1 00:01:45,188 --> 00:01:47,482 - Non ! - Il viendra plus tard. 2 00:01:47,650 --> 00:01:48,901 Non. 3 00:01:50,736 --> 00:01:53,030 Tu dis au revoir à la Terre ? 4 00:01:53,196 --> 00:01:54,197 Non. 5 00:01:54,698 --> 00:01:56,574 Sinon, tu vas le regretter. 6 00:01:57,826 --> 00:01:59,703 Tu dis au revoir à la Terre ? 7 00:01:59,870 --> 00:02:02,372 - Au revoir, la Terre ! - Au revoir... 8 00:02:31,694 --> 00:02:35,613 Nous allons nous arrimer à Aniara. Veuillez rester attachés 9 00:02:35,781 --> 00:02:40,786 jusqu'à l'ouverture de la passerelle et à l'extinction du signal lumineux. 10 00:02:40,953 --> 00:02:42,913 L'accès aux conteneurs enregistrés 11 00:02:43,080 --> 00:02:45,457 ne sera pas possible durant le voyage. 12 00:02:45,623 --> 00:02:48,210 Nous espérons que l'ascension a été agréable 13 00:02:48,376 --> 00:02:51,880 et vous souhaitons une vie heureuse sur Mars. 14 00:02:59,471 --> 00:03:01,724 Excusez-moi, je travaille ici. 15 00:03:29,251 --> 00:03:30,210 Bonjour. 16 00:05:57,649 --> 00:06:00,443 Bienvenue à bord d'Aniara. 17 00:06:00,610 --> 00:06:03,030 Un vaisseau de transport de pointe, 18 00:06:03,196 --> 00:06:08,118 qui vous emmènera de la Terre sur Mars en trois semaines. 19 00:06:09,244 --> 00:06:10,745 L'air qu'on respire à bord, 20 00:06:11,663 --> 00:06:13,498 totalement naturel, 21 00:06:13,665 --> 00:06:16,709 provient de nos vastes cultures d'algues. 22 00:06:16,876 --> 00:06:19,837 Dans nos 21 restaurants... 23 00:06:23,008 --> 00:06:24,842 Profitez aussi du spa 24 00:06:25,427 --> 00:06:27,804 et d'un salon de bronzage. 25 00:06:29,222 --> 00:06:31,766 Ici, vous êtes à l'abri. 26 00:06:35,312 --> 00:06:38,481 Nous sommes prêts au départ. Veuillez rester attachés 27 00:06:38,815 --> 00:06:42,527 jusqu'à l'ajustement de la gravité à notre vitesse de croisière. 28 00:06:42,694 --> 00:06:46,281 Les systèmes de communication seront coupés jusqu'à l'arrivée. 29 00:06:49,952 --> 00:06:51,078 Bonjour. 30 00:06:51,244 --> 00:06:53,663 - Vous êtes avec moi ? - Eh oui. 31 00:06:54,206 --> 00:06:56,666 En cabine double après des années de service. 32 00:06:57,750 --> 00:06:59,919 Voilà comment on traite les astronomes. 33 00:07:01,129 --> 00:07:02,339 Oui ! 34 00:07:02,505 --> 00:07:05,342 Laissons les gens sur Terre, on aura plus de place. 35 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 Qu'ils fondent sur l'asphalte ! 36 00:07:08,595 --> 00:07:09,471 Je plaisantais. 37 00:07:09,972 --> 00:07:11,389 Pas moi. 38 00:07:11,556 --> 00:07:14,101 L'homme ne m'a jamais impressionnée. 39 00:07:14,267 --> 00:07:16,644 Désolée d'entendre ça. En revanche... 40 00:07:17,437 --> 00:07:19,106 vous aimez les livres. 41 00:07:19,606 --> 00:07:20,898 Je les ai mis en haut. 42 00:07:22,067 --> 00:07:24,402 - Vous ne ronflez pas, au moins ? - Non. 43 00:07:28,031 --> 00:07:29,241 Ou juste un peu. 44 00:07:29,782 --> 00:07:31,034 Peut-être. 45 00:07:31,659 --> 00:07:35,830 Alors, il faudra que je change de cabine au retour. 46 00:07:38,958 --> 00:07:40,543 Bon sang ! 47 00:08:04,567 --> 00:08:08,071 Ici, le commandant Chefone. 48 00:08:08,738 --> 00:08:12,534 Notre vitesse de croisière actuelle est de 64 km/s. 49 00:08:12,700 --> 00:08:16,454 Nous devrions rejoindre l'ascenseur spatial Valles Marineris 50 00:08:16,621 --> 00:08:21,626 dans 23 jours, 7 heures et 25 minutes. 51 00:08:24,712 --> 00:08:26,548 Une combinaison pressurisée. 52 00:08:26,714 --> 00:08:28,925 C'est pas de la haute couture. 53 00:08:29,092 --> 00:08:32,845 Si vous n'avez rien d'autre, je vous la prends en taille 104. 54 00:08:34,013 --> 00:08:36,474 Pourriez-vous me l'emballer ? 55 00:08:45,358 --> 00:08:46,984 Une introduction à la Mima ? 56 00:08:47,152 --> 00:08:48,570 Non, merci. 57 00:08:49,612 --> 00:08:52,865 Une introduction à la Mima ? Ça commence maintenant. 58 00:08:53,032 --> 00:08:53,866 Non, merci. 59 00:08:54,033 --> 00:08:57,745 Bon, dans ce cas, nous pouvons commencer. 60 00:08:57,912 --> 00:09:00,415 Je m'appelle MR. Je suis mimarobe, 61 00:09:00,582 --> 00:09:01,999 ici, sur Aniara. 62 00:09:03,085 --> 00:09:06,463 Un bref historique : la Mima a été créée 63 00:09:06,629 --> 00:09:09,382 pour les premiers colons sur Mars... 64 00:09:11,634 --> 00:09:15,805 Très simplement, elle nous ramène sur Terre, 65 00:09:15,972 --> 00:09:18,225 comme on l'a connue auparavant. 66 00:09:21,060 --> 00:09:23,105 Bien. Venez ! Entrons. 67 00:09:55,637 --> 00:09:59,015 Si vous baissez la tête... Pas les autres. Vous seulement. 68 00:10:00,183 --> 00:10:01,851 Ça gagne en intensité. 69 00:10:04,271 --> 00:10:06,022 Je peux jeter un coup d'œil ? 70 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 Relevez la tête. 71 00:10:28,253 --> 00:10:29,086 Les images 72 00:10:29,254 --> 00:10:33,049 sont personnelles à chacun, car la Mima a accès à votre mémoire. 73 00:10:36,511 --> 00:10:39,431 Je vous explique comment utiliser cet espace. 74 00:10:40,432 --> 00:10:43,560 Une fois dans les images, vous ne ressentez plus... 75 00:10:53,653 --> 00:10:54,987 Stabilisation initiée ! 76 00:10:55,154 --> 00:10:56,573 Deux, un... 77 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Réacteur Saba endommagé. 78 00:11:00,117 --> 00:11:01,619 Refroidissement en cours. 79 00:11:01,786 --> 00:11:03,955 - On a dépassé SARI-17. - Trajectoire ? 80 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Hondo, la trajectoire ! 81 00:11:07,542 --> 00:11:08,251 Hondo ! 82 00:11:09,211 --> 00:11:11,213 Je lance la réinitialisation. 83 00:11:12,589 --> 00:11:14,173 Sortie du champ d'ICE-12. 84 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 Que se passe-t-il ? 85 00:11:27,061 --> 00:11:31,274 Je l'ignore, mais pas d'inquiétude. Prenez un coussin Mima. 86 00:11:32,275 --> 00:11:35,237 Restez là autant que vous voudrez. 87 00:11:53,255 --> 00:11:54,797 - Qu'y a-t-il ? - Aucune idée. 88 00:11:59,386 --> 00:12:01,429 - Combustible nucléaire éjecté. - Bien. 89 00:12:01,596 --> 00:12:03,390 Et le système de secours ? 90 00:12:03,556 --> 00:12:05,267 Les mécaniciens y travaillent. 91 00:12:05,850 --> 00:12:07,101 Bien reçu. 92 00:12:07,269 --> 00:12:08,686 Isagel, la trajectoire ? 93 00:12:09,562 --> 00:12:11,939 Champ de SARI-16, angle YKO-9. 94 00:12:12,106 --> 00:12:14,025 Constellation de la Lyre droit devant. 95 00:12:15,693 --> 00:12:16,778 Bien reçu. 96 00:12:22,575 --> 00:12:25,202 Restez calmes ! On contrôle la situation. 97 00:12:31,042 --> 00:12:34,170 Personne ne bouge. Tout est sous contrôle. 98 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Tout est revenu dans l'ordre. 99 00:12:51,646 --> 00:12:53,105 Je peux aider ? 