T'as l'air super ! Tu es prêt ?
Je suis né ainsi. Tu le sais, j'espère.
Mieux que personne.
Ce qu'il y a d'épatant, c'est que je n'angoisse pas.
Ta poubelle est dans mon coffre !
Hé, Hunt ! C'est le grand jour ! Descends-les !
- Ce sera fait. - On compte sur vous !
J'ai la tête de l'emploi.
Dieu vous garde !
Si je me plante, cette ville est foutue.
- Tu n'angoisses pas ? - Pas du tout.
Bon dieu !
Vous êtes tous nuls !
Voilà pourquoi on vous a envoyés ici.
Vos supérieurs vous trouvent paresseux et défaitistes.
Une minute, Hunt, mon pote !
Hunt va au japon !
Loupe pas la station.
Vas-y en taxi.
Tu nous représenteras mieux qu'un rond-de-cuir municipal.
Bouffe pas leur poisson cru.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance !
Gung ho du saké dans le moteur
Assan Motors. Les bagnoles... je conduis voiture.
J'ai pris le train et me voici.
On me dit de prendre le train-torpille.
Je prends la torpille et je me retrouve dans une rizière !
Merci infiniment. J'ai beaucoup appris.
J'étais un mauvais responsable. Je serai le meilleur.
J'ai trois enfants et une femme à nourrir.
S'il vous plaît, réintégrez-moi.
Vous n'êtes pas prêt.
Vous ferez deux semaines de plus.
Désolé de casser votre tirade. La Assan Motors, s.v.p.?
C'est ici ? Vous savez où c'est ? Je suis vraiment perdu.
Je suis complètement... je suis encore au japon ?
Vous voulez le bâtiment de la direction ?
Ce n'est pas ce bâtiment !
Où est-il, alors ?
Après celui-ci.
On s'est levé du pied gauche !
- Jolis, les rubans. - Ce sont les rubans de la honte !
Portez-les à l'intérieur. Merci bien.
Vous avez un peu de bave, là au coin des lèvres.
Prenez l'autre côté, il y en a... merci.
Salut tout le monde.
Comme on dit chez vous...
...Hunt Stevenson.
Où je mets l'écran ? J'ai apporté un écran. Qu'est-ce que...
je le pose là, on n'en a pas vraiment besoin.
Je l'ai trimbalé 22000 km, mais ça ira. C'est pas grave.
J'adore votre pays... enfin je l'aime.
Mon père est venu ici avec l'armée en 194...
la décoration est de vous ? Parce qu'elle est super.
Vraiment très... orientale.
- Par hasard, vous parlez anglais ? - Nous parlons tous anglais.
Veuillez poursuivre.
On y va ? Je sais que vous avez une longue journée de...
méditation transcendantale devant vous.
Où sont les lumières ?
O.K., allons-y.
Voici Hadleyville.
Ça, c'est l'usine. Ça fait 35 ans qu'elle existe.
Elle est fermée depuis 9 mois.
Il y a 2 ans, on l'a remise à neuf.
Complètement remise à neuf. Elle est nickel.
D'où sort-elle, celle-là ?
Hazel Lockwash. Son équipe a réussi à sortir
la bagatelle de 100000 moteurs en un an.
Une performance qui tient surtout à... la bagatelle.
Bagatelle, faut comprendre... d'ac.
C'est... on va voir...
on peut avoir de la lumière ?
Voici ma proposition.
Il y a deux ans, la fabrique de sous-vêtements a déposé le bilan.
Ce fut un coup dur parce qu'on disait adieu aux sous-vêtements pas chers
et de qualité. Pas ces slips qui vous scient le cul.
Pas ceux-là. Du pur coton.
Ça laissait l'usine automobile.
Cette usine faisait travailler toute la ville.
On dépendait tous, plus ou moins directement, de cette usine.
Ces gens travaillaient dur, très dur.
Puis l'usine a fermé.
Si vous venez la rouvrir, on travaillera encore plus dur.
Je vous le promets.
Croyez-moi, c'est une chouette ville.
Et les gens sont chouettes. Je ferai tout
pour que le travail reprenne.
Vous savez tout.
Vous avez sûrement une tonne de questions, alors, déchaînez-vous.
On n'aime pas être le premier à lever la main, je sais.
Ça fait rigoler les autres. Pas grave, allez-y.
C'est bon.
Le voilà ! Salut, papa !
Audrey !
Je suis passée tous les jours pour nourrir les poissons.
Voilà ton courrier.
Mon dieu, chéri, j'essaie de conduire !
- Tu m'as manqué. - Ça se voit.
Non, vraiment. Tu m'as manqué.
Vraiment ?
C'est gentil.
- La pizzeria a fermé ? - Oui, hier.
Bientôt ce sera le coiffeur et le disquaire.
Seul le déménageur travaille.
Beaucoup s'en vont.
Parle-moi des japonais. Ça s'est bien passé ?
Tu te rappelles quand ton père
m'a menacé avec sa tronçonneuse ?
Ça s'est passé encore plus mal.
On aurait dû envoyer quelqu'un d'autre.
M. Douglas ? Ici Hunt Stevenson. J'ai travaillé pour vous.
J'apprends que vous êtes passé directeur. Félicitations.
J'aimais bien travailler pour vous à l'époque.
Au fait, comment va Mme douglas ?
Elle ne vous a jamais écrit ?
Avec le dératiseur ?
Pourquoi j'appelle ? J'ai envie de me recycler.
Que je passe par le syndicat local ?
Et comment va votre chien, Rusty ?
Par une bétonneuse ?
