Banlieue d'Ankara, capitale de la Turquie
503 km d'Istanbul
Bonsoir, je suis Arzu.
Merci de m'avoir appelée.
Apprenons à nous connaître.
À qui ai-je l'honneur?
Je veux que vous me preniez le cul, Maîtresse.
Si tu te soumets à moi,
peut-être que je te prendrai le cul.
Attends! Tu te touches, là?
Oui.
Tu n'as pas le droit!
Tu te tripotes pas sans ma permission!
Je vais pas t'enculer, je raccroche.
Non, s'il vous plaît!
Ne raccrochez pas, Maîtresse!
Je vous en supplie!
Supplie-moi encore!
Je vous en conjure, prenez-moi le cul, Maîtresse!
Encore.
J'en peux plus, défoncez-moi!
Montre-moi ce cul. Montre!
Montre-le bien.
Bien. Maintenant, je vais te prendre.
Tu n'es qu'une sous-merde!
Je voulais te pisser dessus,
mais tu ne le mérites même pas.
Approche ta gueule, je crache dessus!
Je le mérite pas, Maîtresse...
Tu es un moins que rien, et je vais te défoncer,
car le seul truc que tu mérites,
c'est d'être baisé jusqu'à la mort.
Je te prends maintenant!
Tu me sens en toi? C'est bien!
C'est bien.
Tu es un bon esclave obéissant.
C'est bien, voilà.
C'est bien.
Bravo à toi.
Viens, que je te caresse les cheveux.
Tu as bien mérité une petite récompense.
Eh oui...
Euh, ne...
Crois pas que je suis homo, hein?
Même si c'était le cas,
ça changerait quoi, chéri?
Arrête. Je suis marié, j'ai des enfants.
Ta femme a beaucoup de chance
de t'avoir comme mari.
Allez, ça suffit, ça va me ruiner...
Le sado-maso est marié.
Gros seins
,CONFIDENTE
Bonsoir, je suis Arzu, partageons nos problèmes.
À qui ai-je l'honneur?
Repends-toi de ton style de vie
et demande pardon à Allah.
Mon Frère, Dieu vous a guidé vers moi.
Vous tombez à point nommé, j'ai de la chance.
Montrez-moi le chemin.
C'est bien.
Allah aime ceux qui veulent se repentir.
Le thé doit être prêt.
On finit ça et on y va?
Mais tu es trop timide!
Il faut faire quelque chose.
Je vais commencer
par enlever mon chemisier.
Il fait beaucoup trop chaud ici.
Tu as pu voir ton fils?
Oui.
Dieu sait ce que son père lui raconte.
Mon propre fils veut à peine me parler.
On a joué à la Playstation,
on a regardé la télé.
Ensuite, il a reçu un appel.
La fille dont il est amoureux.
Il était tendu, il lui a reproché
d'être sur un autre type.
Puis il s'est enfermé dans sa chambre
et je l'ai pas revu.
Et le tribunal?
J'espère que cet alcoolo
n'obtiendra pas la garde.
Il est venu au tribunal en trois-pièces
pour impressionner le juge.
Le juge lui parlait avec respect.
Ils s'entraident, ces connards.
Surtout, continue de dire
que tu travailles à la Poste.
J'ai fait ça pendant des années.
Justement, je crois qu'il soupçonne quelque chose.
Il dit qu'il va demander la garde exclusive.
Je verrai plus jamais mon fils.
Continue comme ça.
J'adore!
Continue, c'est super!
Vas-y plus fort.
T'es encore en rut? Si ça t'excite tant,
va dans la Chambre Rouge.
Salope, tu me traites de pute ou quoi?
Faut faire la queue pour un thé?
Chers journalistes...
Taisez-vous, c'est le Procureur!
Nous sommes à Ankara, notre capitale,
afin de vous parler
de l'opération historique d'aujourd'hui.
Un mandat de comparution immédiate
a été émis pour les membres du cartel,
mais également pour les hauts responsables
qui s'avèrent avoir des liens avec eux.
Quels sont les noms de ces responsables?
Je ne vous connais pas...
À qui suis-je obligé?
C'est à moi que tu es obligé, mon chéri!
Il me rend folle, ce type!
Tu as vu ton âge?
Priorité à celles sans poils blancs
entre les jambes! Chacun son tour.
Bandes de mégères, vous êtes
en adoration devant un Procureur?
Oui. – Honte sur vous!
Pas n'importe quel Procureur.
Il a l'étoffe d'un grand politicien. – C'est sûr.
Procureur d'Ankara, c'est rien!
Il sera Ministre.
Les filles, le Patron revient...
,Arzu?
Erden? Monsieur Erden? C'est vous...
Vous n'avez pas appelé depuis une semaine,
je me suis inquiétée...
Moi aussi, ça m'a manqué de te parler.
J'ai tellement de chance de discuter
avec un gentleman comme vous.
Vous êtes mon favori.
Toi aussi.
Votre Canari! Il s'est rétabli?
Oui, il va mieux.
Je crois que lui aussi est content de te parler.
Tu sais, depuis qu'Adile est partie...
Oui, ça va bientôt faire deux ans.
Alors, dites-moi...
Ça avance, vos scénarios?
Vous parliez d'une nouvelle idée.
Vous avez pu avancer? Dites-moi oui...
J'aime tellement vos histoires!
Merci.
Oui, j'ai avancé, mais...
Je ne suis pas très content du résultat.
Très bien, je vous promets:
je vous donnerai un avis sincère.
Si tu insistes.
D'accord.
17 août 1999:
le Canari va mieux.
Je me dis que pour sauver son amant,
l'héroïne doit tout laisser derrière elle
et fuir avec lui.
Mais pourquoi?
Pourquoi doit-elle tout fuir?
Elle sera heureuse, comme ça?
