1 00:01:12,420 --> 00:01:15,623 T'as l'air super ! Tu es prêt ? 2 00:01:15,799 --> 00:01:18,124 Je suis né ainsi. Tu le sais, j'espère. 3 00:01:18,301 --> 00:01:20,294 Mieux que personne. 4 00:01:21,263 --> 00:01:25,261 Ce qu'il y a d'épatant, c'est que je n'angoisse pas. 5 00:01:26,977 --> 00:01:29,468 Ta poubelle est dans mon coffre ! 6 00:01:33,859 --> 00:01:37,904 Hé, Hunt ! C'est le grand jour ! Descends-les ! 7 00:01:38,072 --> 00:01:41,026 - Ce sera fait. - On compte sur vous ! 8 00:01:41,200 --> 00:01:43,608 J'ai la tête de l'emploi. 9 00:01:43,786 --> 00:01:46,324 Dieu vous garde ! 10 00:01:47,748 --> 00:01:50,833 Si je me plante, cette ville est foutue. 11 00:01:51,002 --> 00:01:54,453 - Tu n'angoisses pas ? - Pas du tout. 12 00:01:58,301 --> 00:01:59,879 Bon dieu ! 13 00:02:00,553 --> 00:02:04,172 Vous êtes tous nuls ! 14 00:02:05,183 --> 00:02:09,430 Voilà pourquoi on vous a envoyés ici. 15 00:02:11,189 --> 00:02:14,855 Vos supérieurs vous trouvent paresseux et défaitistes. 16 00:02:20,491 --> 00:02:22,697 Une minute, Hunt, mon pote ! 17 00:02:22,868 --> 00:02:25,620 Hunt va au japon ! 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,915 Loupe pas la station. 19 00:02:31,085 --> 00:02:33,078 Vas-y en taxi. 20 00:02:35,214 --> 00:02:39,627 Tu nous représenteras mieux qu'un rond-de-cuir municipal. 21 00:02:39,802 --> 00:02:42,293 Bouffe pas leur poisson cru. 22 00:02:44,432 --> 00:02:47,006 Souhaitez-moi bonne chance. 23 00:02:47,185 --> 00:02:49,308 Bonne chance ! 24 00:03:10,626 --> 00:03:14,327 Gung ho du saké dans le moteur 25 00:04:14,651 --> 00:04:19,646 Assan Motors. Les bagnoles... je conduis voiture. 26 00:04:33,879 --> 00:04:36,631 J'ai pris le train et me voici. 27 00:04:36,799 --> 00:04:40,168 On me dit de prendre le train-torpille. 28 00:04:40,344 --> 00:04:43,760 Je prends la torpille et je me retrouve dans une rizière ! 29 00:05:08,665 --> 00:05:12,414 Merci infiniment. J'ai beaucoup appris. 30 00:05:12,836 --> 00:05:15,458 J'étais un mauvais responsable. Je serai le meilleur. 31 00:05:16,173 --> 00:05:18,664 J'ai trois enfants et une femme à nourrir. 32 00:05:21,387 --> 00:05:24,720 S'il vous plaît, réintégrez-moi. 33 00:05:26,934 --> 00:05:28,891 Vous n'êtes pas prêt. 34 00:05:29,729 --> 00:05:31,935 Vous ferez deux semaines de plus. 35 00:06:08,561 --> 00:06:13,437 Désolé de casser votre tirade. La Assan Motors, s.v.p.? 36 00:06:14,567 --> 00:06:18,150 C'est ici ? Vous savez où c'est ? Je suis vraiment perdu. 37 00:06:18,321 --> 00:06:22,105 Je suis complètement... je suis encore au japon ? 38 00:06:22,283 --> 00:06:25,201 Vous voulez le bâtiment de la direction ? 39 00:06:25,370 --> 00:06:28,039 Ce n'est pas ce bâtiment ! 40 00:06:28,498 --> 00:06:30,906 Où est-il, alors ? 41 00:06:31,501 --> 00:06:33,992 Après celui-ci. 42 00:06:36,131 --> 00:06:38,918 On s'est levé du pied gauche ! 43 00:06:39,760 --> 00:06:43,176 - Jolis, les rubans. - Ce sont les rubans de la honte ! 44 00:06:45,307 --> 00:06:48,759 Portez-les à l'intérieur. Merci bien. 45 00:06:56,777 --> 00:07:00,396 Vous avez un peu de bave, là au coin des lèvres. 46 00:07:00,573 --> 00:07:03,194 Prenez l'autre côté, il y en a... merci. 47 00:07:11,292 --> 00:07:13,166 Salut tout le monde. 48 00:07:14,963 --> 00:07:17,419 Comme on dit chez vous... 49 00:07:19,968 --> 00:07:22,637 ...Hunt Stevenson. 50 00:07:33,566 --> 00:07:37,314 Où je mets l'écran ? J'ai apporté un écran. Qu'est-ce que... 51 00:07:41,574 --> 00:07:45,275 je le pose là, on n'en a pas vraiment besoin. 52 00:07:45,453 --> 00:07:50,578 Je l'ai trimbalé 22000 km, mais ça ira. C'est pas grave. 53 00:07:52,210 --> 00:07:56,290 J'adore votre pays... enfin je l'aime. 54 00:07:56,464 --> 00:08:00,248 Mon père est venu ici avec l'armée en 194... 55 00:08:00,427 --> 00:08:04,674 la décoration est de vous ? Parce qu'elle est super. 56 00:08:04,848 --> 00:08:08,182 Vraiment très... orientale. 57 00:08:10,562 --> 00:08:14,311 - Par hasard, vous parlez anglais ? - Nous parlons tous anglais. 58 00:08:14,483 --> 00:08:16,891 Veuillez poursuivre. 59 00:08:17,069 --> 00:08:22,574 On y va ? Je sais que vous avez une longue journée de... 60 00:08:22,742 --> 00:08:25,114 méditation transcendantale devant vous. 61 00:08:25,286 --> 00:08:27,742 Où sont les lumières ? 62 00:08:29,665 --> 00:08:31,705 O.K., allons-y. 63 00:08:32,627 --> 00:08:34,205 Voici Hadleyville. 64 00:08:35,880 --> 00:08:39,332 Ça, c'est l'usine. Ça fait 35 ans qu'elle existe. 65 00:08:41,219 --> 00:08:44,256 Elle est fermée depuis 9 mois. 66 00:08:44,431 --> 00:08:47,183 Il y a 2 ans, on l'a remise à neuf. 67 00:08:47,350 --> 00:08:51,265 Complètement remise à neuf. Elle est nickel. 68 00:08:52,898 --> 00:08:56,267 D'où sort-elle, celle-là ? 69 00:08:57,903 --> 00:09:03,028 Hazel Lockwash. Son équipe a réussi à sortir 70 00:09:03,200 --> 00:09:07,494 la bagatelle de 100000 moteurs en un an. 71 00:09:07,663 --> 00:09:12,621 Une performance qui tient surtout à... la bagatelle. 72 00:09:16,214 --> 00:09:19,879 Bagatelle, faut comprendre... d'ac. 73 00:09:20,051 --> 00:09:23,883 C'est... on va voir... 74 00:09:25,682 --> 00:09:28,090 on peut avoir de la lumière ? 75 00:09:29,352 --> 00:09:30,977 Voici ma proposition. 76 00:09:31,855 --> 00:09:36,897 Il y a deux ans, la fabrique de sous-vêtements a déposé le bilan. 77 00:09:37,527 --> 00:09:41,775 Ce fut un coup dur parce qu'on disait adieu aux sous-vêtements pas chers 78 00:09:41,949 --> 00:09:46,077 et de qualité. Pas ces slips qui vous scient le cul. 79 00:09:46,245 --> 00:09:49,032 Pas ceux-là. Du pur coton. 80 00:09:49,206 --> 00:09:51,911 Ça laissait l'usine automobile. 81 00:09:52,084 --> 00:09:57,505 Cette usine faisait travailler toute la ville. 82 00:09:57,673 --> 00:10:02,134 On dépendait tous, plus ou moins directement, de cette usine. 83 00:10:02,303 --> 00:10:06,301 Ces gens travaillaient dur, très dur. 84 00:10:06,474 --> 00:10:08,633 Puis l'usine a fermé. 85 00:10:08,810 --> 00:10:13,223 Si vous venez la rouvrir, on travaillera encore plus dur. 86 00:10:13,398 --> 00:10:15,106 Je vous le promets. 87 00:10:15,275 --> 00:10:18,229 Croyez-moi, c'est une chouette ville. 88 00:10:18,403 --> 00:10:21,903 Et les gens sont chouettes. Je ferai tout 89 00:10:22,074 --> 00:10:25,277 pour que le travail reprenne. 90 00:10:27,079 --> 00:10:28,953 Vous savez tout. 91 00:10:29,123 --> 00:10:34,081 Vous avez sûrement une tonne de questions, alors, déchaînez-vous. 92 00:10:38,049 --> 00:10:41,334 On n'aime pas être le premier à lever la main, je sais. 93 00:10:41,511 --> 00:10:44,512 Ça fait rigoler les autres. Pas grave, allez-y. 94 00:10:51,062 --> 00:10:53,102 C'est bon. 95 00:11:17,298 --> 00:11:19,967 Le voilà ! Salut, papa ! 96 00:11:39,946 --> 00:11:41,773 Audrey ! 97 00:11:45,202 --> 00:11:49,780 Je suis passée tous les jours pour nourrir les poissons. 98 00:11:51,166 --> 00:11:53,657 Voilà ton courrier. 99 00:11:53,836 --> 00:11:57,999 Mon dieu, chéri, j'essaie de conduire ! 100 00:11:58,716 --> 00:12:02,167 - Tu m'as manqué. - Ça se voit. 101 00:12:04,597 --> 00:12:07,384 Non, vraiment. Tu m'as manqué. 102 00:12:08,976 --> 00:12:10,684 Vraiment ? 103 00:12:11,854 --> 00:12:14,013 C'est gentil. 104 00:12:18,403 --> 00:12:22,780 - La pizzeria a fermé ? - Oui, hier. 105 00:12:22,949 --> 00:12:27,161 Bientôt ce sera le coiffeur et le disquaire. 106 00:12:27,329 --> 00:12:30,579 Seul le déménageur travaille. 107 00:12:31,667 --> 00:12:33,992 Beaucoup s'en vont. 108 00:12:36,004 --> 00:12:40,133 Parle-moi des japonais. Ça s'est bien passé ? 109 00:12:42,636 --> 00:12:45,388 Tu te rappelles quand ton père 110 00:12:45,556 --> 00:12:48,343 m'a menacé avec sa tronçonneuse ? 111 00:12:49,602 --> 00:12:52,638 Ça s'est passé encore plus mal. 112 00:12:54,357 --> 00:12:56,764 On aurait dû envoyer quelqu'un d'autre. 113 00:13:05,744 --> 00:13:10,406 M. Douglas ? Ici Hunt Stevenson. J'ai travaillé pour vous. 114 00:13:11,791 --> 00:13:17,034 J'apprends que vous êtes passé directeur. Félicitations. 115 00:13:17,214 --> 00:13:21,425 J'aimais bien travailler pour vous à l'époque. 116 00:13:21,593 --> 00:13:24,879 Au fait, comment va Mme douglas ? 117 00:13:26,307 --> 00:13:29,142 Elle ne vous a jamais écrit ? 118 00:13:32,438 --> 00:13:35,011 Avec le dératiseur ? 119 00:13:36,776 --> 00:13:41,402 Pourquoi j'appelle ? J'ai envie de me recycler. 120 00:13:44,909 --> 00:13:48,574 Que je passe par le syndicat local ? 121 00:13:51,333 --> 00:13:54,702 Et comment va votre chien, Rusty ? 122 00:13:55,754 --> 00:13:57,296 Par une bétonneuse ? 123 00:13:57,464 --> 00:14:01,711 Ici Hunt Stevenson. Non, Hunt Stevenson. 124 00:14:01,885 --> 00:14:04,293 Oui, vous me connaissez. 125 00:14:07,141 --> 00:14:09,976 On était à la maternelle ensemble. 