PRÉSENTÉ PAR SHOWBOX/MEDIAPLEX EN ASSOCIATION AVEC CJ VENTURE INVESTMENT DAESUNG VENTURE INVESTMENT LEADING INVESTMENT MISHIGAN VENTURE CAPITAL ASIA CULTURE TECHNIQUE INVESTMENT ORION CINEMA NETWORK ISU VENTURE CAPITAL
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME
PRODUIT PAR DASEPO CLUB SHOWBOX / MEDIAPLEX
PRODUCTEUR EXÉCUTIF YOU JEONG-HUN
CO-PRODUCTEURS EXÉCUTIFS SHIN GANG-YOUNG, KIM YOUNG-HUN, SEO HAK-SOO, KIM HYUN-WOO, CHO IL-HYUNG, PARK CHEOL, KIM SUNG-SOO, CHAE YOON
PLANIFIÉ ET PRODUIT PAR JANG WON-SUK, YOU JEONG-HUN DIRECTEUR FINANCIER CHRIS JUNG PLANIFICATEUR FINANCIER KIM DO-SOO RESPONSABLE FINANCIER JUNG HYUN-JOO
JUNG JAE-YOUNG
PARK SI-HOO
Début de l'hiver, 2005
Une autre, s'il vous plaît.
Désolé.
Où est ma bouteille ?
Madame, où est la télécommande ?
Lâche le couteau !
Lâche-le, connard !
S'il vous plaît, empêchez-le de me tuer.
Tu as son sang sur les mains.
Madame !
Donnez-moi une serviette !
Arrête-toi !
Enfoiré !
Bouge plus !
Les mains en l'air !
Ça suffit.
Tourne-toi !
Mets-toi à genoux !
Les mains dans le dos !
Je vais... Je vais te tuer...
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Tu l'as tuée, elle aussi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Réponds-moi, enfoiré !
Je vais maintenant égorger ta mère.
Mais pas tout de suite.
J'ai prévu de grandes choses pour toi.
Il y a 15 ans de cela,
après avoir tué 10 femmes,
le suspect a disparu dans une ruelle sombre.
Le délai de prescription expire aujourd'hui.
Nous avons rencontré l'inspecteur chargé de l'enquête, Choi Hyung-gu.
Que souhaitez-vous dire au suspect qui nous regarde peut-être ?
Je n'ai qu'une seule chose à te dire.
Reste en vie.
Les détectives coréens sont des petits truands.
Je regardais.
Alors ?
Comment oses-tu changer de chaîne quand je suis à l'antenne !
Inspecteur Choi, partez, s'il vous plaît.
Je ne veux plus vous voir dans cet état.
Partez. S'il vous plaît.
Salut, Hyun-sik.
Tu te souviens du nombre de titres que j'ai défendus ?
Exactement, six titres asiatiques.
Je voulais devenir champion du monde
pour pouvoir poser la ceinture sur la tombe de ma mère.
Hyun-sik, tu es chez toi ?
Je viens te voir.
Je me suis retrouvé orphelin après ce qui est arrivé à maman.
Tu m'as traité comme un frère.
Je n'oublierai pas.
Hyun-sik !
Jun Hyun-sik !
Hyun-sik !
Tu fais quoi perché là-haut ?
Que ressentirait ta mère si elle te voyait comme ça ?
Tu dois d'abord le voir souffrir ! Tu pourras le faire après.
Je sais ce que tu ressens, viens me parler.
Hyung-gu, je suis désolé.
Hyun-sik !
Jung Hyun-sik 1973-2005
CONFESSION OF MURDER
Deux ans plus tard Fin de l'automne, 2007
Hyung-gu ! Quelqu'un t'appelle !
Tu vas répondre ?
Il n'est toujours pas levé !
Il est quelle heure ?
J'en ai assez de tes beuveries !
Réponds.
Gwang-su, j'aide ma mère, le week-end.
Les nouvelles enquêtes attendront lundi.
Comment ça, tu m'aides ? Tu ne fais que dormir.
Je ne t'aide pas ? Quoi ?
Allumer quoi ?
Lee Doo-suk, l'auteur de Confession d'un meurtrier,
a révélé qu'il avait commis la série de meurtres
qui avaient secoué la nation il y a 17 ans de cela.
Cette conférence de presse est tendue,
étant donné que l'écrivain s'est confié après l'expiration de la prescription.
Lee Doo-suk vient d'arriver.
Merci à tous d'être venus à cette conférence de presse.
Il a véritablement écrit ce livre pour se repentir de ses crimes.
Évitez donc les questions risquant de l'offenser.
Oui ?
Pourquoi vous confessez-vous après avoir échappé à la justice
et après avoir commis le meurtre parfait ?
Si j'ai décidé de me confesser...
même si c'est difficile à croire...
c'est à cause de la culpabilité que je ressens.
J'aimerais que d'autres personnes
se sentent elles aussi coupables.
De la culpabilité après tant d'années ?
C'est n'importe quoi.
Peut-on le laisser continuer ?
Écoutons ce qu'il a à dire.
Monsieur Lee.
De toute évidence, vous serez critiqué et sanctionné.
De quoi avez-vous peur ?
Ma confession aura l'effet d'une bombe,
mais pour autant...
j'espère qu'à cause de ce livre,
aucun meurtre atroce ne sera commis.
Vous êtes plutôt bel homme.
Comment prenez-vous soin de votre peau ?
Tu n'as pas trouvé mieux ?
On ne devrait pas laisser la parole aux femmes.
Qu'est-ce qui prouve que vous êtes l'assassin ?
Toutes les descriptions des meurtres contenues dans le livre.
Et... Inspecteur Choi !
J'imagine que vous n'êtes pas venu.
Je suis désolé... de ce que je vous ai fait.
Il parle de toi, mon chéri ?
La balle qu'il a tirée n'a pas été délogée.
Voici une radio montrant cette balle.
Peut-on voir la cicatrice ?
Il sera distribué dans tout le pays demain
et vous pourrez le réserver en ligne dès minuit.
Nous espérons pouvoir compter sur votre soutien.
Le site est saturé. Réessayez plus tard.
Merde, pour une fois que je voulais lire.
Un commentaire ?
Comment vous sentez-vous ? Monsieur Lee !
Que ressentez-vous ?
Pousse-toi un peu !
Pourquoi ne pas vous repentir demain, sous le soleil ?
La pluie a été un facteur de choix ?
Faites-le demain !
- Donne-moi ce parapluie ! - Il est à moi !