Tu vois, je suis de l'ancienne école.
Je me pose pas ces questions...
Heureusement que tu es là.
Pardon, très chère, il faut que j'y aille.
Mais vous ne m'avez pas dit la fin de l'histoire!
Désolé, je dois vraiment raccrocher.
Bon,
mais ne me faites pas trop attendre,
je veux vraiment savoir la fin.
À bientôt.
Regarde comme elle bosse bien.
Prends exemple sur elle.
,Sabiha?
Il te chauffe toujours, celui-là?
Je croyais qu'il avait lâché.
Hayal, je t'en supplie, m'appelle pas Sabiha.
Ça me tue d'entendre
mon vrai nom ici. S'il te plaît...
Pardon, ça m'a échappé.
J'arrive pas à bander.
Des filles m'attendent à côté,
je dois les baiser.
Fais-moi ce que tu fais à Seza.
Seza, tu me dis...
Confie-moi plutôt cette mauvaise élève,
que le jus de cette pomme d'amour
coule dans ma gorge.
Petite salope...
Mon Dieu...
Maintenant, je comprends
pourquoi Seza préfère te parler,
au lieu de baiser ses pouffiasses.
Je préfère prendre un cul qu'une chatte.
Tu me donnes le tien?
T'es sérieux? C'est ce que je préfère.
Alors, viens tout de suite!
On est au Ankara Plaza.
J'ai pas le droit de faire ça, chéri.
Raconte-moi plutôt ce que tu vas me faire.
Mais attention!
Quand tu arrives, ne mentionne pas Faruk.
Seza me tuerait.
Arrête, je connais pas de Seza.
Faruk (Seza): aime l'anal.
C'est le tien le meilleur, mon Faruk.
Tu ferais perdre la tête à un imam.
Foutez-moi la paix!
Qu'est-ce qui se passe, chéri?
Au moins, rappelle-moi, OK?
Rappelle-moi dans 10 minutes.
Je peux pas.
245 76 93, OK? Appelle-moi!
Mon ami?
Ça grouille de filles,
et toi tu te paluches au téléphone?
Attends, tu comprends pas.
J'ai vu le numéro de cette salope
dans le carnet de Seza.
Il l'a entouré en rouge, elle le rend fou.
Comment t‘as eu accès à son carnet?
Il l'a toujours sur lui.
C'est un mythe, ce carnet.
Eh oui!
Y a toutes les casseroles
des pontes du pays dedans.
Ça donne envie d'y jeter un œil, hein?
Viens, on va baiser les filles
avant que Seza n'arrive.
Je veux être présentable
pour notre 1re rencontre...
Mais il s'en fout que tu sois
en cravate ou à poil.
Viens parler à cette fille,
comme quand tu passes à la télé:
«À qui suis-je obligé?»
Ta gueule, putain!
Crie-le aussi sur tous les toits
d'Ankara, imbécile!
Je vais me gêner:
«Le Procureur est un enculeur!»
Hein, «à qui suis-je obligé?»
Arrête de geindre!
Tu vas rester après l'école
et avoir ta vraie punition.
Compris?
C'était ton mari ou quoi? – Non.
Un type a appelé, avec lui il y avait le...
Tais-toi!
Un gros poisson?
Oui.
Me dis rien!
Ne dis rien à personne, compris? Surtout pas!
Il est arrivé quoi à Aylin, selon toi?
Elle se vantait qu'elle avait
un député comme client.
Elle est où, maintenant?
Nulle part.
Arrête de geindre!
Tais-toi, je t'ai dit!
Si tu parles,
mes troupes en uniforme bleu
te trouveront en un éclair,
te passeront à tabac, et tu disparaîtras.
T'as compris?
Je viens?
OK, donne ton adresse, j'arrive.
Oui, le liquide, ça me va.
Je veux tous tes liquides.
Sur qui on tombe?
Qu'est-ce que tu fais ici?
La Chambre Rouge te tente?
Attends.
Tu sais que tu peux l'avoir quand tu veux?
Tout va bien?
Je reviens dans une heure.
Reviens.
Écoute...
La place est libre maintenant.
Voilà ce qu'on va faire.
Regarde.
Ce portable...
Je le cache ici.
Tu le prends quand tu veux. Écoute.
Avec ça, tu pourras parler des heures
à qui tu veux sans être gênée.
Imagine combien tu peux gagner.
En fait, c'est 3 fois plus que ça.
Ma ligne me suffit, merci.
C'est trop peu.
Tu mérites beaucoup plus.
Le portable est verrouillé.
Tu veux savoir le mot de passe?
C'est ton prénom.
Patron, je suis mariée
et mère d'un enfant...
De quoi tu parles?
Mais t'habites plus avec eux.
Je dois faire quoi?
Pour que tu t'intéresses à moi? Dis-moi.
Je dois appeler ta hotline? C'est ça?
Écoute.
Fais ce que tu veux.
Mais fais ton travail correctement.
Je veux plus te voir
raccrocher au nez d'un client.
J'aurais déjà viré n'importe qui d'autre.
Très bien, ça n'arrivera plus. – Bien.
Lycéennes
Chéri...
Je sors de la douche.
Tu peux attendre un instant?
D'accord.
Je dois me sécher les cheveux.
Tu peux m'aider?
Faisons plutôt ça:
je rentre du travail, et je veux
me détendre en jouant à la Playstation.
J'ai un aveu à te faire.
J'ai une longue et épaisse tresse,
comme Lara Croft.
Je t'attrape les seins
et toi, assieds-toi sur mon joystick...
Tu vas trop vite!
C'était quoi, ça?
C'est rien.
C'est ma petite sœur
qui veut entrer dans ma chambre.
Sa petite sœur...
Putain, regardez la trique qu'il a.
Allô?
