1
00:00:28,720 --> 00:00:31,519
PRÉSENTÉ PAR
SHOWBOX/MEDIAPLEX
EN ASSOCIATION AVEC
CJ VENTURE INVESTMENT
DAESUNG VENTURE INVESTMENT
LEADING INVESTMENT
MISHIGAN VENTURE CAPITAL
ASIA CULTURE TECHNIQUE INVESTMENT
ORION CINEMA NETWORK
ISU VENTURE CAPITAL
2
00:00:31,800 --> 00:00:32,836
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE
DE LA CULTURE, DES SPORTS
ET DU TOURISME
3
00:00:33,480 --> 00:00:37,474
PRODUIT PAR DASEPO CLUB
SHOWBOX / MEDIAPLEX
4
00:00:38,320 --> 00:00:42,155
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
YOU JEONG-HUN
5
00:00:43,120 --> 00:00:47,080
CO-PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
SHIN GANG-YOUNG, KIM YOUNG-HUN,
SEO HAK-SOO, KIM HYUN-WOO,
CHO IL-HYUNG, PARK CHEOL,
KIM SUNG-SOO, CHAE YOON
6
00:00:47,840 --> 00:00:51,880
PLANIFIÉ ET PRODUIT PAR
JANG WON-SUK, YOU JEONG-HUN
DIRECTEUR FINANCIER
CHRIS JUNG
PLANIFICATEUR FINANCIER
KIM DO-SOO
RESPONSABLE FINANCIER
JUNG HYUN-JOO
7
00:00:52,760 --> 00:00:56,117
JUNG JAE-YOUNG
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,432
PARK SI-HOO
9
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
Début de l'hiver, 2005
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,439
Une autre, s'il vous plaît.
11
00:01:16,000 --> 00:01:16,956
Désolé.
12
00:01:18,120 --> 00:01:19,634
Où est ma bouteille ?
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,672
Madame,
où est la télécommande ?
14
00:02:23,920 --> 00:02:25,479
Lâche le couteau !
15
00:02:28,880 --> 00:02:30,678
Lâche-le, connard !
16
00:02:34,120 --> 00:02:36,316
S'il vous plaît,
empêchez-le de me tuer.
17
00:02:38,640 --> 00:02:42,793
Tu as son sang sur les mains.
18
00:02:45,880 --> 00:02:46,631
Madame !
19
00:02:46,760 --> 00:02:48,672
Donnez-moi une serviette !
20
00:03:33,000 --> 00:03:37,040
Arrête-toi !
21
00:03:38,000 --> 00:03:38,956
Enfoiré !
22
00:04:29,320 --> 00:04:30,276
Bouge plus !
23
00:05:04,480 --> 00:05:06,312
Les mains en l'air !
24
00:05:19,120 --> 00:05:20,315
Ça suffit.
25
00:05:22,640 --> 00:05:23,630
Tourne-toi !
26
00:05:29,400 --> 00:05:30,834
Mets-toi à genoux !
27
00:05:30,960 --> 00:05:32,235
Les mains dans le dos !
28
00:06:43,200 --> 00:06:45,351
Je vais... Je vais te tuer...
29
00:06:54,280 --> 00:06:56,351
Tu as peur, n'est-ce pas ?
30
00:06:56,960 --> 00:06:58,474
Tu l'as tuée, elle aussi ?
31
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
Qu'est-ce que tu as fait ?
32
00:07:03,160 --> 00:07:06,710
Réponds-moi, enfoiré !
33
00:07:06,840 --> 00:07:11,392
Je vais maintenant égorger ta mère.
34
00:07:16,600 --> 00:07:17,716
Mais pas tout de suite.
35
00:07:18,120 --> 00:07:20,919
J'ai prévu de grandes choses pour toi.
36
00:07:54,440 --> 00:07:55,430
Il y a 15 ans de cela,
37
00:07:56,640 --> 00:07:58,233
après avoir tué 10 femmes,
38
00:07:59,440 --> 00:08:03,229
le suspect a disparu
dans une ruelle sombre.
39
00:08:03,720 --> 00:08:07,475
Le délai de prescription
expire aujourd'hui.
40
00:08:08,760 --> 00:08:12,913
Nous avons rencontré l'inspecteur
chargé de l'enquête, Choi Hyung-gu.
41
00:08:14,680 --> 00:08:19,516
Que souhaitez-vous dire au suspect
qui nous regarde peut-être ?
42
00:08:21,800 --> 00:08:23,996
Je n'ai qu'une seule chose à te dire.
43
00:08:25,520 --> 00:08:26,636
Reste en vie.
44
00:08:27,280 --> 00:08:30,273
Les détectives coréens
sont des petits truands.
45
00:08:34,360 --> 00:08:36,556
Je regardais.
46
00:08:36,680 --> 00:08:38,592
Alors ?
47
00:08:41,520 --> 00:08:44,831
Comment oses-tu changer de chaîne
quand je suis à l'antenne !
48
00:08:45,440 --> 00:08:48,478
Inspecteur Choi,
partez, s'il vous plaît.
49
00:08:48,600 --> 00:08:50,910
Je ne veux plus vous voir
dans cet état.
50
00:08:51,760 --> 00:08:53,911
Partez. S'il vous plaît.
51
00:09:51,280 --> 00:09:52,430
Salut, Hyun-sik.
52
00:09:52,560 --> 00:09:57,476
Tu te souviens du nombre de titres
que j'ai défendus ?
53
00:09:58,440 --> 00:10:00,272
Exactement, six titres asiatiques.
54
00:10:02,920 --> 00:10:05,071
Je voulais devenir champion du monde
55
00:10:05,200 --> 00:10:08,272
pour pouvoir poser la ceinture
sur la tombe de ma mère.
56
00:10:08,920 --> 00:10:10,479
Hyun-sik, tu es chez toi ?
57
00:10:11,120 --> 00:10:12,190
Je viens te voir.
58
00:10:13,400 --> 00:10:17,792
Je me suis retrouvé orphelin
après ce qui est arrivé à maman.
59
00:10:20,200 --> 00:10:22,032
Tu m'as traité comme un frère.
60
00:10:26,600 --> 00:10:27,636
Je n'oublierai pas.
61
00:10:28,120 --> 00:10:29,031
Hyun-sik !
62
00:10:32,200 --> 00:10:33,236
Jun Hyun-sik !
63
00:10:34,800 --> 00:10:35,790
Hyun-sik !
64
00:10:55,200 --> 00:10:57,032
Tu fais quoi perché là-haut ?
65
00:10:59,240 --> 00:11:01,755
Que ressentirait ta mère
si elle te voyait comme ça ?
66
00:11:03,400 --> 00:11:07,917
Tu dois d'abord le voir souffrir !
Tu pourras le faire après.
67
00:11:14,160 --> 00:11:17,198
Je sais ce que tu ressens,
viens me parler.
68
00:11:18,520 --> 00:11:21,638
Hyung-gu, je suis désolé.
69
00:11:22,320 --> 00:11:24,471
Hyun-sik !
70
00:11:55,040 --> 00:11:57,191
Jung Hyun-sik
1973-2005
71
00:12:20,080 --> 00:12:27,954
CONFESSION OF MURDER
72
00:12:29,480 --> 00:12:31,278
Deux ans plus tard
Fin de l'automne, 2007
73
00:12:44,040 --> 00:12:46,111
Hyung-gu ! Quelqu'un t'appelle !
74
00:12:46,680 --> 00:12:47,875
Tu vas répondre ?
75
00:12:49,600 --> 00:12:52,991
Il n'est toujours pas levé !
76
00:12:53,120 --> 00:12:54,395
Il est quelle heure ?
77
00:12:54,520 --> 00:12:57,592
J'en ai assez de tes beuveries !
78
00:12:57,720 --> 00:12:59,313
Réponds.
79
00:13:06,240 --> 00:13:09,756
Gwang-su,
j'aide ma mère, le week-end.
80
00:13:09,880 --> 00:13:12,236
Les nouvelles enquêtes
attendront lundi.
81
00:13:12,800 --> 00:13:15,679
Comment ça, tu m'aides ?
Tu ne fais que dormir.
82
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
Je ne t'aide pas ?
Quoi ?
83
00:13:18,320 --> 00:13:19,231
Allumer quoi ?
84
00:13:19,720 --> 00:13:22,076
Lee Doo-suk,
l'auteur de Confession d'un meurtrier,
85
00:13:22,200 --> 00:13:25,272
a révélé qu'il avait commis
la série de meurtres
86
00:13:25,400 --> 00:13:28,518
qui avaient secoué la nation
il y a 17 ans de cela.
87
00:13:28,640 --> 00:13:30,711
Cette conférence de presse est tendue,
88
00:13:30,840 --> 00:13:36,996
étant donné que l'écrivain s'est confié
après l'expiration de la prescription.
89
00:13:37,560 --> 00:13:39,756
Lee Doo-suk vient d'arriver.
90
00:13:48,280 --> 00:13:52,752
Merci à tous d'être venus
à cette conférence de presse.
91
00:13:52,880 --> 00:13:57,591
Il a véritablement écrit ce livre
pour se repentir de ses crimes.
92
00:13:57,720 --> 00:14:00,394
Évitez donc les questions
risquant de l'offenser.
93
00:14:03,080 --> 00:14:04,116
Oui ?
94
00:14:07,360 --> 00:14:11,274
Pourquoi vous confessez-vous
après avoir échappé à la justice
95
00:14:11,880 --> 00:14:15,157
et après avoir commis
le meurtre parfait ?
96
00:14:16,000 --> 00:14:17,832
Si j'ai décidé de me confesser...
97
00:14:20,840 --> 00:14:23,150
même si c'est difficile à croire...
98
00:14:24,000 --> 00:14:26,037
c'est à cause de la culpabilité
que je ressens.
99
00:14:27,080 --> 00:14:29,595
J'aimerais que d'autres personnes
100
00:14:30,240 --> 00:14:33,119
se sentent elles aussi coupables.
101
00:14:33,240 --> 00:14:35,596
De la culpabilité
après tant d'années ?
102
00:14:35,720 --> 00:14:37,837
C'est n'importe quoi.
103
00:14:37,960 --> 00:14:39,917
Peut-on le laisser continuer ?
104
00:14:41,240 --> 00:14:43,072
Écoutons ce qu'il a à dire.
105
00:14:43,600 --> 00:14:44,636
Monsieur Lee.
106
00:14:45,440 --> 00:14:48,751
De toute évidence,
vous serez critiqué et sanctionné.
107
00:14:48,880 --> 00:14:50,678
De quoi avez-vous peur ?
108
00:14:52,400 --> 00:14:56,440
Ma confession aura l'effet d'une bombe,
109
00:14:57,400 --> 00:14:58,993
mais pour autant...
110
00:15:00,480 --> 00:15:03,314
j'espère qu'à cause de ce livre,
111
00:15:04,280 --> 00:15:08,672
aucun meurtre atroce ne sera commis.
112
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Vous êtes plutôt bel homme.
113
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Comment prenez-vous soin
de votre peau ?
114
00:15:14,440 --> 00:15:15,954
Tu n'as pas trouvé mieux ?
115
00:15:16,080 --> 00:15:19,676
On ne devrait pas laisser la parole
aux femmes.
116
00:15:19,800 --> 00:15:22,395
Qu'est-ce qui prouve
que vous êtes l'assassin ?
117
00:15:22,520 --> 00:15:25,558
Toutes les descriptions des meurtres
contenues dans le livre.
118
00:15:27,480 --> 00:15:30,951
Et... Inspecteur Choi !
119
00:15:35,040 --> 00:15:36,952
J'imagine que vous n'êtes pas venu.
120
00:15:38,000 --> 00:15:40,799
Je suis désolé...
de ce que je vous ai fait.
121
00:15:41,560 --> 00:15:43,791
Il parle de toi, mon chéri ?
122
00:15:46,800 --> 00:15:50,157
La balle qu'il a tirée
n'a pas été délogée.
123
00:15:54,520 --> 00:15:57,354
Voici une radio montrant cette balle.
124
00:15:58,120 --> 00:16:00,157
Peut-on voir la cicatrice ?
125
00:16:25,480 --> 00:16:28,314
Il sera distribué
dans tout le pays demain
126
00:16:28,440 --> 00:16:31,274
et vous pourrez le réserver
en ligne dès minuit.
127
00:16:31,400 --> 00:16:33,915
Nous espérons pouvoir compter
sur votre soutien.
128
00:16:45,640 --> 00:16:47,871
Le site est saturé.
Réessayez plus tard.
129
00:16:48,000 --> 00:16:50,037
Merde, pour une fois
que je voulais lire.
130
00:17:06,320 --> 00:17:07,595
Un commentaire ?
131
00:17:07,720 --> 00:17:12,795
Comment vous sentez-vous ?
Monsieur Lee !
132
00:17:12,920 --> 00:17:14,070
Que ressentez-vous ?
133
00:17:14,200 --> 00:17:16,192
Pousse-toi un peu !
134
00:17:16,320 --> 00:17:19,279
Pourquoi ne pas vous repentir demain,
sous le soleil ?
135
00:17:19,400 --> 00:17:21,312
La pluie a été un facteur de choix ?
136
00:17:23,000 --> 00:17:24,354
Faites-le demain !
137
00:17:24,480 --> 00:17:26,392
- Donne-moi ce parapluie !
- Il est à moi !
138
00:17:28,800 --> 00:17:31,759
Docteur, docteur !
Comment vous sentez-vous ?
139
00:17:31,880 --> 00:17:33,439
- Dr Kim !
- Un commentaire !
140
00:17:33,560 --> 00:17:34,516
Docteur Kim !
141
00:17:40,640 --> 00:17:43,474
Veuillez accepter... mes excuses...
142
00:17:51,720 --> 00:17:52,836
Prenez une photo !
143
00:17:52,960 --> 00:17:57,477
Monsieur Lee !
Que ressentez-vous ?
144
00:17:57,600 --> 00:17:58,954
Un commentaire !
145
00:17:59,080 --> 00:18:00,833
M. Lee Doo-suk !
146
00:18:00,960 --> 00:18:04,954
Vous repentirez-vous
auprès des autres familles ?
147
00:18:07,600 --> 00:18:08,795
Je suis sidéré.
148
00:18:09,480 --> 00:18:14,077
C'est lui l'assassin,
mais on ne peut pas l'écrouer.
149
00:18:14,200 --> 00:18:17,477
Tu en es sûr ?
Tu assumes ce que tu dis ?
150
00:18:17,600 --> 00:18:20,399
Je n'assume jamais mes actes,
pourquoi je le ferais ?