Docteur, docteur ! Comment vous sentez-vous ?
- Dr Kim ! - Un commentaire !
Docteur Kim !
Veuillez accepter... mes excuses...
Prenez une photo !
Monsieur Lee ! Que ressentez-vous ?
Un commentaire !
M. Lee Doo-suk !
Vous repentirez-vous auprès des autres familles ?
Je suis sidéré.
C'est lui l'assassin, mais on ne peut pas l'écrouer.
Tu en es sûr ? Tu assumes ce que tu dis ?
Je n'assume jamais mes actes, pourquoi je le ferais ?
Je dis ça comme ça.
Imbécile.
Vous n'êtes pas d'accord ? Vous étiez là.
Il n'aurait pas donné autant de détails, c'est indiscutable.
Indiscutable ? Tout est discutable.
Quant à la dernière femme disparue,
ce n'est probablement pas lui.
Je pensais que c'était une brigade criminelle.
On dirait une jolie bibliothèque.
N'est-ce pas notre triste héros, monsieur Choi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu es célèbre, enfoiré.
Ce connard de Lee dit la vérité ?
Peu importe, on ne peut même pas l'écrouer.
Lee Doo-suk est peut-être innocent, imbécile !
Regarde son visage. A-t-il l'air d'un tueur ?
Tu ne trouves pas que ça sent le roussi ?
Ça sent le chinois, monsieur.
Votre repas !
- Tu as attendu mon signal ? - Oui.
Comment pouvez-vous manger chinois à un moment pareil ?
Je ne peux pas réfléchir l'estomac vide, putain !
- Tu peux répéter, petit con ? - Il faut bien qu'on mange.
Et je n'ai pas les moyens de manger autre chose.
Tu commences à me gonfler.
Je te virerais, si je ne t'avais pas formé.
- J'ai faim. - Commande-nous quelque chose !
Hé, le Chinetoque ! On voudrait trois nouilles et une ration de radis.
Sales putes ! Débrouillez-vous !
Regardez-moi ces gros enfoirés.
- Je vais te... - Hé !
Espèce d'affreux.
Inspecteur Choi ! Lee Doo-suk veut s'excuser.
- Que lui dites-vous ? - Sortez !
C'est un commissariat, pas un souk !
400 000 exemplaires vendus en trois jours.
Vous qui étiez chargé de l'enquête, quel est votre point de vue ?
Je peux terminer de manger ?
Fait-il allusion à vous, lorsqu'il dit que quelqu'un se sentira coupable ?
Allez, sortez !
Putain !
Laissez-moi manger en paix !
- Répondez-nous ! - Tout le monde sort !
Lee Doo-suk !
- Poussez-vous. - Monsieur Lee !
Que fais-tu ici ?
Ça fait un moment, inspecteur.
Vire ta main.
C'est ton entourage ?
Vous n'êtes pas content de me revoir, après toutes ces années ?
Souriez, vous êtes filmé.
- Ferme ta grande gueule. - Vous êtes toujours aussi vulgaire.
Putain ! Mais il est fou ?
Dégagez !
Lee, tu as mangé ?
- Quoi ? - Bouffe ça, connard !
Tiens !
Tu en veux encore, merdeux ?
Monsieur Kang Do-hyuk.
Qui êtes-vous ?
Bon retour parmi nous.
Il ne manque plus que le nom du QG en grosses lettres.
Je reviens.
Ma vessie va exploser.
Je dois me faire dessus ?
Merde !
Tu es bien Kang-sook ?
Ton pantalon.
Je n'ai pas honte du tout !
Où sont les autres membres des familles des victimes ?
Nous les avons contactés.
Nous sommes les seuls à vouloir participer.
Comptez pas sur moi.
Madame, doit-on vraiment le faire nous-mêmes ?
Vous devriez engager des truands.
Regardez ! Un serpent blanc !
Tiens, Do-hyuk !
Tu as vieilli.
Tu veux une soupe de serpent ?
Arrête tes conneries et assieds-toi.
Même en essayant, on n'aurait pas pu former un groupe aussi nul.
Confession d'un meurtrier bat tous les records de vente de livres.
Il est vraiment sublime.
De nos jours, même les criminels doivent être beaux.
La repentance le rend attirant.
Tu devrais t'inscrire à son fan-club.
Un fan-club ? Je suis bien trop vieille. Mais je pourrais essayer.
On célèbre son coup médiatique ?
Monsieur le Directeur, on a pu filmer Lee...
Et l'inspecteur ?
Je pense que nous devons repenser notre stratégie vis-à-vis de Choi.
Il s'est emporté de manière démesurée.
Si nous les mettons dans la même pièce en direct,
il est capable de tout.
Vous devez les réunir ! Sinon, c'est la porte.
Vous ne comprenez pas.
Il pourrait le tuer à l'antenne !
Monsieur Park,
si jamais
il le tuait en direct à la télé,
ce serait une exclusivité de premier ordre !
Allez chercher Choi !
Il vous a dit quoi, avant que vous fondiez sur lui ?
Il m'a demandé de le faire.
Il manipule merveilleusement bien les médias.
- Il se fait passer pour un saint. - Je les manipule moi aussi.
C'est vrai, vous leur donnez un tas de choses à raconter.
Je sens qu'il y a anguille sous roche.
Il mijote quelque chose.
Il se repent, il soigne son image et se lance dans les affaires.
Comme le font les célébrités.
Arrête de jacasser.
Vous avez un appel.
Allô ? Oui, c'est moi.
Un débat ?
Vous contrôlez les médias à merveille.
C'était très judicieux, de demander pardon au médecin.
Cette gifle était parfaite !
Si vous étiez allé voir tous ces autres ploucs,
ils auraient fait n'importe quoi pour avoir leur part du gâteau !
Et quelle idée merveilleuse d'aller voir Choi !
Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
Quel petit génie.
Et vous savez déjà ce qui se passera durant le débat ?
Non, merci. Il est trop tôt pour célébrer.
Vous ne fumez pas, vous ne buvez pas.
Vous prenez trop soin de vous.
Est-ce étrange ?
C'est étrange qu'un meurtrier prenne soin de lui ?
C'est étrange ?
Non, c'est très bien...
Vous êtes devenu célèbre, vous devez soigner votre image.
Je vous prends un rendez-vous dans un salon de beauté ?
Pas question.
Le kidnapper ?
Je vais le faire moi-même. Dégustez une glace en m'attendant.
C'est n'importe quoi.