Est-ce que vous avez
tous plus de 18 ans, là?
Tu prends combien de joysticks dans le cul?
Ta gueule! T‘es con ou quoi?
Les garçons, ça suffit!
Rappelez-moi quand vous aurez 18 ans...
Qu'est-ce qui se passe?
Attention!
C'est fini?
Mon Dieu, ce bruit.
Restez calmes.
Vous allez bien, les filles?
La télé ne marche pas.
Attends, voyons voir.
Essayons la radio.
Tiens, assieds-toi là.
Attends, un instant.
Les filles, j'ai les jambes qui flanchent.
Nous avons affaire à un séisme majeur...
Les lignes électriques et téléphoniques
n'ayant pas encore été toutes rétablies,
nous ne faisons
qu'un point provisoire.
L'épicentre se situerait
entre Kocaeli et Sakarya,
mais Istanbul a été sévèrement touchée,
tout comme les villes aux alentours.
Il est difficile d'évaluer précisément les dégâts.
Les opérations de sauvetage
ne peuvent être lancées
sans l'ordre du gouvernement.
Les responsables sont injoignables.
Ont-ils également été touchés?
Nous ne pouvons confirmer
aucune de ces informations.
Merci de votre attention.
On peut pas lancer les secours
sans les responsables?
C'est terrible!
Les survivants vont y passer dans l'heure.
Ils appellent encore!
Des gens meurent sous les décombres,
et eux ont toujours la bite à la main...
Rien à foutre! Je réponds pas.
Éteignez-moi ça!
Le séisme est à Istanbul, pas ici!
Bonsoir, je suis Arzu...
Madame! Pour l'amour de Dieu! Aidez-moi!
À l'aide! Je vois rien.
Mais qui es-tu?
Le téléphone...
il est à moitié détruit.
Je suis dans le noir.
La seule touche qui marche, c'est «Rappel».
C'est toi qui as appelé tout à l'heure?
Le jeune de la Playstation?
Où sont tes copains?
Je sais pas...
Je vois rien.
Tout s'est effondré.
Je peux pas bouger, Madame.
Écoute-moi. Si tu te fous de moi,
je viens t'écarteler, OK?
S'il vous plaît, croyez-moi!
J'appelle, personne ne répond.
J'ai peur, Madame.
Un jeune dit qu'il est sous les décombres.
Comment ça?
Ça sent le canular.
Non! S'il vous plaît! Raccrochez pas!
J'arrive pas à respirer.
Maman!
Maman, j'ai trop peur.
Allô? Allô?
Tu es là?
Écoute-moi. Tu m'entends?
S'il vous plaît, Madame, j'arrive pas à respirer.
OK, respire... Bon.
Tu vas te calmer.
Respire lentement. Doucement.
Je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir.
Pas du tout.
Calme-toi, et respire.
Concentre-toi sur ta respiration.
Bien. Tu t'appelles comment?
Mes copains...
Ils sont morts?
Non, ils sont pas morts.
Dis-moi, tu as quel âge?
Quatorze ans?
Quinze?
Oui.
Tu regardes «L'Agence Tous Risques»? La série?
Tu connais?
Bien sûr que tu connais!
Mon fils adore aussi.
Je suis en train de mourir! Aidez-moi!
Écoute-moi.
Tu te rappelles la fois où l'équipe
est coincée dans une mine?
Tu t'en souviens?
De cet épisode?
Bon.
À un moment,
ils arrêtent de s'agiter et se calment.
Tu te rappelles pourquoi
ils font ça à ce stade?
Pour ne pas gaspiller l'oxygène.
C'est exactement ça.
Tu te rappelles ce qu'ils font après?
Le... Le quatre-six.
Le quatre-six. Bravo.
Maintenant, nous aussi,
on va faire le quatre-six. OK?
Nous aussi, on est une équipe.
Juste toi, et moi.
Je vais compter pour toi,
et tu vas respirer pour moi. OK?
Tu vas y arriver.
OK.
Allez, je commence.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six.
C'est bien, bravo.
Tu es où?
Dis-moi où tu es.
Chez ma grand-mère.
OK, ta grand-mère.
C'est où? Donne-moi une adresse.
À Avcilar, Istanbul.
Je connais pas l'adresse exacte.
Où est ta grand-mère?
Il y a des adultes à la maison?
Ton père? Ta mère?
Mon père est à l'étranger.
Ma mère, elle est...
OK. Ta grand-mère, elle est à la maison?
Elle est allée à un mariage.
On est venus ici pour...
Je voulais pas que tout ça arrive...
Allez, calme-toi. C'est pas ta faute.
Écoute-moi.
J'ai besoin d'un indice.
Un lieu dans les parages.
Il y a quoi, dans le quartier?
Il y a une boulangerie au rez-de-chaussée.
Je sais pas, Madame, vraiment, je sais pas.
Il y a une salle d'arcades? Ou un cinéma?
Il y a pas un cinéma dans le quartier?
Je sais pas.
Je sais pas, Madame.
Il y a l'Association
des Ouvriers d'Avcilar, au 1er.
Ma grand-mère les déteste.
D'accord. Maintenant je te mets en attente.
Non! Non s'il vous plaît, me laissez pas!
Mon grand, je ne te laisse pas.
Je te mets en attente et j'appelle les secours.
Je ne peux pas faire les deux en même temps!
Je ne peux pas!
Ne partez pas!
Je ne pars pas. Mais promets-moi,
quoi qu'il arrive, tu ne raccroches pas, d'accord?
Je te mets en attente et je reviens.
Je suis là. Je suis là. Attends-moi.
Je vous en supplie!
Association des Ouvriers d'Avcilar.
Les filles!
Je crois que je sais qui recevra
le téléphone portable ce soir.
Prenez exemple sur Arzu.