Ici Hunt Stevenson. Non, Hunt Stevenson.
Oui, vous me connaissez.
On était à la maternelle ensemble.
Pas avec vous. Avec votre cousin Hector.
Il parlait toujours de vous pendant la sieste.
C'est ça.
Ecoutez, voilà pourquoi je vous appelle :
Je suis contremaître à Hadleyville.
Il paraît que vous embauchez à l'usine de Galveston ?
Je pourrais sauter dans ma voiture, et être chez vous en 29 heures.
Oublie cette histoire.
T'as fait de ton mieux. Vraiment.
Matez ça, les gars ! Vous avez vu ce qui arrive ?
Heather Di Stefano.
- Qui c'est, lui ? - Pourquoi, il te plaît ?
Non, il me plaît pas ! Ecrase !
Elle t'a dit bonjour !
Elle l'a toujours fait.
Elle m'aime bien.
Au lycée, j'avais toujours sa photo dans mon casier.
J'en avais une dans mon slip.
Tu as refait le rayon fruits et légumes ?
Faut s'adapter. Les pauvres se passent de viande.
Mets les gâteaux secs ici à la hauteur des enfants.
Tu sais que j'apprécie beaucoup ta compagnie, mais...
faut-il que tu sois tout le temps dans mes jambes ?
On peut en discuter au rayon lait ?
Hunt ! Viens vite ! C'est incroyable !
Mes œufs !
Et les miens ?
- Ça va ? - Tu sais pas ? T'as réussi !
Chouette ! J'ai réussi quoi ?
- Ils arrivent ! - Qui ça ?
Bienvenue aux usa
vous voulez que je vous calme au jet d'eau ?
Mettez-vous en rang pour saluer.
Assan Motors, on vous adore.
Bienvenue.
Soyez les bienvenus à Hadleyville.
Je suis le maire. Conrad Zwart.
Ça arrive toujours quand je dis mon nom trop vite.
Par ici, je vous prie.
Merci pour cet accueil surprenant.
Nous avons de nombreux projets.
Je suis moins bon orateur que celui que vous avez envoyé, chez nous.
Où est M. Stevenson ?
La prestation de M. Stevenson a largement contribué à notre venue.
Y a quelqu'un ?
M. Stevenson, quel plaisir !
La porte était ouverte, et vous avez dit 14 heures...
je suis Kosohiro Oishi-San, administrateur délégué.
Quelqu'un a des Sapporo Sazuki ?
Non ? Alors piochez.
Ça me revient ! Je me demandais où je vous avais vu, et c'est revenu. Tokyo.
On s'est vus à Tokyo.
- Vous hurliez des choses en bavant. - Je me souviens.
Dans quel but ? Vous étiez tous déjantés !
Programme de formation.
Pour les cadres déficients.
M. Stevenson.
Nous vous offrons un nouveau poste.
Vous assurerez la liaison avec le personnel.
Vous vous foutez de moi ? Mais c'est génial !
Voilà un résumé de notre politique de travail.
Nous aimerions que vous la présentiez aux ouvriers.
On peut pas faire le travail comme avant ? On se débrouillait pas mal.
Dans ce cas, pourquoi avez-vous...
présentez nos idées.
Sans vous laisser influencer par le fait
que vous serez promu, avec un gros salaire.
Pourquoi je me laisserais influencer ? Jamais, voyons !
- C'est formidable. - A supposer que l'usine rouvre.
Je l'avais déjà supposé.
Pas nous.
Nous comptons sur vous ?
Les gars...
les crapauds ont le cul étanche ?
Nous pensons que oui.
Du travail ! Du travail !
Je sais que vous voulez travailler.
Mais il faut discuter des conditions.
Je peux avoir votre attention ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
Je m'appelle Crandall. Le syndicat est inquiet à votre sujet.
Travailler sans garanties, c'est affaiblir votre syndicat.
Il vous faut de nouvelles conventions.
Le salaire d'embauche est de 8,75 $ l'heure !
On a eu 11,50 $.
On a eu des clous !
- Je veux travailler ! - Exigez un contrat !
Et tu crois qu'ils le donneront ?
C'est pas à toi que je parle.
Ils le donneront si vous êtes unis.
T'es pas d'ici. T'as du boulot, toi.
Je parle à Hunt ! Il les connaît, il nous connaît !
Je pense...
qui se souvient de la finale du tournoi de basket inter-lycées ?
Et de Brickhouse, l'arrière de Roosevelt.
Il marquait 37 points par match.
Moi, j'étais notre meilleur défenseur.
L'entraîneur met trois joueurs pour marquer ce type
à tour de rôle, mais il me garde en touche.
Au dernier quart, on est menés de 5 points.
Nos trois joueurs ont tout foiré.
Brickhouse avait mis quelque chose comme 32 points.
Alors l'entraîneur me prend à part et me dit :
"C'est maintenant ou jamais, fiston.
"Il est à toi, prends-le". Alors je l'ai pris.
Combien il en a mis après ça ?
Zéro ! Peau de balle ! La bulle !
En résumé : Il faut choisir son moment.
On est vernis d'avoir ces japonais chez nous
mais il faut jouer leur jeu.
Laissons-les marquer un ou deux points.
Ensuite on fonce.
Un match se gagne dans le dernier quart-temps.
Au dernier quart-temps, tu les prendras comme Brickhouse ?
Je les prendrai.
Adieu, les assédic.
Bienvenue chez Assan Motors, en ce premier jour de travail.
Bienvenue.
Il faut susciter l'esprit d'équipe !