Si tu le tues avant que je ne sache où ma fille est enterrée,
je te tuerai à mon tour.
Vous allez me tuer ? Vraiment ?
Vous nous prenez pour des marionnettes ?
Je dois risquer ma vie pour votre fille ?
Arrête !
Vas-y, fais ce qui te chante.
Je vous l'avais bien dit.
On n'a pas besoin de crétins qui finissent en prison.
Tu leur as dit quoi ?
Savez-vous pourquoi je suis allé en prison ?
Je cherchais cet enfoiré de Lee
et j'ai piqué un innocent dans l'estomac !
Dès que je voyais quelqu'un qui lui ressemblait,
je le poursuivais un couteau à la main.
Savez-vous ce que je souhaite le plus ?
Je prie pour qu'on me laisse le tuer de mes propres mains !
Et maintenant qu'il est sorti, vous prenez le thé ensemble ?
Vous me rendez malade.
Malade ? On a l'air de s'amuser ?
Hein ?
Tu n'es pas le seul à souffrir.
Chaque nuit dans mes rêves,
j'entends les cris de ma fille à l'agonie résonner dans ma tête.
Il ne mérite pas une mort tranquille.
Je veux sectionner ses membres
et le voir trembler de douleur
et me supplier de l'épargner.
C'est la seule chose qui m'a permis de tenir.
Je sais ce que vous ressentez.
Je sais que vous souffrez également.
Ne voulez-vous pas que j'enlève cette cicatrice ?
Pour un détective, c'est comme un trophée.
Je n'ôterai pas ce qu'il m'a offert.
Je sais ce que vous ressentez, mais ne vous torturez pas.
Dédicace du livre Confession d'un meurtrier
- C'est comment ? - C'est moi.
Tu ne me reconnais pas ?
Votre nom ?
Choi Hyung-gu, enfoiré !
Regarde-moi cette popularité, connard.
Regarde-moi cette queue.
Tu es plein aux as ? Lâchez-moi, minables !
Que faites-vous ici ?
Le gouvernement m'envoie.
Pour jeter un œil sur ce gros dur.
Mais c'est votre autographe qu'il me faut.
Vous êtes fiers de bosser pour lui et de lui lécher le cul pour que dalle ?
Vends-en des tonnes, enfoiré !
Sa garde rapprochée l'accompagne à tous les événements officiels.
Il fait quoi d'autre ?
Il loue la piscine de l'hôtel Echogrado pendant une demi-heure.
Toute la piscine ?
Les lieux publics compromettent sa sécurité.
Il a de l'argent à dépenser et c'est une bonne pub pour l'hôtel.
Il a tué nos femmes pour se baigner dans leur sang ?
Ses gardes ne l'accompagnent pas à la piscine ?
Si, mais ils ne nagent pas avec lui.
Que comptes-tu faire ?
On démarrera avec vous.
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur !
Vous allez bien ?
Appelez une ambulance ! Tout de suite !
Réveillez-vous !
- Quand a-t-il été mordu ? - Il y a cinq minutes.
Il va s'en sortir ?
Oui, cet antidote le sauvera.
Aidez-nous.
Vous venez de quel district ?
Euh...
De Yongsan.
Nous aussi.
Je pense que c'est un problème de communication.
Visiblement, il y a eu une erreur. Vous voulez voir mon couteau ?
L'un de vous va mourir ! Reculez !
Je les retiens, démarre !
Papa, démarre !
- On ne peut pas le laisser ! - Qu'il se débrouille !
- Rattrapons-les ! - Prends ça !
Attrape ma main !
Allez !
Freine !
Montez !
Pourquoi l'ont-ils kidnappé sur mon territoire ?
Tu as retrouvé sa piste ?
Ses gardes les poursuivent.
Ils sont au sud du secteur de Sinlim.
Où êtes-vous ?
Je leur file le train !
C'est pas maman...
- Ne t'en fais pas, puce. - Dis-moi qu'elle va bien.
Maman va bien.
- Choi est à nos trousses. - Choi ?
Que s'est-il passé ?
Tu ne vois pas qu'il nous rattrape ? Accélère, papy !
Merde ! Il nous colle au cul !
- Accélère ! - C'est ce que je fais !
Pourquoi on ne va pas plus vite ?
Tais-toi !
Fais quelque chose !
Tu veux bien la fermer ?
Il va nous avoir de ce côté !
Il ne nous arrêtera pas.
Merde !
Arrêtez-vous !
Merde, on fait quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je vais te tuer !
Bande de tarés !
Donnez-moi la main !
J'y crois pas.
Attrapez ma main !
Écrabouille-le !
Merde, plus près !
Attention !
Vous êtes cinglés ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Tiens-le bien !
- Ralentissez ! - Papa, ralentis !
Tu vas bien, puce ?
Lâche-moi !
- Tu fais quoi ? - Regarde bien !
Tenez, bande d'enfoirés !
C'est pas vrai !
Sérieusement,
c'est arrivé si vite que je n'ai rien pu faire.
Dis-moi la vérité, gros dégarni !
Comment pouvait-il y avoir des serpents ?
Je suis sérieux. Il s'est fait mordre et on a appelé l'ambulance.
Ils sont arrivés comme si c'était prévu ?
Exactement.
- Merde... - Ils avaient tout organisé.
Inspecteur Choi !
Vous ne pouvez pas entrer !
Inspecteur !
Allez, fichez le camp !
Inspecteur Choi, un commentaire ?
Avez-vous identifié les ravisseurs ?
Un mot, s'il vous plaît !
Kang-sook et son père vivent dans la montagne.
Ils ne sont pas fichés.
Do-hyuk est sorti il y a deux jours et ne sera pas facile à retrouver.
Je vérifie leurs appels ?
Ils ne sont pas assez stupides pour utiliser leurs portables.
Peut-on intercepter un appel passé aux secours ?
C'est probablement impossible.
Je rentre chez moi.
- Essaye de voir si c'est possible. - D'accord.
Selon les rumeurs,
les ravisseurs sont les familles des victimes.
Ne tirez pas vos propres conclusions.
Tu penses qu'il nous a reconnus ?
Il n'est ni sourd, ni muet, ni aveugle !
On était juste devant ses yeux.
Ce ne sont pas leurs familles ?
Vous trouvez ça amusant ?
Hein ?
- Allez-vous-en ! - Tu pourrais être plus poli, à la télé.
Tu veux bien arrêter ça ?
Quel caractère...
Hyung-gu,
on devrait arrêter de laver les voitures et ouvrir un salon de thé.
