	﻿1
00:00:07,216 --> 00:00:10,516
Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney
Hakuhodo DYMP, Mitsubishi et Toho

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,068
Comme le mot dans le silence
Comme la lumière dans les ténèbres

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,152
Comme la vie au seuil de la mort
il en va de même de toute chose

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,698
Étincelant, le vol du faucon
Dans le néant des cieux

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
"La Création d'Ea"

6
00:00:54,096 --> 00:00:56,770
Damnation!
Une tempête en cette saison!

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,479
Que fait le Maître des vents?

8
00:00:58,976 --> 00:01:00,944
Alors? Tu dors?

9
00:01:01,270 --> 00:01:04,114
Calme-moi ces vagues
avant qu'on ne coule!

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,151
Qu'est-ce que tu as?

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,493
C'est que...

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,284
j'ai tout oublié.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,534
Je ne retrouve plus les Vrais Noms
ni des vents ni des vagues.

14
00:01:16,118 --> 00:01:18,337
Tu es idiot ou quoi?

15
00:01:18,328 --> 00:01:19,750
Capitaine!

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,044
Il y a quelque chose
au-dessus des nuages!

17
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
Où ça?

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,468
Qu'est-ce que c'est?

19
00:01:52,946 --> 00:01:54,289
Un dra... un dragon!

20
00:01:54,489 --> 00:01:56,332
Que fait-il chez nous?

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,168
Un autre!

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,037
Des dragons qui s'entre-dévorent.
C'est insensé!

23
00:02:59,638 --> 00:03:04,064
Rien qu'en Enlad, 2000 moutons
sont victimes de cette fièvre inconnue.

24
00:03:04,476 --> 00:03:07,070
Plus de 1000 sont déjà morts.

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,777
700 vaches ont été contaminées.

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,071
Pour le moment, 50 sont mortes.

27
00:03:12,401 --> 00:03:13,869
On dit qu'à Taon,

28
00:03:13,860 --> 00:03:17,910
un bébé de trois mois
présente les mêmes symptômes...

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,501
Calmez-vous!

30
00:03:22,703 --> 00:03:26,082
Ce n'est pas le moment de s'affoler.

31
00:03:26,331 --> 00:03:29,710
Isolez les zones infestées
pour stopper l 'épidémie.

32
00:03:29,918 --> 00:03:32,592
Réunissez les guérisseurs
aptes à guérir le mal.

33
00:03:32,879 --> 00:03:35,758
N'oubliez pas les paysans
privés de leur bétail.

34
00:03:35,757 --> 00:03:36,599
Racine...

35
00:03:37,134 --> 00:03:39,762
prépare-moi un rapport détaillé.

36
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
A votre bon vouloir.

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,524
Qu'en est-il de la sécheresse?

38
00:03:48,520 --> 00:03:52,070
Nous avons diligenté
des maîtres des vents, en vain.

39
00:03:52,607 --> 00:03:57,078
Étant donné la situation,
on ne pourra même pas semer.

40
00:03:57,738 --> 00:04:01,584
Racine, que penses-tu
de ces calamités?

41
00:04:01,575 --> 00:04:04,749
Je sens un affaiblissement
de la lumière.

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,292
Quelle lumière?

43
00:04:06,288 --> 00:04:10,009
La lumière garante
de l’Équilibre du monde.

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Majesté!

45
00:04:11,376 --> 00:04:12,844
Quoi encore?

46
00:04:12,836 --> 00:04:14,509
Une funeste nouvelle.

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
Des dragons...
On en a vu près des côtes.

48
00:04:17,758 --> 00:04:18,850
Des dragons?

49
00:04:18,842 --> 00:04:21,641
Oui. Ils étaient deux
et s'entre-dévoraient.

50
00:04:22,262 --> 00:04:27,814
Des dragons ici, à l'est,
en cette terre des humains?

51
00:04:28,810 --> 00:04:32,485
Aux temps immémoriaux,
l'homme et le dragon n'étaient qu'un.

52
00:04:32,773 --> 00:04:37,654
Mais l'homme avide de biens
choisit la terre et la mer.

53
00:04:37,652 --> 00:04:41,577
Le dragon avide de liberté
choisit le vent et le feu.

54
00:04:41,823 --> 00:04:45,953
Depuis lors, l'homme et le dragon
n'eurent plus aucune relation.

55
00:04:45,952 --> 00:04:50,253
Si les dragons se montrent
et même s'entre-dévorent,

56
00:04:50,499 --> 00:04:54,504
serait-ce que le crépuscule
nous menace?

57
00:04:58,131 --> 00:05:00,350
Qu'on fasse venir le capitaine.

58
00:05:00,342 --> 00:05:02,390
Je veux l'entendre.

59
00:05:02,594 --> 00:05:05,643
Racine, je souhaite ta présence.

60
00:05:09,684 --> 00:05:10,651
Pardon...

61
00:05:10,644 --> 00:05:11,520
Majesté.

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,693
- Ne dérange pas...
- Mais...

63
00:05:13,688 --> 00:05:14,484
Qu'y a-t-il?

64
00:05:14,773 --> 00:05:17,196
Sauriez-vous où est le prince Arren?

65
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
Li a disparu depuis hier soir.

66
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Le prince Arren?

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,498
N'en dites pas plus.

68
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Sa majesté a fort à faire.

69
00:05:33,291 --> 00:05:35,589
Vous le savez bien!

70
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Mille excuses.

71
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
Il semblait si triste ces temps-ci
que nous sommes inquiètes.

72
00:05:41,007 --> 00:05:43,556
C'est lamentable! Arren a 17 ans.

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,603
Ce n'est plus un enfant.

74
00:05:46,179 --> 00:05:49,399
Veuillez excuser
leur intervention intempestive.

75
00:05:49,391 --> 00:05:52,440
Un roi se doit tout entier
à son peuple.

76
00:05:53,019 --> 00:05:55,147
- Merci.
- Majesté.

77
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
Je vais m'occuper de mon courrier.

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
A votre convenance.

79
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Pas possible...

80
00:06:47,449 --> 00:06:49,122
Arren!

81
00:06:51,620 --> 00:06:57,172
LES CONTES DE TERREMER

82
00:09:43,458 --> 00:09:45,927
Vous seriez donc ma mort?

83
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Ça va?

84
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Attends, tiens bon.

85
00:10:39,389 --> 00:10:41,357
C'est ça que tu cherches?

86
00:10:44,561 --> 00:10:47,531
C'est un coin dangereux
pour les voyageurs.

87
00:10:48,481 --> 00:10:50,575
Tu as bien failli y passer.

88
00:10:50,567 --> 00:10:52,365
Tu dois avoir faim.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,205
C'est peu mais C'est de bon cœur.

90
00:10:55,196 --> 00:10:56,368
Prends.

91
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Quel est ton nom?

92
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Arren est mon nom.

93
00:11:08,626 --> 00:11:10,253
Arren?

94
00:11:10,253 --> 00:11:12,551
Cela signifie “sabre”...

95
00:11:15,466 --> 00:11:18,390
Serais-tu originaire d'Enlad?

96
00:11:19,012 --> 00:11:20,559
Comment le savez-vous?

97
00:11:22,348 --> 00:11:25,397
Ce sabre a été forgé par la magie.

98
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Je ne crois pas
que tu puisses le dégainer.

99
00:11:38,656 --> 00:11:40,078
Qu'y a-t-il?

100
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Rien du tout.

101
00:11:58,301 --> 00:12:01,601
Si tu ne sais où aller,
viens avec moi.

102
00:12:02,222 --> 00:12:06,398
Notre rencontre en ce lieu
ne saurait être pur hasard.

103
00:12:07,227 --> 00:12:10,447
Et j'avais justement envie de compagnie.

104
00:12:16,986 --> 00:12:18,784
Arren, on y va.

105
00:12:22,075 --> 00:12:23,793
Comment vous appelez-vous?

106
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
Epervier.

107
00:13:35,481 --> 00:13:37,028
Ici aussi...

108
00:13:37,233 --> 00:13:39,736
Si les paysans quittent leur ferme,

109
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
ce n'est pas seulement
à cause d'une mauvaise récolte.

110
00:13:44,032 --> 00:13:46,706
Arren, continuons.

111
00:13:49,746 --> 00:13:52,169
Epervier, messire...

112
00:13:52,165 --> 00:13:54,509
Epervier suffit. Qu'y a-t-il?

113
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Epervier...

114
00:13:57,670 --> 00:13:59,013
où nous rendons-nous?

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
D'abord, jusqu'à la prochaine ville.

116
00:14:02,258 --> 00:14:04,010
Quant au but final...

117
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
moi-même, je l'ignore.

118
00:14:23,988 --> 00:14:25,240
Tu es fatigué?

119
00:14:25,448 --> 00:14:26,415
Non.

120
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
On va arriver. Courage.

121
00:14:50,014 --> 00:14:51,436
Regarde!

122
00:14:53,810 --> 00:14:55,232
C'est Horteville.

123
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Ce sont des criminels?

124
00:16:05,131 --> 00:16:06,553
Non, des esclaves.

125
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
Ici, on vend de tout,
même des humains.

126
00:16:09,719 --> 00:16:11,687
On vend des humains?

127
00:16:12,221 --> 00:16:15,145
Deux pièces d'or!
Personne n'a deux pièces d'or?

128
00:16:15,141 --> 00:16:16,859
Une d'or et cinq d'argent.

129
00:16:16,851 --> 00:16:21,027
Une pièce! Encore une!
Deux pièces d'or, par ici.

130
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Impossible.

131
00:16:30,740 --> 00:16:33,163
On est complets.

132
00:16:57,683 --> 00:16:59,856
C'est jour de marché, aujourd'hui?

133
00:16:59,852 --> 00:17:02,071
Non, c'est tous les jours comme ça.

134
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
Voyez mes soies et mes satins!

135
00:17:05,942 --> 00:17:08,786
Bienvenue! Que désirez-vous?

136
00:17:08,778 --> 00:17:12,078
Regardez-moi ça.
De la soie de Lorbanerie.

137
00:17:12,323 --> 00:17:14,542
Aussi fine qu'une aile d'éphémère.

138
00:17:15,034 --> 00:17:17,412
Inutile, je n'ai pas d'épouse.

139
00:17:17,411 --> 00:17:19,539
Je voudrais une cape pour lui.

140
00:17:19,747 --> 00:17:22,591
Peuh! Un sorcier vieux garçon...

141
00:17:23,501 --> 00:17:25,174
Mais... Je n'ai besoin de rien.

142
00:17:25,419 --> 00:17:28,639
Tu ne peux pas te promener comme ça.

143
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Tu dois cacher
ce que tu portes à la hanche.

144
00:17:31,801 --> 00:17:33,098
Regardez.

145
00:17:33,386 --> 00:17:36,230
De la fourrure de Gont,
de très bonne qualité.

146
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
Ça vient des Andrades.

147
00:17:39,308 --> 00:17:41,231
Il n'y a que quatre fils en chaîne.