126 00:14:11,312 --> 00:14:14,895 Pas avec vous. Avec votre cousin Hector. 127 00:14:15,065 --> 00:14:18,351 Il parlait toujours de vous pendant la sieste. 128 00:14:18,527 --> 00:14:20,816 C'est ça. 129 00:14:21,572 --> 00:14:25,404 Ecoutez, voilà pourquoi je vous appelle : 130 00:14:25,576 --> 00:14:28,992 Je suis contremaître à Hadleyville. 131 00:14:29,163 --> 00:14:34,750 Il paraît que vous embauchez à l'usine de Galveston ? 132 00:14:36,921 --> 00:14:41,548 Je pourrais sauter dans ma voiture, et être chez vous en 29 heures. 133 00:14:46,014 --> 00:14:48,090 Oublie cette histoire. 134 00:14:49,142 --> 00:14:52,476 T'as fait de ton mieux. Vraiment. 135 00:14:56,483 --> 00:15:00,351 Matez ça, les gars ! Vous avez vu ce qui arrive ? 136 00:15:02,615 --> 00:15:04,987 Heather Di Stefano. 137 00:15:08,246 --> 00:15:10,737 - Qui c'est, lui ? - Pourquoi, il te plaît ? 138 00:15:10,915 --> 00:15:13,157 Non, il me plaît pas ! Ecrase ! 139 00:15:23,678 --> 00:15:25,754 Elle t'a dit bonjour ! 140 00:15:25,931 --> 00:15:28,054 Elle l'a toujours fait. 141 00:15:28,225 --> 00:15:30,099 Elle m'aime bien. 142 00:15:32,688 --> 00:15:36,139 Au lycée, j'avais toujours sa photo dans mon casier. 143 00:15:36,316 --> 00:15:38,309 J'en avais une dans mon slip. 144 00:15:39,612 --> 00:15:42,447 Tu as refait le rayon fruits et légumes ? 145 00:15:42,615 --> 00:15:45,569 Faut s'adapter. Les pauvres se passent de viande. 146 00:15:45,743 --> 00:15:51,034 Mets les gâteaux secs ici à la hauteur des enfants. 147 00:16:01,217 --> 00:16:05,262 Tu sais que j'apprécie beaucoup ta compagnie, mais... 148 00:16:05,430 --> 00:16:08,431 faut-il que tu sois tout le temps dans mes jambes ? 149 00:16:10,268 --> 00:16:12,973 On peut en discuter au rayon lait ? 150 00:16:13,146 --> 00:16:17,358 Hunt ! Viens vite ! C'est incroyable ! 151 00:16:19,903 --> 00:16:21,777 Mes œufs ! 152 00:16:21,947 --> 00:16:23,856 Et les miens ? 153 00:16:24,658 --> 00:16:27,576 - Ça va ? - Tu sais pas ? T'as réussi ! 154 00:16:27,745 --> 00:16:30,318 Chouette ! J'ai réussi quoi ? 155 00:16:30,498 --> 00:16:32,241 - Ils arrivent ! - Qui ça ? 156 00:16:47,098 --> 00:16:49,221 Bienvenue aux usa 157 00:16:55,065 --> 00:16:57,900 vous voulez que je vous calme au jet d'eau ? 158 00:16:59,027 --> 00:17:01,732 Mettez-vous en rang pour saluer. 159 00:17:26,598 --> 00:17:29,219 Assan Motors, on vous adore. 160 00:18:01,217 --> 00:18:03,672 Bienvenue. 161 00:18:04,303 --> 00:18:07,139 Soyez les bienvenus à Hadleyville. 162 00:18:08,349 --> 00:18:11,516 Je suis le maire. Conrad Zwart. 163 00:18:12,270 --> 00:18:16,482 Ça arrive toujours quand je dis mon nom trop vite. 164 00:18:18,610 --> 00:18:20,852 Par ici, je vous prie. 165 00:18:32,082 --> 00:18:35,119 Merci pour cet accueil surprenant. 166 00:18:43,886 --> 00:18:47,136 Nous avons de nombreux projets. 167 00:18:48,140 --> 00:18:53,515 Je suis moins bon orateur que celui que vous avez envoyé, chez nous. 168 00:18:53,980 --> 00:18:56,518 Où est M. Stevenson ? 169 00:18:57,901 --> 00:19:02,148 La prestation de M. Stevenson a largement contribué à notre venue. 170 00:19:23,594 --> 00:19:25,670 Y a quelqu'un ? 171 00:19:26,138 --> 00:19:28,808 M. Stevenson, quel plaisir ! 172 00:19:31,060 --> 00:19:35,354 La porte était ouverte, et vous avez dit 14 heures... 173 00:19:35,523 --> 00:19:40,897 je suis Kosohiro Oishi-San, administrateur délégué. 174 00:19:52,707 --> 00:19:55,578 Quelqu'un a des Sapporo Sazuki ? 175 00:19:55,752 --> 00:19:58,125 Non ? Alors piochez. 176 00:20:00,507 --> 00:20:06,178 Ça me revient ! Je me demandais où je vous avais vu, et c'est revenu. Tokyo. 177 00:20:06,889 --> 00:20:08,929 On s'est vus à Tokyo. 178 00:20:09,100 --> 00:20:13,049 - Vous hurliez des choses en bavant. - Je me souviens. 179 00:20:13,229 --> 00:20:17,392 Dans quel but ? Vous étiez tous déjantés ! 180 00:20:17,567 --> 00:20:19,690 Programme de formation. 181 00:20:19,861 --> 00:20:22,566 Pour les cadres déficients. 182 00:20:25,617 --> 00:20:27,740 M. Stevenson. 183 00:20:27,911 --> 00:20:30,449 Nous vous offrons un nouveau poste. 184 00:20:37,546 --> 00:20:41,164 Vous assurerez la liaison avec le personnel. 185 00:20:42,175 --> 00:20:46,173 Vous vous foutez de moi ? Mais c'est génial ! 186 00:20:46,346 --> 00:20:49,716 Voilà un résumé de notre politique de travail. 187 00:20:49,892 --> 00:20:52,976 Nous aimerions que vous la présentiez aux ouvriers. 188 00:20:53,145 --> 00:20:58,436 On peut pas faire le travail comme avant ? On se débrouillait pas mal. 189 00:20:58,609 --> 00:21:00,518 Dans ce cas, pourquoi avez-vous... 190 00:21:00,695 --> 00:21:03,612 présentez nos idées. 191 00:21:07,035 --> 00:21:10,534 Sans vous laisser influencer par le fait 192 00:21:10,705 --> 00:21:14,454 que vous serez promu, avec un gros salaire. 193 00:21:15,961 --> 00:21:21,038 Pourquoi je me laisserais influencer ? Jamais, voyons ! 194 00:21:21,591 --> 00:21:25,720 - C'est formidable. - A supposer que l'usine rouvre. 195 00:21:27,389 --> 00:21:29,761 Je l'avais déjà supposé. 196 00:21:29,933 --> 00:21:32,222 Pas nous. 197 00:21:35,231 --> 00:21:38,185 Nous comptons sur vous ? 198 00:21:41,612 --> 00:21:43,404 Les gars... 199 00:21:44,615 --> 00:21:46,822 les crapauds ont le cul étanche ? 200 00:21:58,838 --> 00:22:01,294 Nous pensons que oui. 201 00:22:04,177 --> 00:22:06,336 Du travail ! Du travail ! 202 00:22:14,188 --> 00:22:17,604 Je sais que vous voulez travailler. 203 00:22:18,859 --> 00:22:22,311 Mais il faut discuter des conditions. 204 00:22:31,706 --> 00:22:34,375 Je peux avoir votre attention ? 205 00:22:35,835 --> 00:22:39,204 Asseyez-vous, s'il vous plaît ! 206 00:22:40,507 --> 00:22:45,750 Je m'appelle Crandall. Le syndicat est inquiet à votre sujet. 207 00:22:48,223 --> 00:22:52,684 Travailler sans garanties, c'est affaiblir votre syndicat. 208 00:22:53,186 --> 00:22:55,856 Il vous faut de nouvelles conventions. 209 00:22:56,356 --> 00:23:00,520 Le salaire d'embauche est de 8,75 $ l'heure ! 210 00:23:00,694 --> 00:23:02,817 On a eu 11,50 $. 211 00:23:02,988 --> 00:23:05,314 On a eu des clous ! 212 00:23:07,451 --> 00:23:10,701 - Je veux travailler ! - Exigez un contrat ! 213 00:23:10,871 --> 00:23:13,789 Et tu crois qu'ils le donneront ? 214 00:23:13,958 --> 00:23:15,951 C'est pas à toi que je parle. 215 00:23:16,127 --> 00:23:18,701 Ils le donneront si vous êtes unis. 216 00:23:18,880 --> 00:23:23,174 T'es pas d'ici. T'as du boulot, toi. 217 00:23:25,804 --> 00:23:29,339 Je parle à Hunt ! Il les connaît, il nous connaît ! 218 00:23:50,538 --> 00:23:52,577 Je pense... 219 00:23:58,171 --> 00:24:02,749 qui se souvient de la finale du tournoi de basket inter-lycées ? 220 00:24:06,095 --> 00:24:08,966 Et de Brickhouse, l'arrière de Roosevelt. 221 00:24:09,140 --> 00:24:11,513 Il marquait 37 points par match. 222 00:24:11,685 --> 00:24:15,517 Moi, j'étais notre meilleur défenseur. 223 00:24:19,276 --> 00:24:24,271 L'entraîneur met trois joueurs pour marquer ce type 224 00:24:24,448 --> 00:24:27,864 à tour de rôle, mais il me garde en touche. 225 00:24:28,035 --> 00:24:30,443 Au dernier quart, on est menés de 5 points. 226 00:24:30,621 --> 00:24:32,578 Nos trois joueurs ont tout foiré. 227 00:24:32,748 --> 00:24:37,125 Brickhouse avait mis quelque chose comme 32 points. 228 00:24:37,294 --> 00:24:42,004 Alors l'entraîneur me prend à part et me dit : 229 00:24:42,175 --> 00:24:45,341 "C'est maintenant ou jamais, fiston. 230 00:24:46,596 --> 00:24:52,017 "Il est à toi, prends-le". Alors je l'ai pris. 231 00:24:53,686 --> 00:24:55,893 Combien il en a mis après ça ? 232 00:24:56,064 --> 00:24:59,515 Zéro ! Peau de balle ! La bulle ! 233 00:25:02,362 --> 00:25:05,529 En résumé : Il faut choisir son moment. 234 00:25:05,699 --> 00:25:09,649 On est vernis d'avoir ces japonais chez nous 235 00:25:09,828 --> 00:25:12,070 mais il faut jouer leur jeu. 236 00:25:12,247 --> 00:25:14,869 Laissons-les marquer un ou deux points. 237 00:25:15,042 --> 00:25:17,711 Ensuite on fonce. 238 00:25:17,878 --> 00:25:21,045 Un match se gagne dans le dernier quart-temps. 239 00:25:29,307 --> 00:25:33,969 Au dernier quart-temps, tu les prendras comme Brickhouse ? 240 00:25:41,945 --> 00:25:43,985 Je les prendrai. 241 00:26:21,319 --> 00:26:23,561 Adieu, les assédic. 242 00:26:27,409 --> 00:26:31,572 Bienvenue chez Assan Motors, en ce premier jour de travail. 243 00:26:39,088 --> 00:26:40,630 Bienvenue. 244 00:26:40,798 --> 00:26:44,167 Il faut susciter l'esprit d'équipe ! 245 00:26:44,343 --> 00:26:48,720 Unis dans un seul but : L'intérêt de l'entreprise ! 246 00:26:48,889 --> 00:26:51,926 Commençons par l'exercice matinal. 247 00:26:55,897 --> 00:26:58,352 Sauter sur place ! 