Arrête de dire des bêtises et aide-moi.
C'est une profession qui plaît aux femmes, paraît-il.
Tu pourrais en ouvrir un avec l'argent de ta retraite
et trouver une femme qui te rendrait heureux.
Je fais un café fabuleux.
Maman...
Les femmes ne boivent plus ce genre de café.
Elles ne boivent plus que ce café à la mode,
l'ameripresso ou je ne sais quoi.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Pourquoi tu me mets ça ?
Tu devais mettre ça avant !
- Il fallait me le dire ! - Il faut vraiment tout te dire !
Laisse tomber !
Je m'absente plusieurs jours, ne m'appelle pas !
D'où est-ce qu'il tient ce caractère ?
On soupçonne les familles des victimes d'avoir enlevé Lee Doo-suk...
Et si je leur parlais à votre place ?
Ils ont tout planifié, ils n'abandonneront pas.
Qu'as-tu trouvé ?
Je suis allé voir un garage de vente de véhicules spéciaux.
- Kim Ong-gu ? - Kim Yong-gu.
C'est un dénommé Kim Yong-gu qui l'a acheté.
Vous ne sentez rien ?
- Vraiment ? - Oui.
- Continue tes recherches. - Entendu.
Ça n'a pas été facile de l'emprunter.
Que comptez-vous faire avec ?
Je dois vraiment te le dire ?
Tu dois me le dire !
Vous m'avez fait peur !
Tu pars en Irak ?
Je vais nettoyer mon grenier avec.
Comment ?
Tes clés de voiture.
Tu me prends pour un con ?
Pas du tout.
Je vais chercher Lee moi-même.
Kim Yong-gu est détective privé.
Son client est Jung Tae-suk, le fils de Han Ji-soo.
Han Ji-soo ? Le président de Woori Seafood ?
Oui et j'ai le numéro de mobile de Jung.
- Envoie l'unité 3 pour le localiser. - Le localiser ?
Il nous faudrait un mandat, ça prendrait du temps.
Le temps presse, crétin !
Inspecteur, je peux vous faire ça.
- Un instant. - Quoi ?
On traque l'infidélité de manière précise et immédiate.
Dès leur arrivée dans la zone du motel,
on les localise en une petite minute !
Dès qu'ils jouissent, on les cerne.
- Tu aimes ton boulot ? - Oui.
On peut les localiser d'ici.
Très bien, fais-le.
- Je dois regarder où ? - Tu l'as localisé ?
Oui, on l'a localisé.
Où est-il ?
Il se trouve entre Osan et Suwon.
Osan ? Est-il loin de moi ?
À 7 km.
- Sur le périphérique. - Il est sur le périphérique d'Osan.
- Sur quelle autoroute ? - La 23 !
- Je suis loin ? - À 3 km.
- Et maintenant ? - Presque !
Je le vois !
J'envoie des renforts ?
- Reste à l'écoute. - Inspecteur ?
Attends que je te rappelle.
Et je fais quoi ?
Oh, il se réveille !
Fils de pute !
Réveille-toi !
Réagis un peu !
Réveille-toi !
Lee Doo-suk,
où est ma fille Jung Su-yun ?
Que lui as-tu fait ?
Jung Su-yun...
Jung Su-yun, oui !
Inspecteur...
Que lui as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
Une panne de courant ?
- Quelqu'un a un portable ? - Tiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain !
Fais pas ça, le vieux !
Ne reste pas là, va allumer la lumière !
Va te faire voir.
J'ai vu quelque chose bouger.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'était quoi, ce machin ?
Rallumez !
Je te vois, fais pas de conneries !
Lee Doo-suk ! Où est-il ?
Lee Doo-suk ! Où est ma fille ?
Dis-moi où elle est !
Tu vas bien ?
Dis-le-moi ! Où est-elle ?
Je t'en supplie !
Calmez-vous.
Qui êtes-vous ?
Quoi ? Que voyez-vous ?
- Qui est là ? - Qui êtes-vous ?
La ferme !
Taisez-vous !
Lee Doo-suk a disparu !
- Non ! - Où est-il ?
Ne bougez pas.
- Je l'ai ! - Lâche ma jambe !
- Papa, ici ! - Où ça ?
Merde ! Ne bouge plus !
Elle est cinglée !
C'est pas vrai !
Je vous avais dit qu'on aurait dû le tuer !
Ne chiale pas, si tu ne veux pas mourir.
NE FAIS PAS D'HISTOIRES, SI TU NE VEUX PAS MOURIR
Mes ravisseurs étaient des fans trop enthousiastes.
Ils ont voulu vivre leur fantasme innocent,
mais je suis revenu en un seul morceau.
Vous n'allez pas engager de poursuites contre vos ravisseurs ?
C'est exact.
Je suis le fautif, comment pourrais-je leur en vouloir ?
Participerez-vous au débat télévisé la semaine prochaine ?
Bien entendu. Je me suis engagé auprès de la chaîne.
- Cette émission... - Inspecteur !
Ma voiture est déglinguée.
Vous avez traversé un champ de tir ?
Elle est assurée, non ?
Quel enfoiré.
Il mène les médias par le bout du nez.
C'est ma façon de demander pardon au public.
Vous allez vraiment aller sur le plateau ?
Je n'en sais rien !
C'est gentil de couvrir les familles des victimes,
mais on a des quotas à tenir.
Ferme-la !
Où est Hyung-gu ?
Choi Hyung-gu ! C'est quoi, ce bordel ?
Tu as laissé passer ça ?
Il a dit qu'il s'était enfui.
Tu avais dit que tu allais le chercher !
Il s'est enfui tout seul, j'étais censé faire quoi ?
Bon sang !
Tu vas où, puce ?
Je vais pêcher, j'étouffe ici.
Il commence à faire froid, ne reste pas trop longtemps.
Papa...
Oui ?
T'inquiète pas, va te coucher.
D'accord, puce !
Inspecteur, asseyez-vous ici.
Tu es devenu célèbre, sale imposteur ?
Vous êtes en retard, inspecteur.
Désolé, vous avez ruiné votre voiture de ma faute.
Merci d'être toujours là pour moi.
Tu crois peut-être que j'ai du temps à perdre ?
Attention, dernière publicité.
Dernière publicité !
Et ne vous endormez pas, tenez 100 minutes !
Trois,
deux,
un,
à vous !
Il a vendu plus de 3 millions de livres en un mois
pour 20 millions de dollars.