Unis dans un seul but : L'intérêt de l'entreprise !
Commençons par l'exercice matinal.
Sauter sur place !
Commencez !
Ça commence mal.
Ils ont perdu l'habitude de se lever tôt.
Je ne vous reproche rien.
Même si vous êtes leur chef.
O.K., bougez pas.
T'as vu ces zèbres ?
On fait pareil.
Pourquoi pas ?
C'est comme la 1 ère semaine au lycée, si tu portais le jean, tu trinquais.
Dès octobre, tu venais en caleçon. Ça t'est arrivé.
Une seule fois.
Dans deux jours ils nous oublieront.
Saut de canard !
Torsion des jambes !
Désolé, mais pas de cigare, et pas de musique.
Seulement le travail.
Ici, ici, ici, et ici ! Pas là et là !
Quelle différence, bordel ! Je faisais 75 châssis à l'heure.
Ry, vous chamboulez tout !
Hunt, tu veux dire à M. Truc-moto de me les lâcher ?
Il refuse d'apprendre bien la tech...
il sait même pas le dire.
Ils nous trimbalent d'un poste à l'autre !
Chaque homme connaît chaque poste. C'est l'équipe.
Personne n'est unique.
J'ai pigé votre problème. Venez voir par ici.
Vous voyez, c'est comme ça... vous êtes en Amérique, maintenant.
Les américains adorent se sentir uniques.
- Même lui ? - Je vais me le faire !
- Remettez chacun à son ancien poste. - Son poste est au japon !
Il y a une seule façon de diriger cette usine. Une seule !
Avec ça, oui !
Doucement, t'excite pas comme ça !
Lâche-le maintenant.
Défaut !
C'est pour le concessionnaire. Rien n'est jamais parfait.
Au japon, l'ouvrier a honte s'il y a un défaut.
Toute la nuit il répare. L'objectif c'est zéro défaut.
Vous êtes passé comment ?
- Eh bien, Gooseman ? - Il a pris mon journal.
Vous allez le lui rendre, non ?
Non. C'est interdit de lire dans les chiottes.
Rendez-le-lui. Nous voulons que Googie apprenne à lire.
Attends, Willie, je suis occupé.
- Je t'avais donné un congé. - Justement je le croyais.
- Une minute, quoi ! - On a à parler, lui et moi.
Ils m'ont arrêté à la sortie.
Les Bolderiz. Ils m'ont dit que j'aurais une amende si je partais.
Mon fils se fait ôter les amygdales, il a peur.
Je lui ai promis d'être là.
Tu lis, Googie ? C'est bien. Alors quoi, Hunt ?
- Merci bien. On en reparlera. - Pas de journal !
On en discutera un autre jour.
Je vais au bureau en parler au numéro un.
- Y a des mécontents. - Va voir ton gosse.
Voiture américaine.
La horde sauvage.
- Alors mignonne, ça boume ? - Pas boume. Tape.
- Où est le boss ? - Pas bon jour pour voir boss.
Il brame dans galère.
Sans déconner ? Je m'en voudrais de rater ça.
- Salut, patron. - M. Stevenson.
Appelez-moi Hunt. Ou le Hun, si ça vous chante.
- Je peux vous aider ? - Probablement.
Votre famille se plaît ici ?
Je n'ai pas demandé.
A propos de famille... et j'ai hâte de connaître la vôtre.
On a déjà opéré un de vos mômes ?
Vous connaissez Willie ? Il travaille en bas.
Son gosse se fait retirer les amygdales.
Willie tient à être près de lui.
C'est un papa poule. Il est dingue de ses gosses.
Le travail en souffre.
Parlons travail. Je vais vous expliquer un truc.
Vos 0% de défaut...
a force de travailler, on devient barjos, comme ma cousine Beth.
Elle a quitté à jamais l'hôtel des pieds sur terre.
Ça vous attend au tournant.
La voiture c'est pas la chirurgie.
- Je vois ce que vous voulez dire. - Voilà qui est réglé.
Vous m'ôtez un grand poids.
Dernier truc et j'arrête de vous chercher des poux.
Car vous avez de beaux cheveux.
Mon frère est coiffeur. Il me les a coupés avant mon départ.
Très intéressant. Vous savez, votre numéro deux, Saïto,
il n'est pas fait pour le travail en équipe.
- C'est quoi ? - Des algues.
M. Saïto n'est pas un japonais typique.
A votre place, je le larguerais.
Si ça ne tenait qu'à moi, je le jetterais.
C'est le neveu du patron.
Je vois le problème.
Si vous lui disiez d'écraser ? Parce que c'est une vraie teigne.
On fait les bagnoles à notre manière. Mieux vaut laisser à chacun sa spécialité.
Je vous entends.
Ça baigne. Vous êtes un type à qui on peut parler.
Souvent ?
Vous jouez au softball, par hasard ?
Au base-ball, mais on connaît le soft.
On s'entraîne samedi. Vous venez jouer ?
A quelle heure ?
- 2h ? - Si on ne travaille pas.
- On joue pour de la bière. - Nous aussi.
Puis à qui pisse le plus loin.
- Chez nous c'est le plus précis. - C'est ça, koz-monaute !
On dirait les yankees. Je les hais déjà.
M. Stevenson.
Salut, koz-mique ! Attrape !
Joli costume.
Quelques minutes pour nous chauffer.
- Allez-y. C'est un beau gant. - C'est un Haseo Makasaki.
- J'ai un Smith et Wesson. - C'est bien !
Ce bordel ! On joue au base-ball !
Je vais arrêter ces conneries !
