	1
00:00:47,376 --> 00:00:49,793
"Notre Père qui es aux cieux,

2
00:00:50,584 --> 00:00:52,459
"que Ton nom soit sanctifié,

3
00:00:53,126 --> 00:00:54,793
"que Ton règne vienne,

4
00:00:55,501 --> 00:00:58,834
"que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

5
00:01:00,043 --> 00:01:03,043
"Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

6
00:01:03,751 --> 00:01:06,209
"Pardonne-nous nos offenses

7
00:01:06,959 --> 00:01:10,543
"comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

8
00:01:12,209 --> 00:01:14,626
"Et ne nous soumets pas
à la tentation,

9
00:01:15,418 --> 00:01:17,334
"mais délivre-nous du mal.

10
00:01:19,126 --> 00:01:23,251
"Car c'est à Toi qu'appartiennent
le règne, la puissance et la gloire,

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,043
"pour les siècles des siècles.

12
00:01:27,293 --> 00:01:28,793
"Amen."

13
00:01:46,709 --> 00:01:50,501
<i>Ciel souvent nuageux. Températures
minimales autour de 0 °C.</i>

14
00:01:50,709 --> 00:01:54,501
<i>Il pourrait geler à nouveau,
donc attention au verglas…</i>

15
00:01:58,376 --> 00:02:01,668
Tu sais ce que ton grand-père
m'a appris d'essentiel ?

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Il faut se tenir prêt.

17
00:02:10,501 --> 00:02:14,793
En cas d'ouragan, d'inondation,
quel que soit le fléau,

18
00:02:15,584 --> 00:02:19,793
les rayons des épiceries se vident,
les pompes à essence aussi.

19
00:02:20,251 --> 00:02:21,834
Les gens se battent entre eux.

20
00:02:24,543 --> 00:02:27,751
Soudain, notre propre survie
ne tient plus qu'à nous.

21
00:02:33,709 --> 00:02:35,251
Je suis fier de toi, fiston.

22
00:02:36,668 --> 00:02:38,209
Bien visé.

23
00:03:34,543 --> 00:03:35,876
Viens, ma puce.

24
00:03:37,834 --> 00:03:39,459
Attends, j'ai oublié un truc.

25
00:03:39,626 --> 00:03:40,709
J'arrive, Anna !

26
00:03:40,876 --> 00:03:42,543
Ralph, tu as le chevreuil ?

27
00:03:42,709 --> 00:03:44,543
J'oubliais la tarte.

28
00:03:47,793 --> 00:03:48,918
On y va en voiture ?

29
00:03:49,168 --> 00:03:51,168
C'est au bout de la rue, nunuche !

30
00:03:57,751 --> 00:04:00,001
Attendez votre mère, quand même !

31
00:04:00,334 --> 00:04:01,709
Tu me portes ?

32
00:04:04,543 --> 00:04:06,251
Tu deviens lourde !

33
00:04:07,251 --> 00:04:10,168
Le père de Danny
veut bien me vendre sa voiture.

34
00:04:10,334 --> 00:04:11,876
J'ai la moitié de la somme.

35
00:04:12,543 --> 00:04:14,001
- Si toi, tu…
- Rêve pas.

36
00:04:14,168 --> 00:04:17,293
J'ai tout juste assez de boulot
pour payer la maison.

37
00:04:18,293 --> 00:04:21,126
Et si tu louais l'ancienne maison
de grand-père ?

38
00:04:22,501 --> 00:04:26,459
Je l'ai dit et redit à ta mère,
la rénovation coûtera une fortune.

39
00:04:43,543 --> 00:04:45,126
Les voilà !

40
00:04:49,168 --> 00:04:50,834
Joyeux Thanksgiving !

41
00:04:51,001 --> 00:04:52,418
Anna, tu pourrais attendre !

42
00:04:52,584 --> 00:04:54,876
Fais pas de manières
et entre, Keller.

43
00:04:59,584 --> 00:05:01,168
C'est ton chevreuil, Keller ?

44
00:05:01,334 --> 00:05:02,501
Celui de Ralph.

45
00:05:02,668 --> 00:05:05,001
Alors, à toi de l'apporter
à la cuisine.

46
00:05:07,168 --> 00:05:08,084
Le voilà !

47
00:05:08,251 --> 00:05:10,168
- Joyeuses fêtes !
- Ça va ?

48
00:05:11,168 --> 00:05:12,251
Content de te voir.

49
00:05:12,418 --> 00:05:14,168
Joy, pour la troisième fois…

50
00:05:14,334 --> 00:05:16,001
Le match a commencé !

51
00:05:16,668 --> 00:05:17,959
Anna !

52
00:05:18,334 --> 00:05:19,543
Comment ça va ?

53
00:05:20,543 --> 00:05:21,709
Anna, viens là.

54
00:05:23,043 --> 00:05:24,543
C'est pas un moulin, ici.

55
00:05:25,459 --> 00:05:27,543
Je te laisse t'occuper de ça.

56
00:05:27,751 --> 00:05:30,501
Nous, les vétérinaires,
on est nuls comme bouchers.

57
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Ça marche.

58
00:05:34,959 --> 00:05:36,751
Je peux aller dehors avec Joy ?

59
00:05:37,084 --> 00:05:39,668
Si tu convaincs ton frère
de t'accompagner.

60
00:05:42,043 --> 00:05:44,751
Mets ton bonnet.
Tu sors d'un rhume.

61
00:05:44,918 --> 00:05:46,834
Toi aussi, Joy,
mets un bonnet.

62
00:05:49,084 --> 00:05:51,584
<i>Tu as eu de la peine
pour le chevreuil ?</i>

63
00:05:52,584 --> 00:05:55,459
Tu en as pour les vaches,
quand tu vas au McDo ?

64
00:05:56,418 --> 00:05:58,251
C'est ce que dit mon père.

65
00:05:58,418 --> 00:06:01,376
Les chevreuils ont parfois
trop de petits à nourrir.

66
00:06:01,543 --> 00:06:04,001
- Il faut réguler leur nombre.
- Je vois.

67
00:06:04,751 --> 00:06:06,834
C'est aussi ton père qui dit ça ?

68
00:06:08,959 --> 00:06:10,459
Touchez pas à ce truc !

69
00:06:10,626 --> 00:06:11,793
Fais voir.

70
00:06:12,001 --> 00:06:13,251
Venez, on rentre.

71
00:06:14,126 --> 00:06:15,709
On rentre, j'ai dit !

72
00:06:18,376 --> 00:06:19,584
Non, viens avec moi.

73
00:06:19,751 --> 00:06:21,001
Allez, viens.

74
00:06:21,918 --> 00:06:23,209
Attendez…

75
00:06:23,584 --> 00:06:24,876
Vous entendez ?

76
00:06:25,418 --> 00:06:27,293
Il y a quelqu'un à l'intérieur.

77
00:06:27,709 --> 00:06:31,251
J'ai pas envie qu'on me crie après.
Allez, on y va.

78
00:06:42,668 --> 00:06:46,126
L'école ne peut pas racheter
d'uniformes pour la fanfare.

79
00:06:46,293 --> 00:06:49,709
Les gamins portent les mêmes tenues
que nous, à l'époque.

80
00:06:49,876 --> 00:06:52,084
On se croirait encore en 1979 !

81
00:06:53,209 --> 00:06:55,376
Pourquoi il me parle pas ?

82
00:06:55,543 --> 00:06:56,834
Il parle pas.

83
00:06:58,459 --> 00:07:00,209
T'es mignon !

84
00:07:02,209 --> 00:07:04,001
Il est rapide, en plus.

85
00:07:04,459 --> 00:07:07,001
Il va super vite.
C'est un toboggan ?

86
00:07:07,209 --> 00:07:09,959
Merci à vous.
J'ai une petite surprise.

87
00:07:12,334 --> 00:07:13,709
Je jouerai

88
00:07:13,876 --> 00:07:15,376
ce que vous voulez.

89
00:07:21,168 --> 00:07:23,543
Soyez attentifs, c'est pas si simple.

90
00:07:23,751 --> 00:07:26,043
Maman, je peux emmener Joy
chez nous ?

91
00:07:26,209 --> 00:07:27,084
Pourquoi ?

92
00:07:27,251 --> 00:07:29,584
On cherchera mon sifflet rouge
ensemble.

93
00:07:29,793 --> 00:07:32,584
À mon avis,
ce sifflet est perdu pour de bon.

94
00:07:32,751 --> 00:07:33,709
Quel sifflet ?

95
00:07:33,876 --> 00:07:37,126
Le sifflet de survie
que papa m'a donné. Je l'ai perdu…

96
00:07:39,376 --> 00:07:41,168
il y a 133 jours.

97
00:07:41,334 --> 00:07:42,793
Tel père…

98
00:07:43,584 --> 00:07:46,709
Pour retrouver un sifflet,
il faut le siffler.

99
00:07:46,918 --> 00:07:48,584
On va faire <i>Vive le vent.</i>

100
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
<i>Vive le vent, Batman sent
Robin n'est pas fier</i>

101
00:07:57,334 --> 00:08:00,709
<i>La Batmobile a calé
Le Joker s'est sauvé</i>

102
00:08:03,834 --> 00:08:04,876
Allez-y.

103
00:08:05,043 --> 00:08:07,584
Dites à Eliza et Ralph
d'aller avec vous.

104
00:08:08,959 --> 00:08:10,209
Allez pas au sous-sol.

105
00:08:10,376 --> 00:08:13,709
Vos tympans se forment,
je ne veux pas les abîmer.

106
00:08:13,876 --> 00:08:15,876
Mais tu suggères quoi, Keller ?

107
00:08:16,084 --> 00:08:18,084
- Moi ?
- Le dindon de la farce !

108
00:08:19,001 --> 00:08:20,168
Le piano.

109
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Alors, prêts ?

110
00:08:23,209 --> 00:08:25,209
Il était fan…
Il copiait Springsteen !

111
00:08:26,251 --> 00:08:27,293
J'aime toujours.

112
00:08:27,459 --> 00:08:29,084
<i>The River, Jersey Girl…</i>

113
00:08:29,251 --> 00:08:30,626
Je suis pas blanc.

114
00:08:30,793 --> 00:08:34,376
Je suis trop fan et trop soûl
pour reprendre le Boss.

115
00:08:34,543 --> 00:08:35,709
Je te remercie.

116
00:08:36,001 --> 00:08:36,959
Quoi d'autre ?

117
00:08:37,126 --> 00:08:38,709
J'ai pas de titre en tête.

118
00:08:38,876 --> 00:08:40,293
- Je sais !
- Quoi ?

119
00:08:40,501 --> 00:08:42,168
Il adore l'hymne national.

120
00:08:42,376 --> 00:08:44,668
Hé oui…
Il le chante sous la douche.

121
00:08:44,918 --> 00:08:47,043
- Pas du tout.
- Si !

122
00:08:47,209 --> 00:08:48,043
D'accord.

123
00:09:21,834 --> 00:09:23,543
Où sont vos sœurs ?

124
00:09:23,876 --> 00:09:25,501
Je les trouve pas.

125
00:09:26,084 --> 00:09:28,501
Vous êtes allés à la maison
avec elles ?

126
00:09:28,793 --> 00:09:30,543
Non. De quoi tu parles ?

127
00:09:30,709 --> 00:09:31,876
Tout à l'heure ?

128
00:09:33,251 --> 00:09:36,626
Quoi ? Elles ne sont pas
venues vous chercher ?

129
00:09:36,918 --> 00:09:38,543
On les a pas vues
depuis ce midi.

130
00:09:38,709 --> 00:09:41,418
C'est rien.
Elles sont sûrement chez nous.

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,376
Anna !

132
00:09:56,793 --> 00:09:57,918
Joy !

133
00:10:03,376 --> 00:10:04,793
Les filles ?

134
00:10:24,126 --> 00:10:25,543
Les filles !

135
00:10:26,251 --> 00:10:27,834
Apporte-moi les assiettes.

136
00:10:28,001 --> 00:10:29,668
Elles sont pas dehors.
Il pleut.

137
00:10:29,834 --> 00:10:31,959
Tu as vérifié
près de la balançoire ?

138
00:10:33,959 --> 00:10:37,251
Elles auront la fessée en rentrant.
Désolé, Grace…

139
00:10:37,418 --> 00:10:39,418
Personne les a vues là-bas ?

140
00:10:39,584 --> 00:10:40,918
Elles sont revenues ?

141
00:10:41,376 --> 00:10:44,084
- Non, elles sont pas ici.
- Ni à la maison.

142
00:10:44,251 --> 00:10:45,084
Elles y sont pas.

143
00:10:45,251 --> 00:10:47,793
J'ai fouillé la maison.
Il y a personne.

144
00:10:49,709 --> 00:10:51,543
Le camping-car…

145
00:10:52,043 --> 00:10:54,418
Elles jouaient
autour d'un camping-car.

146
00:10:54,584 --> 00:10:57,001
On a cru entendre quelqu'un
à l'intérieur.

147
00:10:57,918 --> 00:11:00,084
Il était où ? Viens me montrer.

148
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Reste ici.
Je vais revérifier la maison.

149
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Va par là.
Je te rejoins de l'autre côté.

150
00:11:17,376 --> 00:11:19,209
Roger, tu n'as pas vu ma fille ?

151
00:11:19,376 --> 00:11:21,084
Non. Un problème ?

152
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
C'est là !

153
00:11:27,543 --> 00:11:29,334
Il était garé juste ici.

154
00:11:37,626 --> 00:11:38,834
Vous les avez vues ?

155
00:11:41,668 --> 00:11:43,584
Je les ai pas trouvées !

156
00:11:44,043 --> 00:11:46,668
Tu traînais par ici ?
Je te l'ai interdit.

157
00:11:46,834 --> 00:11:48,793
On les a éloignées du camping-car.

158
00:11:48,959 --> 00:11:50,084
Décris-le-moi.

159
00:11:51,418 --> 00:11:54,001
- Il y a une échelle…
- Passez-moi la police.

160
00:12:07,293 --> 00:12:09,043
Joyeux Thanksgiving.

161
00:12:09,334 --> 00:12:10,793
Merci.

162
00:12:10,959 --> 00:12:13,668
Vous n'auriez pas
des biscuits chinois ?

163
00:12:13,834 --> 00:12:16,793
Le patron me dit
que les flics n'aiment pas ça.

164
00:12:17,668 --> 00:12:19,084
Votre année de naissance ?

165
00:12:19,251 --> 00:12:21,459
Êtes-vous Dragon,
Serpent, Cheval… ?

166
00:12:21,626 --> 00:12:23,126
Je suis Singe.

167
00:12:23,668 --> 00:12:24,834
Vous êtes Singe.

168
00:12:26,751 --> 00:12:28,709
Vous êtes très intelligente.

169
00:12:28,876 --> 00:12:31,918
Vous avez la faculté
d'influencer les gens.

170
00:12:32,084 --> 00:12:35,334
Si vous persuadiez votre patron
de réduire ma note ?

171
00:12:35,501 --> 00:12:37,793
Non, je ne peux pas.

