"Notre Père qui es aux cieux,
"que Ton nom soit sanctifié,
"que Ton règne vienne,
"que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
"Pardonne-nous nos offenses
"comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous soumets pas à la tentation,
"mais délivre-nous du mal.
"Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
"pour les siècles des siècles.
"Amen."
Ciel souvent nuageux. Températures minimales autour de 0 °C.
Il pourrait geler à nouveau, donc attention au verglas…
Tu sais ce que ton grand-père m'a appris d'essentiel ?
Il faut se tenir prêt.
En cas d'ouragan, d'inondation, quel que soit le fléau,
les rayons des épiceries se vident, les pompes à essence aussi.
Les gens se battent entre eux.
Soudain, notre propre survie ne tient plus qu'à nous.
Je suis fier de toi, fiston.
Bien visé.
Viens, ma puce.
Attends, j'ai oublié un truc.
J'arrive, Anna !
Ralph, tu as le chevreuil ?
J'oubliais la tarte.
On y va en voiture ?
C'est au bout de la rue, nunuche !
Attendez votre mère, quand même !
Tu me portes ?
Tu deviens lourde !
Le père de Danny veut bien me vendre sa voiture.
J'ai la moitié de la somme.
- Si toi, tu… - Rêve pas.
J'ai tout juste assez de boulot pour payer la maison.
Et si tu louais l'ancienne maison de grand-père ?
Je l'ai dit et redit à ta mère, la rénovation coûtera une fortune.
Les voilà !
Joyeux Thanksgiving !
Anna, tu pourrais attendre !
Fais pas de manières et entre, Keller.
C'est ton chevreuil, Keller ?
Celui de Ralph.
Alors, à toi de l'apporter à la cuisine.
Le voilà !
- Joyeuses fêtes ! - Ça va ?
Content de te voir.
Joy, pour la troisième fois…
Le match a commencé !
Anna !
Comment ça va ?
Anna, viens là.
C'est pas un moulin, ici.
Je te laisse t'occuper de ça.
Nous, les vétérinaires, on est nuls comme bouchers.
Ça marche.
Je peux aller dehors avec Joy ?
Si tu convaincs ton frère de t'accompagner.
Mets ton bonnet. Tu sors d'un rhume.
Toi aussi, Joy, mets un bonnet.
Tu as eu de la peine pour le chevreuil ?
Tu en as pour les vaches, quand tu vas au McDo ?
C'est ce que dit mon père.
Les chevreuils ont parfois trop de petits à nourrir.
- Il faut réguler leur nombre. - Je vois.
C'est aussi ton père qui dit ça ?
Touchez pas à ce truc !
Fais voir.
Venez, on rentre.
On rentre, j'ai dit !
Non, viens avec moi.
Allez, viens.
Attendez…
Vous entendez ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
J'ai pas envie qu'on me crie après. Allez, on y va.
L'école ne peut pas racheter d'uniformes pour la fanfare.
Les gamins portent les mêmes tenues que nous, à l'époque.
On se croirait encore en 1979 !
Pourquoi il me parle pas ?
Il parle pas.
T'es mignon !
Il est rapide, en plus.
Il va super vite. C'est un toboggan ?
Merci à vous. J'ai une petite surprise.
Je jouerai
ce que vous voulez.
Soyez attentifs, c'est pas si simple.
Maman, je peux emmener Joy chez nous ?
Pourquoi ?
On cherchera mon sifflet rouge ensemble.
À mon avis, ce sifflet est perdu pour de bon.
Quel sifflet ?
Le sifflet de survie que papa m'a donné. Je l'ai perdu…
il y a 133 jours.
Tel père…
Pour retrouver un sifflet, il faut le siffler.
On va faire Vive le vent.
Vive le vent, Batman sent Robin n'est pas fier
La Batmobile a calé Le Joker s'est sauvé
Allez-y.
Dites à Eliza et Ralph d'aller avec vous.
Allez pas au sous-sol.
Vos tympans se forment, je ne veux pas les abîmer.
Mais tu suggères quoi, Keller ?
- Moi ? - Le dindon de la farce !
Le piano.
Alors, prêts ?
Il était fan… Il copiait Springsteen !
J'aime toujours.
The River, Jersey Girl…
Je suis pas blanc.
Je suis trop fan et trop soûl pour reprendre le Boss.
Je te remercie.
Quoi d'autre ?
J'ai pas de titre en tête.
- Je sais ! - Quoi ?
Il adore l'hymne national.
Hé oui… Il le chante sous la douche.
- Pas du tout. - Si !
D'accord.
Où sont vos sœurs ?
Je les trouve pas.
Vous êtes allés à la maison avec elles ?
Non. De quoi tu parles ?
Tout à l'heure ?
Quoi ? Elles ne sont pas venues vous chercher ?
On les a pas vues depuis ce midi.
C'est rien. Elles sont sûrement chez nous.
Anna !
Joy !
Les filles ?
Les filles !
Apporte-moi les assiettes.
Elles sont pas dehors. Il pleut.
Tu as vérifié près de la balançoire ?
Elles auront la fessée en rentrant. Désolé, Grace…
Personne les a vues là-bas ?
Elles sont revenues ?
- Non, elles sont pas ici. - Ni à la maison.
Elles y sont pas.
J'ai fouillé la maison. Il y a personne.
Le camping-car…
Elles jouaient autour d'un camping-car.
On a cru entendre quelqu'un à l'intérieur.
Il était où ? Viens me montrer.
Reste ici. Je vais revérifier la maison.
Va par là. Je te rejoins de l'autre côté.
Roger, tu n'as pas vu ma fille ?
Non. Un problème ?
C'est là !
Il était garé juste ici.
Vous les avez vues ?
Je les ai pas trouvées !
Tu traînais par ici ? Je te l'ai interdit.
On les a éloignées du camping-car.
Décris-le-moi.
- Il y a une échelle… - Passez-moi la police.
Joyeux Thanksgiving.
Merci.
Vous n'auriez pas des biscuits chinois ?
Le patron me dit que les flics n'aiment pas ça.
Votre année de naissance ?
Êtes-vous Dragon, Serpent, Cheval… ?
Je suis Singe.
Vous êtes Singe.