Voyons ce que tu sais faire.
Envoie-la-moi ici !
Dernière manche ! Vas-y, Hunt !
On a toutes les bases, Hunt ! Vas-y !
Tu vois la balle ? Regarde la balle !
Tire à ras de terre !
Et merde !
Deux points, on a gagné !
- Ça va ? - Bonne partie. On s'est amusé.
Je suis vraiment désolé.
Il a rien, regarde-le !
On leur a bien montré.
Ouais, tu leur as montré.
- Travaille ton anglais. - Demain, c'est l'anniversaire du petit.
Je lui ai acheté un vélo.
Chez Sears, le grand magasin américain. Je sais pas le monter.
C'est écrit là. Tu veux bien ?
- Pas ce soir. - Je veux qu'il le voie au réveil.
Je travaille ! Je n'ai pas le temps.
Les pères américains ont le temps.
Parce que leur travail pue.
Laisse ma mère tranquille !
C'est ton patron, M. Sakamoto.
Non, monsieur, je n'ai pas augmenté la production.
Elle a encore baissé de 3,5% ce mois-ci.
Oui, j'en suis profondément désolé, monsieur.
Regardez qui revient !
Comment tu vas ?
- Où on t'a mis, Tony ? - Ici.
- Aux pistolets ? - A ce poste.
T'es muté, dugland ! On m'a dit de te le dire !
Je parie que j'ai ton ancien poste.
- Contremaître ! Qu'en dis-tu ? - Génial.
Je quitte la chaîne, tas de débiles !
Monsieur Hershiser !
Vous avez un nouveau poste.
Ouais, il paraît.
Nous manquons de personnel
dans l'équipe d'entretien. Nous vous avons muté là-bas.
Le salaire est le même.
Veuillez poursuivre.
Fabriqué au japon ? J'en fais quoi de ce truc ?
Ça me paraît évident.
Vous devez balayer.
Pour vous avoir bousculé, il passe balayeur ?
Non. Ce n'est pas personnel.
Il fait plus de défauts que les autres.
C'est Kosohiro qui l'a décidé. Judicieusement.
Des défauts, c'est ça ?
Beau travail, on est des sous-merdes pour eux !
C'est momentané. Sois patient.
- Je dîne chez Kosohiro ce week-end. - Bon appétit.
On va établir de nouvelles règles de conduite.
Je balaie pas. Je me taille.
Je lui ferai bouffer sa merde !
- Attends ! T'as deux gosses. - Je vais pas accepter ça.
Il le faut.
Tout le monde me regarde !
Que faire, hein ?
Tu dois penser à ta famille.
Voilà ce que tu dois faire.
Ils pensent ce qu'ils veulent, c'est rien.
Allez, au boulot. On y va.
C'est délicieux. Vous appelez ça comment ?
Du bœuf mode. Vous ne connaissez pas ?
Je sais que ça y ressemble beaucoup
mais c'est trop bon pour n'être que ça.
Audrey m'a demandé tout bas :
"Chéri, je peux t'en prendre un peu ?".
Comment lui refuser ? Je l'aime, alors je cède. Tiens.
Il en reste encore un peu, là.
- On est prêts pour dessert ? - Moi, oui !
Tout à l'heure. Pour l'instant, nous avons à parler affaires.
Quoi ?
Tu ne veux pas...
nous laisser ?
Ce qui se passe dans l'usine m'intéresse.
Je ne dérange personne ?
Tu vois ?
M. Stevenson... Hunt.
Selon vous, comment ça marche ?
- Franchement ? - S'il vous plaît.
Pas très bien. Vous êtes aux Etats-Unis, maintenant.
Et vous agissez en vieilles bonzesses figées. Excusez.
Je vous en prie.
Je peux être franc ?
J'ai entendu monts et merveilles
sur les hommes d'affaires japonais.
Désolé, je ne vois pas pourquoi. Je ne suis pas impressionné du tout.
Vous êtes viré !
- Vous pouvez pas me virer. - Vous retournerez à la chaîne.
Minute ! Expliquez-moi pourquoi !
L'ouvrier américain est étrange.
Il arrive en retard, part en avance.
S'il est malade, il s'absente. Il est au-dessus de l'entreprise !
Vous semblez penser comme eux.
Expliquez-moi une chose.
Quand c'était une entreprise U.S., on produisait 10% de plus qu'avec vous.
10%? Au japon, une usine de même taille produit 40% de plus.
Et avec une qualité supérieure.
Comment peut-on travailler si vite ?
L'ouvrier est fidèle à l'entreprise.
Il est fier quand elle progresse.
- Il a honte quand elle piétine. - Comme maintenant.
Si la production baisse, il reste travailler plus longtemps.
Parlons des heures sup. Une fois et demie le salaire...
ils le font pour l'entreprise, pas pour l'argent.
Là-bas. Ici, c'est ici.
Messieurs, cette usine est américaine. Ils n'acceptent jamais.
Vous le croyez aussi, Hunt ?
Ecoutez-moi bien.
Moi seul leur ferai accepter ça.
Et changer leur mentalité ?
- Moi ou personne. - Personne.
Tu vas la fermer ?
Merde !
Vous avez un problème ? Je tiens la solution.
Je m'arrangerai pour que tout le monde soit content.
Laissez-moi une chance.
D'accord. Nous ne changerons plus rien, temporairement.
Voilà qui est parlé.
Chérie ?
On s'arrête prendre une glace ? Une Haagen Dazs.
Tu me fais chier !
- Tu as tes règles ? - Arrête la voiture.