148
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
A Gont, il y en a plus de six.

149
00:17:45,940 --> 00:17:50,036
Pourquoi une magicienne comme toi
vend-elle du toc?

150
00:17:51,070 --> 00:17:53,994
De nos jours,
les gens ne nous croient plus.

151
00:17:54,574 --> 00:17:56,997
C'est vrai que je ne vends que du toc.

152
00:17:57,577 --> 00:18:00,296
Mais tout est bien réel, au moins.

153
00:18:00,288 --> 00:18:01,961
Ce n'est pas du vent

154
00:18:01,956 --> 00:18:04,334
comme la magie ou la sorcellerie!

155
00:18:10,756 --> 00:18:12,303
Je vous remercie.

156
00:18:50,254 --> 00:18:51,471
Lâchez-moi!

157
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
Allons, mon jeune monsieur.
Calmez-vous.

158
00:18:55,551 --> 00:18:57,519
J'ai quelque chose pour vous.

159
00:18:57,845 --> 00:18:59,643
Vous allez découvrir

160
00:18:59,639 --> 00:19:01,061
L'extase.

161
00:19:01,057 --> 00:19:02,525
C'est quoi, ça?

162
00:19:02,808 --> 00:19:06,108
De l'Hazia pur. Ha-zi-a...

163
00:19:06,103 --> 00:19:08,526
Une seule pastille
et adieu le monde.

164
00:19:08,856 --> 00:19:10,984
Adieu le monde?

165
00:19:10,983 --> 00:19:13,031
Oui. Soucis et chagrins,

166
00:19:13,027 --> 00:19:16,531
vous oublierez tout
et vous serez heureux.

167
00:19:16,781 --> 00:19:18,624
Vous ne me devrez rien.

168
00:19:18,616 --> 00:19:20,334
Essayez sans crainte.

169
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
Que proposez-vous à mon compagnon?

170
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
Rien. N'est-ce pas, jeune homme?

171
00:19:30,961 --> 00:19:33,180
Qu'en dites-vous, monsieur le sorcier?

172
00:19:33,464 --> 00:19:35,558
Vous n'avez pas de soucis?

173
00:19:36,050 --> 00:19:40,055
Désolé. Nous n'avons aucune intention
de nous accrocher à ça.

174
00:19:41,681 --> 00:19:44,685
Ne fais pas le fanfaron,
sale magicien!

175
00:19:45,518 --> 00:19:48,237
Ta magie n'opère même plus!

176
00:19:50,314 --> 00:19:53,909
Écoute-moi bien.
On ne joue pas avec l'hazia.

177
00:19:53,901 --> 00:19:54,777
Regarde-les.

178
00:19:55,486 --> 00:19:58,990
Dès que tu goûtes à l'hazia,
tu te sens euphorique.

179
00:19:58,989 --> 00:20:00,787
Ton esprit s'éloigne de ton corps

180
00:20:01,951 --> 00:20:04,545
et se met à errer sans but.

181
00:20:04,995 --> 00:20:07,498
Il en demande toujours plus

182
00:20:07,498 --> 00:20:09,546
et puis, c'est la mort.

183
00:20:10,751 --> 00:20:11,798
Ça va?

184
00:20:24,098 --> 00:20:25,566
Ça va mieux?

185
00:20:32,815 --> 00:20:35,739
Le vent est agréable, ici.

186
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Cette ville ne tourne pas rond.

187
00:20:37,903 --> 00:20:40,702
Elle n'est pas seule dans ce cas.

188
00:20:40,990 --> 00:20:43,334
Un peu partout
les récoltes fanent,

189
00:20:43,325 --> 00:20:45,669
moutons et vaches dépérissent,

190
00:20:45,661 --> 00:20:48,790
et les hommes eux-mêmes
perdent le sens commun.

191
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Serait-ce une sorte d'épidémie?

192
00:20:52,543 --> 00:20:57,299
Non. Une épidémie a pour but
de restaurer l’Équilibre du monde.

193
00:20:57,506 --> 00:21:01,306
Ce qui se passe ici
vise à détruire cet Équilibre.

194
00:21:01,552 --> 00:21:03,646
Il n'existe sur cette terre

195
00:21:03,637 --> 00:21:06,140
qu'une seule créature capable de cela.

196
00:21:06,348 --> 00:21:07,770
Tu comprends?

197
00:21:11,228 --> 00:21:14,823
Que veux-tu faire?
Tu rentres à l'auberge?

198
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
Je reste ici encore un peu.

199
00:21:17,401 --> 00:21:18,823
Très bien.

200
00:21:20,738 --> 00:21:23,332
Sois prudent. On se voit plus tard.

201
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Une chasse à l'homme?

202
00:23:04,258 --> 00:23:05,851
Tu es une sorcière, non?

203
00:23:05,843 --> 00:23:08,062
En tout cas, tu es répugnante.

204
00:23:11,891 --> 00:23:14,610
Comme marchandise, elle ne vaut rien.

205
00:23:15,519 --> 00:23:17,613
Mais rien n'empêche...

206
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
de prendre du bon temps.

207
00:23:24,361 --> 00:23:26,329
Elle résiste!

208
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
Raison de plus!

209
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Qui va là?

210
00:23:30,117 --> 00:23:32,245
Allez, montre-toi!

211
00:23:38,542 --> 00:23:40,135
Tiens donc...

212
00:23:40,586 --> 00:23:43,760
Quel bon vent t'amène,
jeune homme?

213
00:23:43,756 --> 00:23:45,679
Un trublion! Tue-le!

214
00:23:48,010 --> 00:23:50,183
Ne nous en veux pas, gamin!

215
00:23:50,387 --> 00:23:52,310
On obéit au patron.

216
00:23:52,556 --> 00:23:54,809
On aura bientôt fini.

217
00:23:57,227 --> 00:24:00,356
Tu préfères devenir esclave?

218
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Supplie-nous de t'épargner!

219
00:24:08,072 --> 00:24:09,369
Qu'est-ce qui t'arrive?

220
00:24:10,532 --> 00:24:12,626
La vie m'importe peu...

221
00:24:13,369 --> 00:24:16,339
Alors, tu veux te battre?

222
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
Dégaine!

223
00:24:33,013 --> 00:24:35,937
Gamin! Tu veux jouer?

224
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Attends!

225
00:25:00,624 --> 00:25:02,718
La fille ne t'intéresse pas?

226
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Vas-y!

227
00:25:09,883 --> 00:25:13,387
Si tu la veux, je te la donne.

228
00:25:15,305 --> 00:25:17,649
Allez, les gars! On y va!

229
00:25:24,273 --> 00:25:25,365
Ça va?

230
00:25:32,364 --> 00:25:34,037
Therru!

231
00:25:46,045 --> 00:25:47,422
Therru.

232
00:26:57,699 --> 00:26:58,666
Un oiseau...

233
00:27:15,759 --> 00:27:18,808
Comme on se retrouve, jeune homme!

234
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
Allez-y!

235
00:27:27,187 --> 00:27:28,860
Il se vendra bien, lui.

236
00:27:29,189 --> 00:27:30,691
Ménagez-le.

237
00:27:36,363 --> 00:27:37,330
Emmenez-le.

238
00:27:40,617 --> 00:27:42,369
Cette lame est décrépite.

239
00:27:42,703 --> 00:27:44,831
Elle ne vaut pas un clou.

240
00:28:28,373 --> 00:28:30,592
Laisse tomber! Inutile.

241
00:28:30,584 --> 00:28:31,551
Tais-toi!

242
00:28:32,002 --> 00:28:35,222
Silence ou je vous jette aux chiens!

243
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Allez!

244
00:29:06,119 --> 00:29:07,792
Avancez!

245
00:29:09,206 --> 00:29:10,378
Qu'y a-t-il?

246
00:29:10,374 --> 00:29:13,969
J'en sais rien.
Allez, on bouge!

247
00:29:13,961 --> 00:29:16,430
Qu'est-ce qui se passe?

248
00:29:46,535 --> 00:29:48,458
Epervier!

249
00:29:50,664 --> 00:29:52,462
Allez, viens, Arren.

250
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
Tu peux te lever?

251
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Et les autres?

252
00:30:13,562 --> 00:30:17,317
Je les ai libérés.
A eux de jouer.

253
00:30:34,207 --> 00:30:37,381
Comment avez-vous su où j'étais?

254
00:30:38,128 --> 00:30:42,178
Comme tu avais disparu,
je t'ai cherché un peu partout.

255
00:30:42,382 --> 00:30:46,853
On m'a parlé d'un jeune homme
enlevé par les vendeurs d'esclaves.

256
00:30:47,471 --> 00:30:51,192
Je n'ai eu d'autre choix
que de recourir à la magie.

257
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
Je vous ai causé bien des soucis...

258
00:30:55,854 --> 00:30:59,074
Mais non. Les torts sont de mon côté.

259
00:30:59,066 --> 00:31:01,785
J'aurais dû être plus attentif.

260
00:31:03,111 --> 00:31:04,909
Je suis désolé.

261
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Qui est-ce?

262
00:32:09,386 --> 00:32:11,809
C'est moi. Epervier.

263
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Epervier?

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,149
J'ai un blessé avec moi.

265
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
Désolé de l'heure tardive.

266
00:32:26,403 --> 00:32:28,826
Ça fait longtemps.
N'est-ce pas, Ged?

267
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Il dort.

268
00:32:42,544 --> 00:32:46,515
Désolé de te priver de ton lit.

269
00:32:46,882 --> 00:32:49,977
Peu importe.
Prends ça pour te réchauffer.

270
00:32:49,968 --> 00:32:51,015
Merci.

271
00:33:00,020 --> 00:33:01,693
Tu n'as pas changé.

272
00:33:03,857 --> 00:33:05,825
Tu vas bien, Tenar?

273
00:33:06,276 --> 00:33:09,871
Ça va. Mais il s'est passé
pas mal de choses.

274
00:33:09,863 --> 00:33:10,830
Et toi?

275
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
Tu continues de voyager?

276
00:33:14,117 --> 00:33:15,334
C'était délicieux.

277
00:33:15,869 --> 00:33:17,712
Ça fait longtemps, cette fois.

278
00:33:19,915 --> 00:33:21,667
Comme Archimage,

279
00:33:21,666 --> 00:33:23,839
je suis très occupé.

280
00:33:24,127 --> 00:33:26,721
Je n'ai plus le temps de voyager.

281
00:33:27,422 --> 00:33:31,052
Que nous vaut
ce voyage de l'Archimage?

282
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
Le monde devient instable
un peu partout.

283
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
L’Équilibre est ébranlé.

284
00:33:40,018 --> 00:33:44,068
Tant l'énergie que la lumière du soleil
s'affaiblissent.

285
00:33:44,773 --> 00:33:46,901
Si l'énergie s'affaiblit...

286
00:33:47,108 --> 00:33:48,075
la magie aussi?

287
00:33:49,069 --> 00:33:53,575
Oui. Comme si notre sang
s'écoulait hors de notre corps.