100 00:12:58,903 --> 00:13:00,405 Nous serons bientôt en direct 101 00:13:00,572 --> 00:13:03,866 avec le commandant Chefone, dans la salle Année-lumière. 102 00:13:04,659 --> 00:13:07,745 Son intervention sera également retransmise 103 00:13:07,912 --> 00:13:10,164 sur tous les appareils de diffusion. 104 00:13:26,848 --> 00:13:29,601 Excusez-moi, vous pourriez vous décaler ? 105 00:14:01,090 --> 00:14:02,174 Bonsoir, 106 00:14:02,425 --> 00:14:04,051 chers passagers. 107 00:14:06,012 --> 00:14:08,806 Nous avons eu un incident. Je comprends votre inquiétude. 108 00:14:10,933 --> 00:14:12,727 Ne tournons pas autour du pot. 109 00:14:14,396 --> 00:14:18,400 Il s'est produit un événement très improbable. 110 00:14:19,984 --> 00:14:22,529 Nous avons dû effectuer une manœuvre d'urgence 111 00:14:22,695 --> 00:14:25,322 pour éviter des débris spatiaux. 112 00:14:26,783 --> 00:14:28,660 Cela nous a sauvé la vie. 113 00:14:30,703 --> 00:14:33,706 Mais la coque du réacteur a été endommagée par une vis. 114 00:14:35,041 --> 00:14:36,375 La centrale 115 00:14:36,543 --> 00:14:38,961 a pris feu, et nous avons été contraints 116 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 d'éjecter tout notre carburant. 117 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 Malheureusement, 118 00:14:47,011 --> 00:14:49,681 nous ne pouvons donc plus piloter Aniara. 119 00:14:50,515 --> 00:14:52,892 Nous avons été déviés de notre trajectoire 120 00:14:53,059 --> 00:14:55,144 et ne pouvons pas faire demi-tour. 121 00:14:56,938 --> 00:14:59,398 Mais vous pouvez rester sereins. 122 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Nous utiliserons la gravité d'un corps céleste 123 00:15:04,111 --> 00:15:05,780 pour rétablir la trajectoire. 124 00:15:08,407 --> 00:15:11,661 Je ne peux vous dire quand nous en croiserons un, 125 00:15:12,620 --> 00:15:16,624 mais préparez-vous au fait que cela puisse prendre un... 126 00:15:17,041 --> 00:15:18,501 ou deux ans, maximum. 127 00:15:23,255 --> 00:15:24,215 S'il vous plaît. 128 00:15:24,381 --> 00:15:27,844 Excusez-moi. C'était censé prendre trois semaines. 129 00:15:28,219 --> 00:15:29,303 Ça a changé. 130 00:15:29,637 --> 00:15:31,097 Écoutez le commandant. 131 00:15:31,263 --> 00:15:32,431 C'est impossible. 132 00:15:32,599 --> 00:15:35,267 Je ne peux pas rater le 4e anniversaire 133 00:15:35,434 --> 00:15:36,227 de mon fils. 134 00:15:36,393 --> 00:15:39,146 Bien sûr, vous serez dédommagés à l'arrivée. 135 00:15:39,731 --> 00:15:41,691 Mais l'heure est à la coopération. 136 00:15:42,024 --> 00:15:43,985 Soyons là les uns pour les autres. 137 00:15:44,819 --> 00:15:47,780 Souvenez-vous que nous pouvons nous estimer heureux. 138 00:15:48,155 --> 00:15:51,493 Personne n'a été blessé et le voyage n'est pas terminé. 139 00:15:51,659 --> 00:15:53,410 Nous avons de la chance. 140 00:15:56,581 --> 00:15:57,582 Venez. 141 00:16:00,042 --> 00:16:00,877 Venez. 142 00:16:03,921 --> 00:16:06,257 - Elle s'appelle Chebeba ? - Ça, c'est moi. 143 00:16:07,925 --> 00:16:09,135 Son nom est Libidel. 144 00:16:13,055 --> 00:16:14,140 Libidel ? 145 00:16:15,141 --> 00:16:17,519 Écoutez. Laissez venir les images. 146 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 Baissez la tête, et ce sera immédiat. 147 00:16:22,189 --> 00:16:23,315 Respirez lentement. 148 00:16:43,044 --> 00:16:44,503 Allongez-vous. 149 00:16:44,671 --> 00:16:45,755 Voilà. 150 00:16:58,810 --> 00:17:02,647 Je vous tiendrai informés. En attendant, servez-vous. 151 00:17:02,814 --> 00:17:04,732 Je vous en prie, mangez. 152 00:17:05,149 --> 00:17:07,569 C'est le commandant qui offre. 153 00:17:10,321 --> 00:17:12,657 Quand pourra-t-on produire plus d'algues 154 00:17:12,824 --> 00:17:14,576 pour couvrir nos besoins ? 155 00:17:14,742 --> 00:17:17,995 Immédiatement. Le système d'oxygène ne sera pas lésé. 156 00:17:18,663 --> 00:17:22,166 Les restaurants, les réserves ? On tiendra combien de temps ? 157 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 Ça dépend. 158 00:17:24,210 --> 00:17:26,713 Dans deux mois, on sentira une différence. 159 00:17:26,879 --> 00:17:29,882 - Même avec les algues ? - Ça ira pour survivre, 160 00:17:30,091 --> 00:17:31,759 mais le goût laisse à désirer. 161 00:17:49,068 --> 00:17:50,236 Comment ça va ? 162 00:17:51,821 --> 00:17:52,864 Bien. 163 00:17:53,572 --> 00:17:56,075 Beau cas de refoulement. 164 00:18:00,246 --> 00:18:02,832 Je n'ai personne qui m'attend. 165 00:18:06,002 --> 00:18:08,713 - Pas de famille ? - Non. Ils sont tous morts. 166 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Vous avez la Mima. 167 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 - Quelqu'un vous attend ? - Je suis séparée. 168 00:18:19,598 --> 00:18:22,476 Après trente et un ans au total. 169 00:18:22,644 --> 00:18:23,602 Merde ! 170 00:18:24,103 --> 00:18:24,937 Quoi ? 171 00:18:25,104 --> 00:18:27,439 Pardon ! Mais ça paraît tellement... 172 00:18:27,606 --> 00:18:28,482 long. 173 00:18:28,650 --> 00:18:30,151 Oui, c'est long, 174 00:18:30,317 --> 00:18:32,236 sur l'espace d'une vie humaine. 175 00:18:32,737 --> 00:18:34,613 - Il s'est passé quoi ? - Je ne sais pas. 176 00:18:35,531 --> 00:18:37,950 C'est dur à dire, quand on est impliqué. 177 00:18:39,744 --> 00:18:41,704 Vous avez raison. 178 00:18:41,871 --> 00:18:45,750 Il faut le temps de prendre un peu ses distances. 179 00:18:46,751 --> 00:18:48,502 J'en ai maintenant. 180 00:18:48,961 --> 00:18:52,214 Alors reposez-moi la question dans quelques années. 181 00:19:29,836 --> 00:19:30,878 Excusez-moi. 182 00:19:31,045 --> 00:19:33,380 Où je peux trouver la salle de la Mima ? 183 00:19:33,798 --> 00:19:37,259 Une fois dans les images, vous ne sentirez plus votre corps. 184 00:19:37,426 --> 00:19:41,263 C'est pourquoi il faut vous allonger sur un de ces coussins, 185 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 et vous pourrez y passer des heures. 186 00:19:46,018 --> 00:19:48,645 Vous ne pouvez pas entrer. Je reviens. 187 00:19:48,938 --> 00:19:52,984 Pas de chaussures, s'il vous plaît. On suit l'introduction, d'abord. 188 00:19:53,150 --> 00:19:54,526 Je regrette. 189 00:19:58,030 --> 00:19:59,115 Allez. 190 00:19:59,281 --> 00:20:01,951 Allongez-vous sur le ventre et détendez-vous. 191 00:20:04,536 --> 00:20:08,833 Vous pouvez vous allonger aussi. Laissez-moi prendre vos lunettes. 192 00:20:33,149 --> 00:20:35,609 Je voudrais parler au commandant. 193 00:20:35,902 --> 00:20:37,653 Il est occupé. C'est pour quoi ? 194 00:20:38,320 --> 00:20:39,446 Cette semaine, 195 00:20:39,613 --> 00:20:42,867 j'ai eu plus de visiteurs que j'en ai habituellement en un voyage. 