Comment as-tu osé ? Me dire de la fermer devant eux.
J'étais dans une situation des plus délicates.
- Qu'essaies-tu de faire ? - Sauver des emplois.
Le seul qui soit menacé, c'est le tien.
Ils m'ont choisi. J'avais rien demandé. Les gars ont besoin...
ils ont besoin qu'on leur dise où ils en sont.
Pas que tu essaies de gagner la partie en solo.
J'aimerais, pour changer, une copine qui me soutienne un peu !
Soutienne ? Une poupée qui dirait oui à tout !
- Un perroquet à nichons ! - Heather n'a rien à voir là-dedans !
Je ne pensais pas à elle.
Apparemment, toi, si.
Audrey je t'en prie. Audrey !
Messieurs, bonjour !
- D'où sortez-vous ? - Je vous ai suivis sous l'eau.
- Il y a encore du monde en dessous ? - Peut-être bien.
Puisqu'on est tous là, je vais vous exposer une idée.
Il nous faudrait un système de primes.
Il nous faudrait des ouvriers plus rapides.
Faudrait qu'un poisson vous bouffe le zizi.
Quel est votre record de production mensuelle au japon ?
Quinze mille voitures.
Mes gars les feront le mois prochain.
Mais alors vous rétablissez leur ancien salaire,
avec garantie de plein emploi. On est d'accord ?
- Je ne sais pas. - Le coup de feu est pour nous.
D'accord, marché conclu.
15000 voitures, pas moins.
Une de moins, et pas d'augmentation. Rien.
Je commence à aimer ce rituel.
Ça va être dur à admettre, mais je dois vous le dire.
L'ouvrier américain n'est pas le meilleur.
Les japonais font tout plus vite, plus longtemps et mieux.
Ça vous plaît pas, ça ?
Moi non plus car c'est une connerie.
Qui est meilleur que nous ?
- Qui donc ? - Personne !
Et vous avez foutrement raison !
Quand on m'a dit que les américains
n'égaleraient jamais la production mensuelle japonaise,
ils se sont mis à 12 pour m'empêcher de cogner.
Non seulement on sortira autant de voitures qu'eux
mais, après avoir battu leur record,
on aura droit au plein emploi !
Je pense aux 200 camarades qui seront réintégrés.
Et comme je l'ai dit, à 11,50 $ de l'heure !
Combien de bagnoles pour battre leur record ?
Combien ? Quinze mille, dans le mois.
Quinze mille dans le mois.
Quinze mille ? Tu plaisantes ?
Pas du tout, on peut le faire !
Pas vrai ?
Alors quoi, les japs sont meilleurs que nous ?
Quinze mille c'est du boulot !
Si on se crève pour arriver juste en dessous ?
On n'a rien pour tout ce boulot ?
Tu parles d'une affaire !
Excusez-moi les gars, Hunt n'est pas idiot.
Il les laisserait pas faire ça.
- Non, je suis pas idiot. - Un peu moins, on aura quelque chose ?
1,50 $ de plus pour 12/13000 voitures ?
Pour 13000, c'est ça.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que je viens d'y penser.
Je viens de... je vous dis ce que je pense ?
Concentrons-nous sur 15000 et on passera à 11,50 $.
Ne pensons qu'à ça.
Ne parlons plus des 13000. Mettons que...
j'ai inventé ces conneries !
Comme ça, on vise les 15000 et croyez-moi, on peut se les faire !
Et à notre façon ! On va y arriver ?
Allez, quoi ! On va y arriver ?
On va y arriver ? Ouais !
Faudra bosser comme eux.
S'ils prennent du retard, ils font des heures sup.
Ils finissent tard.
Ils commencent tôt.
S'ils vont trop vite, ils font accélérer la chaîne.
Ils abrègent les pauses et le déjeuner.
Ils font tout pour gagner du temps.
S'ils y arrivent, on y arrivera !
T'as besoin de deux mains pour te gratter le cul ?
- J'ai à te parler. - On est à la traîne.
Deux pare-chocs, deux ! Un devant, un derrière, hein ?
C'est gagné, on a l'augmentation !
Ça va !
J'ai calculé. On a 13000 voitures.
On n'a plus qu'à finir le mois en faisant nos 8 heures, et c'est bon.
13000, c'est très bien, mais il faut penser autrement.
Sinon, on fera pas les 15000.
On les fera jamais.
Faudra en mettre un coup.
On est dimanche !
J'ai pas vu mes gosses depuis 15 jours !
On travaille autant qu'on peut.
On fera 13000. On sera augmentés, ça nous suffit.
Conneries.
Ce mec est incroyable !
- Excusez-moi. - Je vous excuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. Mes emplettes. - Vous voulez quelque chose ?
Ouais, mais elle s'y prend mal pour l'avoir.
Tu es saoul et ça va mal pour toi, mais si tu te calmais un peu ?
Et si tu lui léchais le cul comme à son mari ?
Rangement au rayon 3.
Je suis désolé.
Ma femme m'a dit ce qui s'est passé. Je suis reconnaissant.
Rendez-moi service. Ne le virez pas. Il passe un mauvais moment.
Je ne le chasserai pas. Vous êtes son ami.
Fallait le voir nager dans les amuse-gueule.
C'est toujours votre ami.
Au japon j'ai beaucoup d'amis.
On discute voitures, ou on fait de la gymnastique.
Parfois on va voir un combat de sumo.
Mais c'est au japon.
Merci encore une fois.
On va boire une bière ?
C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Deux hommes et un nichon.
J'en ai une pour toi.
C'est un éléphant à une oreille.