Sa lumière rouge est allumée sans discontinuer.
Tremblement de terre ou fin du monde,
certaines malgré tout savent
bien faire leur travail.
Allez, au boulot.
Quelle bonne élève...
Qu'elle reste allumée, sa lumière.
Il y a eu un séisme.
Certaines ne comprennent pas.
Lycéennes
,Dilek?
,Dilek.
Je peux te demander un coup de main?
Les oiseaux de passage, pour la 1re fois,
regardent vers la basse-cour?
D'habitude, la favorite ne dit même pas bonjour.
Tu veux quoi?
Je dois débloquer mon téléphone
pour passer un appel.
Tu me donnes les codes?
T'inquiète pas, Ankara n'a pas été touchée.
Ton fils dort probablement en pétant.
J'espère...
Tu peux m'aider? S'il te plaît?
Bien sûr...
Mais le portable que tu vas gagner,
tu me le donnes.
D'accord.
Écoute bien.
Tu n'as droit qu'à deux appels
de 20 secondes chacun, pas plus.
Si ça dure plus, le patron
reçoit une alerte et t‘es virée.
Je veux pas être mêlée à ça.
Je nierai tout.
Tu prends le risque, t‘assumes. Compris?
,Ali?
Tu es là?
Mon grand... C'est maman.
Ali? Qui appelle à cette heure-ci?
Si c'est encore cette fille...
Avcilar / Urgences
Nos lignes sont actuellement saturées.
Merci de rappeler ultérieurement.
Allô? Tu es là?
Madame? Mon Dieu...
Je vous en supplie, raccrochez plus!
Je vais pas raccrocher, fais-moi confiance.
Vous allez me sauver?
Oui, je vais te sauver.
Ils vont venir me sortir d'ici?
Bien sûr. Mais il va falloir s'accrocher.
Ça peut prendre du temps, OK?
J'ai tellement soif.
Je vais pas tenir... S'il vous plaît, faites vite.
S'il vous plaît, Madame...
Allah me punit.
C'est moi qui ai fait qu'on se retrouve ici.
C'est moi, Madame.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Écoute-moi, bon, tu...
Je l'aime tellement.
Je l'aime. Beaucoup...
Qui ça?
Elle est tellement...
Tellement belle!
Mais elle me regarde jamais.
Elle aime cet autre type...
Mon grand, c'est à ça que tu penses maintenant?
Ces choses arrivent à ton âge.
Tu vas sortir de là et tout se réglera.
Non! Elle me déteste!
Je voulais juste...
Bon, écoute-moi maintenant.
Respire.
Respire juste calmement, OK?
Plus la peine de parler. Je suis là, avec toi.
Tu m'entends?
Respire. Écoute.
Si tu ne calmes pas, tu ne pourras pas
lui montrer combien tu es courageux.
Les filles aiment les garçons courageux.
Crois-moi. – Vraiment?
Bien sûr!
Maintenant,
je vais rappeler les secours et leur dire
de venir te chercher en premier, OK?
Avant tout le monde.
Mais il faut que tu restes calme.
D'accord.
Entendu?
Oui, Madame.
Je te remets en attente.
D'accord.
J'appelle toutes les
institutions de Turquie
à se mobiliser en urgence parce que
je n'arrive toujours pas à joindre Ankara
pour donner les directives nécessaires.
C'est la triste réalité.
Les responsables sont toujours injoignables.
Même le Procureur d'Ankara, ayant pouvoir
d'initiative, est toujours introuvable.
Mot de passe incorrect
Connard.
Qui est-ce?
Faruk, c'est Arzu, on s'est parlé tout à l'heure.
,Arzu?
Écoute-moi. Il y a eu un tremblement de terre...
C'est moi qui vais faire
trembler ton cul, ramène-le!
Je dois parler au Procureur.
Il doit donner un ordre.
Quoi?
On n'a rien senti ici.
Pourquoi tu veux lui parler?
Écoute-moi, Faruk!
,Arzu...
Tu veux t'en prendre deux à la fois?
Il y a urgence,
l'opération doit être lancée,
il faut qu'il donne l'ordre.
Attends une minute, quelle opération?
Tu veux qu'il donne quel ordre, ton Procureur?
Tu travailles pour lui ou quoi?
Regarde-moi, vipère! – Parle correctement.
Pourquoi cette pute d'une hotline
attend un ordre de toi?
C'est quoi votre magouille?
T'es tellement défoncé
que tu reconnaîtrais pas ta mère!
Essaie pas de me niquer!
Elle dit que tu dois lui donner un ordre!
Arrête avec tes conneries, je vais te...
Enculé, va!
Pousse-toi, putain!
Qui est-ce?
Monsieur le Procureur...
Je ne veux pas vous déranger,
ni me mêler de vos affaires,
et je ne suis pas là pour
faire du chantage, mais...
Faruk, tu délires! C'est qui cette salope?
Il y a eu un terrible séisme à Istanbul.
Quoi?
Vous pouvez donner l'ordre
pour les opérations de secours.
Faruk! La pute délire plus que toi.
Il y a un jeune sous les décombres.
Vous avez pourri ma soirée!
Crève, connard!
Tu me prends pour un con?
Dites à Seza de ne pas venir!
Ce fils de pute est là pour le coffrer!
Écoute! Va raconter tes délires à ton mac.
N'appelle plus le Plaza.
Allô? Écoute, bordel!
S'il arrive un truc au jeune...
Arzu, il y a quelqu'un qui te demande!
Il insiste pour parler à Arzu.
Allô?
Tu es qui?
Je suis Arzu...
Arrête tes bobards.
Ton vrai nom?
C'est Arzu, mon vrai nom.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Vous deux...
vous menez quelle opération?
Je comprends pas.