196 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 J'ai besoin d'aide. 197 00:20:45,077 --> 00:20:46,245 Je lui dirai. 198 00:20:46,412 --> 00:20:48,539 - Il faut une formation. - C'est noté. 199 00:20:48,831 --> 00:20:52,709 Savez-vous dans combien de temps on pourra faire demi-tour ? 200 00:21:36,212 --> 00:21:38,422 Vous ne dormez pas non plus ? 201 00:21:38,589 --> 00:21:39,548 Non. 202 00:21:58,567 --> 00:21:59,651 Pardon. 203 00:22:45,072 --> 00:22:47,241 J'ai une question pour toi qui es astronome. 204 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 Vas-y. 205 00:22:49,660 --> 00:22:51,370 Tu as la moindre idée 206 00:22:51,537 --> 00:22:54,248 du type de corps céleste qu'on pourrait croiser ? 207 00:22:58,335 --> 00:22:59,378 Pardon ? 208 00:22:59,878 --> 00:23:01,672 Je n'ai rien dit. 209 00:23:02,089 --> 00:23:05,384 Parce que je n'ai aucune prévision. 210 00:23:07,761 --> 00:23:09,513 Je te croyais qualifiée. 211 00:23:09,680 --> 00:23:11,265 Je le suis. 212 00:23:12,058 --> 00:23:14,435 - La réponse est "aucun". - Aucun ? 213 00:23:15,937 --> 00:23:16,979 Non. 214 00:23:18,230 --> 00:23:20,732 - Quoi ? - Aucun corps céleste. 215 00:23:22,985 --> 00:23:24,111 Tu plaisantes ? 216 00:23:24,278 --> 00:23:28,449 On va s'approcher de GM-54, mais on n'atteindra jamais sa masse. 217 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 Les pilotes l'ont sûrement réalisé aussi. 218 00:23:35,497 --> 00:23:38,500 Je ne sais pas ce qu'ils fabriquent, au commandement. 219 00:23:41,712 --> 00:23:43,089 Tu éteins ? 220 00:23:55,351 --> 00:23:57,103 Éteins, s'il te plaît. 221 00:26:52,736 --> 00:26:53,779 Ça va ? 222 00:26:54,405 --> 00:26:57,241 Ça nous a paru assez brutal. 223 00:26:58,242 --> 00:26:59,160 Laissez-le sortir. 224 00:26:59,326 --> 00:27:01,787 Excusez-moi. Je travaille ici. 225 00:27:01,953 --> 00:27:03,079 Pardon. 226 00:27:05,541 --> 00:27:07,251 Crise d'angoisse ou psychose. 227 00:27:08,460 --> 00:27:09,170 Bonjour. 228 00:27:11,380 --> 00:27:13,507 Je travaille comme mimarobe. 229 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 Vous pouvez m'accompagner ? 230 00:27:17,928 --> 00:27:20,556 Il demande si vous êtes le diable. 231 00:27:24,518 --> 00:27:28,647 Au planétarium, une astronome lui a dit la vérité... 232 00:27:33,068 --> 00:27:35,987 On ne pourra pas faire demi-tour. 233 00:27:36,154 --> 00:27:37,406 Non, ce n'est pas vrai. 234 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Dites-lui... 235 00:27:46,332 --> 00:27:49,585 Dites-lui de m'accompagner. Il se sentira mieux. 236 00:27:59,261 --> 00:28:03,515 Comment vous imaginez la vie sur Mars ? Comme le paradis ? 237 00:28:03,682 --> 00:28:05,016 Pas du tout. 238 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 C'est froid. 239 00:28:07,561 --> 00:28:11,189 Rien n'y pousse à part une petite tulipe résistante au gel. 240 00:28:13,275 --> 00:28:15,319 Vous voulez que je traduise ? 241 00:28:19,365 --> 00:28:23,034 Dites-lui qu'on peut vivre aussi bien ici. 242 00:28:53,274 --> 00:28:54,858 Venez par là ! 243 00:29:01,072 --> 00:29:02,699 Il faut baisser la tête. 244 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 Voilà. 245 00:29:23,595 --> 00:29:25,639 Vous pourrez revenir une autre fois. 246 00:29:25,806 --> 00:29:26,557 Non ! 247 00:29:37,693 --> 00:29:40,737 J'ai vraiment besoin d'aide. C'est ingérable. 248 00:29:40,904 --> 00:29:42,280 Il faut les former. 249 00:29:42,448 --> 00:29:46,577 Leur apprendre à résister aux images pour rester concentré. 250 00:29:46,743 --> 00:29:48,829 Ça me paraît raisonnable. 251 00:29:49,621 --> 00:29:51,039 Combien de personnes ? 252 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 - Combien... - Pour vous aider ? 253 00:29:53,375 --> 00:29:55,461 Eh bien, cinq ou six. 254 00:29:57,629 --> 00:30:01,257 Ce sera la panique quand ils sauront qu'on ne fera jamais... 255 00:30:01,425 --> 00:30:02,801 Jamais quoi ? 256 00:30:07,639 --> 00:30:09,015 Qui vous a dit ça ? 257 00:30:20,110 --> 00:30:23,655 Bon, je vous trouverai au moins huit personnes. 258 00:30:23,822 --> 00:30:24,865 Merci. 259 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 Quand les passagers 260 00:30:30,787 --> 00:30:33,164 se seront habitués à manger les algues, 261 00:30:33,331 --> 00:30:35,125 on leur dira ce qu'il en est. 262 00:30:35,291 --> 00:30:37,919 Je veux dire... 263 00:30:40,130 --> 00:30:41,256 Quoi ? 264 00:30:42,007 --> 00:30:44,635 On s'est construit notre propre petite planète. 265 00:31:44,194 --> 00:31:45,654 Danse le yurg 266 00:32:24,818 --> 00:32:26,069 C'est quoi, ton nom ? 267 00:32:27,863 --> 00:32:28,530 Pardon ? 268 00:32:28,822 --> 00:32:29,490 Daisi ! 269 00:32:47,966 --> 00:32:48,842 Sois pas si lori. 270 00:32:50,260 --> 00:32:51,094 "Lori" ? 271 00:32:51,261 --> 00:32:52,888 Te dégamme pas comme ça. 272 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Quoi ? 273 00:33:07,402 --> 00:33:08,654 Finis-toi tout seul. 274 00:33:14,826 --> 00:33:17,453 Avis à tous les passagers, 275 00:33:17,621 --> 00:33:20,707 nous offrons actuellement de doubler vos points 276 00:33:20,874 --> 00:33:22,751 pour un travail à la culture d'algues. 277 00:33:22,918 --> 00:33:25,754 Engagez-vous dans le bureau le plus proche. 278 00:33:27,923 --> 00:33:29,257 Dégueulasse... 279 00:33:29,424 --> 00:33:30,508 Du sulfate ? 280 00:33:32,803 --> 00:33:34,888 - Je ne sens rien. - Ça empeste. 281 00:33:36,347 --> 00:33:38,183 Recrutez à l'épuration. 282 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 - Très bien. - Putain. 283 00:33:40,101 --> 00:33:41,519 C'est pas bon. 284 00:33:44,189 --> 00:33:46,942 Tout ce qu'on mange sur le vaisseau 285 00:33:47,108 --> 00:33:48,610 vient d'ici. 286 00:33:48,777 --> 00:33:49,570 Entrez. 287 00:33:50,779 --> 00:33:52,197 Avancez. 288 00:33:54,199 --> 00:33:56,326 Regardez cette couleur magnifique. 289 00:33:56,993 --> 00:33:58,912 Quand c'est marron, c'est pas bon. 290 00:33:59,079 --> 00:33:59,871 Il faut les laver. 291 00:34:01,456 --> 00:34:02,332 On continue ? 292 00:34:02,666 --> 00:34:04,459 On passe à l'autre salle ? 293 00:34:05,376 --> 00:34:06,587 Vous voyez ? 294 00:34:06,753 --> 00:34:07,796 Ça, c'est bon. 295 00:34:07,963 --> 00:34:11,549 Le plus dur dans ce travail, c'est de se lever le matin. 296 00:34:19,850 --> 00:34:20,851 Merci. 297 00:34:22,769 --> 00:34:23,687 Merci. 298 00:34:24,229 --> 00:34:25,438 À demain. 299 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 - C'est joli. - Un arbre, un canard 300 00:34:31,486 --> 00:34:33,196 et la mer. 301 00:34:33,363 --> 00:34:35,448 Je pourrais rester un peu ? 