous ne serons sûrs de rien.
Les gens ne doivent pas perdre espoir.
Alors, ce soir, j'annoncerai que nous avançons bien,
et nous devrons présenter un front uni.
Est-ce que c'est clair ?
On est dans un sarcophage.
Un tombeau.
- C'est tout ce qu'on sait. - Je ne tolérerai pas ce ton.
Je ne tolérerai pas cette hypocrisie.
Pas de rumeurs, cette fois-ci.
Je savais qu'elle écrivait.
Mais des poèmes, je l'ignorais.
"Nous venons de la Terre, de Dorisland,
"la perle de notre système solaire.
"Le seul orbe où prospère la vie,
"une terre de lait et de miel.
"Décrivez les paysages qui y existaient,
"les points du jour.
"Décrivez l'homme qui cousit le costume
"pour les funérailles de sa progéniture
"jusqu'à ce que Dieu et Satan, main dans la main,
"dans un pays ravagé et empoisonné,
"fuirent, à travers les collines,
"l'homme : roi à la couronne de cendres."
C'était l'automne.
Les pierres étaient émaillées.
Toute la matière, réduite en cendres.
C'est notre châtiment.
J'assiste à mon propre enterrement.
Va crier ailleurs !
Je me casse.
Je veux pas vivre ici.
Daisi Doody ! T'en va pas.
Attends, je viens avec toi.
Je veux danser !
Retournez immédiatement dans vos cabines et attachez vos ceintures.
Je répète.
Retournez immédiatement dans vos cabines.
Attachez vos ceintures !
Vite !
Attachez-vous !
Je m'en occupe.
Qu'y a-t-il ?
L'arc de choc détruit tout notre matériel.
Cours, l'oiseau !
Je m'en occupe.
Isagel !
Je suis désolée.
Elle m'appelle.
Qui ?
Elle crie mon nom,
mais elle m'appelle autrement.
Écoute-moi, Isagel.
Tu es défoncée.
Mais ça va passer.
Hé !
Récupérez bien les draps
et les vêtements.
Attention.
Connecte ça au focus.
Oui.
Va jouer avec tes jouets.
Non !
Tu peux pas jouer avec ça.
C'est très dangereux.
Je sais. Pardon.
Ne sois pas fâché.
Tu es très fatigué.
Maman !
On va rentrer.
C'est très bien.
Tu le fais tout seul ?
Voilà.
Ça va bientôt marcher.
C'est génial.
Félicitations.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es tellement douée.
Pour me brosser les dents ?
Les coins de ta bouche.
J'aime qu'ils pointent vers le haut.
Tu es jamais triste.
Je t'admire.
Pour ta persévérance.
Attends de voir le résultat.
Je veux vous rendre fiers, tous les deux.
J'essaie avec une autre image ?
Non, celle-ci est super. Vraiment.
Vraiment ?
Oui.
Je sais pas pourquoi je suis si nerveuse.
Je veux...
que ce soit un paradis.
Allons-y. Allume-le.
Oui !
Tu as vu l'image ?
- Alors ? - C'est beau.
Pas vrai ?
Et on peut en changer.
Isagel !
Non...
Espèce de conne !
Lève-toi !
Pount et de Tyr.
Vinland et de Gama.
La NASA et Aniara.
Nous sommes des pionniers qui avons exploré les confins de l'espace.
Ça mérite des applaudissements.
J'aimerais remettre une médaille honorifique.
MR, puis-je vous demander de monter sur scène ?
Je lui remets la médaille d'honneur d'Aniara
pour son écran lumineux,
qui nous a rappelé nos origines
et nous a transportés dans de magnifiques cascades,
de splendides forêts de pins et de merveilleuses prairies d'été.
Sur Terre,
j'ai vu la lumière
avec ma peau.
Une vision brûlante.
Dans ma chair,
j'ai été aveuglée par un dieu.
Apporte-nous de la lumière.
Sous-titrage TITRAFILM