Voici Lee Doo-suk, le tueur en série devenu auteur à succès.
Pourquoi se repent-il
après avoir causé tant de souffrance ?
Bienvenu à Débat public, je suis Son Jong-hak.
Le succès de Confession d'un meurtrier est époustouflant.
Parlons d'abord de la raison de cette popularité.
Professeur Jung.
La réponse est très simple.
L'auteur est un tueur en série.
Attendre la fin du délai de prescription
pour se confesser dans un livre est une excellente stratégie marketing.
Il a peut-être tué toutes ces femmes
dans le but d'écrire et commercialiser son livre.
Vous avez une imagination sans bornes.
Tout à fait.
Mais derrière tout cela, il y a une motivation.
En publiant ce livre,
l'auteur amasse une fortune considérable grâce à ses crimes.
Avez-vous des preuves pour étayer vos dires ?
Un moment, ne nous emportons pas.
Comme nous l'avions anticipé, le débat est animé.
Mme Jang, ne l'aviez-vous pas écouté avant la publication de son livre ?
Monsieur Lee m'avait dit que ses crimes atroces dissuaderaient des gens
et contribueraient un tant soit peu à éviter ce genre d'atrocités.
En repensant à cette séance, j'ai les larmes aux yeux.
Puis il a versé des larmes de remords.
Reprenez-vous, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Lors de l'entretien préliminaire, l'inspecteur Choi a affirmé
que Lee Doo-suk n'était pas le véritable meurtrier.
Avez-vous des preuves ?
Malheureusement pour ses fans, il sera bientôt arrêté.
Pour fraude.
Entre 1986 et 1990, 10 femmes ont été assassinées.
Une autre a disparu au cours de la même période,
mais ses restes n'ont pas été retrouvés.
Je suis persuadé que c'est l'œuvre de ce tueur en série
et qu'il s'agissait de sa dernière victime.
Je peux facilement y répondre.
Je ne suis pas l'auteur du dernier crime.
Vous n'aviez peut-être pas accès aux détails concernant ce meurtre.
Vous rappelez-vous ce que vous m'avez dit cette nuit-là ?
Et que vous aurais-je dit ?
Pour moi, contrairement à vous, ce n'était pas une nuit plaisante.
N'a-t-on pas tendance à se reposer sur l'oubli plutôt que sur la mémoire ?
L'oubli ?
Vous parlez comme un véritable escroc.
Vous l'avez traité d'escroc ?
J'ai bien entendu ?
En tant qu'avocate humanitaire, je trouve cela choquant.
Je ne t'ai pas sonnée.
Inspecteur Choi.
Un instant, s'il vous plaît.
Je m'excuse.
Changeons de registre et répondons aux appels.
Comment vous appelez-vous et d'où appelez-vous ?
Je m'appelle Lee Bong-ryun, je tiens une librairie à Busan.
Quel est votre avis sur la question ?
Le livre se vend comme des petits pains.
Je voulais donc remercier monsieur Lee.
Vous êtes ravissant, merci pour tout.
Et à ce propos, à quand un livre de monsieur Choi ?
Merci pour votre commentaire et votre appel à la diversité
qui revigorerait l'industrie de l'édition.
Passons à l'appel suivant.
Vous êtes à l'antenne, présentez-vous.
J'aimerais si possible rester anonyme.
Vous pouvez m'appeler J.
Bien entendu. Quel est votre avis sur la question ?
En tant que fan de monsieur Lee, j'aimerais poser plusieurs questions.
Savez-vous en combien de temps l'inspecteur Choi court le 100 mètres ?
Pas vraiment...
On m'a dit que dans sa jeunesse, il le courait en 12 secondes.
Vous l'avez semé en passant par des ruelles et sur les toits.
C'est pour cette raison que vous avez évité les lignes droites ?
Maintenant que j'y pense, vous devez avoir raison.
J'ai également appris que vous aviez exécuté
une prise de judo pour le faire tomber.
Vous pratiquez un art martial ?
Faut-il être judoka pour exécuter cette prise ?
Non, mais je suis diplômé de judo de la faculté de sport.
Mais je joue également d'un instrument.
Et je cuisine bien.
Pouvez-vous nous donner votre avis sur la question ?
Ah, oui.
Saviez-vous que l'inspecteur n'était jamais ponctuel ?
Comme aujourd'hui.
Il devrait s'acheter une montre.
Attendez voir...
Je comprends, vous êtes fan de lui, pas de moi.
- Monsieur Lee. - Oui ?
Vous ne comprenez vraiment pas.
Non, vraiment pas.
C'est pour ça que je suis encore libre.
Oui ?
Que voulez-vous dire, J ?
Lee Doo-suk, arrête ton petit numéro.
C'est n'importe quoi...
Quoi ? Ne me dites pas que vous le croyez ?
Inspecteur Choi !
Gwang-su !
Tu l'as localisé ?
Ça vient.
Localise-le-moi maintenant !
- Dangsan-dong, numéro 260. - Quoi ?
- Elle ne répond pas ? - Merde !
Pourquoi avez-vous attendu pour nous le dire ?
Comment je pouvais savoir ? Je croyais qu'elle avait besoin d'air.
Elle a mangé trop de serpents !
Elle est assoiffée de sang !
Si Lee n'est pas le meurtrier, on est foutus.
Le public est très agité.
- Un commentaire ? - Quelle est votre réaction ?
- Qui est cet homme ? - Est-ce le véritable tueur ?
L'auteur de ce canular est prêt à tout pour attirer l'attention.
Tout le monde peut donner son avis,
tant que ce n'est pas un mensonge.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que se passe-t-il ?
Faites quelque chose !
Là-haut !
Je t'avais dit que j'égorgerais ta mère si tu me poussais à bout
Où est votre mère ?
- Où est-il ? - Inspecteur !
Où est cet enfoiré ?
- Viens là ! - Inspecteur !
Viens là, enfoiré !
- Viens là, enfoiré ! - Calmez-vous, inspecteur !
- Viens là ! - Inspecteur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux réveiller toute la ville en pleine nuit !
- Maman... - Vous êtes ivres ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tu dors dans ma chambre ?
Je t'ai dit que le chauffage était cassé !
Qu'est-ce qui t'arrive, tu es différent ?
Arrête de gesticuler.
Qu'est-ce qui te prend ?
Gwang-su...
Oui, inspecteur ?
Reste avec ma mère.
- Où allez-vous ? - Hyung-gu !
Faites attention !
Je vais l'éjecter.
Bon sang !