151
00:18:20,520 --> 00:18:21,920
Je dis ça comme ça.
152
00:18:22,040 --> 00:18:23,156
Imbécile.
153
00:18:23,280 --> 00:18:25,078
Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous étiez là.
154
00:18:25,200 --> 00:18:29,717
Il n'aurait pas donné autant de détails,
c'est indiscutable.
155
00:18:29,840 --> 00:18:32,150
Indiscutable ?
Tout est discutable.
156
00:18:32,280 --> 00:18:34,920
Quant à la dernière femme disparue,
157
00:18:35,040 --> 00:18:36,952
ce n'est probablement pas lui.
158
00:18:37,080 --> 00:18:40,357
Je pensais
que c'était une brigade criminelle.
159
00:18:40,480 --> 00:18:42,472
On dirait une jolie bibliothèque.
160
00:18:43,520 --> 00:18:46,957
N'est-ce pas notre triste héros,
monsieur Choi ?
161
00:18:47,680 --> 00:18:49,478
Qu'est-ce qui vous prend ?
162
00:18:49,600 --> 00:18:51,512
Tu es célèbre, enfoiré.
163
00:18:51,640 --> 00:18:54,280
Ce connard de Lee dit la vérité ?
164
00:18:54,400 --> 00:18:56,869
Peu importe,
on ne peut même pas l'écrouer.
165
00:18:57,000 --> 00:18:59,913
Lee Doo-suk est peut-être innocent,
imbécile !
166
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
Regarde son visage.
A-t-il l'air d'un tueur ?
167
00:19:02,800 --> 00:19:05,156
Tu ne trouves pas
que ça sent le roussi ?
168
00:19:05,280 --> 00:19:07,078
Ça sent le chinois, monsieur.
169
00:19:07,200 --> 00:19:08,316
Votre repas !
170
00:19:08,440 --> 00:19:10,397
- Tu as attendu mon signal ?
- Oui.
171
00:19:10,520 --> 00:19:14,116
Comment pouvez-vous manger chinois
à un moment pareil ?
172
00:19:15,480 --> 00:19:18,757
Je ne peux pas réfléchir
l'estomac vide, putain !
173
00:19:18,880 --> 00:19:21,839
- Tu peux répéter, petit con ?
- Il faut bien qu'on mange.
174
00:19:21,960 --> 00:19:24,998
Et je n'ai pas les moyens
de manger autre chose.
175
00:19:26,760 --> 00:19:28,592
Tu commences à me gonfler.
176
00:19:28,720 --> 00:19:31,076
Je te virerais,
si je ne t'avais pas formé.
177
00:19:31,400 --> 00:19:33,995
- J'ai faim.
- Commande-nous quelque chose !
178
00:19:34,120 --> 00:19:39,149
Hé, le Chinetoque ! On voudrait
trois nouilles et une ration de radis.
179
00:19:39,880 --> 00:19:41,951
Sales putes !
Débrouillez-vous !
180
00:19:42,080 --> 00:19:44,151
Regardez-moi ces gros enfoirés.
181
00:19:44,280 --> 00:19:45,634
- Je vais te...
- Hé !
182
00:19:45,760 --> 00:19:46,750
Espèce d'affreux.
183
00:19:46,880 --> 00:19:49,475
Inspecteur Choi !
Lee Doo-suk veut s'excuser.
184
00:19:49,600 --> 00:19:51,273
- Que lui dites-vous ?
- Sortez !
185
00:19:51,400 --> 00:19:53,710
C'est un commissariat,
pas un souk !
186
00:19:56,240 --> 00:19:58,357
400 000 exemplaires vendus
en trois jours.
187
00:19:58,480 --> 00:19:59,994
Vous qui étiez chargé de l'enquête,
quel est votre point de vue ?
188
00:20:02,520 --> 00:20:04,079
Je peux terminer de manger ?
189
00:20:04,200 --> 00:20:09,150
Fait-il allusion à vous, lorsqu'il dit
que quelqu'un se sentira coupable ?
190
00:20:09,280 --> 00:20:11,556
Allez, sortez !
191
00:20:15,680 --> 00:20:16,636
Putain !
192
00:20:18,160 --> 00:20:19,879
Laissez-moi manger en paix !
193
00:20:22,000 --> 00:20:24,595
- Répondez-nous !
- Tout le monde sort !
194
00:20:25,760 --> 00:20:26,671
Lee Doo-suk !
195
00:20:26,800 --> 00:20:28,996
- Poussez-vous.
- Monsieur Lee !
196
00:20:39,760 --> 00:20:40,876
Que fais-tu ici ?
197
00:20:41,640 --> 00:20:43,313
Ça fait un moment, inspecteur.
198
00:20:43,440 --> 00:20:44,954
Vire ta main.
199
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
C'est ton entourage ?
200
00:20:54,040 --> 00:20:58,080
Vous n'êtes pas content de me revoir,
après toutes ces années ?
201
00:21:00,840 --> 00:21:03,275
Souriez, vous êtes filmé.
202
00:21:03,400 --> 00:21:06,711
- Ferme ta grande gueule.
- Vous êtes toujours aussi vulgaire.
203
00:21:30,280 --> 00:21:31,839
Putain !
Mais il est fou ?
204
00:21:31,960 --> 00:21:34,475
Dégagez !
205
00:21:36,720 --> 00:21:38,518
Lee, tu as mangé ?
206
00:21:40,640 --> 00:21:43,712
- Quoi ?
- Bouffe ça, connard !
207
00:21:43,840 --> 00:21:44,796
Tiens !
208
00:21:45,320 --> 00:21:46,913
Tu en veux encore, merdeux ?
209
00:22:08,560 --> 00:22:09,914
Monsieur Kang Do-hyuk.
210
00:22:11,200 --> 00:22:12,156
Qui êtes-vous ?
211
00:22:12,280 --> 00:22:13,509
Bon retour parmi nous.
212
00:22:33,960 --> 00:22:37,670
Il ne manque plus
que le nom du QG en grosses lettres.
213
00:22:40,000 --> 00:22:41,229
Je reviens.
214
00:22:41,360 --> 00:22:43,113
Ma vessie va exploser.
215
00:22:43,240 --> 00:22:44,799
Je dois me faire dessus ?
216
00:23:06,160 --> 00:23:07,150
Merde !
217
00:23:29,040 --> 00:23:32,590
Tu es bien Kang-sook ?
218
00:23:32,720 --> 00:23:33,790
Ton pantalon.
219
00:23:35,040 --> 00:23:37,874
Je n'ai pas honte du tout !
220
00:23:38,680 --> 00:23:41,354
Où sont les autres membres
des familles des victimes ?
221
00:23:41,480 --> 00:23:43,551
Nous les avons contactés.
222
00:23:43,680 --> 00:23:46,957
Nous sommes les seuls
à vouloir participer.
223
00:23:47,080 --> 00:23:48,309
Comptez pas sur moi.
224
00:23:48,440 --> 00:23:51,274
Madame, doit-on vraiment
le faire nous-mêmes ?
225
00:23:51,400 --> 00:23:53,437
Vous devriez engager des truands.
226
00:23:55,280 --> 00:23:57,317
Regardez ! Un serpent blanc !
227
00:23:59,960 --> 00:24:00,916
Tiens, Do-hyuk !
228
00:24:01,800 --> 00:24:03,359
Tu as vieilli.
229
00:24:04,200 --> 00:24:05,873
Tu veux une soupe de serpent ?
230
00:24:06,480 --> 00:24:08,711
Arrête tes conneries
et assieds-toi.
231
00:24:09,800 --> 00:24:13,476
Même en essayant, on n'aurait pas pu
former un groupe aussi nul.
232
00:24:14,800 --> 00:24:18,635
Confession d'un meurtrier
bat tous les records de vente de livres.
233
00:24:18,760 --> 00:24:21,832
Il est vraiment sublime.
234
00:24:21,960 --> 00:24:25,636
De nos jours,
même les criminels doivent être beaux.
235
00:24:25,760 --> 00:24:27,717
La repentance le rend attirant.
236
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
Tu devrais t'inscrire à son fan-club.
237
00:24:30,600 --> 00:24:35,720
Un fan-club ? Je suis bien trop vieille.
Mais je pourrais essayer.
238
00:24:39,920 --> 00:24:41,559
On célèbre son coup médiatique ?
239
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
Monsieur le Directeur,
on a pu filmer Lee...
240
00:24:45,400 --> 00:24:47,960
Et l'inspecteur ?
241
00:24:48,080 --> 00:24:52,757
Je pense que nous devons repenser
notre stratégie vis-à-vis de Choi.
242
00:24:52,880 --> 00:24:54,758
Il s'est emporté de manière démesurée.
243
00:24:54,880 --> 00:24:58,112
Si nous les mettons
dans la même pièce en direct,
244
00:24:58,240 --> 00:24:59,754
il est capable de tout.
245
00:24:59,880 --> 00:25:02,600
Vous devez les réunir !
Sinon, c'est la porte.
246
00:25:02,720 --> 00:25:04,313
Vous ne comprenez pas.
247
00:25:04,440 --> 00:25:07,592
Il pourrait le tuer à l'antenne !
248
00:25:08,600 --> 00:25:09,829
Monsieur Park,
249
00:25:12,240 --> 00:25:13,356
si jamais
250
00:25:14,800 --> 00:25:17,599
il le tuait en direct à la télé,
251
00:25:19,360 --> 00:25:22,478
ce serait une exclusivité
de premier ordre !
252
00:25:24,120 --> 00:25:25,554
Allez chercher Choi !
253
00:25:26,360 --> 00:25:29,114
Il vous a dit quoi,
avant que vous fondiez sur lui ?
254
00:25:29,240 --> 00:25:30,799
Il m'a demandé de le faire.
255
00:25:31,760 --> 00:25:34,195
Il manipule merveilleusement bien
les médias.
256
00:25:34,960 --> 00:25:38,795
- Il se fait passer pour un saint.
- Je les manipule moi aussi.
257
00:25:38,920 --> 00:25:42,038
C'est vrai, vous leur donnez
un tas de choses à raconter.
258
00:25:42,960 --> 00:25:46,715
Je sens qu'il y a anguille sous roche.
259
00:25:47,360 --> 00:25:48,840
Il mijote quelque chose.
260
00:25:49,160 --> 00:25:53,074
Il se repent, il soigne son image
et se lance dans les affaires.
261
00:25:53,200 --> 00:25:55,192
Comme le font les célébrités.
262
00:25:55,320 --> 00:25:56,515
Arrête de jacasser.
263
00:25:57,560 --> 00:25:58,550
Vous avez un appel.
264
00:26:03,520 --> 00:26:06,274
Allô ? Oui, c'est moi.
265
00:26:07,400 --> 00:26:08,550
Un débat ?
266
00:26:08,680 --> 00:26:10,990
Vous contrôlez les médias à merveille.
267
00:26:11,760 --> 00:26:15,640
C'était très judicieux,
de demander pardon au médecin.
268
00:26:18,720 --> 00:26:21,394
Cette gifle était parfaite !
269
00:26:22,480 --> 00:26:25,837
Si vous étiez allé voir
tous ces autres ploucs,
270
00:26:25,960 --> 00:26:30,034
ils auraient fait n'importe quoi
pour avoir leur part du gâteau !
271
00:26:31,000 --> 00:26:33,959
Et quelle idée merveilleuse
d'aller voir Choi !
272
00:26:34,600 --> 00:26:36,478
Vous aviez tout prévu,
n'est-ce pas ?
273
00:26:37,240 --> 00:26:39,311
Quel petit génie.
274
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
Et vous savez déjà ce qui se passera
durant le débat ?
275
00:26:48,240 --> 00:26:51,358
Non, merci.
Il est trop tôt pour célébrer.
276
00:26:52,280 --> 00:26:54,317
Vous ne fumez pas, vous ne buvez pas.
277
00:26:54,440 --> 00:26:56,716
Vous prenez trop soin de vous.
278
00:27:05,080 --> 00:27:06,070
Est-ce étrange ?
279
00:27:10,400 --> 00:27:15,270
C'est étrange
qu'un meurtrier prenne soin de lui ?
280
00:27:17,240 --> 00:27:18,390
C'est étrange ?
281
00:27:19,520 --> 00:27:22,797
Non, c'est très bien...
282
00:27:23,800 --> 00:27:28,591
Vous êtes devenu célèbre,
vous devez soigner votre image.
283
00:27:30,080 --> 00:27:32,754
Je vous prends un rendez-vous
dans un salon de beauté ?
284
00:27:32,880 --> 00:27:33,950
Pas question.
285
00:27:34,560 --> 00:27:35,630
Le kidnapper ?
286
00:27:37,240 --> 00:27:40,916
Je vais le faire moi-même.
Dégustez une glace en m'attendant.
287
00:27:41,040 --> 00:27:42,997
C'est n'importe quoi.
288
00:27:44,000 --> 00:27:48,358
Si tu le tues avant que je ne sache
où ma fille est enterrée,
289
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
je te tuerai à mon tour.
290
00:27:58,240 --> 00:28:00,835
Vous allez me tuer ? Vraiment ?
291
00:28:02,200 --> 00:28:04,396
Vous nous prenez
pour des marionnettes ?
292
00:28:05,080 --> 00:28:07,231
Je dois risquer ma vie
pour votre fille ?
293
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Arrête !
294
00:28:09,440 --> 00:28:11,875
Vas-y, fais ce qui te chante.
295
00:28:13,480 --> 00:28:15,278
Je vous l'avais bien dit.
296
00:28:15,400 --> 00:28:18,359
On n'a pas besoin de crétins
qui finissent en prison.
297
00:28:19,040 --> 00:28:20,599
Tu leur as dit quoi ?
298
00:28:20,720 --> 00:28:23,155
Savez-vous pourquoi
je suis allé en prison ?
299
00:28:23,280 --> 00:28:25,476
Je cherchais cet enfoiré de Lee
300
00:28:25,600 --> 00:28:27,990
et j'ai piqué un innocent
dans l'estomac !
301
00:28:29,160 --> 00:28:32,278
Dès que je voyais quelqu'un
qui lui ressemblait,
302
00:28:32,400 --> 00:28:34,869
je le poursuivais un couteau à la main.
303
00:28:37,400 --> 00:28:39,596
Savez-vous ce que je souhaite le plus ?
304
00:28:39,720 --> 00:28:43,999
Je prie pour qu'on me laisse le tuer
de mes propres mains !
305
00:28:45,800 --> 00:28:49,476
Et maintenant qu'il est sorti,
vous prenez le thé ensemble ?
306
00:28:50,680 --> 00:28:52,478
Vous me rendez malade.