172
00:12:37,959 --> 00:12:40,043
Mon patron est Coq.

173
00:12:46,126 --> 00:12:48,668
Donc, égoïste et excentrique.

174
00:12:55,334 --> 00:12:57,418
<i>À toutes les voitures.
Un camping-car</i>

175
00:12:57,626 --> 00:13:00,376
<i>conforme au signalement
est sur une aire de repos,</i>

176
00:13:00,543 --> 00:13:03,793
<i>sur la nationale 46 nord,
après la sortie n° 17.</i>

177
00:13:03,959 --> 00:13:05,668
<i>Des voitures dans le secteur ?</i>

178
00:13:06,251 --> 00:13:07,584
<i>Ici 12-12. En route.</i>

179
00:13:08,251 --> 00:13:09,626
<i>10-80. En route.</i>

180
00:13:09,834 --> 00:13:10,668
Ici 13-40.

181
00:13:10,876 --> 00:13:13,584
Je suis à 5 min.
Je les rejoins là-bas.

182
00:13:34,126 --> 00:13:35,626
<i>12-12, en place.</i>

183
00:13:37,459 --> 00:13:40,793
13-40, arrivé sur les lieux.
On intervient.

184
00:14:21,876 --> 00:14:22,959
Arrêtez-vous !

185
00:14:27,001 --> 00:14:28,334
Ne tirez pas !

186
00:14:30,334 --> 00:14:31,459
Tirez pas !

187
00:14:40,751 --> 00:14:42,501
Sloan, par la droite !

188
00:14:50,668 --> 00:14:51,876
R.A.S. !

189
00:15:02,459 --> 00:15:04,918
Attendez ! Je m'en charge.

190
00:15:05,501 --> 00:15:06,793
Donnez-moi ça.

191
00:15:30,168 --> 00:15:32,376
Je t'ai vu, là-bas.
Les mains en l'air !

192
00:15:33,251 --> 00:15:34,334
Je t'ai vu !

193
00:15:34,751 --> 00:15:36,376
Je veux voir tes mains !

194
00:15:38,501 --> 00:15:40,501
Les deux mains, tout de suite !

195
00:15:41,209 --> 00:15:43,793
C'est ça. Vas-y doucement.

196
00:15:44,334 --> 00:15:46,084
Doucement. Les deux mains.

197
00:15:46,959 --> 00:15:48,543
Les deux mains, putain !

198
00:15:51,251 --> 00:15:53,001
Avance !

199
00:15:56,918 --> 00:15:58,209
Allez !

200
00:15:58,418 --> 00:15:59,876
Debout !

201
00:16:03,418 --> 00:16:05,709
Conduis-moi jusqu'aux gamines.

202
00:16:07,626 --> 00:16:09,251
Où sont les fillettes ?

203
00:16:10,084 --> 00:16:11,626
Elles sont où ?

204
00:16:11,918 --> 00:16:13,459
Passez-moi la torche.

205
00:16:13,668 --> 00:16:15,501
Elles sont où ?
Dans la forêt ?

206
00:16:15,876 --> 00:16:17,751
Tu les as cachées dans la forêt ?

207
00:16:19,043 --> 00:16:21,043
Tu les as cachées où ?

208
00:16:23,293 --> 00:16:24,709
Tu as entendu ?

209
00:16:26,459 --> 00:16:27,959
Il plane ou quoi ?

210
00:16:28,959 --> 00:16:30,293
Il est défoncé.

211
00:16:30,501 --> 00:16:32,876
Embarquez-moi ce connard.

212
00:16:33,084 --> 00:16:35,043
Dans la bagnole. Allez !

213
00:16:36,543 --> 00:16:39,543
Demandez des chiens renifleurs
à la police d'État.

214
00:16:39,709 --> 00:16:41,418
Et bouclez le périmètre.

215
00:16:41,584 --> 00:16:42,876
L'entrée, tout !

216
00:16:44,168 --> 00:16:45,668
Vous, venez avec moi.

217
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Elles ne jouaient pas
près du camping-car ?

218
00:16:56,584 --> 00:16:58,459
Regarde-les encore une fois.

219
00:17:00,584 --> 00:17:02,459
- Tu les reconnais ?
- Jamais vues.

220
00:17:02,626 --> 00:17:03,668
Je peux m'asseoir ?

221
00:17:03,876 --> 00:17:05,584
Tu fais quoi, dans ce véhicule ?

222
00:17:05,751 --> 00:17:06,709
J'y dors.

223
00:17:06,918 --> 00:17:08,209
Tu dors dedans ?

224
00:17:08,376 --> 00:17:10,876
Et tu dormais là-bas, en plein jour ?

225
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
Pourquoi tu stationnais
devant cette maison ?

226
00:17:16,084 --> 00:17:18,001
Je faisais un petit tour.

227
00:17:18,959 --> 00:17:21,668
Un petit tour ?
Mais tu ne roulais pas.

228
00:17:21,959 --> 00:17:25,376
Les filles ont joué près
du camping-car. Il était garé.

229
00:17:25,584 --> 00:17:29,418
C'était le jour J ?
Tu avais prévu cet enlèvement ?

230
00:17:29,626 --> 00:17:32,084
- Tu as déjà fait ça ?
- Non.

231
00:17:33,251 --> 00:17:35,126
Tu les as invitées à entrer ?

232
00:17:35,293 --> 00:17:37,418
Ensuite, tu les as embarquées ?

233
00:17:38,584 --> 00:17:39,626
Elles sont où ?

234
00:17:39,834 --> 00:17:41,334
- Je peux m'asseoir ?
- Parle.

235
00:17:41,501 --> 00:17:44,293
- Me touchez pas.
- Elles sont quelque part.

236
00:17:45,626 --> 00:17:46,918
Tu les as cachées ?

237
00:17:47,084 --> 00:17:49,626
Comment tu as fait ?
Tu les as attachées ?

238
00:17:49,793 --> 00:17:51,043
C'est ça ?

239
00:17:58,126 --> 00:18:00,584
Je sais que tu es un type bien.

240
00:18:00,751 --> 00:18:02,334
Je ne t'accuse de rien.

241
00:18:02,501 --> 00:18:04,418
J'essaie d'obtenir des réponses.

242
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Je veux simplement la vérité.

243
00:18:06,709 --> 00:18:09,209
Où tu gares ton véhicule, Alex ?

244
00:18:10,043 --> 00:18:11,834
- Chez ma tante.
- Ta tante ?

245
00:18:12,001 --> 00:18:13,668
Derrière la maison.

246
00:18:13,834 --> 00:18:16,584
La pelouse pousse pas,
de toute façon.

247
00:18:19,084 --> 00:18:21,043
Elle appartenait à mon mari.

248
00:18:21,501 --> 00:18:23,626
Elle est à vendre, si ça vous dit.

249
00:18:28,001 --> 00:18:29,251
Non, merci.

250
00:18:30,251 --> 00:18:33,168
Alors expliquez-moi
ce que vous faites chez moi.

251
00:18:35,751 --> 00:18:38,501
Ça me rassure de savoir où il est.

252
00:18:39,168 --> 00:18:42,543
Il rentre toujours
avant la tombée de la nuit.

253
00:18:43,501 --> 00:18:44,584
Je ne comprends pas.

254
00:18:44,751 --> 00:18:48,293
Ce garçon n'a jamais fait
la moindre bêtise.

255
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
L'été, il lui arrive de dormir
dans le camping-car, mais…

256
00:18:55,209 --> 00:18:58,959
à cette époque de l'année,
il dort ici, dans le canapé-lit.

257
00:19:08,126 --> 00:19:09,918
C'est mon mari.

258
00:19:10,501 --> 00:19:12,334
On s'est querellés…

259
00:19:13,084 --> 00:19:14,084
il y a cinq ans.

260
00:19:16,334 --> 00:19:18,918
Il est parti et n'est jamais revenu.

261
00:19:20,251 --> 00:19:23,001
Alex l'aimait comme un père.

262
00:19:26,126 --> 00:19:28,501
Où sont les parents d'Alex ?

263
00:19:28,668 --> 00:19:32,501
Le frère de mon mari et sa compagne
sont morts dans un accident.

264
00:19:32,668 --> 00:19:34,501
Alex avait six ans.

265
00:19:35,001 --> 00:19:36,626
Je suis navré.

266
00:19:46,626 --> 00:19:48,668
Il ne possède pas grand-chose.

267
00:19:55,418 --> 00:19:56,876
Ça donne quoi ?

268
00:19:57,418 --> 00:19:58,584
Ce truc est nickel.

269
00:19:58,751 --> 00:20:01,459
Enfin, il est crasseux,
mais on n'a rien trouvé.

270
00:20:01,626 --> 00:20:04,334
Même pas des fibres de laine,
par exemple ?

271
00:20:04,501 --> 00:20:08,043
Les filles portent peut-être
des gants ou un bonnet.

272
00:20:08,209 --> 00:20:09,626
Aucune fibre de coton ?

273
00:20:09,793 --> 00:20:12,126
Si ça n'a servi qu'au transport,
admettons.

274
00:20:12,293 --> 00:20:15,459
Mais s'il y avait eu lutte,
il y aurait des indices.

275
00:20:15,626 --> 00:20:18,126
Cherchez plutôt
du côté de l'aire de repos.

276
00:20:18,834 --> 00:20:22,084
La moitié des flics de l'État
sont déjà sur le coup.

277
00:20:23,293 --> 00:20:26,584
Quand vous aurez fini,
envoyez une équipe chez la tante.

278
00:21:28,584 --> 00:21:30,751
Merci d'être venu. Franklin Birch.

279
00:21:30,918 --> 00:21:32,543
Ma femme est par ici.

280
00:21:33,668 --> 00:21:35,084
Chérie ?

281
00:21:35,459 --> 00:21:37,209
Elle s'appelle Nancy.

282
00:21:37,501 --> 00:21:39,709
L'inspecteur Loki est…
Chérie ?

283
00:21:47,043 --> 00:21:49,834
Ces photos sont meilleures
que celles que vous avez.

284
00:21:50,001 --> 00:21:52,293
On voit mieux ses yeux.

285
00:22:20,084 --> 00:22:21,584
On a réussi ?

286
00:22:23,251 --> 00:22:24,709
Pardon. Vous disiez ?

287
00:22:25,918 --> 00:22:27,251
Le test…

288
00:22:27,459 --> 00:22:30,709
Le détecteur de mensonge de ce matin.
On a réussi ?

289
00:22:31,959 --> 00:22:33,293
Oui, excusez-moi.

290
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Oui, merci de votre coopération.

291
00:22:39,584 --> 00:22:42,501
C'est gênant, tout ce cirque.

292
00:22:44,334 --> 00:22:48,501
On va passer pour des fous quand
elles sortiront de leur cachette.

293
00:22:50,459 --> 00:22:53,251
Avez-vous des raisons
de croire à une fugue ?

294
00:22:56,793 --> 00:22:58,376
Elles sont heureuses.

295
00:23:02,209 --> 00:23:04,251
Il doit s'agir d'une fugue.

296
00:23:05,501 --> 00:23:08,418
C'est forcément une fugue, non ?

297
00:23:13,418 --> 00:23:15,668
Le commissaire m'a dit

298
00:23:15,834 --> 00:23:19,293
que vous aviez résolu
toutes vos affaires. C'est vrai ?

299
00:23:27,668 --> 00:23:29,043
Désolée.

300
00:23:31,334 --> 00:23:32,668
Excusez-moi.

301
00:23:32,959 --> 00:23:35,959
Vous avez des enfants, inspecteur ?

302
00:23:42,959 --> 00:23:44,459
Je retrouverai votre fille.

303
00:23:47,251 --> 00:23:48,168
Nous pensons

304
00:23:48,376 --> 00:23:50,918
qu'elles sont revenues ici hier.

305
00:23:51,084 --> 00:23:53,459
Elles cherchaient
le sifflet rouge d'Anna.

306
00:23:56,126 --> 00:23:57,293
J'ai lu votre déposition.

307
00:23:59,043 --> 00:24:00,543
Je suis l'inspecteur Loki.

308
00:24:01,626 --> 00:24:04,793
Je dirige l'enquête
sur la disparition de votre fille.

309
00:24:05,209 --> 00:24:06,834
- Asseyez-vous.
- Non.

310
00:24:09,043 --> 00:24:13,168
Mon fils vous a dit que le type
du camping-car les observait,

311
00:24:13,459 --> 00:24:14,334
n'est-ce pas ?

312
00:24:15,501 --> 00:24:18,334
On n'a trouvé aucun indice
dans le véhicule,

313
00:24:18,501 --> 00:24:19,918
ni chez sa tante, où il vit.

314
00:24:21,418 --> 00:24:22,334
Rien ?

315
00:24:22,501 --> 00:24:26,501
Malheureusement, Alex Jones
a le Q.I. d'un enfant de 10 ans.

316
00:24:27,209 --> 00:24:30,668
Il ne pourrait pas enlever
deux fillettes en plein jour,

317
00:24:30,834 --> 00:24:32,043
et ensuite…

318
00:24:32,668 --> 00:24:34,293
les faire disparaître.

319
00:24:35,501 --> 00:24:37,584
Et il conduit un camping-car ?

320
00:24:38,959 --> 00:24:40,918
S'il ne comprend rien à rien…

321
00:24:41,126 --> 00:24:43,584
Il a son permis de conduire.

322
00:24:44,001 --> 00:24:47,876
Mais le délit de fuite ?
Il paraît qu'il a essayé de s'enfuir.

323
00:24:48,043 --> 00:24:49,168
Pourquoi…

324
00:24:49,709 --> 00:24:50,543
s'enfuir ?

325
00:24:50,751 --> 00:24:54,793
J'ai passé dix heures à l'interroger.
Je comprends vos doutes.

326
00:24:58,043 --> 00:24:59,793
Il est passé au détecteur ?

327
00:24:59,959 --> 00:25:02,126
Nous, on y a eu droit.
Lui aussi ?

328
00:25:02,501 --> 00:25:03,418
Je comprends.

329
00:25:03,584 --> 00:25:06,918
Oui, il est passé au détecteur
et impossible de…

330
00:25:09,376 --> 00:25:11,918
C'est probant
si on comprend les questions.

331
00:25:12,543 --> 00:25:15,043
Il avait peut-être un complice.

332
00:25:15,209 --> 00:25:18,043
Comment peut-il conduire
avec le Q.I. d'un gamin ?

333
00:25:18,209 --> 00:25:19,709
On n'exclut aucune piste.

334
00:25:19,876 --> 00:25:22,168
- J'ai pas l'impression !
- Je sais…

335
00:25:22,334 --> 00:25:25,376
Non, écoutez-moi.
Fermez un peu votre gueule !

336
00:25:27,668 --> 00:25:30,459
Je vous demande
de bien vouloir vous calmer.

337
00:25:32,668 --> 00:25:34,543
Excusez-moi.

338
00:25:35,084 --> 00:25:36,793
Écoutez-moi un instant.

