Sous-titrage : @rkonenh
Avec Motex, on se sent en pleine forme, même pendant ces jours-là.
Alors, JC, qu’en penses-tu ?
- Qu’est-ce que j’en pense de quoi ? - Sur la publicité.
A vrai dire, je ne sais pas quoi dire.
Je suppose que c'est trop féminin.
Féminin ?
C’est une publicité pour une serviette hygiénique.
À quoi pensiez-vous ?
Un témoignage pour Joe Namath ?
Dites-moi, Mme Hunter,
considérez-vous que ce que je viens de voir est une excellente publicité ?
C’est Mlle Hunter, et la réponse est non.
Je trouve qu’il remplit son rôle.
Je ne pense pas.
En plus, ils ne diffuseraient jamais cette pub.
C'est trop érotique.
Tous les hennissements et cette fille sur le cheval,
c'est ouvertement sexuel.
Une femme à cheval.
Allez.
Ne me dites pas que vous êtes si naïve
que vous ne savez pas ce qu’on dit des femmes à cheval ?
Pour l'amour de Dieu, Jésus.
Vous devriez essayer un jour,
cela pourrait vous débarrasser de cette hostilité.
Comment osez-vous ?
Excusez-moi, je déteste revenir sur ce sujet
mais nous avons une date de diffusion pour le 4 octobre
et si ce spot est mort, qu'allons-nous diffuser à sa place ?
Eh bien, on pourrait rediffuser "Blue Sunday" ?
Oui, nous pourrions,
mais je suis sûr que ça ne conviendrait pas pas à Mlle Hunter, n'est-ce pas ?
C'est votre argent.
Vous avez bien raison,
et je suis arrivé là parce que je sais ce que les femmes veulent.
J'ai beaucoup de mal à y croire.
Qu'est-ce que vous avez du mal à croire ?
Que vous puissiez communiquer avec les femmes,
si l'on considère le peu de choses que vous savez d'elles.
Bon sang, Sam, je vous préviens,
je commence à en avoir marre que la petite dame
me dise quoi faire de mon produit.
Croyez-moi, M. Bigelow, si je n'étais pas une si petite dame
je vous dirais précisément de faire avec votre produit.
Dinah !
Ok.
David !
Je t'avais prévenu, c'est fini entre nous.
Bon, d’accord, Très bien.
Écoute, je peux t’expliquer, tu me laisses t'expliquer ?
Je peux t'expliquer,
si tu me donnes juste une chance de m’expliquer.
C'est Candy.
Candy, tu te souviens ? L’amie de Bernie ?
Il a appelé de Chicago, elle n’a plus rien,
on l’a expulsée de son appartement.
Et ici, c'est un refuge pour toute les petites starlette de passage ?
- Ne sois pas ridicule. - Ridicule ?
Oui.
C'est ridicule ?
Tu penses vraiment que cette fille compte pour moi ?
Pour moi, elle compte, David !
Elles comptent toutes pour moi !
Je t'aime.
- Ça ne marche plus. - Mais c’est vrai.
Je vais l'emmener et lui trouver une chambre d’hôtel.
Prends-en une pour toi aussi tant que tu y es.
Pour ce soir.
Au cas où tu l’aurais oublié, c’est chez moi.
Je sais. Tu me le répète assez souvent.
- Je m'en vais. - Non.
Détends-toi.
Écoute, reste juste ici.
Fais-moi plaisir, réfléchis-y encore.
J’y ai réfléchi,
toutes les nuits depuis deux ans.
Fais ce que tu veux, car je m’en fiche.
Je sais que non.
Bonsoir.
Dinah, c’est toi, ma chérie ?
Allison, comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Et toi, comment vas-tu ?
Il est bien 6h15 chez toi, non ?
Oui, je n'arrivais pas à dormir.
Ta voix est bizarre.
Tu as la même voix lorsque tu m’as appelée de la clinique d’avortement du Bronx.
Qu’est-ce qu’il y a ?
C'est encore David ?
Oui, en partie.
Mais bon sang,
Fais-le castrer, ce salaud.
C'est vraiment fini maintenant.
Je dois avouer que cette nouvelle me fait plaisir.