Vous êtes très intelligente.
Vous avez la faculté d'influencer les gens.
Si vous persuadiez votre patron de réduire ma note ?
Non, je ne peux pas.
Mon patron est Coq.
Donc, égoïste et excentrique.
À toutes les voitures. Un camping-car
conforme au signalement est sur une aire de repos,
sur la nationale 46 nord, après la sortie n° 17.
Des voitures dans le secteur ?
Ici 12-12. En route.
10-80. En route.
Ici 13-40.
Je suis à 5 min. Je les rejoins là-bas.
12-12, en place.
13-40, arrivé sur les lieux. On intervient.
Arrêtez-vous !
Ne tirez pas !
Tirez pas !
Sloan, par la droite !
R.A.S. !
Attendez ! Je m'en charge.
Donnez-moi ça.
Je t'ai vu, là-bas. Les mains en l'air !
Je t'ai vu !
Je veux voir tes mains !
Les deux mains, tout de suite !
C'est ça. Vas-y doucement.
Doucement. Les deux mains.
Les deux mains, putain !
Avance !
Allez !
Debout !
Conduis-moi jusqu'aux gamines.
Où sont les fillettes ?
Elles sont où ?
Passez-moi la torche.
Elles sont où ? Dans la forêt ?
Tu les as cachées dans la forêt ?
Tu les as cachées où ?
Tu as entendu ?
Il plane ou quoi ?
Il est défoncé.
Embarquez-moi ce connard.
Dans la bagnole. Allez !
Demandez des chiens renifleurs à la police d'État.
Et bouclez le périmètre.
L'entrée, tout !
Vous, venez avec moi.
Elles ne jouaient pas près du camping-car ?
Regarde-les encore une fois.
- Tu les reconnais ? - Jamais vues.
Je peux m'asseoir ?
Tu fais quoi, dans ce véhicule ?
J'y dors.
Tu dors dedans ?
Et tu dormais là-bas, en plein jour ?
Pourquoi tu stationnais devant cette maison ?
Je faisais un petit tour.
Un petit tour ? Mais tu ne roulais pas.
Les filles ont joué près du camping-car. Il était garé.
C'était le jour J ? Tu avais prévu cet enlèvement ?
- Tu as déjà fait ça ? - Non.
Tu les as invitées à entrer ?
Ensuite, tu les as embarquées ?
Elles sont où ?
- Je peux m'asseoir ? - Parle.
- Me touchez pas. - Elles sont quelque part.
Tu les as cachées ?
Comment tu as fait ? Tu les as attachées ?
C'est ça ?
Je sais que tu es un type bien.
Je ne t'accuse de rien.
J'essaie d'obtenir des réponses.
Je veux simplement la vérité.
Où tu gares ton véhicule, Alex ?
- Chez ma tante. - Ta tante ?
Derrière la maison.
La pelouse pousse pas, de toute façon.
Elle appartenait à mon mari.
Elle est à vendre, si ça vous dit.
Non, merci.
Alors expliquez-moi ce que vous faites chez moi.
Ça me rassure de savoir où il est.
Il rentre toujours avant la tombée de la nuit.
Je ne comprends pas.
Ce garçon n'a jamais fait la moindre bêtise.
L'été, il lui arrive de dormir dans le camping-car, mais…
à cette époque de l'année, il dort ici, dans le canapé-lit.
C'est mon mari.
On s'est querellés…
il y a cinq ans.
Il est parti et n'est jamais revenu.
Alex l'aimait comme un père.
Où sont les parents d'Alex ?
Le frère de mon mari et sa compagne sont morts dans un accident.
Alex avait six ans.
Je suis navré.
Il ne possède pas grand-chose.
Ça donne quoi ?
Ce truc est nickel.
Enfin, il est crasseux, mais on n'a rien trouvé.
Même pas des fibres de laine, par exemple ?
Les filles portent peut-être des gants ou un bonnet.
Aucune fibre de coton ?
Si ça n'a servi qu'au transport, admettons.
Mais s'il y avait eu lutte, il y aurait des indices.
Cherchez plutôt du côté de l'aire de repos.
La moitié des flics de l'État sont déjà sur le coup.
Quand vous aurez fini, envoyez une équipe chez la tante.
Merci d'être venu. Franklin Birch.
Ma femme est par ici.
Chérie ?
Elle s'appelle Nancy.
L'inspecteur Loki est… Chérie ?
Ces photos sont meilleures que celles que vous avez.
On voit mieux ses yeux.
On a réussi ?
Pardon. Vous disiez ?
Le test…
Le détecteur de mensonge de ce matin. On a réussi ?
Oui, excusez-moi.
Oui, merci de votre coopération.
C'est gênant, tout ce cirque.
On va passer pour des fous quand elles sortiront de leur cachette.
Avez-vous des raisons de croire à une fugue ?
Elles sont heureuses.
Il doit s'agir d'une fugue.
C'est forcément une fugue, non ?
Le commissaire m'a dit
que vous aviez résolu toutes vos affaires. C'est vrai ?
Désolée.
Excusez-moi.
Vous avez des enfants, inspecteur ?
Je retrouverai votre fille.
Nous pensons
qu'elles sont revenues ici hier.
Elles cherchaient le sifflet rouge d'Anna.
J'ai lu votre déposition.
Je suis l'inspecteur Loki.
Je dirige l'enquête sur la disparition de votre fille.
- Asseyez-vous. - Non.
Mon fils vous a dit que le type du camping-car les observait,
n'est-ce pas ?
On n'a trouvé aucun indice dans le véhicule,
ni chez sa tante, où il vit.
Rien ?
Malheureusement, Alex Jones a le Q.I. d'un enfant de 10 ans.
Il ne pourrait pas enlever deux fillettes en plein jour,
et ensuite…
les faire disparaître.
Et il conduit un camping-car ?
S'il ne comprend rien à rien…
Il a son permis de conduire.
Mais le délit de fuite ? Il paraît qu'il a essayé de s'enfuir.
Pourquoi…
s'enfuir ?
J'ai passé dix heures à l'interroger. Je comprends vos doutes.
Il est passé au détecteur ?
Nous, on y a eu droit. Lui aussi ?
Je comprends.