307
00:28:54,120 --> 00:28:57,750
Malade ?
On a l'air de s'amuser ?
308
00:28:58,920 --> 00:28:59,876
Hein ?
309
00:29:00,600 --> 00:29:02,478
Tu n'es pas le seul à souffrir.
310
00:29:09,960 --> 00:29:11,155
Chaque nuit dans mes rêves,
311
00:29:14,280 --> 00:29:19,435
j'entends les cris de ma fille
à l'agonie résonner dans ma tête.
312
00:29:22,160 --> 00:29:24,391
Il ne mérite pas une mort tranquille.
313
00:29:26,400 --> 00:29:29,791
Je veux sectionner ses membres
314
00:29:31,880 --> 00:29:34,031
et le voir trembler de douleur
315
00:29:35,160 --> 00:29:37,072
et me supplier de l'épargner.
316
00:29:39,880 --> 00:29:42,793
C'est la seule chose
qui m'a permis de tenir.
317
00:29:47,240 --> 00:29:48,913
Je sais ce que vous ressentez.
318
00:29:52,040 --> 00:29:54,430
Je sais que vous souffrez également.
319
00:29:55,880 --> 00:29:58,714
Ne voulez-vous pas
que j'enlève cette cicatrice ?
320
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Pour un détective,
c'est comme un trophée.
321
00:30:04,360 --> 00:30:06,317
Je n'ôterai pas ce qu'il m'a offert.
322
00:30:06,480 --> 00:30:10,554
Je sais ce que vous ressentez,
mais ne vous torturez pas.
323
00:30:12,360 --> 00:30:16,400
Dédicace du livre
Confession d'un meurtrier
324
00:30:49,160 --> 00:30:50,674
- C'est comment ?
- C'est moi.
325
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Tu ne me reconnais pas ?
326
00:30:58,680 --> 00:30:59,796
Votre nom ?
327
00:30:59,920 --> 00:31:01,513
Choi Hyung-gu, enfoiré !
328
00:31:03,880 --> 00:31:06,714
Regarde-moi cette popularité,
connard.
329
00:31:06,840 --> 00:31:08,718
Regarde-moi cette queue.
330
00:31:08,840 --> 00:31:12,356
Tu es plein aux as ?
Lâchez-moi, minables !
331
00:31:12,480 --> 00:31:13,709
Que faites-vous ici ?
332
00:31:14,280 --> 00:31:16,033
Le gouvernement m'envoie.
333
00:31:16,160 --> 00:31:18,231
Pour jeter un œil sur ce gros dur.
334
00:31:18,360 --> 00:31:20,670
Mais c'est votre autographe
qu'il me faut.
335
00:31:20,800 --> 00:31:24,350
Vous êtes fiers de bosser pour lui
et de lui lécher le cul pour que dalle ?
336
00:31:25,320 --> 00:31:27,755
Vends-en des tonnes, enfoiré !
337
00:31:28,400 --> 00:31:34,271
Sa garde rapprochée l'accompagne
à tous les événements officiels.
338
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
Il fait quoi d'autre ?
339
00:31:35,840 --> 00:31:39,914
Il loue la piscine de l'hôtel Echogrado
pendant une demi-heure.
340
00:31:41,880 --> 00:31:43,234
Toute la piscine ?
341
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
Les lieux publics
compromettent sa sécurité.
342
00:31:47,120 --> 00:31:51,592
Il a de l'argent à dépenser
et c'est une bonne pub pour l'hôtel.
343
00:31:52,240 --> 00:31:54,835
Il a tué nos femmes
pour se baigner dans leur sang ?
344
00:31:54,960 --> 00:31:57,919
Ses gardes ne l'accompagnent pas
à la piscine ?
345
00:31:59,040 --> 00:32:03,592
Si, mais ils ne nagent pas avec lui.
346
00:32:03,880 --> 00:32:06,031
Que comptes-tu faire ?
347
00:32:13,160 --> 00:32:16,039
On démarrera avec vous.
348
00:33:33,640 --> 00:33:35,518
Monsieur ! Monsieur !
349
00:33:38,360 --> 00:33:39,714
Monsieur !
350
00:33:49,920 --> 00:33:51,274
Vous allez bien ?
351
00:33:51,400 --> 00:33:53,517
Appelez une ambulance !
Tout de suite !
352
00:33:53,640 --> 00:33:55,711
Réveillez-vous !
353
00:34:04,680 --> 00:34:06,990
- Quand a-t-il été mordu ?
- Il y a cinq minutes.
354
00:34:07,840 --> 00:34:09,160
Il va s'en sortir ?
355
00:34:09,280 --> 00:34:11,920
Oui, cet antidote le sauvera.
356
00:34:17,040 --> 00:34:17,996
Aidez-nous.
357
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
Vous venez de quel district ?
358
00:34:31,400 --> 00:34:32,436
Euh...
359
00:34:33,320 --> 00:34:34,390
De Yongsan.
360
00:34:34,520 --> 00:34:35,670
Nous aussi.
361
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
Je pense que c'est un problème
de communication.
362
00:34:42,280 --> 00:34:46,240
Visiblement, il y a eu une erreur.
Vous voulez voir mon couteau ?
363
00:34:46,360 --> 00:34:48,829
L'un de vous va mourir !
Reculez !
364
00:34:48,960 --> 00:34:50,872
Je les retiens, démarre !
365
00:34:51,000 --> 00:34:51,956
Papa, démarre !
366
00:34:54,360 --> 00:34:56,795
- On ne peut pas le laisser !
- Qu'il se débrouille !
367
00:35:03,960 --> 00:35:05,633
- Rattrapons-les !
- Prends ça !
368
00:35:13,280 --> 00:35:16,637
Attrape ma main !
369
00:35:17,520 --> 00:35:20,080
Allez !
370
00:35:22,720 --> 00:35:24,313
Freine !
371
00:35:29,720 --> 00:35:30,597
Montez !
372
00:35:33,600 --> 00:35:36,798
Pourquoi l'ont-ils kidnappé
sur mon territoire ?
373
00:35:36,920 --> 00:35:38,320
Tu as retrouvé sa piste ?
374
00:35:38,440 --> 00:35:40,272
Ses gardes les poursuivent.
375
00:35:40,400 --> 00:35:43,074
Ils sont au sud du secteur de Sinlim.
376
00:35:43,200 --> 00:35:44,236
Où êtes-vous ?
377
00:35:44,360 --> 00:35:45,635
Je leur file le train !
378
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
C'est pas maman...
379
00:36:11,720 --> 00:36:15,509
- Ne t'en fais pas, puce.
- Dis-moi qu'elle va bien.
380
00:36:16,040 --> 00:36:17,679
Maman va bien.
381
00:36:30,120 --> 00:36:31,839
- Choi est à nos trousses.
- Choi ?
382
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
Que s'est-il passé ?
383
00:36:52,520 --> 00:36:55,433
Tu ne vois pas qu'il nous rattrape ?
Accélère, papy !
384
00:36:55,840 --> 00:36:57,797
Merde !
Il nous colle au cul !
385
00:36:59,800 --> 00:37:02,872
- Accélère !
- C'est ce que je fais !
386
00:37:03,000 --> 00:37:04,878
Pourquoi on ne va pas plus vite ?
387
00:37:05,000 --> 00:37:06,116
Tais-toi !
388
00:37:06,240 --> 00:37:07,720
Fais quelque chose !
389
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Tu veux bien la fermer ?
390
00:37:11,840 --> 00:37:14,116
Il va nous avoir de ce côté !
391
00:37:16,720 --> 00:37:18,359
Il ne nous arrêtera pas.
392
00:37:18,480 --> 00:37:19,709
Merde !
393
00:37:27,440 --> 00:37:28,556
Arrêtez-vous !
394
00:37:35,320 --> 00:37:36,993
Merde, on fait quoi ?
395
00:37:38,720 --> 00:37:43,590
- Tu fais quoi ?
- Je vais te tuer !
396
00:37:58,000 --> 00:37:58,956
Bande de tarés !
397
00:38:04,640 --> 00:38:05,710
Donnez-moi la main !
398
00:38:06,200 --> 00:38:08,192
J'y crois pas.
399
00:38:08,720 --> 00:38:09,836
Attrapez ma main !
400
00:38:17,600 --> 00:38:18,556
Écrabouille-le !
401
00:38:24,400 --> 00:38:26,551
Merde, plus près !
402
00:38:46,920 --> 00:38:49,230
Attention !
403
00:39:15,840 --> 00:39:16,796
Vous êtes cinglés ?
404
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Arrêtez-vous !
405
00:39:33,320 --> 00:39:34,356
Arrêtez !
406
00:39:47,680 --> 00:39:48,716
Tiens-le bien !
407
00:40:08,800 --> 00:40:10,553
- Ralentissez !
- Papa, ralentis !
408
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
Tu vas bien, puce ?
409
00:40:17,160 --> 00:40:18,355
Lâche-moi !
410
00:40:24,240 --> 00:40:26,357
- Tu fais quoi ?
- Regarde bien !
411
00:40:34,280 --> 00:40:35,794
Tenez, bande d'enfoirés !
412
00:40:51,600 --> 00:40:52,716
C'est pas vrai !
413
00:40:59,080 --> 00:41:00,036
Sérieusement,
414
00:41:00,960 --> 00:41:03,680
c'est arrivé si vite
que je n'ai rien pu faire.
415
00:41:04,080 --> 00:41:06,356
Dis-moi la vérité, gros dégarni !
416
00:41:07,320 --> 00:41:09,516
Comment pouvait-il y avoir
des serpents ?
417
00:41:10,160 --> 00:41:13,756
Je suis sérieux. Il s'est fait mordre
et on a appelé l'ambulance.
418
00:41:13,880 --> 00:41:16,520
Ils sont arrivés
comme si c'était prévu ?
419
00:41:16,640 --> 00:41:17,915
Exactement.
420
00:41:18,600 --> 00:41:21,069
- Merde...
- Ils avaient tout organisé.
421
00:41:21,200 --> 00:41:22,554
Inspecteur Choi !
422
00:41:22,680 --> 00:41:24,399
Vous ne pouvez pas entrer !
423
00:41:24,520 --> 00:41:25,874
Inspecteur !
424
00:41:26,000 --> 00:41:28,959
Allez, fichez le camp !
425
00:41:30,280 --> 00:41:32,590
Inspecteur Choi,
un commentaire ?
426
00:41:34,000 --> 00:41:36,151
Avez-vous identifié les ravisseurs ?
427
00:41:36,680 --> 00:41:37,875
Un mot, s'il vous plaît !
428
00:41:38,000 --> 00:41:40,356
Kang-sook et son père vivent
dans la montagne.
429
00:41:40,480 --> 00:41:41,834
Ils ne sont pas fichés.
430
00:41:41,960 --> 00:41:44,919
Do-hyuk est sorti il y a deux jours
et ne sera pas facile à retrouver.
431
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Je vérifie leurs appels ?
432
00:41:48,520 --> 00:41:52,070
Ils ne sont pas assez stupides
pour utiliser leurs portables.
433
00:41:54,040 --> 00:41:58,034
Peut-on intercepter un appel
passé aux secours ?
434
00:41:58,920 --> 00:42:01,230
C'est probablement impossible.
435
00:42:01,480 --> 00:42:02,470
Je rentre chez moi.
436
00:42:02,600 --> 00:42:05,195
- Essaye de voir si c'est possible.
- D'accord.
437
00:42:05,320 --> 00:42:06,913
Selon les rumeurs,
438
00:42:07,040 --> 00:42:09,794
les ravisseurs sont les familles
des victimes.
439
00:42:09,920 --> 00:42:11,832
Ne tirez pas vos propres conclusions.
440
00:42:12,360 --> 00:42:14,238
Tu penses qu'il nous a reconnus ?
441
00:42:14,360 --> 00:42:16,591
Il n'est ni sourd,
ni muet, ni aveugle !
442
00:42:16,720 --> 00:42:18,757
On était juste devant ses yeux.
443
00:42:19,520 --> 00:42:21,193
Ce ne sont pas leurs familles ?
444
00:42:21,320 --> 00:42:22,640
Vous trouvez ça amusant ?
445
00:42:22,760 --> 00:42:24,513
Hein ?
446
00:42:25,120 --> 00:42:28,909
- Allez-vous-en !
- Tu pourrais être plus poli, à la télé.
447
00:42:29,040 --> 00:42:30,679
Tu veux bien arrêter ça ?
448
00:42:31,760 --> 00:42:34,832
Quel caractère...
449
00:42:36,520 --> 00:42:37,670
Hyung-gu,
450
00:42:38,520 --> 00:42:42,116
on devrait arrêter de laver les voitures
et ouvrir un salon de thé.
451
00:42:42,240 --> 00:42:44,550
Arrête de dire des bêtises
et aide-moi.
452
00:42:44,680 --> 00:42:49,709
C'est une profession
qui plaît aux femmes, paraît-il.
453
00:42:50,520 --> 00:42:54,480
Tu pourrais en ouvrir un
avec l'argent de ta retraite
454
00:42:54,600 --> 00:42:58,071
et trouver une femme
qui te rendrait heureux.
455
00:42:59,200 --> 00:43:02,955
Je fais un café fabuleux.
456
00:43:03,080 --> 00:43:04,150
Maman...
457
00:43:04,280 --> 00:43:07,956
Les femmes ne boivent plus
ce genre de café.
458
00:43:08,080 --> 00:43:10,515
Elles ne boivent plus
que ce café à la mode,
459
00:43:10,640 --> 00:43:14,111
l'ameripresso ou je ne sais quoi.
460
00:43:14,240 --> 00:43:16,596
Tu ne sais pas ce que tu dis.
461
00:43:17,200 --> 00:43:19,192
Pourquoi tu me mets ça ?
462
00:43:19,320 --> 00:43:21,073
Tu devais mettre ça avant !
463
00:43:21,200 --> 00:43:24,034
- Il fallait me le dire !
- Il faut vraiment tout te dire !
464
00:43:24,160 --> 00:43:25,196
Laisse tomber !
465
00:43:25,960 --> 00:43:29,158
Je m'absente plusieurs jours,
ne m'appelle pas !
466
00:43:29,560 --> 00:43:32,473
D'où est-ce qu'il tient ce caractère ?
467
00:43:32,600 --> 00:43:38,358
On soupçonne les familles des victimes
d'avoir enlevé Lee Doo-suk...
468
00:43:41,320 --> 00:43:43,994
Et si je leur parlais à votre place ?
469
00:43:44,120 --> 00:43:47,192
Ils ont tout planifié,
ils n'abandonneront pas.