302 00:34:35,616 --> 00:34:36,700 Je regrette. 303 00:34:36,867 --> 00:34:39,244 Et si je vous transfère mes points ? 304 00:34:39,410 --> 00:34:40,078 Désolée. 305 00:34:40,245 --> 00:34:43,123 - Revenez demain. - C'est comme ça ? 306 00:34:44,082 --> 00:34:44,791 Très bien. 307 00:34:45,250 --> 00:34:46,209 Merci. 308 00:35:23,288 --> 00:35:24,455 - Merci. - De rien. 309 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 Attendez. 310 00:35:36,677 --> 00:35:38,845 Le gars avec qui j'étais ce matin... 311 00:35:39,680 --> 00:35:40,596 C'était rien. 312 00:35:44,976 --> 00:35:46,728 Je voulais que vous le sachiez. 313 00:35:57,030 --> 00:36:00,701 Il y a beaucoup de choses gênantes dans la vie. C'est rien, ça. 314 00:36:00,867 --> 00:36:04,037 Je la comprends pas. On dirait qu'elle ressent rien. 315 00:36:05,330 --> 00:36:07,540 Les pilotes sont comme ça, tu sais. 316 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 Un nouveau genre de fatalistes. 317 00:36:10,752 --> 00:36:11,461 Quoi ? 318 00:36:11,627 --> 00:36:14,339 Experts en refoulement des émotions. 319 00:36:16,842 --> 00:36:17,884 Isagel... 320 00:36:18,384 --> 00:36:20,804 refoule ses sentiments. 321 00:36:21,888 --> 00:36:23,974 La grande ineptie de la vie. 322 00:36:24,140 --> 00:36:26,601 Être amoureux, c'est une ineptie ? 323 00:36:26,768 --> 00:36:30,897 Tout ce qu'on fait est secondaire. 324 00:36:31,564 --> 00:36:34,692 C'est si futile et insignifiant. 325 00:36:37,278 --> 00:36:38,571 Tu vois cette bulle ? 326 00:36:41,199 --> 00:36:44,702 Dis-toi que c'est Aniara, 327 00:36:44,870 --> 00:36:47,455 alors tu sauras à quel point l'espace 328 00:36:47,622 --> 00:36:48,749 est vaste. 329 00:36:48,915 --> 00:36:50,751 Dans le verre, 330 00:36:51,084 --> 00:36:53,336 la bulle avance, 331 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 à une lenteur infinie. 332 00:36:57,340 --> 00:37:00,551 De la même façon, on avance. 333 00:37:00,718 --> 00:37:04,514 Même si on dérive à une vitesse extrêmement élevée, 334 00:37:05,473 --> 00:37:08,351 c'est pareil que si on était tout à fait immobiles. 335 00:37:11,396 --> 00:37:12,939 Nous voilà. 336 00:37:13,106 --> 00:37:16,151 Une bulle minuscule dans le verre de l'esprit de Dieu. 337 00:38:37,148 --> 00:38:38,066 Bienvenue. 338 00:38:38,691 --> 00:38:39,567 Bonjour. 339 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Bonjour. 340 00:38:45,115 --> 00:38:46,157 Bienvenue. 341 00:39:20,066 --> 00:39:21,234 Tu fais quoi ? 342 00:39:22,818 --> 00:39:23,653 Quoi ? 343 00:39:25,321 --> 00:39:27,573 Le troisième vèbe se débat 344 00:39:27,740 --> 00:39:29,575 contre un nuage de honte. 345 00:39:30,952 --> 00:39:32,412 La terreur se répand, 346 00:39:32,913 --> 00:39:35,498 l'horreur s'abat. 347 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Délivre-moi de la vision. 348 00:40:10,491 --> 00:40:11,451 Là... 349 00:40:12,243 --> 00:40:13,286 Ça va. 350 00:41:04,170 --> 00:41:05,838 Je suis désolée, 351 00:41:06,672 --> 00:41:09,425 je vais devoir fermer plus tôt, aujourd'hui. 352 00:41:12,803 --> 00:41:14,847 Vous ne pouvez pas nous renvoyer. 353 00:41:16,391 --> 00:41:18,184 - Quoi ? - Elle nous renvoie. 354 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 On n'a pas le droit de rester. 355 00:41:24,774 --> 00:41:26,234 Tout le monde recule. 356 00:41:31,781 --> 00:41:33,116 Que faites-vous ? 357 00:41:35,243 --> 00:41:36,536 Asseyez-vous. 358 00:41:36,869 --> 00:41:38,663 J'ai dit "asseyez-vous" ! 359 00:41:38,829 --> 00:41:41,457 Comment pouvez-vous les évacuer de la Mima ? 360 00:41:41,624 --> 00:41:42,792 Elle doit se reposer. 361 00:41:42,958 --> 00:41:45,503 - Comment le savez-vous ? - Elle me le dit. 362 00:41:46,754 --> 00:41:47,922 Elle vous le dit ? 363 00:41:48,089 --> 00:41:51,676 C'est inquiétant qu'elle en soit réduite à la parole humaine. 364 00:41:51,842 --> 00:41:54,345 Elle voit tous nos souvenirs, nos peines... 365 00:41:54,512 --> 00:41:56,431 Je sais comment elle fonctionne. 366 00:41:56,597 --> 00:41:59,059 Mais les gens commencent à voir 367 00:41:59,350 --> 00:42:01,477 des images horribles. 368 00:42:01,977 --> 00:42:03,104 Je dois fermer 369 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 - au moins un mois. - C'est prématuré. 370 00:42:06,232 --> 00:42:08,276 On a un système qui fonctionne bien. 371 00:42:08,443 --> 00:42:13,198 Les gens travaillent et contribuent. On ne va pas tout se laisser dicter 372 00:42:13,364 --> 00:42:14,949 par la Mima. 373 00:42:15,116 --> 00:42:16,951 - OK ? - C'est intenable. 374 00:42:22,165 --> 00:42:23,416 Sortez d'ici. 375 00:42:24,709 --> 00:42:25,835 Dehors ! 376 00:42:30,005 --> 00:42:35,095 Ma conscience souffre pour les pierres. 377 00:42:36,011 --> 00:42:38,431 J'ai entendu leurs pleurs rocailleux, 378 00:42:39,849 --> 00:42:43,353 les sanglots incandescents des granites... 379 00:42:45,020 --> 00:42:46,231 Tu comprends ? 380 00:42:47,107 --> 00:42:50,318 J'ai été émue par le supplice de ces pierres. 381 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Au nom des choses, je veux la paix. 382 00:42:57,117 --> 00:42:58,493 C'en est fini 383 00:42:58,659 --> 00:43:00,120 de mes images. 384 00:43:05,082 --> 00:43:08,461 Il existe une protection contre toute chose. 385 00:43:09,545 --> 00:43:11,631 Arrêtez ! Vous ne pouvez pas entrer. 386 00:43:12,548 --> 00:43:13,466 Arrêtez ! 387 00:43:14,550 --> 00:43:17,470 Mais il n'est point de protection contre l'être humain. 388 00:43:18,053 --> 00:43:18,929 Sortez ! 389 00:43:21,391 --> 00:43:24,185 Dehors ! Ne restez pas là ! 390 00:43:24,352 --> 00:43:27,772 ... la seconde prolongée lors de l'éclatement. 391 00:43:27,938 --> 00:43:31,984 La terreur se répand. L'horreur s'abat. 392 00:43:33,319 --> 00:43:34,279 Mima ! 393 00:43:34,445 --> 00:43:37,490 Quelle tristesse perpétuelle, à chaque détonation. 394 00:43:38,158 --> 00:43:39,159 Non ! 395 00:45:31,854 --> 00:45:33,398 Incroyable. 396 00:45:34,857 --> 00:45:39,236 La mimarobe passait ses nuits avec la Mima pour elle toute seule. 397 00:45:40,321 --> 00:45:41,864 Comment ose-t-elle ? 398 00:45:43,783 --> 00:45:45,660 Isagel est passée ? 399 00:45:47,537 --> 00:45:50,205 Je l'ai croisée dans le couloir. 400 00:45:50,373 --> 00:45:52,166 Il faut que j'y retourne. 401 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 La rumeur court que tu seras punie. 402 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 - Punie ? - Oui. 403 00:46:11,936 --> 00:46:14,063 Vous ne pouvez pas accuser la mimarobe. 404 00:46:15,230 --> 00:46:16,941 Ce n'est pas sa faute. 