Réponds-moi:
c'est quoi, votre magouille à tous les deux?
Écoute, salope de menteuse.
Mon mari a appelé ce numéro
cinq fois ce mois-ci.
Vous avez parlé des heures.
D'accord, madame, je vois.
Si vous voulez un numéro
pour les réclamations...
Je veux pas déposer
une putain de réclamation.
Je veux parler à la salope
qui se tape mon mari: toi.
Tu sais combien d'argent il a dépensé pour toi?
Deux milliards de livres! Deux!
Je suis navrée, madame.
C'est vrai que c'est beaucoup.
Mais mon patron me dit de raccrocher, donc...
Tu as un patron?
Attends, c'est ton travail?
Oui...
T'es une pute, c'est ça?
Si tu lui reparles,
je vous retrouve, je brûle tout
et je vous nique toutes!
Je suis revenue.
Mon grand... Tu es là?
Dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
Allô?
Ils viennent pas, c'est ça?
Bien sûr qu'ils viennent.
Ils sont en route,
ils seront là d'un moment à l'autre.
Promettez-moi.
Surtout, ne laisse pas tomber.
Accroche-toi encore un peu, OK? Je...
Je te promets que je vais te sortir de là.
Allô?
Tu es qui?
Je m'appelle Arzu.
Faruk a tout compris de travers.
À cause de ton appel, j'ai failli y passer.
Tu as bousillé mes plans,
et tu vas assumer les conséquences.
Est-ce que tu m'entends?
M. le Procureur, je n'ai pas...
N'appelle plus le Plaza.
Et attends que je te rappelle.
Si tu fais quoi que ce soit d'autre
ou si tu ne me réponds pas,
je te préviens, tu auras affaire à moi. Compris?
Oui...
Attends mon appel.
Qu'est-ce qui se passe?
,Hayal...
S'il m'arrivait quelque chose...
Tu pourrais t'assurer qu'Ali aille bien?
Je t'avais dit quoi, Sabiha?
Je t'avais pas dit de ne pas t'en mêler?
Tu m'excuseras.
Moi aussi, j'ai une famille...
Désolée.
Merci, c'était super.
Bien sûr, je t'écoute.
Tu peux raccorder ma ligne
à la Chambre Rouge?
Bien sûr.
Avec plaisir.
J'ai aussi pris le portable. Merci.
Bien.
Tu as pu le déverrouiller...
Oui.
,Sa-bi-ha.
Ça me touche vraiment
que tu aies pris cette décision, Sabiha.
Merci beaucoup.
On en parlera plus tard. Sens-toi à l'aise.
Espèce de suceuse.
Ma mère est morte dans un accident de voiture.
Si elle était là,
elle aurait tellement honte de moi...
Elle n'aurait pas honte de toi.
Jamais.
Elle te serrerait dans les bras,
te caresserait les cheveux,
et te dirait que tout ira bien.
Dieu me punit, je le sais.
Je ferais mieux de mourir maintenant.
Ne dis pas ça!
Qu'est-ce que tu as bien pu faire
pour mériter cette punition?
On ne provoque pas un séisme
pour avoir appelé une hotline.
Je dois te remettre en attente.
Allô?
Rappelle le Plaza maintenant, demande Seza.
M. le Procureur, je voulais juste
vous informer du désastre, rien d'autre.
C'est toi qui as provoqué
un désastre en appelant le Plaza.
Tu as ruiné mon opération,
j'allais faire tomber Seza.
Mais heureusement, lui, le grand proxénète,
est fou amoureux de toi.
Donc appelle-le,
et fais-le sortir de sa planque
pour venir te chercher.
Je peux pas.
Quoi? C'est pas ton travail?
Tu vas juste faire ce que tu fais tous les soirs.
Je connais pas de Seza!
Comment savoir quel client c'est?
Tu ne mesures toujours pas ce que tu as fait.
Pour gagner la confiance de Faruk
et accéder aux fêtes privées de Seza,
il m'a fallu des années.
Tu m'entends?
Rappelle le Plaza et persuade Seza de venir.
Et si je n'y arrive pas?
Comme ils pensent que tu es à ma solde,
ils te tortureront pour que
tu dises ce qu'ils veulent,
et se débarrasseront de ton cadavre!
C'est assez clair?
Ensuite, ce sera mon tour.
Mais moi, je survivrai,,
c'est une autre histoire.
Mais tu ne seras jamais Ministre...
Quoi?
Je vais faire ce que tu me demandes.
Mais à une condition.
Tu ne peux pas poser de condition.
À Avcilar, un jeune agonise sous des décombres.
Là où il y a l'Association des Ouvriers d'Avcilar.
Tu vas le sauver.
Tu te prends pour qui?
Je pourrais débarquer là
où tu es en quelques minutes.
Sauve-le, et je ferai ce que tu veux.
Sinon quoi? Qu'est-ce que tu peux me faire?
Qui te croira?
J'ai enregistré votre orgie.
On dirait pas une opération...
Ne te dérange pas.
Tu as pas arrêté, cette nuit.
Fais une pause.
Ça va te faire du bien.
Écoute.
Je sais ce que tu penses de moi.
Mais je vais te prouver que tu te trompes.
Je tiens beaucoup à toi.
Oui je sais,
tu es toujours une femme mariée.
Mais je sais que tu as peur.
Tu as peur que ton mari, ce lâche,
découvre que tu travailles ici,
te fasse passer
pour une femme immorale au tribunal,
et qu'il obtienne la garde de ton fils.
Comment tu sais tout ça?
J'ai parlé à ton mari.
Comment ça?
Quand...
Non, ne t'inquiète pas.
Il sait pas qui je suis.
Fais-moi confiance.
Mais qu'est-ce que tu veux?
Si tu le souhaites,
je peux t'aider à obtenir
la garde complète de ton fils.