470
00:43:50,680 --> 00:43:51,750
Qu'as-tu trouvé ?
471
00:43:51,880 --> 00:43:55,590
Je suis allé voir un garage
de vente de véhicules spéciaux.
472
00:43:55,720 --> 00:43:58,792
- Kim Ong-gu ?
- Kim Yong-gu.
473
00:43:58,920 --> 00:44:01,276
C'est un dénommé Kim Yong-gu
qui l'a acheté.
474
00:44:01,400 --> 00:44:03,039
Vous ne sentez rien ?
475
00:44:03,160 --> 00:44:04,276
- Vraiment ?
- Oui.
476
00:44:04,400 --> 00:44:06,312
- Continue tes recherches.
- Entendu.
477
00:44:06,440 --> 00:44:09,433
Ça n'a pas été facile de l'emprunter.
478
00:44:10,240 --> 00:44:12,277
Que comptez-vous faire avec ?
479
00:44:12,400 --> 00:44:14,039
Je dois vraiment te le dire ?
480
00:44:14,160 --> 00:44:15,514
Tu dois me le dire !
481
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
Vous m'avez fait peur !
482
00:44:17,880 --> 00:44:19,075
Tu pars en Irak ?
483
00:44:19,560 --> 00:44:22,598
Je vais nettoyer mon grenier avec.
484
00:44:22,720 --> 00:44:23,756
Comment ?
485
00:44:23,880 --> 00:44:24,836
Tes clés de voiture.
486
00:44:25,520 --> 00:44:27,477
Tu me prends pour un con ?
487
00:44:27,600 --> 00:44:29,159
Pas du tout.
488
00:44:29,280 --> 00:44:31,795
Je vais chercher Lee moi-même.
489
00:44:33,560 --> 00:44:35,392
Kim Yong-gu est détective privé.
490
00:44:36,080 --> 00:44:38,595
Son client est Jung Tae-suk,
le fils de Han Ji-soo.
491
00:44:38,720 --> 00:44:41,758
Han Ji-soo ?
Le président de Woori Seafood ?
492
00:44:41,880 --> 00:44:45,271
Oui et j'ai le numéro de mobile
de Jung.
493
00:44:45,400 --> 00:44:48,279
- Envoie l'unité 3 pour le localiser.
- Le localiser ?
494
00:44:48,400 --> 00:44:52,314
Il nous faudrait un mandat,
ça prendrait du temps.
495
00:44:52,440 --> 00:44:54,079
Le temps presse, crétin !
496
00:44:54,200 --> 00:44:56,317
Inspecteur,
je peux vous faire ça.
497
00:44:56,440 --> 00:44:57,590
- Un instant.
- Quoi ?
498
00:44:57,720 --> 00:45:00,918
On traque l'infidélité
de manière précise et immédiate.
499
00:45:01,040 --> 00:45:03,714
Dès leur arrivée
dans la zone du motel,
500
00:45:03,840 --> 00:45:07,231
on les localise en une petite minute !
501
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
Dès qu'ils jouissent, on les cerne.
502
00:45:11,240 --> 00:45:13,516
- Tu aimes ton boulot ?
- Oui.
503
00:45:14,440 --> 00:45:15,954
On peut les localiser d'ici.
504
00:45:16,080 --> 00:45:17,309
Très bien, fais-le.
505
00:45:28,200 --> 00:45:30,351
- Je dois regarder où ?
- Tu l'as localisé ?
506
00:45:30,480 --> 00:45:32,199
Oui, on l'a localisé.
507
00:45:32,920 --> 00:45:33,910
Où est-il ?
508
00:45:34,600 --> 00:45:36,398
Il se trouve entre Osan et Suwon.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,273
Osan ? Est-il loin de moi ?
510
00:45:38,400 --> 00:45:39,311
À 7 km.
511
00:45:43,400 --> 00:45:46,438
- Sur le périphérique.
- Il est sur le périphérique d'Osan.
512
00:45:48,320 --> 00:45:50,277
- Sur quelle autoroute ?
- La 23 !
513
00:45:50,400 --> 00:45:51,754
- Je suis loin ?
- À 3 km.
514
00:45:55,280 --> 00:45:57,112
- Et maintenant ?
- Presque !
515
00:45:59,040 --> 00:45:59,871
Je le vois !
516
00:46:02,680 --> 00:46:03,716
J'envoie des renforts ?
517
00:46:03,840 --> 00:46:05,638
- Reste à l'écoute.
- Inspecteur ?
518
00:46:05,760 --> 00:46:08,116
Attends que je te rappelle.
519
00:46:08,240 --> 00:46:09,390
Et je fais quoi ?
520
00:46:41,680 --> 00:46:43,478
Oh, il se réveille !
521
00:46:44,880 --> 00:46:45,996
Fils de pute !
522
00:46:46,120 --> 00:46:47,349
Réveille-toi !
523
00:46:47,480 --> 00:46:49,233
Réagis un peu !
524
00:46:50,560 --> 00:46:53,155
Réveille-toi !
525
00:46:55,280 --> 00:46:56,316
Lee Doo-suk,
526
00:46:58,440 --> 00:47:00,477
où est ma fille Jung Su-yun ?
527
00:47:00,600 --> 00:47:01,716
Que lui as-tu fait ?
528
00:47:02,760 --> 00:47:03,716
Jung Su-yun...
529
00:47:03,840 --> 00:47:04,796
Jung Su-yun, oui !
530
00:47:05,680 --> 00:47:06,591
Inspecteur...
531
00:47:06,720 --> 00:47:07,836
Que lui as-tu fait ?
532
00:47:09,600 --> 00:47:11,512
Qu'as-tu fait ?
533
00:47:12,320 --> 00:47:13,549
Une panne de courant ?
534
00:47:13,680 --> 00:47:16,036
- Quelqu'un a un portable ?
- Tiens.
535
00:47:17,600 --> 00:47:18,954
Qu'est-ce qui se passe ?
536
00:47:19,800 --> 00:47:20,870
Putain !
537
00:47:21,000 --> 00:47:22,354
Fais pas ça, le vieux !
538
00:47:23,000 --> 00:47:25,674
Ne reste pas là,
va allumer la lumière !
539
00:47:25,800 --> 00:47:27,029
Va te faire voir.
540
00:47:27,160 --> 00:47:28,719
J'ai vu quelque chose bouger.
541
00:47:28,840 --> 00:47:29,910
Quoi ?
542
00:47:34,320 --> 00:47:36,073
C'est quoi ?
543
00:47:36,200 --> 00:47:37,554
C'était quoi, ce machin ?
544
00:47:37,680 --> 00:47:38,557
Rallumez !
545
00:47:43,360 --> 00:47:45,397
Je te vois,
fais pas de conneries !
546
00:47:45,520 --> 00:47:46,920
Lee Doo-suk ! Où est-il ?
547
00:47:48,560 --> 00:47:50,199
Lee Doo-suk ! Où est ma fille ?
548
00:47:50,320 --> 00:47:52,676
Dis-moi où elle est !
549
00:47:52,800 --> 00:47:54,917
Tu vas bien ?
550
00:47:55,440 --> 00:47:57,591
Dis-le-moi ! Où est-elle ?
551
00:47:57,720 --> 00:47:58,915
Je t'en supplie !
552
00:47:59,040 --> 00:48:00,235
Calmez-vous.
553
00:48:01,360 --> 00:48:02,396
Qui êtes-vous ?
554
00:48:02,520 --> 00:48:04,000
Quoi ? Que voyez-vous ?
555
00:48:04,120 --> 00:48:05,759
- Qui est là ?
- Qui êtes-vous ?
556
00:48:05,880 --> 00:48:07,030
La ferme !
557
00:48:09,560 --> 00:48:11,199
Taisez-vous !
558
00:48:11,320 --> 00:48:12,549
Lee Doo-suk a disparu !
559
00:48:12,680 --> 00:48:14,512
- Non !
- Où est-il ?
560
00:48:14,640 --> 00:48:15,756
Ne bougez pas.
561
00:48:17,320 --> 00:48:18,993
- Je l'ai !
- Lâche ma jambe !
562
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
- Papa, ici !
- Où ça ?
563
00:48:21,840 --> 00:48:25,277
Merde ! Ne bouge plus !
564
00:49:22,040 --> 00:49:23,793
Elle est cinglée !
565
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
C'est pas vrai !
566
00:49:38,080 --> 00:49:40,276
Je vous avais dit
qu'on aurait dû le tuer !
567
00:49:40,400 --> 00:49:42,869
Ne chiale pas,
si tu ne veux pas mourir.
568
00:50:19,360 --> 00:50:23,673
NE FAIS PAS D'HISTOIRES,
SI TU NE VEUX PAS MOURIR
569
00:50:23,800 --> 00:50:26,838
Mes ravisseurs
étaient des fans trop enthousiastes.
570
00:50:27,520 --> 00:50:29,955
Ils ont voulu vivre
leur fantasme innocent,
571
00:50:30,840 --> 00:50:33,480
mais je suis revenu
en un seul morceau.
572
00:50:33,600 --> 00:50:37,196
Vous n'allez pas engager de poursuites
contre vos ravisseurs ?
573
00:50:37,320 --> 00:50:38,549
C'est exact.
574
00:50:39,400 --> 00:50:42,632
Je suis le fautif,
comment pourrais-je leur en vouloir ?
575
00:50:43,240 --> 00:50:46,597
Participerez-vous au débat télévisé
la semaine prochaine ?
576
00:50:46,720 --> 00:50:49,952
Bien entendu.
Je me suis engagé auprès de la chaîne.
577
00:50:51,120 --> 00:50:53,112
- Cette émission...
- Inspecteur !
578
00:50:53,520 --> 00:50:55,193
Ma voiture est déglinguée.
579
00:50:55,920 --> 00:50:57,832
Vous avez traversé un champ de tir ?
580
00:50:57,960 --> 00:50:59,235
Elle est assurée, non ?
581
00:51:00,320 --> 00:51:01,470
Quel enfoiré.
582
00:51:01,960 --> 00:51:04,794
Il mène les médias par le bout du nez.
583
00:51:04,920 --> 00:51:07,435
C'est ma façon de demander pardon
au public.
584
00:51:07,560 --> 00:51:10,120
Vous allez vraiment aller
sur le plateau ?
585
00:51:10,240 --> 00:51:11,435
Je n'en sais rien !
586
00:51:13,520 --> 00:51:16,399
C'est gentil de couvrir
les familles des victimes,
587
00:51:16,520 --> 00:51:17,874
mais on a des quotas à tenir.
588
00:51:18,120 --> 00:51:19,315
Ferme-la !
589
00:51:19,800 --> 00:51:20,870
Où est Hyung-gu ?
590
00:51:21,160 --> 00:51:23,516
Choi Hyung-gu !
C'est quoi, ce bordel ?
591
00:51:23,640 --> 00:51:24,790
Tu as laissé passer ça ?
592
00:51:24,920 --> 00:51:26,639
Il a dit qu'il s'était enfui.
593
00:51:26,760 --> 00:51:28,831
Tu avais dit
que tu allais le chercher !
594
00:51:28,960 --> 00:51:31,794
Il s'est enfui tout seul,
j'étais censé faire quoi ?
595
00:51:31,920 --> 00:51:33,434
Bon sang !
596
00:52:25,160 --> 00:52:27,231
Tu vas où, puce ?
597
00:52:28,160 --> 00:52:30,470
Je vais pêcher, j'étouffe ici.
598
00:52:31,000 --> 00:52:34,835
Il commence à faire froid,
ne reste pas trop longtemps.
599
00:52:38,760 --> 00:52:39,716
Papa...
600
00:52:41,000 --> 00:52:41,877
Oui ?
601
00:52:44,760 --> 00:52:46,558
T'inquiète pas, va te coucher.
602
00:52:48,120 --> 00:52:49,076
D'accord, puce !
603
00:53:01,800 --> 00:53:03,951
Inspecteur, asseyez-vous ici.
604
00:53:06,320 --> 00:53:08,118
Tu es devenu célèbre,
sale imposteur ?
605
00:53:09,280 --> 00:53:12,557
Vous êtes en retard, inspecteur.
606
00:53:13,080 --> 00:53:15,834
Désolé, vous avez ruiné votre voiture
de ma faute.
607
00:53:16,360 --> 00:53:20,036
Merci d'être toujours là pour moi.
608
00:53:20,160 --> 00:53:23,358
Tu crois peut-être
que j'ai du temps à perdre ?
609
00:53:27,680 --> 00:53:29,558
Attention, dernière publicité.
610
00:53:29,680 --> 00:53:30,750
Dernière publicité !
611
00:53:30,880 --> 00:53:33,520
Et ne vous endormez pas,
tenez 100 minutes !
612
00:53:33,640 --> 00:53:34,960
Trois,
613
00:53:35,480 --> 00:53:36,357
deux,
614
00:53:37,000 --> 00:53:37,956
un,
615
00:53:38,080 --> 00:53:39,036
à vous !
616
00:53:39,880 --> 00:53:42,395
Il a vendu plus de 3 millions
de livres en un mois
617
00:53:42,840 --> 00:53:44,559
pour 20 millions de dollars.
618
00:53:45,120 --> 00:53:47,874
Voici Lee Doo-suk, le tueur en série
devenu auteur à succès.
619
00:53:48,400 --> 00:53:50,869
Pourquoi se repent-il
620
00:53:51,400 --> 00:53:54,711
après avoir causé tant de souffrance ?
621
00:53:55,360 --> 00:53:58,592
Bienvenu à Débat public,
je suis Son Jong-hak.
622
00:53:59,680 --> 00:54:03,196
Le succès de Confession d'un meurtrier
est époustouflant.
623
00:54:04,120 --> 00:54:08,319
Parlons d'abord
de la raison de cette popularité.
624
00:54:08,440 --> 00:54:09,476
Professeur Jung.
625
00:54:09,640 --> 00:54:11,472
La réponse est très simple.
626
00:54:11,600 --> 00:54:13,876
L'auteur est un tueur en série.
627
00:54:14,000 --> 00:54:16,151
Attendre la fin
du délai de prescription
628
00:54:16,280 --> 00:54:20,320
pour se confesser dans un livre
est une excellente stratégie marketing.
629
00:54:20,720 --> 00:54:23,155
Il a peut-être tué toutes ces femmes
630
00:54:23,280 --> 00:54:26,273
dans le but d'écrire
et commercialiser son livre.
631
00:54:26,400 --> 00:54:29,279
Vous avez une imagination sans bornes.
632
00:54:29,720 --> 00:54:30,949
Tout à fait.
