1 00:02:54,284 --> 00:02:58,152 Quand j'avais 15 ans, ma famille a passé l'été dans l'île... 2 00:02:59,289 --> 00:03:03,419 qui était bien moins fréquentée que maintenant. 3 00:03:06,496 --> 00:03:09,056 La singularité de l'île et de la mer... 4 00:03:10,667 --> 00:03:12,259 était plus sensible. 5 00:03:14,604 --> 00:03:17,164 Pour qu'un garçon ne meure pas de solitude... 6 00:03:17,440 --> 00:03:22,468 sa famille devait s'assurer que d'autres familles... 7 00:03:22,545 --> 00:03:24,137 amèneraient leurs enfants. 8 00:03:34,390 --> 00:03:35,982 Attention, Hermie ! 9 00:03:38,294 --> 00:03:40,785 Avec moi l'été 42, il y avait... 10 00:03:41,831 --> 00:03:44,459 Oscy, mon meilleur ami... 11 00:03:45,802 --> 00:03:48,669 et Benjie, mon second meilleur ami. 12 00:03:50,907 --> 00:03:53,808 On s'appelait ''Le Trio Terrible''. 13 00:04:08,958 --> 00:04:10,755 C'est là-haut... 14 00:04:11,828 --> 00:04:13,420 qu'elle habitait. 15 00:04:14,664 --> 00:04:16,894 Depuis le jour où je l'ai vue... 16 00:04:18,368 --> 00:04:20,427 rien, ni personne... 17 00:04:21,738 --> 00:04:26,232 ne m'a autant effrayé et troublé. 18 00:04:27,544 --> 00:04:29,136 Personne n'a fait autant... 19 00:04:31,047 --> 00:04:33,572 pour me donner l'impression d'être plus assuré... 20 00:04:33,817 --> 00:04:35,079 plus incertain... 21 00:04:36,319 --> 00:04:37,581 plus important... 22 00:04:38,888 --> 00:04:40,788 et plus insignifiant. 23 00:04:45,728 --> 00:04:47,958 lls vont dans la chambre à coucher ! 24 00:04:48,698 --> 00:04:50,632 ll devrait d'abord poser son bois ! 25 00:04:50,834 --> 00:04:52,199 Très drôle. 26 00:04:52,502 --> 00:04:53,628 Eh, arrête ! 27 00:04:57,841 --> 00:05:01,242 Hermie, magne-toi le train ! 28 00:05:17,594 --> 00:05:18,856 Rends-la-moi ! 29 00:06:10,813 --> 00:06:13,805 J'aimerais bien peloter toutes ces filles ! 30 00:06:16,452 --> 00:06:19,319 Si je leur tombais dessus, elles ne s'apercevraient de rien. 31 00:06:20,290 --> 00:06:21,882 C'est pas le bon moyen. 32 00:06:22,458 --> 00:06:23,891 Quel est le bon moyen ? 33 00:06:24,794 --> 00:06:26,386 ll faut dire des choses. 34 00:06:27,030 --> 00:06:28,622 Je dirai : "Excusez-moi". 35 00:06:29,999 --> 00:06:31,523 Tu sais ce que je veux dire. 36 00:06:31,801 --> 00:06:35,134 Tu ne peux pas tomber comme ça sur une fille ! 37 00:06:35,204 --> 00:06:36,034 Pourquoi ? 38 00:06:36,673 --> 00:06:38,265 Je l'ai fait avec Gladys. 39 00:06:39,042 --> 00:06:41,442 Elle n'avait que 12 ans, elle ne savait rien. 40 00:06:42,345 --> 00:06:44,905 Elle n'avait pas l'air gênée. 41 00:06:45,648 --> 00:06:47,411 Elle a été surprise. 42 00:06:47,784 --> 00:06:50,014 Moi aussi. ll n'y avait rien à tâter ! 43 00:06:51,421 --> 00:06:53,514 Allez, Benjie, ne traînasse pas ! 44 00:06:55,925 --> 00:06:58,018 Je ne sais pas ce qu'il deviendra. 45 00:06:58,628 --> 00:07:00,220 ll n'a aucune émotion. 46 00:07:03,299 --> 00:07:04,891 ll est seulement troublé. 47 00:07:08,104 --> 00:07:09,366 Moi aussi. 48 00:07:11,140 --> 00:07:13,074 Je me réveille en pleine nuit. 49 00:07:16,479 --> 00:07:19,312 Moi aussi. 50 00:07:25,054 --> 00:07:26,954 Je me réveille comme un fou... 51 00:07:27,023 --> 00:07:28,923 en pensant à Vera Miller. 52 00:07:32,829 --> 00:07:34,421 Et je la déteste. 53 00:07:36,632 --> 00:07:38,566 Tu crois que j'en suis amoureux ? 54 00:07:39,369 --> 00:07:40,631 Je ne sais pas. 55 00:07:43,206 --> 00:07:46,073 J'espère que non. Je la déteste ! 56 00:07:48,344 --> 00:07:50,244 Quelles pensées tu as sur elle ? 57 00:07:51,714 --> 00:07:52,976 J'ai oublié. 58 00:07:54,217 --> 00:07:55,809 Alors, je ne peux pas t'aider. 59 00:07:55,885 --> 00:07:58,445 Qui te le demande ? 60 00:07:58,554 --> 00:07:59,816 De quoi vous parlez ? 61 00:07:59,889 --> 00:08:01,481 Tu ne comprendrais pas. 62 00:08:02,191 --> 00:08:03,488 Quelle couche ! 63 00:08:04,060 --> 00:08:05,994 Tout le problème est là, Benjie. 64 00:08:07,163 --> 00:08:10,860 Si tu essayais de coucher avec une fille ? 65 00:08:10,933 --> 00:08:12,230 D'accord ! 66 00:08:13,202 --> 00:08:14,464 "D'accord" qu'il dit. 67 00:08:16,005 --> 00:08:18,200 Tu ne saurais pas par où commencer. 68 00:08:20,343 --> 00:08:22,174 Comment on commence ? 69 00:08:23,079 --> 00:08:24,171 On les pelote. 