288
00:33:53,823 --> 00:33:56,246
Et tu en cherches la cause?

289
00:33:59,287 --> 00:34:02,336
Allons bon! Nous t'avons réveillée.

290
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Ne t'inquiète pas. Viens.

291
00:34:07,587 --> 00:34:10,340
C'est un ami de toujours.

292
00:34:14,844 --> 00:34:18,519
Elle s'appelle Therru.
Elle habite ici depuis cinq ans.

293
00:34:20,642 --> 00:34:22,485
Je m'appelle Epervier.

294
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
Désolé de t'avoir réveillée.

295
00:34:27,649 --> 00:34:28,616
Comme un faucon?

296
00:34:33,280 --> 00:34:38,411
C'est étrange. Elle ne parle jamais
aux gens qu'elle ne connaît pas.

297
00:34:38,952 --> 00:34:39,919
Qu'y a-t-il?

298
00:34:43,957 --> 00:34:45,925
Pas possible...

299
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Votre Seigneurie...

300
00:35:47,103 --> 00:35:48,275
Entre.

301
00:35:53,109 --> 00:35:56,739
Désolé de vous déranger.
Je dois vous faire rapport.

302
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
Qu'y a-t-il?

303
00:35:58,865 --> 00:36:01,869
Hélas, des esclaves se sont échappés.

304
00:36:02,410 --> 00:36:03,787
Ah oui?

305
00:36:04,162 --> 00:36:06,881
Tu as laissé fuir
de précieuses marchandises?

306
00:36:07,123 --> 00:36:10,673
Non. Nous en avons rattrapé
le plus grand nombre.

307
00:36:10,669 --> 00:36:11,841
Alors?

308
00:36:13,713 --> 00:36:15,886
Où sont passés les autres?

309
00:36:16,341 --> 00:36:19,891
Introuvables, mais nous les cherchons
de toutes nos forces.

310
00:36:22,097 --> 00:36:24,020
Incapable!

311
00:36:24,265 --> 00:36:27,940
Je peux trouver qui je veux
pour te remplacer.

312
00:36:32,691 --> 00:36:34,568
Je connais son visage.

313
00:36:34,567 --> 00:36:37,446
C'est un sorcier
qui a une balafre au visage.

314
00:36:37,946 --> 00:36:39,163
Quoi?

315
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
Une balafre au visage?

316
00:36:44,327 --> 00:36:48,377
C'est Epervier.
L'Archimage est donc venu?

317
00:36:48,957 --> 00:36:52,382
Tu dois me l'amener à tout prix, Lièvre.

318
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Sans... sans faute.

319
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
Je me réjouis de te revoir, Epervier.

320
00:37:40,800 --> 00:37:41,847
Tenar!

321
00:37:42,218 --> 00:37:43,936
Je suis allée puiser l'eau!

322
00:37:44,220 --> 00:37:45,597
Où est-elle donc?

323
00:37:46,055 --> 00:37:48,308
Tenar? Tu dors encore?

324
00:37:51,895 --> 00:37:53,488
Tu es souffrante?

325
00:38:03,031 --> 00:38:05,125
Quoi? C'est elle?

326
00:38:08,286 --> 00:38:09,788
Je comprends ta surprise.

327
00:38:09,996 --> 00:38:13,421
J'aurais dû te prévenir.
Désolée.

328
00:38:13,416 --> 00:38:16,841
Ne t'inquiète pas.
Arren voyage avec moi.

329
00:38:17,253 --> 00:38:18,800
Tu n'as rien à craindre.

330
00:38:19,172 --> 00:38:22,802
Il a parfois un regard farouche,
mais c'est un bon gars.

331
00:38:27,597 --> 00:38:28,519
Bonjour.

332
00:38:30,058 --> 00:38:31,526
Bonjour, madame.

333
00:38:33,561 --> 00:38:34,904
J'ai fini.

334
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
Eh bien!

335
00:38:37,398 --> 00:38:38,900
Tu as bien dormi?

336
00:38:39,108 --> 00:38:40,325
Et ta blessure?

337
00:38:41,736 --> 00:38:43,659
Tout va bien.

338
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Vous savez, je ne lui ai rien fait...

339
00:38:46,866 --> 00:38:49,745
Je le sais. Allez, viens manger.

340
00:38:50,328 --> 00:38:52,171
Sinon, pas de travail.

341
00:38:52,497 --> 00:38:54,044
Du travail?

342
00:39:27,991 --> 00:39:29,208
Aïe !

343
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
Tu as des ampoules?

344
00:39:33,663 --> 00:39:35,757
Reposons-nous un instant.

345
00:39:41,337 --> 00:39:43,681
Comme la terre sent bon!

346
00:39:43,673 --> 00:39:45,596
- Dites...
- Quoi?

347
00:39:45,592 --> 00:39:47,765
Vous êtes bien un sorcier?

348
00:39:48,011 --> 00:39:49,354
En effet.

349
00:39:49,846 --> 00:39:55,398
Et tu voudrais savoir pourquoi
un sorcier travaille comme un paysan?

350
00:39:57,645 --> 00:39:59,113
Écoute bien, Arren.

351
00:39:59,105 --> 00:40:03,952
Tout ce qui existe sur cette terre
repose sur l’Équilibre.

352
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Autant le vent que la mer,

353
00:40:07,030 --> 00:40:09,499
la terre ou la force de la lumière,

354
00:40:09,490 --> 00:40:11,584
les animaux ou les végétaux,

355
00:40:11,868 --> 00:40:16,214
tous se meuvent en harmonie
tant que l’Équilibre tient.

356
00:40:16,623 --> 00:40:21,550
Mais les humains seuls
ont le pouvoir de tout dominer.

357
00:40:22,337 --> 00:40:27,059
Voilà pourquoi
il nous faut effectuer des recherches

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,974
afin de savoir
comment préserver l’Équilibre.

359
00:40:30,553 --> 00:40:33,807
Chaque chose possède un Vrai Nom.

360
00:40:34,057 --> 00:40:36,651
Connaître ce Vrai Nom

361
00:40:36,643 --> 00:40:39,897
constitue la force de la magie
qui permet de la dominer.

362
00:40:40,146 --> 00:40:45,073
Si l'on fait mauvais usage de ce pouvoir,
l'Équiiibre est aisément détruit.

363
00:40:45,068 --> 00:40:48,368
On ne doit pas user de magie
à la légère.

364
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
Vous avez bien travaillé!

365
00:40:50,448 --> 00:40:53,998
Vous méritez un bon déjeuner.

366
00:40:56,537 --> 00:40:59,006
Ta blessure est vraiment guérie?

367
00:40:59,707 --> 00:41:03,757
Et voilà. Il faut manger
pour récupérer des forces.

368
00:41:04,087 --> 00:41:06,260
Mme Tenar, où est la jeune fille?

369
00:41:07,131 --> 00:41:08,428
Therru?

370
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
Un des agneaux nouveaux-nés
est malade.

371
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
Elle voulait veiller sur lui.

372
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
On échange nos places?

373
00:41:18,935 --> 00:41:20,653
Non, ça va comme ça.

374
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- C'est fini?
- On a bien travaillé.

375
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
Je prépare le dîner.
Allez vous laver.

376
00:41:42,000 --> 00:41:45,220
- Je vais rentrer le bœuf.
- Merci, mon gars.

377
00:41:58,266 --> 00:42:00,815
Bon, ça va nettement mieux.

378
00:42:01,269 --> 00:42:03,112
Mets-toi debout et va téter.

379
00:42:07,066 --> 00:42:08,568
Courage!

380
00:42:14,157 --> 00:42:15,579
Très bien.

381
00:42:23,041 --> 00:42:24,088
Que veux-tu?

382
00:42:24,917 --> 00:42:26,760
Rien... rien du tout.

383
00:42:27,086 --> 00:42:30,181
Pourquoi es-tu venu ici?
Pour me persécuter?

384
00:42:30,173 --> 00:42:32,096
Ou pour tuer cet agneau?

385
00:42:32,467 --> 00:42:35,061
Mais non! Je suis juste...

386
00:42:37,680 --> 00:42:39,933
N'approche pas! Sors d'ici!

387
00:42:40,850 --> 00:42:43,945
Je déteste ceux qui déprécient la vie!

388
00:42:47,857 --> 00:42:48,949
Pardon...

389
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
Écarte-toi!

390
00:43:01,871 --> 00:43:03,714
Mangeons!

391
00:43:05,083 --> 00:43:08,883
C'est précieux d'avoir
des hommes en cette saison.

392
00:43:09,128 --> 00:43:11,096
Même non qualifiés.

393
00:43:11,089 --> 00:43:15,094
Je ne suis pas un bon laboureur
mais je m'y connais en animaux.

394
00:43:16,094 --> 00:43:18,472
C'est vrai que tu étais chevrier
autrefois.

395
00:43:20,890 --> 00:43:23,769
Qu'y a-t-il? Tu n'as pas faim?

396
00:43:26,395 --> 00:43:27,567
Si...

397
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
Où suis-je?

398
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Viens, Arren. Je suis là.

399
00:44:32,086 --> 00:44:33,338
Epervier?

400
00:44:43,973 --> 00:44:46,567
Allez, viens.

401
00:44:50,521 --> 00:44:53,240
A-rre-n...

402
00:44:53,232 --> 00:44:56,327
Non! Arrête!
Laisse-moi!

403
00:44:58,571 --> 00:45:01,575
A-rre-n...

404
00:45:12,418 --> 00:45:14,921
Arren, reprends-toi. Arren!

405
00:45:23,429 --> 00:45:24,681
Ça ne va pas?

406
00:45:25,431 --> 00:45:27,274
Il a dû faire un cauchemar.

407
00:45:38,444 --> 00:45:43,291
Le printemps passe vite.
J'ai besoin d'autant d'aide que possible.

408
00:45:43,532 --> 00:45:47,787
Désolé, mais je dois absolument
régler une affaire.

409
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
L'Archimage n'est toujours pas fiable.

410
00:45:50,873 --> 00:45:52,967
N'exagérons pas.

411
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
Tu trouves ça bien
de prendre le cheval d'Arren?

412
00:45:57,296 --> 00:45:59,799
Il vaut mieux qu'il ne l'ait pas.

413
00:46:00,091 --> 00:46:01,968
Dis-lui que je l'ai pris.

414
00:46:02,301 --> 00:46:06,306
Tenar, sois gentille
de bien le surveiller.

415
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Entendu.

416
00:46:09,517 --> 00:46:12,942
Je reviendrai ce soir.
Je t'aiderai demain.

417
00:46:14,063 --> 00:46:15,986
J'y compte bien!

418
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Qui c'est? Jamais vu par ici.

419
00:46:39,171 --> 00:46:41,344
Il a une sacrée balafre au visage!

420
00:46:41,549 --> 00:46:43,972
Il doit venir de chez cette femme.

421
00:46:43,968 --> 00:46:45,936
Tout ça, c'est louche...

422
00:46:45,928 --> 00:46:47,726
Évidemment,
c'est la maison d'une sorcière.