405 00:46:19,193 --> 00:46:20,528 Deux choses. 406 00:46:20,695 --> 00:46:22,988 Un : on fait exactement ce qu'on veut. 407 00:46:23,155 --> 00:46:24,407 Deux : 408 00:46:24,574 --> 00:46:26,951 elle a été l'objet de plusieurs plaintes. 409 00:46:27,117 --> 00:46:28,243 Elle a fait quoi ? 410 00:46:28,411 --> 00:46:30,705 Elle s'est enfermée seule dans la salle 411 00:46:31,956 --> 00:46:33,333 pour saboter la Mima. 412 00:46:33,833 --> 00:46:35,376 C'est faux, vous le savez. 413 00:46:37,462 --> 00:46:39,129 Vous êtes contrariée comme jamais. 414 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Vous avez bien un cœur qui bat... 415 00:46:48,222 --> 00:46:49,765 Arrêtez-la ! 416 00:46:59,942 --> 00:47:01,402 On se rend à sa cabine. 417 00:47:04,029 --> 00:47:05,239 C'est la 3151. 418 00:47:07,617 --> 00:47:09,744 Hé ! On veut vous parler. 419 00:47:10,285 --> 00:47:11,454 Que faites-vous ? 420 00:47:11,621 --> 00:47:12,663 Arrêtez ! 421 00:47:33,851 --> 00:47:35,645 Arrêt d'urgence activé. 422 00:47:36,479 --> 00:47:37,522 Le technicien 423 00:47:37,688 --> 00:47:40,357 a été prévenu et arrivera sous peu. 424 00:50:06,796 --> 00:50:08,505 Approche. 425 00:50:08,673 --> 00:50:10,925 Apporte-nous de la lumière. 426 00:50:11,091 --> 00:50:12,843 Approche. 427 00:50:13,052 --> 00:50:15,512 Apporte-nous de la lumière. 428 00:50:15,680 --> 00:50:17,347 Approche. 429 00:50:17,640 --> 00:50:19,809 Apporte-nous de la lumière. 430 00:50:41,330 --> 00:50:43,583 Il ne veut pas, je cite, 431 00:50:43,749 --> 00:50:47,587 "que son corps soit enterré dans la tombe Année-lumière." 432 00:50:50,505 --> 00:50:52,257 Ça veut dire quoi exactement ? 433 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 Il avait peur de l'espace. 434 00:50:55,636 --> 00:50:57,471 Combien de suicides ? 435 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 48. 436 00:50:59,974 --> 00:51:02,184 - Ce mois-ci ? - Oui. 437 00:51:02,351 --> 00:51:04,561 Y compris la famille de la 32 ? 438 00:51:04,729 --> 00:51:06,021 Oui. 439 00:51:12,737 --> 00:51:13,696 Toi. 440 00:51:16,198 --> 00:51:16,991 Toi. 441 00:51:22,830 --> 00:51:23,623 Toi. 442 00:51:26,709 --> 00:51:27,710 Toi. 443 00:51:30,045 --> 00:51:31,130 Toi. 444 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Et toi. 445 00:51:36,677 --> 00:51:37,928 On y va. 446 00:51:44,393 --> 00:51:46,186 Allez, entrez. 447 00:51:46,353 --> 00:51:48,147 Entrez ! Entrez ! 448 00:51:49,690 --> 00:51:52,902 On manque de personnel. Vous reprenez vos postes. 449 00:51:53,360 --> 00:51:54,654 Aux algues. 450 00:51:54,820 --> 00:51:55,863 À la désoxydation. 451 00:51:56,030 --> 00:51:57,114 Aux algues. 452 00:52:02,077 --> 00:52:04,371 Vous pouvez rester en bas. À vous de voir. 453 00:52:09,376 --> 00:52:10,920 Prends-le, enfin ! 454 00:52:11,461 --> 00:52:13,505 Isagel, s'il te plaît. 455 00:52:15,925 --> 00:52:17,843 Vous retournez à la logistique. 456 00:52:19,553 --> 00:52:21,221 MR, vous allez enseigner. 457 00:52:21,388 --> 00:52:25,059 On se concentre sur les jeunes doués en théorie des tenseurs. 458 00:52:27,895 --> 00:52:29,229 Prenez un uniforme 459 00:52:29,689 --> 00:52:31,148 et ne nous décevez pas. 460 00:52:53,253 --> 00:52:57,174 Comment tu peux même envisager de rester en bas ? 461 00:52:59,551 --> 00:53:00,635 J'ai mes principes. 462 00:53:02,221 --> 00:53:03,472 Ça, c'est sûr. 463 00:54:57,586 --> 00:55:00,005 Parlons de gravité artificielle. 464 00:55:01,173 --> 00:55:02,216 Je cite : 465 00:55:03,508 --> 00:55:06,386 "Ce n'est qu'avec la 5e théorie moderne des tenseurs 466 00:55:06,553 --> 00:55:10,265 "qu'il est devenu possible de déjouer les lois de la gravité. 467 00:55:13,268 --> 00:55:17,606 "Auparavant, nous tentions de nous extraire du gradient 468 00:55:17,772 --> 00:55:21,651 "ou, avec un peu plus de succès, de faire pulser les vaisseaux 469 00:55:22,111 --> 00:55:24,947 "Hors des champs grâce aux cadences de force." 470 00:55:35,665 --> 00:55:36,917 Pardonne-nous. 471 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Pardonne-nous ! 472 00:55:40,087 --> 00:55:41,088 Pardonne-nous. 473 00:56:19,293 --> 00:56:20,460 J'ai gagné. 474 00:56:29,261 --> 00:56:30,262 Bonjour. 475 00:56:47,821 --> 00:56:50,324 Libidel veut que tu portes la lanterne. 476 00:56:53,118 --> 00:56:54,244 Libidel 477 00:56:54,619 --> 00:56:56,246 et ses libidellas. 478 00:56:57,164 --> 00:56:58,498 Je ne comprends pas. 479 00:56:58,665 --> 00:57:00,834 Libidel et ses libidellas. 480 00:57:01,543 --> 00:57:03,253 Nous allons canoniser la Mima. 481 00:57:03,503 --> 00:57:04,588 Quoi ? 482 00:57:04,754 --> 00:57:07,132 Nous allons canoniser la Mima. 483 00:57:07,466 --> 00:57:10,802 Nous formerons un chœur sur sa tombe. 484 00:57:14,806 --> 00:57:18,643 Et vous voulez me sacrifier pour avoir tué la Mima ? 485 00:57:19,769 --> 00:57:21,938 La Mima s'est suicidée. 486 00:57:25,109 --> 00:57:26,401 De chagrin. 487 00:57:29,238 --> 00:57:30,905 Elle est morte de chagrin. 488 00:57:33,450 --> 00:57:35,369 Tu dois venir avec nous. 489 00:58:30,715 --> 00:58:31,925 Mima, 490 00:58:33,093 --> 00:58:35,262 nous prions sur ta tombe. 491 00:58:37,139 --> 00:58:38,140 Mima... 492 00:58:38,307 --> 00:58:40,850 Le jour d'aujourd'hui. 493 01:02:33,542 --> 01:02:34,751 Quoi ? 494 01:02:36,545 --> 01:02:38,505 Il n'y a rien de possible. 495 01:02:41,716 --> 01:02:44,218 Il n'y a rien de possible ici. 496 01:02:46,596 --> 01:02:48,848 Je vais accoucher d'un prisonnier. 497 01:02:49,474 --> 01:02:50,809 Pourquoi tu dis ça ? 498 01:02:52,101 --> 01:02:53,562 Parce que c'est vrai. 499 01:02:54,729 --> 01:02:56,981 Je vais livrer un être à la nuit éternelle. 500 01:02:57,148 --> 01:02:58,942 Ça va aller. 501 01:02:59,401 --> 01:03:01,778 Je te promets que tout ira bien. 502 01:03:02,529 --> 01:03:03,530 Ça ira mieux. 503 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 - Tu peux rien promettre. - Si. 504 01:03:12,163 --> 01:03:13,957 Je mettrai fin aux ténèbres. 505 01:04:02,338 --> 01:04:03,965 Qu'est-ce que tu fais ici ? 506 01:04:05,091 --> 01:04:07,010 T'es pas avec Isagel ? 507 01:04:09,638 --> 01:04:12,432 Pourquoi t'es pas avec Isagel ? 508 01:04:12,641 --> 01:04:14,225 Elle a envie d'être seule. 509 01:04:15,435 --> 01:04:18,980 Je vais m'incruster à la réception. 510 01:04:19,481 --> 01:04:21,483 Quelle réception ? 511 01:04:21,900 --> 01:04:25,779 Ils appellent ça l'Éternel Printemps. Tu veux venir ? 512 01:04:25,945 --> 01:04:28,072 L'Éternel Printemps. 513 01:04:31,242 --> 01:04:33,161 Quel est l'intérêt ? 514 01:04:33,578 --> 01:04:34,579 Hein ? 515 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Je veux parler au commandant. 