70 00:08:24,580 --> 00:08:26,172 Non, on les embrasse. 71 00:08:26,482 --> 00:08:28,575 On n'a pas embrassé Gladys ! 72 00:08:29,252 --> 00:08:31,516 On n'était pas amoureux de Gladys. 73 00:08:31,587 --> 00:08:33,987 Si on aime une fille, on l'embrasse. 74 00:08:34,724 --> 00:08:36,954 - Pas vrai, Hermie ? - C'est poli. 75 00:08:37,427 --> 00:08:39,190 C'est pas forcé. 76 00:08:39,862 --> 00:08:41,591 Si, nouille ! 77 00:08:43,633 --> 00:08:45,066 Qu'est-ce que tu en sais ? 78 00:08:45,868 --> 00:08:47,165 J'ai trouvé un livre. 79 00:09:01,517 --> 00:09:04,884 Si ma mère savait que je l'ai pris ! ll n'est pas à moi. 80 00:09:05,021 --> 00:09:07,888 ll n'est pas à elle, il appartient à la maison. 81 00:09:11,427 --> 00:09:14,624 Si vous laissez vos empreintes dessus, c'est vos oignons ! 82 00:09:18,334 --> 00:09:21,201 Ma mère verra qu'il manque. C'est le plus gros de l'étagère. 83 00:09:21,337 --> 00:09:23,567 Dix livres sont tombés quand je l'ai pris. 84 00:09:23,639 --> 00:09:25,197 - Attends ! - Dépêche-toi ! 85 00:09:25,274 --> 00:09:27,708 Je lis moins vite que toi. 86 00:09:31,714 --> 00:09:32,681 Tourne ! 87 00:09:38,688 --> 00:09:40,883 Tu crois tout ça ? 88 00:09:40,957 --> 00:09:43,187 C'est un livre médical, ils ne mentent pas. 89 00:09:44,160 --> 00:09:45,752 Comment font-ils ces photos ? 90 00:09:46,562 --> 00:09:48,154 lls ont des appareils exprès. 91 00:09:48,231 --> 00:09:50,131 Quel drugstore les développerait ? 92 00:09:50,733 --> 00:09:53,930 Si on portait de tels clichés, on irait en redressement. 93 00:09:55,071 --> 00:09:57,005 lls doivent les développer eux-mêmes. 94 00:10:01,544 --> 00:10:02,511 Faites voir ! 95 00:10:02,578 --> 00:10:04,170 Va-t'en, ça te ferait baver. 96 00:10:04,580 --> 00:10:05,877 Laisse-moi le voir ! 97 00:10:12,021 --> 00:10:13,318 lls LE font. 98 00:10:13,890 --> 00:10:15,187 Je ne crois pas. 99 00:10:15,324 --> 00:10:19,522 Crois-le, un jour il faudra que tu saches t'y prendre. 100 00:10:19,595 --> 00:10:21,825 Mon père et ma mère ne font jamais ça. 101 00:10:22,765 --> 00:10:23,732 Pourquoi ? 102 00:10:24,600 --> 00:10:25,999 Parce que c'est stupide. 103 00:10:26,068 --> 00:10:28,832 Je regrette, mais ça se fait comme ça. 104 00:10:29,038 --> 00:10:32,235 Arrêtez de me charrier, ça deviendrait dangereux. 105 00:10:32,909 --> 00:10:35,901 Si on regarde les photos, ça a l'air idiot. 106 00:10:35,978 --> 00:10:39,175 Mais quand on s'aime, ça doit être chouette. 107 00:10:39,615 --> 00:10:41,879 Qu'est-ce que tu en sais ? 108 00:10:42,185 --> 00:10:44,915 lls le disent dans le livre. 109 00:10:46,522 --> 00:10:49,389 On s'embrasse d'abord, pour faire connaissance. 110 00:10:49,458 --> 00:10:53,019 Après, on devient amoureux et on fait l'amour. 111 00:10:53,095 --> 00:10:55,495 Ça s'appelle "préliminaires". 112 00:10:55,565 --> 00:10:58,125 Tout le monde se déshabille. 113 00:10:58,634 --> 00:11:01,330 Lui, fait comme ça, elle, comme ça. 114 00:11:02,405 --> 00:11:06,603 Et en moins de deux, ils se tringlent. C'est simple. 115 00:11:07,977 --> 00:11:11,640 Avant de voir ces photos, je croyais pas ça possible. 116 00:11:11,781 --> 00:11:13,715 Mais les photos sont là. 117 00:11:14,283 --> 00:11:17,810 C'est pas des dessins, c'est de vraies photos ! 118 00:11:30,666 --> 00:11:32,566 On peut embarquer... 119 00:11:35,471 --> 00:11:37,371 trois pièces de cinquante... 120 00:11:38,140 --> 00:11:40,074 environ... 121 00:11:40,309 --> 00:11:42,334 12 charges de fond. 122 00:11:43,412 --> 00:11:45,346 Un poisson le ferait couler. 123 00:11:45,481 --> 00:11:47,415 ll doit filer à 30 ou 40 nœuds. 124 00:11:48,417 --> 00:11:52,547 Oui, 30 ou 40 nœuds. 30 ou 40 nœuds vers le fond. 125 00:14:51,200 --> 00:14:55,864 Je voudrais que quelqu'un envahisse cette île stupide ! 126 00:14:56,972 --> 00:14:58,906 Je deviens fou ! 127 00:15:05,781 --> 00:15:07,715 C'est encore la dame. 128 00:15:20,396 --> 00:15:23,422 Hermie, tu ne vas pas encore entrer en transe. 129 00:15:25,501 --> 00:15:30,370 Je ne sais pas ce qui te prend. Elle est vieille. 130 00:15:31,407 --> 00:15:32,840 Je ne vois pas l'intérêt. 131 00:15:33,943 --> 00:15:38,607 C'est peut-être pour son esprit. Leurs esprits se diront "salut ! " 132 00:15:39,181 --> 00:15:41,741 Va dire "salut" à son esprit. 