339
00:25:36,959 --> 00:25:39,209
M. Dover,
c'est une terrible épreuve,

340
00:25:39,376 --> 00:25:43,209
mais tous les policiers de l'État
sont à la recherche d'Anna.

341
00:25:44,001 --> 00:25:48,543
Je ne comprends pas. On m'a dit
qu'il avait essayé de fuir.

342
00:25:48,709 --> 00:25:52,168
Je ne vois pas pourquoi
il aurait essayé de se sauver.

343
00:25:54,168 --> 00:25:56,876
On n'exclut aucune piste, M. Dover.

344
00:25:57,168 --> 00:25:58,668
Je comprends vos doutes.

345
00:25:58,834 --> 00:26:01,126
Je n'écarte aucun suspect.

346
00:26:03,293 --> 00:26:05,168
Laissez-moi faire mon boulot.

347
00:26:20,043 --> 00:26:21,418
Inspecteur !

348
00:26:22,751 --> 00:26:23,959
Merde…

349
00:26:25,168 --> 00:26:28,126
Il reste en garde à vue
le temps qu'on la retrouve ?

350
00:26:28,626 --> 00:26:29,834
On est d'accord ?

351
00:26:30,043 --> 00:26:32,876
Les 48 h expirent demain
si on ne l'inculpe pas.

352
00:26:33,084 --> 00:26:35,543
Trouvez un truc. Inculpez-le.

353
00:26:36,876 --> 00:26:37,793
M. Dover…

354
00:26:37,959 --> 00:26:41,418
Pour deux petites filles,
on doit pouvoir déroger à la loi

355
00:26:41,584 --> 00:26:43,209
et prolonger sa garde à vue.

356
00:26:43,376 --> 00:26:45,834
Vous ne pouvez rien me promettre,

357
00:26:46,001 --> 00:26:49,626
mais je vous demande
d'être certain à 100 %.

358
00:26:50,626 --> 00:26:51,918
Merci.

359
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
Merci beaucoup.

360
00:26:58,168 --> 00:26:59,418
<i>Il est innocent,</i>

361
00:26:59,626 --> 00:27:00,918
mais tu veux le garder ?

362
00:27:01,084 --> 00:27:02,959
Le père d'Anna Dover me tanne…

363
00:27:03,126 --> 00:27:05,376
Bien sûr,
mais ce sera pas possible.

364
00:27:05,584 --> 00:27:07,918
- Rien que 24 h.
- Va te faire voir !

365
00:27:09,043 --> 00:27:12,626
Retrouve sa fille.
Ou alors, il te haïra quand même.

366
00:27:12,834 --> 00:27:14,418
Prochaine étape ?

367
00:27:15,459 --> 00:27:16,959
Je vais faire des visites.

368
00:27:17,126 --> 00:27:19,293
Ça va faire 24 h
qu'elles ont disparu

369
00:27:19,501 --> 00:27:20,918
et tu as que dalle.

370
00:27:21,668 --> 00:27:24,751
J'ai neuf délinquants sexuels
dans un rayon de 15 km.

371
00:27:24,918 --> 00:27:27,209
- Si vous avez fini…
- C'est ça.

372
00:27:27,418 --> 00:27:28,543
File.

373
00:27:39,751 --> 00:27:41,001
C'est ici.

374
00:27:49,168 --> 00:27:51,876
Je me tiens tranquille, vous savez.

375
00:27:52,418 --> 00:27:54,751
Je vous promets. Je sais que…

376
00:27:56,293 --> 00:27:59,084
Vous avez déniché
des revues pornos allemandes ?

377
00:27:59,251 --> 00:28:00,501
Écoutez…

378
00:28:36,959 --> 00:28:39,709
Ouvrez, mon père.
C'est la police !

379
00:29:17,334 --> 00:29:18,751
Mon père !

380
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
Vous permettez
que je jette un œil ?

381
00:29:58,918 --> 00:30:00,709
Saleté d'ivrogne.

382
00:30:18,209 --> 00:30:19,876
C'est quoi, ce merdier ?

383
00:32:14,251 --> 00:32:16,501
Pitié, mon Dieu !

384
00:32:17,251 --> 00:32:19,876
Votre pote, en bas,
comment il s'appelle ?

385
00:32:20,043 --> 00:32:21,084
Je sais pas.

386
00:32:21,293 --> 00:32:22,251
Vous savez pas ?

387
00:32:22,459 --> 00:32:23,501
Je vous jure.

388
00:32:23,709 --> 00:32:26,501
J'ai passé six ans
au pensionnat Huntington.

389
00:32:26,709 --> 00:32:29,126
L'école pour garçons,
vous connaissez ?

390
00:32:29,334 --> 00:32:32,209
Je cognerais bien une ordure
comme vous. C'est qui ?

391
00:32:32,418 --> 00:32:34,334
Il m'a pas dit son nom.

392
00:32:34,626 --> 00:32:37,001
Il est venu me voir
pour se confesser.

393
00:32:37,209 --> 00:32:41,168
Il disait qu'il avait tué 16 enfants.
Il s'en vantait.

394
00:32:41,418 --> 00:32:45,293
Je l'ai persuadé de me suivre.
Il comptait en tuer d'autres.

395
00:32:45,501 --> 00:32:47,043
16 enfants ?

396
00:32:48,334 --> 00:32:50,001
Par ici, sale pédophile !

397
00:33:25,084 --> 00:33:26,418
<i>Ils le relâchent.</i>

398
00:33:26,584 --> 00:33:27,459
Quoi ?

399
00:33:27,626 --> 00:33:30,334
<i>La police va relâcher ce type
aujourd'hui.</i>

400
00:33:30,501 --> 00:33:32,376
D'accord. Je m'en occupe.

401
00:33:35,168 --> 00:33:36,668
- Papa ?
- Continue.

402
00:33:36,876 --> 00:33:38,376
Tu vas où ?

403
00:33:45,918 --> 00:33:47,834
Il faut écrire ton nom en entier.

404
00:33:54,793 --> 00:33:55,668
C'est bien.

405
00:34:02,251 --> 00:34:03,251
Parfait.

406
00:34:03,501 --> 00:34:05,418
Donne ça à l'agent.

407
00:34:15,251 --> 00:34:18,709
Viens. Ne fais pas attention
aux gens dehors.

408
00:34:21,209 --> 00:34:23,293
Ne leur parle pas.

409
00:34:26,126 --> 00:34:27,668
Reculez, s'il vous plaît !

410
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
Laissez-les passer.

411
00:34:39,918 --> 00:34:41,834
Avouez que c'est vous, Alex !

412
00:34:42,043 --> 00:34:44,418
C'est un homme libre.
Et moi aussi !

413
00:34:47,918 --> 00:34:49,668
Dis-moi où elles sont !

414
00:34:49,876 --> 00:34:50,709
Réponds !

415
00:34:50,876 --> 00:34:52,959
Elles n'ont pleuré qu'à mon départ.

416
00:34:53,626 --> 00:34:54,709
Tu as dit quoi ?

417
00:34:57,418 --> 00:34:59,418
Il vient d'avouer, putain !

418
00:34:59,751 --> 00:35:00,959
Viens, relève-toi.

419
00:35:02,001 --> 00:35:03,334
Plaquez-le au sol.

420
00:35:05,793 --> 00:35:07,043
Laissez-nous passer.

421
00:35:07,209 --> 00:35:09,543
Bonjour le soutien !
On va bien, merci.

422
00:35:16,668 --> 00:35:20,418
Je sais que votre père
était gardien de prison à Graterford.

423
00:35:20,626 --> 00:35:23,543
J'ai moi-même une fille,
alors on va faire…

424
00:35:24,168 --> 00:35:26,084
comme si rien ne s'était passé.

425
00:35:26,751 --> 00:35:30,251
Alex Jones a reçu l'ordre
de ne pas quitter l'État.

426
00:35:30,709 --> 00:35:31,876
Quoi ?

427
00:35:32,043 --> 00:35:36,043
Rentrez chez vous, monsieur.
Retournez auprès de votre famille.

428
00:35:36,209 --> 00:35:39,043
Vous écoutez pas ou quoi ?
Il faut l'arrêter !

429
00:35:39,209 --> 00:35:41,376
Répétez tout ça à l'inspecteur Loki

430
00:35:41,543 --> 00:35:42,834
et il enquêtera.

431
00:35:43,043 --> 00:35:44,209
Allez-y.

432
00:35:45,334 --> 00:35:47,959
Ce fumier était censé
rester en garde à vue.

433
00:35:48,209 --> 00:35:50,084
Vous l'avez relâché.

434
00:35:50,251 --> 00:35:51,959
Et là, sur le parking,

435
00:35:52,168 --> 00:35:56,584
il m'a balancé en pleine gueule :
"Elles n'ont pleuré qu'à mon départ."

436
00:35:57,043 --> 00:35:58,418
Il vous a dit ça ?

437
00:35:59,084 --> 00:36:01,584
Je viens de vous le dire !
Sur le parking.

438
00:36:02,043 --> 00:36:03,543
Avant votre intervention.

439
00:36:05,209 --> 00:36:07,293
Qui d'autre a pu entendre ça ?

440
00:36:07,501 --> 00:36:09,543
J'en sais rien. C'était à mi-voix.

441
00:36:09,709 --> 00:36:12,001
Il me l'a dit.
Il voulait que je le sache.

442
00:36:12,168 --> 00:36:13,793
- Vous en êtes sûr ?
- Pardon ?

443
00:36:14,543 --> 00:36:16,418
C'est vraiment ce qu'il a dit ?

444
00:36:16,793 --> 00:36:19,043
Bon sang,
vous croyez que j'affabule ?

445
00:36:19,459 --> 00:36:20,293
Pourquoi ?

446
00:36:20,793 --> 00:36:22,959
- Du calme.
- Pourquoi j'affabulerais ?

447
00:36:23,334 --> 00:36:25,001
J'ai jamais dit ça.

448
00:36:25,168 --> 00:36:27,168
Je vous pose des questions.

449
00:36:27,334 --> 00:36:30,418
- J'irai lui parler.
- N'allez pas lui parler.

450
00:36:30,584 --> 00:36:31,918
Arrêtez-le !

451
00:36:35,001 --> 00:36:36,668
Vous êtes content ?

452
00:36:37,251 --> 00:36:39,376
Je demandais 24 h de plus.

453
00:36:41,459 --> 00:36:42,918
Tu n'as rien dit à M. Dover

454
00:36:43,126 --> 00:36:44,584
sur le parking ?

455
00:36:46,834 --> 00:36:48,793
Rien qu'il aurait pu
mal interpréter ?

456
00:36:50,418 --> 00:36:53,043
J'étais présente.
Ils ne se sont pas parlé.

457
00:36:53,209 --> 00:36:55,251
Ce type s'est jeté sur lui.

458
00:36:56,751 --> 00:37:00,126
Même pas "Lâchez-moi"
ou "Au secours" ?

459
00:37:01,084 --> 00:37:02,043
Rien du tout ?

460
00:37:08,834 --> 00:37:10,751
Je peux parler à Alex, seul à seul ?

461
00:37:15,376 --> 00:37:16,709
Ça ira, mon grand.

462
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
Je serai juste à côté.

463
00:37:31,043 --> 00:37:32,876
Tu adores ta tante, hein ?

464
00:37:40,918 --> 00:37:44,918
Si tu nous caches quelque chose,
elle risque d'aller en prison.

465
00:37:45,668 --> 00:37:47,334
C'est ce que tu veux ?

466
00:37:49,293 --> 00:37:51,251
Après ce qu'elle a fait pour toi ?

467
00:38:09,418 --> 00:38:11,751
M. Dover, ici l'inspecteur Loki.

468
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
Vous l'avez arrêté ?

469
00:38:14,126 --> 00:38:15,418
<i>J'ai vu Alex Jones.</i>

470
00:38:15,584 --> 00:38:18,209
<i>Il affirme qu'il n'a rien dit,
sur le parking.</i>

471
00:38:18,418 --> 00:38:19,959
Je l'ai cuisiné, en vain.

472
00:38:20,126 --> 00:38:22,459
Nous perdons notre temps avec lui.

473
00:38:22,668 --> 00:38:25,668
<i>Laissez-moi faire.
Je vous tiendrai informé des…</i>

474
00:38:28,751 --> 00:38:30,084
L'enflure !

475
00:38:44,626 --> 00:38:46,959
La fermeture de son manteau
était cassée.

476
00:38:47,126 --> 00:38:50,959
Je lui ai dit que c'était rien,
qu'on allait au bout de la rue.

477
00:38:51,793 --> 00:38:54,001
Pourquoi elle est pas rentrée ?

478
00:38:54,376 --> 00:38:56,084
Ça fait trois jours.

479
00:38:56,251 --> 00:38:59,709
Pourquoi tu la fais pas revenir
à la maison ?

480
00:39:01,209 --> 00:39:03,126
Je comprends pas.

481
00:39:04,001 --> 00:39:07,876
Je comprends pas.
Ça fait trop longtemps…

482
00:39:08,334 --> 00:39:11,084
Fais-la revenir à la maison.

483
00:39:12,626 --> 00:39:13,959
Par pitié…

484
00:39:15,209 --> 00:39:17,709
Combien de cachets tu veux ?

485
00:39:17,876 --> 00:39:19,418
J'en sais rien !

486
00:39:19,584 --> 00:39:22,084
Ça va aller. Prends-en un.

487
00:39:27,793 --> 00:39:29,584
Je veux dormir.

488
00:39:29,751 --> 00:39:32,543
Je voudrais pouvoir dormir.

489
00:39:37,751 --> 00:39:41,293
Je me sentais en sécurité avec toi.

490
00:39:45,376 --> 00:39:49,668
Tu disais
que tu nous protégerais de tout.

491
00:39:57,376 --> 00:40:00,793
Je vais aller aider la police.
Surveille ta mère.

492
00:40:01,959 --> 00:40:04,459
Il faut qu'on soit courageux
pour ta sœur.

493
00:40:05,376 --> 00:40:08,543
Sois courageux,
sois un homme, d'accord ?

494
00:40:09,584 --> 00:40:10,918
Tu y arriveras ?

495
00:40:11,084 --> 00:40:13,626
Je sais que tu as peur.
Regarde-moi.

496
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Je sais que tu as peur.

497
00:40:17,126 --> 00:40:18,626
Tout va s'arranger.

498
00:40:34,584 --> 00:40:37,626
<i>Voilà pourquoi
nous devrions être très patients,</i>

499
00:40:37,793 --> 00:40:40,126
<i>tout en faisant preuve de repentance,</i>

500
00:40:40,293 --> 00:40:42,084
<i>dans les moments de détresse.</i>

501
00:40:42,959 --> 00:40:45,626
<i>Il lui rappelle
que la douleur et la détresse</i>

502
00:40:45,793 --> 00:40:49,251
<i>sont ce à quoi
nous devons nous attendre ici-bas.</i>

503
00:40:49,418 --> 00:40:51,376
<i>"L'homme naît pour souffrir",</i>

504
00:40:51,543 --> 00:40:55,084
<i>pas en tant qu'homme,
mais en tant que pécheur.</i>

505
00:40:55,293 --> 00:40:59,293
<i>L'homme est né du péché,
et donc, né pour souffrir.</i>

506
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
Allez.