423
00:46:47,722 --> 00:46:50,692
En tout cas, elle est spéciale.

424
00:46:50,683 --> 00:46:53,061
Elle a même recueilli cette gamine!

425
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
C'est mauvais! Cette gosse
va nous porter malheur.

426
00:46:57,064 --> 00:47:00,193
Arrête! Tu vas nous porter poisse.

427
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
C'était qui?

428
00:47:06,449 --> 00:47:08,702
Jamais vu.

429
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
C'est un ami d'ami.

430
00:47:10,828 --> 00:47:12,626
Il est venu nous aider.

431
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
Ah oui? Vraiment?

432
00:47:14,248 --> 00:47:16,046
Vous désirez?

433
00:47:16,042 --> 00:47:18,136
Mon petit a de la fièvre.

434
00:47:18,127 --> 00:47:20,721
Je voudrais le remède habituel.

435
00:47:20,713 --> 00:47:22,886
Entendu. Attendez un instant.

436
00:47:26,010 --> 00:47:28,354
Arrête de me coller comme ça!

437
00:47:28,346 --> 00:47:30,144
J'ai la frousse...

438
00:47:32,933 --> 00:47:34,606
Dieu de la foudre, protège-nous!

439
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
C'est bon!

440
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
Voici le remède habituel.

441
00:47:38,397 --> 00:47:41,150
Si la fièvre ne baisse pas,
revenez me voir.

442
00:47:41,150 --> 00:47:43,903
Merci encore, madame.

443
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
Pour le paiement...

444
00:47:47,156 --> 00:47:50,251
Je sais. Vous me paierez
quand vous pourrez.

445
00:47:50,242 --> 00:47:53,041
Merci bien, notre bienfaitrice.

446
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
Meilleure sante!

447
00:47:57,416 --> 00:48:01,262
Quelles biques!
Il n'y en a pas une pour racheter l'autre.

448
00:48:01,253 --> 00:48:03,756
Therru n'a pourtant rien fait de mal.

449
00:48:05,674 --> 00:48:09,053
En tout cas,
la commère veille sur son enfant.

450
00:48:10,221 --> 00:48:11,768
Tandis que les parents de Therru

451
00:48:12,098 --> 00:48:15,602
l'ont martyrisée et abandonnée
au bord de la route.

452
00:48:16,685 --> 00:48:18,858
Sa brûlure au visage

453
00:48:18,854 --> 00:48:20,572
en est la trace.

454
00:49:02,273 --> 00:49:03,991
Elle m'a fait
une de ces peurs!

455
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
C'est vrai.
Elle a un regard terrifiant.

456
00:49:13,284 --> 00:49:14,831
Arrêtez!

457
00:49:14,827 --> 00:49:17,626
On ne vaut pas grand-chose!

458
00:49:19,707 --> 00:49:22,210
Ne craignez rien, mesdames.

459
00:49:22,209 --> 00:49:23,711
Juste une question.

460
00:49:24,086 --> 00:49:26,589
Vous n'auriez pas vu un étranger?

461
00:49:26,589 --> 00:49:28,762
Ce n'est pas par curiosité.

462
00:49:29,008 --> 00:49:30,681
Vous aurez une prime.

463
00:49:33,429 --> 00:49:35,227
Tenar héberge un jeune garçon.

464
00:49:35,222 --> 00:49:38,066
Et il y a aussi
un homme balafré au visage.

465
00:49:38,309 --> 00:49:40,232
Tenar? C'est qui?

466
00:49:40,227 --> 00:49:43,106
La sorcière qui habite là-bas.
Une vraie sorcière.

467
00:49:43,105 --> 00:49:45,699
Merci pour votre aide, vieilles biques!

468
00:49:52,698 --> 00:49:55,121
Holà! Tu nous oublies!

469
00:49:55,117 --> 00:49:57,165
Radin!

470
00:50:00,498 --> 00:50:02,546
C'est là, je la vois!

471
00:50:09,673 --> 00:50:10,845
Qu'est-ce que c'est...?

472
00:50:17,806 --> 00:50:19,399
Qu'est-ce que vous faites?

473
00:50:20,559 --> 00:50:22,311
Tu as l'air en forme, jeune homme!

474
00:50:22,728 --> 00:50:24,696
Je pensais pas te trouver ici!

475
00:50:25,689 --> 00:50:27,657
Bandit! Que fais-tu ici?

476
00:50:27,650 --> 00:50:30,574
Du calme! Je ne suis pas venu
pour me battre!

477
00:50:30,569 --> 00:50:32,697
Je cherche le sorcier.

478
00:50:32,696 --> 00:50:33,993
Ôte-toi de là!

479
00:50:34,573 --> 00:50:36,200
Epervier est parti.

480
00:50:36,408 --> 00:50:39,412
Tu n'as pas intérêt
à le cacher, commère.

481
00:50:39,912 --> 00:50:41,585
Pourquoi le cacherais-je?

482
00:50:41,956 --> 00:50:44,425
Aucun risque qu'il ait peur de vous!

483
00:50:45,584 --> 00:50:47,586
Tu n'as pas l'air d'une menteuse.

484
00:50:47,586 --> 00:50:49,930
Bon, on reviendra!

485
00:50:50,881 --> 00:50:52,554
A la revoyure!

486
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
N'y revenez pas, canailles!

487
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Ça mérite une réhabilitation!

488
00:51:18,617 --> 00:51:21,086
C'est donc ce qui s'est passé...

489
00:51:21,579 --> 00:51:24,458
Vous ne parlez guère,
ni toi ni elle.

490
00:51:26,375 --> 00:51:29,379
Bon, les dégâts sont importants,
mais on s'en sortira.

491
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Il reste la barrière.

492
00:51:33,632 --> 00:51:34,758
Dites, Tenar,

493
00:51:35,134 --> 00:51:38,764
vous connaissez bien Epervier?

494
00:51:38,762 --> 00:51:39,934
Qui.

495
00:51:40,347 --> 00:51:42,145
Je le connais depuis longtemps.

496
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Il a toujours été homme de voyages.

497
00:51:47,354 --> 00:51:49,482
C'est la voie qu'il a choisie.

498
00:51:49,481 --> 00:51:52,655
Il fait tout
ce qu'il pense devoir faire.

499
00:51:53,193 --> 00:51:57,790
C'est ainsi qu'il est maintenant
devenu Archimage.

500
00:51:57,781 --> 00:52:00,876
Archimage de Roke?

501
00:52:00,868 --> 00:52:04,668
Qui. Mais avant de le devenir...

502
00:52:06,874 --> 00:52:10,674
il m'avait ramenée
au sein de la lumière.

503
00:52:17,176 --> 00:52:18,974
Bravement, tout seul,

504
00:52:19,928 --> 00:52:21,851
il m'avait sortie d'Atuan,

505
00:52:22,973 --> 00:52:25,442
la nécropole ténébreuse.

506
00:52:44,203 --> 00:52:45,170
Bienvenue.

507
00:52:46,246 --> 00:52:50,126
Un sorcier, c'est rare!
Vous voulez vous protéger?

508
00:52:50,125 --> 00:52:52,173
Montre-moi ce sabre.

509
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
Je ne vous le recommande pas.

510
00:52:58,592 --> 00:53:01,311
Je l'ai acheté pour son originalité,

511
00:53:01,303 --> 00:53:04,603
mais il doit être rouillé.
Impossible de le dégainer.

512
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
Holà, le sorcier!

513
00:53:16,193 --> 00:53:18,992
Tu es sourd?
C'est à toi que je parle!

514
00:53:19,363 --> 00:53:21,331
Que me veut-on?

515
00:53:23,951 --> 00:53:27,546
Aurais-je quelque chose au visage?

516
00:53:28,372 --> 00:53:29,589
Ce n'est pas lui!

517
00:53:30,416 --> 00:53:33,886
Si tu vois un sorcier
au visage balafré,

518
00:53:33,877 --> 00:53:36,926
dis-lui que Sa Seigneurie Aranéide
le cherche!

519
00:53:37,256 --> 00:53:38,599
Aranéide?

520
00:53:38,590 --> 00:53:41,890
Je n'ai jamais entendu ce nom
dans mon bled.

521
00:53:41,885 --> 00:53:45,230
Aranéide régnera un jour
sur les Deux Mondes.

522
00:53:45,222 --> 00:53:47,270
Tu devrais t'en souvenir!

523
00:53:51,603 --> 00:53:54,197
Je prends ce sabre. Combien?

524
00:53:54,857 --> 00:53:56,029
Attendez!

525
00:53:56,608 --> 00:53:57,734
Votre visage!

526
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
Ça ne va pas?

527
00:53:59,319 --> 00:54:01,367
Non, ce n'est rien.

528
00:54:01,989 --> 00:54:05,118
Tu connais ce sorcier nommé Aranéide?

529
00:54:05,117 --> 00:54:08,087
Ne parlez pas si fort!

530
00:54:08,662 --> 00:54:13,668
C'est le seul de la région
qui sait encore utiliser la magie.

531
00:54:13,667 --> 00:54:17,467
On ne peut toutefois dire
qu'il soit apprécié.

532
00:54:17,463 --> 00:54:19,431
Son château est hors les murs.

533
00:54:19,423 --> 00:54:21,926
Mieux vaut ne pas s'y frotter.

534
00:54:25,345 --> 00:54:29,270
Je n'aurais jamais imaginé
te trouver là... Aranéide...

535
00:54:36,857 --> 00:54:38,859
On ne dirait pas que tu es un débutant.

536
00:54:39,151 --> 00:54:41,279
Tu es plutôt doué.

537
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
Je vous remercie.

538
00:54:43,739 --> 00:54:46,333
J'aimerais que tu restes pour m'aider.

539
00:54:46,325 --> 00:54:49,420
Therru aussi en serait heureuse, je crois.

540
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
Mais...

541
00:54:50,412 --> 00:54:54,212
Ne me réponds pas tout de suite.
Prends ton temps.

542
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
Merci de rentrer le bœuf.

543
00:55:03,175 --> 00:55:04,848
C'est moi.

544
00:55:05,177 --> 00:55:06,349
Therru?

545
00:55:07,930 --> 00:55:09,523
Où est-elle passée?

546
00:55:15,145 --> 00:55:18,024
Arren, Therru n'est pas là.

547
00:55:18,023 --> 00:55:19,946
Elle doit être derrière.

548
00:55:19,942 --> 00:55:22,821
Tu peux aller lui dire
de rentrer avant la nuit?

549
00:55:49,596 --> 00:55:55,854
Le crépuscule approche
par-dessus les nuages

550
00:55:56,144 --> 00:56:03,198
Le voici, l’oiseau
qui vole toujours en solo

551
00:56:03,610 --> 00:56:10,414
Comme il doit être triste
le faucon solitaire

552
00:56:10,701 --> 00:56:16,754
Dans le vent privé de tout bruit

553
00:56:17,249 --> 00:56:24,258
Ses ailes enserrent le ciel

554
00:56:24,756 --> 00:56:31,560
Il ne peut pas se reposer

555
00:56:33,599 --> 00:56:40,073
A quoi son cœur peut-il ressembler?