133 00:15:43,552 --> 00:15:44,644 Assez ! 134 00:15:44,854 --> 00:15:47,880 Si c'est l'amour de ta vie, vas-y ! 135 00:15:48,891 --> 00:15:50,153 On veut voir ça. 136 00:15:51,193 --> 00:15:54,390 Tu es peut-être un séducteur, sans qu'on le sache. 137 00:15:54,463 --> 00:15:55,395 Ça suffit ! 138 00:15:57,633 --> 00:15:59,863 Va lui dire bonjour. 139 00:17:01,897 --> 00:17:04,593 Eh, la dame en rose ! C'est Hermie, le violeur ! 140 00:17:05,834 --> 00:17:08,701 C'est Jack l'Eventreur ! C'est Herman... 141 00:17:08,837 --> 00:17:12,068 l'espion nazi ! Un satyre ! 142 00:17:12,141 --> 00:17:14,075 C'est Hermie, le violeur ! 143 00:17:52,615 --> 00:17:54,207 C'était pour rigoler. 144 00:17:55,484 --> 00:17:56,746 On blaguait ! 145 00:18:00,222 --> 00:18:01,484 Attention, Oscy ! 146 00:18:18,173 --> 00:18:19,435 Arrête, Hermie ! 147 00:18:24,480 --> 00:18:26,471 Ça va, je te laisse tranquille. 148 00:18:38,894 --> 00:18:41,226 Bon Dieu, Hermie ! Tu es complètement fou ! 149 00:18:41,630 --> 00:18:44,190 Tu es piqué, tu sais ! 150 00:18:48,804 --> 00:18:50,772 Bon Dieu, ça suffit ! 151 00:18:53,876 --> 00:18:55,173 Enfant de pute ! 152 00:19:03,585 --> 00:19:05,246 Tu l'as tué. 153 00:19:07,456 --> 00:19:09,356 Laisse-le, Benjie. 154 00:19:17,132 --> 00:19:19,293 ll m'a balancé du sable à la figure. 155 00:19:21,437 --> 00:19:23,200 A tout à l'heure, Hermie. 156 00:19:25,307 --> 00:19:26,399 Salauds ! 157 00:19:34,750 --> 00:19:36,047 Hermie, où vas-tu ? 158 00:19:36,185 --> 00:19:37,652 Au diable. 159 00:19:37,786 --> 00:19:40,983 - ll est à peine 8 heures. - Je n'y peux rien. 160 00:19:41,657 --> 00:19:44,217 - Qu'est-ce que tu as mangé ? - Un éléphant. 161 00:19:44,693 --> 00:19:47,594 - Rapporte-moi le journal. - D'accord. 162 00:19:48,063 --> 00:19:50,293 Et le "Time Magazine" pour ton père. 163 00:21:17,719 --> 00:21:18,981 Puis-je vous aider ? 164 00:21:20,155 --> 00:21:21,417 Oh, oui. 165 00:21:22,324 --> 00:21:26,556 J'aurais dû amener mon camion. 166 00:21:28,831 --> 00:21:31,527 Oui, vous auriez dû. 167 00:21:35,370 --> 00:21:37,270 ll vous faudrait un camion. 168 00:21:37,806 --> 00:21:40,036 Je peux en prendre un. 169 00:21:40,542 --> 00:21:42,009 Non, ça ira. 170 00:21:42,711 --> 00:21:44,941 Prenez-en une partie et moi l'autre. 171 00:21:45,113 --> 00:21:48,310 - Je vous paierai. - Pas question ! 172 00:21:48,784 --> 00:21:51,344 - J'habite assez loin. - Je sais où. 173 00:21:53,121 --> 00:21:54,713 Oui, c'est par là. 174 00:21:58,427 --> 00:21:59,689 Ça va ? 175 00:22:02,598 --> 00:22:04,031 Donnez-m'en un. 176 00:22:06,768 --> 00:22:09,328 - Vous habitez l'île ? - En été. 177 00:22:10,505 --> 00:22:12,439 - Avec votre famille ? - Oui. 178 00:22:13,675 --> 00:22:17,042 Mais elle ne m'embête pas. Je fais ce que je veux. 179 00:22:31,193 --> 00:22:32,455 Elles sont jolies ? 180 00:22:33,695 --> 00:22:35,128 Je n'ai pas pu résister. 181 00:22:46,408 --> 00:22:48,808 J'ai reçu une lettre de 12 pages. 182 00:22:50,112 --> 00:22:51,374 Oh, c'est bien. 183 00:23:26,014 --> 00:23:28,915 - On vous a appelé. - Pas moi. 184 00:23:29,685 --> 00:23:31,277 Vous vous appelez Hermie ? 185 00:23:32,921 --> 00:23:35,185 Alors, quelqu'un vous a appelé. 186 00:23:35,590 --> 00:23:38,491 - C'est pas moi. - ll a dit "Hermie". 187 00:23:40,262 --> 00:23:41,854 C'est un nom courant. 188 00:24:02,818 --> 00:24:04,080 C'est ici ! 189 00:24:04,419 --> 00:24:08,287 - Je peux aller plus loin. - C'est inutile. 190 00:24:10,826 --> 00:24:13,260 Pouvez-vous les porter à l'intérieur ? 191 00:24:25,941 --> 00:24:30,435 Dans la cuisine. Sur la table. 192 00:24:35,484 --> 00:24:37,384 Leurs sacs ne sont pas solides. 193 00:24:39,121 --> 00:24:41,214 Laissez-moi vous donner un peu d'argent. 194 00:24:41,289 --> 00:24:45,055 - Pas question ! - Comment vous payer ? 195 00:24:48,530 --> 00:24:51,397 Je vais prendre du café. Vous en voulez ? 196 00:25:06,915 --> 00:25:09,247 Ces beignets sont excellents. Servez-vous. 197 00:25:11,386 --> 00:25:13,445 Le café va être prêt. 198 00:25:16,324 --> 00:25:17,916 Vous en buvez, n'est-ce pas ? 