507
00:42:47,959 --> 00:42:49,459
Viens, Tucker.

508
00:42:49,626 --> 00:42:52,709
<i>Vive le vent, Batman sent</i>

509
00:42:52,876 --> 00:42:55,168
<i>Robin n'est pas fier</i>

510
00:42:55,668 --> 00:42:58,168
<i>La Batmobile a calé</i>

511
00:42:58,376 --> 00:43:01,126
<i>Le Joker s'est sauvé…</i>

512
00:43:12,501 --> 00:43:15,293
<i>Vive le vent, Batman sent</i>

513
00:43:15,459 --> 00:43:18,001
<i>Robin n'est pas fier…</i>

514
00:43:18,459 --> 00:43:19,709
Alex.

515
00:43:26,418 --> 00:43:28,043
Cette chanson,

516
00:43:28,209 --> 00:43:29,584
tu l'as entendue où ?

517
00:43:55,293 --> 00:43:58,043
Tu as bien pris
une tenue de rechange ?

518
00:44:01,209 --> 00:44:02,501
Tu vas m'expliquer ?

519
00:44:03,918 --> 00:44:05,334
Je vais te montrer.

520
00:44:08,209 --> 00:44:09,418
Me montrer quoi ?

521
00:44:30,418 --> 00:44:32,209
Tu as habité ici, non ?

522
00:44:45,668 --> 00:44:47,376
Verrouille la porte.

523
00:45:27,168 --> 00:45:29,876
C'est pas vrai…
Qu'est-ce qui t'a pris ?

524
00:45:31,001 --> 00:45:31,834
Keller…

525
00:45:32,001 --> 00:45:34,834
Je l'ai entendu
chanter la chanson des filles.

526
00:45:35,001 --> 00:45:37,084
Je te jure.
La même chanson !

527
00:45:37,251 --> 00:45:39,293
Et il m'a parlé sur le parking.

528
00:45:39,959 --> 00:45:41,501
Conduisons-le à la police.

529
00:45:42,376 --> 00:45:45,418
Ça sert à rien.
Il se taira et jouera les débiles.

530
00:45:45,584 --> 00:45:47,209
Il faut le faire parler.

531
00:45:47,668 --> 00:45:48,834
Il le faut !

532
00:45:54,084 --> 00:45:56,418
Merde ! Tu as déconné, là.

533
00:45:56,584 --> 00:45:58,334
- Tu peux te tromper.
- Non.

534
00:45:58,501 --> 00:46:00,043
Imagine que tu te trompes.

535
00:46:00,251 --> 00:46:03,001
Que tu aies entendu
ce que tu voulais entendre.

536
00:46:04,043 --> 00:46:06,626
Moi aussi,
je veux revoir ma fille, mais…

537
00:46:07,043 --> 00:46:08,501
- Ça se fait pas.
- Franklin !

538
00:46:09,876 --> 00:46:13,168
On le dérouille pour qu'il parle
ou elles vont mourir.

539
00:46:16,251 --> 00:46:17,709
- C'est pas…
- Non !

540
00:46:20,001 --> 00:46:22,501
On le dérouille
ou elles vont mourir.

541
00:46:23,709 --> 00:46:25,376
C'est l'un ou l'autre.

542
00:46:27,418 --> 00:46:29,084
À toi de voir.

543
00:46:29,834 --> 00:46:31,543
Moi, j'ai fait mon choix.

544
00:46:31,959 --> 00:46:33,376
Je sais ce qu'il m'a dit.

545
00:46:39,043 --> 00:46:41,001
Ce n'est plus un être humain.

546
00:46:41,418 --> 00:46:44,918
Il a cessé de l'être
quand il a kidnappé nos filles.

547
00:46:55,209 --> 00:46:56,793
Viens m'aider.

548
00:46:58,959 --> 00:47:00,584
C'est ta dernière chance.

549
00:47:01,126 --> 00:47:04,168
Je sais que tu as peur,
que tu veux rentrer chez toi.

550
00:47:04,626 --> 00:47:07,251
Je ne veux pas te faire de mal.

551
00:47:07,418 --> 00:47:08,959
Je vais retirer l'adhésif

552
00:47:09,209 --> 00:47:11,084
et tu vas me dire où elles sont.

553
00:47:14,126 --> 00:47:15,084
Allez, viens !

554
00:47:20,043 --> 00:47:21,959
Où sont mes lunettes ?

555
00:47:22,543 --> 00:47:23,584
Pardon ?

556
00:47:24,001 --> 00:47:25,251
Je vois rien.

557
00:47:25,418 --> 00:47:28,084
Si tu te tais, je te ferai du mal.

558
00:47:29,334 --> 00:47:31,209
Dis-moi où elles sont.

559
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
Elles sont où ?

560
00:47:34,751 --> 00:47:36,418
Dis-moi où elles sont !

561
00:47:37,168 --> 00:47:39,084
Je suis à Fairmount Circle,

562
00:47:39,251 --> 00:47:41,584
là où le camping-car était garé.

563
00:47:41,793 --> 00:47:43,501
La maison est en vente.

564
00:47:43,668 --> 00:47:45,834
Je vais interroger les propriétaires.

565
00:47:46,001 --> 00:47:49,084
Du nouveau sur le cadavre
retrouvé chez le prêtre ?

566
00:47:49,251 --> 00:47:52,334
<i>L'ADN, la dentition
et les empreintes n'ont rien donné.</i>

567
00:47:52,501 --> 00:47:53,543
Rien ?

568
00:47:53,709 --> 00:47:56,084
<i>Le prêtre maintient sa version.</i>

569
00:48:07,876 --> 00:48:11,126
<i>Un garçon de Conyers porté disparu</i>

570
00:48:29,001 --> 00:48:31,626
Celui qui l'a enlevé
a enlevé ces gamines,

571
00:48:31,793 --> 00:48:33,584
j'en suis sûre.

572
00:48:38,001 --> 00:48:40,126
La cassette commence à s'user.

573
00:48:41,001 --> 00:48:44,876
Je la regarde tous les matins.
C'est ma seule vidéo de lui.

574
00:48:48,043 --> 00:48:49,959
C'était bien avant votre époque.

575
00:48:50,918 --> 00:48:52,126
Il y a 26 ans.

576
00:48:52,334 --> 00:48:54,084
Le 19 août.

577
00:48:54,876 --> 00:48:58,293
J'ai fait la sieste.
À mon réveil, Barry avait disparu.

578
00:49:00,418 --> 00:49:02,459
Je n'ai jamais eu d'explication.

579
00:49:04,751 --> 00:49:06,126
Il jouait sur la pelouse,

580
00:49:06,293 --> 00:49:10,209
tout près de l'endroit
où ce camping-car se serait garé.

581
00:49:11,834 --> 00:49:13,918
Ça veut dire quoi, à votre avis ?

582
00:49:18,709 --> 00:49:21,043
Dites-moi plutôt
ce que vous en pensez.

583
00:49:23,584 --> 00:49:25,793
Je crois qu'on ne le saura jamais.

584
00:49:26,918 --> 00:49:28,793
C'est comme pour Barry.

585
00:49:30,501 --> 00:49:32,501
Personne ne les a enlevés.

586
00:49:32,876 --> 00:49:34,543
Il ne s'est rien passé.

587
00:49:35,376 --> 00:49:37,334
Ils ont disparu, c'est tout.

588
00:49:37,876 --> 00:49:40,043
- Il va te le dire.
- Je vois.

589
00:49:47,876 --> 00:49:49,709
Comment ça va, mon père ?

590
00:49:54,293 --> 00:49:55,793
J'ai connu mieux.

591
00:49:56,418 --> 00:49:58,918
Mon collègue me dit
que vous avez des infos

592
00:49:59,126 --> 00:50:02,001
sur les crimes
que ce type aurait commis.

593
00:50:02,793 --> 00:50:04,168
Le ravisseur.

594
00:50:05,043 --> 00:50:06,459
Il était…

595
00:50:08,793 --> 00:50:11,126
en guerre contre Dieu.

596
00:50:15,251 --> 00:50:17,168
Super. C'est super.

597
00:50:19,168 --> 00:50:21,834
Je croyais qu'il avait des infos.

598
00:50:22,043 --> 00:50:25,126
Dites-lui
comment il enlevait les enfants.

599
00:50:28,126 --> 00:50:29,834
Il m'a dit…

600
00:50:32,084 --> 00:50:34,543
qu'il les enlevait en plein jour.

601
00:50:35,543 --> 00:50:37,168
Quelquefois…

602
00:50:39,501 --> 00:50:41,918
il en enlevait plusieurs d'un coup.

603
00:50:43,001 --> 00:50:43,876
Il a dit ça ?

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,126
Il vous a parlé d'un complice ?

605
00:50:48,709 --> 00:50:50,334
Il agissait seul ?

606
00:50:53,793 --> 00:50:56,418
Il a dit qu'il avait une famille.

607
00:51:02,918 --> 00:51:03,751
C'est tout ?

608
00:51:09,876 --> 00:51:11,168
Bien.

609
00:51:12,209 --> 00:51:13,834
Très instructif.

610
00:51:24,209 --> 00:51:26,751
T'as dit
qu'elles avaient pleuré à ton départ.

611
00:51:26,918 --> 00:51:27,751
Regarde-moi.

612
00:51:27,959 --> 00:51:30,043
T'as dit qu'elles avaient pleuré !

613
00:51:30,209 --> 00:51:32,543
Qu'elles avaient pleuré
à ton départ !

614
00:51:34,126 --> 00:51:35,543
Réponds-moi !

615
00:51:36,876 --> 00:51:38,126
Elle est où ?

616
00:51:40,626 --> 00:51:41,501
Elles sont où ?

617
00:51:47,959 --> 00:51:48,918
Dis-moi.

618
00:51:49,084 --> 00:51:51,918
Dis-le-moi
et j'arrêterai immédiatement.

619
00:52:00,376 --> 00:52:02,501
Dis-moi simplement où elles sont.

620
00:52:11,584 --> 00:52:13,501
Pourquoi tu te tais ?

621
00:52:19,084 --> 00:52:21,668
Pourquoi tu réponds pas, merde ?

622
00:52:35,918 --> 00:52:37,334
Il sait.

623
00:52:38,043 --> 00:52:39,501
Il sait.

624
00:52:41,418 --> 00:52:44,126
Je le vois dans son regard.
Il sait, putain.

625
00:52:45,918 --> 00:52:47,543
Je sais que tu sais !

626
00:52:47,709 --> 00:52:50,334
Pourquoi tu me le dis pas, putain ?

627
00:52:52,334 --> 00:52:53,584
Pourquoi ?

628
00:52:58,668 --> 00:52:59,959
Très bien.

629
00:53:03,126 --> 00:53:04,793
Vas-y, relève-le.

630
00:53:06,668 --> 00:53:08,668
Allez, debout.

631
00:53:08,834 --> 00:53:10,168
Debout !

632
00:53:16,918 --> 00:53:18,793
Tu veux que j'utilise ça ?

633
00:53:19,709 --> 00:53:21,334
Tu vas nous répondre ?

634
00:53:21,501 --> 00:53:23,709
Sinon je me sers de ça.

635
00:53:25,751 --> 00:53:27,209
D'accord ?

636
00:53:30,918 --> 00:53:32,584
Tu l'auras voulu.

637
00:53:33,793 --> 00:53:35,168
Allez, dis-nous.

638
00:53:35,334 --> 00:53:36,626
Dis-moi.

639
00:53:38,251 --> 00:53:39,751
Dis-moi !

640
00:53:42,043 --> 00:53:43,668
Dis-moi !

641
00:53:47,668 --> 00:53:49,334
Où est ma fille ?

642
00:53:49,709 --> 00:53:52,293
Où est ma fille ?

643
00:54:14,709 --> 00:54:19,376
<i>Cela fait quatre jours qu'Anna Dover
et Joy Birch ont disparu.</i>

644
00:54:19,543 --> 00:54:23,376
<i>Les fillettes, âgées de 6 et 7 ans,
jouaient dans cette rue</i>

645
00:54:23,543 --> 00:54:25,876
<i>avant de disparaître
sans laisser de traces.</i>

646
00:54:26,043 --> 00:54:27,751
<i>Ici, malgré le froid,</i>

647
00:54:27,959 --> 00:54:30,459
<i>beaucoup sont venus
soutenir les familles.</i>

648
00:54:30,626 --> 00:54:33,793
<i>La police a lancé
un appel à témoins…</i>

649
00:54:46,834 --> 00:54:48,209
Tu étais où ?

650
00:54:49,751 --> 00:54:52,334
Je la cherchais dans la forêt.

651
00:55:15,334 --> 00:55:17,126
Ça va, Franklin ?

652
00:55:18,501 --> 00:55:20,251
J'ai besoin de souffler.

653
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
<i>La police recherche un témoin-clé</i>

654
00:59:31,918 --> 00:59:34,584
<i>dans l'affaire
des deux fillettes disparues.</i>

655
00:59:34,751 --> 00:59:35,751
<i>Cet homme,</i>

656
00:59:35,959 --> 00:59:38,418
<i>aperçu hier
à la veillée aux chandelles,</i>

657
00:59:39,168 --> 00:59:43,334
<i>s'est sauvé quand l'enquêteur en chef
a voulu l'interroger.</i>

658
00:59:43,709 --> 00:59:46,043
<i>Il est déconseillé de l'aborder.</i>

659
00:59:46,209 --> 00:59:48,918
<i>Contactez plutôt la police
si vous l'apercevez.</i>

660
00:59:49,084 --> 00:59:50,751
<i>Merci de ces précisions.</i>

661
00:59:50,918 --> 00:59:55,084
<i>Et maintenant, la météo. Des pluies
abondantes sont attendues…</i>

662
01:00:06,334 --> 01:00:07,584
Keller…

663
01:00:08,126 --> 01:00:12,084
Si la police recherche ce type,
c'est qu'elle le croit coupable.

664
01:00:12,251 --> 01:00:14,584
Ils sont complices.
Ils se connaissent.

665
01:00:14,751 --> 01:00:16,876
Je te l'avais dit, tu vois ?

666
01:00:17,459 --> 01:00:20,668
Jones m'a dit
qu'elles avaient pleuré à son départ.

667
01:00:20,834 --> 01:00:22,751
Il les a laissées avec ce type.

668
01:00:29,251 --> 01:00:32,501
Le chien d'Holly Jones
s'est fait écraser.

669
01:00:32,709 --> 01:00:36,043
Alex Jones l'a sorti avant-hier.
Ils sont pas rentrés.

670
01:00:36,209 --> 01:00:38,668
La tante hésitait
à nous parler du chien.

671
01:00:38,834 --> 01:00:41,251
Elle craignait
qu'Alex ait des emmerdes.

672
01:00:41,459 --> 01:00:43,043
Vous deviez le faire surveiller.