Oui, il est passé au détecteur et impossible de…
C'est probant si on comprend les questions.
Il avait peut-être un complice.
Comment peut-il conduire avec le Q.I. d'un gamin ?
On n'exclut aucune piste.
- J'ai pas l'impression ! - Je sais…
Non, écoutez-moi. Fermez un peu votre gueule !
Je vous demande de bien vouloir vous calmer.
Excusez-moi.
Écoutez-moi un instant.
M. Dover, c'est une terrible épreuve,
mais tous les policiers de l'État sont à la recherche d'Anna.
Je ne comprends pas. On m'a dit qu'il avait essayé de fuir.
Je ne vois pas pourquoi il aurait essayé de se sauver.
On n'exclut aucune piste, M. Dover.
Je comprends vos doutes.
Je n'écarte aucun suspect.
Laissez-moi faire mon boulot.
Inspecteur !
Merde…
Il reste en garde à vue le temps qu'on la retrouve ?
On est d'accord ?
Les 48 h expirent demain si on ne l'inculpe pas.
Trouvez un truc. Inculpez-le.
M. Dover…
Pour deux petites filles, on doit pouvoir déroger à la loi
et prolonger sa garde à vue.
Vous ne pouvez rien me promettre,
mais je vous demande d'être certain à 100 %.
Merci.
Merci beaucoup.
Il est innocent,
mais tu veux le garder ?
Le père d'Anna Dover me tanne…
Bien sûr, mais ce sera pas possible.
- Rien que 24 h. - Va te faire voir !
Retrouve sa fille. Ou alors, il te haïra quand même.
Prochaine étape ?
Je vais faire des visites.
Ça va faire 24 h qu'elles ont disparu
et tu as que dalle.
J'ai neuf délinquants sexuels dans un rayon de 15 km.
- Si vous avez fini… - C'est ça.
File.
C'est ici.
Je me tiens tranquille, vous savez.
Je vous promets. Je sais que…
Vous avez déniché des revues pornos allemandes ?
Écoutez…
Ouvrez, mon père. C'est la police !
Mon père !
Vous permettez que je jette un œil ?
Saleté d'ivrogne.
C'est quoi, ce merdier ?
Pitié, mon Dieu !
Votre pote, en bas, comment il s'appelle ?
Je sais pas.
Vous savez pas ?
Je vous jure.
J'ai passé six ans au pensionnat Huntington.
L'école pour garçons, vous connaissez ?
Je cognerais bien une ordure comme vous. C'est qui ?
Il m'a pas dit son nom.
Il est venu me voir pour se confesser.
Il disait qu'il avait tué 16 enfants. Il s'en vantait.
Je l'ai persuadé de me suivre. Il comptait en tuer d'autres.
16 enfants ?
Par ici, sale pédophile !
Ils le relâchent.
Quoi ?
La police va relâcher ce type aujourd'hui.
D'accord. Je m'en occupe.
- Papa ? - Continue.
Tu vas où ?
Il faut écrire ton nom en entier.
C'est bien.
Parfait.
Donne ça à l'agent.
Viens. Ne fais pas attention aux gens dehors.
Ne leur parle pas.
Reculez, s'il vous plaît !
Laissez-les passer.
Avouez que c'est vous, Alex !
C'est un homme libre. Et moi aussi !
Dis-moi où elles sont !
Réponds !
Elles n'ont pleuré qu'à mon départ.
Tu as dit quoi ?
Il vient d'avouer, putain !
Viens, relève-toi.
Plaquez-le au sol.
Laissez-nous passer.
Bonjour le soutien ! On va bien, merci.
Je sais que votre père était gardien de prison à Graterford.
J'ai moi-même une fille, alors on va faire…
comme si rien ne s'était passé.
Alex Jones a reçu l'ordre de ne pas quitter l'État.
Quoi ?
Rentrez chez vous, monsieur. Retournez auprès de votre famille.
Vous écoutez pas ou quoi ? Il faut l'arrêter !
Répétez tout ça à l'inspecteur Loki
et il enquêtera.
Allez-y.
Ce fumier était censé rester en garde à vue.
Vous l'avez relâché.
Et là, sur le parking,
il m'a balancé en pleine gueule : "Elles n'ont pleuré qu'à mon départ."
Il vous a dit ça ?
Je viens de vous le dire ! Sur le parking.
Avant votre intervention.
Qui d'autre a pu entendre ça ?
J'en sais rien. C'était à mi-voix.
Il me l'a dit. Il voulait que je le sache.
- Vous en êtes sûr ? - Pardon ?
C'est vraiment ce qu'il a dit ?
Bon sang, vous croyez que j'affabule ?
Pourquoi ?
- Du calme. - Pourquoi j'affabulerais ?
J'ai jamais dit ça.
Je vous pose des questions.
- J'irai lui parler. - N'allez pas lui parler.
Arrêtez-le !
Vous êtes content ?
Je demandais 24 h de plus.
Tu n'as rien dit à M. Dover
sur le parking ?
Rien qu'il aurait pu mal interpréter ?
J'étais présente. Ils ne se sont pas parlé.
Ce type s'est jeté sur lui.
Même pas "Lâchez-moi" ou "Au secours" ?
Rien du tout ?
Je peux parler à Alex, seul à seul ?
Ça ira, mon grand.
Je serai juste à côté.
Tu adores ta tante, hein ?
Si tu nous caches quelque chose, elle risque d'aller en prison.
C'est ce que tu veux ?
Après ce qu'elle a fait pour toi ?
M. Dover, ici l'inspecteur Loki.
Vous l'avez arrêté ?
J'ai vu Alex Jones.
Il affirme qu'il n'a rien dit, sur le parking.
Je l'ai cuisiné, en vain.
Nous perdons notre temps avec lui.
Laissez-moi faire. Je vous tiendrai informé des…
L'enflure !
La fermeture de son manteau était cassée.
Je lui ai dit que c'était rien, qu'on allait au bout de la rue.
Pourquoi elle est pas rentrée ?
Ça fait trois jours.
Pourquoi tu la fais pas revenir à la maison ?
Je comprends pas.
Ça fait trop longtemps…
Fais-la revenir à la maison.
Par pitié…
Combien de cachets tu veux ?