556
00:56:40,647 --> 00:56:47,030
Son cœur est celui d un faucon

557
00:56:47,696 --> 00:56:53,954
A quoi peut-il donc ressembler?

558
00:56:54,244 --> 00:57:01,628
Il dessine la tristesse
en dansant dans le ciel

559
00:57:03,420 --> 00:57:10,099
Sur le chemin désert
au milieu des champs

560
00:57:10,093 --> 00:57:16,942
Nous marchons côte à côte

561
00:57:17,643 --> 00:57:24,242
Et je sens que toi aussi
tu souffres de solitude

562
00:57:24,691 --> 00:57:31,074
Tandis qu'herbes et plantes
bruissent du murmure des insectes

563
00:57:31,323 --> 00:57:38,127
Nous sommes des humains
qui marchons côte á côte

564
00:57:38,830 --> 00:57:45,509
Et pourtant nous ne disons mot

565
00:57:47,547 --> 00:57:54,180
A quoi mon cœur ressemble-t-il?

566
00:57:54,638 --> 00:58:01,362
Ce cœur qui marche
en pleine solitude

567
00:58:01,770 --> 00:58:08,119
A quoi ressemble-t-il donc ?

568
00:58:08,360 --> 00:58:15,665
Il connaît la tristesse
d'être seul au monde

569
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
J'ai tué mon père.

570
00:58:38,682 --> 00:58:41,231
Je l'ai poignardé
et je suis arrivé ici.

571
00:58:41,601 --> 00:58:45,401
Je ne sais pas pourquoi
j'ai fait cela.

572
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
Ton père t'avait fait du mal?

573
00:58:48,900 --> 00:58:51,653
Non, c'était un homme remarquable.

574
00:58:52,154 --> 00:58:54,202
C'est moi qui suis minable.

575
00:58:54,406 --> 00:58:57,034
Toujours angoissé,
je manque d'assurance.

576
00:58:57,617 --> 00:59:00,917
Et en plus, j'ai parfois
des accès de violence

577
00:59:01,121 --> 00:59:02,839
totalement incontrôlables.

578
00:59:04,041 --> 00:59:07,887
Comme si j'avais à l'intérieur de moi
un autre moi-même.

579
00:59:08,086 --> 00:59:10,088
Tu l'as bien vu, d'ailleurs.

580
00:59:10,839 --> 00:59:14,309
Tu l'as dit.
Je ne dois pas rester ici.

581
00:59:14,551 --> 00:59:16,269
Pardon. Je ne voulais pas...

582
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
Non. Tu avais raison.

583
00:59:19,890 --> 00:59:23,520
Si je ne me hâte pas de partir,
il va débarquer.

584
00:59:36,031 --> 00:59:37,203
Une femme?

585
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
Oui. Elle vit dans la lande.

586
00:59:41,036 --> 00:59:43,835
L'Archimage vit chez une femme?

587
00:59:44,289 --> 00:59:46,712
Il est parti en ville.

588
00:59:46,708 --> 00:59:48,836
De nombreux témoins l'ont vu.

589
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Fort intéressant.

590
00:59:58,303 --> 00:59:59,646
A vos ordres!

591
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
On est partis!

592
01:00:24,329 --> 01:00:26,377
Tu viens me saluer?

593
01:00:26,373 --> 01:00:27,875
Merci pour ta peine, Epervier.

594
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Therru! Arren!
Le dîner est prêt!

595
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
Où est Arren?

596
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
Vous n'étiez pas ensemble?

597
01:00:52,566 --> 01:00:54,660
Il s'est peut-être endormi.

598
01:00:55,443 --> 01:00:57,320
Tu veux bien aller voir?

599
01:01:01,283 --> 01:01:02,626
Il n'est pas là.

600
01:01:03,285 --> 01:01:06,334
C'est bizarre. Où est-il passé?

601
01:01:06,955 --> 01:01:08,628
Je vais voir dehors.

602
01:01:25,807 --> 01:01:27,275
Arren...

603
01:01:41,823 --> 01:01:44,747
Adieu, Mme Tenar... Therru...

604
01:02:10,310 --> 01:02:12,859
Peu importe où je me dirige.

605
01:02:24,574 --> 01:02:26,042
Un cul de sac...

606
01:02:46,638 --> 01:02:47,810
Le voilà!

607
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Il est de retour?

608
01:04:07,677 --> 01:04:09,020
Arren?

609
01:04:09,804 --> 01:04:11,226
Epervier?

610
01:04:18,813 --> 01:04:20,531
C'est bizarre...

611
01:04:21,149 --> 01:04:22,822
Qu'est-ce que...?

612
01:04:24,402 --> 01:04:26,075
Vous êtes revenus!

613
01:04:26,654 --> 01:04:28,247
Salut, commère.

614
01:04:28,239 --> 01:04:31,243
Désolé mais tu vas remplacer le sorcier.

615
01:04:31,242 --> 01:04:32,118
Quoi?

616
01:04:32,118 --> 01:04:34,667
- Tenar, qu'y a-t-il?
- Sauve-toi!

617
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
Quelle surprise!

618
01:04:36,289 --> 01:04:39,384
On se retrouve toujours, demoiselle!

619
01:04:42,003 --> 01:04:44,256
Non! N'y touchez pas!

620
01:04:55,016 --> 01:04:58,111
Alors princesse,
on a perdu son prince?

621
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
On ne mord pas!

622
01:05:00,438 --> 01:05:03,112
Tu vas faire office de messagère.

623
01:05:03,441 --> 01:05:05,068
Tu diras ceci au sorcier :

624
01:05:05,610 --> 01:05:07,908
J'emmène cette femme
chez Sa Seigneurie Aranéide.

625
01:05:07,904 --> 01:05:09,451
S'il veut la sauver,

626
01:05:09,447 --> 01:05:11,916
il la trouvera au château.

627
01:05:12,867 --> 01:05:13,959
Emmenez-la!

628
01:05:17,622 --> 01:05:20,296
Lâchez-moi! Lâchez-moi, bandits!

629
01:05:26,214 --> 01:05:28,091
Therru! Ça va?

630
01:05:29,092 --> 01:05:31,390
Arrêtez! Laissez-la!

631
01:05:31,386 --> 01:05:34,356
Toi, tu restes là
en attendant le sorcier.

632
01:05:34,556 --> 01:05:36,024
Princesse!

633
01:05:37,976 --> 01:05:40,570
Sa Seigneurie Aranéide nous attend.
Dépêchons!

634
01:05:40,562 --> 01:05:42,064
Bandits!

635
01:06:21,102 --> 01:06:24,982
Pardon, mais je l'emmène avec moi.

636
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
Va-t'en!

637
01:06:58,139 --> 01:06:59,391
Où suis-je...?

638
01:07:00,725 --> 01:07:05,356
Rassure-toi. L'ombre ne peut pas
pénétrer dans ce château.

639
01:07:05,730 --> 01:07:07,653
Vous l'avez vue?

640
01:07:08,316 --> 01:07:11,365
Sans en avoir l'air,
je m'y connais en magie.

641
01:07:11,986 --> 01:07:14,660
Une ombre, ce n'est pas sorcier.

642
01:07:15,281 --> 01:07:18,876
Tu as très bien fait
de fuir cet homme.

643
01:07:19,285 --> 01:07:21,003
Cet homme?

644
01:07:20,995 --> 01:07:24,875
Epervier, autrement dit l'Archimage.

645
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
Avale-moi ça.

646
01:07:27,752 --> 01:07:29,720
Cela va t'apaiser.

647
01:07:34,050 --> 01:07:37,600
Tu n'en veux pas?
Je n'y ai pas mis de poison.

648
01:07:52,193 --> 01:07:56,118
Allez, repose-toi un peu.

649
01:07:56,364 --> 01:08:00,790
Cet homme que tu as accompagné
est dangereux.

650
01:08:01,286 --> 01:08:04,415
Pas du tout.
Epervier est un homme bien.

651
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
Il m'a sauvé la vie plusieurs fois.

652
01:08:07,333 --> 01:08:08,801
Alors, dis-moi...

653
01:08:09,002 --> 01:08:12,131
sais-tu pourquoi Epervier voyage?

654
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
Non...

655
01:08:17,969 --> 01:08:20,813
Il cherche la vie éternelle.

656
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
La vie éternelle?

657
01:08:25,643 --> 01:08:29,648
L'Archimage est le plus prééminent
de tous les sorciers.

658
01:08:29,897 --> 01:08:32,821
La seule chose qui est
en dehors de son contrôle,

659
01:08:33,026 --> 01:08:35,074
c'est la vie éternelle.

660
01:08:35,903 --> 01:08:38,452
Mais il continue de la chercher.

661
01:08:39,198 --> 01:08:43,453
Et, en même temps, il craint
qu'un autre la découvre avant lui.

662
01:08:43,453 --> 01:08:47,253
Il ne peut supporter l'idée
qu'un humain devienne

663
01:08:47,248 --> 01:08:49,091
plus important que lui.

664
01:08:49,083 --> 01:08:52,132
Quel rapport cela a-t-il avec moi?

665
01:08:53,129 --> 01:08:54,802
Eh bien voilà...

666
01:08:54,797 --> 01:08:59,473
tu as été choisi pour être celui
qui découvrira la vie éternelle.

667
01:09:00,386 --> 01:09:05,142
C'est pour t'entraîner vers la mort
qu'il t'a mené jusque-là.

668
01:09:05,141 --> 01:09:07,189
Pour me tuer...

669
01:09:07,769 --> 01:09:10,739
Arren, ne veux-tu pas venir avec moi?

670
01:09:11,022 --> 01:09:13,195
Je l'ai devancé.

671
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
J'ai trouvé la porte
qui sépare la vie de la mort.

672
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Ouvrons-la ensemble.

673
01:09:20,782 --> 01:09:23,331
Nous deviendrons immortels.

674
01:09:23,326 --> 01:09:27,126
Nous aurons vaincu
l'angoisse et la peur.

675
01:09:27,121 --> 01:09:29,590
L'angoisse et la peur...

676
01:09:31,209 --> 01:09:32,756
Que choisis-tu, Arren?

677
01:09:32,960 --> 01:09:35,088
La mort est terrible, tu sais.

678
01:09:37,298 --> 01:09:38,515
Je...

679
01:09:39,300 --> 01:09:41,598
je ne veux pas mourir.

680
01:09:41,886 --> 01:09:46,062
Allez, Arren,
confie-moi ton Vrai Nom.

681
01:09:46,057 --> 01:09:49,607
Tu pourras alors découvrir
la vie éternelle.

682
01:09:52,939 --> 01:09:56,660
Allez, donne-moi ton Vrai Nom.

683
01:09:58,528 --> 01:10:00,121
Leban...

684
01:10:01,155 --> 01:10:02,623
nen.

685
01:10:08,454 --> 01:10:10,673
Tout est prêt, maintenant...