Pourquoi tu m'as habillée, si tu comptes me tuer ?
Laisse-moi entendre sa voix une dernière fois...
Brigade criminelle. Allô ? Allô ?
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
Inspecteur, c'est moi, la victime !
Allô ? Que voulez-vous ?
S'il te plaît, ne me tue pas...
Je... je veux vivre...
Brigade criminelle. Allô ? Allô ?
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
Inspecteur, c'est moi, la victime !
Allô ? Que voulez-vous ?
Pourquoi avez-vous frappé la victime...
Inspecteur, c'est moi, la victime !
Allô ? Qu'est-ce que...
Inspecteur, c'est moi, la victime !
Allô ?
Je veux vivre...
Brigade criminelle. Allô ? Allô ?
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
Inspecteur, c'est moi, la victime !
Allô ? Que voulez-vous ?
Gwang-su.
Oui ?
Invite la presse.
Vous avez avancé ?
Dis-leur que j'ai un scoop.
C'est quoi ?
À nous de faire notre show.
Voici le couteau envoyé par J qui prétend être le vrai meurtrier.
Les analyses ont confirmé qu'il s'agissait de mon sang.
Vous confirmez donc que J est le tueur en série ?
Lee Doo-suk est donc un imposteur ?
On ne peut pas encore l'affirmer.
La balle contenue dans cette enveloppe est celle que j'avais utilisée
et même si sa connaissance du dernier meurtre est discutable,
les détails présentés dans son livre sont si précis
que seul le tueur aurait pu l'écrire.
- Qui est donc le véritable tueur ? - C'est tout pour le moment.
Quel bordel...
Ils ne savent donc pas qui est le véritable tueur ?
Étant donné que J a envoyé le couteau, pourrait-il avoir raison ?
Bien sûr que non. N'oubliez pas le livre de Lee.
Il n'aurait pas pu l'écrire sans l'avoir vécu.
Très bien.
Round suivant !
Invitons-les tous les trois à débattre.
On peut réunir Choi et Lee, mais on ne peut pas faire venir J.
Tu es payé pour trouver une solution.
Park va nous décrocher ce débat exclusif.
On ne connaît même pas le numéro de J...
Passe une petite annonce.
Vous ne faites aucun effort pour bien faire votre boulot !
Le couteau est-il la preuve principale ?
Cela signifie que J est le tueur ?
Respecte un peu ces journalistes.
Qui est-ce ?
Tu ne reconnais pas ma voix ?
Tu ne vois pas que le feu est rouge ?
Je suis désolé.
Qui est à l'appareil ?
Ta mère a encore travaillé seule. Tu aurais pu l'aider, pour une fois.
Fils de pute !
Empêche-les d'entrer !
Inspecteur ?
Tu as parlé à qui ?
- Il y a trop de monde. - Et tu te dis flic ?
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
Mon garde du corps a pris ces photos pendant mon enlèvement.
Le couteau a disparu, mais l'argent est toujours là.
Un stratagème élaboré
lui a permis de se faire passer pour moi en s'emparant des preuves.
J'ignore qui est ce J, mais c'est un amateur.
J'en dirai plus demain dans une conférence de presse.
Combien de temps vas-tu laisser Lee en liberté ?
Tu es content, tu as envoyé un type au garage ?
J'aurais dû l'égorger quand j'en avais l'occasion.
Qui es-tu, au juste ?
Tu ne sais toujours pas ?
"Je suis le vrai tueur, aidez-moi à les convaincre",
tu as appelé pour ça ?
Bien entendu. Tu es mon meilleur atout.
Je t'ai laissé vivre pour ça, tu ne t'en souviens pas ?
Tu perds ton sang-froid ?
Le tueur que j'avais poursuivi était très calme.
Pourquoi dis-tu toujours que Jung Su-yun est morte ?
Allô ?
Quoi ?
Sérieusement ?
Comment vous sentez-vous ?
Le personnel de l'hôpital vous traite bien ?
J a-t-il vraiment volé votre couteau chez vous ?
Oui.
Je pense qu'il tentait d'usurper ma place,
mais il n'arrivera à rien.
J'ai l'intention aujourd'hui même
de verser l'intégralité des 21 millions que j'ai gagnés
grâce à la vente de mon livre aux familles des victimes
que j'ai tant fait souffrir.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Qui va nettoyer ça ? - Et je n'engagerai aucune poursuite
contre la femme qui m'a attaqué.
Ma petite puce va être libérée.
A-t-il vraiment... Il s'est vraiment repenti ?
C'est possible... Ça n'a pas l'air d'être un coup médiatique.
En raison des crimes que j'ai commis...
Il n'essaie pas de s'enrichir avec le livre, il assume.
Il ouvrira bientôt un restaurant.
Un bar à sushi ou un grill ?
Une brasserie ! Ce serait parfait !
La brasserie Lee Doo-suk. Ça sonne bien, non ?
- Quoi, vraiment ? - Quoi ? Où ça ?
En direct ? Maintenant ?
As-tu l'intention de faire de la politique ?
Tu t'es approprié mon œuvre avec ta fausse humilité.
Laisse-moi te proposer quelque chose.
Le flic idiot, le superbe acteur et moi,
débattons ensemble.
Sur une chaîne nationale.
M. Lee, ce sera l'occasion pour vous
de prouver ce que vous avancez, vous acceptez ?
Acceptez-vous cette médiation ?
C'est un personnage intéressant.
Bien sûr que j'accepte.
J !
Donnez-nous votre numéro !
Sous moi se trouve la preuve que je suis bien le tueur.
Je communiquerai les coordonnées du lieu trois heures avant le débat.
Qu'est-ce que...
Pourquoi écrivez-vous sur l'arbre ?
Attendez ! Que faites-vous ?
Exaucez tous ses souhaits et prévoyez 10 gardes du corps.
Il ne doit rien lui arriver.
Do-hyuk se fera passer pour un employé de la chaîne.
Quant à toi, tu conduiras un chariot élévateur
et on fera mine d'installer des barrières devant la chaîne.
Et elle ?
Je serai dans le public.
Vous allez les applaudir ?
Si vous me le permettez, une fois qu'on aura la confirmation,
j'aimerais le tuer moi-même.
Sérieusement ?
Vous ne trouverez donc pas le corps de votre fille.
Je l'enterrerai...
dans mon cœur.
Monsieur.
C'est quoi ?
C'est aujourd'hui qu'aura lieu l'émission Débat public
qui fera toute la lumière sur ce grand mystère.