J'en sais rien !
Ça va aller. Prends-en un.
Je veux dormir.
Je voudrais pouvoir dormir.
Je me sentais en sécurité avec toi.
Tu disais que tu nous protégerais de tout.
Je vais aller aider la police. Surveille ta mère.
Il faut qu'on soit courageux pour ta sœur.
Sois courageux, sois un homme, d'accord ?
Tu y arriveras ?
Je sais que tu as peur. Regarde-moi.
Je sais que tu as peur.
Tout va s'arranger.
Voilà pourquoi nous devrions être très patients,
tout en faisant preuve de repentance,
dans les moments de détresse.
Il lui rappelle que la douleur et la détresse
sont ce à quoi nous devons nous attendre ici-bas.
"L'homme naît pour souffrir",
pas en tant qu'homme, mais en tant que pécheur.
L'homme est né du péché, et donc, né pour souffrir.
Allez.
Viens, Tucker.
Vive le vent, Batman sent
Robin n'est pas fier
La Batmobile a calé
Le Joker s'est sauvé…
Vive le vent, Batman sent
Robin n'est pas fier…
Alex.
Cette chanson,
tu l'as entendue où ?
Tu as bien pris une tenue de rechange ?
Tu vas m'expliquer ?
Je vais te montrer.
Me montrer quoi ?
Tu as habité ici, non ?
Verrouille la porte.
C'est pas vrai… Qu'est-ce qui t'a pris ?
Keller…
Je l'ai entendu chanter la chanson des filles.
Je te jure. La même chanson !
Et il m'a parlé sur le parking.
Conduisons-le à la police.
Ça sert à rien. Il se taira et jouera les débiles.
Il faut le faire parler.
Il le faut !
Merde ! Tu as déconné, là.
- Tu peux te tromper. - Non.
Imagine que tu te trompes.
Que tu aies entendu ce que tu voulais entendre.
Moi aussi, je veux revoir ma fille, mais…
- Ça se fait pas. - Franklin !
On le dérouille pour qu'il parle ou elles vont mourir.
- C'est pas… - Non !
On le dérouille ou elles vont mourir.
C'est l'un ou l'autre.
À toi de voir.
Moi, j'ai fait mon choix.
Je sais ce qu'il m'a dit.
Ce n'est plus un être humain.
Il a cessé de l'être quand il a kidnappé nos filles.
Viens m'aider.
C'est ta dernière chance.
Je sais que tu as peur, que tu veux rentrer chez toi.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je vais retirer l'adhésif
et tu vas me dire où elles sont.
Allez, viens !
Où sont mes lunettes ?
Pardon ?
Je vois rien.
Si tu te tais, je te ferai du mal.
Dis-moi où elles sont.
Elles sont où ?
Dis-moi où elles sont !
Je suis à Fairmount Circle,
là où le camping-car était garé.
La maison est en vente.
Je vais interroger les propriétaires.
Du nouveau sur le cadavre retrouvé chez le prêtre ?
L'ADN, la dentition et les empreintes n'ont rien donné.
Rien ?
Le prêtre maintient sa version.
Un garçon de Conyers porté disparu
Celui qui l'a enlevé a enlevé ces gamines,
j'en suis sûre.
La cassette commence à s'user.
Je la regarde tous les matins. C'est ma seule vidéo de lui.
C'était bien avant votre époque.
Il y a 26 ans.
Le 19 août.
J'ai fait la sieste. À mon réveil, Barry avait disparu.
Je n'ai jamais eu d'explication.
Il jouait sur la pelouse,
tout près de l'endroit où ce camping-car se serait garé.
Ça veut dire quoi, à votre avis ?
Dites-moi plutôt ce que vous en pensez.
Je crois qu'on ne le saura jamais.
C'est comme pour Barry.
Personne ne les a enlevés.
Il ne s'est rien passé.
Ils ont disparu, c'est tout.
- Il va te le dire. - Je vois.
Comment ça va, mon père ?
J'ai connu mieux.
Mon collègue me dit que vous avez des infos
sur les crimes que ce type aurait commis.
Le ravisseur.
Il était…
en guerre contre Dieu.
Super. C'est super.
Je croyais qu'il avait des infos.
Dites-lui comment il enlevait les enfants.
Il m'a dit…
qu'il les enlevait en plein jour.
Quelquefois…
il en enlevait plusieurs d'un coup.
Il a dit ça ?
Il vous a parlé d'un complice ?
Il agissait seul ?
Il a dit qu'il avait une famille.
C'est tout ?
Bien.
Très instructif.
T'as dit qu'elles avaient pleuré à ton départ.
Regarde-moi.
T'as dit qu'elles avaient pleuré !
Qu'elles avaient pleuré à ton départ !
Réponds-moi !
Elle est où ?
Elles sont où ?
Dis-moi.
Dis-le-moi et j'arrêterai immédiatement.
Dis-moi simplement où elles sont.
Pourquoi tu te tais ?
Pourquoi tu réponds pas, merde ?
Il sait.
Je le vois dans son regard. Il sait, putain.
Je sais que tu sais !
Pourquoi tu me le dis pas, putain ?
Pourquoi ?
Très bien.
Vas-y, relève-le.
Allez, debout.
Debout !
Tu veux que j'utilise ça ?
Tu vas nous répondre ?
Sinon je me sers de ça.
D'accord ?
Tu l'auras voulu.
Allez, dis-nous.
Dis-moi.
Dis-moi !
Où est ma fille ?
Cela fait quatre jours qu'Anna Dover et Joy Birch ont disparu.
Les fillettes, âgées de 6 et 7 ans, jouaient dans cette rue
avant de disparaître sans laisser de traces.
Ici, malgré le froid,
beaucoup sont venus soutenir les familles.
La police a lancé un appel à témoins…
Tu étais où ?
Je la cherchais dans la forêt.
Ça va, Franklin ?
J'ai besoin de souffler.
La police recherche un témoin-clé
dans l'affaire des deux fillettes disparues.
Cet homme,
aperçu hier à la veillée aux chandelles,
s'est sauvé quand l'enquêteur en chef a voulu l'interroger.
Il est déconseillé de l'aborder.
Contactez plutôt la police si vous l'apercevez.