199 00:25:18,727 --> 00:25:20,661 Quelques tasses par jour. 200 00:25:23,131 --> 00:25:24,098 J'ai du lait. 201 00:25:24,166 --> 00:25:26,100 Non, je le prends noir. 202 00:25:28,837 --> 00:25:30,168 Vous êtes en secondaire ? 203 00:25:30,238 --> 00:25:31,296 En seconde année. 204 00:25:32,040 --> 00:25:33,473 Je vous croyais plus âgé. 205 00:25:34,443 --> 00:25:36,843 Après, je serai en 3e, etc... 206 00:25:37,979 --> 00:25:41,471 Ne vous pressez pas trop, vous serez vite soldat. 207 00:25:42,517 --> 00:25:44,280 Je suis prêt à y aller. 208 00:25:44,920 --> 00:25:49,152 Je suis un cours de préparation à l'aviation. 209 00:25:49,858 --> 00:25:53,350 Je pourrai faire équipe avec mon frère qui est para. 210 00:25:56,431 --> 00:25:58,023 Je pourrai le lâcher. 211 00:25:59,301 --> 00:26:01,064 Votre frère est parachutiste ? 212 00:26:03,004 --> 00:26:06,030 Oui, mais j'ai surtout une sœur. 213 00:26:10,045 --> 00:26:11,342 Le café est prêt. 214 00:26:13,915 --> 00:26:15,849 ll est de ce matin. 215 00:26:17,419 --> 00:26:18,716 ll a l'air bien. 216 00:26:23,992 --> 00:26:26,051 Vous voulez un peu de sucre ? 217 00:26:26,695 --> 00:26:28,629 Non merci, je le prends noir. 218 00:26:40,742 --> 00:26:45,236 Oh, il est brûlant ! Je vais vous mettre du lait. 219 00:26:45,647 --> 00:26:47,740 Je peux avoir de l'eau glacée ? 220 00:26:52,220 --> 00:26:54,950 Mettez de la glace, ça fera un café glacé. 221 00:27:00,228 --> 00:27:01,354 Ça va bien ? 222 00:27:03,131 --> 00:27:04,393 Je suis navrée. 223 00:27:08,270 --> 00:27:10,033 Avez-vous des amis dans l'île ? 224 00:27:11,139 --> 00:27:12,436 Oui, deux. 225 00:27:14,576 --> 00:27:16,635 Mais ils ne sont pas mûrs. 226 00:27:18,113 --> 00:27:20,013 Quelles sont vos occupations ? 227 00:27:20,515 --> 00:27:25,885 J'aime le basket, mais le baseball a du bon. 228 00:27:27,856 --> 00:27:31,155 Au baseball, on ne s'arrondit pas le dos en dribblant. 229 00:27:33,094 --> 00:27:34,356 C'est vrai. 230 00:27:42,037 --> 00:27:43,629 Vous aimez la musique ? 231 00:27:43,705 --> 00:27:45,969 Beaucoup. 232 00:27:46,374 --> 00:27:47,966 Vous jouez d'un instrument ? 233 00:27:48,610 --> 00:27:49,872 Oui, je chante. 234 00:27:52,147 --> 00:27:54,081 La voix est un instrument. 235 00:27:58,086 --> 00:28:00,020 Et pour changer, on peut siffler. 236 00:28:01,289 --> 00:28:02,551 Je vois ça. 237 00:28:06,394 --> 00:28:07,452 Vous les aimerez. 238 00:28:07,529 --> 00:28:08,587 lls sont bons. 239 00:28:09,664 --> 00:28:11,097 Je vais m'en aller. 240 00:28:11,566 --> 00:28:12,498 ll le faut ? 241 00:28:13,768 --> 00:28:15,759 - Je crois que oui. - Attendez. 242 00:28:16,404 --> 00:28:19,100 Prenez le reste, c'est le moins que je puisse faire. 243 00:28:20,842 --> 00:28:22,139 Merci beaucoup. 244 00:28:23,845 --> 00:28:25,813 Le plaisir était pour moi. 245 00:28:26,047 --> 00:28:28,277 Une autre fois, je prendrai mon camion. 246 00:28:28,416 --> 00:28:30,475 Oui, vous pourriez attraper une hernie. 247 00:28:32,721 --> 00:28:34,655 Au revoir, Hermie, et merci encore. 248 00:28:35,123 --> 00:28:36,715 ll n'y a pas de quoi. 249 00:28:38,326 --> 00:28:39,918 Je vous reverrai peut-être. 250 00:28:41,229 --> 00:28:42,526 Ça me ferait plaisir. 251 00:28:49,738 --> 00:28:51,000 Une hernie ! 252 00:29:15,330 --> 00:29:16,592 Attends ! 253 00:29:26,041 --> 00:29:27,474 Tu y es resté longtemps. 254 00:29:27,542 --> 00:29:30,102 Tu aurais pu poser les sacs et ressortir. 255 00:29:31,146 --> 00:29:33,410 - On a bu. - lls ont bu. 256 00:29:34,783 --> 00:29:37,013 - Tu lui fais des trucs ? - lmbécile ! 257 00:29:37,085 --> 00:29:42,045 Une vieille, ça s'en fiche. Tu l'as pelotée ? 258 00:29:42,223 --> 00:29:43,986 Elle m'a donné des beignets. 259 00:29:44,959 --> 00:29:46,859 Ça doit puer le parfum. 260 00:29:47,495 --> 00:29:48,792 Petit môme ! 261 00:29:50,565 --> 00:29:53,125 Dis-nous ce que tu as fait tout ce temps. 262 00:29:53,668 --> 00:29:57,126 Le temps a passé vite. 263 00:29:57,939 --> 00:30:00,499 Ce que j'aimerais la peloter ! 264 00:30:01,643 --> 00:30:03,235 Je te croyais plus mûr. 265 00:30:03,378 --> 00:30:05,608 Mon frère le fait tout le temps. 266 00:30:06,448 --> 00:30:08,211 Alors, pourquoi est-il dentiste ? 267 00:30:08,283 --> 00:30:13,516 Fais pas le malin, ne raconte pas d'histoires. 