633
00:54:31,560 --> 00:54:34,837
Mais derrière tout cela,
il y a une motivation.
634
00:54:35,000 --> 00:54:36,673
En publiant ce livre,
635
00:54:36,800 --> 00:54:40,874
l'auteur amasse une fortune considérable
grâce à ses crimes.
636
00:54:41,000 --> 00:54:43,674
Avez-vous des preuves
pour étayer vos dires ?
637
00:54:44,080 --> 00:54:47,073
Un moment,
ne nous emportons pas.
638
00:54:47,720 --> 00:54:50,554
Comme nous l'avions anticipé,
le débat est animé.
639
00:54:50,880 --> 00:54:55,750
Mme Jang, ne l'aviez-vous pas écouté
avant la publication de son livre ?
640
00:54:55,880 --> 00:55:01,274
Monsieur Lee m'avait dit que ses crimes
atroces dissuaderaient des gens
641
00:55:01,440 --> 00:55:05,832
et contribueraient un tant soit peu
à éviter ce genre d'atrocités.
642
00:55:09,720 --> 00:55:12,872
En repensant à cette séance,
j'ai les larmes aux yeux.
643
00:55:15,120 --> 00:55:19,478
Puis il a versé des larmes de remords.
644
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Reprenez-vous, s'il vous plaît.
645
00:55:22,360 --> 00:55:23,476
Je suis désolée.
646
00:55:23,600 --> 00:55:28,152
Lors de l'entretien préliminaire,
l'inspecteur Choi a affirmé
647
00:55:28,800 --> 00:55:31,440
que Lee Doo-suk n'était pas
le véritable meurtrier.
648
00:55:31,920 --> 00:55:33,479
Avez-vous des preuves ?
649
00:55:34,640 --> 00:55:37,109
Malheureusement pour ses fans,
il sera bientôt arrêté.
650
00:55:37,360 --> 00:55:38,271
Pour fraude.
651
00:55:40,520 --> 00:55:43,911
Entre 1986 et 1990,
10 femmes ont été assassinées.
652
00:55:44,520 --> 00:55:47,831
Une autre a disparu
au cours de la même période,
653
00:55:47,960 --> 00:55:49,997
mais ses restes
n'ont pas été retrouvés.
654
00:55:50,120 --> 00:55:53,113
Je suis persuadé que c'est l'œuvre
de ce tueur en série
655
00:55:53,240 --> 00:55:55,994
et qu'il s'agissait
de sa dernière victime.
656
00:55:56,720 --> 00:55:58,359
Je peux facilement y répondre.
657
00:55:58,480 --> 00:56:01,075
Je ne suis pas l'auteur
du dernier crime.
658
00:56:01,920 --> 00:56:05,630
Vous n'aviez peut-être pas accès
aux détails concernant ce meurtre.
659
00:56:05,760 --> 00:56:10,710
Vous rappelez-vous
ce que vous m'avez dit cette nuit-là ?
660
00:56:11,720 --> 00:56:13,712
Et que vous aurais-je dit ?
661
00:56:14,880 --> 00:56:18,191
Pour moi, contrairement à vous,
ce n'était pas une nuit plaisante.
662
00:56:18,720 --> 00:56:25,194
N'a-t-on pas tendance à se reposer
sur l'oubli plutôt que sur la mémoire ?
663
00:56:25,320 --> 00:56:26,390
L'oubli ?
664
00:56:28,040 --> 00:56:30,157
Vous parlez comme un véritable escroc.
665
00:56:30,840 --> 00:56:33,309
Vous l'avez traité d'escroc ?
666
00:56:33,440 --> 00:56:34,635
J'ai bien entendu ?
667
00:56:35,560 --> 00:56:38,951
En tant qu'avocate humanitaire,
je trouve cela choquant.
668
00:56:39,080 --> 00:56:41,311
Je ne t'ai pas sonnée.
669
00:56:41,680 --> 00:56:42,670
Inspecteur Choi.
670
00:56:43,280 --> 00:56:44,680
Un instant, s'il vous plaît.
671
00:56:46,360 --> 00:56:47,510
Je m'excuse.
672
00:56:47,640 --> 00:56:50,838
Changeons de registre
et répondons aux appels.
673
00:56:50,960 --> 00:56:53,680
Comment vous appelez-vous
et d'où appelez-vous ?
674
00:56:53,800 --> 00:56:57,714
Je m'appelle Lee Bong-ryun,
je tiens une librairie à Busan.
675
00:56:57,840 --> 00:56:59,752
Quel est votre avis sur la question ?
676
00:57:00,560 --> 00:57:03,712
Le livre se vend
comme des petits pains.
677
00:57:04,600 --> 00:57:08,674
Je voulais donc remercier monsieur Lee.
678
00:57:09,760 --> 00:57:13,515
Vous êtes ravissant,
merci pour tout.
679
00:57:13,960 --> 00:57:18,239
Et à ce propos,
à quand un livre de monsieur Choi ?
680
00:57:18,840 --> 00:57:23,153
Merci pour votre commentaire
et votre appel à la diversité
681
00:57:23,280 --> 00:57:25,840
qui revigorerait
l'industrie de l'édition.
682
00:57:25,960 --> 00:57:27,792
Passons à l'appel suivant.
683
00:57:28,680 --> 00:57:30,956
Vous êtes à l'antenne,
présentez-vous.
684
00:57:31,080 --> 00:57:33,436
J'aimerais si possible rester anonyme.
685
00:57:34,440 --> 00:57:36,671
Vous pouvez m'appeler J.
686
00:57:37,880 --> 00:57:41,556
Bien entendu.
Quel est votre avis sur la question ?
687
00:57:41,680 --> 00:57:46,072
En tant que fan de monsieur Lee,
j'aimerais poser plusieurs questions.
688
00:57:47,560 --> 00:57:51,474
Savez-vous en combien de temps
l'inspecteur Choi court le 100 mètres ?
689
00:57:52,880 --> 00:57:53,836
Pas vraiment...
690
00:57:54,920 --> 00:57:59,517
On m'a dit que dans sa jeunesse,
il le courait en 12 secondes.
691
00:58:00,280 --> 00:58:04,035
Vous l'avez semé en passant
par des ruelles et sur les toits.
692
00:58:04,480 --> 00:58:07,712
C'est pour cette raison
que vous avez évité les lignes droites ?
693
00:58:08,680 --> 00:58:12,117
Maintenant que j'y pense,
vous devez avoir raison.
694
00:58:12,920 --> 00:58:15,389
J'ai également appris
que vous aviez exécuté
695
00:58:15,520 --> 00:58:17,113
une prise de judo pour le faire tomber.
696
00:58:17,240 --> 00:58:19,118
Vous pratiquez un art martial ?
697
00:58:20,440 --> 00:58:22,909
Faut-il être judoka
pour exécuter cette prise ?
698
00:58:23,040 --> 00:58:28,115
Non, mais je suis diplômé de judo
de la faculté de sport.
699
00:58:28,240 --> 00:58:30,630
Mais je joue également d'un instrument.
700
00:58:34,320 --> 00:58:35,470
Et je cuisine bien.
701
00:58:35,880 --> 00:58:39,510
Pouvez-vous nous donner
votre avis sur la question ?
702
00:58:39,640 --> 00:58:41,359
Ah, oui.
703
00:58:41,760 --> 00:58:46,357
Saviez-vous que l'inspecteur
n'était jamais ponctuel ?
704
00:58:46,480 --> 00:58:47,596
Comme aujourd'hui.
705
00:58:48,480 --> 00:58:50,472
Il devrait s'acheter une montre.
706
00:58:52,480 --> 00:58:55,075
Attendez voir...
707
00:58:55,760 --> 00:58:58,594
Je comprends,
vous êtes fan de lui, pas de moi.
708
00:59:00,360 --> 00:59:02,238
- Monsieur Lee.
- Oui ?
709
00:59:02,880 --> 00:59:05,679
Vous ne comprenez vraiment pas.
710
00:59:06,240 --> 00:59:07,435
Non, vraiment pas.
711
00:59:08,840 --> 00:59:10,479
C'est pour ça
que je suis encore libre.
712
00:59:12,600 --> 00:59:13,556
Oui ?
713
00:59:14,800 --> 00:59:17,440
Que voulez-vous dire, J ?
714
00:59:18,000 --> 00:59:19,957
Lee Doo-suk, arrête ton petit numéro.
715
00:59:21,200 --> 00:59:22,714
C'est n'importe quoi...
716
00:59:24,600 --> 00:59:26,796
Quoi ?
Ne me dites pas que vous le croyez ?
717
00:59:27,360 --> 00:59:28,316
Inspecteur Choi !
718
00:59:29,080 --> 00:59:30,070
Gwang-su !
719
00:59:33,960 --> 00:59:35,189
Tu l'as localisé ?
720
00:59:35,320 --> 00:59:36,276
Ça vient.
721
00:59:36,400 --> 00:59:37,914
Localise-le-moi maintenant !
722
00:59:39,480 --> 00:59:44,953
- Dangsan-dong, numéro 260.
- Quoi ?
723
00:59:48,600 --> 00:59:50,592
- Elle ne répond pas ?
- Merde !
724
00:59:50,960 --> 00:59:54,192
Pourquoi avez-vous attendu
pour nous le dire ?
725
00:59:54,320 --> 00:59:58,633
Comment je pouvais savoir ?
Je croyais qu'elle avait besoin d'air.
726
00:59:59,040 --> 01:00:00,076
Elle a mangé trop de serpents !
727
01:00:01,120 --> 01:00:02,793
Elle est assoiffée de sang !
728
01:00:03,600 --> 01:00:06,069
Si Lee n'est pas le meurtrier,
on est foutus.
729
01:00:07,280 --> 01:00:08,873
Le public est très agité.
730
01:00:09,000 --> 01:00:11,071
- Un commentaire ?
- Quelle est votre réaction ?
731
01:00:18,840 --> 01:00:21,480
- Qui est cet homme ?
- Est-ce le véritable tueur ?
732
01:00:33,920 --> 01:00:38,358
L'auteur de ce canular est prêt à tout
pour attirer l'attention.
733
01:00:40,160 --> 01:00:42,311
Tout le monde
peut donner son avis,
734
01:00:42,440 --> 01:00:44,591
tant que ce n'est pas un mensonge.
735
01:01:05,520 --> 01:01:07,193
Qu'est-ce qui s'est passé ?
736
01:01:09,400 --> 01:01:12,438
Que se passe-t-il ?
737
01:01:13,240 --> 01:01:15,835
Faites quelque chose !
738
01:01:16,920 --> 01:01:18,149
Là-haut !
739
01:02:09,680 --> 01:02:14,516
Je t'avais dit que j'égorgerais ta mère
si tu me poussais à bout
740
01:02:21,840 --> 01:02:22,910
Où est votre mère ?
741
01:02:24,760 --> 01:02:25,989
- Où est-il ?
- Inspecteur !
742
01:02:27,200 --> 01:02:28,600
Où est cet enfoiré ?
743
01:02:30,200 --> 01:02:31,600
- Viens là !
- Inspecteur !
744
01:02:31,720 --> 01:02:34,155
Viens là, enfoiré !
745
01:02:35,080 --> 01:02:38,039
- Viens là, enfoiré !
- Calmez-vous, inspecteur !
746
01:02:38,160 --> 01:02:39,833
- Viens là !
- Inspecteur !
747
01:02:49,080 --> 01:02:51,720
Qu'est-ce que tu fais ?
748
01:02:51,840 --> 01:02:55,675
Tu veux réveiller toute la ville
en pleine nuit !
749
01:02:56,120 --> 01:02:58,112
- Maman...
- Vous êtes ivres ?
750
01:02:59,040 --> 01:02:59,951
Tu vas bien ?
751
01:03:02,440 --> 01:03:05,274
Pourquoi tu dors dans ma chambre ?
752
01:03:05,600 --> 01:03:08,832
Je t'ai dit que le chauffage
était cassé !
753
01:03:11,320 --> 01:03:13,915
Qu'est-ce qui t'arrive,
tu es différent ?
754
01:03:14,040 --> 01:03:15,599
Arrête de gesticuler.
755
01:03:18,320 --> 01:03:22,200
Qu'est-ce qui te prend ?
756
01:03:26,640 --> 01:03:27,437
Gwang-su...
757
01:03:28,200 --> 01:03:29,156
Oui, inspecteur ?
758
01:03:30,120 --> 01:03:31,839
Reste avec ma mère.
759
01:03:33,160 --> 01:03:34,753
- Où allez-vous ?
- Hyung-gu !
760
01:03:40,400 --> 01:03:41,436
Faites attention !
761
01:04:30,120 --> 01:04:31,270
Je vais l'éjecter.
762
01:04:31,400 --> 01:04:32,436
Bon sang !
763
01:04:32,880 --> 01:04:36,715
Pourquoi tu m'as habillée,
si tu comptes me tuer ?
764
01:04:37,960 --> 01:04:41,556
Laisse-moi entendre sa voix
une dernière fois...
765
01:04:44,760 --> 01:04:48,754
Brigade criminelle.
Allô ? Allô ?
766
01:04:50,640 --> 01:04:53,030
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
767
01:04:54,480 --> 01:04:56,790
Inspecteur,
c'est moi, la victime !
768
01:04:56,920 --> 01:04:59,071
Allô ? Que voulez-vous ?
769
01:05:05,760 --> 01:05:09,151
S'il te plaît,
ne me tue pas...
770
01:05:10,480 --> 01:05:14,110
Je... je veux vivre...
771
01:05:15,160 --> 01:05:19,279
Brigade criminelle.
Allô ? Allô ?
772
01:05:21,360 --> 01:05:24,353
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
773
01:05:25,080 --> 01:05:27,549
Inspecteur,
c'est moi, la victime !
774
01:05:27,680 --> 01:05:30,354
Allô ? Que voulez-vous ?
775
01:05:31,400 --> 01:05:33,357
Pourquoi avez-vous frappé la victime...
776
01:05:34,360 --> 01:05:36,920
Inspecteur,
c'est moi, la victime !
777
01:05:37,280 --> 01:05:39,112
Allô ? Qu'est-ce que...
778
01:05:44,560 --> 01:05:46,950
Inspecteur,
c'est moi, la victime !
779
01:05:47,120 --> 01:05:48,190
Allô ?
780
01:06:06,720 --> 01:06:07,870
Je veux vivre...
781
01:06:19,520 --> 01:06:23,355
Brigade criminelle.
Allô ? Allô ?
782
01:06:25,400 --> 01:06:27,790
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
783
01:06:29,120 --> 01:06:31,680
Inspecteur,
c'est moi, la victime !