Merci de ces précisions.
Et maintenant, la météo. Des pluies abondantes sont attendues…
Keller…
Si la police recherche ce type, c'est qu'elle le croit coupable.
Ils sont complices. Ils se connaissent.
Je te l'avais dit, tu vois ?
Jones m'a dit qu'elles avaient pleuré à son départ.
Il les a laissées avec ce type.
Le chien d'Holly Jones s'est fait écraser.
Alex Jones l'a sorti avant-hier. Ils sont pas rentrés.
La tante hésitait à nous parler du chien.
Elle craignait qu'Alex ait des emmerdes.
Vous deviez le faire surveiller.
Tu le disais innocent.
Tu disais que le type d'hier était le coupable.
J'ai pas les moyens de fliquer des innocents.
- Vous me l'aviez promis. - Et alors ?
Si vous m'aviez averti, j'aurais planqué là-bas
et je saurais où il est.
- Je veux savoir où ils sont. - Ça va, message reçu.
Soyez réglo et je le serai. Je veux les loger.
Quand vous changez d'avis, prévenez-moi.
Parle-moi du camping-car.
Tu fais quoi, dans ce véhicule ?
Je vais dedans…
pour être seul.
Tu écoutes quoi comme musique quand tu es seul ?
La radio, des cassettes…
Le camping-car était garé à Fairmount Circle ?
Non. Ma tante va venir ?
Tu as déjà vu ces fillettes ?
Regarde bien. Tu les as vues ?
As-tu participé à l'enlèvement de ces fillettes ?
Loki ! Téléphone.
J'arrive.
J'ai vu le portrait-robot à la télé.
Il achète souvent des vêtements d'enfant.
Mais à chaque fois, des tailles différentes.
Je l'ai vu une fois tripoter un mannequin.
- Il paie comment ? - En liquide.
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Ça fait cinq jours.
Peut-être cinq jours sans la moindre goutte d'eau.
Ça pourrait être leur dernière chance.
Je t'appellerai quand Nancy sera endormie.
C'est promis.
Tu étais passé où ?
T'es malade ou quoi ?
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Oui ou non ?
Je veux le voir.
Pitié, aidez-moi.
Aidez-moi à retrouver ma petite fille.
J'ai une photo d'elle.
Regardez.
C'est ma petite puce.
Vous la voyez ?
Elle s'appelle Joy.
On lui a offert cette peluche quand elle avait deux ans.
Elle a peur de dormir toute seule.
Dites-moi où est ma fille.
Je vous en prie, dites-moi où elle est.
Vous allez me le dire.
Je le sais.
Aidez-moi.
Nancy !
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche ça.
Lâche.
Tu l'as détaché ?
C'était moins une.
Qu'y a-t-il ?
Appelle Franklin. Je veux vous montrer un truc.
Il a parlé ?
Il va pas tarder. Vous verrez.
La lumière n'entre pas.
Il y a à peine assez de place pour s'asseoir.
La douche marche, mais on la contrôle d'ici.
Et j'ai bidouillé le chauffe-eau.
L'eau est soit brûlante, soit glacée.
On lui parle à travers ça.
Un petit rappel…
au cas où on s'apitoierait.
Si je le frappe encore, je le tuerai. On n'a pas le choix.
Tu as perdu la tête, Keller ?
Tu as une meilleure idée ?
Je t'écoute.
Libère-le si tu veux. Je t'en empêcherai pas.
Si c'est ce que tu veux, fais-le.
Tu crois que quelqu'un protège nos filles comme tu le protèges ?
Je l'espère.
Ça fait cinq jours. On n'a plus le temps.
- Si c'était pas lui ? - C'est lui.
- Tu le sais pas. - Si.
Je te connais. T'en sais rien.
Je tiens à revoir ma fille…
autant que tu tiens à Anna.
Et malgré ce que tu penses de moi,
je donnerais ma vie pour elle.
Mais ça, c'est une erreur.
Il faut arrêter.
Alors, mets-toi au boulot.
Commence par cette cloison.
Franklin…
fais pas ça.
Pense à Joy.
Il faut que je me casse d'ici, Ralph.
Tout dans cette baraque me donne envie de vomir.
L'immeuble de ton père ?
Jamais de la vie j'irai dans ce squat de drogués.
C'est immonde.
Oui, d'accord.
On ne va ni aider Keller ni l'en empêcher.
Qu'il fasse ce qu'il a à faire.
Ça ne nous regarde plus.
Eliza ?
Eliza, ouvre-moi !
Elle est là ?
Chérie ?
Pousse-toi.
Je vous emmerde !
Quand vous me laissez seule, dites-moi au moins où vous allez !
Ralph ?
Anna ?
Maman ?
- Anna était là. - On se caille.
Maman, assieds-toi. Du calme.
- La fenêtre… - Je vais la fermer.
Mais elle n'était pas ici.
Ensuite, j'ai entendu un bruit dans ma chambre.
Je suis revenue et la fenêtre était ouverte.
Elle ne l'était pas, avant.
Et là, Ralph est arrivé.
Il a regardé et…
Et puis, je sais pas…
Vous ne prenez pas de notes ?
Dans la maison…
Je n'ai pas vérifié le sous-sol. Allons voir là-bas.
Je vais vous y conduire.
Les enfants ont pas le droit de venir ici.
Ils sont pas censés venir,
mais bon, j'en sais rien.
SOUDE CAUSTIQUE
Mon mari est du genre prévoyant.
Où est votre mari, Mme Dover ?
J'allais vous le demander. Il cherche Anna, avec la police.
C'est ce que vous devriez faire.
Il rentre toujours aussi tard ?
Oui, il rentre tard… quand il cherche ma fille.
Depuis qu'elle a disparu, oui !
Merde !
Dépasse…
Dépasse-moi !
Allez, M. Dover.
Pourquoi vous me suivez ?
Montez.
Pourquoi vous me suivez ?
Vous alliez où ?
Il y a un magasin. J'ai une bouteille d'alcool.
C'est vous, le fin limier. Faites le lien.
Je voulais dire, avant cela.
Vous partiez dans la direction opposée,
de l'autre côté du parking.
Vers la rue Campello.
Ça faisait un bail.