Ali chérie, tu te souviens quand je suis partie
tu m’as dit qu’il y aurait une place pour moi
si je voulais reprendre mon ancien poste ?
Oui.
Eh bien, c'est le cas.
Eh bien...
Fantastique.
Tu es sérieuse ?
Tu veux vraiment troquer les palmiers
contre cette ville effrayante ?
Ça te pose un problème ?
Non, non.
C'est pas ça.
Mais tu sais comment ça se passe en ce moment.
J'ai oublié.
Combien tu gagnais quand tu es partie ?
27 500 dollars.
Oui.
Bon, je vais peut-être devoir licencier quelqu’un, mais tu en vaux la peine.
Tu arrives quand ?
Eh bien, tout de suite, je crois.
Je n’ai rien à faire. Je vais passer quelques coups de fil.
Je pense que je viendrai en voiture.
En voiture ? Tu es folle ?
Qu'est-ce que tu ferais d'une voiture à Manhattan ?
Vu le prix des loyers, je devrais peut-être y habiter.
Je ne connais mon pays que vu du ciel.
C’est là qu’il est le plus beau.
Je t'appellerai sur le chemin.
Sois prudente.
Écoutez-moi bien, M. Odell Parker,
Je ne vais quand même pas divorcer
pour que vous puissiez vous enfuir avec une traînée.
Vous vous trompez lourdement.
Il répond, "Mais chérie, je l’aime."
Qu’est-ce que l’amour a à voir là-dedans.
- Je te le demande. - Commande prête.
Ok Charlie, essaie de garder ton calme.
Maintenant Ella.
Bon sang, j'arrive.
Viens le chercher.
C'est quoi ce truc ?
J'ai dit "croustillant".
Tu n’as pas dit "croustillant".
Dégage de ma cuisine,
c'est quoi ton problème à toi, au juste ?
Tu comprends rien, alors ?
Ferme-la et fais frire ce truc.
Encore un café ?
Non, merci.
Je sais ce que tu veux dire, ce café est dégueu, pas vrai ?
Ce fumeur ne sait rien faire.
Le pire, la seule chose qu’il sait préparer, c’est du riz.
Vérifiez.
Merci.
Voilà et merci.
Est-ce que Susan B. Anthony aurait su lire une carte routière ?
J'en doute sérieusement.
Je me suis déjà perdue six fois en trois jours.
Où allez-vous ?
Vous voulez dire où j'essaie d'aller ? Los Angeles.
Eh bien, c'est facile, suivez la route 56
jusqu’à ce que vous arriviez sur l’autoroute.
S'il vous plaît, ne dites pas "arriviez".
Où allez-vous ?
A New York.
C'est de là que je viens. J'en reviens justement.
Et moi, j'y retourne.
Eh bien, quelle coïncidence, n’est-ce pas ?
Oui.
J'espère que vous y arriverez.
Vous espérez ?
Bonne chance.
Vous aussi, sœurette.
Voilà et cinq, merci beaucoup.
Attendez un peu, je vous ai donné 10.
Vous êtes sûre ?
Je vous ai donné 10.
Vous devriez peut-être vérifier à nouveau dans votre portefeuille.
Je n'ai pas besoin de vérifier mon portefeuille,
je vous en ai donné 10.
Vous allez me rendre ma monnaie ?
Je viens de vous la donner.
Où est le gérant ?
Il est sorti déjeuner.
A quelle heure sera-t-il de retour ?
Deux heures probablement, vous voulez attendre.
Oui, volontiers.
D'accord.
Je vais vérifier à nouveau. puisque vous allez rester ici.
Avec celles de cinq.
Vous y croyez ?
Je n'y crois pas.
Je vous en apporte un autre de cinq.
Et voilà.
D'accord.
Merci.
Passez une bonne journée.
Ils ne sont pas là, Bobby Ray.
Où sont-ils ?
Allez, il m'en faut un.
Sérieusement.
Tais-toi, c’est tout.
Donne-m’en un, s’il te plaît.
Où sont-ils ?
Donne-les-moi.
Donne-moi ces comprimés.
Calme-toi, sérieux ?
La voilà. Calme-toi un peu, maintenant.
Ok, je vais le faire.
Vas-y maintenant, bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma femme, madame,
elle est...
elle est enceinte.