248 00:27:13,540 --> 00:27:15,414 Commencez ! 249 00:27:20,339 --> 00:27:22,331 Ça commence mal. 250 00:27:22,508 --> 00:27:24,714 Ils ont perdu l'habitude de se lever tôt. 251 00:27:24,885 --> 00:27:26,676 Je ne vous reproche rien. 252 00:27:27,638 --> 00:27:30,307 Même si vous êtes leur chef. 253 00:27:36,230 --> 00:27:38,306 O.K., bougez pas. 254 00:27:44,489 --> 00:27:46,980 T'as vu ces zèbres ? 255 00:27:47,826 --> 00:27:50,281 On fait pareil. 256 00:27:51,454 --> 00:27:53,412 Pourquoi pas ? 257 00:27:56,710 --> 00:28:01,586 C'est comme la 1 ère semaine au lycée, si tu portais le jean, tu trinquais. 258 00:28:01,757 --> 00:28:05,173 Dès octobre, tu venais en caleçon. Ça t'est arrivé. 259 00:28:05,344 --> 00:28:07,420 Une seule fois. 260 00:28:07,596 --> 00:28:09,672 Dans deux jours ils nous oublieront. 261 00:28:09,848 --> 00:28:12,137 Saut de canard ! 262 00:28:32,163 --> 00:28:34,571 Torsion des jambes ! 263 00:30:21,652 --> 00:30:25,436 Désolé, mais pas de cigare, et pas de musique. 264 00:30:26,824 --> 00:30:28,698 Seulement le travail. 265 00:30:40,380 --> 00:30:45,754 Ici, ici, ici, et ici ! Pas là et là ! 266 00:30:46,344 --> 00:30:50,805 Quelle différence, bordel ! Je faisais 75 châssis à l'heure. 267 00:30:50,974 --> 00:30:52,801 Ry, vous chamboulez tout ! 268 00:30:52,976 --> 00:30:56,262 Hunt, tu veux dire à M. Truc-moto de me les lâcher ? 269 00:30:56,438 --> 00:31:00,602 Il refuse d'apprendre bien la tech... 270 00:31:00,776 --> 00:31:03,101 il sait même pas le dire. 271 00:31:04,196 --> 00:31:07,647 Ils nous trimbalent d'un poste à l'autre ! 272 00:31:07,825 --> 00:31:11,075 Chaque homme connaît chaque poste. C'est l'équipe. 273 00:31:11,245 --> 00:31:13,451 Personne n'est unique. 274 00:31:13,622 --> 00:31:17,620 J'ai pigé votre problème. Venez voir par ici. 275 00:31:17,793 --> 00:31:23,463 Vous voyez, c'est comme ça... vous êtes en Amérique, maintenant. 276 00:31:23,633 --> 00:31:28,010 Les américains adorent se sentir uniques. 277 00:31:28,179 --> 00:31:31,963 - Même lui ? - Je vais me le faire ! 278 00:31:35,478 --> 00:31:39,642 - Remettez chacun à son ancien poste. - Son poste est au japon ! 279 00:31:39,816 --> 00:31:45,321 Il y a une seule façon de diriger cette usine. Une seule ! 280 00:31:47,825 --> 00:31:49,901 Avec ça, oui ! 281 00:31:50,077 --> 00:31:53,244 Doucement, t'excite pas comme ça ! 282 00:31:53,789 --> 00:31:55,996 Lâche-le maintenant. 283 00:31:58,544 --> 00:32:00,537 Défaut ! 284 00:32:00,713 --> 00:32:04,414 C'est pour le concessionnaire. Rien n'est jamais parfait. 285 00:32:04,592 --> 00:32:07,712 Au japon, l'ouvrier a honte s'il y a un défaut. 286 00:32:07,887 --> 00:32:11,885 Toute la nuit il répare. L'objectif c'est zéro défaut. 287 00:32:12,058 --> 00:32:13,600 Vous êtes passé comment ? 288 00:32:14,436 --> 00:32:17,935 - Eh bien, Gooseman ? - Il a pris mon journal. 289 00:32:18,106 --> 00:32:20,775 Vous allez le lui rendre, non ? 290 00:32:20,942 --> 00:32:24,442 Non. C'est interdit de lire dans les chiottes. 291 00:32:25,238 --> 00:32:29,984 Rendez-le-lui. Nous voulons que Googie apprenne à lire. 292 00:32:32,204 --> 00:32:34,742 Attends, Willie, je suis occupé. 293 00:32:34,915 --> 00:32:38,913 - Je t'avais donné un congé. - Justement je le croyais. 294 00:32:39,086 --> 00:32:42,870 - Une minute, quoi ! - On a à parler, lui et moi. 295 00:32:43,049 --> 00:32:45,172 Ils m'ont arrêté à la sortie. 296 00:32:45,343 --> 00:32:49,590 Les Bolderiz. Ils m'ont dit que j'aurais une amende si je partais. 297 00:32:49,764 --> 00:32:53,050 Mon fils se fait ôter les amygdales, il a peur. 298 00:32:53,226 --> 00:32:55,931 Je lui ai promis d'être là. 299 00:32:56,104 --> 00:32:59,603 Tu lis, Googie ? C'est bien. Alors quoi, Hunt ? 300 00:32:59,774 --> 00:33:03,938 - Merci bien. On en reparlera. - Pas de journal ! 301 00:33:04,112 --> 00:33:06,817 On en discutera un autre jour. 302 00:33:10,118 --> 00:33:13,203 Je vais au bureau en parler au numéro un. 303 00:33:13,372 --> 00:33:18,366 - Y a des mécontents. - Va voir ton gosse. 304 00:33:26,510 --> 00:33:28,717 Voiture américaine. 305 00:33:39,774 --> 00:33:41,933 La horde sauvage. 306 00:33:46,698 --> 00:33:50,826 - Alors mignonne, ça boume ? - Pas boume. Tape. 307 00:33:52,829 --> 00:33:57,373 - Où est le boss ? - Pas bon jour pour voir boss. 308 00:34:02,798 --> 00:34:06,132 Il brame dans galère. 309 00:34:09,221 --> 00:34:12,922 Sans déconner ? Je m'en voudrais de rater ça. 310 00:34:15,728 --> 00:34:18,765 - Salut, patron. - M. Stevenson. 311 00:34:18,940 --> 00:34:22,439 Appelez-moi Hunt. Ou le Hun, si ça vous chante. 312 00:34:22,610 --> 00:34:26,988 - Je peux vous aider ? - Probablement. 313 00:34:27,157 --> 00:34:29,612 Votre famille se plaît ici ? 314 00:34:29,784 --> 00:34:32,240 Je n'ai pas demandé. 315 00:34:32,412 --> 00:34:37,074 A propos de famille... et j'ai hâte de connaître la vôtre. 316 00:34:37,250 --> 00:34:40,454 On a déjà opéré un de vos mômes ? 317 00:34:40,629 --> 00:34:44,294 Vous connaissez Willie ? Il travaille en bas. 318 00:34:44,466 --> 00:34:47,716 Son gosse se fait retirer les amygdales. 319 00:34:47,886 --> 00:34:50,424 Willie tient à être près de lui. 320 00:34:50,598 --> 00:34:54,382 C'est un papa poule. Il est dingue de ses gosses. 321 00:34:54,560 --> 00:34:56,303 Le travail en souffre. 322 00:34:57,396 --> 00:35:00,730 Parlons travail. Je vais vous expliquer un truc. 323 00:35:00,900 --> 00:35:03,272 Vos 0% de défaut... 324 00:35:06,614 --> 00:35:11,323 a force de travailler, on devient barjos, comme ma cousine Beth. 325 00:35:11,494 --> 00:35:16,037 Elle a quitté à jamais l'hôtel des pieds sur terre. 326 00:35:16,207 --> 00:35:18,284 Ça vous attend au tournant. 327 00:35:18,460 --> 00:35:20,666 La voiture c'est pas la chirurgie. 328 00:35:23,006 --> 00:35:26,256 - Je vois ce que vous voulez dire. - Voilà qui est réglé. 329 00:35:26,426 --> 00:35:28,715 Vous m'ôtez un grand poids. 330 00:35:28,887 --> 00:35:31,972 Dernier truc et j'arrête de vous chercher des poux. 331 00:35:32,141 --> 00:35:35,592 Car vous avez de beaux cheveux. 332 00:35:35,769 --> 00:35:39,898 Mon frère est coiffeur. Il me les a coupés avant mon départ. 333 00:35:40,066 --> 00:35:44,693 Très intéressant. Vous savez, votre numéro deux, Saïto, 334 00:35:44,862 --> 00:35:49,738 il n'est pas fait pour le travail en équipe. 335 00:35:49,909 --> 00:35:53,195 - C'est quoi ? - Des algues. 336 00:35:54,330 --> 00:35:58,791 M. Saïto n'est pas un japonais typique. 337 00:35:58,960 --> 00:36:02,412 A votre place, je le larguerais. 338 00:36:02,589 --> 00:36:05,673 Si ça ne tenait qu'à moi, je le jetterais. 339 00:36:06,426 --> 00:36:08,633 C'est le neveu du patron. 340 00:36:11,390 --> 00:36:12,932 Je vois le problème. 341 00:36:13,100 --> 00:36:17,762 Si vous lui disiez d'écraser ? Parce que c'est une vraie teigne. 342 00:36:17,938 --> 00:36:22,896 On fait les bagnoles à notre manière. Mieux vaut laisser à chacun sa spécialité. 343 00:36:24,028 --> 00:36:27,278 Je vous entends. 344 00:36:27,448 --> 00:36:31,576 Ça baigne. Vous êtes un type à qui on peut parler. 345 00:36:31,744 --> 00:36:33,903 Souvent ? 346 00:36:34,080 --> 00:36:37,414 Vous jouez au softball, par hasard ? 347 00:36:37,584 --> 00:36:40,750 Au base-ball, mais on connaît le soft. 348 00:36:40,920 --> 00:36:44,420 On s'entraîne samedi. Vous venez jouer ? 349 00:36:44,591 --> 00:36:46,584 A quelle heure ? 350 00:36:46,760 --> 00:36:50,295 - 2h ? - Si on ne travaille pas. 351 00:36:50,472 --> 00:36:53,841 - On joue pour de la bière. - Nous aussi. 352 00:36:54,017 --> 00:36:56,425 Puis à qui pisse le plus loin. 353 00:36:58,439 --> 00:37:02,686 - Chez nous c'est le plus précis. - C'est ça, koz-monaute ! 354 00:37:15,123 --> 00:37:18,159 On dirait les yankees. Je les hais déjà. 355 00:37:21,337 --> 00:37:22,997 M. Stevenson. 356 00:37:24,716 --> 00:37:27,041 Salut, koz-mique ! Attrape ! 357 00:37:27,218 --> 00:37:28,761 Joli costume. 358 00:37:28,929 --> 00:37:31,135 Quelques minutes pour nous chauffer. 359 00:37:31,306 --> 00:37:35,933 - Allez-y. C'est un beau gant. - C'est un Haseo Makasaki. 360 00:37:36,103 --> 00:37:40,350 - J'ai un Smith et Wesson. - C'est bien ! 361 00:38:14,476 --> 00:38:16,552 Ce bordel ! On joue au base-ball ! 362 00:38:27,197 --> 00:38:30,483 Je vais arrêter ces conneries ! 363 00:38:32,411 --> 00:38:35,329 Voyons ce que tu sais faire. 364 00:38:35,498 --> 00:38:38,285 Envoie-la-moi ici ! 365 00:40:03,756 --> 00:40:06,377 Dernière manche ! Vas-y, Hunt ! 366 00:40:06,550 --> 00:40:10,844 On a toutes les bases, Hunt ! Vas-y ! 367 00:40:12,640 --> 00:40:15,807 Tu vois la balle ? Regarde la balle ! 368 00:40:15,977 --> 00:40:18,598 Tire à ras de terre ! 369 00:40:29,783 --> 00:40:32,025 Et merde ! 