516 01:04:38,667 --> 01:04:39,709 Vraiment ? 517 01:04:40,168 --> 01:04:42,504 Je veux faire un écran lumineux devant les vitres, 518 01:04:42,671 --> 01:04:44,338 contre les ténèbres. 519 01:04:47,551 --> 01:04:49,803 Tu veux un produit de substitution 520 01:04:50,219 --> 01:04:51,888 à la Mima. 521 01:04:52,055 --> 01:04:55,391 Un produit de substitution au produit de substitution ! 522 01:05:21,334 --> 01:05:22,502 Excusez-moi. 523 01:05:23,377 --> 01:05:24,963 Vous auriez une minute ? 524 01:05:26,255 --> 01:05:30,176 J'aimerais construire un écran lumineux. 525 01:05:30,426 --> 01:05:31,720 Au lieu d'enseigner ? 526 01:05:32,762 --> 01:05:34,598 Oui. Il diffuserait des images, 527 01:05:34,764 --> 01:05:35,724 comme la Mima. 528 01:05:35,890 --> 01:05:39,811 Mais à l'extérieur des vitres, pour qu'on soit protégés de l'espace. 529 01:05:39,978 --> 01:05:43,482 - Écoutez, la situation est grave. - Justement ! 530 01:05:43,648 --> 01:05:45,859 On doit penser aux générations futures. 531 01:05:46,025 --> 01:05:48,111 - Leur construire un habitat ici. - Oui. 532 01:05:48,277 --> 01:05:49,821 - Vous le voulez aussi ? - Oui. 533 01:05:50,614 --> 01:05:53,116 Alors rien n'est plus important 534 01:05:53,282 --> 01:05:55,201 que votre travail avec les jeunes. 535 01:05:55,368 --> 01:05:58,955 Ces petits cons sont nos meilleurs éléments. 536 01:05:59,122 --> 01:06:00,540 - Compris ? - Oui... 537 01:06:02,083 --> 01:06:03,042 Je pensais... 538 01:06:03,209 --> 01:06:04,961 Vous ne construirez rien. 539 01:06:05,879 --> 01:06:06,921 OK ? 540 01:06:12,677 --> 01:06:14,012 Non ! 541 01:06:14,804 --> 01:06:17,766 Non, je veux pas ! 542 01:06:17,932 --> 01:06:19,308 Je veux pas ! 543 01:06:19,475 --> 01:06:21,060 Tu t'en sors très bien. 544 01:06:25,314 --> 01:06:27,066 Non ! 545 01:06:27,233 --> 01:06:30,028 Isagel, pousse encore une fois, et c'est bon. 546 01:06:31,279 --> 01:06:33,156 Allez, un petit effort ! 547 01:06:41,455 --> 01:06:42,123 Coucou. 548 01:06:42,290 --> 01:06:44,458 Bienvenue, mon petit. 549 01:07:01,726 --> 01:07:03,186 Tu es si grand ! 550 01:07:05,814 --> 01:07:07,231 Il faut que tu dormes. 551 01:07:14,823 --> 01:07:16,991 Tu n'as pas besoin de le nourrir ? 552 01:07:17,158 --> 01:07:18,409 Non. 553 01:07:20,870 --> 01:07:22,163 Regarde. 554 01:07:22,455 --> 01:07:24,332 Il fait nuit maintenant. 555 01:07:26,793 --> 01:07:29,671 Deux bambins jouaient dans un champ de blé 556 01:07:30,755 --> 01:07:34,300 Avec l'idée qu'ils pourraient par la pensée 557 01:07:34,467 --> 01:07:36,344 Marcher sur les sommets 558 01:07:37,929 --> 01:07:39,723 il est dur de marcher sur l'eau 559 01:07:40,640 --> 01:07:41,975 Arrête de chanter. 560 01:07:45,144 --> 01:07:48,147 Mais si tu laisses tes yeux vagabonder 561 01:07:48,314 --> 01:07:52,861 Et qu'en papillon ou en brise tu te laisses transformer 562 01:07:53,027 --> 01:07:55,488 Tu pourras y arriver 563 01:08:09,628 --> 01:08:12,922 Puis est arrivé Gopta, avec qwi. 564 01:08:14,215 --> 01:08:19,387 Sans cette découverte majeure, nous n'en serions pas là, 565 01:08:20,096 --> 01:08:21,222 aujourd'hui. 566 01:08:41,534 --> 01:08:43,286 Bonjour, Isagel ! 567 01:08:54,505 --> 01:08:55,381 Ici. 568 01:08:56,007 --> 01:08:57,341 Comment je fais ? 569 01:09:02,346 --> 01:09:03,765 Où est Isagel ? 570 01:09:04,640 --> 01:09:07,518 - Dis-moi ! - Elle a été appelée sur le pont. 571 01:09:07,852 --> 01:09:09,228 Pourquoi ? 572 01:09:09,395 --> 01:09:11,773 Ils ont découvert un vaisseau de sauvetage. 573 01:09:11,940 --> 01:09:13,274 On va nous secourir ? 574 01:09:26,620 --> 01:09:27,914 14 secondes d'arc. 575 01:09:28,081 --> 01:09:28,957 Il s'approche. 576 01:09:29,123 --> 01:09:30,124 76 km/s. 577 01:09:30,291 --> 01:09:33,211 - À quelle vitesse allait Samara ? - Plus de 73 km/s. 578 01:09:33,377 --> 01:09:34,838 Que se passe-t-il ? 579 01:09:35,296 --> 01:09:38,507 J'ai découvert une anomalie dans les télescopes. 580 01:09:38,674 --> 01:09:41,635 On voit clairement une signature spectrale. 581 01:09:41,803 --> 01:09:44,055 Trop petit pour un vaisseau de sauvetage. 582 01:09:44,889 --> 01:09:48,852 100 mètres de long, 2 mètres de large. Linéaire. 583 01:09:49,018 --> 01:09:51,020 Sûrement une sonde à grande vitesse. 584 01:09:51,187 --> 01:09:52,521 Contenant du carburant ? 585 01:09:53,397 --> 01:09:55,859 Ça peut contenir des barres de combustible ? 586 01:09:56,025 --> 01:09:56,776 Affirmatif. 587 01:09:57,276 --> 01:09:58,903 Assez pour faire demi-tour ? 588 01:09:59,738 --> 01:10:00,488 Oui. 589 01:10:00,989 --> 01:10:02,073 Ouais ! 590 01:10:03,825 --> 01:10:05,952 Incroyable ! À quelle distance est-elle ? 591 01:10:06,119 --> 01:10:07,495 14 mois. 592 01:10:20,091 --> 01:10:21,926 Chers passagers, 593 01:10:22,093 --> 01:10:26,389 je suis heureux de vous annoncer que nous allons recevoir de l'aide. 594 01:10:26,555 --> 01:10:31,728 Une sonde à combustible se dirige vers nous et sera là d'ici un an. 595 01:10:32,186 --> 01:10:35,689 Nous pourrons redémarrer les moteurs et rentrer chez nous. 596 01:10:36,232 --> 01:10:39,485 Ce soir, nous avons toutes les raisons de faire la fête. 597 01:11:21,820 --> 01:11:24,030 À votre tour, A6. Ouverture complète. 598 01:11:28,409 --> 01:11:29,368 Bien. 599 01:11:34,707 --> 01:11:36,375 On se concentre, A2. 600 01:11:41,965 --> 01:11:43,174 Rotation extérieure. 601 01:11:44,843 --> 01:11:46,135 Rotation extérieure ! 602 01:11:48,637 --> 01:11:50,223 Bon sang ! Que faites-vous ? 603 01:11:51,140 --> 01:11:53,893 Vous voulez rester coincés ici pour toujours ? 604 01:11:54,060 --> 01:11:55,561 Arrêtez la simulation. 605 01:11:55,728 --> 01:11:58,898 Vous venez de détruire la sonde et de trouer le vaisseau. 606 01:11:59,357 --> 01:12:00,900 Nous sommes tous morts. 607 01:12:01,067 --> 01:12:02,276 Que Dieu nous aide. 608 01:12:03,694 --> 01:12:06,030 On continue de s'entraîner. 609 01:12:06,197 --> 01:12:07,281 Vous, les meilleurs ? 610 01:12:08,574 --> 01:12:09,783 Incroyable. 611 01:12:11,327 --> 01:12:12,828 Recommencez ! 612 01:12:12,996 --> 01:12:14,998 Bordel de Dieu ! 613 01:12:34,058 --> 01:12:35,268 Regarde. 614 01:12:35,434 --> 01:12:38,562 Voilà Chebeba, ta préférée ! 615 01:12:38,729 --> 01:12:40,523 Tu es toujours en retard. 616 01:12:40,689 --> 01:12:41,565 Désolée. 617 01:12:44,360 --> 01:12:45,945 Tu dis au revoir ? 618 01:12:48,239 --> 01:12:51,200 Ça va grossir. Vous allez voir. 619 01:12:51,367 --> 01:12:52,701 Pas suédois. 620 01:12:52,868 --> 01:12:54,078 Bon, en anglais. 621 01:12:54,245 --> 01:12:55,746 Ça va grossir. 622 01:12:57,540 --> 01:13:00,334 Ici, le commandant Chefone. 