Attention au comité religieux.
Mon révérend.
Eléphant à une oreille.
Ramène-le au zoo, maintenant.
On va finir la nuit en taule.
On rigole bien, hein ?
On ligole, c'est ça ?
Alors ça tourne bien à l'usine, pas vrai ?
Monsieur Saïto est un enculé !
Plaît-il ?
Il téléphone au japon et dit que je perds le contrôle.
- Encore un échec et je suis perdu. - Il y en a eu d'autres ?
Tu te rappelles où tu m'as connu ?
T'étais inscrit à l’institut des hurleux, je crois.
C'est là où vont les ratés.
Je n'étais pas bon chef.
Pour moi l'ouvrier travaillait trop, délaissait sa famille.
Je craignais que le travail ne leur apporte aucune satisfaction.
- T'es une brute ! - Tu plaisantes !
- Pas du tout ! - J'ai fait un shimatsusho aux ouvriers.
Tu leur as fait la cuisine ?
Non, des excuses ! J'ai dû leur demander pardon
pour avoir laissé baisser la production.
Je les ai suppliés de me pardonner.
Je les avais tous humiliés.
La valeur d'un ouvrier, c'est son travail !
L'entreprise vient avant tout. L’équipe !
D'une nation conquise, nous avons fait une puissance mondiale !
Tous unis dans un même but !
Vous vous débrouillez bien.
Il reviendra faire un bis à minuit.
Un échec de plus, et c'est foutu pour moi.
J'ai des emmerdes.
Des emmerdes, toi ?
Les miennes sont gratinées.
J'ai parlé d'une augmentation partielle
si on sortait 13000 voitures.
Tu leur as dit ça ?
Si ça te fait rire, ne bois plus.
Moi ça me déprime.
T'as raison ! T'as raison !
Tu approuves ou tu te fous de moi ?
T'es vraiment plus emmerdé que moi.
Je me sens beaucoup mieux.
Elle est coincée. Appelle l'entretien.
C'est pas bon, ils mettront deux heures.
Bien. On pourra souffler.
Souffler ? T'as soufflé pendant 5 mois. Tu dois être bien reposé.
Tu commences à me les briser. Que veux-tu ?
On bouffe, on dort, on pisse sur le tas !
Arrêtez la chaîne, bon dieu !
Ça va, Googie ?
Je voulais la décoincer, gagner du temps.
Dégage, Hunt, tout ça c'est de ta faute.
C'est con. C'était pas le moment.
Pourquoi ont-ils arrêté ?
Un ouvrier a eu un accident.
Pourquoi les autres ne travaillent pas ?
Reprenez le travail ! Au travail !
Vous serez peut-être le suivant !
C'est pour M. Googleman. Comment est-il ?
Ça va. On va le voir dans un moment.
- Je suis content. - C'est ce qui compte.
Parce qu'on n'aura que la moitié de l'augmentation.
- La moitié de... - de l'augmentation pour 13000 voitures.
C'est inexact.
C'était 15000, ou pas d'augmentation.
On vient de parler à Ito. On n'a rien pour 13000 bagnoles.
J'appelle les gars et on vient te chercher !
Merde !
Entrez là, petits ingrats !
Défaut !
Pour 13000 voitures, c'est zéro.
- Tu vas quelque part ? - Alors, finissons-en.
Pas d'augmentation pour 13000 bagnoles !
Je vais vous expliquer...
ils avaient un accord avec toi et ils l'ont rompu.
Ah, les ordures ! C'est incroyable !
Vous aviez un accord, pas vrai ?
On s'était mis d'accord. Ah, les salopards !
Réunion syndicale demain soir. Mais avant, on va voir ka...
c'est quoi son nom ? A l'heure du déjeuner.
Viens lui faire bouffer ses bobards !
Je ferai mieux. J'irai le voir avant vous.
Tout sera réglé avant votre arrivée.
C'est notre avantage sur les japs. T'es là pour nous défendre.
Ce n'est que mon...
merci. Allons boire un coup.
Je regrette d'avoir...
je peux te parler une minute ?
On en discute devant une bière ?
Non, vas-y sans moi.
Je vais rester là. On en parlera plus tard.
Ne donne pas à manger à Annabelle.
Plus de MTV ! Plus de twisted sister !
Lis un livre !
Encore une saucisse James Dean ?
Non ! Plus de James Dean, plus de punch hawaïen !
Plus de maïs surgelé Géant Vert !
Quoi encore, merde ?
Sakamoto-San.
Pouvons-nous entrer ?
Oui... je vous en prie.
Veuillez vous asseoir. Vous voulez un rafraîchissement ?
G.I Joe !
Le fils du voisin.
Tout va bien ici ?
Très très bien.
Bon retour au pays.
Je visite l'usine demain matin.
- Demain n'est pas un bon jour. - Pourquoi pas ?
Elle est fermée, et on ne trouve pas les clés.
Foutaises !
Les ouvriers préparent un grand meeting syndical.
Est-ce vrai ?
Je suis très mécontent.
Vous m'avez déçu.
Viens, neveu. Je suis las.
Vous pouvez passer la nuit chez moi.
Ta femme est là ?
Je dors à l'hôtel.
- Faut qu'on cause. - Tu parles, Charles.
Mes gars attendent une augmentation.
Tu n'aurais pas dû mentir.
J'ai cru qu'on ferait les 15000 et sinon...
que vous pourriez récompenser l'effort. On n'a que 1000 chiottes de moins.
Pas question et pas de syndicat. M. Sakamoto serait très mécontent.