On a beaucoup marché.
Elle est allée voir un médecin ?
Ouais, on en a vu un à Mobile et un autre à Phoenix.
Elle devrait aller à l'hôpital.
Non, ça va aller, hein ?
Je pense que oui.
Vous en êtes sûre ?
Oui, ça va aller.
Merci pour votre gentillesse.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Très gentil de votre part.
Oui, j’aimerais vraiment voir ces gratte-ciel.
Je n'en ai encore jamais vu.
Mais Lola et moi, on doit d'abord en Alaska,
après peut-être.
Où allez-vous ?
Utah, Utah, regarde là-bas, Bobby Ray.
Regarde, U-T-A-H, allez, donne-le-moi.
Tais-toi, Lola.
T'as dit que quand on arriverait ici, il y en aurait une deuxième.
Allez, donne-le-moi.
Ça lui fait du bien.
C'est des calmants prescrits par le médecin.
On dirait bien qu’elles ne font pas d’effet.
Vous devriez la voir sans eux.
Arizona, il y en a un là-bas, Arizona.
Désolé, qu'est-ce que vous disiez ?
Où allez-vous ?
Alaska.
Non, où allez-vous en Alaska ?
À Anchorage, ou à Nome…
Nome.
Nome, on va à Nome, Bobby Ray.
Nome, Nome.
Je crois qu’on va à Nome, je ne suis jamais allé à Nome.
Vous êtes déjà allé à Nome ?
Non.
Qu'est-ce que vous avez ?
Comment ça va, Reynolds ?
On a de la viande fraîche pour toi.
Ouais, c’est mieux que de chier dans les bois.
Va vers cette voiture.
Information, votre E.T.A. serait d'environ 30min.
Mince, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Je peux passer ?
Je peux passer par là ?
Oui, oui, je crois.
- Allez-y doucement. - Véhicule en chemin.
Deux véhicules, 433217.
Apparemment, c'étaient des voleurs de fruits.
Ils étaient quoi ?
Des voleurs de fruits. Ils ne volent que des fruits.
Des dattes, des melons, des avocats.
Avocat.
Vous avez un avocat ?
Oh, merci, Oui, volontiers.
Ils tournent en rond en attendant leur occasion,
Il leur arrive même parfois de vous kidnapper.
- Vraiment ? - Oui.
On a ce genre de types chez nous.
Vous avez bien vu ce type avec ces menottes ?
Oui.
C'était sûrement l'un d'entre eux. Des types vraiment coriaces.
Avocat.
On passe à l’avocat.
C’est drôle, certains types comme celui-là,
ils n'ont jamais compris que le crime ne paie pas.
Bon, vous allez vers le nord et moi, je vais tourner ici.
J’aurais vraiment aimé que vous alliez en Alaska.
Malheureusement.
- Bonne chance. - Merci.
Qu'attendez-vous ?
Eh bien, je me disais que si vous alliez en Alaska
on pourrait vous emmener là-bas.
Comme je vous l’ai dit, je n’y vais pas.
Oui, ce qui est drôle,
C’est loin à pied jusqu’à New York.
Vous vous trompez.
C'est moi qui ai la voiture.
Non, madame. Il ne se trompe pas.
Tu te trompes.
Descends de la bagnole !
Marche.
Tu vas la buter ? Bobby Ray, c'est ça ?
Tu crois que je devrais ?
Bien sûr. Vas-y, descends-la.
Bouge par là, près de l'arbre.
J'ai dit bouge !
Ne me tue pas.
Peut-être que j’aime tuer des gens, t'as pas pensé à ça ?
Prends ma voiture, mon argent, mon sac à main.
Prends tout, mais ne me tue pas.
Tourne-toi.
Je t'en prie, ne me tue pas.
Tu veux voir la mort arriver ?
Ne t’inquiète pas, ma chérie.
Ils le retrouveront bien.
Au fait,
comment s'appelle ton petit chien ?
La petite fille dit : "on l'appel Porcinet."
La vieille dame dit : "Porcinet, c'est un joli nom".
"Mais pourquoi vous l'appelé Porcinet ?"
Elle dit "ils l'ont appelé Porcinet parce qu'il baise des cochons."
Porcinet.