623 01:13:00,751 --> 01:13:03,587 Nous allons bientôt nous arrimer. 624 01:13:03,754 --> 01:13:06,840 Veuillez donc retourner à vos cabines, je vous prie. 625 01:13:07,591 --> 01:13:11,179 Pour ralentir la sonde, la force de la gravité artificielle 626 01:13:11,345 --> 01:13:15,599 devra peut-être être augmentée à 7 ou 9 g. 627 01:13:23,774 --> 01:13:26,402 Parés à l'augmentation manuelle, compte à rebours. 628 01:13:26,569 --> 01:13:29,322 Magnétrons à bâbord, membrure 370, désactivés. 629 01:13:32,700 --> 01:13:33,701 Trois, 630 01:13:33,867 --> 01:13:34,868 deux, 631 01:13:35,203 --> 01:13:36,370 un. 632 01:13:39,958 --> 01:13:42,543 1,2 g à la poupe. 633 01:13:45,463 --> 01:13:46,797 1,3... 634 01:13:47,673 --> 01:13:48,924 1,5... 635 01:13:51,510 --> 01:13:52,470 1,7. 636 01:13:56,140 --> 01:13:58,392 Décélération réussie à 1,7 g. 637 01:13:58,559 --> 01:14:00,436 Neutralisation de la gravité en cours. 638 01:15:52,798 --> 01:15:55,926 Je ne peux mesurer que le rayonnement cosmique. 639 01:15:57,761 --> 01:15:58,596 Écoutez ! 640 01:16:00,055 --> 01:16:02,600 Remballez les instruments d'analyse. 641 01:16:02,766 --> 01:16:04,017 Tous. 642 01:16:22,370 --> 01:16:24,330 Il faut informer Chefone. 643 01:16:24,497 --> 01:16:25,498 OK. 644 01:16:27,500 --> 01:16:28,209 Vous aussi. 645 01:16:29,293 --> 01:16:30,294 Hé ! 646 01:16:31,086 --> 01:16:33,756 - On va voir le commandant. - Je suis occupée. 647 01:16:34,757 --> 01:16:38,136 Laissez-la. Elle est plus utile ici. 648 01:16:43,974 --> 01:16:48,646 Ni les analyses spectrales initiales 649 01:16:48,812 --> 01:16:50,314 ni le goptic-STEM 650 01:16:50,481 --> 01:16:52,900 n'ont permis de déterminer 651 01:16:53,066 --> 01:16:55,653 la composition élémentaire. 652 01:16:56,279 --> 01:16:58,614 Ce n'est pas forcément problématique. 653 01:16:59,198 --> 01:17:02,576 Nos méthodes de mesure sont peut-être obsolètes. 654 01:17:03,619 --> 01:17:06,830 On n'aurait peut-être pas dû parler de sonde de sauvetage. 655 01:17:08,332 --> 01:17:11,460 Vous avez vu quel effet a eu la nouvelle ? 656 01:17:13,379 --> 01:17:15,130 Cette motivation générale ! 657 01:17:15,298 --> 01:17:20,219 Nous aurions dû en parler bien avant de connaître son existence. 658 01:17:21,136 --> 01:17:23,556 Il pourrait toujours y avoir du carburant ? 659 01:17:24,682 --> 01:17:26,225 Absolument. 660 01:17:27,351 --> 01:17:31,480 Les matériaux eux-mêmes pourront sûrement être rendus radioactifs, 661 01:17:31,689 --> 01:17:33,774 même si on ne sait pas comment. 662 01:17:35,234 --> 01:17:37,110 Mais on trouvera une solution. 663 01:17:41,365 --> 01:17:42,866 Comment fait le cheval ? 664 01:17:45,536 --> 01:17:46,329 Non ! 665 01:17:46,995 --> 01:17:50,374 Le cheval fait comme ça. Tu veux monter ? 666 01:17:51,209 --> 01:17:54,127 Plus tard, tu deviendras peut-être jockey. 667 01:18:01,802 --> 01:18:03,178 Le cheval fait comment ? 668 01:18:05,431 --> 01:18:06,599 Je sais pas. 669 01:18:06,932 --> 01:18:08,016 Il fait comment ? 670 01:18:15,899 --> 01:18:16,692 Non... 671 01:18:18,151 --> 01:18:19,194 Je dois la ramener. 672 01:18:19,487 --> 01:18:20,863 Bien sûr. 673 01:18:23,407 --> 01:18:24,408 Hé ! 674 01:18:24,575 --> 01:18:26,244 Il est l'heure de rentrer. 675 01:18:27,245 --> 01:18:29,705 Il apprend du vocabulaire ? 676 01:18:30,748 --> 01:18:33,876 Il apprend des choses ? Il a parlé de galaxies spirales ? 677 01:18:34,042 --> 01:18:36,003 - Allez, viens. - Pour quoi ? 678 01:18:36,337 --> 01:18:39,715 On travaille dans quelques heures. C'est important. 679 01:18:40,424 --> 01:18:43,511 C'est une foutue perte de temps. 680 01:18:44,553 --> 01:18:45,388 Hé ! 681 01:18:45,554 --> 01:18:47,556 Vous croyez en la sonde ? 682 01:18:48,015 --> 01:18:50,183 Arrête ! Pas devant tout le monde. 683 01:18:50,351 --> 01:18:51,352 Viens. 684 01:19:10,203 --> 01:19:12,247 Prenons 20 minutes de pause. 685 01:19:15,543 --> 01:19:18,128 Ça reste une découverte révolutionnaire. 686 01:19:18,462 --> 01:19:19,838 C'est un miracle. 687 01:19:20,673 --> 01:19:22,341 Mais on manque de résultats. 688 01:19:24,593 --> 01:19:27,262 Vous avez parlé de miracle ? 689 01:19:28,013 --> 01:19:29,515 Vous savez que "miracle" 690 01:19:29,682 --> 01:19:32,560 et "chance" ont la même origine ? 691 01:19:32,726 --> 01:19:34,061 Bon, super. 692 01:19:34,227 --> 01:19:38,316 Cette chose qui apparaît n'a rien à voir avec nous. 693 01:19:38,482 --> 01:19:40,108 C'est de la chance. 694 01:19:40,275 --> 01:19:41,319 Insensée. 695 01:19:41,485 --> 01:19:43,111 - Bon sang... - Ça suffit ! 696 01:19:43,278 --> 01:19:45,364 Pourquoi vous me frappez pas ? 697 01:19:46,031 --> 01:19:49,368 C'est quoi, ça ? Hein ? 698 01:19:49,535 --> 01:19:51,286 - Ça va vous sauver ? - Arrêtez ! 699 01:19:52,245 --> 01:19:53,622 Frappez-moi ! 700 01:19:53,789 --> 01:19:56,208 - Dites-nous ce qui se passe. - Je l'ignore. 701 01:19:56,375 --> 01:19:58,293 On exige une réponse. 702 01:19:59,503 --> 01:20:00,588 Reculez ! 703 01:20:00,963 --> 01:20:01,714 Reculez ! 704 01:20:01,880 --> 01:20:04,049 Pourquoi on n'a pas fait demi-tour ? 705 01:20:09,179 --> 01:20:10,097 C'était pas très fort. 706 01:20:11,306 --> 01:20:13,183 - Ça brûle... - Reculez ! 707 01:20:13,351 --> 01:20:15,603 - Ça brûle ! - Tout le monde recule. 708 01:20:23,861 --> 01:20:25,363 Que faites-vous ? 709 01:20:29,783 --> 01:20:31,369 Vous allez recevoir un prix 710 01:20:31,535 --> 01:20:34,622 pour votre découverte, ce soir. 711 01:20:35,122 --> 01:20:36,749 Un prix ? 712 01:20:36,915 --> 01:20:40,586 Alors vous allez en faire une récompense ? 713 01:20:42,004 --> 01:20:44,214 Vous ne ferez peur à personne. 714 01:20:46,133 --> 01:20:47,342 Écoutez ! 715 01:20:48,218 --> 01:20:51,263 Cet objet nous a tous donné de grands espoirs. 716 01:20:52,222 --> 01:20:55,476 Nous ne dirons rien tant que nous ne serons sûrs de rien. 717 01:20:56,101 --> 01:20:58,771 Les gens ne doivent pas perdre espoir. 718 01:20:59,480 --> 01:21:02,441 Alors, ce soir, j'annoncerai que nous avançons bien, 719 01:21:03,651 --> 01:21:06,278 et nous devrons présenter un front uni. 720 01:21:06,529 --> 01:21:08,363 Est-ce que c'est clair ? 721 01:21:12,367 --> 01:21:14,620 On est dans un sarcophage. 722 01:21:14,995 --> 01:21:16,371 Un tombeau. 723 01:21:16,539 --> 01:21:19,750 - C'est tout ce qu'on sait. - Je ne tolérerai pas ce ton. 724 01:21:19,917 --> 01:21:22,044 Je ne tolérerai pas cette hypocrisie. 725 01:21:23,629 --> 01:21:25,673 Pas de rumeurs, cette fois-ci. 726 01:21:54,242 --> 01:21:55,911 Je savais qu'elle écrivait. 727 01:21:56,745 --> 01:21:58,539 Mais des poèmes, je l'ignorais. 