J'avais pas bu depuis neuf ans et demi.
Je me suis dit que si je marchais,
l'envie allait peut-être me passer.
Et puis, je vous ai vu.
Ça m'a aidé à me décider.
J'ai vu un sac de soude à moitié vide chez vous.
Votre femme pense que vous nous aidez.
On sait tous les deux que c'est faux.
La soude a servi à enterrer notre chien l'an dernier.
Et "aider les flics" sonne mieux que "rouler sans but",
faute d'avoir mieux à foutre !
Samedi soir aussi ?
Sûrement. Je suis suspect ?
Non, je pose la question.
L'homme que vous aviez agressé a disparu.
On m'a dit ça. Comment c'est possible ?
Et la surveillance ?
Donc, vous n'y êtes pour rien ?
Je me serais sûrement fait pincer.
En effet.
S'il s'est tiré, c'est pas parce qu'il était coupable.
Sinon ce serait votre faute, non ?
M. Dover…
- M. Dover ? - Quoi ?
Prenez soin de vous et de votre femme.
C'est ce que vous avez de mieux à faire.
Votre fille aura besoin de vous, à son retour.
Passé une semaine, on a deux fois moins de chances de les retrouver.
Passé un mois, zéro chance, ou alors, pas en vie.
Excusez-moi de tout tenter…
Écoutez, ça fait pas une semaine.
- C'est exact. - Pas une semaine !
Ça fait six jours !
Et tous les jours,
elle se demande pourquoi je ne viens pas la secourir.
Vous comprenez ça ? Moi. Pas vous !
Pas vous, mais moi !
Tous les jours !
Alors excusez-moi
de ne pas rentrer chez moi passer une bonne nuit !
Pourquoi vous ne cherchez pas ma fille au lieu de…
Arrêtez de me suivre.
M. Dover…
Prenez pas le volant. Vous avez bu.
Je vais marcher. Cherchez donc ma fille.
Papa…
On l'a retrouvé.
Il était où ?
Un gardien de Graterford se suicide chez lui
…dans son appartement au 234 rue Campello.
Je suis pas…
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
Je suis pas Alex.
T'es pas Alex ?
Je suis pas Alex.
Attends une seconde.
Je comprends pas.
Parle-moi.
J'ai attendu
et il est jamais venu.
Ça suffit, les devinettes.
Explique-moi, putain.
Je te laisserai retourner chez ta tante
si tu me dis où elles sont.
Je voulais jouer, c'est tout.
M'oblige pas à recommencer.
- Il est jamais venu. - M'y oblige pas.
Il est jamais venu.
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Mon Dieu…
"Parce que Vous l'avez promis
"et que Vous tenez toujours Vos promesses,
"j'espère que Vous me donnerez Votre grâce."
Merde.
Pas de bruit. Boucle-la.
Si tu fais du bruit, j'ouvre le robinet.
Debout, la vedette !
Les filles ne sont pas ici, quand même ?
Allez vous faire foutre !
Et Alex Jones ?
Quoi, Alex Jones ?
Je suis venu ici pour pas boire devant ma femme.
Mon père m'a légué cette bâtisse.
Vous me faites visiter ?
Vous m'en aviez pas parlé.
J'en voyais pas l'intérêt.
Tout est important.
Tout est dans cet état. Je compte bientôt la rénover.
C'est pas aussi organisé que votre sous-sol.
Pourquoi ce matériel de survie, là-bas ?
"Priez pour le meilleur, préparez-vous au pire."
On est d'accord là-dessus.
Allez, avancez.
Fait chier.
Votre suspect était là. Il m'a vue l'épier et s'est sauvé.
Une immatriculation ?
Rentrez chez vous.
Bonjour.
Pourquoi m'avoir fui, l'autre soir ?
Je ne vous ai jamais vu.
Vous devez vous tromper de maison.
Vous avez fait des achats au magasin d'usine ?
Pourquoi ? C'est un crime ?
Je n'ai pas de quoi acheter des costumes Brooks Brothers.
C'est sûr. Mais vous avez pris des vêtements d'enfant.
Ah bon ?
Je devais être pressé.
Vous avez des enfants ?
Je n'ai pas…
Ça suffit !
L'autre main !
Si tu bouges, je te plombe le crâne !
Ici 13-40. Demande de renfort, 437 rue Carrol.
Les fillettes enlevées sont peut-être ici.
Sors des labyrinthes et tu rentreras chez toi
On a photographié des vêtements trouvés chez le suspect.
M. Dover…
Votre femme est là ?
Elle ne viendra pas.
Si vous ne reconnaissez rien formellement,
il faudra qu'elle vienne regarder ces photos.
Asseyez-vous.
Il a avoué qu'il les avait tuées ?
On refusait d'y croire.
Nous n'avons aucun corps, M. Dover, mais…
M. et Mme Birch ont reconnu deux vêtements.
J'aimerais que vous me disiez si vous reconnaissez quoi que ce soit.
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas.
C'est sa…
C'est sa chaussette.
Vous avez perdu du temps.
Vous avez perdu du temps à me suivre.
C'est votre faute.
Ne leur parle pas.
Eliza dit qu'elles sont mortes.
C'est vrai ?
Elle dit que leurs habits sont pleins de sang.
Je te défends de dire ça à ta mère. Compris ?
Écoute-moi bien.
Reste à la maison. Faut pas qu'elle voie les infos.
Et bazarde vite fait le journal. T'entends ?
Il faut garder espoir pour ta sœur.
Je vais la retrouver et la ramener à la maison.
La ramener ? Elle est morte. Tu y changeras rien.
Tu nous délaisses, maman et moi, pour picoler !
- Tu pues l'alcool… - Ferme-la !
Bob Taylor bosse sur ce plan depuis combien de temps ?
Trois heures et demie.
Tu espères retrouver les corps ? Rêve pas.
Faites-moi plaisir, allez vous faire foutre !
L'interrogatoire ne donnait rien.
- On dirait plutôt un labyrinthe. - C'est son truc.
Je rentre chez moi.
Appelle-moi si ça évolue.
Passe-moi la carte magnétique.
C'est bon, on arrête.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Ton plan, c'est plutôt un dédale.
Tu dessines quoi, là ?