370 00:41:15,414 --> 00:41:18,035 Deux points, on a gagné ! 371 00:41:32,932 --> 00:41:38,223 - Ça va ? - Bonne partie. On s'est amusé. 372 00:41:38,396 --> 00:41:41,350 Je suis vraiment désolé. 373 00:41:42,859 --> 00:41:45,528 Il a rien, regarde-le ! 374 00:41:47,113 --> 00:41:49,818 On leur a bien montré. 375 00:41:49,991 --> 00:41:52,363 Ouais, tu leur as montré. 376 00:42:11,055 --> 00:42:15,515 - Travaille ton anglais. - Demain, c'est l'anniversaire du petit. 377 00:42:15,684 --> 00:42:18,057 Je lui ai acheté un vélo. 378 00:42:18,229 --> 00:42:22,143 Chez Sears, le grand magasin américain. Je sais pas le monter. 379 00:42:22,316 --> 00:42:24,642 C'est écrit là. Tu veux bien ? 380 00:42:24,819 --> 00:42:29,113 - Pas ce soir. - Je veux qu'il le voie au réveil. 381 00:42:31,868 --> 00:42:34,904 Je travaille ! Je n'ai pas le temps. 382 00:42:35,080 --> 00:42:37,915 Les pères américains ont le temps. 383 00:42:38,083 --> 00:42:41,249 Parce que leur travail pue. 384 00:42:56,435 --> 00:42:59,056 Laisse ma mère tranquille ! 385 00:43:03,401 --> 00:43:05,975 C'est ton patron, M. Sakamoto. 386 00:43:26,424 --> 00:43:30,374 Non, monsieur, je n'ai pas augmenté la production. 387 00:43:31,054 --> 00:43:36,131 Elle a encore baissé de 3,5% ce mois-ci. 388 00:43:38,937 --> 00:43:44,359 Oui, j'en suis profondément désolé, monsieur. 389 00:44:07,842 --> 00:44:09,586 Regardez qui revient ! 390 00:44:09,761 --> 00:44:12,964 Comment tu vas ? 391 00:44:15,809 --> 00:44:18,347 - Où on t'a mis, Tony ? - Ici. 392 00:44:18,520 --> 00:44:20,846 - Aux pistolets ? - A ce poste. 393 00:44:21,023 --> 00:44:24,059 T'es muté, dugland ! On m'a dit de te le dire ! 394 00:44:25,986 --> 00:44:28,145 Je parie que j'ai ton ancien poste. 395 00:44:28,322 --> 00:44:30,778 - Contremaître ! Qu'en dis-tu ? - Génial. 396 00:44:30,950 --> 00:44:33,904 Je quitte la chaîne, tas de débiles ! 397 00:44:40,126 --> 00:44:42,582 Monsieur Hershiser ! 398 00:44:43,963 --> 00:44:46,715 Vous avez un nouveau poste. 399 00:44:48,051 --> 00:44:50,672 Ouais, il paraît. 400 00:44:56,143 --> 00:44:58,894 Nous manquons de personnel 401 00:44:59,062 --> 00:45:02,930 dans l'équipe d'entretien. Nous vous avons muté là-bas. 402 00:45:03,817 --> 00:45:06,522 Le salaire est le même. 403 00:45:08,906 --> 00:45:11,112 Veuillez poursuivre. 404 00:45:11,283 --> 00:45:15,613 Fabriqué au japon ? J'en fais quoi de ce truc ? 405 00:45:15,788 --> 00:45:18,279 Ça me paraît évident. 406 00:45:18,457 --> 00:45:21,245 Vous devez balayer. 407 00:45:25,882 --> 00:45:28,752 Pour vous avoir bousculé, il passe balayeur ? 408 00:45:28,927 --> 00:45:31,133 Non. Ce n'est pas personnel. 409 00:45:31,304 --> 00:45:34,341 Il fait plus de défauts que les autres. 410 00:45:34,516 --> 00:45:38,514 C'est Kosohiro qui l'a décidé. Judicieusement. 411 00:45:38,687 --> 00:45:41,094 Des défauts, c'est ça ? 412 00:45:42,774 --> 00:45:46,523 Beau travail, on est des sous-merdes pour eux ! 413 00:45:46,695 --> 00:45:49,482 C'est momentané. Sois patient. 414 00:45:49,656 --> 00:45:53,441 - Je dîne chez Kosohiro ce week-end. - Bon appétit. 415 00:45:53,619 --> 00:45:57,035 On va établir de nouvelles règles de conduite. 416 00:45:57,206 --> 00:45:59,779 Je balaie pas. Je me taille. 417 00:45:59,959 --> 00:46:02,580 Je lui ferai bouffer sa merde ! 418 00:46:02,753 --> 00:46:05,707 - Attends ! T'as deux gosses. - Je vais pas accepter ça. 419 00:46:05,882 --> 00:46:08,170 Il le faut. 420 00:46:08,801 --> 00:46:10,593 Tout le monde me regarde ! 421 00:46:10,762 --> 00:46:12,470 Que faire, hein ? 422 00:46:12,639 --> 00:46:16,008 Tu dois penser à ta famille. 423 00:46:16,184 --> 00:46:19,434 Voilà ce que tu dois faire. 424 00:46:19,604 --> 00:46:22,558 Ils pensent ce qu'ils veulent, c'est rien. 425 00:46:43,295 --> 00:46:46,296 Allez, au boulot. On y va. 426 00:46:54,307 --> 00:46:57,510 C'est délicieux. Vous appelez ça comment ? 427 00:46:58,186 --> 00:47:02,682 Du bœuf mode. Vous ne connaissez pas ? 428 00:47:03,441 --> 00:47:08,816 Je sais que ça y ressemble beaucoup 429 00:47:08,989 --> 00:47:12,737 mais c'est trop bon pour n'être que ça. 430 00:47:14,077 --> 00:47:16,070 Audrey m'a demandé tout bas : 431 00:47:16,246 --> 00:47:19,995 "Chéri, je peux t'en prendre un peu ?". 432 00:47:20,167 --> 00:47:25,078 Comment lui refuser ? Je l'aime, alors je cède. Tiens. 433 00:47:25,256 --> 00:47:27,379 Il en reste encore un peu, là. 434 00:47:31,137 --> 00:47:34,720 - On est prêts pour dessert ? - Moi, oui ! 435 00:47:34,891 --> 00:47:39,683 Tout à l'heure. Pour l'instant, nous avons à parler affaires. 436 00:47:56,747 --> 00:47:59,119 Quoi ? 437 00:47:59,291 --> 00:48:01,580 Tu ne veux pas... 438 00:48:04,922 --> 00:48:06,630 nous laisser ? 439 00:48:06,799 --> 00:48:10,666 Ce qui se passe dans l'usine m'intéresse. 440 00:48:10,845 --> 00:48:13,596 Je ne dérange personne ? 441 00:48:16,350 --> 00:48:18,308 Tu vois ? 442 00:48:20,146 --> 00:48:22,518 M. Stevenson... Hunt. 443 00:48:22,690 --> 00:48:25,525 Selon vous, comment ça marche ? 444 00:48:27,070 --> 00:48:30,190 - Franchement ? - S'il vous plaît. 445 00:48:32,742 --> 00:48:37,618 Pas très bien. Vous êtes aux Etats-Unis, maintenant. 446 00:48:37,789 --> 00:48:42,001 Et vous agissez en vieilles bonzesses figées. Excusez. 447 00:48:42,169 --> 00:48:44,541 Je vous en prie. 448 00:48:44,713 --> 00:48:47,916 Je peux être franc ? 449 00:48:48,592 --> 00:48:51,083 J'ai entendu monts et merveilles 450 00:48:51,262 --> 00:48:53,883 sur les hommes d'affaires japonais. 451 00:48:56,100 --> 00:49:02,304 Désolé, je ne vois pas pourquoi. Je ne suis pas impressionné du tout. 452 00:49:03,024 --> 00:49:05,230 Vous êtes viré ! 453 00:49:08,488 --> 00:49:13,364 - Vous pouvez pas me virer. - Vous retournerez à la chaîne. 454 00:49:13,535 --> 00:49:16,240 Minute ! Expliquez-moi pourquoi ! 455 00:49:16,413 --> 00:49:18,655 L'ouvrier américain est étrange. 456 00:49:18,832 --> 00:49:21,584 Il arrive en retard, part en avance. 457 00:49:21,752 --> 00:49:26,212 S'il est malade, il s'absente. Il est au-dessus de l'entreprise ! 458 00:49:26,381 --> 00:49:28,789 Vous semblez penser comme eux. 459 00:49:28,967 --> 00:49:30,675 Expliquez-moi une chose. 460 00:49:30,844 --> 00:49:36,680 Quand c'était une entreprise U.S., on produisait 10% de plus qu'avec vous. 461 00:49:36,851 --> 00:49:42,307 10%? Au japon, une usine de même taille produit 40% de plus. 462 00:49:42,481 --> 00:49:45,103 Et avec une qualité supérieure. 463 00:49:45,276 --> 00:49:47,565 Comment peut-on travailler si vite ? 464 00:49:47,737 --> 00:49:50,275 L'ouvrier est fidèle à l'entreprise. 465 00:49:50,448 --> 00:49:52,820 Il est fier quand elle progresse. 466 00:49:53,034 --> 00:49:56,652 - Il a honte quand elle piétine. - Comme maintenant. 467 00:49:56,830 --> 00:50:01,741 Si la production baisse, il reste travailler plus longtemps. 468 00:50:01,918 --> 00:50:05,168 Parlons des heures sup. Une fois et demie le salaire... 469 00:50:05,338 --> 00:50:08,505 ils le font pour l'entreprise, pas pour l'argent. 470 00:50:09,384 --> 00:50:11,044 Là-bas. Ici, c'est ici. 471 00:50:11,220 --> 00:50:16,131 Messieurs, cette usine est américaine. Ils n'acceptent jamais. 472 00:50:16,308 --> 00:50:19,344 Vous le croyez aussi, Hunt ? 473 00:50:23,232 --> 00:50:24,810 Ecoutez-moi bien. 474 00:50:24,984 --> 00:50:28,732 Moi seul leur ferai accepter ça. 475 00:50:28,905 --> 00:50:31,028 Et changer leur mentalité ? 476 00:50:31,199 --> 00:50:33,737 - Moi ou personne. - Personne. 477 00:50:33,910 --> 00:50:36,199 Tu vas la fermer ? 478 00:50:46,882 --> 00:50:49,254 Merde ! 479 00:50:56,016 --> 00:51:00,429 Vous avez un problème ? Je tiens la solution. 480 00:51:00,604 --> 00:51:04,472 Je m'arrangerai pour que tout le monde soit content. 481 00:51:04,650 --> 00:51:06,975 Laissez-moi une chance. 482 00:51:14,744 --> 00:51:19,038 D'accord. Nous ne changerons plus rien, temporairement. 483 00:51:19,207 --> 00:51:21,199 Voilà qui est parlé. 484 00:51:30,719 --> 00:51:33,174 Chérie ? 485 00:51:34,139 --> 00:51:37,674 On s'arrête prendre une glace ? Une Haagen Dazs. 486 00:51:37,851 --> 00:51:40,722 Tu me fais chier ! 487 00:51:46,485 --> 00:51:49,985 - Tu as tes règles ? - Arrête la voiture. 488 00:51:52,324 --> 00:51:57,033 Comment as-tu osé ? Me dire de la fermer devant eux. 489 00:51:57,205 --> 00:52:01,119 J'étais dans une situation des plus délicates. 490 00:52:01,292 --> 00:52:04,329 - Qu'essaies-tu de faire ? - Sauver des emplois. 491 00:52:04,504 --> 00:52:07,505 Le seul qui soit menacé, c'est le tien. 492 00:52:07,674 --> 00:52:11,921 Ils m'ont choisi. J'avais rien demandé. Les gars ont besoin... 