784
01:06:31,800 --> 01:06:34,076
Allô ? Que voulez-vous ?
785
01:06:36,160 --> 01:06:37,150
Gwang-su.
786
01:06:37,280 --> 01:06:38,236
Oui ?
787
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
Invite la presse.
788
01:06:40,360 --> 01:06:41,396
Vous avez avancé ?
789
01:06:42,320 --> 01:06:44,198
Dis-leur que j'ai un scoop.
790
01:06:44,400 --> 01:06:45,277
C'est quoi ?
791
01:06:47,160 --> 01:06:48,753
À nous de faire notre show.
792
01:06:49,680 --> 01:06:53,435
Voici le couteau envoyé par J
qui prétend être le vrai meurtrier.
793
01:06:54,280 --> 01:06:58,991
Les analyses ont confirmé
qu'il s'agissait de mon sang.
794
01:07:00,760 --> 01:07:04,834
Vous confirmez donc que J
est le tueur en série ?
795
01:07:05,160 --> 01:07:07,072
Lee Doo-suk est donc un imposteur ?
796
01:07:07,200 --> 01:07:08,998
On ne peut pas encore l'affirmer.
797
01:07:09,120 --> 01:07:13,831
La balle contenue dans cette enveloppe
est celle que j'avais utilisée
798
01:07:13,960 --> 01:07:17,158
et même si sa connaissance
du dernier meurtre est discutable,
799
01:07:17,720 --> 01:07:20,952
les détails présentés dans son livre
sont si précis
800
01:07:21,360 --> 01:07:23,431
que seul le tueur aurait pu l'écrire.
801
01:07:24,080 --> 01:07:27,471
- Qui est donc le véritable tueur ?
- C'est tout pour le moment.
802
01:07:28,840 --> 01:07:29,876
Quel bordel...
803
01:07:30,000 --> 01:07:33,072
Ils ne savent donc pas
qui est le véritable tueur ?
804
01:07:33,480 --> 01:07:38,635
Étant donné que J a envoyé le couteau,
pourrait-il avoir raison ?
805
01:07:39,520 --> 01:07:42,240
Bien sûr que non.
N'oubliez pas le livre de Lee.
806
01:07:42,720 --> 01:07:45,519
Il n'aurait pas pu l'écrire
sans l'avoir vécu.
807
01:07:45,640 --> 01:07:47,438
Très bien.
808
01:07:49,560 --> 01:07:50,835
Round suivant !
809
01:07:50,960 --> 01:07:54,397
Invitons-les tous les trois à débattre.
810
01:07:54,600 --> 01:07:59,311
On peut réunir Choi et Lee,
mais on ne peut pas faire venir J.
811
01:07:59,480 --> 01:08:04,350
Tu es payé pour trouver une solution.
812
01:08:05,280 --> 01:08:07,476
Park va nous décrocher
ce débat exclusif.
813
01:08:08,320 --> 01:08:10,551
On ne connaît même pas
le numéro de J...
814
01:08:10,680 --> 01:08:13,832
Passe une petite annonce.
815
01:08:14,440 --> 01:08:18,400
Vous ne faites aucun effort
pour bien faire votre boulot !
816
01:08:19,760 --> 01:08:21,797
Le couteau est-il
la preuve principale ?
817
01:08:21,920 --> 01:08:23,639
Cela signifie que J est le tueur ?
818
01:08:23,880 --> 01:08:25,951
Respecte un peu ces journalistes.
819
01:08:26,800 --> 01:08:27,790
Qui est-ce ?
820
01:08:27,920 --> 01:08:31,231
Tu ne reconnais pas ma voix ?
821
01:08:31,360 --> 01:08:33,955
Tu ne vois pas que le feu est rouge ?
822
01:08:34,080 --> 01:08:35,594
Je suis désolé.
823
01:08:36,400 --> 01:08:37,834
Qui est à l'appareil ?
824
01:08:38,400 --> 01:08:42,792
Ta mère a encore travaillé seule.
Tu aurais pu l'aider, pour une fois.
825
01:08:43,240 --> 01:08:44,435
Fils de pute !
826
01:08:48,040 --> 01:08:49,440
Empêche-les d'entrer !
827
01:08:54,720 --> 01:08:55,710
Inspecteur ?
828
01:08:55,840 --> 01:08:56,990
Tu as parlé à qui ?
829
01:08:57,760 --> 01:09:00,480
- Il y a trop de monde.
- Et tu te dis flic ?
830
01:09:03,960 --> 01:09:05,872
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
831
01:09:06,520 --> 01:09:09,877
Mon garde du corps a pris ces photos
pendant mon enlèvement.
832
01:09:10,560 --> 01:09:13,792
Le couteau a disparu,
mais l'argent est toujours là.
833
01:09:14,720 --> 01:09:16,393
Un stratagème élaboré
834
01:09:17,160 --> 01:09:20,756
lui a permis de se faire passer pour moi
en s'emparant des preuves.
835
01:09:22,360 --> 01:09:25,512
J'ignore qui est ce J,
mais c'est un amateur.
836
01:09:26,360 --> 01:09:29,273
J'en dirai plus demain
dans une conférence de presse.
837
01:09:44,600 --> 01:09:47,798
Combien de temps
vas-tu laisser Lee en liberté ?
838
01:09:48,600 --> 01:09:51,320
Tu es content,
tu as envoyé un type au garage ?
839
01:09:51,440 --> 01:09:55,150
J'aurais dû l'égorger
quand j'en avais l'occasion.
840
01:09:56,200 --> 01:09:58,192
Qui es-tu, au juste ?
841
01:09:58,920 --> 01:09:59,956
Tu ne sais toujours pas ?
842
01:10:00,480 --> 01:10:02,756
"Je suis le vrai tueur,
aidez-moi à les convaincre",
843
01:10:02,880 --> 01:10:04,792
tu as appelé pour ça ?
844
01:10:04,920 --> 01:10:07,560
Bien entendu.
Tu es mon meilleur atout.
845
01:10:08,080 --> 01:10:11,039
Je t'ai laissé vivre pour ça,
tu ne t'en souviens pas ?
846
01:10:12,000 --> 01:10:14,037
Tu perds ton sang-froid ?
847
01:10:14,840 --> 01:10:17,560
Le tueur que j'avais poursuivi
était très calme.
848
01:10:17,680 --> 01:10:22,436
Pourquoi dis-tu toujours
que Jung Su-yun est morte ?
849
01:10:33,960 --> 01:10:34,916
Allô ?
850
01:10:35,640 --> 01:10:36,517
Quoi ?
851
01:10:38,880 --> 01:10:39,791
Sérieusement ?
852
01:10:43,160 --> 01:10:45,277
Comment vous sentez-vous ?
853
01:10:45,400 --> 01:10:47,676
Le personnel de l'hôpital
vous traite bien ?
854
01:10:47,800 --> 01:10:52,511
J a-t-il vraiment volé votre couteau
chez vous ?
855
01:10:52,640 --> 01:10:53,596
Oui.
856
01:10:54,080 --> 01:10:57,756
Je pense qu'il tentait
d'usurper ma place,
857
01:10:57,880 --> 01:10:59,599
mais il n'arrivera à rien.
858
01:10:59,720 --> 01:11:02,235
J'ai l'intention aujourd'hui même
859
01:11:02,360 --> 01:11:06,149
de verser l'intégralité
des 21 millions que j'ai gagnés
860
01:11:06,280 --> 01:11:09,159
grâce à la vente de mon livre
aux familles des victimes
861
01:11:09,280 --> 01:11:11,112
que j'ai tant fait souffrir.
862
01:11:12,480 --> 01:11:14,392
Qu'est-ce qu'il raconte ?
863
01:11:14,520 --> 01:11:17,797
- Qui va nettoyer ça ?
- Et je n'engagerai aucune poursuite
864
01:11:17,920 --> 01:11:20,799
contre la femme qui m'a attaqué.
865
01:11:20,960 --> 01:11:24,192
Ma petite puce va être libérée.
866
01:11:24,600 --> 01:11:27,240
A-t-il vraiment...
Il s'est vraiment repenti ?
867
01:11:28,080 --> 01:11:31,596
C'est possible... Ça n'a pas l'air
d'être un coup médiatique.
868
01:11:31,720 --> 01:11:34,474
En raison des crimes
que j'ai commis...
869
01:11:34,600 --> 01:11:38,310
Il n'essaie pas de s'enrichir
avec le livre, il assume.
870
01:11:38,440 --> 01:11:42,798
Il ouvrira bientôt un restaurant.
871
01:11:43,320 --> 01:11:44,959
Un bar à sushi ou un grill ?
872
01:11:45,080 --> 01:11:47,595
Une brasserie ! Ce serait parfait !
873
01:11:47,720 --> 01:11:50,633
La brasserie Lee Doo-suk.
Ça sonne bien, non ?
874
01:11:50,760 --> 01:11:53,036
- Quoi, vraiment ?
- Quoi ? Où ça ?
875
01:11:53,160 --> 01:11:54,514
En direct ? Maintenant ?
876
01:12:23,920 --> 01:12:27,470
As-tu l'intention de faire
de la politique ?
877
01:12:27,600 --> 01:12:30,718
Tu t'es approprié mon œuvre
avec ta fausse humilité.
878
01:12:31,240 --> 01:12:33,471
Laisse-moi te proposer
quelque chose.
879
01:12:33,600 --> 01:12:38,470
Le flic idiot,
le superbe acteur et moi,
880
01:12:38,640 --> 01:12:40,233
débattons ensemble.
881
01:12:40,360 --> 01:12:41,760
Sur une chaîne nationale.
882
01:12:42,480 --> 01:12:45,837
M. Lee,
ce sera l'occasion pour vous
883
01:12:45,960 --> 01:12:49,158
de prouver ce que vous avancez,
vous acceptez ?
884
01:12:49,560 --> 01:12:52,837
Acceptez-vous cette médiation ?
885
01:12:53,400 --> 01:12:56,040
C'est un personnage intéressant.
886
01:12:58,160 --> 01:13:00,800
Bien sûr que j'accepte.
887
01:13:15,440 --> 01:13:17,318
J !
888
01:13:17,680 --> 01:13:21,515
Donnez-nous votre numéro !
889
01:13:31,400 --> 01:13:35,952
Sous moi se trouve la preuve
que je suis bien le tueur.
890
01:13:36,800 --> 01:13:41,556
Je communiquerai les coordonnées
du lieu trois heures avant le débat.
891
01:13:47,520 --> 01:13:49,273
Qu'est-ce que...
892
01:13:53,000 --> 01:13:55,117
Pourquoi écrivez-vous sur l'arbre ?
893
01:13:55,600 --> 01:13:59,640
Attendez ! Que faites-vous ?
894
01:14:02,400 --> 01:14:06,030
Exaucez tous ses souhaits
et prévoyez 10 gardes du corps.
895
01:14:07,080 --> 01:14:08,639
Il ne doit rien lui arriver.
896
01:14:09,360 --> 01:14:11,829
Do-hyuk se fera passer
pour un employé de la chaîne.
897
01:14:12,160 --> 01:14:14,436
Quant à toi,
tu conduiras un chariot élévateur
898
01:14:14,560 --> 01:14:17,598
et on fera mine d'installer
des barrières devant la chaîne.
899
01:14:18,800 --> 01:14:19,870
Et elle ?
900
01:14:20,680 --> 01:14:22,353
Je serai dans le public.
901
01:14:23,120 --> 01:14:25,237
Vous allez les applaudir ?
902
01:14:25,800 --> 01:14:29,032
Si vous me le permettez,
une fois qu'on aura la confirmation,
903
01:14:30,360 --> 01:14:31,840
j'aimerais le tuer moi-même.
904
01:14:34,560 --> 01:14:35,516
Sérieusement ?
905
01:14:36,160 --> 01:14:40,916
Vous ne trouverez donc pas
le corps de votre fille.
906
01:14:42,080 --> 01:14:43,480
Je l'enterrerai...
907
01:14:48,160 --> 01:14:50,994
dans mon cœur.
908
01:14:54,560 --> 01:14:55,437
Monsieur.
909
01:15:00,600 --> 01:15:01,556
C'est quoi ?
910
01:15:15,400 --> 01:15:18,234
C'est aujourd'hui
qu'aura lieu l'émission Débat public
911
01:15:18,360 --> 01:15:20,556
qui fera toute la lumière
sur ce grand mystère.
912
01:15:21,440 --> 01:15:28,074
Le débat permettra de déterminer
l'auteur d'un crime non résolu.
913
01:15:28,200 --> 01:15:31,591
L'inspecteur Choi,
qui était chargé de l'enquête,
914
01:15:31,720 --> 01:15:34,474
ainsi que l'auteur
de Confession d'un meurtrier,
915
01:15:34,600 --> 01:15:35,954
Lee Doo-suk,
916
01:15:36,080 --> 01:15:39,517
et J, qui a envoyé
de nouvelles pièces à conviction,
917
01:15:39,680 --> 01:15:44,152
se réuniront pour dévoiler la vérité
une fois pour toutes.
918
01:15:49,480 --> 01:15:52,598
Choi, l'un d'eux est un tueur en série,
alors ne le laisse pas fuir !
919
01:15:52,760 --> 01:15:56,231
Peu importe si c'est en direct,
j'assumerai les conséquences.
920
01:16:00,920 --> 01:16:02,957
Lee Doo-suk est le vrai meurtrier !
921
01:16:03,080 --> 01:16:04,912
Le vrai meurtrier ! Le vrai meurtrier !
922
01:16:05,040 --> 01:16:07,316
J est un imposteur !
923
01:16:07,440 --> 01:16:09,113
Imposteur ! Imposteur !
924
01:16:22,560 --> 01:16:24,631
Qu'est-ce qu'elle fait là,
cette sorcière ?
925
01:16:31,280 --> 01:16:32,680
Tenez-vous prêts !
926
01:16:33,240 --> 01:16:37,678
J n'est pas encore là, on va commencer
avec les familles des victimes.
927
01:16:38,520 --> 01:16:39,397
Tenez-vous prêts !
928
01:16:41,160 --> 01:16:42,230
Cinq,
929
01:16:42,360 --> 01:16:43,476
quatre,
930
01:16:43,600 --> 01:16:44,795
trois,
931
01:16:44,920 --> 01:16:46,036
deux,
932
01:16:46,160 --> 01:16:47,071
un,
933
01:16:47,200 --> 01:16:48,190
à vous !
934
01:16:48,960 --> 01:16:52,351
Bienvenue à Débat public,
je suis Son Jong-hak.