673
01:00:43,209 --> 01:00:44,876
Tu le disais innocent.

674
01:00:45,043 --> 01:00:47,751
Tu disais que le type d'hier
était le coupable.

675
01:00:47,918 --> 01:00:50,709
J'ai pas les moyens
de fliquer des innocents.

676
01:00:50,918 --> 01:00:53,584
- Vous me l'aviez promis.
- Et alors ?

677
01:00:53,751 --> 01:00:56,709
Si vous m'aviez averti,
j'aurais planqué là-bas

678
01:00:56,876 --> 01:00:58,584
et je saurais où il est.

679
01:00:58,959 --> 01:01:02,418
- Je veux savoir où ils sont.
- Ça va, message reçu.

680
01:01:02,626 --> 01:01:05,584
Soyez réglo et je le serai.
Je veux les loger.

681
01:01:05,751 --> 01:01:08,126
Quand vous changez d'avis,
prévenez-moi.

682
01:01:11,043 --> 01:01:12,459
<i>Parle-moi du camping-car.</i>

683
01:01:12,709 --> 01:01:14,543
<i>Tu fais quoi, dans ce véhicule ?</i>

684
01:01:14,709 --> 01:01:16,626
<i>Je vais dedans…</i>

685
01:01:18,126 --> 01:01:19,876
<i>pour être seul.</i>

686
01:01:24,251 --> 01:01:27,376
<i>Tu écoutes quoi comme musique
quand tu es seul ?</i>

687
01:01:29,543 --> 01:01:32,293
<i>La radio, des cassettes…</i>

688
01:01:36,751 --> 01:01:39,543
<i>Le camping-car était garé
à Fairmount Circle ?</i>

689
01:01:40,209 --> 01:01:43,418
<i>Non. Ma tante va venir ?</i>

690
01:01:50,084 --> 01:01:52,043
<i>Tu as déjà vu ces fillettes ?</i>

691
01:01:53,584 --> 01:01:56,209
<i>Regarde bien. Tu les as vues ?</i>

692
01:02:00,834 --> 01:02:04,084
<i>As-tu participé
à l'enlèvement de ces fillettes ?</i>

693
01:02:07,418 --> 01:02:09,459
Loki ! Téléphone.

694
01:02:13,376 --> 01:02:14,751
J'arrive.

695
01:02:17,126 --> 01:02:19,543
J'ai vu le portrait-robot à la télé.

696
01:02:19,709 --> 01:02:22,001
Il achète souvent
des vêtements d'enfant.

697
01:02:22,626 --> 01:02:24,918
Mais à chaque fois,
des tailles différentes.

698
01:02:25,126 --> 01:02:27,584
Je l'ai vu une fois
tripoter un mannequin.

699
01:02:28,209 --> 01:02:30,293
- Il paie comment ?
- En liquide.

700
01:02:32,709 --> 01:02:34,626
Appelez-moi
si vous avez du nouveau.

701
01:02:40,543 --> 01:02:42,293
Ça fait cinq jours.

702
01:02:42,959 --> 01:02:46,251
Peut-être cinq jours
sans la moindre goutte d'eau.

703
01:02:47,543 --> 01:02:50,126
Ça pourrait être
leur dernière chance.

704
01:02:52,834 --> 01:02:56,251
Je t'appellerai
quand Nancy sera endormie.

705
01:02:57,959 --> 01:02:59,543
C'est promis.

706
01:03:31,543 --> 01:03:33,293
Tu étais passé où ?

707
01:04:05,668 --> 01:04:07,293
T'es malade ou quoi ?

708
01:04:17,918 --> 01:04:19,668
Tu l'as dit à quelqu'un ?

709
01:04:20,501 --> 01:04:21,709
Oui ou non ?

710
01:04:26,876 --> 01:04:28,584
Je veux le voir.

711
01:05:33,334 --> 01:05:34,959
Pitié, aidez-moi.

712
01:05:39,001 --> 01:05:41,543
Aidez-moi
à retrouver ma petite fille.

713
01:05:44,709 --> 01:05:46,459
J'ai une photo d'elle.

714
01:05:46,876 --> 01:05:48,251
Regardez.

715
01:05:50,584 --> 01:05:52,376
C'est ma petite puce.

716
01:05:54,126 --> 01:05:55,376
Vous la voyez ?

717
01:05:56,043 --> 01:05:57,959
Elle s'appelle Joy.

718
01:06:07,293 --> 01:06:10,834
On lui a offert cette peluche
quand elle avait deux ans.

719
01:06:11,043 --> 01:06:13,959
Elle a peur de dormir toute seule.

720
01:06:14,126 --> 01:06:15,834
Dites-moi où est ma fille.

721
01:06:16,001 --> 01:06:18,501
Je vous en prie,
dites-moi où elle est.

722
01:06:25,543 --> 01:06:27,376
Vous allez me le dire.

723
01:06:27,543 --> 01:06:29,043
Vous allez me le dire.

724
01:06:30,001 --> 01:06:30,959
Je le sais.

725
01:06:50,209 --> 01:06:51,918
Aidez-moi.

726
01:06:54,793 --> 01:06:56,459
Aidez-moi.

727
01:06:59,501 --> 01:07:00,334
Nancy !

728
01:07:02,793 --> 01:07:04,501
Qu'est-ce que tu fous ?

729
01:07:11,501 --> 01:07:12,751
Lâche ça.

730
01:07:13,043 --> 01:07:14,501
Lâche.

731
01:07:19,126 --> 01:07:20,959
Tu l'as détaché ?

732
01:07:33,876 --> 01:07:35,376
C'était moins une.

733
01:08:17,543 --> 01:08:18,418
Qu'y a-t-il ?

734
01:08:18,584 --> 01:08:21,334
Appelle Franklin.
Je veux vous montrer un truc.

735
01:08:25,334 --> 01:08:26,584
Il a parlé ?

736
01:08:26,751 --> 01:08:28,876
Il va pas tarder. Vous verrez.

737
01:08:39,459 --> 01:08:41,168
La lumière n'entre pas.

738
01:08:42,584 --> 01:08:45,376
Il y a à peine assez de place
pour s'asseoir.

739
01:08:46,001 --> 01:08:48,334
La douche marche,
mais on la contrôle d'ici.

740
01:08:50,084 --> 01:08:51,834
Et j'ai bidouillé le chauffe-eau.

741
01:08:52,001 --> 01:08:54,376
L'eau est soit brûlante, soit glacée.

742
01:08:56,876 --> 01:08:59,459
On lui parle à travers ça.

743
01:09:00,209 --> 01:09:01,334
Un petit rappel…

744
01:09:02,834 --> 01:09:04,876
au cas où on s'apitoierait.

745
01:09:09,209 --> 01:09:12,668
Si je le frappe encore, je le tuerai.
On n'a pas le choix.

746
01:09:13,168 --> 01:09:15,626
Tu as perdu la tête, Keller ?

747
01:09:16,501 --> 01:09:18,418
Tu as une meilleure idée ?

748
01:09:19,626 --> 01:09:20,876
Je t'écoute.

749
01:09:22,918 --> 01:09:26,168
Libère-le si tu veux.
Je t'en empêcherai pas.

750
01:09:26,709 --> 01:09:29,376
Si c'est ce que tu veux, fais-le.

751
01:09:30,334 --> 01:09:33,959
Tu crois que quelqu'un protège
nos filles comme tu le protèges ?

752
01:09:35,001 --> 01:09:36,376
Je l'espère.

753
01:09:38,834 --> 01:09:41,668
Ça fait cinq jours.
On n'a plus le temps.

754
01:09:43,501 --> 01:09:45,418
- Si c'était pas lui ?
- C'est lui.

755
01:09:45,584 --> 01:09:46,876
- Tu le sais pas.
- Si.

756
01:09:47,043 --> 01:09:49,043
Je te connais. T'en sais rien.

757
01:09:51,668 --> 01:09:53,959
Je tiens à revoir ma fille…

758
01:09:56,043 --> 01:09:57,959
autant que tu tiens à Anna.

759
01:09:59,209 --> 01:10:01,626
Et malgré ce que tu penses de moi,

760
01:10:01,793 --> 01:10:03,876
je donnerais ma vie pour elle.

761
01:10:05,918 --> 01:10:07,376
Mais ça, c'est une erreur.

762
01:10:07,876 --> 01:10:09,584
Il faut arrêter.

763
01:10:12,084 --> 01:10:14,209
Alors, mets-toi au boulot.

764
01:10:17,293 --> 01:10:19,334
Commence par cette cloison.

765
01:10:37,751 --> 01:10:39,168
Franklin…

766
01:10:40,626 --> 01:10:42,084
fais pas ça.

767
01:10:50,793 --> 01:10:52,376
Pense à Joy.

768
01:11:32,876 --> 01:11:35,209
Il faut que je me casse d'ici,
Ralph.

769
01:11:35,709 --> 01:11:39,876
Tout dans cette baraque
me donne envie de vomir.

770
01:11:42,376 --> 01:11:44,293
L'immeuble de ton père ?

771
01:11:44,918 --> 01:11:48,209
Jamais de la vie j'irai
dans ce squat de drogués.

772
01:11:48,584 --> 01:11:50,043
C'est immonde.

773
01:11:52,668 --> 01:11:54,168
Oui, d'accord.

774
01:12:18,043 --> 01:12:21,043
On ne va ni aider Keller
ni l'en empêcher.

775
01:12:21,293 --> 01:12:23,501
Qu'il fasse ce qu'il a à faire.

776
01:12:29,959 --> 01:12:32,251
Ça ne nous regarde plus.

777
01:12:57,209 --> 01:12:58,584
Eliza ?

778
01:13:12,209 --> 01:13:14,168
Eliza, ouvre-moi !

779
01:13:16,293 --> 01:13:18,043
Elle est là ?

780
01:13:18,209 --> 01:13:19,543
Chérie ?

781
01:13:20,168 --> 01:13:21,168
Pousse-toi.

782
01:13:22,084 --> 01:13:23,626
Je vous emmerde !

783
01:13:23,793 --> 01:13:28,126
Quand vous me laissez seule,
dites-moi au moins où vous allez !

784
01:14:32,168 --> 01:14:33,543
Ralph ?

785
01:14:38,501 --> 01:14:39,751
Anna ?

786
01:15:07,709 --> 01:15:08,709
Maman ?

787
01:15:15,251 --> 01:15:17,251
- Anna était là.
- On se caille.

788
01:15:17,418 --> 01:15:19,501
Maman, assieds-toi.
Du calme.

789
01:15:19,668 --> 01:15:21,751
- La fenêtre…
- Je vais la fermer.

790
01:15:25,126 --> 01:15:27,001
Mais elle n'était pas ici.

791
01:15:28,084 --> 01:15:31,668
Ensuite, j'ai entendu un bruit
dans ma chambre.

792
01:15:32,751 --> 01:15:35,584
Je suis revenue
et la fenêtre était ouverte.

793
01:15:36,043 --> 01:15:38,293
Elle ne l'était pas, avant.

794
01:15:40,251 --> 01:15:43,126
Et là, Ralph est arrivé.

795
01:15:43,543 --> 01:15:45,418
Il a regardé et…

796
01:15:49,584 --> 01:15:51,376
Et puis, je sais pas…

797
01:15:53,876 --> 01:15:56,251
Vous ne prenez pas de notes ?

798
01:16:06,459 --> 01:16:08,209
<i>Dans la maison…</i>

799
01:16:09,043 --> 01:16:12,251
Je n'ai pas vérifié le sous-sol.
Allons voir là-bas.

800
01:16:12,668 --> 01:16:14,751
Je vais vous y conduire.

801
01:16:26,501 --> 01:16:28,959
Les enfants ont pas le droit
de venir ici.

802
01:16:34,376 --> 01:16:36,126
Ils sont pas censés venir,

803
01:16:36,334 --> 01:16:38,043
mais bon, j'en sais rien.

804
01:16:53,334 --> 01:16:54,376
SOUDE CAUSTIQUE

805
01:16:55,293 --> 01:16:57,293
Mon mari est du genre prévoyant.

806
01:17:04,918 --> 01:17:06,668
Où est votre mari, Mme Dover ?

807
01:17:08,251 --> 01:17:12,001
J'allais vous le demander.
Il cherche Anna, avec la police.

808
01:17:12,251 --> 01:17:14,543
C'est ce que vous devriez faire.

809
01:17:16,126 --> 01:17:17,918
Il rentre toujours aussi tard ?

810
01:17:19,043 --> 01:17:22,001
Oui, il rentre tard…
quand il cherche ma fille.

811
01:17:22,168 --> 01:17:24,418
Depuis qu'elle a disparu, oui !

812
01:17:24,584 --> 01:17:25,959
Merde !

813
01:18:51,668 --> 01:18:53,376
Dépasse…

814
01:18:53,918 --> 01:18:55,084
Dépasse-moi !

815
01:19:52,626 --> 01:19:54,751
Allez, M. Dover.

816
01:20:17,168 --> 01:20:19,084
Pourquoi vous me suivez ?

817
01:20:20,709 --> 01:20:22,001
Montez.

818
01:20:35,376 --> 01:20:37,293
Pourquoi vous me suivez ?

819
01:20:40,918 --> 01:20:42,543
Vous alliez où ?

820
01:20:44,293 --> 01:20:47,418
Il y a un magasin.
J'ai une bouteille d'alcool.

821
01:20:47,584 --> 01:20:50,334
C'est vous, le fin limier.
Faites le lien.

822
01:20:51,668 --> 01:20:53,876
Je voulais dire, avant cela.

823
01:20:54,668 --> 01:20:57,126
Vous partiez
dans la direction opposée,

824
01:20:57,293 --> 01:20:59,043
de l'autre côté du parking.

825
01:20:59,793 --> 01:21:01,209
Vers la rue Campello.

826
01:21:09,751 --> 01:21:11,001
Ça faisait un bail.

827
01:21:11,459 --> 01:21:13,918
J'avais pas bu
depuis neuf ans et demi.

828
01:21:14,584 --> 01:21:16,626
Je me suis dit que si je marchais,

829
01:21:16,793 --> 01:21:19,418
l'envie allait peut-être me passer.

830
01:21:19,751 --> 01:21:21,418
Et puis, je vous ai vu.

831
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Ça m'a aidé à me décider.

832
01:21:30,751 --> 01:21:33,918
J'ai vu un sac de soude
à moitié vide chez vous.

833
01:21:37,043 --> 01:21:39,751
Votre femme pense
que vous nous aidez.

834
01:21:42,251 --> 01:21:44,543
On sait tous les deux
que c'est faux.

835
01:21:46,584 --> 01:21:49,418
La soude a servi à enterrer
notre chien l'an dernier.

836
01:21:49,584 --> 01:21:52,876
Et "aider les flics"
sonne mieux que "rouler sans but",

837
01:21:53,043 --> 01:21:54,709
faute d'avoir mieux à foutre !

838
01:21:55,251 --> 01:21:56,918
Samedi soir aussi ?

839
01:21:58,584 --> 01:21:59,959
Sûrement. Je suis suspect ?