268 00:30:13,722 --> 00:30:15,485 Je ne raconte rien. 269 00:30:15,590 --> 00:30:17,057 C'est comme si tu disais... 270 00:30:17,125 --> 00:30:19,685 qu'il s'est passé un tas de choses. 271 00:30:21,429 --> 00:30:24,330 ll ne s'est rien passé du tout. 272 00:30:25,500 --> 00:30:29,334 Et si tu ne le crois pas, je regrette, car c'est la vérité. 273 00:30:29,738 --> 00:30:31,501 Je ne sais même pas son nom. 274 00:30:31,573 --> 00:30:33,200 Tu crois qu'on va te croire ? 275 00:30:33,675 --> 00:30:35,575 Crois ce que tu veux ! Je rentre. 276 00:30:37,145 --> 00:30:39,705 Mon père attend ses journaux. 277 00:30:41,182 --> 00:30:42,149 Tu rentres ? 278 00:30:44,052 --> 00:30:47,579 Oui, il faut que je réfléchisse. 279 00:30:49,491 --> 00:30:51,083 Que feras-tu plus tard ? 280 00:30:51,760 --> 00:30:54,627 - Je me tuerai. - Non, après ça ? 281 00:30:54,696 --> 00:30:57,722 Je ne sais pas, Oscy. 282 00:31:00,902 --> 00:31:02,164 Une hernie ! 283 00:32:01,963 --> 00:32:03,931 Beau soir pour aller au cinéma. 284 00:32:04,399 --> 00:32:06,299 Tu as l'âge de sortir tard ? 285 00:32:06,835 --> 00:32:08,427 J'ai deux copains. 286 00:32:09,504 --> 00:32:11,404 Tu as de la glace sur la figure. 287 00:32:12,874 --> 00:32:15,434 Ce parfum ! Ça m'étourdit ! 288 00:32:17,078 --> 00:32:19,308 Vous venez avec nous au cinéma ? 289 00:32:20,448 --> 00:32:22,040 Chacun paye pour soi ? 290 00:32:22,784 --> 00:32:25,048 Oui, mais on paye les rafraîchissements. 291 00:32:28,656 --> 00:32:29,748 Où sont-ils ? 292 00:32:29,824 --> 00:32:31,758 C'est ces deux arsouilles. 293 00:32:36,264 --> 00:32:37,731 Souris, aie l'air vieux. 294 00:32:41,736 --> 00:32:43,328 Elles viennent. 295 00:32:46,875 --> 00:32:48,934 - Pas de panique ! - Je transpire. 296 00:32:50,245 --> 00:32:51,507 Ne sue pas. 297 00:32:53,681 --> 00:32:56,878 Je te présente Hermie et Benjie... Miriam. 298 00:32:57,986 --> 00:32:59,385 Aggie... Gloria. 299 00:33:00,655 --> 00:33:04,591 Hermie, va avec Aggie. Vous êtes deux intellectuels. 300 00:33:05,059 --> 00:33:06,492 Benjie avec Gloria. 301 00:33:08,196 --> 00:33:09,493 ll faut que je rentre. 302 00:33:09,797 --> 00:33:11,731 Sans Gloria, on n'y va pas. 303 00:33:12,834 --> 00:33:17,362 Ça n'a pas d'importance. Je ne tiens pas à y aller. 304 00:33:17,438 --> 00:33:19,668 - Alors, on n'y va pas. - Allez-y sans elle. 305 00:33:19,741 --> 00:33:21,504 On reste avec elle. 306 00:33:21,576 --> 00:33:22,668 Allez-y sans moi. 307 00:33:23,177 --> 00:33:25,441 - Allez-y sans elle. - Non. 308 00:33:25,680 --> 00:33:26,612 Non. 309 00:33:27,282 --> 00:33:29,477 Faisons la queue. 310 00:33:29,551 --> 00:33:31,781 Ne ratons pas le dessin animé. 311 00:33:46,234 --> 00:33:48,464 On veut un bonbon à 15 cents. 312 00:33:49,571 --> 00:33:50,538 D'accord. 313 00:33:56,311 --> 00:33:57,608 15 cents. 314 00:34:01,182 --> 00:34:03,742 Je ne ferai plus jamais rien pour Benjie. 315 00:34:04,385 --> 00:34:05,818 ll est trop jeune. 316 00:34:06,054 --> 00:34:08,147 ll a failli tout gâcher. 317 00:34:10,158 --> 00:34:11,420 Mauvaise nouvelle ! 318 00:34:12,794 --> 00:34:14,386 Prête-moi 10 cents. 319 00:34:15,597 --> 00:34:17,189 En voilà 5. 320 00:34:21,369 --> 00:34:22,961 Vise les nénés de Miriam ! 321 00:34:24,339 --> 00:34:25,533 Attrape-les. 322 00:34:25,607 --> 00:34:28,041 Si elle les avance, je les attrape. 323 00:34:28,710 --> 00:34:30,940 Si ses nénés me cherchent, je serai là. 324 00:34:35,650 --> 00:34:36,947 Vous allez au cinéma ? 325 00:34:37,919 --> 00:34:39,819 Je suis contente de vous avoir vu. 326 00:34:43,825 --> 00:34:45,417 Elle t'a reconnu ! 327 00:34:45,493 --> 00:34:46,926 C'est gênant. 328 00:34:48,496 --> 00:34:50,088 Si elle me voit avec ça ! 329 00:34:51,532 --> 00:34:53,762 Pourriez-vous venir jeudi chez moi ? 330 00:34:54,335 --> 00:34:56,895 J'ai besoin d'aide pour remuer des choses lourdes. 331 00:34:59,841 --> 00:35:03,504 Jeudi matin, 10 heures. Ça vous va ? 332 00:35:04,245 --> 00:35:06,008 Oui, on prendra le café. 333 00:35:06,080 --> 00:35:07,672 Oh oui, noir pour vous. 334 00:35:08,916 --> 00:35:11,316 A jeudi. Amusez-vous bien. 335 00:35:15,056 --> 00:35:17,286 - Eh, ça biche ! - La ferme ! 336 00:35:19,560 --> 00:35:22,120 Elle est folle de toi. Café à 10 heures ! 