Fais-moi confiance.
Avec moi, tu n'auras
plus à t'inquiéter.
Je te protégerai.
Si tu veux, on quitte cet endroit maintenant,
on va chercher ton fils
et on refait notre vie dans une autre ville.
Ne crois pas que je veux juste
un coup d'un soir. Je suis très sérieux.
Regarde.
Prends-les. Les dates sont flexibles.
J'ai acheté ces billets
quand j'ai appris ton divorce.
J'attendais le bon moment,
mais tu évites toujours de me parler.
Si tu ne veux pas de moi,
je te promets que j'insisterai pas.
On fera comme avant,
tu continueras à travailler en bas.
Promis.
Je...
Tu peux vraiment m'aider?
Bien sûr que oui.
Tu n'imagines pas à quel point je suis influent.
Tu n'as même pas idée de combien j'ai gagné ici.
Voilà ce qu'on va faire:
je te paie le meilleur avocat de Turquie,
tu gardes ton fils
et tu te débarrasses de ce connard.
Ton portable a...
Ton portable a sonné 10 fois, t'entends rien?
Un type insiste pour te parler.
Ça a l'air sérieux.
J'arrive.
Bon.
Écoute.
Toi...
Réfléchis à tout ça, OK?
Tu as l'air fatiguée.
Arrête de travailler. Je débranche ta ligne.
J'étais en conversation,
je termine et je débranche.
Quoi que tu décides,
je suis là, d'accord?
Putain, mais qui m'appelle à cette heure?
C'est rien, c'est bon.
C'est juste une réplique.
Oui, c'est ça.
Bien sûr, Monsieur.
Mais Monsieur, toutes nos informations,
notre adresse, sont enregistrées.
Bien sûr.
Effectivement, Monsieur, elle travaille ici.
Ferme cette porte!
Il joue au mac dur,
mais au fond, c'est un type bien.
Moi aussi ça m'avait surprise.
Mais c'est une merde en administratif.
Je me tape tout le boulot.
La législation vient de changer.
Et la boîte va avoir d'énormes charges sociales.
Il est pas au courant...
Pour toi, c'est bien, ça veut dire...
que ton travail ici te permettra une retraite.
Mais lui, il va finir sur la paille.
Je préfère te prévenir.
Prends ça en compte quand tu prends tes décisions.
Tu vois?
Tu la fermes ou je suis morte.
À Istanbul, les mesures ont été prises
et les opérations
de sauvetage ont enfin pu commencer.
Le Gouvernement se félicite d'avoir
pu se mobiliser malgré le désastre.
Le Procureur d'Ankara a annoncé que
les opérations de secours prioritaires
ont débuté à Avcilar,
un des quartiers les plus touchés.
Tu es là?
Réponds-moi.
Dieu merci!
Ils ne sont qu'à quelques mètres!
Ils viennent te sauver.
Tiens bon, tu y es presque!
Dis-leur que...
je ne suis pas une mauvaise personne.
Je leur dirai, bien sûr!
Accroche-toi encore un peu, OK?
Juste encore un peu!
3 appels en absence. Numéro inconnu.
Vous avez 1 message.
J'ai lancé le sauvetage de ton jeune.
À ton tour.
Fais venir Seza.
,Faruk?
Qui est-ce?
C'est Arzu...
,Seza?
Je suis désolée...
Je crois que j'ai fait un faux numéro.
Ce vantard de Procureur
te menace, c'est ça?
Je le connais pas, ce Procureur.
Bien sûr, je l'ai vu à la télé, mais...
Comment tu m'as trouvé, alors?
Comment tu connais mon nom?
Tu ferais bien d'être honnête avec moi.
Écoutez.
Je n'ai rien à voir
avec ce qui s'est passé ce soir.
C'est Faruk qui m'a appelée.
Il a vu mon nom dans un carnet.
Le Procureur était avec lui.
Et après le séisme...
Il aurait regardé le carnet, tu dis?
Amenez-moi Faruk!
,Arzu?
Je t'écoute, ma petite Arzu.
M. Erden!
Tu es aussi ma favorite, Arzu.
Ne t'inquiète pas, parle, mon Arzu.
Je te fais confiance.
Franchement, je...
Croyez-moi, il n'y a rien d'autre à dire. Je...
Vous m'avez demandé?
Oui, viens mon Faruk, viens ici...
T‘as fouiné dans
mon carnet, Faruk?
Quoi? Quel carnet?
,Hasan?
Discute un peu avec Faruk.
Non, j'ai pas touché le carnet!
Pour l'amour de Dieu...
Je vous en prie, M. Erden... M. Erden!
,Seza!
Je t'en prie, appelle-moi Erden, Arzu.
Je veux pas faire de mal à qui que ce soit!
Je n'en doute pas, Arzu.
Ne t'inquiète pas pour Faruk.
Ça lui fera du bien,
il a pris la grosse tête ces derniers temps.
Arzu, maintenant, dis-moi...
Qu'est-ce que le Procureur veut de toi?
Croyez-moi, je ne sais rien.
Je vous donne ma parole,
je ne dirai rien à personne.
Même si tu parles, ça ne change rien.
Tu ne sais rien de moi.
Mais là, celle qui est réellement
en danger, c'est toi.
Comment ça?
Tu n'imagines pas ce qui peut t'arriver
s'il pense que tu es mon point faible.
Saute vite dans un taxi
et rends-toi au cinéma Akün.
Mes hommes viendront te chercher dans une heure.
Impossible.
Arzu, mon Arzu...
M. Erden?
N'aie pas peur de moi.
Je laisserai personne te toucher un cheveu.
Je te le promets.
Je peux pas venir.
Il est trop tard, il fait sombre,
je suis loin de tout.
Je porte une petite robe légère.