493 00:52:12,095 --> 00:52:15,262 ils ont besoin qu'on leur dise où ils en sont. 494 00:52:15,432 --> 00:52:19,097 Pas que tu essaies de gagner la partie en solo. 495 00:52:19,269 --> 00:52:23,682 J'aimerais, pour changer, une copine qui me soutienne un peu ! 496 00:52:23,857 --> 00:52:28,270 Soutienne ? Une poupée qui dirait oui à tout ! 497 00:52:28,445 --> 00:52:33,950 - Un perroquet à nichons ! - Heather n'a rien à voir là-dedans ! 498 00:52:45,296 --> 00:52:47,455 Je ne pensais pas à elle. 499 00:52:47,632 --> 00:52:50,004 Apparemment, toi, si. 500 00:52:51,594 --> 00:52:54,346 Audrey je t'en prie. Audrey ! 501 00:53:14,201 --> 00:53:16,657 Messieurs, bonjour ! 502 00:53:17,246 --> 00:53:22,323 - D'où sortez-vous ? - Je vous ai suivis sous l'eau. 503 00:53:22,501 --> 00:53:26,748 - Il y a encore du monde en dessous ? - Peut-être bien. 504 00:53:26,923 --> 00:53:32,593 Puisqu'on est tous là, je vais vous exposer une idée. 505 00:53:32,762 --> 00:53:35,716 Il nous faudrait un système de primes. 506 00:53:35,890 --> 00:53:40,054 Il nous faudrait des ouvriers plus rapides. 507 00:53:41,271 --> 00:53:44,936 Faudrait qu'un poisson vous bouffe le zizi. 508 00:53:47,194 --> 00:53:51,523 Quel est votre record de production mensuelle au japon ? 509 00:53:51,698 --> 00:53:54,236 Quinze mille voitures. 510 00:54:01,166 --> 00:54:04,333 Mes gars les feront le mois prochain. 511 00:54:04,503 --> 00:54:08,335 Mais alors vous rétablissez leur ancien salaire, 512 00:54:08,507 --> 00:54:12,636 avec garantie de plein emploi. On est d'accord ? 513 00:54:14,222 --> 00:54:17,922 - Je ne sais pas. - Le coup de feu est pour nous. 514 00:54:22,981 --> 00:54:26,564 D'accord, marché conclu. 515 00:54:26,735 --> 00:54:30,685 15000 voitures, pas moins. 516 00:54:31,239 --> 00:54:35,533 Une de moins, et pas d'augmentation. Rien. 517 00:54:42,751 --> 00:54:45,207 Je commence à aimer ce rituel. 518 00:55:09,779 --> 00:55:15,818 Ça va être dur à admettre, mais je dois vous le dire. 519 00:55:17,621 --> 00:55:21,785 L'ouvrier américain n'est pas le meilleur. 520 00:55:25,129 --> 00:55:29,921 Les japonais font tout plus vite, plus longtemps et mieux. 521 00:55:33,179 --> 00:55:35,504 Ça vous plaît pas, ça ? 522 00:55:35,806 --> 00:55:38,760 Moi non plus car c'est une connerie. 523 00:55:44,732 --> 00:55:46,808 Qui est meilleur que nous ? 524 00:55:47,610 --> 00:55:49,769 - Qui donc ? - Personne ! 525 00:55:51,614 --> 00:55:54,532 Et vous avez foutrement raison ! 526 00:55:55,243 --> 00:55:58,197 Quand on m'a dit que les américains 527 00:55:58,371 --> 00:56:03,497 n'égaleraient jamais la production mensuelle japonaise, 528 00:56:04,670 --> 00:56:08,418 ils se sont mis à 12 pour m'empêcher de cogner. 529 00:56:11,635 --> 00:56:15,336 Non seulement on sortira autant de voitures qu'eux 530 00:56:15,514 --> 00:56:18,718 mais, après avoir battu leur record, 531 00:56:18,893 --> 00:56:21,135 on aura droit au plein emploi ! 532 00:56:21,312 --> 00:56:26,270 Je pense aux 200 camarades qui seront réintégrés. 533 00:56:31,990 --> 00:56:36,319 Et comme je l'ai dit, à 11,50 $ de l'heure ! 534 00:56:40,916 --> 00:56:43,751 Combien de bagnoles pour battre leur record ? 535 00:56:43,919 --> 00:56:47,964 Combien ? Quinze mille, dans le mois. 536 00:56:55,848 --> 00:56:59,299 Quinze mille dans le mois. 537 00:57:02,313 --> 00:57:06,263 Quinze mille ? Tu plaisantes ? 538 00:57:06,442 --> 00:57:09,728 Pas du tout, on peut le faire ! 539 00:57:10,822 --> 00:57:12,898 Pas vrai ? 540 00:57:13,491 --> 00:57:17,074 Alors quoi, les japs sont meilleurs que nous ? 541 00:57:17,245 --> 00:57:19,321 Quinze mille c'est du boulot ! 542 00:57:19,497 --> 00:57:22,701 Si on se crève pour arriver juste en dessous ? 543 00:57:22,876 --> 00:57:25,034 On n'a rien pour tout ce boulot ? 544 00:57:25,212 --> 00:57:27,667 Tu parles d'une affaire ! 545 00:57:28,298 --> 00:57:31,632 Excusez-moi les gars, Hunt n'est pas idiot. 546 00:57:31,802 --> 00:57:34,209 Il les laisserait pas faire ça. 547 00:57:37,766 --> 00:57:42,891 - Non, je suis pas idiot. - Un peu moins, on aura quelque chose ? 548 00:57:44,732 --> 00:57:47,686 1,50 $ de plus pour 12/13000 voitures ? 549 00:57:49,862 --> 00:57:52,733 Pour 13000, c'est ça. 550 00:57:52,907 --> 00:57:54,900 Pourquoi t'as rien dit ? 551 00:57:57,203 --> 00:57:58,995 Parce que je viens d'y penser. 552 00:57:59,163 --> 00:58:03,208 Je viens de... je vous dis ce que je pense ? 553 00:58:03,376 --> 00:58:08,501 Concentrons-nous sur 15000 et on passera à 11,50 $. 554 00:58:08,673 --> 00:58:10,583 Ne pensons qu'à ça. 555 00:58:10,759 --> 00:58:14,128 Ne parlons plus des 13000. Mettons que... 556 00:58:14,304 --> 00:58:16,842 j'ai inventé ces conneries ! 557 00:58:18,559 --> 00:58:23,849 Comme ça, on vise les 15000 et croyez-moi, on peut se les faire ! 558 00:58:24,023 --> 00:58:27,059 Et à notre façon ! On va y arriver ? 559 00:58:28,944 --> 00:58:31,400 Allez, quoi ! On va y arriver ? 560 00:58:31,572 --> 00:58:33,150 On va y arriver ? Ouais ! 561 00:58:50,925 --> 00:58:53,761 Faudra bosser comme eux. 562 00:58:53,929 --> 00:58:56,846 S'ils prennent du retard, ils font des heures sup. 563 00:58:58,016 --> 00:59:00,686 Ils finissent tard. 564 00:59:01,478 --> 00:59:04,148 Ils commencent tôt. 565 00:59:06,316 --> 00:59:09,816 S'ils vont trop vite, ils font accélérer la chaîne. 566 00:59:11,405 --> 00:59:13,612 Ils abrègent les pauses et le déjeuner. 567 00:59:15,576 --> 00:59:18,696 Ils font tout pour gagner du temps. 568 00:59:18,871 --> 00:59:22,074 S'ils y arrivent, on y arrivera ! 569 00:59:27,046 --> 00:59:31,340 T'as besoin de deux mains pour te gratter le cul ? 570 00:59:31,509 --> 00:59:34,000 - J'ai à te parler. - On est à la traîne. 571 00:59:34,179 --> 00:59:37,963 Deux pare-chocs, deux ! Un devant, un derrière, hein ? 572 00:59:38,141 --> 00:59:42,056 C'est gagné, on a l'augmentation ! 573 00:59:42,229 --> 00:59:44,138 Ça va ! 574 00:59:45,440 --> 00:59:48,560 J'ai calculé. On a 13000 voitures. 575 00:59:48,735 --> 00:59:53,730 On n'a plus qu'à finir le mois en faisant nos 8 heures, et c'est bon. 576 00:59:53,908 --> 00:59:58,451 13000, c'est très bien, mais il faut penser autrement. 577 00:59:58,621 --> 01:00:01,824 Sinon, on fera pas les 15000. 578 01:00:01,999 --> 01:00:03,743 On les fera jamais. 579 01:00:03,918 --> 01:00:06,539 Faudra en mettre un coup. 580 01:00:07,672 --> 01:00:10,163 On est dimanche ! 581 01:00:10,341 --> 01:00:13,011 J'ai pas vu mes gosses depuis 15 jours ! 582 01:00:13,177 --> 01:00:15,301 On travaille autant qu'on peut. 583 01:00:15,472 --> 01:00:20,299 On fera 13000. On sera augmentés, ça nous suffit. 584 01:00:20,477 --> 01:00:22,884 Conneries. 585 01:00:24,689 --> 01:00:26,647 Ce mec est incroyable ! 586 01:00:41,665 --> 01:00:43,954 - Excusez-moi. - Je vous excuse. 587 01:00:46,462 --> 01:00:48,170 Qu'est-ce que tu fais ? 588 01:00:48,339 --> 01:00:53,546 - Rien. Mes emplettes. - Vous voulez quelque chose ? 589 01:00:53,720 --> 01:00:58,097 Ouais, mais elle s'y prend mal pour l'avoir. 590 01:01:03,355 --> 01:01:07,483 Tu es saoul et ça va mal pour toi, mais si tu te calmais un peu ? 591 01:01:07,651 --> 01:01:11,862 Et si tu lui léchais le cul comme à son mari ? 592 01:01:24,668 --> 01:01:27,159 Rangement au rayon 3. 593 01:02:02,916 --> 01:02:05,324 Je suis désolé. 594 01:02:21,144 --> 01:02:25,640 Ma femme m'a dit ce qui s'est passé. Je suis reconnaissant. 595 01:02:27,692 --> 01:02:32,817 Rendez-moi service. Ne le virez pas. Il passe un mauvais moment. 596 01:02:32,989 --> 01:02:36,939 Je ne le chasserai pas. Vous êtes son ami. 597 01:02:37,119 --> 01:02:42,361 Fallait le voir nager dans les amuse-gueule. 598 01:02:43,333 --> 01:02:46,500 C'est toujours votre ami. 599 01:02:47,755 --> 01:02:50,791 Au japon j'ai beaucoup d'amis. 600 01:02:50,966 --> 01:02:56,553 On discute voitures, ou on fait de la gymnastique. 601 01:02:57,598 --> 01:03:01,845 Parfois on va voir un combat de sumo. 602 01:03:02,979 --> 01:03:05,221 Mais c'est au japon. 603 01:03:08,693 --> 01:03:11,979 Merci encore une fois. 604 01:03:13,948 --> 01:03:15,775 On va boire une bière ? 605 01:03:22,457 --> 01:03:25,162 C'est quoi ? 606 01:03:25,335 --> 01:03:29,629 - Je ne sais pas. - Deux hommes et un nichon. 607 01:03:39,433 --> 01:03:41,971 J'en ai une pour toi. 608 01:03:47,984 --> 01:03:50,605 C'est un éléphant à une oreille. 609 01:03:53,281 --> 01:03:55,108 Attention au comité religieux. 610 01:03:55,283 --> 01:03:56,991 Mon révérend. 611 01:03:58,036 --> 01:04:00,408 Eléphant à une oreille. 612 01:04:01,915 --> 01:04:04,323 Ramène-le au zoo, maintenant. 613 01:04:05,085 --> 01:04:07,955 On va finir la nuit en taule. 614 01:04:08,130 --> 01:04:11,047 On rigole bien, hein ? 615 01:04:11,758 --> 01:04:13,751 On ligole, c'est ça ? 