840
01:22:00,168 --> 01:22:01,751
Non, je pose la question.

841
01:22:01,918 --> 01:22:04,251
L'homme que vous aviez agressé
a disparu.

842
01:22:06,751 --> 01:22:09,084
On m'a dit ça.
Comment c'est possible ?

843
01:22:09,293 --> 01:22:10,501
Et la surveillance ?

844
01:22:10,668 --> 01:22:12,876
Donc, vous n'y êtes pour rien ?

845
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
Je me serais sûrement fait pincer.

846
01:22:15,668 --> 01:22:17,001
En effet.

847
01:22:17,209 --> 01:22:20,959
S'il s'est tiré,
c'est pas parce qu'il était coupable.

848
01:22:21,126 --> 01:22:23,543
Sinon ce serait votre faute, non ?

849
01:22:24,918 --> 01:22:26,459
M. Dover…

850
01:22:29,168 --> 01:22:30,959
- M. Dover ?
- Quoi ?

851
01:22:31,334 --> 01:22:33,876
Prenez soin de vous
et de votre femme.

852
01:22:34,126 --> 01:22:36,626
C'est ce que vous avez
de mieux à faire.

853
01:22:37,543 --> 01:22:41,043
Votre fille aura besoin de vous,
à son retour.

854
01:22:45,459 --> 01:22:49,793
Passé une semaine, on a deux fois
moins de chances de les retrouver.

855
01:22:49,959 --> 01:22:53,126
Passé un mois, zéro chance,
ou alors, pas en vie.

856
01:22:53,293 --> 01:22:55,084
Excusez-moi de tout tenter…

857
01:22:55,376 --> 01:22:57,334
Écoutez,
ça fait pas une semaine.

858
01:22:57,543 --> 01:22:59,543
- C'est exact.
- Pas une semaine !

859
01:22:59,709 --> 01:23:00,959
Ça fait six jours !

860
01:23:01,543 --> 01:23:02,668
Et tous les jours,

861
01:23:02,834 --> 01:23:06,168
elle se demande
pourquoi je ne viens pas la secourir.

862
01:23:06,334 --> 01:23:08,584
Vous comprenez ça ?
Moi. Pas vous !

863
01:23:08,751 --> 01:23:10,751
Pas vous, mais moi !

864
01:23:11,126 --> 01:23:11,959
Tous les jours !

865
01:23:12,709 --> 01:23:13,709
Alors excusez-moi

866
01:23:13,918 --> 01:23:17,334
de ne pas rentrer chez moi
passer une bonne nuit !

867
01:23:18,668 --> 01:23:22,793
Pourquoi vous ne cherchez pas
ma fille au lieu de…

868
01:23:25,459 --> 01:23:27,459
Arrêtez de me suivre.

869
01:23:27,626 --> 01:23:28,959
M. Dover…

870
01:23:37,209 --> 01:23:39,501
Prenez pas le volant.
Vous avez bu.

871
01:23:39,668 --> 01:23:42,709
Je vais marcher.
Cherchez donc ma fille.

872
01:24:27,501 --> 01:24:28,876
<i>Papa…</i>

873
01:24:31,751 --> 01:24:33,251
<i>On l'a retrouvé.</i>

874
01:24:38,793 --> 01:24:40,459
<i>Il était où ?</i>

875
01:25:23,876 --> 01:25:27,376
<i>Un gardien de Graterford
se suicide chez lui</i>

876
01:25:36,334 --> 01:25:39,459
<i>…dans son appartement
au 234 rue Campello.</i>

877
01:26:36,501 --> 01:26:38,251
Je suis pas…

878
01:26:39,668 --> 01:26:41,834
Qu'est-ce que tu dis ?

879
01:26:42,001 --> 01:26:43,251
Quoi ?

880
01:26:44,626 --> 01:26:46,376
Je suis pas Alex.

881
01:26:47,209 --> 01:26:48,584
T'es pas Alex ?

882
01:26:48,751 --> 01:26:50,251
Je suis pas Alex.

883
01:26:50,418 --> 01:26:52,334
Attends une seconde.

884
01:26:53,126 --> 01:26:54,626
Je comprends pas.

885
01:26:54,834 --> 01:26:56,418
Parle-moi.

886
01:26:56,584 --> 01:26:58,168
J'ai attendu

887
01:26:58,376 --> 01:26:59,959
et il est jamais venu.

888
01:27:00,168 --> 01:27:02,209
Ça suffit, les devinettes.

889
01:27:02,376 --> 01:27:04,376
Explique-moi, putain.

890
01:27:06,959 --> 01:27:09,293
Je te laisserai retourner
chez ta tante

891
01:27:09,834 --> 01:27:11,543
si tu me dis où elles sont.

892
01:27:13,584 --> 01:27:16,251
Je voulais jouer, c'est tout.

893
01:27:17,126 --> 01:27:18,876
M'oblige pas à recommencer.

894
01:27:19,043 --> 01:27:21,168
- Il est jamais venu.
- M'y oblige pas.

895
01:27:24,001 --> 01:27:25,793
Il est jamais venu.

896
01:27:27,334 --> 01:27:29,584
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?

897
01:27:47,626 --> 01:27:49,084
Mon Dieu…

898
01:27:53,501 --> 01:27:55,334
"Parce que Vous l'avez promis

899
01:27:55,501 --> 01:27:57,959
"et que Vous tenez toujours
Vos promesses,

900
01:27:59,084 --> 01:28:02,126
"j'espère que Vous me donnerez
Votre grâce."

901
01:28:34,334 --> 01:28:35,709
Merde.

902
01:28:41,668 --> 01:28:43,793
Pas de bruit. Boucle-la.

903
01:28:44,084 --> 01:28:46,834
Si tu fais du bruit,
j'ouvre le robinet.

904
01:29:35,876 --> 01:29:37,293
Debout, la vedette !

905
01:29:42,709 --> 01:29:45,084
Les filles ne sont pas ici,
quand même ?

906
01:29:45,668 --> 01:29:47,043
Allez vous faire foutre !

907
01:29:53,501 --> 01:29:54,501
Et Alex Jones ?

908
01:29:56,001 --> 01:29:57,334
Quoi, Alex Jones ?

909
01:29:58,459 --> 01:30:02,209
Je suis venu ici
pour pas boire devant ma femme.

910
01:30:04,376 --> 01:30:06,918
Mon père m'a légué cette bâtisse.

911
01:30:09,709 --> 01:30:11,668
Vous me faites visiter ?

912
01:30:23,584 --> 01:30:25,418
Vous m'en aviez pas parlé.

913
01:30:25,584 --> 01:30:27,376
J'en voyais pas l'intérêt.

914
01:30:28,001 --> 01:30:29,584
Tout est important.

915
01:30:34,543 --> 01:30:37,959
Tout est dans cet état.
Je compte bientôt la rénover.

916
01:30:39,209 --> 01:30:41,834
C'est pas aussi organisé
que votre sous-sol.

917
01:30:45,668 --> 01:30:48,293
Pourquoi ce matériel de survie,
là-bas ?

918
01:30:49,001 --> 01:30:51,709
"Priez pour le meilleur,
préparez-vous au pire."

919
01:30:52,043 --> 01:30:53,543
On est d'accord là-dessus.

920
01:30:56,001 --> 01:30:57,584
Allez, avancez.

921
01:31:31,543 --> 01:31:32,876
Fait chier.

922
01:31:41,376 --> 01:31:45,126
Votre suspect était là.
Il m'a vue l'épier et s'est sauvé.

923
01:31:45,543 --> 01:31:46,626
Une immatriculation ?

924
01:32:03,543 --> 01:32:04,501
Rentrez chez vous.

925
01:32:36,043 --> 01:32:37,376
Bonjour.

926
01:32:47,584 --> 01:32:49,751
Pourquoi m'avoir fui, l'autre soir ?

927
01:32:51,834 --> 01:32:53,834
Je ne vous ai jamais vu.

928
01:32:55,043 --> 01:32:57,001
Vous devez vous tromper de maison.

929
01:32:58,043 --> 01:33:00,751
Vous avez fait des achats
au magasin d'usine ?

930
01:33:04,043 --> 01:33:06,376
Pourquoi ? C'est un crime ?

931
01:33:06,543 --> 01:33:10,209
Je n'ai pas de quoi acheter
des costumes Brooks Brothers.

932
01:33:14,709 --> 01:33:18,626
C'est sûr. Mais vous avez pris
des vêtements d'enfant.

933
01:33:20,501 --> 01:33:21,793
Ah bon ?

934
01:33:22,501 --> 01:33:24,293
Je devais être pressé.

935
01:33:30,251 --> 01:33:31,626
Vous avez des enfants ?

936
01:33:36,459 --> 01:33:38,293
Je n'ai pas…

937
01:33:43,876 --> 01:33:45,668
Ça suffit !

938
01:33:52,918 --> 01:33:54,209
L'autre main !

939
01:34:03,709 --> 01:34:05,793
Si tu bouges,
je te plombe le crâne !

940
01:34:25,126 --> 01:34:28,793
Ici 13-40.
Demande de renfort, 437 rue Carrol.

941
01:34:28,959 --> 01:34:31,418
Les fillettes enlevées
sont peut-être ici.

942
01:36:45,959 --> 01:36:49,626
<i>Sors des labyrinthes
et tu rentreras chez toi</i>

943
01:37:21,543 --> 01:37:25,584
On a photographié des vêtements
trouvés chez le suspect.

944
01:38:08,251 --> 01:38:09,668
M. Dover…

945
01:38:14,959 --> 01:38:16,959
Votre femme est là ?

946
01:38:24,209 --> 01:38:25,959
Elle ne viendra pas.

947
01:38:27,584 --> 01:38:29,876
Si vous ne reconnaissez rien
formellement,

948
01:38:30,043 --> 01:38:33,001
il faudra qu'elle vienne
regarder ces photos.

949
01:38:39,668 --> 01:38:41,084
Asseyez-vous.

950
01:38:52,251 --> 01:38:54,834
Il a avoué qu'il les avait tuées ?

951
01:38:56,209 --> 01:38:57,459
On refusait d'y croire.

952
01:38:59,126 --> 01:39:02,168
Nous n'avons aucun corps,
M. Dover, mais…

953
01:39:06,168 --> 01:39:09,626
M. et Mme Birch
ont reconnu deux vêtements.

954
01:39:11,126 --> 01:39:15,459
J'aimerais que vous me disiez si
vous reconnaissez quoi que ce soit.

955
01:39:49,334 --> 01:39:50,959
Je ne suis pas sûr.

956
01:39:51,126 --> 01:39:52,709
Je ne sais pas.

957
01:40:28,876 --> 01:40:30,209
C'est sa…

958
01:40:36,418 --> 01:40:38,043
C'est sa chaussette.

959
01:40:58,543 --> 01:41:00,251
Vous avez perdu du temps.

960
01:41:06,251 --> 01:41:08,668
Vous avez perdu du temps
à me suivre.

961
01:41:18,543 --> 01:41:20,334
C'est votre faute.

962
01:41:59,626 --> 01:42:01,376
Ne leur parle pas.

963
01:42:08,876 --> 01:42:10,834
Eliza dit qu'elles sont mortes.

964
01:42:13,668 --> 01:42:14,501
C'est vrai ?

965
01:42:16,334 --> 01:42:18,959
Elle dit que leurs habits
sont pleins de sang.

966
01:42:19,168 --> 01:42:22,251
Je te défends de dire ça à ta mère.
Compris ?

967
01:42:23,293 --> 01:42:25,043
Écoute-moi bien.

968
01:42:25,876 --> 01:42:29,001
Reste à la maison.
Faut pas qu'elle voie les infos.

969
01:42:29,168 --> 01:42:32,126
Et bazarde vite fait le journal.
T'entends ?

970
01:42:32,584 --> 01:42:35,001
Il faut garder espoir pour ta sœur.

971
01:42:36,543 --> 01:42:39,459
Je vais la retrouver
et la ramener à la maison.

972
01:42:39,668 --> 01:42:42,584
La ramener ?
Elle est morte. Tu y changeras rien.

973
01:42:42,751 --> 01:42:45,709
Tu nous délaisses, maman et moi,
pour picoler !

974
01:42:45,876 --> 01:42:48,793
- Tu pues l'alcool…
- Ferme-la !

975
01:43:11,501 --> 01:43:14,959
Bob Taylor bosse sur ce plan
depuis combien de temps ?

976
01:43:15,876 --> 01:43:17,584
Trois heures et demie.

977
01:43:18,376 --> 01:43:20,876
Tu espères retrouver les corps ?
Rêve pas.

978
01:43:21,043 --> 01:43:23,668
Faites-moi plaisir,
allez vous faire foutre !

979
01:43:24,126 --> 01:43:26,376
L'interrogatoire ne donnait rien.

980
01:43:31,334 --> 01:43:34,668
- On dirait plutôt un labyrinthe.
- C'est son truc.

981
01:43:38,209 --> 01:43:39,834
Je rentre chez moi.

982
01:43:40,001 --> 01:43:41,876
Appelle-moi si ça évolue.

983
01:44:24,959 --> 01:44:27,209
Passe-moi la carte magnétique.

984
01:44:37,668 --> 01:44:39,376
C'est bon, on arrête.

985
01:44:41,793 --> 01:44:43,584
Qu'est-ce que tu dessines ?

986
01:44:45,209 --> 01:44:47,584
Ton plan,
c'est plutôt un dédale.

987
01:44:47,751 --> 01:44:49,459
Tu dessines quoi, là ?

988
01:44:54,959 --> 01:44:57,543
- Dis-moi ce que c'est.
- Je peux pas.

989
01:45:00,084 --> 01:45:01,543
Si, tu peux !

990
01:45:04,668 --> 01:45:06,043
Si, tu peux !

991
01:45:06,209 --> 01:45:07,126
Dis-le-moi !

992
01:45:07,876 --> 01:45:09,251
Dis-le-moi !

993
01:45:12,084 --> 01:45:14,084
Merde. L'arme !

994
01:45:14,459 --> 01:45:16,168
Bob, baisse cette arme !

995
01:45:17,793 --> 01:45:18,876
Baisse cette arme !

996
01:45:29,334 --> 01:45:31,251
Appelez les secours !

997
01:45:32,043 --> 01:45:34,376
<i>"Notre Père qui es aux cieux,</i>

998
01:45:34,543 --> 01:45:35,834
<i>"que Ton nom soit sanctifié,</i>

999
01:45:36,834 --> 01:45:38,626
"que Ton règne vienne,

1000
01:45:39,959 --> 01:45:41,751
"que Ta volonté soit faite

1001
01:45:42,251 --> 01:45:44,543
"sur la terre comme au ciel.

1002
01:45:44,959 --> 01:45:47,501
"Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

1003
01:45:48,084 --> 01:45:50,376
"Pardonne-nous nos offenses…

1004
01:45:52,501 --> 01:45:53,876
"comme nous…

1005
01:46:02,668 --> 01:46:04,126
"comme nous pard…"

1006
01:46:24,834 --> 01:46:27,668
Il a décodé ça
avant de se griller la cervelle ?