Dieu sait ce que le chauffeur de taxi
pourrait me faire.
Arzu, ne te moque pas de moi.
Je sais que tu n'es pas celle
que tu prétends être au téléphone.
C'est à vous de ne pas
vous moquer de moi, M. Erden.
Vous n'êtes pas non plus un vieil homme veuf.
Vous avez plutôt l'air
d'un criminel notoire.
Comment je peux vous faire confiance?
J'ai toujours attendu vos appels avec impatience.
J'ai écouté vos scénarios avec plaisir.
J'ai cru en votre sincérité.
J'ai même envié Mme Adile.
Mais elle n'existe pas, n'est-ce pas?
Adile, c'est le prénom de ma mère, Arzu
Mais malheureusement, elle est encore en vie.
Je m'en veux tellement.
Comment j'ai pu être si naïve?
J'ai même pensé que si tous
mes clients étaient comme vous,
mon travail ne serait pas si dur.
Bref, tout ça n'a plus aucun sens.
Ne dis pas ça.
Toutes les idées que tu m'as données
auront toujours du sens pour moi.
C'est pour M. Erden que j'ai eu ces idées.
Et vous n'êtes pas M. Erden.
Comment je peux savoir ce que Seza veut de moi?
Seza veut exactement la même chose qu'Erden, Arzu.
Allez, viens. J'ai hâte de savoir
comment tu vas terminer cette histoire...
C'est à vous de venir ici, M. Erden.
Je vous donnerai la fin de votre histoire ici.
Si...
Si je reconnais la voix de M. Erden, j'ouvrirai.
Je ne connais pas de Seza.
Donne-moi l'adresse, Arzu.
N'ouvre la porte à personne d'autre que moi.
Je suis à Karaoglan.
C'est une maison au toit rouge.
C'est la dernière avant les steppes,
vous ne pouvez pas la manquer.
Patron?
Patron!
Les filles! Il faut partir! Ramassez vos affaires!
Patron!
Patron, faut pas rester ici.
Comment tu as pu faire ça?
J'ai rien fait.
Ferme-la! Dis-moi!
C'est terrible...
Terrible.
Tu raconteras ça à ton Procureur.
Tu lui diras...
Ne me laisse pas! Arrête!
Les filles!
Prenez vos affaires!
Allez, on doit partir, vite!
Ouvre!
Allez!
Ouvrez la porte!
Les filles!
,Hayal!
Il arrive...
Je sais.
Comment tu le sais?
Sabiha... Employée à la Poste.
Je te défends de m'appeler par mon vrai nom.
C'est un joli nom, pourtant.
Tu devrais le garder.
Là tu es seule,
tous les autres sont partis, non?
Oui.
Tu sais quoi? Nous, on croyait en toi.
On te croyait différent des autres hommes.
Mais tu vas droit en enfer.
Ces choses-là arrivent, Sabiha.
Il faut parfois faire des sacrifices
pour atteindre ses objectifs.
Regarde ce que tu as mis en jeu
pour sauver ce jeune con.
Il est sauvé?
Pas encore, mais il est vivant.
Les secours ont commencé
à déblayer les gravats de son immeuble.
Tu sais que ces jeunes cons
séquestraient une fille depuis 2 jours?
On a sorti une jeune fille des décombres.
Elle a dit avoir été prise en otage
par ton jeune con et ses potes.
Juste parce qu'elle leur tenait tête à l'école.
Elle aurait dit que
les hommes méritaient l'enfer.
On est tous pareils, hein?
On va tous droit en enfer.
Comment tu peux te comparer à lui?
Des gens perdaient la vie,
et toi tu partouzais avec la mafia.
Tant de vies auraient été sauvées
si tu avais été l'homme qu'on croyait.
Au moins lui, il sait qu'il a mal agi.
Donc on lui pardonne?
Dieu merci, ton genre ne dirige pas le pays.
Sinon les criminels se baladeraient
tranquillement en liberté.
Parce qu'ils sont tous le fils d'une femme.
Elle est là, la faiblesse.
Quand ça touche votre enfant,
la justice ne compte plus, hein?
J'ai dit à ton patron de t'enfermer
dans un endroit sûr, il l'a fait?
Comme si tu te souciais de moi!
Ça suffit, ferme-la!
Je supporte plus ta voix!
Quand Seza arrive, continue de jouer Arzu.
Tu gagneras du temps jusqu'à...
Tais-toi et écoute-moi maintenant!
Tu m'as utilisée comme appât.
Donc tu vas attendre qu'il débarque
et écouter tout ce que je vais subir.
,Sabiha!
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
,Sabiha!
Allez, on y va! Magnez-vous!
Tu es là?
Oui.
Ils arrivent...
Je les entends.
Merci Madame.
C'est Dieu qui vous a envoyée à moi.
Tu me dois une explication.
Qu'est-ce que vous avez fait à cette fille?
Elle est morte?
Non.
Dieu merci.
S'il vous plaît,
dites-lui de pas me détester.
J'ai jamais voulu lui faire de mal.
Mais tu l'as blessée.
Elle...
et moi aussi.
Toute sa vie, elle aura peur des hommes.
Et toute ma vie, je me demanderai
si mon fils fera un truc pareil, un jour.
À qui on peut faire confiance, nous?
Mais elle s'est moquée de moi!
En plein milieu de la cour.
Je lui ai dit de ne pas faire ça.
Elle a pas écouté.
Et tu t'es dit que tu avais le droit
de l'enfermer dans une pièce?
Jamais j'aurais cru qu'elle se défendrait.
Elle m'a frappé, alors je me suis énervé et...
Tu l'as frappée en retour?
C'est ça.
Qu'est-ce que vous lui avez fait, à cette fille?
On lui a pas touché un cheveu, je vous jure.