616 01:04:17,723 --> 01:04:22,385 Alors ça tourne bien à l'usine, pas vrai ? 617 01:04:24,939 --> 01:04:28,308 Monsieur Saïto est un enculé ! 618 01:04:32,071 --> 01:04:33,649 Plaît-il ? 619 01:04:33,823 --> 01:04:38,532 Il téléphone au japon et dit que je perds le contrôle. 620 01:04:38,703 --> 01:04:43,946 - Encore un échec et je suis perdu. - Il y en a eu d'autres ? 621 01:04:44,125 --> 01:04:46,035 Tu te rappelles où tu m'as connu ? 622 01:04:46,211 --> 01:04:50,458 T'étais inscrit à l’institut des hurleux, je crois. 623 01:04:50,632 --> 01:04:53,337 C'est là où vont les ratés. 624 01:04:54,928 --> 01:04:58,132 Je n'étais pas bon chef. 625 01:05:00,684 --> 01:05:06,723 Pour moi l'ouvrier travaillait trop, délaissait sa famille. 626 01:05:06,899 --> 01:05:12,653 Je craignais que le travail ne leur apporte aucune satisfaction. 627 01:05:13,865 --> 01:05:16,534 - T'es une brute ! - Tu plaisantes ! 628 01:05:16,701 --> 01:05:20,152 - Pas du tout ! - J'ai fait un shimatsusho aux ouvriers. 629 01:05:20,330 --> 01:05:22,536 Tu leur as fait la cuisine ? 630 01:05:22,707 --> 01:05:27,618 Non, des excuses ! J'ai dû leur demander pardon 631 01:05:27,796 --> 01:05:30,713 pour avoir laissé baisser la production. 632 01:05:32,425 --> 01:05:35,711 Je les ai suppliés de me pardonner. 633 01:05:38,557 --> 01:05:41,677 Je les avais tous humiliés. 634 01:05:42,269 --> 01:05:46,481 La valeur d'un ouvrier, c'est son travail ! 635 01:05:46,649 --> 01:05:49,733 L'entreprise vient avant tout. L’équipe ! 636 01:05:49,902 --> 01:05:55,109 D'une nation conquise, nous avons fait une puissance mondiale ! 637 01:05:55,282 --> 01:05:57,987 Tous unis dans un même but ! 638 01:05:58,160 --> 01:06:00,830 Vous vous débrouillez bien. 639 01:06:25,814 --> 01:06:28,519 Il reviendra faire un bis à minuit. 640 01:06:30,486 --> 01:06:34,235 Un échec de plus, et c'est foutu pour moi. 641 01:06:38,077 --> 01:06:40,485 J'ai des emmerdes. 642 01:06:51,424 --> 01:06:53,832 Des emmerdes, toi ? 643 01:06:54,010 --> 01:06:56,584 Les miennes sont gratinées. 644 01:07:00,559 --> 01:07:05,434 J'ai parlé d'une augmentation partielle 645 01:07:05,605 --> 01:07:08,097 si on sortait 13000 voitures. 646 01:07:09,776 --> 01:07:12,398 Tu leur as dit ça ? 647 01:07:18,369 --> 01:07:21,370 Si ça te fait rire, ne bois plus. 648 01:07:21,539 --> 01:07:23,330 Moi ça me déprime. 649 01:07:31,007 --> 01:07:33,332 T'as raison ! T'as raison ! 650 01:07:33,509 --> 01:07:37,128 Tu approuves ou tu te fous de moi ? 651 01:07:37,722 --> 01:07:40,807 T'es vraiment plus emmerdé que moi. 652 01:07:40,976 --> 01:07:43,431 Je me sens beaucoup mieux. 653 01:08:03,374 --> 01:08:06,375 Elle est coincée. Appelle l'entretien. 654 01:08:06,919 --> 01:08:09,624 C'est pas bon, ils mettront deux heures. 655 01:08:09,797 --> 01:08:12,335 Bien. On pourra souffler. 656 01:08:12,842 --> 01:08:17,967 Souffler ? T'as soufflé pendant 5 mois. Tu dois être bien reposé. 657 01:08:18,139 --> 01:08:21,389 Tu commences à me les briser. Que veux-tu ? 658 01:08:21,559 --> 01:08:25,391 On bouffe, on dort, on pisse sur le tas ! 659 01:08:30,318 --> 01:08:33,485 Arrêtez la chaîne, bon dieu ! 660 01:08:48,337 --> 01:08:50,662 Ça va, Googie ? 661 01:08:50,840 --> 01:08:54,672 Je voulais la décoincer, gagner du temps. 662 01:08:54,844 --> 01:08:58,509 Dégage, Hunt, tout ça c'est de ta faute. 663 01:09:00,183 --> 01:09:04,477 C'est con. C'était pas le moment. 664 01:09:16,658 --> 01:09:19,149 Pourquoi ont-ils arrêté ? 665 01:09:19,328 --> 01:09:21,901 Un ouvrier a eu un accident. 666 01:09:22,080 --> 01:09:25,035 Pourquoi les autres ne travaillent pas ? 667 01:09:27,795 --> 01:09:31,460 Reprenez le travail ! Au travail ! 668 01:09:37,054 --> 01:09:39,510 Vous serez peut-être le suivant ! 669 01:09:56,241 --> 01:09:59,990 C'est pour M. Googleman. Comment est-il ? 670 01:10:00,162 --> 01:10:03,495 Ça va. On va le voir dans un moment. 671 01:10:03,665 --> 01:10:06,915 - Je suis content. - C'est ce qui compte. 672 01:10:08,212 --> 01:10:11,747 Parce qu'on n'aura que la moitié de l'augmentation. 673 01:10:11,924 --> 01:10:16,716 - La moitié de... - de l'augmentation pour 13000 voitures. 674 01:10:18,180 --> 01:10:19,840 C'est inexact. 675 01:10:20,016 --> 01:10:23,930 C'était 15000, ou pas d'augmentation. 676 01:10:32,862 --> 01:10:37,773 On vient de parler à Ito. On n'a rien pour 13000 bagnoles. 677 01:10:37,951 --> 01:10:41,284 J'appelle les gars et on vient te chercher ! 678 01:10:45,709 --> 01:10:47,536 Merde ! 679 01:11:09,066 --> 01:11:11,984 Entrez là, petits ingrats ! 680 01:11:41,600 --> 01:11:43,142 Défaut ! 681 01:11:53,112 --> 01:11:56,149 Pour 13000 voitures, c'est zéro. 682 01:11:56,324 --> 01:12:00,274 - Tu vas quelque part ? - Alors, finissons-en. 683 01:12:00,453 --> 01:12:05,032 Pas d'augmentation pour 13000 bagnoles ! 684 01:12:07,585 --> 01:12:10,337 Je vais vous expliquer... 685 01:12:10,505 --> 01:12:14,503 ils avaient un accord avec toi et ils l'ont rompu. 686 01:12:17,638 --> 01:12:20,923 Ah, les ordures ! C'est incroyable ! 687 01:12:21,475 --> 01:12:23,764 Vous aviez un accord, pas vrai ? 688 01:12:23,936 --> 01:12:28,064 On s'était mis d'accord. Ah, les salopards ! 689 01:12:28,232 --> 01:12:31,897 Réunion syndicale demain soir. Mais avant, on va voir ka... 690 01:12:32,528 --> 01:12:35,695 c'est quoi son nom ? A l'heure du déjeuner. 691 01:12:35,865 --> 01:12:38,071 Viens lui faire bouffer ses bobards ! 692 01:12:39,243 --> 01:12:41,817 Je ferai mieux. J'irai le voir avant vous. 693 01:12:41,996 --> 01:12:44,914 Tout sera réglé avant votre arrivée. 694 01:12:45,083 --> 01:12:49,626 C'est notre avantage sur les japs. T'es là pour nous défendre. 695 01:12:50,463 --> 01:12:52,337 Ce n'est que mon... 696 01:12:52,882 --> 01:12:55,800 merci. Allons boire un coup. 697 01:12:57,345 --> 01:12:59,385 Je regrette d'avoir... 698 01:13:00,182 --> 01:13:02,589 je peux te parler une minute ? 699 01:13:05,562 --> 01:13:08,053 On en discute devant une bière ? 700 01:13:08,232 --> 01:13:10,438 Non, vas-y sans moi. 701 01:13:11,485 --> 01:13:14,605 Je vais rester là. On en parlera plus tard. 702 01:13:39,473 --> 01:13:41,798 Ne donne pas à manger à Annabelle. 703 01:13:41,975 --> 01:13:45,474 Plus de MTV ! Plus de twisted sister ! 704 01:13:51,318 --> 01:13:53,441 Lis un livre ! 705 01:13:53,612 --> 01:13:55,901 Encore une saucisse James Dean ? 706 01:13:56,699 --> 01:14:00,364 Non ! Plus de James Dean, plus de punch hawaïen ! 707 01:14:00,536 --> 01:14:03,205 Plus de maïs surgelé Géant Vert ! 708 01:14:07,543 --> 01:14:09,168 Quoi encore, merde ? 709 01:14:13,716 --> 01:14:16,088 Sakamoto-San. 710 01:14:16,970 --> 01:14:18,594 Pouvons-nous entrer ? 711 01:14:20,807 --> 01:14:23,132 Oui... je vous en prie. 712 01:14:34,947 --> 01:14:39,525 Veuillez vous asseoir. Vous voulez un rafraîchissement ? 713 01:14:53,675 --> 01:14:55,881 G.I Joe ! 714 01:15:01,224 --> 01:15:03,347 Le fils du voisin. 715 01:15:06,021 --> 01:15:08,263 Tout va bien ici ? 716 01:15:08,440 --> 01:15:11,726 Très très bien. 717 01:15:12,819 --> 01:15:14,859 Bon retour au pays. 718 01:15:15,030 --> 01:15:17,865 Je visite l'usine demain matin. 719 01:15:18,033 --> 01:15:22,031 - Demain n'est pas un bon jour. - Pourquoi pas ? 720 01:15:22,788 --> 01:15:26,406 Elle est fermée, et on ne trouve pas les clés. 721 01:15:26,584 --> 01:15:28,541 Foutaises ! 722 01:15:28,711 --> 01:15:32,495 Les ouvriers préparent un grand meeting syndical. 723 01:15:37,887 --> 01:15:39,678 Est-ce vrai ? 724 01:15:43,810 --> 01:15:46,681 Je suis très mécontent. 725 01:15:47,063 --> 01:15:49,020 Vous m'avez déçu. 726 01:15:52,194 --> 01:15:54,898 Viens, neveu. Je suis las. 727 01:15:57,616 --> 01:16:02,159 Vous pouvez passer la nuit chez moi. 728 01:16:02,329 --> 01:16:05,200 Ta femme est là ? 729 01:16:05,374 --> 01:16:07,947 Je dors à l'hôtel. 730 01:16:17,178 --> 01:16:20,594 - Faut qu'on cause. - Tu parles, Charles. 731 01:16:22,225 --> 01:16:24,550 Mes gars attendent une augmentation. 732 01:16:24,727 --> 01:16:27,016 Tu n'aurais pas dû mentir. 733 01:16:27,188 --> 01:16:30,640 J'ai cru qu'on ferait les 15000 et sinon... 734 01:16:30,817 --> 01:16:36,523 que vous pourriez récompenser l'effort. On n'a que 1000 chiottes de moins. 735 01:16:36,698 --> 01:16:41,241 Pas question et pas de syndicat. M. Sakamoto serait très mécontent. 736 01:16:41,411 --> 01:16:44,199 Bonne idée, j'aurais dû y penser. 737 01:16:44,373 --> 01:16:46,911 J'irai voir les gars et leur dirai : 738 01:16:47,084 --> 01:16:52,327 "Ne formons pas de syndicat, M. Sakamoto serait mécontent". 739 01:16:52,506 --> 01:16:56,421 Tu prétends les contrôler. Tu me mets dans l'embarras. 740 01:16:56,594 --> 01:17:00,045 Je t'ai sauvé la mise des dizaines de fois ! 