Parce qu'il baise des porcs.
- À la prochaine. - Elle était bonne celle-là.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Là-bas.
On m’a volé.
Vraiment ?
Qui vous a volé ?
Deux jeunes.
Je peux vous emprunter dix centimes ?
Oui.
J'ai un téléphone à l'arrière qui ne fonctionne pas avec des pièces.
Je peux l'utiliser ?
Bien sûr.
Où est-il ?
Où est quoi ?
Le téléphone.
Ici.
C'est quoi le numéro ?
Quel numéro ?
La police.
654...
3-800.
Merde.
- C'est occupé. - Vous voulez vous rafraîchir ?
Vous laver le visage ?
Oui, merci.
C'est par là.
Ça va mieux maintenant ?
Tenez, buvez un verre.
Oh non, merci.
- C'était quoi, le numéro déjà ? - 654...
6543-800.
Bon sang,
Toujours occupé.
Comme vous êtes belle.
Espèce de salaud !
C’est comme ça qu’on me rend la pareille ?
Laissez-moi.
Merde, arrêtez de tout casser !
- Non, attendez ! - Rends-moi mon canard !
- Espèce de salope ! - Arrêtez !
Rends-moi mon canard !
Qu'est-ce qui se passe ici, Dan ?
Oh, Dieu merci.
- J'ai essayé de vous appeler. - Appeler qui ?
Vous, la police.
Tu sais de quoi elle parle ?
Elle s’est précipitée à l’intérieur
et elle criait comme une folle. Elle voulait appeler quelqu’un…
- Attendez... - Et tout à coup…
Calmez-vous !
Doucement.
Maintenant, quel est votre nom ?
Hunter, Dinah Hunter.
- Vous avez une pièce d'identité ? - Oui.
Non, elle est dans mon sac, on me l’a volée.
Deux jeunes ont volé mon sac à main.
Oh oui.
Oui.
Bon sang !
Inutile de jurer.
Pas besoin d'utiliser le nom de Seigneur en vain.
Oui.
Ecoutez, appelez ma soeur.
Je n’appellerai la sœur de personne, en aucun cas.
- Vous ne comprenez pas. - Je comprends.
Je comprends que vous n'avez pas de papiers
Je comprends qu’un habitant de ce comté affirme que vous avez tenté de l’agresser.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Pour l'amour de Dieu !
Écoutez, je ne vous le répéterai pas une fois de plus,
fermez votre grande gueule de traînée.
Maintenant, vous venez avec moi.
Demain matin, le shérif va régler ça.
J'ai failli oublier pourquoi j'étais passé.
J'ai promis aux Anciens que je te remercierais en personne
pour tous les sodas que vous avez donné pour le pique-nique.
C'est très gentil de ta part.
De rien.
Passe le bonjour au Révérend Coby de ma part.
Pas de souci.
- Merci encore. - Vous ne comprenez pas,
Oui.
À quelle heure devrait-elle rentrer ?
Le service de permanence ne le savait pas, Shérif.
Tout ce qu'ils ont dit, c'est qu'elle était partie pour le week-end
et qu'elle n’avait laissé aucun numéro de téléphone.
Je vois.
Merci beaucoup.
Excusez-moi Shérif,
j’ai reçu le télégramme du Département de police de Laredo
et j'ai le reste du dossier sur Blake.
Bon, passe le moi.
Vous avez pu vérifier l'histoire de la fille ?
Non, pas encore.
C’est dommage qu’on doive la garder en garde à vue.
Oui, c'est vrai.
Mais nous devons d'abord vérifier ces dires, Peters.
Il y a beaucoup de criminels qui rôdent de nos jours
pour laisser partir n’importe qui avant d’être sûr de qui ils sont.
Maintenant, amène Blake et menotte-le bien ?
D’accord.
Oh.
C'est écrit qu’on vous recherche pour un meurtre au Texas.
Ça dit qu’un homme vous a surpris alors que vous lui voliez des melons,
et que vous lui avez tiré dessus.
Est-ce que c’est vrai ?
Si c'est ce qui est écrit.
Oui, c’est ce qui est écrit. Est-ce vrai ?
Quelle importance ?