1007
01:46:33,084 --> 01:46:34,459
Je suis désolé.

1008
01:46:35,709 --> 01:46:37,001
On est bien avancés !

1009
01:46:37,168 --> 01:46:39,501
Dis ça aux parents des gamines.

1010
01:46:43,501 --> 01:46:45,501
Je ne sais pas quoi faire, Alex.

1011
01:46:46,459 --> 01:46:48,376
Je ne sais plus quoi faire.

1012
01:46:49,001 --> 01:46:50,918
Et le pire dans tout ça,

1013
01:46:51,084 --> 01:46:53,251
c'est que tu sais où elles sont.

1014
01:46:56,793 --> 01:46:58,418
On va arrêter là.

1015
01:47:05,668 --> 01:47:07,501
Elles sont dans le labyrinthe.

1016
01:47:09,668 --> 01:47:11,001
Vous les y trouverez.

1017
01:47:11,168 --> 01:47:12,334
Quoi ?

1018
01:47:13,043 --> 01:47:14,668
Tu as dit quoi ?

1019
01:47:18,584 --> 01:47:19,793
Dans le labyrinthe.

1020
01:47:21,293 --> 01:47:22,584
Quel labyrinthe ?

1021
01:47:22,751 --> 01:47:24,209
Il est où ?

1022
01:47:24,376 --> 01:47:26,126
Où je peux le trouver ?

1023
01:47:29,043 --> 01:47:31,418
Écoute, Alex.
Je vais te sortir de là.

1024
01:47:31,626 --> 01:47:33,668
Dis-moi où est ce labyrinthe.

1025
01:47:34,751 --> 01:47:36,293
Allez, dis-moi.

1026
01:47:40,793 --> 01:47:42,459
Allez, réponds.

1027
01:47:42,834 --> 01:47:45,084
Dis-moi où est ce labyrinthe.

1028
01:47:47,876 --> 01:47:50,834
Fais pas le con, joue pas à ça.

1029
01:47:51,043 --> 01:47:52,668
Réponds, putain !

1030
01:47:52,876 --> 01:47:54,043
Elles sont où ?

1031
01:47:54,459 --> 01:47:56,001
Réponds-moi !

1032
01:47:56,168 --> 01:47:57,668
Réponds !

1033
01:48:00,918 --> 01:48:01,918
Tu craqueras.

1034
01:48:02,626 --> 01:48:04,459
Tu finiras par craquer !

1035
01:48:04,626 --> 01:48:06,418
Je le sais !

1036
01:48:28,793 --> 01:48:30,501
J'arrive !

1037
01:48:33,959 --> 01:48:35,709
- C'est pour quoi ?
- Bonjour.

1038
01:48:37,668 --> 01:48:41,459
Je m'appelle Keller Dover.
Ma petite fille a été…

1039
01:48:42,043 --> 01:48:43,876
enlevée, avec sa copine.

1040
01:48:46,293 --> 01:48:47,668
Que me voulez-vous ?

1041
01:48:53,668 --> 01:48:56,334
Je ne sais pas trop
ce que je fais ici.

1042
01:48:58,168 --> 01:49:01,168
J'ai réfléchi à ce qui était arrivé
à votre neveu.

1043
01:49:02,459 --> 01:49:06,084
Je lui ai fait peur l'autre jour
au commissariat.

1044
01:49:07,709 --> 01:49:08,834
Ce que je veux dire,

1045
01:49:09,001 --> 01:49:11,418
c'est que je me sens responsable
de sa fugue.

1046
01:49:14,459 --> 01:49:16,793
Vous voulez entrer ?

1047
01:49:28,126 --> 01:49:30,084
Mon mari et moi étions…

1048
01:49:30,751 --> 01:49:32,959
très pratiquants à une époque.

1049
01:49:34,834 --> 01:49:39,126
Nous passions l'été à nous balader
en camping-car avec notre fils.

1050
01:49:40,376 --> 01:49:42,251
À distribuer des tracts.

1051
01:49:43,876 --> 01:49:45,834
À répandre la bonne parole.

1052
01:49:48,959 --> 01:49:51,918
Quand notre fils
est mort d'un cancer,

1053
01:49:52,584 --> 01:49:55,084
notre vision des choses a changé.

1054
01:49:56,501 --> 01:49:58,418
L'adoption d'Alex nous a aidés,

1055
01:49:59,293 --> 01:50:01,376
mais on ne s'en est jamais remis.

1056
01:50:02,793 --> 01:50:04,209
Je suis navré.

1057
01:50:06,876 --> 01:50:09,126
Vous avez l'air fatigué.

1058
01:50:11,709 --> 01:50:13,626
Je ne dors pas beaucoup.

1059
01:50:18,751 --> 01:50:21,418
Je rêve que je suis perdu
dans un labyrinthe.

1060
01:50:25,126 --> 01:50:26,584
Je suis désolée.

1061
01:50:28,001 --> 01:50:30,418
Alex ne parle pas beaucoup.

1062
01:50:30,626 --> 01:50:33,293
Quand j'ai de la visite,
je ne sais pas quoi dire.

1063
01:50:33,459 --> 01:50:34,918
Il ne parle pas beaucoup ?

1064
01:50:35,126 --> 01:50:38,043
Il dit "bonjour", "bonne nuit",
ces choses-là.

1065
01:50:38,209 --> 01:50:40,709
C'est rare d'obtenir beaucoup plus.

1066
01:50:42,501 --> 01:50:44,626
Il a eu un accident, petit.

1067
01:50:44,793 --> 01:50:48,668
Après, il s'est mis à choisir
ses mots avec parcimonie.

1068
01:50:48,876 --> 01:50:51,668
Quel genre d'accident ?

1069
01:50:53,043 --> 01:50:55,459
Mon mari avait des serpents.

1070
01:50:55,626 --> 01:50:57,376
Ce n'était pas bien méchant,

1071
01:50:57,543 --> 01:50:59,751
mais Alex en avait peur et…

1072
01:51:00,959 --> 01:51:03,043
Je n'aime pas reparler de ça.

1073
01:51:03,959 --> 01:51:06,626
Excusez-moi,
ça ne me regarde pas.

1074
01:51:12,251 --> 01:51:14,168
Voulez-vous un thé, M. Dover ?

1075
01:51:16,001 --> 01:51:19,959
<i>Suicide de Taylor.
Les corps restent introuvables</i>

1076
01:51:21,501 --> 01:51:24,918
Je suis navrée.
Je vous croyais déjà au courant.

1077
01:51:26,168 --> 01:51:27,334
C'est pas plus mal.

1078
01:51:27,501 --> 01:51:31,001
Ce monstre aurait vécu des années
dans le couloir de la mort,

1079
01:51:31,251 --> 01:51:33,626
à faire du lard devant la télé.

1080
01:51:40,001 --> 01:51:42,959
Je ne risque plus
de te voir promu en haut lieu.

1081
01:51:49,626 --> 01:51:54,418
On passe sa maison au peigne fin
avant de lâcher les chiens policiers.

1082
01:51:55,418 --> 01:51:57,918
On ne peut pas réussir
à chaque fois.

1083
01:51:59,709 --> 01:52:02,293
On n'est que des flics,
on fait le ménage.

1084
01:52:04,084 --> 01:52:06,251
Cette fois, tu as fait chou blanc.

1085
01:52:06,501 --> 01:52:08,959
Pour t'épanouir, trouve-toi une nana.

1086
01:52:09,126 --> 01:52:11,418
Fonde une famille, fais des gosses.

1087
01:52:12,043 --> 01:52:13,626
Tire un trait.

1088
01:53:43,959 --> 01:53:45,501
<i>Salut, c'est Rich.</i>

1089
01:53:45,668 --> 01:53:47,376
<i>On a trouvé quelque chose.</i>

1090
01:53:50,376 --> 01:53:51,918
Montrez-nous ça.

1091
01:53:57,168 --> 01:54:00,001
Deux mannequins de taille enfant,
le crâne défoncé.

1092
01:54:01,084 --> 01:54:02,084
Après analyse,

1093
01:54:02,293 --> 01:54:05,209
il s'avère que le sang
dans les boîtes en plastique,

1094
01:54:05,376 --> 01:54:06,751
c'est du sang de cochon.

1095
01:54:07,751 --> 01:54:09,251
Couvrez-moi tout ça.

1096
01:54:09,459 --> 01:54:11,501
Il va neiger. Magnez-vous.

1097
01:54:14,626 --> 01:54:16,209
On dirait un jeu de rôle.

1098
01:54:16,376 --> 01:54:19,751
À part ceux identifiés
par les Dover et les Birch,

1099
01:54:19,918 --> 01:54:23,043
tous les vêtements
avaient encore leur étiquette.

1100
01:54:23,209 --> 01:54:25,501
Et le cahier de labyrinthes ?
Fait maison.

1101
01:54:25,668 --> 01:54:28,334
Il a photocopié ce bouquin
trouvé au grenier,

1102
01:54:28,501 --> 01:54:30,251
écrit par un ex-agent du FBI.

1103
01:54:30,459 --> 01:54:31,959
"Retrouver l'homme invisible" ?

1104
01:54:32,126 --> 01:54:36,251
Ça parle d'un suspect hypothétique
qui aurait enlevé des enfants.

1105
01:54:36,418 --> 01:54:39,751
Une thèse discréditée,
mais j'en ai lu des extraits.

1106
01:54:39,918 --> 01:54:43,501
Taylor a été enlevé, enfant,
mais il s'est échappé.

1107
01:54:43,668 --> 01:54:47,334
Le ravisseur l'avait drogué,
le gamin se rappelait rien.

1108
01:54:47,501 --> 01:54:49,418
Le type n'a pas été arrêté.

1109
01:54:49,793 --> 01:54:54,668
Taylor a lu ce livre et s'est dit
que l'homme invisible l'avait enlevé.

1110
01:54:54,834 --> 01:54:56,959
Il essaie maintenant de l'imiter.

1111
01:55:00,084 --> 01:55:01,668
Il essayait de l'imiter.

1112
01:55:01,834 --> 01:55:03,668
Il s'est suicidé hier soir.

1113
01:55:05,126 --> 01:55:07,001
Je le croyais en garde à vue.

1114
01:55:15,334 --> 01:55:17,751
Taylor a fait ça
pour localiser les corps.

1115
01:55:17,918 --> 01:55:19,126
C'est un plan.

1116
01:55:19,293 --> 01:55:22,376
Même motif
que sur le pendentif du macchabée.

1117
01:55:22,543 --> 01:55:24,084
Il y a un lien, d'accord ?

1118
01:55:24,251 --> 01:55:28,334
C'est le dernier labyrinthe du livre.
Impossible d'en sortir.

1119
01:55:28,501 --> 01:55:31,543
Votre macchabée
avait dû lire ce bouquin.

1120
01:55:32,834 --> 01:55:34,584
Vous suggérez quoi, Rich ?

1121
01:55:34,751 --> 01:55:36,918
Que ce type est un imposteur ?

1122
01:55:37,084 --> 01:55:40,126
Que les filles
sont vivantes quelque part ?

1123
01:55:40,293 --> 01:55:42,168
Où Bob Taylor
a-t-il eu les habits ?

1124
01:55:42,376 --> 01:55:47,584
Comment se fait-il que les parents
les aient formellement identifiés ?

1125
01:55:49,876 --> 01:55:51,793
Ça, je ne me l'explique pas.

1126
01:55:52,459 --> 01:55:56,043
- Sans blague ?
- Refaites le tour des maisons.

1127
01:55:57,043 --> 01:55:59,251
Ça fait quoi, ici ?
Emballez-moi ça !

1128
01:56:08,918 --> 01:56:11,376
<i>Dans la maison.
Fenêtre ouverte ?</i>

1129
01:57:34,251 --> 01:57:36,209
Oui, c'est moi-même.

1130
01:57:39,876 --> 01:57:41,251
Quoi ?

1131
01:57:43,751 --> 01:57:46,209
Oh, c'est pas vrai ! Mais…

1132
01:57:46,876 --> 01:57:47,709
Est-elle… ?

1133
01:57:49,751 --> 01:57:51,418
Ralph ! Keller !

1134
01:58:08,251 --> 01:58:12,168
Il faut aller à l'hôpital.
Joy a été retrouvée, pas Anna.

1135
01:58:12,334 --> 01:58:15,418
Elle saura peut-être où est Anna.
Dépêche-toi.

1136
01:58:20,043 --> 01:58:21,876
Eliza ne décroche pas.

1137
01:58:22,334 --> 01:58:23,584
Tu as envoyé un texto ?

1138
01:58:34,043 --> 01:58:35,543
Vous ne pouvez pas passer.

1139
01:58:35,709 --> 01:58:37,168
- Me touchez pas.
- Attendez !

1140
01:58:37,334 --> 01:58:38,584
Laissez.

1141
01:58:39,584 --> 01:58:41,334
- Nancy…
- Oh, Grace !

1142
01:58:42,084 --> 01:58:43,918
Ils vont retrouver Anna,
c'est sûr.

1143
01:58:44,543 --> 01:58:45,834
Je sais.

1144
01:58:46,626 --> 01:58:47,709
Comment va-t-elle ?

1145
01:58:47,876 --> 01:58:49,126
Elle est réveillée ?

1146
01:58:50,543 --> 01:58:52,501
Joy, tu étais loin de chez nous ?

1147
01:58:52,668 --> 01:58:54,959
Tu étais loin de la rue ?

1148
01:58:56,126 --> 01:58:56,959
Arrêtez.

1149
01:58:57,126 --> 01:58:58,084
C'était loin ?

1150
01:58:58,251 --> 01:58:59,709
Une seule question !

1151
01:59:00,668 --> 01:59:03,376
L'inspecteur va revenir.
Vous devez attendre.

1152
01:59:03,584 --> 01:59:05,251
Elle a été droguée.

1153
01:59:06,543 --> 01:59:08,001
Ma puce…

1154
01:59:08,626 --> 01:59:11,501
Dis-nous qu'elle est en vie.

1155
01:59:12,209 --> 01:59:15,168
Tu peux répondre d'un signe de tête ?

1156
01:59:16,668 --> 01:59:19,709
Tu peux faire ça pour nous ?

1157
01:59:35,959 --> 01:59:39,001
<i>Sors des labyrinthes
et tu rentreras chez toi</i>

1158
02:00:05,043 --> 02:00:05,876
Vous y étiez.

1159
02:00:09,834 --> 02:00:11,126
J'étais où ?

1160
02:00:13,001 --> 02:00:15,709
On avait du sparadrap sur la bouche.

1161
02:00:17,709 --> 02:00:20,168
Ça va aller, ma chérie.

1162
02:00:21,334 --> 02:00:23,084
C'est rien.

1163
02:00:23,834 --> 02:00:27,418
Maman et papa sont là, maintenant.
Ça va aller.

1164
02:00:28,876 --> 02:00:29,793
Tout va bien.

1165
02:00:30,626 --> 02:00:33,126
J'avais dit :
"Uniquement la famille" !