741 01:17:00,222 --> 01:17:03,722 S'ils ont tenu ici, c'est pour tes beaux yeux ? 742 01:17:03,893 --> 01:17:08,021 C'est pour moi ! Je t'ai donné 14000 bagnoles ! 743 01:17:08,189 --> 01:17:12,057 J'aurai l'air d'une pute ! Augmente mes gars ! 744 01:17:12,235 --> 01:17:15,818 Si je les augmente, M. Sakamoto fera une fausse couche. 745 01:17:15,989 --> 01:17:19,821 Les conditions de travail restent telles quelles ! Dis-leur ! 746 01:17:19,993 --> 01:17:23,694 - Qui est dingue ? - Pas nous ! On sait ce qu'on fait ! 747 01:17:23,872 --> 01:17:26,707 J'ai reçu les rubans de la honte 748 01:17:26,875 --> 01:17:28,951 pour avoir pensé en américain ! 749 01:17:29,962 --> 01:17:31,539 Te flatte pas, mon pote. 750 01:17:31,713 --> 01:17:35,213 Ici chacun se croit différent des autres. 751 01:17:35,384 --> 01:17:40,758 Il n'y a pas d'équipe. Chacun veut se distinguer du voisin. 752 01:17:40,931 --> 01:17:44,217 Vous ne tiendriez pas deux jours dans nos écoles. 753 01:17:44,393 --> 01:17:47,513 Faudrait déjà être con pour y rester deux jours. 754 01:17:47,688 --> 01:17:50,891 Vous êtes égoïstes ! C'est ça qui vous rend faibles. 755 01:17:51,067 --> 01:17:54,851 Faible, moi ? T'as pas le courage de contredire ton boss ! 756 01:17:55,029 --> 01:17:57,485 T'es une omelette, tu sais ? 757 01:18:01,286 --> 01:18:02,910 Je ne suis pas une omelette. 758 01:18:14,341 --> 01:18:17,924 Fous le camp ! T'es viré ! Tu ne travailles plus ici ! 759 01:18:18,095 --> 01:18:20,218 Je suis viré ? 760 01:18:20,389 --> 01:18:22,049 C'est parfait ! 761 01:18:23,309 --> 01:18:27,770 J'en suis ravi. Votre gestion n'a rien de génial, elle est merdique ! 762 01:18:27,939 --> 01:18:31,983 Nous gérons à notre manière. C'est comme ça et pas autrement ! 763 01:18:32,151 --> 01:18:36,979 Si vous êtes si forts, fallait gagner, en 45! 764 01:19:12,401 --> 01:19:14,441 Séparez-vous. 765 01:19:14,862 --> 01:19:17,069 Je vais le tuer, ce taré ! 766 01:19:17,240 --> 01:19:19,232 Attendons la réunion. 767 01:19:19,409 --> 01:19:23,109 Pas besoin de réunion. Je débraie tout de suite. 768 01:19:24,706 --> 01:19:27,327 Qui a besoin d'une réunion ? 769 01:19:31,880 --> 01:19:34,003 On se casse ! 770 01:19:52,318 --> 01:19:56,647 Bienvenue au pique-nique du 4 juillet. 771 01:19:56,822 --> 01:19:58,696 Amusez-vous bien ! 772 01:19:58,866 --> 01:20:02,401 N'oubliez pas le feu d'artifice ce soir ! 773 01:20:03,705 --> 01:20:05,413 Faut dire ce qui est. 774 01:20:05,581 --> 01:20:09,033 Tu les as eus au dernier quart-temps, comme annoncé. 775 01:20:09,210 --> 01:20:13,422 Tu leur as fait ravaler leurs mensonges. T'es super. 776 01:20:34,236 --> 01:20:36,774 Votre attention s'il vous plaît. 777 01:20:37,573 --> 01:20:40,360 Hunt Stevenson est-il là ? 778 01:21:04,810 --> 01:21:07,645 L'homme qui a sauvé Hadleyville ! 779 01:21:09,147 --> 01:21:12,148 On travaillera quand on sera augmentés. 780 01:21:13,402 --> 01:21:15,774 J'ai une nouvelle à vous annoncer. 781 01:21:18,490 --> 01:21:21,741 J'ai reçu une lettre de la Assan Motors. 782 01:21:22,578 --> 01:21:24,654 L'usine est fermée. 783 01:21:28,584 --> 01:21:32,416 - Un lock-out ? - Un retrait définitif, gros malin. 784 01:21:32,588 --> 01:21:36,253 Fermeture, adios, sayonara tous azimuts ! 785 01:21:36,426 --> 01:21:41,135 D'après eux, les ouvriers et surtout leur porte-parole, 786 01:21:41,306 --> 01:21:43,975 sont trop difficiles à contrôler. 787 01:21:44,142 --> 01:21:49,137 Alors ils ferment l'usine et rentrent au japon. 788 01:21:49,314 --> 01:21:51,852 L'homme qui a sauvé Hadleyville ! 789 01:21:52,651 --> 01:21:55,569 Celui qui l'a tuée, oui ! 790 01:21:55,737 --> 01:21:58,063 Et je serai celui qui vous tuera ! 791 01:21:59,992 --> 01:22:02,281 Pourquoi lui coller ça sur le dos ? 792 01:22:04,538 --> 01:22:06,365 Il a fait de son mieux. 793 01:22:06,540 --> 01:22:10,372 Ils avaient un accord avec lui. Ils se sont défilés. 794 01:22:10,544 --> 01:22:12,870 On est derrière toi à 100%. 795 01:22:18,511 --> 01:22:22,426 Alors restez crever de faim avec lui ! 796 01:22:25,101 --> 01:22:26,726 Silence ! 797 01:22:27,812 --> 01:22:30,184 Votre ami Hunt veut parler. 798 01:22:32,901 --> 01:22:34,941 Vas-y, Hunt. 799 01:22:43,746 --> 01:22:46,782 D'abord, il faut que vous sachiez une chose... 800 01:22:52,254 --> 01:22:56,964 je me suis dit, je sais pas, 15000, c'est... 801 01:22:57,343 --> 01:23:00,344 fallait faire 15000... si on arrivait à 13... 802 01:23:00,513 --> 01:23:04,262 ça serait pas loin de 15, pas vrai ? Alors... 803 01:23:05,810 --> 01:23:08,432 tu veux dire quoi ? 804 01:23:18,782 --> 01:23:21,818 - J'ai menti. - Bon dieu ! 805 01:23:28,792 --> 01:23:30,999 C'était 15000 voitures ou rien. 806 01:23:33,005 --> 01:23:35,710 On a débrayé sur un mensonge ? 807 01:23:35,883 --> 01:23:40,213 Jamais j'aurais cru que ça pouvait finir comme ça. 808 01:23:40,388 --> 01:23:44,220 - Fallait dire la vérité. - La vérité ? 809 01:23:47,145 --> 01:23:52,140 Non. Vous préférez entendre qu'on fait mieux que quiconque. 810 01:23:54,402 --> 01:23:59,064 Ils nous écrasent ! Et c'est pas un hasard. La voilà, ta vérité. 811 01:23:59,241 --> 01:24:02,407 Bien sûr, il y a l'esprit pionnier. 812 01:24:02,577 --> 01:24:07,952 Mais c'est eux qui l'ont ! Et on a intérêt à le retrouver ! 813 01:24:08,125 --> 01:24:10,794 Et plus vite que ça. 814 01:24:12,254 --> 01:24:14,294 Mais on se congratule... 815 01:24:14,465 --> 01:24:16,872 on se félicite mutuellement. 816 01:24:17,051 --> 01:24:22,211 Si j'étais un vrai chef, je vous l'aurais dit depuis des mois. 817 01:24:24,600 --> 01:24:27,851 J'ai préféré vous parler basket. 818 01:24:34,819 --> 01:24:38,402 Je demande à toute la ville de m'excuser. 819 01:24:38,573 --> 01:24:42,488 Je vous le jure, je suis vraiment désolé. 820 01:25:23,703 --> 01:25:28,531 L'épouse d'Ito est en couches. Il voudrait partir. 821 01:25:32,796 --> 01:25:35,631 Vous voulez partir ? 822 01:25:36,300 --> 01:25:40,428 Non, monsieur, je veux rester et travailler. 823 01:25:47,144 --> 01:25:49,718 On est en plein Looney Tunes ! 824 01:25:50,940 --> 01:25:53,016 Looney Tunes ? 825 01:26:02,368 --> 01:26:04,444 That's all folks. 826 01:26:10,544 --> 01:26:13,461 - On est cinglés ! - Vous parlez américain ? 827 01:26:13,630 --> 01:26:17,046 Parce que je pense américain. 828 01:26:17,217 --> 01:26:19,126 Nous travaillons trop. 829 01:26:19,303 --> 01:26:23,383 C'est pas notre vie, c'est qu'une usine ! 830 01:26:23,557 --> 01:26:28,266 Nos amis, notre famille, c'est ça notre vie. 831 01:26:28,437 --> 01:26:30,975 On se crève à la tâche ! 832 01:26:32,024 --> 01:26:34,017 On est des omelettes ! 833 01:26:36,362 --> 01:26:39,813 Vous êtes nombreux à vous poser des questions. 834 01:26:41,951 --> 01:26:44,110 Dites-lui ! 835 01:26:44,996 --> 01:26:48,661 Dites-lui qu'on a des choses à apprendre des américains. 836 01:27:42,139 --> 01:27:44,345 Je peux t'aider ? 837 01:27:49,313 --> 01:27:52,433 Je suis passée chez toi. Pourquoi es-tu encore ici ? 838 01:27:52,608 --> 01:27:54,933 Je peux pas rentrer. 839 01:27:55,653 --> 01:27:58,322 On a rempli ma voiture de crottin. 840 01:28:00,616 --> 01:28:02,573 Qui ferait ça ? 841 01:28:02,743 --> 01:28:06,444 Je sais pas. Sûrement pas le cheval. 842 01:28:14,047 --> 01:28:16,799 Tu as été magnifique ce soir. 843 01:28:18,134 --> 01:28:22,179 Il t'a fallu du courage pour dire ce que tu as dit. 844 01:28:24,474 --> 01:28:26,431 J'étais très fière de toi. 845 01:28:35,319 --> 01:28:37,857 J'ai droit à un câlin ? 846 01:28:54,922 --> 01:28:58,505 Ce pont a vu notre premier baiser. 847 01:29:09,146 --> 01:29:11,601 Qu'est-ce qu'il fait là ? 848 01:29:33,254 --> 01:29:37,086 T'as l'air en forme. Tu fréquentes un club sportif ? 849 01:29:37,508 --> 01:29:39,916 Je voulais être seul. 850 01:29:40,094 --> 01:29:44,803 Au japon on est jamais seul, même pour enfiler son pantalon. 851 01:29:44,974 --> 01:29:47,596 C'est presque pareil ici. 852 01:29:48,269 --> 01:29:53,395 - J'ai compris. - Je suis fini ! J'ai détruit ma carrière ! 853 01:29:54,401 --> 01:29:56,643 Fini, toi ? 854 01:29:56,820 --> 01:30:01,862 Y a 1200 familles qui sont finies, petit connard. 855 01:30:02,034 --> 01:30:05,901 Je nous ai laissés tomber, mes hommes et moi. 856 01:30:06,789 --> 01:30:11,617 J'ai anéanti cette ville. Je me dégoûte. 857 01:30:11,794 --> 01:30:14,415 Je ne peux plus le supporter ! 858 01:30:22,013 --> 01:30:24,338 A la prochaine. 859 01:30:34,401 --> 01:30:36,192 T'es marteau ? 860 01:30:38,572 --> 01:30:42,190 Si tu veux te noyer, enlève au moins ta montre. 861 01:30:42,910 --> 01:30:47,038 Je ne me noie pas, je perds les pédales ! 862 01:30:48,749 --> 01:30:50,492 Ça va, là-bas ? 863 01:30:50,668 --> 01:30:52,707 Ça baigne ! 