728 01:22:05,671 --> 01:22:08,131 "Nous venons de la Terre, de Dorisland, 729 01:22:09,508 --> 01:22:12,010 "la perle de notre système solaire. 730 01:22:15,263 --> 01:22:17,850 "Le seul orbe où prospère la vie, 731 01:22:18,058 --> 01:22:20,519 "une terre de lait et de miel. 732 01:22:22,062 --> 01:22:24,565 "Décrivez les paysages qui y existaient, 733 01:22:25,315 --> 01:22:27,275 "les points du jour. 734 01:22:29,027 --> 01:22:31,446 "Décrivez l'homme qui cousit le costume 735 01:22:31,614 --> 01:22:33,699 "pour les funérailles de sa progéniture 736 01:22:34,533 --> 01:22:37,327 "jusqu'à ce que Dieu et Satan, main dans la main, 737 01:22:38,411 --> 01:22:40,789 "dans un pays ravagé et empoisonné, 738 01:22:41,624 --> 01:22:44,167 "fuirent, à travers les collines, 739 01:22:45,127 --> 01:22:47,671 "l'homme : roi à la couronne de cendres." 740 01:24:08,335 --> 01:24:10,378 C'était l'automne. 741 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 Les pierres étaient émaillées. 742 01:24:14,049 --> 01:24:16,134 Toute la matière, réduite en cendres. 743 01:24:32,192 --> 01:24:33,652 C'est notre châtiment. 744 01:24:36,113 --> 01:24:38,448 J'assiste à mon propre enterrement. 745 01:24:41,619 --> 01:24:43,120 Va crier ailleurs ! 746 01:24:52,254 --> 01:24:53,881 Je me casse. 747 01:24:57,885 --> 01:24:59,928 Je veux pas vivre ici. 748 01:25:02,347 --> 01:25:05,225 Daisi Doody ! T'en va pas. 749 01:25:06,226 --> 01:25:08,061 Attends, je viens avec toi. 750 01:25:08,478 --> 01:25:09,980 Je veux danser ! 751 01:26:21,426 --> 01:26:25,305 Retournez immédiatement dans vos cabines et attachez vos ceintures. 752 01:26:25,472 --> 01:26:26,807 Je répète. 753 01:26:26,974 --> 01:26:29,642 Retournez immédiatement dans vos cabines. 754 01:26:32,020 --> 01:26:33,146 Attachez vos ceintures ! 755 01:26:33,856 --> 01:26:34,564 Vite ! 756 01:26:34,732 --> 01:26:35,648 Attachez-vous ! 757 01:26:35,816 --> 01:26:36,817 Je m'en occupe. 758 01:26:37,275 --> 01:26:38,235 Qu'y a-t-il ? 759 01:26:38,401 --> 01:26:41,363 L'arc de choc détruit tout notre matériel. 760 01:26:41,529 --> 01:26:43,323 Cours, l'oiseau ! 761 01:26:44,532 --> 01:26:45,909 Je m'en occupe. 762 01:27:23,530 --> 01:27:24,281 Isagel ! 763 01:27:31,204 --> 01:27:32,039 Je suis désolée. 764 01:27:36,168 --> 01:27:37,294 Elle m'appelle. 765 01:27:41,173 --> 01:27:42,132 Qui ? 766 01:27:44,217 --> 01:27:46,053 Elle crie mon nom, 767 01:27:46,511 --> 01:27:48,430 mais elle m'appelle autrement. 768 01:27:52,725 --> 01:27:54,269 Écoute-moi, Isagel. 769 01:27:54,686 --> 01:27:55,896 Tu es défoncée. 770 01:27:56,563 --> 01:27:58,148 Mais ça va passer. 771 01:28:02,569 --> 01:28:03,653 Hé ! 772 01:28:15,748 --> 01:28:18,210 Récupérez bien les draps 773 01:28:18,376 --> 01:28:19,752 et les vêtements. 774 01:29:29,990 --> 01:29:31,199 Attention. 775 01:29:32,700 --> 01:29:34,619 Connecte ça au focus. 776 01:29:34,786 --> 01:29:35,787 Oui. 777 01:29:36,204 --> 01:29:38,290 Va jouer avec tes jouets. 778 01:29:46,548 --> 01:29:47,215 Non ! 779 01:29:47,757 --> 01:29:49,467 Tu peux pas jouer avec ça. 780 01:29:49,968 --> 01:29:51,386 C'est très dangereux. 781 01:29:52,971 --> 01:29:55,057 Je sais. Pardon. 782 01:29:55,848 --> 01:29:57,642 Ne sois pas fâché. 783 01:30:00,437 --> 01:30:02,355 Tu es très fatigué. 784 01:30:02,522 --> 01:30:03,982 Maman ! 785 01:30:04,983 --> 01:30:06,318 On va rentrer. 786 01:30:06,484 --> 01:30:07,819 C'est très bien. 787 01:30:11,949 --> 01:30:13,366 Tu le fais tout seul ? 788 01:30:13,533 --> 01:30:14,534 Voilà. 789 01:30:54,199 --> 01:30:55,825 Ça va bientôt marcher. 790 01:30:55,993 --> 01:30:57,244 C'est génial. 791 01:30:57,785 --> 01:30:58,578 Félicitations. 792 01:31:10,548 --> 01:31:11,591 Qu'est-ce qu'il y a ? 793 01:31:13,385 --> 01:31:15,137 Tu es tellement douée. 794 01:31:15,470 --> 01:31:17,347 Pour me brosser les dents ? 795 01:31:18,598 --> 01:31:20,183 Les coins de ta bouche. 796 01:31:20,350 --> 01:31:22,477 J'aime qu'ils pointent vers le haut. 797 01:31:23,520 --> 01:31:24,646 Tu es jamais triste. 798 01:31:32,445 --> 01:31:34,239 Je t'admire. 799 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 Pour ta persévérance. 800 01:31:36,783 --> 01:31:39,286 Attends de voir le résultat. 801 01:31:40,245 --> 01:31:42,747 Je veux vous rendre fiers, tous les deux. 802 01:32:03,017 --> 01:32:04,936 J'essaie avec une autre image ? 803 01:32:05,770 --> 01:32:08,856 Non, celle-ci est super. Vraiment. 804 01:32:09,023 --> 01:32:09,816 Vraiment ? 805 01:32:09,982 --> 01:32:11,068 Oui. 806 01:32:14,028 --> 01:32:16,656 Je sais pas pourquoi je suis si nerveuse. 807 01:32:16,823 --> 01:32:18,032 Je veux... 808 01:32:18,741 --> 01:32:20,910 que ce soit un paradis. 809 01:32:23,163 --> 01:32:24,664 Allons-y. Allume-le. 810 01:32:35,758 --> 01:32:36,551 Oui ! 811 01:33:12,587 --> 01:33:14,005 Tu as vu l'image ? 812 01:33:14,589 --> 01:33:15,798 - Alors ? - C'est beau. 813 01:33:15,965 --> 01:33:17,175 Pas vrai ? 814 01:33:17,342 --> 01:33:18,760 Et on peut en changer. 815 01:33:33,275 --> 01:33:34,317 Isagel ! 816 01:33:38,946 --> 01:33:40,072 Isagel ! 817 01:33:45,077 --> 01:33:46,078 Non... 818 01:33:48,581 --> 01:33:51,251 Espèce de conne ! 819 01:34:55,273 --> 01:34:56,774 Lève-toi ! 820 01:36:35,332 --> 01:36:36,499 Pount et de Tyr. 821 01:36:37,750 --> 01:36:39,586 Vinland et de Gama. 822 01:36:39,752 --> 01:36:42,129 La NASA et Aniara. 823 01:36:43,590 --> 01:36:47,802 Nous sommes des pionniers qui avons exploré les confins de l'espace. 824 01:36:48,595 --> 01:36:50,054 Ça mérite des applaudissements. 825 01:36:59,647 --> 01:37:02,149 J'aimerais remettre une médaille honorifique. 826 01:37:03,150 --> 01:37:05,903 MR, puis-je vous demander de monter sur scène ? 827 01:37:33,890 --> 01:37:36,434 Je lui remets la médaille d'honneur d'Aniara 828 01:37:36,601 --> 01:37:38,352 pour son écran lumineux, 829 01:37:38,520 --> 01:37:40,897 qui nous a rappelé nos origines 830 01:37:41,063 --> 01:37:43,858 et nous a transportés dans de magnifiques cascades, 831 01:37:44,025 --> 01:37:47,820 de splendides forêts de pins et de merveilleuses prairies d'été. 832 01:39:45,522 --> 01:39:47,439 Sur Terre, 833 01:39:47,607 --> 01:39:49,817 j'ai vu la lumière 834 01:39:51,653 --> 01:39:53,279 avec ma peau. 835 01:39:55,823 --> 01:39:58,492 Une vision brûlante. 836 01:40:02,539 --> 01:40:04,373 Dans ma chair, 837 01:40:06,543 --> 01:40:10,129 j'ai été aveuglée par un dieu. 838 01:40:11,297 --> 01:40:13,340 Apporte-nous de la lumière. 839 01:40:15,009 --> 01:40:16,553 Apporte-nous de la lumière. 840 01:45:31,075 --> 01:45:34,703 Sous-titrage TITRAFILM