337 00:35:24,032 --> 00:35:27,866 Ça m'excite. Je serrerai Miriam contre moi, dès qu'il fera noir. 338 00:35:28,569 --> 00:35:31,970 Tu ne peux pas attendre la fin du dessin animé ? 339 00:35:32,306 --> 00:35:33,898 Non, je ne peux pas attendre. 340 00:35:52,126 --> 00:35:54,754 Dites-moi qui vous êtes. 341 00:35:55,363 --> 00:35:56,955 Mon nom est Vale. 342 00:36:03,271 --> 00:36:04,238 Arrête ! 343 00:36:12,146 --> 00:36:13,807 Mademoiselle ou Madame ? 344 00:36:13,881 --> 00:36:17,544 Tante. Chaque famille en a une. 345 00:36:17,719 --> 00:36:18,981 Tante comment ? 346 00:36:20,755 --> 00:36:24,589 Je m'appelle Charlotte Vale. Madame Charlotte Vale. 347 00:36:26,694 --> 00:36:30,858 C'était comme un miracle. Comme avoir ton enfant. 348 00:36:31,833 --> 00:36:32,629 Arrête ! 349 00:36:48,082 --> 00:36:52,109 Je suis stupidement sentimentale. 350 00:37:11,773 --> 00:37:12,740 Arrête ! 351 00:37:43,371 --> 00:37:46,898 ll a dit : ''Gardez Tina, mais vous êtes mise à l'épreuve''. 352 00:37:48,042 --> 00:37:49,634 Sais-tu ce que ça veut dire ? 353 00:38:01,823 --> 00:38:03,415 Je perdrai Tina. 354 00:38:04,559 --> 00:38:06,151 Nous nous perdrons. 355 00:39:25,740 --> 00:39:27,332 Parlons de ton enfant... 356 00:39:27,508 --> 00:39:28,770 De notre enfant. 357 00:39:33,014 --> 00:39:34,879 Seras-tu heureuse, Charlotte ? 358 00:39:36,217 --> 00:39:40,210 Ne demandons pas la lune, nous avons les étoiles. 359 00:40:13,354 --> 00:40:15,288 Si on allait à la plage ? 360 00:40:15,690 --> 00:40:17,282 ll est trop tard. 361 00:40:18,592 --> 00:40:22,119 On peut se voir à la plage demain. 362 00:40:22,196 --> 00:40:23,458 Tu y seras ? 363 00:40:23,698 --> 00:40:25,461 Je ne serai pas sur une montagne. 364 00:40:25,633 --> 00:40:26,895 Alors, à demain. 365 00:40:48,956 --> 00:40:50,890 - Ça a marché ? - Pas mal. 366 00:40:51,359 --> 00:40:53,919 - Qu'as-tu fait ? - J'ai tenu son sein. 367 00:40:54,695 --> 00:40:58,961 - Près de 1 1 minutes. - Fantastique ! 368 00:40:59,533 --> 00:41:02,093 - 1 1 minutes pleines. - Tu as chronométré ? 369 00:41:05,206 --> 00:41:07,766 Le plus que j'avais fait, c'est 8 minutes avec Lila. 370 00:41:08,676 --> 00:41:09,973 Tu as battu ton record. 371 00:41:10,044 --> 00:41:10,738 De 3 minutes. 372 00:41:13,280 --> 00:41:14,542 Quel effet ça faisait ? 373 00:41:14,949 --> 00:41:17,816 L'effet d'un sein ! 374 00:41:18,619 --> 00:41:21,850 - Pas l'effet d'un bras ? - D'un bras ? 375 00:41:22,490 --> 00:41:24,219 Non, l'effet d'un sein. 376 00:41:24,558 --> 00:41:26,150 Je parie que non. 377 00:41:28,195 --> 00:41:29,958 Pourquoi l'effet d'un bras ? 378 00:41:30,097 --> 00:41:31,724 Parce que c'était un bras. 379 00:41:32,933 --> 00:41:34,867 Tu es malade, Oscy ! 380 00:41:35,102 --> 00:41:38,868 Tu lui tâtais le bras. Je t'ai vu. J'ai essayé de te le dire. 381 00:41:39,106 --> 00:41:41,666 Tu as serré son bras 1 1 minutes, cloche ! 382 00:41:42,643 --> 00:41:45,339 Alors, ton record avec Lila tient toujours. 383 00:41:46,247 --> 00:41:47,680 Menteur ! 384 00:41:47,748 --> 00:41:49,682 Je ne mentirais pas pour un bras. 385 00:41:55,623 --> 00:41:58,183 Je m'excitais pour un bras ! 386 00:41:58,959 --> 00:42:01,052 Un joli bras ! 387 00:42:03,297 --> 00:42:05,993 Enfant de pute ! Pourquoi tu me l'as dit ? 388 00:42:07,068 --> 00:42:09,161 Moi qui croyais que c'était un sein. 389 00:42:09,703 --> 00:42:11,330 ll vaut mieux que tu saches... 390 00:42:11,405 --> 00:42:14,431 pour ne pas te gourer une autre fois. 391 00:42:14,542 --> 00:42:17,306 Tu as gâché mon souvenir. 392 00:42:18,345 --> 00:42:21,212 Je m'en fous que tu passes ta vie à serrer un bras ! 393 00:42:21,615 --> 00:42:23,674 Je voulais que tu voies la réalité... 394 00:42:23,851 --> 00:42:26,411 surtout si tu veux battre des records de durée. 395 00:42:28,656 --> 00:42:29,953 Tu as raison. 396 00:42:33,294 --> 00:42:36,388 Je ne pourrai plus la regarder en face. 397 00:42:39,934 --> 00:42:42,164 Dis-lui de mettre des manches longues. 398 00:42:44,405 --> 00:42:45,667 Un bras ! 399 00:42:46,307 --> 00:42:47,899 Un bras de 1 1 minutes ! 400 00:42:50,811 --> 00:42:53,678 Lila, ton record tient toujours ! 