686
01:10:11,332 --> 01:10:12,709
Epervier.

687
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
Faucon, où es-tu passé?

688
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
Faucon!

689
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Qu'y a-t-il, Therru?

690
01:11:07,805 --> 01:11:10,479
Tenar... Tenar a été enlevée!

691
01:11:10,475 --> 01:11:13,319
Je dois vous dire
d'aller au château d'Aranéide.

692
01:11:13,311 --> 01:11:14,528
Où est Arren?

693
01:11:15,021 --> 01:11:16,318
Il a disparu.

694
01:11:16,522 --> 01:11:19,526
Il voulait partir
avant qu'on vienne le chercher.

695
01:11:20,568 --> 01:11:21,990
C'est très grave.

696
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
Therru, reste au calme.

697
01:11:25,907 --> 01:11:27,784
Je vais au secours de Tenar.

698
01:11:28,493 --> 01:11:30,040
Attends à la maison.

699
01:11:30,787 --> 01:11:33,165
Je te confie ce sabre.

700
01:11:33,456 --> 01:11:35,049
Arren en aura besoin.

701
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Retourne bien à la maison, Therru.

702
01:11:58,940 --> 01:12:00,533
Descends!

703
01:12:07,114 --> 01:12:08,536
Je ne vais pas m'enfuir!

704
01:12:12,495 --> 01:12:14,213
Votre Seigneurie...

705
01:12:14,705 --> 01:12:16,378
Conformément à vos ordres,

706
01:12:16,374 --> 01:12:18,547
je vous amène la femme en question.

707
01:12:19,293 --> 01:12:22,513
Merci pour ta peine, Lièvre.

708
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
Je vous en prie.
Ce fut une partie de plaisir.

709
01:12:28,177 --> 01:12:29,520
- Écarte-toi!
- Dis donc!

710
01:12:29,887 --> 01:12:31,230
- Insolente!
- Reste tranquille!

711
01:12:31,597 --> 01:12:33,099
C'est vous, le patron?

712
01:12:33,432 --> 01:12:35,025
Que me voulez-vous?

713
01:12:35,434 --> 01:12:37,107
Laissez-moi partir!

714
01:12:37,645 --> 01:12:40,865
Pardon pour les mauvaises manières,

715
01:12:40,857 --> 01:12:43,110
mais je dois voir Epervier.

716
01:12:43,317 --> 01:12:45,115
Vous êtes sorcier, non?

717
01:12:45,736 --> 01:12:48,410
Vous n'avez pas honte?

718
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
Cherchez-le vous-même!

719
01:12:51,284 --> 01:12:54,254
Je le connais depuis longtemps.

720
01:12:54,245 --> 01:12:57,419
J'ai voulu l'inviter en ce château.

721
01:12:58,082 --> 01:13:01,757
Vous vous servez de moi comme appât
pour le maltraiter!

722
01:13:02,086 --> 01:13:05,556
Je ne supporte pas
les piaillements des femmes...

723
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Mettez-la au cachot!

724
01:13:08,509 --> 01:13:09,852
Emmenez-la.

725
01:13:10,678 --> 01:13:12,271
Répondez!

726
01:13:13,097 --> 01:13:16,101
Si vous touchez à Epervier,
vous me le paierez!

727
01:13:17,768 --> 01:13:18,690
Arren...?

728
01:13:18,686 --> 01:13:20,108
Avance!

729
01:13:30,114 --> 01:13:32,037
Viens, Lebannen.

730
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
J'ai quelque chose pour toi.

731
01:14:02,271 --> 01:14:03,272
Entre!

732
01:14:11,739 --> 01:14:13,036
Sois bien sage.

733
01:14:13,032 --> 01:14:16,127
Je t'amènerai bientôt ton sorcier!

734
01:14:32,927 --> 01:14:34,850
Cet endroit me rappelle

735
01:14:35,179 --> 01:14:37,273
la nécropole d'autrefois,

736
01:14:39,225 --> 01:14:40,772
Epervier...

737
01:14:52,530 --> 01:14:56,160
Aranéide, tu veux commettre
encore la même faute?

738
01:15:04,208 --> 01:15:05,300
Salut!

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,428
Vous êtes vigilants?

740
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
Oui, mais on ne voit rien.

741
01:15:10,423 --> 01:15:12,016
HOP!

742
01:15:12,425 --> 01:15:13,722
Il tarde!

743
01:15:16,637 --> 01:15:17,729
Ça y est!

744
01:15:21,600 --> 01:15:24,729
Le voilà! Vous êtes prêts?

745
01:15:32,403 --> 01:15:34,326
Il arrive!

746
01:15:40,036 --> 01:15:42,585
Ne le laissez pas fuir!
C'est bon!

747
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
Ouvre-toi! Ouvre la voie!

748
01:15:53,132 --> 01:15:54,304
Attendez!

749
01:15:55,593 --> 01:15:57,516
Il nous a eus!

750
01:15:57,511 --> 01:15:59,809
Faites quelque chose!

751
01:16:06,353 --> 01:16:10,108
Aranéide! C'est moi! Epervier!

752
01:16:10,107 --> 01:16:11,905
Montre-toi!

753
01:16:15,821 --> 01:16:19,291
Ça fait longtemps, Epervier.

754
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
Je voulais te voir.

755
01:16:22,369 --> 01:16:25,418
On ne s'est pas revus
depuis le Pays des Ténèbres,

756
01:16:25,748 --> 01:16:27,341
Aranéide de Havnor!

757
01:16:28,000 --> 01:16:31,129
Il paraît que tu es devenu Archimage.

758
01:16:31,378 --> 01:16:33,096
Félicitations.

759
01:16:33,672 --> 01:16:35,140
Je suis venu.

760
01:16:35,466 --> 01:16:37,468
Rends-moi Tenar.

761
01:16:38,844 --> 01:16:41,267
Tu es lamentable, Epervier.

762
01:16:41,263 --> 01:16:45,643
Archimage
dévoré de passion pour une femme!

763
01:16:45,893 --> 01:16:49,648
Tu t'es servi d'elle pour m'attirer ici.
Que veux-tu?

764
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
Qu'en penses-tu?

765
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
Tu ne peux pas avoir oublié

766
01:16:54,443 --> 01:16:57,287
la manière dont tu m'as traité.

767
01:16:57,530 --> 01:17:00,079
C'est toi qui as oublié!

768
01:17:00,074 --> 01:17:02,042
Utilisant le Livre des Sagesses,

769
01:17:02,034 --> 01:17:06,380
tu t'es joué des âmes des vivants
et même de celles des morts!

770
01:17:06,372 --> 01:17:08,500
As-tu exprimé le moindre repentir?

771
01:17:08,999 --> 01:17:13,300
C'est vrai qu'à la frontière des Ténèbres,
j'ai appris ma leçon.

772
01:17:13,587 --> 01:17:16,557
Je ne pouvais plus, désormais,
accepter la mort.

773
01:17:17,258 --> 01:17:21,183
Et j'ai commencé à collecter
tous les livres de magie d'autrefois.

774
01:17:21,929 --> 01:17:25,479
Il m'a fallu, pour ce faire,
accomplir des actes abjects.

775
01:17:27,017 --> 01:17:29,987
Que complotes-tu, Aranéide?

776
01:17:30,437 --> 01:17:33,532
J'ai enfin réussi à en accoucher.

777
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
Il s'agit du plus grand,
de l'ultime sortilège.

778
01:17:36,902 --> 01:17:40,327
Depuis toujours, la porte
entre la vie et la mort est close.

779
01:17:40,322 --> 01:17:44,168
Grâce à ce sortilège,
je vais pouvoir l'ouvrir.

780
01:17:44,160 --> 01:17:48,085
C'est interdit de l'ouvrir!
Tu n'as pas encore compris?

781
01:17:48,080 --> 01:17:51,926
Ceux qui ont le pouvoir
doivent l'utiliser sans se tromper.

782
01:17:52,209 --> 01:17:55,008
Tu veux détruire l’Équilibre du monde?

783
01:17:56,380 --> 01:17:57,848
Ridicule!

784
01:17:57,840 --> 01:18:01,014
Tu le sais mieux que quiconque.

785
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
L’Équilibre du monde
est en miettes depuis longtemps.

786
01:18:04,763 --> 01:18:07,016
Par notre faute à nous, les humains.

787
01:18:07,349 --> 01:18:10,569
Le désir des hommes est sans limites.

788
01:18:10,561 --> 01:18:13,030
Il est vain de vouloir l'arrêter.

789
01:18:13,647 --> 01:18:16,116
Je vais m'emparer de l'immortalité

790
01:18:16,108 --> 01:18:19,032
et vivre une existence perpétuelle.

791
01:18:19,320 --> 01:18:22,449
Aranéide! Le cycle
de mort et de re-naissance

792
01:18:22,740 --> 01:18:24,742
est le fondement de la vie.

793
01:18:25,117 --> 01:18:27,415
Je vais transcender tout cela!

794
01:18:34,418 --> 01:18:38,264
Epervier,
tu as un autre adversaire que moi.

795
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Arren! Que fais-tu ici?

796
01:18:49,934 --> 01:18:54,565
Lebannen, voici l'homme
qui veut monopoliser la vie.

797
01:19:01,570 --> 01:19:04,414
Pas possible
que tu lui aies dit ton Vrai Nom!

798
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
Je vais posséder la vie éternelle...

799
01:19:13,207 --> 01:19:17,007
J'en ai assez,
assez de vivre dans l'angoisse.

800
01:19:17,378 --> 01:19:20,723
Arren! La vie sans la mort
n'est pas la vie.

801
01:19:21,131 --> 01:19:25,011
Refuser la mort,
c'est refuser la vie!

802
01:19:26,136 --> 01:19:27,934
Menteur!

803
01:19:46,865 --> 01:19:49,038
Écoute-moi, Arren.

804
01:19:49,034 --> 01:19:53,289
En ce monde, rien ni personne
ne vit éternellement.

805
01:19:54,373 --> 01:19:57,673
Le fait de savoir
qu'un jour nous mourrons

806
01:19:58,002 --> 01:20:02,473
est un cadeau fabuleux
dont le ciel nous a gratifiés.

807
01:20:03,465 --> 01:20:05,467
Tout ce que nous possédons,

808
01:20:05,467 --> 01:20:08,846
nous devrons le perdre un jour.

809
01:20:09,221 --> 01:20:12,816
C'est une source de souffrance
mais aussi un trésor inestimable,

810
01:20:13,017 --> 01:20:15,691
un témoignage de la compassion céleste.

811
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
A l'image de notre vie...

812
01:20:40,377 --> 01:20:42,846
Tu croyais te débarrasser de nous?

813
01:20:43,630 --> 01:20:46,474
On a eu du mal à passer par-derrière!

814
01:20:47,384 --> 01:20:50,388
Que se passe-t-il?
Mon pouvoir s'affaiblit...

815
01:20:51,555 --> 01:20:56,026
Tu as eu tort d'entrer dans ce château
sans y avoir réfléchi.