Et bien ça ne change rien pour moi, mon gars,
mais à en juger par votre casier judiciaire,
je dirais que ça va faire une énorme différence pour vous.
Putain de merde.
Vous êtes vraiment un homme dangereux, pas vrai ?
Bon sang, vous avez passé plus de temps en prison qu’à l’extérieur.
Et au fait...
le type qui était avec vous...
Vincent Lepardo, celui qui s'est fait tirer dessus.
Le FBI ne parvient pas à retrouver ses proches.
Il en avait ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Eh bien, si on ne trouve rien,
on n'aura pas d'autre choix que de le mettre dans une fosse commune.
C'est votre problème.
Vous voulez que l'on inculpe pour vol de véhicule, Shérif ?
Oh oui, peu importe.
Allez-y.
Mais ça ne change rien de toute façon.
Des agents d’Orato sont déjà en route
avec les papiers d'extradition.
Et alors ?
Donc.
Vous ne comprenez pas, n’est-ce pas ?
Comprends quoi ?
Ce type ne ressortira plus jamais,
ils vont le fourrer dans une prison au Texas
pour le reste de sa vie.
Êtes-vous prêt pour cela ?
Êtes-vous prêt à passer le reste de votre vie, là-bas.
J'accepterai ce qui arrivera.
Eh bien, on verra, mon gars.
On verra bien.
Bonsoir.
Vous avez parler à quelqu’un ? Je peux y aller ?
Non, pas encore.
Je vais bientôt terminer mon service.
Mais ne vous inquiétez pas.
J'essaierai d'appeler de chez moi.
Pourquoi dois-je rester ici ? Je ne peux pas aller à l'hôtel ?
Un motel ?
Vous pourrez aller où vous voulez, dès que j'aurai vérifié qui vous êtes.
Si on arrète l'un des jeunes ce soir,
je vous relâcherai moi-même au milieu de la nuit.
- Je vous en prie ! - Je ne peux rien faire de plus.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire.
J'ai un contact à Los Angeles, mais personne ne réponds.
J'ai lancé un avis de recherche pour la voiture et les jeunes.
Alors vous me croyez ?
Eh bien, ça ne coûte rien d’essayer.
J'ai aussi parlé à Dan Oldum à propos de votre signalement,
concernant cette accusation d’agression.
Et il a admis qu’il avait peut-être mal compris la situation.
Il ne va pas porter plainte.
Il n'a pas intérêt.
Calmez-vous.
Si vous êtes bien celle que vous prétendez être,
vous serez bientôt libre.
Tenez.
Des bonbons, prenez-les.
Non, merci.
Prenez-les, allez.
Ils viennent de Paris, c'est français.
C'est mon cousin Floyd qui me les a apporté.
Il est pilote de ligne.
Il a étudié à l'université de l'Illinois,
Bon, bonne nuit.
Shérif.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est-il ?
Qui ?
Lepardo.
Dans une chambre froide de la morgue de Taylorville.
Pourquoi ?
Comme ça.
Salut, shérif.
Salut, Hobie.
Comment s'est passée la chasse ?
C'était bien.
C'était vraiment bien. On a abattu un cerf.
En bas, en bas.
Assieds-toi.
Vous connaissez Curly ?
Il a réussi un neuf pointé, ce gros fils de pute.
Bien.
Comme tu sais, on a deux invités pour toi à'arrière.
Pour la fille, tu n’as pas trop à t’inquiéter,
elle est juste en garde à vue et elle sera probablement libérée demain.
Mais le type est dangereux.
Alors je veux que tu fasses très attention.
Bien sûr.
Vous me connaissez.
Exactement, Hobie. Je te connais.
Bonne nuit.
Alors Hobie, qu'est-ce que tu en dis ?
Ça te va ?
Bien, vraiment bien.
Est-ce qu’ils ont déjà mangé ?
Non, Harvey a apporté à manger, c’est dans l’autre pièce.
Je pars en patrouille,
On se voit plus tard.
D'accord.
Bonsoir.
Je vous ai apporté le dîner.
Je m'appelle Hobie.
Je suis le gardien de nuit.
Ça sent bon, dis donc.
Et voilà.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me le dire.
J'ai un peigne et un petit miroir pour vous.
ainsi qu’un magazine.