- Dis-moi ce que c'est. - Je peux pas.
Si, tu peux !
Dis-le-moi !
Merde. L'arme !
Bob, baisse cette arme !
Baisse cette arme !
Appelez les secours !
"Notre Père qui es aux cieux,
"que Ton nom soit sanctifié,
"que Ton règne vienne,
"que Ta volonté soit faite
"sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
"Pardonne-nous nos offenses…
"comme nous…
"comme nous pard…"
Il a décodé ça avant de se griller la cervelle ?
Je suis désolé.
On est bien avancés !
Dis ça aux parents des gamines.
Je ne sais pas quoi faire, Alex.
Je ne sais plus quoi faire.
Et le pire dans tout ça,
c'est que tu sais où elles sont.
On va arrêter là.
Elles sont dans le labyrinthe.
Vous les y trouverez.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Dans le labyrinthe.
Quel labyrinthe ?
Il est où ?
Où je peux le trouver ?
Écoute, Alex. Je vais te sortir de là.
Dis-moi où est ce labyrinthe.
Allez, dis-moi.
Allez, réponds.
Dis-moi où est ce labyrinthe.
Fais pas le con, joue pas à ça.
Réponds, putain !
Elles sont où ?
Réponds-moi !
Réponds !
Tu craqueras.
Tu finiras par craquer !
Je le sais !
J'arrive !
- C'est pour quoi ? - Bonjour.
Je m'appelle Keller Dover. Ma petite fille a été…
enlevée, avec sa copine.
Que me voulez-vous ?
Je ne sais pas trop ce que je fais ici.
J'ai réfléchi à ce qui était arrivé à votre neveu.
Je lui ai fait peur l'autre jour au commissariat.
Ce que je veux dire,
c'est que je me sens responsable de sa fugue.
Vous voulez entrer ?
Mon mari et moi étions…
très pratiquants à une époque.
Nous passions l'été à nous balader en camping-car avec notre fils.
À distribuer des tracts.
À répandre la bonne parole.
Quand notre fils est mort d'un cancer,
notre vision des choses a changé.
L'adoption d'Alex nous a aidés,
mais on ne s'en est jamais remis.
Je suis navré.
Vous avez l'air fatigué.
Je ne dors pas beaucoup.
Je rêve que je suis perdu dans un labyrinthe.
Je suis désolée.
Alex ne parle pas beaucoup.
Quand j'ai de la visite, je ne sais pas quoi dire.
Il ne parle pas beaucoup ?
Il dit "bonjour", "bonne nuit", ces choses-là.
C'est rare d'obtenir beaucoup plus.
Il a eu un accident, petit.
Après, il s'est mis à choisir ses mots avec parcimonie.
Quel genre d'accident ?
Mon mari avait des serpents.
Ce n'était pas bien méchant,
mais Alex en avait peur et…
Je n'aime pas reparler de ça.
Excusez-moi, ça ne me regarde pas.
Voulez-vous un thé, M. Dover ?
Suicide de Taylor. Les corps restent introuvables
Je suis navrée. Je vous croyais déjà au courant.
C'est pas plus mal.
Ce monstre aurait vécu des années dans le couloir de la mort,
à faire du lard devant la télé.
Je ne risque plus de te voir promu en haut lieu.
On passe sa maison au peigne fin avant de lâcher les chiens policiers.
On ne peut pas réussir à chaque fois.
On n'est que des flics, on fait le ménage.
Cette fois, tu as fait chou blanc.
Pour t'épanouir, trouve-toi une nana.
Fonde une famille, fais des gosses.
Tire un trait.
Salut, c'est Rich.
On a trouvé quelque chose.
Montrez-nous ça.
Deux mannequins de taille enfant, le crâne défoncé.
Après analyse,
il s'avère que le sang dans les boîtes en plastique,
c'est du sang de cochon.
Couvrez-moi tout ça.
Il va neiger. Magnez-vous.
On dirait un jeu de rôle.
À part ceux identifiés par les Dover et les Birch,
tous les vêtements avaient encore leur étiquette.
Et le cahier de labyrinthes ? Fait maison.
Il a photocopié ce bouquin trouvé au grenier,
écrit par un ex-agent du FBI.
"Retrouver l'homme invisible" ?
Ça parle d'un suspect hypothétique qui aurait enlevé des enfants.
Une thèse discréditée, mais j'en ai lu des extraits.
Taylor a été enlevé, enfant, mais il s'est échappé.
Le ravisseur l'avait drogué, le gamin se rappelait rien.
Le type n'a pas été arrêté.
Taylor a lu ce livre et s'est dit que l'homme invisible l'avait enlevé.
Il essaie maintenant de l'imiter.
Il essayait de l'imiter.
Il s'est suicidé hier soir.
Je le croyais en garde à vue.
Taylor a fait ça pour localiser les corps.
C'est un plan.
Même motif que sur le pendentif du macchabée.
Il y a un lien, d'accord ?
C'est le dernier labyrinthe du livre. Impossible d'en sortir.
Votre macchabée avait dû lire ce bouquin.
Vous suggérez quoi, Rich ?
Que ce type est un imposteur ?
Que les filles sont vivantes quelque part ?
Où Bob Taylor a-t-il eu les habits ?
Comment se fait-il que les parents les aient formellement identifiés ?
Ça, je ne me l'explique pas.
- Sans blague ? - Refaites le tour des maisons.
Ça fait quoi, ici ? Emballez-moi ça !
Dans la maison. Fenêtre ouverte ?
Oui, c'est moi-même.
Quoi ?
Oh, c'est pas vrai ! Mais…
Est-elle… ?
Ralph ! Keller !
Il faut aller à l'hôpital. Joy a été retrouvée, pas Anna.
Elle saura peut-être où est Anna. Dépêche-toi.
Eliza ne décroche pas.
Tu as envoyé un texto ?
Vous ne pouvez pas passer.
- Me touchez pas. - Attendez !
Laissez.
- Nancy… - Oh, Grace !
Ils vont retrouver Anna, c'est sûr.
Je sais.
Comment va-t-elle ?
Elle est réveillée ?
Joy, tu étais loin de chez nous ?
Tu étais loin de la rue ?
Arrêtez.
C'était loin ?