Bonne idée, j'aurais dû y penser.
J'irai voir les gars et leur dirai :
"Ne formons pas de syndicat, M. Sakamoto serait mécontent".
Tu prétends les contrôler. Tu me mets dans l'embarras.
Je t'ai sauvé la mise des dizaines de fois !
S'ils ont tenu ici, c'est pour tes beaux yeux ?
C'est pour moi ! Je t'ai donné 14000 bagnoles !
J'aurai l'air d'une pute ! Augmente mes gars !
Si je les augmente, M. Sakamoto fera une fausse couche.
Les conditions de travail restent telles quelles ! Dis-leur !
- Qui est dingue ? - Pas nous ! On sait ce qu'on fait !
J'ai reçu les rubans de la honte
pour avoir pensé en américain !
Te flatte pas, mon pote.
Ici chacun se croit différent des autres.
Il n'y a pas d'équipe. Chacun veut se distinguer du voisin.
Vous ne tiendriez pas deux jours dans nos écoles.
Faudrait déjà être con pour y rester deux jours.
Vous êtes égoïstes ! C'est ça qui vous rend faibles.
Faible, moi ? T'as pas le courage de contredire ton boss !
T'es une omelette, tu sais ?
Je ne suis pas une omelette.
Fous le camp ! T'es viré ! Tu ne travailles plus ici !
Je suis viré ?
C'est parfait !
J'en suis ravi. Votre gestion n'a rien de génial, elle est merdique !
Nous gérons à notre manière. C'est comme ça et pas autrement !
Si vous êtes si forts, fallait gagner, en 45!
Séparez-vous.
Je vais le tuer, ce taré !
Attendons la réunion.
Pas besoin de réunion. Je débraie tout de suite.
Qui a besoin d'une réunion ?
On se casse !
Bienvenue au pique-nique du 4 juillet.
Amusez-vous bien !
N'oubliez pas le feu d'artifice ce soir !
Faut dire ce qui est.
Tu les as eus au dernier quart-temps, comme annoncé.
Tu leur as fait ravaler leurs mensonges. T'es super.
Votre attention s'il vous plaît.
Hunt Stevenson est-il là ?
L'homme qui a sauvé Hadleyville !
On travaillera quand on sera augmentés.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
J'ai reçu une lettre de la Assan Motors.
L'usine est fermée.
- Un lock-out ? - Un retrait définitif, gros malin.
Fermeture, adios, sayonara tous azimuts !
D'après eux, les ouvriers et surtout leur porte-parole,
sont trop difficiles à contrôler.
Alors ils ferment l'usine et rentrent au japon.
L'homme qui a sauvé Hadleyville !
Celui qui l'a tuée, oui !
Et je serai celui qui vous tuera !
Pourquoi lui coller ça sur le dos ?
Il a fait de son mieux.
Ils avaient un accord avec lui. Ils se sont défilés.
On est derrière toi à 100%.
Alors restez crever de faim avec lui !
Silence !
Votre ami Hunt veut parler.
Vas-y, Hunt.
D'abord, il faut que vous sachiez une chose...
je me suis dit, je sais pas, 15000, c'est...
fallait faire 15000... si on arrivait à 13...
ça serait pas loin de 15, pas vrai ? Alors...
tu veux dire quoi ?
- J'ai menti. - Bon dieu !
C'était 15000 voitures ou rien.
On a débrayé sur un mensonge ?
Jamais j'aurais cru que ça pouvait finir comme ça.
- Fallait dire la vérité. - La vérité ?
Non. Vous préférez entendre qu'on fait mieux que quiconque.
Ils nous écrasent ! Et c'est pas un hasard. La voilà, ta vérité.
Bien sûr, il y a l'esprit pionnier.
Mais c'est eux qui l'ont ! Et on a intérêt à le retrouver !
Et plus vite que ça.
Mais on se congratule...
on se félicite mutuellement.
Si j'étais un vrai chef, je vous l'aurais dit depuis des mois.
J'ai préféré vous parler basket.
Je demande à toute la ville de m'excuser.
Je vous le jure, je suis vraiment désolé.
L'épouse d'Ito est en couches. Il voudrait partir.
Vous voulez partir ?
Non, monsieur, je veux rester et travailler.
On est en plein Looney Tunes !
Looney Tunes ?
That's all folks.
- On est cinglés ! - Vous parlez américain ?
Parce que je pense américain.
Nous travaillons trop.
C'est pas notre vie, c'est qu'une usine !
Nos amis, notre famille, c'est ça notre vie.
On se crève à la tâche !
On est des omelettes !
Vous êtes nombreux à vous poser des questions.
Dites-lui !
Dites-lui qu'on a des choses à apprendre des américains.
Je peux t'aider ?
Je suis passée chez toi. Pourquoi es-tu encore ici ?
Je peux pas rentrer.
On a rempli ma voiture de crottin.
Qui ferait ça ?
Je sais pas. Sûrement pas le cheval.
Tu as été magnifique ce soir.
Il t'a fallu du courage pour dire ce que tu as dit.
J'étais très fière de toi.
J'ai droit à un câlin ?
Ce pont a vu notre premier baiser.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
T'as l'air en forme. Tu fréquentes un club sportif ?
Je voulais être seul.
Au japon on est jamais seul, même pour enfiler son pantalon.
C'est presque pareil ici.
- J'ai compris. - Je suis fini ! J'ai détruit ma carrière !
Fini, toi ?
Y a 1200 familles qui sont finies, petit connard.
Je nous ai laissés tomber, mes hommes et moi.