- Merci. - De rien.
Vous n'avez pas aimé le repas ?
Je n'avais pas faim.
Le vieux Harvey prépare
les meilleurs haricots à la saucisse du monde entier.
Vous venez donc d'Hollywood ?
Los Angeles.
C’est la même chose, non ?
En quelque sorte.
C'est drôle.
J’ai entendu dire que toutes les filles d’Hollywood aimaient les saucisses.
Vous avez mal entendu.
Ah bon ?
Merci.
Vous avez fini de manger ?
Je ne sais pas, pourquoi pas, Lyle.
Il est presque quatre heures du matin.
Tout est calme ici.
Ok, je pense que je vais essayer de dormir quelques heures.
Appelez-moi chez moi s’il y a une urgence.
Bien sûr.
10-4.
Reste tranquille. Je ne te ferai pas de mal.
On peut faire ça gentiment ou de manière vraiment brutale.
Tu comprends ?
Lâchez-moi.
Non ! Non !
Non.
Non !
Non. Arrêtez.
Tais-toi !
La ferme.
Non.
Non, non, non.
Arrête de le frapper.
Il est mort.
Allez, on y va.
Allez, on y va !
Monte dans le pick-up !
Monte là-dedans.
Salope.
Allez, on y va.
On rentre à la maison et…
J'ai mal à la tête.
- Je conduis. - Non, je conduis.
Laisse-moi conduire...
T'es bourré, c'est moi qui conduis.
- Je vais bien. - Je conduis.
D'accord.
- Tu sais ce dont tu as besoin ? - De quoi ?
T'as besoin d'une gorgée.
T'as raison, j’ai la bouche sèche.
Attends !
Arrête !
Écarte-toi !
Pourquoi tu m’as emmenée ?
J’aurais pu tout leur expliquer !
Pourquoi tu m'as sorti de là, bon sang ?
S’ils t’avaient vue debout
avec une chaise au-dessus du policier mort,
Ils t’auraient tiré dessus sur-le-champ.
T'as tué un flic tout à l'heure et ils détestent ça.
Peu importe ce qu’il t’a fait.
Oh, mon Dieu.
- J'ai tué cet homme. - Ouais, tu l’as tué.
- C'était de la légitime défense. - Vraiment ?
Oui.
Je dois y retourner.
Moi, je n’y retourne pas.
Tu dois y retourner. Ils nous écouteront.
Ça suffit avec ce "on", ma petite.
Je n’y retourne pas, un point c’est tout.
Putain, tu dois y retourner !
Ils vont nous écouter !
On va y aller et on va leur dire.
Je veux appeler ma sœur.
Emmène-moi à une cabine.
J'ai pas le temps de chercher une putaine de cabine.
S'il te plaît.
- Ecarte-toi et ferme-la. - Une cabine.
C'est pour toi.
T'as du sel ?
Un instant.
Quel débile.
Il n'aura jamais cet oiseau.
Même après un million d’années.
Non.
C'est Coley.
Coley.
Et alors,
Rien.
Ne sors pas à moins que je te le dise.
Salut, Coley.
Salut, Pearl.
Où est Lepardo ?
Mort.
On pensait qu’on en avait fini avec toi.
T'en aura jamais fini avec moi, Shaw.
Salut, Coley.
Cassie Ann.
Rentre à l’intérieur, tu m’entends ?
C’est juste que…
Je t'ai dit de ramener ton cul à l'intérieur.
T'as toujours l'enveloppe que je t'ai donnée ?
Ouais.
Tu pourrais me la rendre ?
Tu peux lui trouver une robe ?
Probablement.
Viens, ma chérie.
Allons chercher quelque chose pour couvrir ta belle peau.
Voyons voir.
Ouais,
ce n’est pas vraiment adapté à la route, non ?
D'accord.
Qu’est-ce qu’on a ?
Eh bien, ceux-là devront faire l'affaire.
Tiens.
Mets ça.
- Tu crois que c’est eux ? - C’est bien eux, ouais.
Je sais pas, Jesse,
On devrait peut-être appeler des renforts.
On n’a pas le temps. On va y arriver.
T'en es sûr ?
OuaisAlors pourquoi tu es avec lui ?
Va chercher le mégaphone.