935
01:16:53,400 --> 01:16:57,917
Aujourd'hui, nous allons enfin découvrir
l'identité du véritable tueur en série
936
01:16:58,600 --> 01:17:00,398
en parlant à Lee Doo-suk,
937
01:17:00,520 --> 01:17:04,275
l'inspecteur Choi Hyung-gu et J,
938
01:17:04,400 --> 01:17:06,869
qui affirme que Lee
a usurpé son identité.
939
01:17:07,120 --> 01:17:10,397
Nous venons d'apprendre
que J est sur le point d'arriver.
940
01:17:10,520 --> 01:17:14,196
Nous nous excusons de son absence.
941
01:17:15,600 --> 01:17:17,910
Nous allons lancer ce débat
avec le Dr Kim Joon-bum,
942
01:17:18,040 --> 01:17:20,396
qui représente
les familles des victimes.
943
01:17:20,520 --> 01:17:21,795
Qu'est-ce que tu attends ?
944
01:17:24,040 --> 01:17:25,679
Donne-lui le micro !
945
01:17:32,600 --> 01:17:34,557
Je n'ai pas encore fait le deuil
946
01:17:34,680 --> 01:17:39,391
de ma fille qui reste encore
dans mon cœur et mon esprit.
947
01:17:46,680 --> 01:17:48,433
M. Park, J est entré par-derrière.
948
01:17:48,800 --> 01:17:50,712
Envoie les caméras sur place !
949
01:17:56,800 --> 01:17:59,679
- Sachant que le vrai tueur...
- Un instant.
950
01:18:00,760 --> 01:18:03,229
Mesdames et messieurs,
J vient d'arriver.
951
01:18:03,520 --> 01:18:04,840
Nous avons des images.
952
01:18:08,520 --> 01:18:11,718
J s'approche du studio.
953
01:18:19,000 --> 01:18:21,515
Son masque est impressionnant.
954
01:18:23,400 --> 01:18:24,880
Bien, il est là.
955
01:18:38,440 --> 01:18:40,113
J est sur le point d'arriver.
956
01:18:50,320 --> 01:18:52,039
Par ici,
allez vous asseoir là-bas.
957
01:19:05,840 --> 01:19:07,593
Merci de ne pas parler.
958
01:19:08,440 --> 01:19:09,430
Monsieur J.
959
01:19:09,760 --> 01:19:12,594
Comme vous êtes venu
prouver votre identité,
960
01:19:12,720 --> 01:19:15,838
acceptez-vous d'enlever votre masque ?
961
01:19:27,080 --> 01:19:30,391
J révèle enfin son visage au monde.
962
01:19:31,440 --> 01:19:33,591
Inspecteur Choi,
comment vous sentez-vous ?
963
01:19:37,640 --> 01:19:40,519
Jung Su-yun est encore en vie ?
964
01:19:42,160 --> 01:19:45,870
Vous en aurez bientôt le cœur net.
965
01:19:47,440 --> 01:19:49,477
J'ai véritablement tué ces 10 femmes.
966
01:19:51,120 --> 01:19:55,353
Il se peut donc que ce soit J
qui ait tué Mlle Jung.
967
01:19:56,480 --> 01:19:59,917
La vérité sera bientôt révélée.
968
01:20:05,000 --> 01:20:08,277
Monsieur,
je pense que c'est le signal de J.
969
01:20:10,000 --> 01:20:13,550
Nous sommes prêts à passer l'antenne
à l'équipe extérieure !
970
01:20:14,800 --> 01:20:18,476
À la demande de J, nous avons
une équipe prête à intervenir.
971
01:20:19,080 --> 01:20:21,356
- Allons les voir.
- Attention, c'est à vous !
972
01:20:22,800 --> 01:20:26,350
Nous nous trouvons
sur une colline près d'Ansan.
973
01:20:26,880 --> 01:20:29,952
On nous a informés
que Mlle Jung Su-yun,
974
01:20:30,080 --> 01:20:32,595
la 11e victime du tueur en série,
était enterrée ici.
975
01:20:32,720 --> 01:20:34,677
Nous avons donc commencé à la déterrer.
976
01:20:35,360 --> 01:20:36,840
Comme vous le voyez ici...
977
01:20:36,960 --> 01:20:39,794
Nous avons vraisemblablement
trouvé quelque chose.
978
01:20:42,320 --> 01:20:45,711
Nous apercevons enfin
les restes de la victime.
979
01:20:46,280 --> 01:20:47,953
Après 17 longues années,
980
01:20:48,800 --> 01:20:51,156
elle peut enfin reposer en paix.
981
01:20:51,480 --> 01:20:54,279
Vous assistez à l'exhumation
du corps de Jung Su-yun.
982
01:20:56,800 --> 01:21:00,555
Elle portait...
983
01:21:01,000 --> 01:21:03,117
un manteau blanc,
lorsque je l'ai enlevée.
984
01:21:03,280 --> 01:21:04,600
Sale...
985
01:21:04,760 --> 01:21:05,750
Tiens !
986
01:21:07,480 --> 01:21:09,039
Je crois en toi.
987
01:21:09,160 --> 01:21:11,311
Rien ne vaut l'amitié.
988
01:21:11,440 --> 01:21:13,477
Les galettes au chocolat Orion.
989
01:21:14,840 --> 01:21:18,038
Ce salaud de J
doit être le vrai meurtrier.
990
01:21:18,160 --> 01:21:20,391
Non, je ne perds pas espoir !
991
01:21:22,160 --> 01:21:25,073
Un, deux, un, deux.
992
01:21:26,440 --> 01:21:29,877
Ne perdez pas espoir en Lee !
993
01:21:30,240 --> 01:21:31,390
Ne perdez pas espoir !
994
01:21:32,200 --> 01:21:35,876
J a dû la tuer, elle,
et Lee, les autres !
995
01:21:38,640 --> 01:21:41,917
Inspecteur, tâchez de vous maîtriser.
996
01:21:42,720 --> 01:21:44,234
Soyons raisonnables.
997
01:21:46,800 --> 01:21:51,238
Vous le faites passer
pour le vrai tueur.
998
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
Tout le monde se calme.
999
01:21:54,040 --> 01:21:56,271
On sera à l'antenne
dans quatre minutes et demie.
1000
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
Dégagez le plateau.
1001
01:21:58,800 --> 01:21:59,790
Qu'est-ce que tu fais ?
1002
01:22:00,400 --> 01:22:02,153
Qui t'a dit d'interrompre le débat ?
1003
01:22:03,760 --> 01:22:05,592
Il allait prononcer des grossièretés !
1004
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
Ce n'est pas un incident
tolérable à l'antenne !
1005
01:22:08,400 --> 01:22:10,153
Sais-tu combien ça me coûte ?
1006
01:22:10,280 --> 01:22:11,270
Patron !
1007
01:22:11,400 --> 01:22:13,676
Le Conseil de l'audiovisuel
nous censurera !
1008
01:22:14,040 --> 01:22:16,111
Si on continue comme ça,
je suis foutu, non ?
1009
01:22:16,760 --> 01:22:18,160
Je n'en sais rien...
1010
01:22:18,280 --> 01:22:19,350
Qui le saura, alors ?
1011
01:22:19,480 --> 01:22:21,472
Le patron a dit qu'il réglera tout.
1012
01:22:22,400 --> 01:22:23,595
Ce salaud...
1013
01:22:24,000 --> 01:22:25,195
Je dirige cette chaîne !
1014
01:22:25,320 --> 01:22:26,470
Dégage de la régie !
1015
01:22:27,520 --> 01:22:29,034
Je me casse !
1016
01:22:29,160 --> 01:22:31,197
- Monsieur Park, ne faites pas !
- Lâche-moi !
1017
01:22:31,320 --> 01:22:33,755
La télé vous permet tout ?
Allez vous faire voir !
1018
01:22:33,880 --> 01:22:34,791
Fiche le camp d'ici !
1019
01:22:37,720 --> 01:22:38,710
Inspecteur,
1020
01:22:39,560 --> 01:22:43,076
vous pensiez vraiment
qu'elle était encore en vie ?
1021
01:22:45,360 --> 01:22:46,589
Fils de pute !
1022
01:22:48,000 --> 01:22:49,116
Laissez-moi !
1023
01:22:49,240 --> 01:22:50,993
T'es mort !
1024
01:22:51,120 --> 01:22:52,873
Dégagez !
1025
01:22:56,160 --> 01:22:57,196
Salaud !
1026
01:22:58,680 --> 01:23:02,674
Do-hyuk, ça suffit...
1027
01:23:03,400 --> 01:23:06,359
Je le retrouverai et je le tuerai !
1028
01:23:09,040 --> 01:23:14,798
Des femmes se font tuer de ma faute,
parce que je ne l'ai pas encore arrêté.
1029
01:23:14,920 --> 01:23:16,673
Mon amour, regarde-moi.
1030
01:23:18,920 --> 01:23:20,149
Regarde-moi.
1031
01:23:23,280 --> 01:23:25,590
Hé ! Jung Su-yun !
1032
01:23:25,760 --> 01:23:29,071
Je vais peut-être le regretter,
1033
01:23:29,520 --> 01:23:31,989
mais puisque tu as tant besoin de moi,
1034
01:23:33,240 --> 01:23:37,029
moi, Choi Hyung-gu,
1035
01:23:38,000 --> 01:23:39,229
je te prends pour épouse !
1036
01:23:39,360 --> 01:23:40,953
Ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?
1037
01:23:42,040 --> 01:23:45,590
Je veux qu'on vive ensemble !
1038
01:23:46,160 --> 01:23:49,437
Je n'ai jamais dit ça.
Tu m'imites très mal.
1039
01:23:49,560 --> 01:23:52,280
Je n'ai jamais dit ça.
Tu m'imites très mal.
1040
01:23:56,200 --> 01:23:58,635
- Ne sois pas si dur envers toi-même.
- D'accord.
1041
01:24:00,920 --> 01:24:02,320
Ma mère sera bientôt là.
1042
01:24:04,440 --> 01:24:05,430
Il est quelle heure ?
1043
01:24:07,680 --> 01:24:09,114
Elle s'est encore arrêtée.
1044
01:24:09,240 --> 01:24:11,038
Je t'achèterai une nouvelle montre.
1045
01:24:11,160 --> 01:24:14,312
Elle marche très bien,
si on y fait attention, comme moi.
1046
01:24:14,440 --> 01:24:16,113
Je dois donc te donner de l'amour.
1047
01:24:28,880 --> 01:24:29,916
Ça va mieux ?
1048
01:24:32,200 --> 01:24:33,236
Rentre chez toi.
1049
01:24:33,640 --> 01:24:34,630
Tu as souri.
1050
01:24:34,960 --> 01:24:36,155
Allez.
1051
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
D'accord, j'y vais.
1052
01:24:53,360 --> 01:24:56,637
- Bonjour.
- Je n'ai pas été suffisamment claire ?
1053
01:24:57,960 --> 01:25:02,830
Je me suis dit que c'était dangereux
de rentrer seule.
1054
01:25:03,240 --> 01:25:06,312
Elle est encore plus en danger
en votre compagnie.
1055
01:25:07,400 --> 01:25:09,392
On y va ?
On sera bientôt à l'antenne.
1056
01:25:16,400 --> 01:25:20,917
J'imagine que ces images
doivent choquer nos téléspectateurs.
1057
01:25:21,800 --> 01:25:26,317
Un test ADN doit être réalisé
pour vérifier qu'il s'agit bien de Jung.
1058
01:25:26,880 --> 01:25:27,757
Vous plaisantez ?
1059
01:25:30,200 --> 01:25:33,796
Je dois vraiment préparer le repas
et vous donner à manger ?
1060
01:25:39,200 --> 01:25:42,432
Inspecteur Choi,
on saura bientôt la vérité.
1061
01:25:43,200 --> 01:25:44,839
Dites-nous tout maintenant.
1062
01:25:46,040 --> 01:25:46,951
Inspecteur Choi ?
1063
01:25:48,880 --> 01:25:50,758
Adressons-nous à monsieur Lee.
1064
01:25:52,840 --> 01:25:56,595
Maintenez-vous
avoir assassiné 10 femmes ?
1065
01:26:06,080 --> 01:26:08,197
- Je...
- Oui, allez-y.
1066
01:26:10,160 --> 01:26:12,629
Je ne suis pas...
1067
01:26:16,000 --> 01:26:16,956
le tueur en série.
1068
01:26:19,400 --> 01:26:21,710
Vous n'êtes pas le tueur en série ?
1069
01:26:25,160 --> 01:26:26,514
Silence, s'il vous plaît.
1070
01:26:26,680 --> 01:26:28,194
Silence !
1071
01:26:28,920 --> 01:26:32,231
La situation est déroutante.
1072
01:26:32,400 --> 01:26:36,599
Comment avez-vous pu avoir accès
à des détails aussi précis
1073
01:26:36,760 --> 01:26:40,720
que seul le tueur aurait pu connaître ?
1074
01:26:43,920 --> 01:26:45,434
Parce que...
1075
01:26:48,000 --> 01:26:49,195
je ne l'ai pas écrit.
1076
01:26:49,480 --> 01:26:53,793
Qui l'a écrit, alors ?
1077
01:27:00,760 --> 01:27:02,194
J'ai écrit le livre.
1078
01:27:05,360 --> 01:27:07,113
Pardon ?
1079
01:27:09,320 --> 01:27:11,551
Le vrai nom de Lee Doo-suk
est Jung Hyun-sik.
1080
01:27:13,160 --> 01:27:14,480
La première victime était...
1081
01:27:19,720 --> 01:27:20,995
ma mère.
1082
01:27:22,480 --> 01:27:23,470
Un instant...
1083
01:27:24,640 --> 01:27:25,960
La fiche de Jung Hyun-sik.
1084
01:27:27,200 --> 01:27:32,150
En faisant des recherches
sur les familles des victimes,
1085
01:27:33,000 --> 01:27:35,754
on a appris que le fils de la première
victime, Jung Hyun-sik,
1086
01:27:36,160 --> 01:27:39,551
était mort dans un accident l'année
de l'expiration de la prescription.
1087
01:27:40,600 --> 01:27:42,398
Ce jour-là, Jung est mort
1088
01:27:44,240 --> 01:27:46,197
et il a donné naissance à Lee.
1089
01:27:47,360 --> 01:27:52,799
Il n'y a pourtant pas
la moindre ressemblance entre les deux.
1090
01:27:52,960 --> 01:27:56,749
Je peux l'expliquer.
1091
01:27:58,680 --> 01:28:00,399
C'était en hiver 2005.