J'ai anéanti cette ville. Je me dégoûte.
Je ne peux plus le supporter !
A la prochaine.
T'es marteau ?
Si tu veux te noyer, enlève au moins ta montre.
Je ne me noie pas, je perds les pédales !
Ça va, là-bas ?
Ça baigne !
Je l'empêche de rentrer au japon à la nage.
Je vous attends là-haut.
Ça va aller ?
T'es fou à lier.
Hier soir j'ai engueulé mon patron.
Bravo. Il était réveillé ?
Tu rigoles ? Je l'ai assaisonné comme un boudin antillais.
Où tu vas chercher ces expressions ?
Votre télé.
Tu y viens, koz-monaute ! T'as mis le temps.
On s'est plantés sur toute la ligne.
Tu sais, je repense à toutes les merdes qu'on a accumulées.
Ça fait une masse impressionnante.
On était à un poil de réussir ! Un poil !
J'ai quand même fait de grosses erreurs.
Je déteste avoir un slip trempé. Pas toi ?
Moi, j'aime assez.
Quel gâchis !
Ç'aurait pu être grandiose.
- C'est ça qui me tue ! - Je suis d'accord avec toi !
Avec une 2ème chance on ferait bien mieux !
Allez, foutez le camp !
- Où tu vas, toi ? - Bosser. Il est 8h.
Comment ça, bosser ? C'est fermé. Que fais-tu avec lui ?
Il vient travailler avec moi.
- Vous n'avez pas assez d'ennuis ? - Où est votre oncle ?
Il mange des crêpes à son hôtel.
Dites-lui qu'on s'est engagés avec eux.
A 7h30 demain, il y aura 15000 voitures.
Si c'est un homme d'honneur
il tiendra sa promesse et augmentera ces hommes.
Je lui transmettrai.
Maintenant !
Ma femme a petite fille !
Félicitations.
On a mille bagnoles à faire, alors on va s'y coller.
- Mille bagnoles ? A vous deux ? - On sautera le déjeuner.
Ça devrait être facile.
Celles au bout de la chaîne sont presque faites.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils assemblent.
- C'est une insulte à mon intelligence. - Est-ce possible ?
C'est vrai, il s'imagine qu'en le voyant travailler, on va courir l'aider.
Ça en fait une. Combien de temps on a mis ? 15, 20 minutes ?
4 heures.
Dites-moi pourquoi il fait ça.
Pour se faire mousser aux yeux des bridés.
- Je crois pas. - Quelle autre raison ?
Il essaie peut-être de sauver notre ville.
On est là.
Non, pas ici, ici, et ici.
Ici, là, là et là !
On a besoin d'un homme aux essuie-glaces.
Sakamoto-San est là ! Où en sommes-nous ?
Ça sera juste.
Oui mais on va trop vite pour donner un chiffre précis. Ça paraît court.
A 7h30, il commence à compter les voitures.
- Pendant qu'il compte, on peut... - on peut continuer. Bonne idée.
Sur les dernières va falloir "oublier" un ou deux trucs.
Des petites choses, comme... le moteur.
Je ne compterai peut-être pas.
Il paraît que vous doutez de mon honneur.
Je n'en doute pas. Je compte dessus.
Attention, grue humaine !
Descendez-la du cric.
Un boulon, pas quatre.
Ne comptez pas celle-ci.
Ne les boulonne pas, accroche-les. On finira demain.
14994.
C'est tout.
Cela ne suffit pas.
Un instant.
Il y a des voitures à l'intérieur.
Pourquoi ne pas les avoir sorties ?
Bonne question. Allons voir.
Le voilà !
Où étiez-vous passés ?
Ça doit faire deux heures qu'on est là
à attendre la cavalerie.
Voilà.
Alors c'est réglé.
Il y en a plus qu'assez. C'est ma tournée !
Verre sécuritas.
C'est ma tête !
Je vais dresser une liste des défauts sur ces voitures.
Une minute. Vous partez ?
- Comme ça ? - Il manque six voitures.
D'accord. Il manque six voitures.
Vous faites une grosse erreur.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Pourquoi je dis ça ?
A la finale du tournoi de basket...
seigneur !
On est menés de 16 points au dernier quart-temps.
Les gens se levaient pour partir.
Ces gens ont loupé la plus belle remontée de l'histoire du basket.
Vous m'avez compris ?
Pas du tout.
Si vous partez, vous allez rater la remontée du siècle.
On va casser des briques, mec !
Cette usine ne ressemblera jamais à une usine japonaise... mec.
Vous avez raison. Et alors ?
Vous avez échoué.
Vraiment ?
J'ai une des premières voitures fabriquées ici.
Je l'ai étrennée et je ne veux plus la garder.
En fait... tenez.
Prenez les clés, moi je préfère conduire une de celles-ci.
Une de celles qu'on a faites côte à côte, à la main.
Vos gars et mes gars, ensemble.
Car ce sont plus que des voitures.
Elles représentent quelque chose.
Je suis fier de ces voitures. J'en prends une.
Je rentre chez moi... dans ma nouvelle voiture.
Excellente tenue de route.
Voilà la liste des défauts de fabrication de ces voitures.
Y en a un paquet !
Bonne équipe.
Bons ouvriers.
Vous les réviserez avant qu'elles quittent l'usine.
Ce sera fait. Ce sera fait ?
Vous me plaisez. Vous me faites rire.
Je ne vois pas de défauts sur ces voitures.
Vous êtes fêlé ?
Félicitations !
Quinze mille voitures !
Mon neveu,
bonne chance à ton nouveau poste.
On y va !