Tu es la nouvelle copine de Coley ?
Non.
Alors pourquoi tu es avec lui ?
C'est une longue histoire.
J'aurais dû m'en douter.
Tu es pas du tout son genre.
Tu es son genre ?
Je l'ai été, avant.
Avant qu'il n'aille à Florence.
C'est sa copine actuelle ?
Qui ?
Florence.
Florence n'est pas une fille.
C'est une prison en Arizona.
Oh.
- Tu peux me rendre un service ? - A propos de quoi ?
Embrasse Coley de ma part et dis-lui que ça vient de moi.
Fais le toi-même. Il est juste là, dehors.
J'aimerais bien.
Mais je ne peux pas.
Pas devant Shaw.
Tu veux bien ?
Ouais.
Ce que j’ai dit tout à l’heure,
à propos du fait que tu n’es pas son type.
Je disais ça pour t'embêter.
Tu pourrais plaire à n'importe qui.
Merci.
Allez, baisse-toi.
Dis-leur qu'on est là.
Va chercher Vinnie à Taylorville et enterre le dans un endroit décent.
Pas de souci.
Ecoutez bien, vous tous là-bas.
C'est la police de la ville de Baker.
Jetez vos armes...
mettez les mains sur la tête.
Dégage, Coley, on s'en occupe.
Vas-y.
On a besoin d'aide, Jesse.
Je pense que tu as raison.
Regarde un peu cet endroit.
On dirait qu'il n'y a personne ici.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je dois trouver un téléphone, il faut que j'appelle ma sœur.
Calme-toi.
Je vais t'emmener à une cabine.
Il y a trop de flics dans les rues en ce moment.
On va rester ici un moment.
Je vais jeter un coup d’œil aux alentours.
Regarde ce que tu peux trouver à manger.
Howard Meekin,
le propriétaire de Saint Clemente California Dance Studio
n’était pas disponible pour commenter.
Par contre, un professeur de l’école
a confirmé qu’Anara Dixon venait de terminer
les enchaînements rythmiques de base
et qu’elle suivait désormais le cours de jazz avancé.
Passons maintenant au sport.
Les Cowboys de Dallas ont laissé filer une avance de 2 touchdowns au 4ème...
Ils parlent de nous à la radio ?
Ouais.
On est des tueurs de flics.
Ils ont dû trouver mes empreintes sur ce tabouret.
Tu as l'air épuisée.
J’espère que tu sais dans quoi tu t’embarques.
La prison, ce n'est pas une partie de plaisir.
Peut-être que je n'aurai pas à aller en prison.
Si tu y retournes, ça sera pour de bon.
Et si je n’y vais pas, quelles sont mes chances ?
Elles seront meilleurs.
Tu te tires, tu disparais,
y a aucun moyen qu’ils te retrouvent.
T'es cinglé ?
Je serais traquée pour le reste de ma vie.
Par qui ?
T'habites où ?
Sur Mars ?
Il y a 500 000 meurtriers en liberté. La police n’a pas le temps de les chercher.
Fais profil bas, et tout ira bien.
C’est ce que tu vas faire ?
Disparaître ?
Je fais ça depuis toujours.
Et tu t'es fait prendre.
Bien sûr que je me suis fait prendre.
Si tu voles, tu finiras par te faire prendre tôt ou tard.
C’est quelque chose à quoi il faut s’attendre.
Mais toi, si tu es aussi innoncente que tu le dis,
tu pourrais y arriver.
Je ne supporterais pas d’être une fugitive.
- T’es une fugitive. - Je n'avais pas le choix.
Qui a le choix ?
T'as toujours voulu être un criminel ?
Non, pas du tout.
J'aurais pu être astronaute.
Tu aurais pu être tout ce que tu voulais.
Comprends bien une chose.
Je suis un voleur parce que je veux être un voleur.
Je ne veux rien être d’autre.
Y a rien de mal à être un arnaqueur.
Tout le monde est pourri.
J’ai encore jamais rencontré quelqu’un d’honnête.
Tout le pays est pourri.
Tout le monde.
Il reste quand même quelques gens honnêtes.
Ouais,
Mais on ne les a pas encore attrapés.
Il y a encore des gens honnêtes.