1092
01:28:01,160 --> 01:28:04,756
On pouvait à peine le maintenir en vie
1093
01:28:04,880 --> 01:28:07,395
et il avait au visage
de sérieuses blessures
1094
01:28:08,680 --> 01:28:13,232
nécessitant une intervention
de reconstruction.
1095
01:28:13,760 --> 01:28:17,674
Vous avez donc créé Lee
en pratiquant une opération esthétique ?
1096
01:28:18,680 --> 01:28:23,471
C'est Choi qui l'a suggéré
et Hyun-sik était d'accord.
1097
01:28:24,200 --> 01:28:28,877
L'inspecteur Choi a mis au point
ce stratagème pour débusquer le tueur ?
1098
01:28:29,400 --> 01:28:31,960
Il est allé jusqu'à écrire un livre...
1099
01:28:37,000 --> 01:28:41,950
Tu n'es qu'un mégalomane
qui voulait attirer l'attention du pays.
1100
01:28:42,720 --> 01:28:44,473
Tu avais choisi de tuer
1101
01:28:45,840 --> 01:28:48,674
et tu m'as entraîné
dans ton coup médiatique.
1102
01:28:50,920 --> 01:28:54,800
Si ce livre rendait quelqu'un célèbre,
1103
01:28:57,040 --> 01:28:59,271
qui serait le plus jaloux ?
1104
01:29:02,640 --> 01:29:07,510
Je te remercie
1105
01:29:11,280 --> 01:29:13,317
d'avoir mordu à l'hameçon si facilement.
1106
01:29:23,480 --> 01:29:26,996
Inspecteur Choi, vous m'épatez.
1107
01:29:28,280 --> 01:29:30,158
Je vous avais sous-estimé.
1108
01:29:31,160 --> 01:29:34,756
Mais puisque je suis
officiellement blanchi,
1109
01:29:36,160 --> 01:29:38,470
pourquoi vous êtes-vous donné
tout ce mal ?
1110
01:29:39,280 --> 01:29:41,875
C'est à cause d'elle ?
1111
01:29:44,280 --> 01:29:45,396
Jung Su-yun ?
1112
01:29:45,520 --> 01:29:46,590
Je voulais te coincer !
1113
01:29:48,360 --> 01:29:50,113
Puis te demander
1114
01:29:52,440 --> 01:29:57,231
si elle était morte
et où tu l'avais enterrée.
1115
01:29:59,960 --> 01:29:59,995
J'allais ensuite te tuer.
1116
01:30:03,360 --> 01:30:07,115
Mais ce n'est pas
ce qu'elle aurait souhaité.
1117
01:30:09,280 --> 01:30:11,317
C'est pour cette raison que j'hésite...
1118
01:30:16,360 --> 01:30:17,510
Comment ça ?
1119
01:30:21,520 --> 01:30:22,431
Apporte-le-moi.
1120
01:30:28,160 --> 01:30:30,391
Pourquoi toute cette mise en scène ?
1121
01:30:32,200 --> 01:30:33,714
Montrez-nous ça,
1122
01:30:35,200 --> 01:30:36,236
qu'on en finisse.
1123
01:30:37,800 --> 01:30:38,836
Laisse-moi...
1124
01:30:42,560 --> 01:30:44,756
entendre sa voix une dernière fois.
1125
01:30:47,440 --> 01:30:51,480
Brigade criminelle.
Allô ? Allô ?
1126
01:30:53,200 --> 01:30:55,476
Pourquoi avez-vous frappé la victime ?
1127
01:30:55,880 --> 01:30:57,951
Je sais où vous voulez en venir.
1128
01:30:58,880 --> 01:31:02,590
Vous voulez émouvoir le public,
c'est bien ça ?
1129
01:31:04,280 --> 01:31:08,069
Vous me faites passer pour le diable
qui a tué une femme innocente ?
1130
01:31:11,600 --> 01:31:16,117
C'est encore plus tragique,
avec votre voix.
1131
01:31:16,520 --> 01:31:18,477
Vous devez être très nerveux...
1132
01:31:20,560 --> 01:31:22,631
Taisez-vous et écoutez-moi bien.
1133
01:31:28,680 --> 01:31:31,354
- Allô ? Allô ?
- Il s'agit du décompte des votes...
1134
01:31:32,400 --> 01:31:35,393
de la 14e élection présidentielle.
1135
01:31:35,520 --> 01:31:37,079
À tout de suite.
1136
01:31:37,800 --> 01:31:40,190
- Il est maintenant minuit.
- Allô ? Que voulez-vous ?
1137
01:31:40,320 --> 01:31:41,356
Je vous écoute !
1138
01:31:45,920 --> 01:31:46,831
Vous avez entendu ?
1139
01:31:48,360 --> 01:31:50,511
La 14e élection présidentielle.
1140
01:31:51,680 --> 01:31:55,515
C'était à minuit,
le 19 décembre 1992.
1141
01:31:56,200 --> 01:31:59,591
Nous sommes le 18 décembre 2007.
1142
01:32:00,320 --> 01:32:01,993
Il est 23 h 46.
1143
01:32:03,240 --> 01:32:07,871
Le délai de prescription
expire dans 14 minutes !
1144
01:32:08,040 --> 01:32:09,076
Inspecteur !
1145
01:32:15,120 --> 01:32:19,034
On était devenus proches,
après deux ans passés ensemble.
1146
01:32:22,880 --> 01:32:24,314
Elle disait toujours
1147
01:32:26,040 --> 01:32:30,751
qu'elle ne voulait pas
que vous vous sentiez coupable.
1148
01:32:33,960 --> 01:32:39,957
Elle a pensé à vous
jusqu'au moment où elle a été enterrée.
1149
01:32:59,880 --> 01:33:01,633
Je suis désolé,
1150
01:33:03,800 --> 01:33:05,234
pardonnez-moi.
1151
01:33:06,440 --> 01:33:08,033
Laissez-moi vivre.
1152
01:33:10,320 --> 01:33:11,720
Je veux vivre...
1153
01:33:16,320 --> 01:33:21,156
Je dois vivre.
1154
01:33:28,160 --> 01:33:33,235
Il y a une raison
1155
01:33:34,600 --> 01:33:36,273
pour laquelle je dois vivre.
1156
01:33:41,120 --> 01:33:45,433
Non, tu ne peux pas me tuer.
1157
01:33:49,320 --> 01:33:54,520
Je porte... ton enfant.
1158
01:34:02,800 --> 01:34:04,757
Tais-toi !
1159
01:34:22,520 --> 01:34:24,989
Bon Dieu, ça fait mal !
1160
01:34:29,360 --> 01:34:31,795
Du sang...
1161
01:34:32,480 --> 01:34:37,874
Je faisais toujours attention,
mais elle a fini par tomber enceinte.
1162
01:34:38,880 --> 01:34:41,475
Elle pensait qu'en tombant enceinte,
je l'épargnerais.
1163
01:34:42,040 --> 01:34:44,396
Mais je déteste les enfants
plus que tout au monde.
1164
01:34:49,440 --> 01:34:52,274
Vous avez voulu vous venger,
1165
01:34:53,280 --> 01:34:55,397
mais vous auriez dû agir avant.
1166
01:34:56,040 --> 01:34:58,874
C'était inutile de m'amener
sur un plateau de télé.
1167
01:34:59,920 --> 01:35:01,149
C'est pitoyable !
1168
01:35:02,640 --> 01:35:03,869
Baissez votre arme...
1169
01:35:04,960 --> 01:35:05,916
Monsieur...
1170
01:35:06,720 --> 01:35:07,870
C'est terminé.
1171
01:35:14,760 --> 01:35:15,796
Tu as raison,
1172
01:35:17,800 --> 01:35:19,120
j'avais tort.
1173
01:35:23,000 --> 01:35:24,753
Je n'aurais pas dû être si pitoyable.
1174
01:35:26,800 --> 01:35:27,711
N'est-ce pas ?
1175
01:35:28,880 --> 01:35:30,678
J'aurais dû respecter sa mémoire...
1176
01:35:31,640 --> 01:35:33,040
C'est de ma faute.
1177
01:35:34,440 --> 01:35:38,354
Nous allons tous les deux
en finir !
1178
01:35:39,080 --> 01:35:40,434
Non, inspecteur !
1179
01:35:42,480 --> 01:35:43,436
Lâchez-moi !
1180
01:35:43,560 --> 01:35:45,279
- Lâchez-moi !
- Calmez-vous !
1181
01:35:57,560 --> 01:36:00,473
Tu as maintenant le sang
de la mère de Su-yun sur les mains.
1182
01:36:31,800 --> 01:36:33,120
Passez de l'autre côté !
1183
01:36:44,240 --> 01:36:49,315
Quand ta mère est morte,
elle a dit que son fils serait seul...
1184
01:36:50,120 --> 01:36:51,793
Tu as plutôt bien grandi.
1185
01:36:52,160 --> 01:36:53,389
Ta gueule !
1186
01:37:34,360 --> 01:37:35,396
Merde !
1187
01:37:36,880 --> 01:37:38,314
Je vais te tuer !
1188
01:37:42,640 --> 01:37:44,120
Putain !
1189
01:37:56,520 --> 01:37:58,034
Ne bougez plus !
1190
01:37:58,160 --> 01:37:59,389
On ne bouge plus !
1191
01:38:12,760 --> 01:38:13,796
Merde !
1192
01:38:24,720 --> 01:38:26,234
Putain !
1193
01:38:27,000 --> 01:38:28,753
Tu vas crever !
1194
01:38:44,640 --> 01:38:46,279
Mets-la dedans !
1195
01:38:58,640 --> 01:39:00,677
Il est en dessous !
1196
01:39:00,800 --> 01:39:02,154
Écrase-le !
1197
01:39:08,760 --> 01:39:10,752
Les clés !
Donne-moi les clés !
1198
01:39:12,440 --> 01:39:15,274
Rendez-le-moi !
Il m'appartient pas !
1199
01:39:26,680 --> 01:39:27,750
Dépêchez-vous !
1200
01:39:39,640 --> 01:39:40,756
Putain !
1201
01:40:04,600 --> 01:40:06,034
Non, j'ai merdé.
1202
01:40:07,840 --> 01:40:08,956
Vous allez bien ?
1203
01:40:09,520 --> 01:40:10,749
Vous êtes vivant ?
1204
01:40:12,320 --> 01:40:13,356
Vous allez bien ?
1205
01:40:14,240 --> 01:40:15,515
Je vous connais.
1206
01:40:15,680 --> 01:40:17,319
Inspecteur Choi ?
1207
01:40:20,440 --> 01:40:21,760
Monsieur, vous allez bien ?
1208
01:40:21,880 --> 01:40:22,870
Vous êtes blessée ?
1209
01:40:24,200 --> 01:40:25,350
Allez le chercher !
1210
01:41:07,040 --> 01:41:11,398
J se dirige vers Ilsan
sur une moto volée.
1211
01:41:29,600 --> 01:41:31,193
Où est-ce qu'il est ?
1212
01:41:35,320 --> 01:41:36,993
Tu peux crever !
1213
01:43:40,200 --> 01:43:42,999
Plus que trois minutes, enfoiré !
1214
01:43:46,800 --> 01:43:50,510
Je vais te tuer !
1215
01:44:25,400 --> 01:44:26,390
Inspecteur !
1216
01:44:29,600 --> 01:44:31,000
Vous allez bien ?
1217
01:44:38,120 --> 01:44:39,315
Éloignez-les !
1218
01:45:17,520 --> 01:45:19,557
Bloquez-le !
1219
01:45:23,280 --> 01:45:24,270
Lâchez-moi !
1220
01:45:35,960 --> 01:45:40,318
Lâchez-moi !
Il doit mourir !
1221
01:45:42,840 --> 01:45:44,274
Lâchez-moi !
1222
01:47:24,560 --> 01:47:25,994
Désolé de t'avoir fait attendre.
1223
01:47:26,120 --> 01:47:27,634
Pourquoi tu arrives si tard ?
1224
01:47:28,440 --> 01:47:32,150
Cette affaire n'en finit pas,
je ne peux pas rester longtemps.
1225
01:47:33,800 --> 01:47:34,836
Tu veux manger quoi ?
1226
01:47:37,120 --> 01:47:40,636
On devrait se séparer.
1227
01:47:43,320 --> 01:47:46,074
Je ne passerai jamais le réveillon
de Noël avec mon amoureux.
1228
01:47:47,400 --> 01:47:48,675
Tu as raison.
1229
01:47:49,440 --> 01:47:51,591
Tu ne pourrais jamais épouser
un flic comme moi.
1230
01:47:53,160 --> 01:47:55,117
Je commence à comprendre ta mère.
1231
01:47:57,640 --> 01:48:02,032
C'est pour ça que tu veux rompre ?
1232
01:48:07,760 --> 01:48:09,240
Ma mère te dérange tant que ça ?
1233
01:48:10,800 --> 01:48:11,995
Allez.
1234
01:48:16,800 --> 01:48:17,950
Je...
1235
01:48:21,960 --> 01:48:23,030
J'ai envie de...
1236
01:48:26,720 --> 01:48:28,473
passer ma vie avec toi.
1237
01:48:32,120 --> 01:48:33,031
Je dois te laisser.
1238
01:48:37,280 --> 01:48:39,431
Tu ne me raccompagnes pas
chez moi ?
1239
01:48:49,720 --> 01:48:51,757
Ce serait gênant, de voir ta mère.
1240
01:48:56,320 --> 01:48:58,960
Tu es égoïste.
1241
01:49:22,120 --> 01:49:24,316
Début de l'hiver, 2012
1242
01:49:27,440 --> 01:49:29,909
L'inspecteur Choi Hyung-gu
a purgé une peine de 5 ans
1243
01:49:30,040 --> 01:49:32,919
pour le meurtre du tueur en série
et vient d'être libéré.
1244
01:49:33,040 --> 01:49:35,635
C'est grâce à cette affaire,
1245
01:49:35,760 --> 01:49:38,878
que le délai de prescription de 15 ans
a été porté à 25 ans.
1246
01:50:10,400 --> 01:50:12,153
Acceptez de guérir.
1247
01:50:13,840 --> 01:50:14,830
Merci...
1248
01:50:16,320 --> 01:50:20,439
Comptez-vous enlever cette cicatrice ?
1249
01:50:20,560 --> 01:50:23,155
Cette montre appartient
à l'époux de Su-yun, Hyung-gu
1250
01:50:23,280 --> 01:50:25,317
Le 24 décembre 1990,
Su-yun
1251
01:50:59,480 --> 01:51:03,872
Écrit et réalisé par Jung Byung-gil