Le débat permettra de déterminer l'auteur d'un crime non résolu.
L'inspecteur Choi, qui était chargé de l'enquête,
ainsi que l'auteur de Confession d'un meurtrier,
Lee Doo-suk,
et J, qui a envoyé de nouvelles pièces à conviction,
se réuniront pour dévoiler la vérité une fois pour toutes.
Choi, l'un d'eux est un tueur en série, alors ne le laisse pas fuir !
Peu importe si c'est en direct, j'assumerai les conséquences.
Lee Doo-suk est le vrai meurtrier !
Le vrai meurtrier ! Le vrai meurtrier !
J est un imposteur !
Imposteur ! Imposteur !
Qu'est-ce qu'elle fait là, cette sorcière ?
Tenez-vous prêts !
J n'est pas encore là, on va commencer avec les familles des victimes.
Tenez-vous prêts !
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un,
à vous !
Bienvenue à Débat public, je suis Son Jong-hak.
Aujourd'hui, nous allons enfin découvrir l'identité du véritable tueur en série
en parlant à Lee Doo-suk,
l'inspecteur Choi Hyung-gu et J,
qui affirme que Lee a usurpé son identité.
Nous venons d'apprendre que J est sur le point d'arriver.
Nous nous excusons de son absence.
Nous allons lancer ce débat avec le Dr Kim Joon-bum,
qui représente les familles des victimes.
Qu'est-ce que tu attends ?
Donne-lui le micro !
Je n'ai pas encore fait le deuil
de ma fille qui reste encore dans mon cœur et mon esprit.
M. Park, J est entré par-derrière.
Envoie les caméras sur place !
- Sachant que le vrai tueur... - Un instant.
Mesdames et messieurs, J vient d'arriver.
Nous avons des images.
J s'approche du studio.
Son masque est impressionnant.
Bien, il est là.
J est sur le point d'arriver.
Par ici, allez vous asseoir là-bas.
Merci de ne pas parler.
Monsieur J.
Comme vous êtes venu prouver votre identité,
acceptez-vous d'enlever votre masque ?
J révèle enfin son visage au monde.
Inspecteur Choi, comment vous sentez-vous ?
Jung Su-yun est encore en vie ?
Vous en aurez bientôt le cœur net.
J'ai véritablement tué ces 10 femmes.
Il se peut donc que ce soit J qui ait tué Mlle Jung.
La vérité sera bientôt révélée.
Monsieur, je pense que c'est le signal de J.
Nous sommes prêts à passer l'antenne à l'équipe extérieure !
À la demande de J, nous avons une équipe prête à intervenir.
- Allons les voir. - Attention, c'est à vous !
Nous nous trouvons sur une colline près d'Ansan.
On nous a informés que Mlle Jung Su-yun,
la 11e victime du tueur en série, était enterrée ici.
Nous avons donc commencé à la déterrer.
Comme vous le voyez ici...
Nous avons vraisemblablement trouvé quelque chose.
Nous apercevons enfin les restes de la victime.
Après 17 longues années,
elle peut enfin reposer en paix.
Vous assistez à l'exhumation du corps de Jung Su-yun.
Elle portait...
un manteau blanc, lorsque je l'ai enlevée.
Sale...
Tiens !
Je crois en toi.
Rien ne vaut l'amitié.
Les galettes au chocolat Orion.
Ce salaud de J doit être le vrai meurtrier.
Non, je ne perds pas espoir !
Un, deux, un, deux.
Ne perdez pas espoir en Lee !
Ne perdez pas espoir !
J a dû la tuer, elle, et Lee, les autres !
Inspecteur, tâchez de vous maîtriser.
Soyons raisonnables.
Vous le faites passer pour le vrai tueur.
Tout le monde se calme.
On sera à l'antenne dans quatre minutes et demie.
Dégagez le plateau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a dit d'interrompre le débat ?
Il allait prononcer des grossièretés !
Ce n'est pas un incident tolérable à l'antenne !
Sais-tu combien ça me coûte ?
Patron !
Le Conseil de l'audiovisuel nous censurera !
Si on continue comme ça, je suis foutu, non ?
Je n'en sais rien...
Qui le saura, alors ?
Le patron a dit qu'il réglera tout.
Ce salaud...
Je dirige cette chaîne !
Dégage de la régie !
Je me casse !
- Monsieur Park, ne faites pas ! - Lâche-moi !
La télé vous permet tout ? Allez vous faire voir !
Fiche le camp d'ici !
Inspecteur,
vous pensiez vraiment qu'elle était encore en vie ?
Fils de pute !
Laissez-moi !
T'es mort !
Dégagez !
Salaud !
Do-hyuk, ça suffit...
Je le retrouverai et je le tuerai !
Des femmes se font tuer de ma faute, parce que je ne l'ai pas encore arrêté.
Mon amour, regarde-moi.
Regarde-moi.
Hé ! Jung Su-yun !
Je vais peut-être le regretter,
mais puisque tu as tant besoin de moi,
moi, Choi Hyung-gu,
je te prends pour épouse !
Ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?
Je veux qu'on vive ensemble !
Je n'ai jamais dit ça. Tu m'imites très mal.
- Ne sois pas si dur envers toi-même. - D'accord.
Ma mère sera bientôt là.
Il est quelle heure ?
Elle s'est encore arrêtée.
Je t'achèterai une nouvelle montre.
Elle marche très bien, si on y fait attention, comme moi.
Je dois donc te donner de l'amour.
Ça va mieux ?
Rentre chez toi.
Tu as souri.
Allez.
D'accord, j'y vais.
- Bonjour. - Je n'ai pas été suffisamment claire ?
Je me suis dit que c'était dangereux de rentrer seule.
Elle est encore plus en danger en votre compagnie.
On y va ? On sera bientôt à l'antenne.
J'imagine que ces images doivent choquer nos téléspectateurs.
Un test ADN doit être réalisé pour vérifier qu'il s'agit bien de Jung.
Vous plaisantez ?
Je dois vraiment préparer le repas et vous donner à manger ?
Inspecteur Choi, on saura bientôt la vérité.
Dites-nous tout maintenant.
Inspecteur Choi ?
Adressons-nous à monsieur Lee.
Maintenez-vous avoir assassiné 10 femmes ?
- Je... - Oui, allez-y.
Je ne suis pas...
le tueur en série.
Vous n'êtes pas le tueur en série ?
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
La situation est déroutante.
Comment avez-vous pu avoir accès à des détails aussi précis
que seul le tueur aurait pu connaître ?