Tu penses ce que tu veux.
Ne sois pas surprise s’ils te condamnent à Pâques.
Je sais pas dans quel trou tu vivais, mais tu ferais mieux de te ressaisir vite.
T'as tué un flic.
Même si c'était pas ton intention.
Tu seras quand même jugée même si tu es acquittée,
tu ne seras plus la même personne.
Et si on te condamne, tu n’as pas la moindre idée
et je dis bien aucune idée, de ce que ça fait d’être là-dedans.
Si tu ne t'adaptes pas assez vite,
Les filles là-bas, n'hésiteront pas
à te faire la peau.
Ce gardien de nuit, c'était juste le début.
Tu n’es pas encore condamnée à mort.
Je ne voulais pas te faire peur,
Je voulais juste que tu saches la vérité, tu vois.
Je sais.
Tu vas bien ?
Oui.
T'en es sûre ?
Oui.
Ouah, j'ai faim.
Moi aussi ?
Je te le dis, je pourrais manger un ours.
Et toi ?
Tu pourrais manger un ours ?
Les griffes et la queue.
Ouais, moi aussi.
Pour la bonne chance.
Ça me ferait du bien.
J'ai froid.
Il fait froid ?
Remonte la couverture.
Ouais.
Tu vas allez où ?
Je ne sais pas.
Peut-être au Canada.
Pourquoi tu ne t'allonges pas ?
Il y a assez de place.
Je veux que tu te rendes.
Tu leur diras que je l’ai tué
et que je t’ai forcé à venir avec moi...
parce que tu m’as vu le faire.
- Je peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Ça ne change rien pour moi.
Je peux pas faire ça.
Il faut que j'y retourne pour leur expliquer,
ils comprendront.
J’y crois toujours.
J’espère que ce sera le cas.
Tu sais bien que ça ne sert à rien.
Je sais.
Je n’y peux rien.
Tout ira bien.
Du calme, chef.
Du calme.
Lève-toi.
Je me lève, je me lève.
- Doucement. - Doucement.
Toi aussi.
Coley !
Non !
S'il te plaît, non.
Je t'en prie.
Je conduis !
Ouais, mais t'es sûr que c'est lui ?
Oui, c'est bien eux.
Ils ont bien tabassé le pauvre Sam Hayes.
On l'emmène à Fallsburg.
Ils devraient être sur l'autoroute d'une minute à l'autre.
Tu peux les intercepter ?
10-4, on est en route.
Allez, c'est parti.
Ça a mal tourné.
Au nom des principes fondamentaux de la liberté et de la vérité,
sur lesquelles cette grande nation a été fondée.
Comment tu t'appelles ?
Je ne t'entends pas.
Je ne t'entends toujours pas.
Je n'arrive toujours pas à t'entendre, Pachowsky.
A vous, mes chers concitoyens de Fallsburg.
Et à nos ancêtres qui, par leurs sacrifices et leur vision
ont fait de ce rêve de liberté et de justice une réalité
pour nous tous, je vous remercie.
En avant.
Il nous a poussés hors de la route, on a de la chance d'être en vie.
Par où, ils arrivent ?
Par la route 91.
Ok, je vais mettre en place une sorte de barrage routier.
Vous allez bien ? Vous pouvez rentrer ?
Oui, c'est bon, je crois,
mais si vous avez une voiture de libre, envoyez-la.
Je n'ai aucune voiture de libre, à chacun sa merde.
Vas-y, gare-toi ici.
Continu.
- Ils ne sont plus derrière nous. - Non, ils sont devant nous.
Sale porcs.
Tu m'as bien entendu. Envoie Amis et Wilbur par ici !
On a presque réussi.
Ils ne plaisantent pas.
Allez, je vais t’aider.
Je peux pas.
Je dois y aller.
Ils vont te tuer.
Je m'en fous.
Je suis mort-né.
Cours.
Cours !
Reprenez la bagnole et interceptez-le sur la Rue Principale.
Vous deux, prenez la 13e Rue et attrapez-le côté Sud.
Il est là, rattrape-le !
Sors de là.
Tu m'entends ? Sors !
Je peux pas.
Mon épaule.
Venez.
Fils de pute.
Sous-titrage : @rkonenh