1166
02:00:34,084 --> 02:00:35,626
Vous allez où ?

1167
02:00:36,543 --> 02:00:38,334
- Il va où ?
- Je sais pas.

1168
02:00:40,251 --> 02:00:42,084
Appelez l'accueil. Retenez-le.

1169
02:00:47,709 --> 02:00:49,334
Arrêtez-vous !

1170
02:01:14,584 --> 02:01:16,626
Je te tiens, mon salaud.

1171
02:01:17,251 --> 02:01:19,084
Je sais où tu vas.

1172
02:01:20,084 --> 02:01:21,584
Je sais où tu vas.

1173
02:02:40,043 --> 02:02:40,918
Re-bonjour.

1174
02:02:42,376 --> 02:02:46,251
Je suis venu dans l'espoir
de faire pénitence.

1175
02:02:47,793 --> 02:02:48,959
Pour quoi ?

1176
02:02:49,168 --> 02:02:52,959
Je vous ai fait peur l'autre jour,
au commissariat.

1177
02:02:53,168 --> 02:02:55,709
- Vous vous êtes déjà excusé.
- Je sais.

1178
02:02:55,876 --> 02:02:58,251
Je me disais qu'éventuellement,

1179
02:02:59,293 --> 02:03:01,376
je pourrais vous dépanner.

1180
02:03:01,543 --> 02:03:04,168
Votre porte est branlante,
j'ai pris mes outils.

1181
02:03:07,668 --> 02:03:08,959
Je vois.

1182
02:03:11,376 --> 02:03:14,584
Je me suis brûlée,
je me sens un peu patraque.

1183
02:03:16,584 --> 02:03:19,918
Mais je suis ravie
que vous ayez envie de bavarder.

1184
02:03:20,084 --> 02:03:22,334
Pas besoin d'inventer des excuses.

1185
02:03:22,501 --> 02:03:25,084
Entrez donc me préparer
une tasse de thé.

1186
02:03:34,501 --> 02:03:35,876
Entrez.

1187
02:03:55,543 --> 02:03:57,876
Je ne voudrais pas vous faire de mal.

1188
02:04:00,334 --> 02:04:02,251
Je sais qu'elles étaient ici.

1189
02:04:04,209 --> 02:04:06,834
Les mains sur la tête,
retournez-vous.

1190
02:04:08,959 --> 02:04:09,834
Obéissez.

1191
02:04:13,793 --> 02:04:15,251
Je vais m'en aller.

1192
02:04:15,709 --> 02:04:17,709
Ne touchez pas à ce sac.

1193
02:04:18,251 --> 02:04:20,293
Les mains sur la tête !

1194
02:04:25,043 --> 02:04:26,501
Venez près du bar.

1195
02:04:26,709 --> 02:04:27,918
Allez !

1196
02:04:37,709 --> 02:04:39,209
Le tiroir du haut.

1197
02:04:40,501 --> 02:04:41,709
Ouvrez-le.

1198
02:04:51,251 --> 02:04:52,626
Enfilez-les.

1199
02:05:02,876 --> 02:05:05,709
Vous ne me connaissez pas,
M. Dover.

1200
02:05:05,876 --> 02:05:09,668
Mais croyez-moi,
vous ne sortirez pas d'ici.

1201
02:05:18,168 --> 02:05:19,918
Pas la peine de tout boire.

1202
02:05:21,293 --> 02:05:24,501
Un tiers devrait suffire
pour votre gabarit.

1203
02:05:26,251 --> 02:05:28,001
Vous serez plus docile.

1204
02:05:28,168 --> 02:05:29,001
Pas question.

1205
02:05:29,543 --> 02:05:32,793
Buvez, M. Dover,
ou je vous abats dans ma cuisine

1206
02:05:32,959 --> 02:05:35,543
et votre fille
nettoiera votre cervelle.

1207
02:05:35,709 --> 02:05:36,834
Où est-elle ?

1208
02:05:40,418 --> 02:05:41,543
Buvez.

1209
02:05:42,251 --> 02:05:43,834
Je veux la voir.

1210
02:05:44,251 --> 02:05:45,709
- Vous voulez la voir ?
- Oui.

1211
02:05:46,626 --> 02:05:49,251
Vous avez là
le moyen de la revoir.

1212
02:06:00,084 --> 02:06:01,793
Encore un peu, M. Dover.

1213
02:06:01,959 --> 02:06:03,418
Encore un peu.

1214
02:06:09,584 --> 02:06:11,251
C'est bon, hein ?

1215
02:06:12,209 --> 02:06:14,376
C'est la recette de mon cher mari.

1216
02:06:22,293 --> 02:06:23,876
Sortez par l'arrière.

1217
02:06:24,543 --> 02:06:25,918
Je veux la voir.

1218
02:06:31,918 --> 02:06:33,834
Sortez-le de votre poche.

1219
02:06:36,418 --> 02:06:37,876
Posez-le dans l'évier.

1220
02:06:40,751 --> 02:06:42,584
Dans le broyeur à ordures.

1221
02:06:51,043 --> 02:06:53,084
Vos clés de voiture sur la table.

1222
02:06:56,459 --> 02:06:59,126
Vos clés de voiture sur la table !

1223
02:07:01,209 --> 02:07:02,584
C'est bien.

1224
02:07:03,501 --> 02:07:06,001
Allez vers la Trans Am.
La voiture !

1225
02:07:06,376 --> 02:07:07,751
Du nerf !

1226
02:07:07,918 --> 02:07:09,584
Avancez.

1227
02:07:16,959 --> 02:07:19,459
La tête que vous faites !

1228
02:07:19,668 --> 02:07:22,209
Mon mari faisait exactement la même

1229
02:07:22,418 --> 02:07:24,293
jusqu'à ce qu'on enlève Alex.

1230
02:07:24,459 --> 02:07:28,126
C'est le premier qu'on a enlevé.
Il s'appelait Jimmy.

1231
02:07:28,293 --> 02:07:30,168
Ou Barry…

1232
02:07:30,751 --> 02:07:32,959
J'ai oublié.
Lui aussi, sûrement.

1233
02:07:33,126 --> 02:07:34,876
Tous ces noms…

1234
02:07:35,043 --> 02:07:39,626
J'avais oublié Bobby Taylor
jusqu'à ce que je lise le journal.

1235
02:07:41,709 --> 02:07:43,793
Installez-vous au volant.

1236
02:07:53,459 --> 02:07:55,751
Ouvrez la portière et montez.

1237
02:08:10,751 --> 02:08:15,293
Faire disparaître des enfants,
c'est notre guerre contre Dieu.

1238
02:08:16,918 --> 02:08:19,043
Les gens en perdent leur foi,

1239
02:08:19,501 --> 02:08:22,043
ils deviennent diaboliques,
comme vous.

1240
02:08:23,543 --> 02:08:27,001
J'ai dû lever le pied
depuis que mon mari a disparu.

1241
02:08:27,834 --> 02:08:29,459
Mais je fais de mon mieux.

1242
02:08:31,084 --> 02:08:32,543
Démarrez.

1243
02:08:33,543 --> 02:08:35,084
Démarrez.

1244
02:08:41,168 --> 02:08:42,626
Réessayez.

1245
02:08:48,793 --> 02:08:51,418
Reculez doucement.

1246
02:08:55,459 --> 02:08:56,709
Allez.

1247
02:08:57,209 --> 02:08:58,626
Reculez.

1248
02:09:00,709 --> 02:09:02,293
Encore.

1249
02:09:07,459 --> 02:09:08,793
Coupez le moteur.

1250
02:09:09,918 --> 02:09:11,501
Coupez le moteur !

1251
02:09:12,918 --> 02:09:14,418
Descendez.

1252
02:09:23,668 --> 02:09:25,126
Sachez une chose :

1253
02:09:25,668 --> 02:09:27,876
Alex n'a fait aucun mal aux filles.

1254
02:09:28,459 --> 02:09:30,001
Ils ont fait une balade.

1255
02:09:31,501 --> 02:09:34,043
C'est moi
qui ai décidé de les garder.

1256
02:09:37,543 --> 02:09:39,043
Regardez.

1257
02:09:40,668 --> 02:09:42,001
Votre fille est peut-être là.

1258
02:09:43,293 --> 02:09:44,126
Qui sait ?

1259
02:10:01,709 --> 02:10:05,709
Elles étaient là-dedans
quand la police a fouillé la maison.

1260
02:10:06,584 --> 02:10:08,251
J'aurais dû les y laisser.

1261
02:10:09,418 --> 02:10:11,043
Je me sentais seule sans Alex.

1262
02:10:13,668 --> 02:10:14,918
Entrez là-dedans.

1263
02:10:15,376 --> 02:10:16,584
Quoi ?

1264
02:10:17,459 --> 02:10:18,751
Allez-y.

1265
02:10:22,376 --> 02:10:25,043
Il faudra d'abord me tirer dessus.

1266
02:10:26,084 --> 02:10:28,293
Je le ferai pas
pour vos beaux yeux.

1267
02:10:39,751 --> 02:10:41,084
Dépêchez.

1268
02:10:41,251 --> 02:10:42,709
Entrez là-dedans.

1269
02:10:49,876 --> 02:10:50,709
C'est bien.

1270
02:11:11,168 --> 02:11:13,168
Faites-vous un garrot.

1271
02:11:14,209 --> 02:11:16,334
Vous tiendrez peut-être 24 heures.

1272
02:11:21,709 --> 02:11:25,751
Comme ça, vous pourrez me voir
jeter le corps de votre fille.

1273
02:11:32,001 --> 02:11:33,918
Non, attendez !

1274
02:12:05,876 --> 02:12:08,251
Tu vas aller avertir Holly Jones.

1275
02:12:08,418 --> 02:12:11,543
- Je dois retrouver Dover.
- Arrête avec ça.

1276
02:12:11,709 --> 02:12:12,834
Holly Jones ?

1277
02:12:13,001 --> 02:12:16,001
Oui, je veux
que tu passes la prévenir.

1278
02:13:45,293 --> 02:13:48,543
Dieu tout-puissant…
protège ma petite fille.

1279
02:15:02,918 --> 02:15:04,418
Mme Jones ?

1280
02:16:49,543 --> 02:16:50,751
Les mains en l'air !

1281
02:16:52,001 --> 02:16:54,459
Pas un geste,
les mains en l'air !

1282
02:16:55,251 --> 02:16:56,709
Lâchez tout !

1283
02:16:57,001 --> 02:16:59,626
Les mains en l'air, bordel !
Pas un geste !

1284
02:17:00,584 --> 02:17:01,918
Qu'on m'incinère.

1285
02:17:02,084 --> 02:17:04,959
Je veux pas être enterrée
dans une boîte.

1286
02:17:05,168 --> 02:17:07,168
Je veux voir vos deux mains !

1287
02:17:22,668 --> 02:17:23,918
Anna…

1288
02:18:23,959 --> 02:18:25,918
Tiens bon, Anna.

1289
02:18:30,126 --> 02:18:31,834
T'endors pas.

1290
02:18:33,834 --> 02:18:35,126
Tu entends ?

1291
02:18:43,959 --> 02:18:45,251
T'endors pas,

1292
02:18:45,459 --> 02:18:46,793
ça va aller.

1293
02:18:47,334 --> 02:18:48,626
Dégagez !

1294
02:18:58,251 --> 02:18:59,709
Meurs pas…

1295
02:19:27,418 --> 02:19:28,501
Ça va aller…

1296
02:19:36,668 --> 02:19:37,793
Au secours !

1297
02:19:39,584 --> 02:19:40,876
À l'aide !

1298
02:19:46,334 --> 02:19:50,334
<i>Barry Milland, alias Alex Jones,
retrouve sa famille 26 ans plus tard</i>

1299
02:19:51,459 --> 02:19:53,751
<i>Toujours porté disparu</i>

1300
02:20:05,626 --> 02:20:07,168
Inspecteur Loki ?

1301
02:20:10,543 --> 02:20:12,084
On ne vous dérange pas ?

1302
02:20:18,918 --> 02:20:19,918
Elle se remet bien.

1303
02:20:22,043 --> 02:20:24,376
Elle sera sur pied très vite.

1304
02:20:24,543 --> 02:20:25,876
Hein, ma puce ?

1305
02:20:26,376 --> 02:20:29,751
Elle voulait venir remercier
et saluer son héros.

1306
02:20:35,001 --> 02:20:35,876
Bonjour.

1307
02:20:45,709 --> 02:20:47,126
Laisse-moi un instant.

1308
02:20:49,793 --> 02:20:51,293
Dis au revoir, Joy.

1309
02:20:52,293 --> 02:20:53,668
Dis au revoir, Anna.

1310
02:21:20,543 --> 02:21:22,459
Elle a retrouvé son sifflet ?

1311
02:21:25,418 --> 02:21:28,834
Elle dit que Joy et elle
l'ont retrouvé à Thanksgiving

1312
02:21:29,001 --> 02:21:30,918
avant d'être enlevées.

1313
02:21:31,251 --> 02:21:33,584
Elle n'a pas les idées claires.

1314
02:21:34,834 --> 02:21:36,251
Je lui en ai racheté un.

1315
02:21:53,626 --> 02:21:55,876
Il ne m'a pas contactée.

1316
02:21:59,293 --> 02:22:00,793
Je sais que…

1317
02:22:01,043 --> 02:22:03,876
vous devez en douter,
mais c'est la vérité.

1318
02:22:11,084 --> 02:22:13,043
Je vous crois.

1319
02:22:21,084 --> 02:22:23,001
Vous pensez le retrouver ?

1320
02:22:30,126 --> 02:22:31,709
Et il ira en prison ?

1321
02:22:34,376 --> 02:22:35,751
Il y a des chances.

1322
02:22:39,959 --> 02:22:41,084
Enfin…

1323
02:22:42,626 --> 02:22:44,334
merci pour tout.

1324
02:23:01,084 --> 02:23:02,501
Il me manque.

1325
02:23:08,501 --> 02:23:11,001
Il a essayé de retrouver Anna

1326
02:23:11,168 --> 02:23:12,626
et j'en remercie Dieu.

1327
02:23:22,793 --> 02:23:24,834
C'est un homme bien.

1328
02:24:00,376 --> 02:24:01,959
Allez, on remballe.

1329
02:24:10,001 --> 02:24:11,459
C'est fini pour ce soir ?

1330
02:24:12,001 --> 02:24:13,084
Le sol est gelé.

1331
02:24:13,251 --> 02:24:16,376
Il faudra des semaines
pour fouiller tout le jardin.

1332
02:24:16,584 --> 02:24:19,209
On n'a trouvé
que des serpents morts.

1333
02:24:21,376 --> 02:24:24,084
"Priez pour le meilleur,
préparez-vous au pire."

1334
02:24:26,418 --> 02:24:27,793
Bonsoir.

1335
02:24:30,793 --> 02:24:32,043
Bonsoir.

1336
02:32:50,168 --> 02:32:52,418
Adaptation : Rachèl Guillarme

1337
02:32:53,459 --> 02:32:56,584
Sous-titrage : Eclair Group