Parce que...
je ne l'ai pas écrit.
Qui l'a écrit, alors ?
J'ai écrit le livre.
Pardon ?
Le vrai nom de Lee Doo-suk est Jung Hyun-sik.
La première victime était...
ma mère.
Un instant...
La fiche de Jung Hyun-sik.
En faisant des recherches sur les familles des victimes,
on a appris que le fils de la première victime, Jung Hyun-sik,
était mort dans un accident l'année de l'expiration de la prescription.
Ce jour-là, Jung est mort
et il a donné naissance à Lee.
Il n'y a pourtant pas la moindre ressemblance entre les deux.
Je peux l'expliquer.
C'était en hiver 2005.
On pouvait à peine le maintenir en vie
et il avait au visage de sérieuses blessures
nécessitant une intervention de reconstruction.
Vous avez donc créé Lee en pratiquant une opération esthétique ?
C'est Choi qui l'a suggéré et Hyun-sik était d'accord.
L'inspecteur Choi a mis au point ce stratagème pour débusquer le tueur ?
Il est allé jusqu'à écrire un livre...
Tu n'es qu'un mégalomane qui voulait attirer l'attention du pays.
Tu avais choisi de tuer
et tu m'as entraîné dans ton coup médiatique.
Si ce livre rendait quelqu'un célèbre,
qui serait le plus jaloux ?
Je te remercie
d'avoir mordu à l'hameçon si facilement.
Inspecteur Choi, vous m'épatez.
Je vous avais sous-estimé.
Mais puisque je suis officiellement blanchi,
pourquoi vous êtes-vous donné tout ce mal ?
C'est à cause d'elle ?
Jung Su-yun ?
Je voulais te coincer !
Puis te demander
si elle était morte et où tu l'avais enterrée.
J'allais ensuite te tuer.
Mais ce n'est pas ce qu'elle aurait souhaité.
C'est pour cette raison que j'hésite...
Comment ça ?
Apporte-le-moi.
Pourquoi toute cette mise en scène ?
Montrez-nous ça,
qu'on en finisse.
Laisse-moi...
entendre sa voix une dernière fois.
Brigade criminelle. Allô ? Allô ?
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
Je sais où vous voulez en venir.
Vous voulez émouvoir le public, c'est bien ça ?
Vous me faites passer pour le diable qui a tué une femme innocente ?
C'est encore plus tragique, avec votre voix.
Vous devez être très nerveux...
Taisez-vous et écoutez-moi bien.
- Allô ? Allô ? - Il s'agit du décompte des votes...
de la 14e élection présidentielle.
À tout de suite.
- Il est maintenant minuit. - Allô ? Que voulez-vous ?
Je vous écoute !
Vous avez entendu ?
La 14e élection présidentielle.
C'était à minuit, le 19 décembre 1992.
Nous sommes le 18 décembre 2007.
Il est 23 h 46.
Le délai de prescription expire dans 14 minutes !
Inspecteur !
On était devenus proches, après deux ans passés ensemble.
Elle disait toujours
qu'elle ne voulait pas que vous vous sentiez coupable.
Elle a pensé à vous jusqu'au moment où elle a été enterrée.
Je suis désolé,
pardonnez-moi.
Laissez-moi vivre.
Je veux vivre...
Je dois vivre.
Il y a une raison
pour laquelle je dois vivre.
Non, tu ne peux pas me tuer.
Je porte... ton enfant.
Tais-toi !
Bon Dieu, ça fait mal !
Du sang...
Je faisais toujours attention, mais elle a fini par tomber enceinte.
Elle pensait qu'en tombant enceinte, je l'épargnerais.
Mais je déteste les enfants plus que tout au monde.
Vous avez voulu vous venger,
mais vous auriez dû agir avant.
C'était inutile de m'amener sur un plateau de télé.
C'est pitoyable !
Baissez votre arme...
Monsieur...
C'est terminé.
Tu as raison,
j'avais tort.
Je n'aurais pas dû être si pitoyable.
N'est-ce pas ?
J'aurais dû respecter sa mémoire...
C'est de ma faute.
Nous allons tous les deux en finir !
Non, inspecteur !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous !
Tu as maintenant le sang de la mère de Su-yun sur les mains.
Passez de l'autre côté !
Quand ta mère est morte, elle a dit que son fils serait seul...
Tu as plutôt bien grandi.
Ta gueule !
Merde !
Je vais te tuer !
Putain !
Ne bougez plus !
On ne bouge plus !
Merde !
Putain !
Tu vas crever !
Mets-la dedans !
Il est en dessous !
Écrase-le !
Les clés ! Donne-moi les clés !
Rendez-le-moi ! Il m'appartient pas !
Dépêchez-vous !
Putain !
Non, j'ai merdé.
Vous allez bien ?
Vous êtes vivant ?
Vous allez bien ?
Je vous connais.
Inspecteur Choi ?
Monsieur, vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
Allez le chercher !
J se dirige vers Ilsan sur une moto volée.
Où est-ce qu'il est ?
Tu peux crever !
Plus que trois minutes, enfoiré !
Je vais te tuer !
Inspecteur !
Vous allez bien ?
Éloignez-les !
Bloquez-le !
Lâchez-moi !
Il doit mourir !
Lâchez-moi !
Désolé de t'avoir fait attendre.
Pourquoi tu arrives si tard ?
Cette affaire n'en finit pas, je ne peux pas rester longtemps.
Tu veux manger quoi ?
On devrait se séparer.
Je ne passerai jamais le réveillon de Noël avec mon amoureux.
Tu as raison.
Tu ne pourrais jamais épouser un flic comme moi.
Je commence à comprendre ta mère.
C'est pour ça que tu veux rompre ?
Ma mère te dérange tant que ça ?
Allez.
Je...
J'ai envie de...
passer ma vie avec toi.
Je dois te laisser.
Tu ne me raccompagnes pas chez moi ?
Ce serait gênant, de voir ta mère.
Tu es égoïste.
Début de l'hiver, 2012
L'inspecteur Choi Hyung-gu a purgé une peine de 5 ans
pour le meurtre du tueur en série et vient d'être libéré.
C'est grâce à cette affaire,
que le délai de prescription de 15 ans a été porté à 25 ans.
Acceptez de guérir.
Merci...
Comptez-vous enlever cette cicatrice ?
Cette montre appartient à l'époux de Su-yun, Hyung-gu
Le 24 décembre 1990, Su-yun
Écrit et réalisé par Jung Byung-gil