401 00:43:02,356 --> 00:43:05,223 Rien n'est trop lourd quand l'amour est dans l'air. 402 00:43:07,027 --> 00:43:08,289 Le rire vous va bien. 403 00:43:10,231 --> 00:43:12,927 Le café est exquis. Exquis ! 404 00:43:31,719 --> 00:43:34,813 - C'est vous, Hermie ? - C'est moi. 405 00:43:35,256 --> 00:43:36,848 Entrez, c'est ouvert. 406 00:43:42,863 --> 00:43:45,423 J'arrive. Asseyez-vous. 407 00:43:46,634 --> 00:43:49,501 Oui... je m'assieds. 408 00:44:30,444 --> 00:44:32,036 Nous prendrons le café après. 409 00:44:37,218 --> 00:44:38,515 Votre café est exquis. 410 00:44:40,754 --> 00:44:43,621 Ça ne vous a pas dérangé de venir ? 411 00:44:44,291 --> 00:44:45,553 Pas du tout. 412 00:44:54,401 --> 00:44:57,097 - Qu'y a-t-il en haut ? - De la poussière. 413 00:44:59,206 --> 00:45:01,140 - Je peux voir ? - Bien sûr. 414 00:45:14,221 --> 00:45:17,122 ll y a de la place. Pas de difficulté. 415 00:45:24,064 --> 00:45:26,931 Hermie, vous avez raison, c'est plein de poussière ! 416 00:45:28,068 --> 00:45:29,365 Le rire vous va bien. 417 00:45:31,305 --> 00:45:35,139 Pouvez-vous monter d'abord les boîtes ? 418 00:45:58,232 --> 00:46:01,759 - Vous y arrivez ? - Très bien. 419 00:46:07,708 --> 00:46:09,767 Hermie, que se passe-t-il ? Ça va ? 420 00:46:15,316 --> 00:46:16,806 Vous tremblez. 421 00:46:20,120 --> 00:46:22,213 C'est votre escabeau. 422 00:46:24,858 --> 00:46:26,587 Voulez-vous que je le tienne ? 423 00:46:31,065 --> 00:46:33,363 Vous devriez me passer une autre boîte. 424 00:46:41,275 --> 00:46:42,765 ll en reste deux. 425 00:46:54,388 --> 00:46:55,980 Très bien. Descendez ! 426 00:47:09,002 --> 00:47:10,026 Bon travail. 427 00:47:17,478 --> 00:47:19,708 Cette fois, je tiens à vous payer. 428 00:47:20,347 --> 00:47:22,144 Non, je ne veux pas d'argent. 429 00:47:22,282 --> 00:47:25,479 Mais c'est moi-même qui vous ai demandé un service. 430 00:47:26,620 --> 00:47:29,521 C'est rien... vous me plaisez. 431 00:47:32,559 --> 00:47:35,119 C'est réciproque, Hermie. Vous me plaisez aussi. 432 00:47:39,433 --> 00:47:41,333 Peu de gens me plaisent. 433 00:48:09,296 --> 00:48:10,888 Dépêche-toi ! 434 00:48:12,900 --> 00:48:14,492 Qu'est-ce qui s'est passé ? 435 00:48:14,902 --> 00:48:15,561 Rien. 436 00:48:15,636 --> 00:48:17,399 Qu'est-ce que tu as fait ? 437 00:48:18,939 --> 00:48:21,499 Essaie de te rappeler. 438 00:48:21,909 --> 00:48:25,436 On a bavardé. 439 00:48:27,114 --> 00:48:28,843 J'ai mis les boîtes au grenier. 440 00:48:29,349 --> 00:48:31,613 - Puis, elle m'a embrassé. - Embrassé ? 441 00:48:31,852 --> 00:48:34,082 Oui, là. Tu vois du rouge à lèvres ? 442 00:48:34,655 --> 00:48:36,088 C'est vrai ! 443 00:48:37,057 --> 00:48:39,457 C'est du sang ! Une piqûre de moustique. 444 00:48:39,526 --> 00:48:40,788 Non, c'est du rouge. 445 00:48:42,663 --> 00:48:45,063 J'aime qu'elle m'embrasse, mais pas toi ! 446 00:48:46,200 --> 00:48:48,430 C'est du sang, c'est un vampire. 447 00:48:49,870 --> 00:48:51,963 Elle m'a demandé de revenir. 448 00:48:53,240 --> 00:48:56,767 Hermie, je crois que tu as un ticket. 449 00:49:02,583 --> 00:49:04,175 Benjie, on a besoin du livre ! 450 00:49:04,251 --> 00:49:05,343 Tu peux courir ! 451 00:49:05,853 --> 00:49:09,380 L'autre jour, vous avez bavé sur les pages. 452 00:49:09,590 --> 00:49:11,148 Mes jumelles contre le livre. 453 00:49:11,391 --> 00:49:15,487 Tu repéreras les avions. Tu seras un héros ! 454 00:49:15,562 --> 00:49:17,655 Y a que des oiseaux qui volent ici. 455 00:49:18,131 --> 00:49:21,328 - Ce sont peut-être des ennemis. - Rien à faire ! 456 00:49:21,535 --> 00:49:22,627 C'est équitable. 457 00:49:22,703 --> 00:49:24,933 Je te laisse mes jumelles deux jours. 458 00:49:25,339 --> 00:49:30,140 Je garde le livre un jour. Sinon, je te casse la gueule. 459 00:49:30,811 --> 00:49:32,574 Eh, Hermie ! 460 00:49:51,198 --> 00:49:52,790 Benjie, grouille-toi ! 461 00:49:53,433 --> 00:49:54,866 Dépêche-toi ! 462 00:51:37,971 --> 00:51:39,529 Attention à cette marche. 463 00:51:55,789 --> 00:51:58,349 Hermie, je viens de nettoyer. 464 00:52:03,664 --> 00:52:05,825 - Où est le papier ? - Dans le tiroir. 465 00:52:13,273 --> 00:52:14,570 Le carbone ? 466 00:52:15,842 --> 00:52:16,831 Dedans ! 467 00:52:25,419 --> 00:52:26,613 Que fais-tu ? 