864 01:30:52,878 --> 01:30:56,294 Je l'empêche de rentrer au japon à la nage. 865 01:30:56,465 --> 01:30:59,300 Je vous attends là-haut. 866 01:31:00,595 --> 01:31:02,718 Ça va aller ? 867 01:31:05,850 --> 01:31:07,807 T'es fou à lier. 868 01:31:10,230 --> 01:31:13,646 Hier soir j'ai engueulé mon patron. 869 01:31:14,984 --> 01:31:17,107 Bravo. Il était réveillé ? 870 01:31:17,278 --> 01:31:23,032 Tu rigoles ? Je l'ai assaisonné comme un boudin antillais. 871 01:31:25,203 --> 01:31:27,362 Où tu vas chercher ces expressions ? 872 01:31:27,539 --> 01:31:29,164 Votre télé. 873 01:31:29,333 --> 01:31:34,244 Tu y viens, koz-monaute ! T'as mis le temps. 874 01:31:35,589 --> 01:31:38,259 On s'est plantés sur toute la ligne. 875 01:31:44,932 --> 01:31:49,760 Tu sais, je repense à toutes les merdes qu'on a accumulées. 876 01:31:49,937 --> 01:31:51,977 Ça fait une masse impressionnante. 877 01:31:52,732 --> 01:31:57,026 On était à un poil de réussir ! Un poil ! 878 01:31:58,905 --> 01:32:03,235 J'ai quand même fait de grosses erreurs. 879 01:32:06,913 --> 01:32:10,365 Je déteste avoir un slip trempé. Pas toi ? 880 01:32:10,959 --> 01:32:13,415 Moi, j'aime assez. 881 01:32:16,507 --> 01:32:18,215 Quel gâchis ! 882 01:32:19,218 --> 01:32:21,543 Ç'aurait pu être grandiose. 883 01:32:21,720 --> 01:32:26,299 - C'est ça qui me tue ! - Je suis d'accord avec toi ! 884 01:32:26,475 --> 01:32:30,687 Avec une 2ème chance on ferait bien mieux ! 885 01:32:40,198 --> 01:32:42,072 Allez, foutez le camp ! 886 01:32:57,883 --> 01:33:01,928 - Où tu vas, toi ? - Bosser. Il est 8h. 887 01:33:02,096 --> 01:33:05,963 Comment ça, bosser ? C'est fermé. Que fais-tu avec lui ? 888 01:33:06,141 --> 01:33:09,427 Il vient travailler avec moi. 889 01:33:09,603 --> 01:33:13,269 - Vous n'avez pas assez d'ennuis ? - Où est votre oncle ? 890 01:33:14,609 --> 01:33:17,313 Il mange des crêpes à son hôtel. 891 01:33:17,487 --> 01:33:20,938 Dites-lui qu'on s'est engagés avec eux. 892 01:33:21,574 --> 01:33:24,908 A 7h30 demain, il y aura 15000 voitures. 893 01:33:26,121 --> 01:33:27,781 Si c'est un homme d'honneur 894 01:33:27,956 --> 01:33:32,369 il tiendra sa promesse et augmentera ces hommes. 895 01:33:33,128 --> 01:33:36,876 Je lui transmettrai. 896 01:33:37,716 --> 01:33:39,424 Maintenant ! 897 01:33:43,931 --> 01:33:45,840 Ma femme a petite fille ! 898 01:33:47,309 --> 01:33:49,266 Félicitations. 899 01:33:51,021 --> 01:33:54,936 On a mille bagnoles à faire, alors on va s'y coller. 900 01:33:55,109 --> 01:33:59,688 - Mille bagnoles ? A vous deux ? - On sautera le déjeuner. 901 01:34:05,078 --> 01:34:07,035 Ça devrait être facile. 902 01:34:07,205 --> 01:34:10,574 Celles au bout de la chaîne sont presque faites. 903 01:34:21,595 --> 01:34:24,086 Qu'est-ce qu'ils font ? 904 01:34:24,473 --> 01:34:26,845 Ils assemblent. 905 01:34:41,782 --> 01:34:47,121 - C'est une insulte à mon intelligence. - Est-ce possible ? 906 01:34:47,288 --> 01:34:53,872 C'est vrai, il s'imagine qu'en le voyant travailler, on va courir l'aider. 907 01:34:56,798 --> 01:35:00,843 Ça en fait une. Combien de temps on a mis ? 15, 20 minutes ? 908 01:35:01,011 --> 01:35:03,336 4 heures. 909 01:35:03,930 --> 01:35:06,635 Dites-moi pourquoi il fait ça. 910 01:35:06,808 --> 01:35:10,592 Pour se faire mousser aux yeux des bridés. 911 01:35:10,771 --> 01:35:13,974 - Je crois pas. - Quelle autre raison ? 912 01:35:15,693 --> 01:35:19,940 Il essaie peut-être de sauver notre ville. 913 01:35:44,097 --> 01:35:46,339 On est là. 914 01:38:06,828 --> 01:38:08,655 Non, pas ici, ici, et ici. 915 01:38:08,831 --> 01:38:11,203 Ici, là, là et là ! 916 01:39:01,469 --> 01:39:04,635 On a besoin d'un homme aux essuie-glaces. 917 01:39:16,609 --> 01:39:19,813 Sakamoto-San est là ! Où en sommes-nous ? 918 01:39:19,988 --> 01:39:21,696 Ça sera juste. 919 01:39:21,865 --> 01:39:28,034 Oui mais on va trop vite pour donner un chiffre précis. Ça paraît court. 920 01:39:28,205 --> 01:39:31,408 A 7h30, il commence à compter les voitures. 921 01:39:31,583 --> 01:39:35,913 - Pendant qu'il compte, on peut... - on peut continuer. Bonne idée. 922 01:39:36,088 --> 01:39:41,083 Sur les dernières va falloir "oublier" un ou deux trucs. 923 01:39:41,260 --> 01:39:42,802 Des petites choses, comme... le moteur. 924 01:39:57,318 --> 01:40:00,734 Je ne compterai peut-être pas. 925 01:40:01,447 --> 01:40:04,283 Il paraît que vous doutez de mon honneur. 926 01:40:07,287 --> 01:40:09,992 Je n'en doute pas. Je compte dessus. 927 01:40:22,469 --> 01:40:24,925 Attention, grue humaine ! 928 01:40:36,901 --> 01:40:39,143 Descendez-la du cric. 929 01:40:40,029 --> 01:40:42,069 Un boulon, pas quatre. 930 01:40:48,663 --> 01:40:52,328 Ne comptez pas celle-ci. 931 01:40:56,213 --> 01:41:00,625 Ne les boulonne pas, accroche-les. On finira demain. 932 01:41:02,594 --> 01:41:05,798 14994. 933 01:41:05,973 --> 01:41:09,009 C'est tout. 934 01:41:11,896 --> 01:41:14,565 Cela ne suffit pas. 935 01:41:15,608 --> 01:41:17,980 Un instant. 936 01:41:19,236 --> 01:41:21,941 Il y a des voitures à l'intérieur. 937 01:41:22,114 --> 01:41:25,234 Pourquoi ne pas les avoir sorties ? 938 01:41:25,660 --> 01:41:28,827 Bonne question. Allons voir. 939 01:41:45,514 --> 01:41:47,672 Le voilà ! 940 01:42:23,470 --> 01:42:25,877 Où étiez-vous passés ? 941 01:42:26,389 --> 01:42:30,138 Ça doit faire deux heures qu'on est là 942 01:42:30,310 --> 01:42:33,228 à attendre la cavalerie. 943 01:42:36,233 --> 01:42:37,893 Voilà. 944 01:42:39,904 --> 01:42:42,774 Alors c'est réglé. 945 01:42:42,948 --> 01:42:46,898 Il y en a plus qu'assez. C'est ma tournée ! 946 01:43:06,389 --> 01:43:08,298 Verre sécuritas. 947 01:43:24,033 --> 01:43:26,025 C'est ma tête ! 948 01:43:27,036 --> 01:43:30,950 Je vais dresser une liste des défauts sur ces voitures. 949 01:43:34,877 --> 01:43:37,203 Une minute. Vous partez ? 950 01:43:40,216 --> 01:43:43,917 - Comme ça ? - Il manque six voitures. 951 01:43:44,095 --> 01:43:47,262 D'accord. Il manque six voitures. 952 01:43:51,394 --> 01:43:53,968 Vous faites une grosse erreur. 953 01:43:55,607 --> 01:44:00,020 - Pourquoi dites-vous ça ? - Pourquoi je dis ça ? 954 01:44:04,867 --> 01:44:07,109 A la finale du tournoi de basket... 955 01:44:07,286 --> 01:44:09,859 seigneur ! 956 01:44:10,873 --> 01:44:13,957 On est menés de 16 points au dernier quart-temps. 957 01:44:14,126 --> 01:44:16,452 Les gens se levaient pour partir. 958 01:44:16,629 --> 01:44:22,299 Ces gens ont loupé la plus belle remontée de l'histoire du basket. 959 01:44:22,468 --> 01:44:24,627 Vous m'avez compris ? 960 01:44:25,138 --> 01:44:27,177 Pas du tout. 961 01:44:27,348 --> 01:44:31,975 Si vous partez, vous allez rater la remontée du siècle. 962 01:44:32,145 --> 01:44:34,268 On va casser des briques, mec ! 963 01:44:34,439 --> 01:44:39,979 Cette usine ne ressemblera jamais à une usine japonaise... mec. 964 01:44:43,699 --> 01:44:47,032 Vous avez raison. Et alors ? 965 01:44:47,202 --> 01:44:49,491 Vous avez échoué. 966 01:44:50,748 --> 01:44:52,740 Vraiment ? 967 01:44:54,835 --> 01:44:58,833 J'ai une des premières voitures fabriquées ici. 968 01:44:59,006 --> 01:45:02,541 Je l'ai étrennée et je ne veux plus la garder. 969 01:45:03,553 --> 01:45:06,126 En fait... tenez. 970 01:45:07,098 --> 01:45:11,475 Prenez les clés, moi je préfère conduire une de celles-ci. 971 01:45:14,606 --> 01:45:18,271 Une de celles qu'on a faites côte à côte, à la main. 972 01:45:18,443 --> 01:45:21,314 Vos gars et mes gars, ensemble. 973 01:45:21,488 --> 01:45:24,240 Car ce sont plus que des voitures. 974 01:45:25,450 --> 01:45:28,321 Elles représentent quelque chose. 975 01:45:28,871 --> 01:45:31,788 Je suis fier de ces voitures. J'en prends une. 976 01:45:41,300 --> 01:45:44,634 Je rentre chez moi... dans ma nouvelle voiture. 977 01:46:34,522 --> 01:46:37,143 Excellente tenue de route. 978 01:46:38,067 --> 01:46:43,654 Voilà la liste des défauts de fabrication de ces voitures. 979 01:46:43,823 --> 01:46:46,361 Y en a un paquet ! 980 01:47:00,507 --> 01:47:02,465 Bonne équipe. 981 01:47:08,265 --> 01:47:10,223 Bons ouvriers. 982 01:47:13,604 --> 01:47:17,472 Vous les réviserez avant qu'elles quittent l'usine. 983 01:47:17,650 --> 01:47:20,604 Ce sera fait. Ce sera fait ? 984 01:47:35,710 --> 01:47:38,996 Vous me plaisez. Vous me faites rire. 985 01:47:46,180 --> 01:47:50,130 Je ne vois pas de défauts sur ces voitures. 986 01:47:50,309 --> 01:47:52,598 Vous êtes fêlé ? 987 01:47:56,232 --> 01:47:58,604 Félicitations ! 988 01:48:00,194 --> 01:48:02,650 Quinze mille voitures ! 989 01:48:15,961 --> 01:48:17,752 Mon neveu, 990 01:48:18,630 --> 01:48:21,086 bonne chance à ton nouveau poste. 991 01:48:37,024 --> 01:48:38,684 On y va !