Une seule question !
L'inspecteur va revenir. Vous devez attendre.
Elle a été droguée.
Ma puce…
Dis-nous qu'elle est en vie.
Tu peux répondre d'un signe de tête ?
Tu peux faire ça pour nous ?
Sors des labyrinthes et tu rentreras chez toi
Vous y étiez.
J'étais où ?
On avait du sparadrap sur la bouche.
Ça va aller, ma chérie.
C'est rien.
Maman et papa sont là, maintenant. Ça va aller.
Tout va bien.
J'avais dit : "Uniquement la famille" !
Vous allez où ?
- Il va où ? - Je sais pas.
Appelez l'accueil. Retenez-le.
Arrêtez-vous !
Je te tiens, mon salaud.
Je sais où tu vas.
Re-bonjour.
Je suis venu dans l'espoir de faire pénitence.
Pour quoi ?
Je vous ai fait peur l'autre jour, au commissariat.
- Vous vous êtes déjà excusé. - Je sais.
Je me disais qu'éventuellement,
je pourrais vous dépanner.
Votre porte est branlante, j'ai pris mes outils.
Je vois.
Je me suis brûlée, je me sens un peu patraque.
Mais je suis ravie que vous ayez envie de bavarder.
Pas besoin d'inventer des excuses.
Entrez donc me préparer une tasse de thé.
Entrez.
Je ne voudrais pas vous faire de mal.
Je sais qu'elles étaient ici.
Les mains sur la tête, retournez-vous.
Obéissez.
Je vais m'en aller.
Ne touchez pas à ce sac.
Les mains sur la tête !
Venez près du bar.
Allez !
Le tiroir du haut.
Ouvrez-le.
Enfilez-les.
Vous ne me connaissez pas, M. Dover.
Mais croyez-moi, vous ne sortirez pas d'ici.
Pas la peine de tout boire.
Un tiers devrait suffire pour votre gabarit.
Vous serez plus docile.
Pas question.
Buvez, M. Dover, ou je vous abats dans ma cuisine
et votre fille nettoiera votre cervelle.
Où est-elle ?
Buvez.
Je veux la voir.
- Vous voulez la voir ? - Oui.
Vous avez là le moyen de la revoir.
Encore un peu, M. Dover.
Encore un peu.
C'est bon, hein ?
C'est la recette de mon cher mari.
Sortez par l'arrière.
Je veux la voir.
Sortez-le de votre poche.
Posez-le dans l'évier.
Dans le broyeur à ordures.
Vos clés de voiture sur la table.
Vos clés de voiture sur la table !
C'est bien.
Allez vers la Trans Am. La voiture !
Du nerf !
Avancez.
La tête que vous faites !
Mon mari faisait exactement la même
jusqu'à ce qu'on enlève Alex.
C'est le premier qu'on a enlevé. Il s'appelait Jimmy.
Ou Barry…
J'ai oublié. Lui aussi, sûrement.
Tous ces noms…
J'avais oublié Bobby Taylor jusqu'à ce que je lise le journal.
Installez-vous au volant.
Ouvrez la portière et montez.
Faire disparaître des enfants, c'est notre guerre contre Dieu.
Les gens en perdent leur foi,
ils deviennent diaboliques, comme vous.
J'ai dû lever le pied depuis que mon mari a disparu.
Mais je fais de mon mieux.
Démarrez.
Réessayez.
Reculez doucement.
Allez.
Reculez.
Encore.
Coupez le moteur.
Coupez le moteur !
Descendez.
Sachez une chose :
Alex n'a fait aucun mal aux filles.
Ils ont fait une balade.
C'est moi qui ai décidé de les garder.
Regardez.
Votre fille est peut-être là.
Qui sait ?
Elles étaient là-dedans quand la police a fouillé la maison.
J'aurais dû les y laisser.
Je me sentais seule sans Alex.
Entrez là-dedans.
Quoi ?
Allez-y.
Il faudra d'abord me tirer dessus.
Je le ferai pas pour vos beaux yeux.
Dépêchez.
Entrez là-dedans.
C'est bien.
Faites-vous un garrot.
Vous tiendrez peut-être 24 heures.
Comme ça, vous pourrez me voir jeter le corps de votre fille.
Non, attendez !
Tu vas aller avertir Holly Jones.
- Je dois retrouver Dover. - Arrête avec ça.
Holly Jones ?
Oui, je veux que tu passes la prévenir.
Dieu tout-puissant… protège ma petite fille.
Mme Jones ?
Les mains en l'air !
Pas un geste, les mains en l'air !
Lâchez tout !
Les mains en l'air, bordel ! Pas un geste !
Qu'on m'incinère.
Je veux pas être enterrée dans une boîte.
Je veux voir vos deux mains !
Anna…
Tiens bon, Anna.
T'endors pas.
Tu entends ?
T'endors pas,
ça va aller.
Dégagez !
Meurs pas…
Ça va aller…
Au secours !
À l'aide !
Barry Milland, alias Alex Jones, retrouve sa famille 26 ans plus tard
Toujours porté disparu
Inspecteur Loki ?
On ne vous dérange pas ?
Elle se remet bien.
Elle sera sur pied très vite.
Hein, ma puce ?
Elle voulait venir remercier et saluer son héros.
Bonjour.
Laisse-moi un instant.
Dis au revoir, Joy.
Dis au revoir, Anna.
Elle a retrouvé son sifflet ?
Elle dit que Joy et elle l'ont retrouvé à Thanksgiving
avant d'être enlevées.
Elle n'a pas les idées claires.
Je lui en ai racheté un.
Il ne m'a pas contactée.
Je sais que…
vous devez en douter, mais c'est la vérité.
Je vous crois.
Vous pensez le retrouver ?
Et il ira en prison ?
Il y a des chances.
Enfin…
merci pour tout.
Il me manque.
Il a essayé de retrouver Anna
et j'en remercie Dieu.
C'est un homme bien.
Allez, on remballe.
C'est fini pour ce soir ?
Le sol est gelé.
Il faudra des semaines pour fouiller tout le jardin.
On n'a trouvé que des serpents morts.
"Priez pour le meilleur, préparez-vous au pire."
Bonsoir.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : Eclair Group