816
01:20:56,018 --> 01:20:58,862
Ton pouvoir est inopérant, ici.

817
01:20:59,146 --> 01:21:03,196
Lièvre, conduis-le au cachot
où tu as mis cette femme.

818
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Je les liquiderai demain matin,

819
01:21:05,486 --> 01:21:08,740
de la manière la plus déshonorante...

820
01:21:10,866 --> 01:21:13,369
Debout, Faucon crapuleux!

821
01:21:36,809 --> 01:21:37,776
C'est Epervier?

822
01:21:38,185 --> 01:21:39,983
Epervier! Ça va?

823
01:21:40,479 --> 01:21:41,947
Reprends-toi.

824
01:21:42,189 --> 01:21:46,444
Je reviens demain matin.
Profitez-en bien d'ici là!

825
01:22:02,793 --> 01:22:06,639
Ils ont osé te faire ça
à toi, l'Archimage!

826
01:22:07,381 --> 01:22:11,386
Désolé, Tenar.
Je ne t'apporte que des soucis.

827
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Ne dis pas de bêtises!

828
01:22:30,904 --> 01:22:32,827
De quel côté dois-je aller?

829
01:22:39,371 --> 01:22:40,463
Arren...?

830
01:22:46,670 --> 01:22:48,013
Attends, Arren!

831
01:22:50,340 --> 01:22:53,514
Tenar a été emmenée
chez un méchant sorcier!

832
01:23:05,272 --> 01:23:08,492
Epervier m'a confié ton sabre!

833
01:23:15,616 --> 01:23:17,289
Tu veux que je te suive?

834
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Tenar est prisonnière dans ce château.

835
01:24:00,994 --> 01:24:02,246
Epervier aussi.

836
01:24:03,121 --> 01:24:04,714
Même Epervier!

837
01:24:05,040 --> 01:24:06,633
Ce sabre t'appartient, non?

838
01:24:06,917 --> 01:24:09,011
Epervier me l'a remis pour toi.

839
01:24:10,337 --> 01:24:13,557
Dépêchons-nous! On doit les sauver!

840
01:24:14,883 --> 01:24:16,885
Je ne peux pas aller plus loin.

841
01:24:17,344 --> 01:24:19,062
Tu dois y aller seule.

842
01:24:19,805 --> 01:24:22,775
Et ce sabre...
remets-le à moi-même.

843
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
Je sais que tu y arriveras.

844
01:24:26,353 --> 01:24:29,778
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es là, non?

845
01:24:30,399 --> 01:24:32,447
Non, je ne suis pas là.

846
01:24:33,360 --> 01:24:36,284
Je suis prisonnier d'Aranéide.

847
01:24:36,697 --> 01:24:38,870
Alors, tu es qui?

848
01:24:39,283 --> 01:24:41,456
Arrête! N'approche pas!

849
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
Non!

850
01:24:50,085 --> 01:24:52,929
Arren avait le cœur rongé par l'angoisse.

851
01:24:53,171 --> 01:24:57,096
Dévoré par l'angoisse,
son cœur est devenu ténèbres.

852
01:24:58,427 --> 01:25:00,100
C'est-à-dire?

853
01:25:00,637 --> 01:25:04,608
Ces ténèbres ont volé son corps
et Font emmené dans leur fuite.

854
01:25:04,891 --> 01:25:07,815
Mais elles ont oublié d'emmener
l'inséparable.

855
01:25:13,692 --> 01:25:17,868
L'inséparable des ténèbres,
c'est la lumière.

856
01:25:17,863 --> 01:25:20,332
Cette lumière en quête de son corps

857
01:25:20,657 --> 01:25:22,955
erre maintenant comme une ombre.

858
01:25:23,619 --> 01:25:24,836
Une ombre?

859
01:25:26,121 --> 01:25:30,376
Ce que tu vois actuellement,
c'est l'ombre qui cherche...

860
01:25:30,751 --> 01:25:32,003
son corps.

861
01:25:39,259 --> 01:25:40,511
Père...

862
01:25:43,013 --> 01:25:45,107
Tu es bien Arren?

863
01:25:47,184 --> 01:25:50,654
Ne t'inquiète pas.
Je serai à tes côtés.

864
01:25:52,314 --> 01:25:54,237
Je vais te dire mon nom.

865
01:25:54,941 --> 01:25:57,990
Mon Vrai Nom est Lebannen.

866
01:25:58,528 --> 01:25:59,745
Je m'appelle Lebannen...

867
01:27:16,606 --> 01:27:17,858
Encore lui!

868
01:27:21,403 --> 01:27:24,532
Il va regretter d'être Archimage!

869
01:27:24,531 --> 01:27:27,956
C'est qu'il a eu Sa Seigneurie Aranéide
comme adversaire!

870
01:27:27,951 --> 01:27:30,295
Sa Seigneurie est invincible.

871
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
Tu l'as dit!

872
01:27:33,874 --> 01:27:37,344
Au fait, où est passé Arren,
le petit gars?

873
01:27:37,335 --> 01:27:39,929
Il s'est enfermé dans sa chambre.

874
01:27:40,797 --> 01:27:42,925
Arren est donc bien là...

875
01:27:43,216 --> 01:27:45,969
Il a de la chance, l'invité.

876
01:27:45,969 --> 01:27:50,896
Il n'y a qu'Aranéide
pour séduire le disciple d'un confrère!

877
01:27:50,891 --> 01:27:53,940
Pour le moment,
il n'a pas été très utile.

878
01:27:54,269 --> 01:27:55,737
C'est vrai.

879
01:27:55,729 --> 01:27:59,609
Quand on aura liquidé le sorcier,
on pourra essayer de le vendre.

880
01:28:09,075 --> 01:28:12,170
Bon, il est temps d'aller les chercher.

881
01:28:12,162 --> 01:28:16,167
Nous allons honorer de notre présence
les derniers instants de l'Archimage.

882
01:28:18,084 --> 01:28:20,178
Ils vont les tuer.

883
01:29:42,502 --> 01:29:44,254
Que fais-tu là?

884
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Tu es prisonnier toi aussi?

885
01:29:55,015 --> 01:29:57,734
Tiens. Epervier m'a dit
de te le remettre.

886
01:29:58,351 --> 01:30:01,400
Je ne mérite pas
de recevoir le sabre de mon père.

887
01:30:02,981 --> 01:30:07,737
Arren, ils ont pris Tenar et Epervier.
Ils vont les tuer.

888
01:30:07,736 --> 01:30:10,785
Je t'en prie! Sauve-les
comme tu m'as sauvée autrefois.

889
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
J'en suis incapable.

890
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Je ne peux rien faire de bien.

891
01:30:16,786 --> 01:30:21,667
Non, c'est impossible!
Tu ne peux pas les laisser mourir!

892
01:30:26,046 --> 01:30:29,596
Ils vont mourir!
On ne les reverra plus!

893
01:30:38,725 --> 01:30:42,446
L'important sera perdu...

894
01:30:46,399 --> 01:30:47,651
Therru...

895
01:30:50,862 --> 01:30:53,536
“L'important”, c'est quoi?

896
01:30:57,202 --> 01:30:59,546
C'est la vie, bien sûr!

897
01:31:00,538 --> 01:31:05,260
Alors que l'on finit par mourir,
la vie est-elle si importante?

898
01:31:05,752 --> 01:31:08,221
Alors que tout a une fin,

899
01:31:08,213 --> 01:31:11,137
faut-il vraiment tenter de vivre?

900
01:31:11,132 --> 01:31:15,012
Tu as tout faux! C'est la mort
qui donne son prix à la vie!

901
01:31:15,011 --> 01:31:17,810
Ce que tu crains le plus,
ce n'est pas la mort!

902
01:31:17,806 --> 01:31:19,683
Tu as peur de vivre!

903
01:31:20,016 --> 01:31:23,065
“Je ne crains pas de mourir,
je veux la vie éternelle..."

904
01:31:23,061 --> 01:31:25,109
Tout ça, c'est pareil.

905
01:31:25,397 --> 01:31:28,367
Tu as seulement peur
de vivre la seule vie que tu as!

906
01:31:30,902 --> 01:31:33,325
Tu crois que ta vie t'appartient?

907
01:31:36,449 --> 01:31:40,079
Grâce à Tenar, j'ai pu vivre.
Voilà pourquoi je dois vivre.

908
01:31:40,078 --> 01:31:43,048
On m'a transmis une vie
que je dois transmettre à mon tour.

909
01:31:46,751 --> 01:31:48,219
Lebannen...

910
01:31:49,462 --> 01:31:52,557
c'est comme cela que la vie
continue à jamais.

911
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
Therru, comment sais-tu
mon Vrai Nom?

912
01:32:10,942 --> 01:32:12,990
C'est toi qui me l'as dit.

913
01:32:15,905 --> 01:32:18,408
Je vais te donner mon Vrai Nom.

914
01:32:18,408 --> 01:32:21,753
Mon Vrai Nom est Tehanu...

915
01:32:21,745 --> 01:32:23,418
Je m'appelle Tehanu.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,448
L'aube sera bientôt là.

917
01:32:51,399 --> 01:32:54,369
Viens, Therru! Il faut les sauver!

918
01:33:04,579 --> 01:33:05,626
Attends, Arren!

919
01:33:06,372 --> 01:33:08,500
- Qu'y a-t-il?
- Regarde!

920
01:33:14,047 --> 01:33:15,890
Epervier! Tenar!

921
01:33:16,841 --> 01:33:17,967
Viens!

922
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Saute!

923
01:33:24,057 --> 01:33:26,151
Impossible! C'est trop loin.

924
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
Tu peux! Viens!

925
01:33:35,193 --> 01:33:36,410
Courons!

926
01:34:04,180 --> 01:34:05,557
Epervier!

927
01:34:06,474 --> 01:34:09,523
C'est le moment des adieux, Epervier!

928
01:34:10,019 --> 01:34:13,489
L'homme que tu aimes
va te quitter à jamais.

929
01:34:13,481 --> 01:34:16,030
Donne-lui toi-même le coup fatal.

930
01:34:21,614 --> 01:34:25,164
Epervier, ne t'inquiète pas.

931
01:34:25,160 --> 01:34:28,164
Je m'occuperai du monde après toi.

932
01:34:29,205 --> 01:34:32,459
Que dois-je faire, Epervier?

933
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Tenar,

934
01:34:34,836 --> 01:34:36,713
ce n'est pas encore fini.

935
01:34:37,213 --> 01:34:39,181
L'aube sera bientôt là.

936
01:34:40,758 --> 01:34:42,385
Que veux-tu dire?

937
01:34:43,595 --> 01:34:45,597
Tends bien l'oreille.

938
01:34:46,556 --> 01:34:48,729
L'espoir approche.

939
01:34:52,228 --> 01:34:54,697
Le temps des adieux est terminé.

940
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
Femme! Pousse-le!

941
01:34:57,650 --> 01:34:58,867
Non!

942
01:35:02,363 --> 01:35:04,036
Libère-les!