Je vais aller en prison, n'est-ce pas?
S'il vous plaît,
dites-leur que je l'ai pas touchée.
Les laissez pas me mettre en prison.
Mais je leur dirai quoi?
Tu crois qu'ils demanderont mon avis?
Moi, une opératrice de hotline?
Non, Madame...
Vous m'avez pas abandonné,
vous avez cru en moi, et tenu votre promesse.
Je veux que ce soit vous qui me punissiez.
J'accepterai tout.
Même la mort.
Ne dis pas ça.
Dites-moi ce que je mérite.
Oui, Monsieur.
Je vous informerai dès que je l'aurai.
À vos ordres, Monsieur.
Ce n'est pas moi qui dirige ce pays, mon grand.
Dites-moi... J'accepterai ce que je mérite.
,Sabiha!
À qui tu parles?
Ne dis rien à personne, Sabiha!
Écoute-moi bien, dans ce cas. – Oui, dites-moi.
Si je suis celle qui dirige ce pays...
Je ne te ferai pas honte
juste parce que tu es né homme.
Je ne te traiterai pas de faible
juste à cause de ton genre.
Je ne t'enfermerai pas
pour te violer
juste parce que tu ne veux pas de moi.
Je ne te tuerai pas juste
parce que tu t'opposes à moi.
Dans les rues,
dans les bois, chez toi...
Je ne te toucherai pas sous les tables.
Je ne te harcèlerai pas juste
parce que je suis ton patron.
Je ne t'interdirai pas de t'habiller
comme tu veux.
Je ne te mutilerai pas,
je ne te priverai pas d'éducation.
Je ne te forcerai pas à faire des enfants.
Si tu n'es pas un bon mari
ou un fils reconnaissant,
je ne te déclarerai pas fou.
Tu sais ce que c'est, le pire?
C'est se dire que si on ne le fait qu'une fois,
ça passera...
C'est oublier l'humain
en l'autre...
Tu es là?
Allô?
,Arzu?
Je suis là.
Un instant, M. Erden.
Très bien.
M. Erden.
Je...
J'ai entendu ta grande tirade, Arzu.
Je ne sais pas à qui tu parlais,
mais je dois dire que ça m'a chagriné.
«Celui qui oublie l'humain en l'autre»,
c'est moi, c'est ça?
Bref.
Si tu n'ouvres pas parce que tu as
peur que ton apparence me déçoive,
sache que ça n'a aucune importance.
Vous avez décidé d'être mon proxénète
sans voir mon visage?
Je t'en prie, Arzu.
Ce mot ne me plaît pas du tout.
Je préfère parler de «producteur sexuel».
Et puis, toi, tu ne verras jamais Seza.
Je te l'ai dit, je veux ce que M. Erden veut.
Je ne te forcerai pas à faire quoi que ce soit.
Très bien.
Dans ce cas...
Laissez-moi raconter
la fin de l'histoire ici.
Si elle vous plaît, je viendrai avec vous.
Sinon...
À vous de décider de ce que vous faites.
Très bien. Comme tu veux.
Fuir en laissant tout derrière soi,
ça n'a jamais apporté le bonheur à personne,
M. Erden.
En tout cas, dans la vraie vie.
Tu piques ma curiosité. Continue, Arzu.
L'héroïne n'a pas à être
la propriété de quelqu'un.
,Okay...
Mais tu n'as pas parlé du personnage masculin.
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
Il disparaît. – Comment ça?
Il meurt? Ou il abandonne
la fille et fuit seul?
Il disparaît, tout simplement.
Même si la fille reste seule,
elle peut devenir elle-même.
Garde ça précieusement, Arzu.
Ça te protègera.
Le parlementaire bègue préfère les hommes.
Le journaliste barbu ne veut que des mineures.
Le juge obèse veut 10 milliards
pour un permis de construire.
Confidente
Sabiha, éloigne-toi de la porte!
,Sabiha?
Ça va?
Est-ce que ça va?
Oui.
Est-ce qu'il t'a parlé d'un carnet?
Non.
Tu es prête à obtenir
la garde complète de ton fils?
Chers amis journalistes...
Merci d'avoir répondu présent aussi vite.
Laissez-moi vous présenter
quelqu'un d'exceptionnel:
,Sabiha Göçer.
Sans son aide, nous n'aurions pas pu réussir,
surtout avec la catastrophe
que vit notre pays en ce jour,
une opération si importante
pour sauver des concitoyennes en danger.
Malgré l'urgence, les secours
ont mis un temps fou à s'organiser.
N'a-t-on pas tiré de leçon des séismes précédents?
C'est le désastre du siècle.
Probablement sans précédent.
On n'est jamais assez préparé
à un événement de cette ampleur.
Mais si la nation entière fait preuve
d'une solidarité sans faille,
nous panserons nos blessures ensemble.
Prenons Sabiha comme exemple.
Avec une détermination sans borne,
elle a en plus permis le sauvetage
d'un groupe de jeunes à Istanbul.
Le pays a besoin de citoyens
courageux comme Sabiha.
S'il vous plaît! – Sabiha, une question!
C'est quoi, votre travail?
Allez-vous continuer à être opératrice de hotline?
Les factures astronomiques
dévastent des familles entières.
Ça ne vous gêne pas de faire partie de ça?
Chers amis, un instant.
Sabiha est très éprouvée.
Nous allons la laisser se...
Bonjour.
Je m'appelle Sabiha. J'ai 40 ans.
Je suis la maman d'un garçon formidable.
Je suis opératrice de hotline.
Ce métier m'a beaucoup appris,
grâce à ceux qui m'appellent.
Ils me confient leurs soucis,
et on parle de ce dont ils ont besoin.
Vous pouvez me poser
les questions qui vous préoccupent.
Je suis prête à vous écouter aussi.