943
01:35:04,699 --> 01:35:05,916
Petit gars!

944
01:35:07,660 --> 01:35:10,038
Jeune homme! Te mêle pas de ça!

945
01:35:11,080 --> 01:35:13,549
Pas de pitié! C'est un coriace!

946
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
Recule!

947
01:35:20,590 --> 01:35:21,887
Attrapez-le!

948
01:35:36,564 --> 01:35:38,362
C'est dommage,

949
01:35:38,691 --> 01:35:41,786
nous étions faits pour nous entendre.

950
01:35:42,195 --> 01:35:45,790
Silence!
Je ne tomberai plus dans tes pièges!

951
01:35:46,115 --> 01:35:50,586
Dans ce cas, tu vas affronter
le visage de la mort, Lebannen.

952
01:35:56,709 --> 01:35:58,302
Un envoûtement mortel!

953
01:36:03,508 --> 01:36:05,931
- Arren!
- N'approche pas!

954
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
Meurs!

955
01:36:29,325 --> 01:36:31,828
Je t'en prie! Laisse-toi faire...

956
01:36:32,870 --> 01:36:34,747
Pour la vie!

957
01:37:12,368 --> 01:37:15,872
Ce sabre a été trempé à la magie.

958
01:37:39,562 --> 01:37:41,235
C'est un vieillard!

959
01:37:41,773 --> 01:37:43,901
Dissimulé sous la magie.

960
01:37:44,233 --> 01:37:46,327
Sa... Seigneurie !

961
01:37:49,280 --> 01:37:51,374
N'essaie pas de m'empêcher...

962
01:37:51,699 --> 01:37:54,578
Je n'accepterai jamais la mort.

963
01:37:56,079 --> 01:37:58,753
Un sorcier
ne doit pas craindre la mort!

964
01:37:59,207 --> 01:38:01,255
Insupportable gamine!

965
01:38:02,251 --> 01:38:06,757
Mon existence n'est pas,
comme les vôtres, dénuée de valeur.

966
01:38:07,215 --> 01:38:09,764
J'ai étudié toutes les sagesses.

967
01:38:09,759 --> 01:38:13,354
Je possède la toute-puissance.
Je suis un être supérieur.

968
01:38:15,640 --> 01:38:19,816
L'Archimage de Roke
a osé me mépriser

969
01:38:19,811 --> 01:38:21,939
et m'a chassé comme un chien.

970
01:38:23,773 --> 01:38:28,119
J'aurai ma revanche.
Je m'approprierai la vie éternelle.

971
01:38:28,111 --> 01:38:31,456
Je deviendrai le seul et unique
Archimage de ce monde!

972
01:39:30,256 --> 01:39:32,179
Quel gamin entêté!

973
01:39:32,592 --> 01:39:36,813
Pierres ensorcelées, libérez-vous!

974
01:40:27,772 --> 01:40:29,900
Le jour se lève...

975
01:40:32,860 --> 01:40:34,157
Lâche-moi!

976
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Tu as mal?

977
01:40:39,992 --> 01:40:41,084
Aranéide!

978
01:40:43,079 --> 01:40:44,376
Lâche-la!

979
01:40:44,705 --> 01:40:46,673
N'approche pas!

980
01:40:46,666 --> 01:40:49,920
La mort est terrifiante, tu sais.

981
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Arrête!

982
01:40:55,424 --> 01:40:58,553
Terrifiante... Terrifiante...

983
01:41:03,182 --> 01:41:04,149
Attends!

984
01:41:27,331 --> 01:41:31,586
Terrifiante... Terrifiante...

985
01:41:31,919 --> 01:41:34,968
Aranéide, tu es comme moi.

986
01:41:35,464 --> 01:41:39,139
Tu détournes les yeux de la lumière
et ne regardes que les ténèbres.

987
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
Ne... n'approche pas!

988
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
Tu oublies que l'autre
est une personne,

989
01:41:48,227 --> 01:41:51,231
et que notre vie
dépend de celle des autres.

990
01:41:51,814 --> 01:41:55,068
En refusant la mort,
tu renonces à la vie!

991
01:41:55,484 --> 01:41:58,112
Non. Tu te trompes.

992
01:41:59,363 --> 01:42:03,288
Ouvre les yeux, Aranéide!
On a tous peur de la même chose.

993
01:42:04,660 --> 01:42:06,037
Non...

994
01:42:06,746 --> 01:42:09,169
je ne veux pas mourir.

995
01:42:10,249 --> 01:42:11,296
Aranéide!

996
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
Non!

997
01:42:50,081 --> 01:42:52,709
Tombe! Tombe!

998
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
Et toi aussi, rejoins-le...

999
01:43:03,469 --> 01:43:06,188
Arrête! Ne tue pas Therru!

1000
01:43:08,933 --> 01:43:13,029
Tous ceux qui me gênent
doivent disparaître.

1001
01:43:42,675 --> 01:43:45,224
Elle est morte, elle est morte,

1002
01:43:45,219 --> 01:43:46,596
la pauvre...

1003
01:43:57,356 --> 01:43:59,575
Le jour se lève...

1004
01:44:03,446 --> 01:44:06,700
Faire vite. Il faut faire vite.

1005
01:44:06,699 --> 01:44:08,121
Attends!

1006
01:44:54,371 --> 01:44:58,251
La vie éternelle...

1007
01:45:03,631 --> 01:45:05,474
Ombre, retourne aux ténèbres!

1008
01:45:07,259 --> 01:45:09,682
Donne-moi la vie.

1009
01:45:15,810 --> 01:45:18,689
La vie, la vie!

1010
01:45:25,611 --> 01:45:27,204
La vie...

1011
01:45:32,493 --> 01:45:35,667
La vie!

1012
01:46:05,901 --> 01:46:07,949
Tehanu!

1013
01:46:52,072 --> 01:46:54,245
Tu es donc sauf, toi aussi.

1014
01:46:59,371 --> 01:47:00,873
Où sont les jeunes?

1015
01:47:01,790 --> 01:47:03,212
Ne t'inquiète pas!

1016
01:47:03,626 --> 01:47:05,879
Ils ont leurs ailes.

1017
01:48:29,253 --> 01:48:31,722
Merci, Therru.

1018
01:48:38,137 --> 01:48:40,936
Je retourne chez moi
pour expier mon crime...

1019
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
et aussi pour m'accepter.

1020
01:48:49,815 --> 01:48:53,570
Tu permets que je revienne un jour
pour te revoir?

1021
01:48:59,283 --> 01:49:03,754
Viens. Je dois aller remercier
Tenar et Epervier.

1022
01:49:19,386 --> 01:49:22,890
Dans le ciel,

1023
01:49:23,265 --> 01:49:26,769
le faucon solitaire

1024
01:49:27,061 --> 01:49:29,985
Se bat

1025
01:49:30,939 --> 01:49:34,694
contre le vent

1026
01:49:35,110 --> 01:49:38,705
Il n'y a là que lumière

1027
01:49:38,947 --> 01:49:42,247
et ténèbres

1028
01:49:42,242 --> 01:49:47,499
Le ciel lui appartient tout entier

1029
01:49:53,670 --> 01:49:57,265
Toi qui pleures

1030
01:49:57,633 --> 01:50:01,012
en regardant le ciel

1031
01:50:01,261 --> 01:50:03,013
Et toi aussi

1032
01:50:05,265 --> 01:50:09,020
qui'vis tout seul

1033
01:50:09,353 --> 01:50:15,156
Enseigne-moi ton Vrai Nom

1034
01:50:16,652 --> 01:50:20,782
Car, un jour,

1035
01:50:21,323 --> 01:50:23,997
tu disparaîtras

1036
01:50:24,201 --> 01:50:27,171
Comme la lumière

1037
01:50:28,914 --> 01:50:32,589
qui se dissout

1038
01:50:33,043 --> 01:50:36,013
dans les ténèbres

1039
01:50:36,588 --> 01:50:44,314
Ta chanson me transperce le cœur

1040
01:50:44,721 --> 01:50:47,850
Cette chanson

1041
01:50:51,353 --> 01:50:54,482
je la chanterai pour toi

1042
01:51:03,824 --> 01:51:08,295
FIN

1043
01:51:12,416 --> 01:51:14,965
Voix des personnages :

1044
01:51:15,586 --> 01:51:18,260
Arren : Junichi Okada

1045
01:51:18,672 --> 01:51:21,300
Therru : Aoi Teshima

1046
01:51:21,592 --> 01:51:23,811
Aranéide : Yuko Tanaka

1047
01:51:24,178 --> 01:51:26,397
Lièvre : Teruyuki Kagawa

1048
01:51:26,722 --> 01:51:28,941
Tenar : Jun Fubuki

1049
01:51:29,349 --> 01:51:31,977
Epervier : Bunta Sugawara

1050
01:51:49,661 --> 01:51:53,586
D'après “Le Cycle de Terremer”
d'Ursula K. LE Guin

1051
01:51:53,999 --> 01:51:58,049
inspiré par “Le Voyage de Shuna”
de Hayao Miyazaki

1052
01:51:58,420 --> 01:52:01,594
Scénario : Goro Miyazaki
et Keiko Niwa

1053
01:52:01,590 --> 01:52:04,594
Musique : Tamiya Terashima

1054
01:52:05,010 --> 01:52:09,060
Chansons interprétées par :
Aoi Teshima

1055
01:52:09,431 --> 01:52:12,435
Direction de l'animation :
Akihiko Yamashita

1056
01:52:12,809 --> 01:52:15,858
Contrôle de l'animation :
Takeshi Inamura

1057
01:52:44,758 --> 01:52:47,227
Directeur artistique : Yoji Takeshige

1058
01:52:57,271 --> 01:53:00,491
Chefs coloristes : Michiyo Yasuda,

1059
01:53:00,774 --> 01:53:04,495
Kanako Takayanagi
et Fumiko Numahata

1060
01:53:06,947 --> 01:53:10,167
Animation numérique :
Mitsunori Kataama

1061
01:53:10,575 --> 01:53:13,579
Imagerie numérique : Atsushi Okui

1062
01:53:13,954 --> 01:53:16,958
Effets spéciaux : Keiko Itogawa

1063
01:53:17,374 --> 01:53:20,423
Son : Kazuhiro Wakabayashi

1064
01:53:20,836 --> 01:53:23,885
Enregistrement et mixage :
Hajime Takagi

1065
01:53:24,298 --> 01:53:27,302
Effets sonores : Koji Kasamatsu

1066
01:53:49,698 --> 01:53:52,702
Montage : Takeshi Seyama

1067
01:54:55,972 --> 01:55:00,102
Sous-titres : Catherine Cadou

1068
01:55:02,187 --> 01:55:06,283
Production : Studio Ghibli

1069
01:55:07,651 --> 01:55:14,284
Producteur : Toshio Suzuki

1070
01:55:16,243 --> 01:55:24,298
Réalisateur : Goro Miyazaki

1071
01:55:24,668 --> 01:55:27,638
Sous-titrage TITRA FILM Paris