468 00:52:26,687 --> 00:52:29,349 Je fais deux copies. Une pour toi, une pour moi. 469 00:52:29,423 --> 00:52:33,086 Tu pourras l'étudier. 470 00:52:33,293 --> 00:52:34,385 Pour quoi faire ? 471 00:52:34,628 --> 00:52:39,622 Tu ne peux pas emporter le livre chez elle. Je condense. 472 00:52:39,700 --> 00:52:41,759 Si tu suis ça, ça marchera. 473 00:52:42,569 --> 00:52:46,061 Je crois que j'ai un sentiment profond pour elle. 474 00:52:46,339 --> 00:52:47,328 Et alors ? 475 00:52:47,774 --> 00:52:51,471 Je ne veux pas seulement coucher avec. Je la respecte. 476 00:52:51,611 --> 00:52:53,374 Comprends une chose... 477 00:52:54,214 --> 00:52:58,742 si tu n'essaies pas de coucher, elles ne te respectent pas. 478 00:52:58,819 --> 00:53:00,081 Je ne le crois pas. 479 00:53:00,320 --> 00:53:03,016 C'est mon frère qui me l'a dit. 480 00:53:03,924 --> 00:53:07,416 Elles veulent que tu essaies, même si elles ne marchent pas. 481 00:53:07,494 --> 00:53:09,223 Car en fait elles en ont envie. 482 00:53:09,563 --> 00:53:10,552 Je comprends. 483 00:53:10,630 --> 00:53:12,564 Bon. Apprends ça. 484 00:53:22,743 --> 00:53:25,439 C'est dingue ! Le 3e point. 485 00:53:25,912 --> 00:53:27,379 Pourquoi c'est dingue ? 486 00:53:27,447 --> 00:53:28,914 Je ne connais pas ce mot là. 487 00:53:28,982 --> 00:53:31,746 C'est du latin. 488 00:53:32,419 --> 00:53:33,909 Je ne sais pas le prononcer. 489 00:53:33,987 --> 00:53:36,512 Ne le prononce pas, fais-le. 490 00:53:36,656 --> 00:53:38,453 Je ne sais même pas où c'est. 491 00:53:40,827 --> 00:53:42,761 Et ça, au 4e point ? 492 00:53:43,563 --> 00:53:45,497 C'est aussi du latin. 493 00:53:46,900 --> 00:53:49,334 Je ne peux pas lui demander où ça se trouve ! 494 00:53:50,470 --> 00:53:53,803 C'est dans le même coin. Cherche et tu trouveras. 495 00:53:54,775 --> 00:53:57,209 D'ailleurs, elle t'aidera. 496 00:53:58,011 --> 00:54:00,241 Je l'espère, j'en aurai besoin. 497 00:54:03,984 --> 00:54:07,715 - 6e point. Très important. - Préliminaires. 498 00:54:07,788 --> 00:54:09,722 Ce mot revient tout le temps. 499 00:54:11,258 --> 00:54:15,695 Qu'est-ce que je dirai ? "Faisons quelques préliminaires". 500 00:54:15,829 --> 00:54:17,729 Ne dis rien du tout. 501 00:54:18,098 --> 00:54:21,226 Le 2e point dit qu'il faut converser. 502 00:54:21,568 --> 00:54:25,971 Mais au 6e point, on ne dit plus rien, on gémit. 503 00:54:28,475 --> 00:54:30,409 Elle croira que j'ai mal au cœur. 504 00:54:30,477 --> 00:54:31,739 Elle gémira aussi. 505 00:54:32,546 --> 00:54:35,174 Ça fera du boucan ! 506 00:54:35,582 --> 00:54:37,345 J'ai des tuyaux sur Miriam. 507 00:54:37,484 --> 00:54:41,853 Un maître-nageur m'a dit qu'elle était chaude. 508 00:54:42,155 --> 00:54:43,452 Je suis gagnant ! 509 00:54:44,891 --> 00:54:47,758 Si je suis les 12 points, je lui ferai un enfant. 510 00:54:48,662 --> 00:54:52,120 Je suis trop jeune. Alors, j'abandonne. 511 00:54:52,265 --> 00:54:55,234 Ce que tu es bête ! 512 00:54:55,402 --> 00:54:58,929 Je ne veux pas être père. Deux maux ne font pas un bien. 513 00:54:59,539 --> 00:55:02,099 Mets une capote anglaise. 514 00:55:02,776 --> 00:55:04,676 Tu connais pas ? 515 00:55:04,778 --> 00:55:07,906 - Bien sûr que si. - C'est ce qu'on utilise ! 516 00:55:08,448 --> 00:55:10,211 Moi, j'en ai déjà une. 517 00:55:12,152 --> 00:55:14,712 Mon frère me l'a laissée en partant à l'armée. 518 00:55:15,989 --> 00:55:17,581 Je l'ai toujours sur moi. 519 00:55:18,425 --> 00:55:19,687 C'est mon fétiche. 520 00:55:21,761 --> 00:55:22,853 Combien tu la vends ? 521 00:55:22,929 --> 00:55:24,396 Elle vient de mon frère ! 522 00:55:25,198 --> 00:55:26,825 C'est un bien familial. 523 00:55:27,100 --> 00:55:29,193 Achètes-en au drugstore. 524 00:55:30,170 --> 00:55:32,934 Penses-tu, j'ai pas l'âge. 525 00:55:33,807 --> 00:55:36,367 Et il y a des femmes dans les drugstores. 526 00:55:36,743 --> 00:55:39,405 Où veux-tu en trouver ? Dans un magasin de sport ? 527 00:55:40,380 --> 00:55:42,610 Si tu étais chic, tu me prêterais la tienne. 528 00:55:43,783 --> 00:55:44,841 Je te la rendrai. 529 00:55:45,752 --> 00:55:48,152 Je commence à croire que tu es un pédé. 530 00:55:48,822 --> 00:55:50,255 Merci beaucoup. 531 00:55:50,323 --> 00:55:52,223 Je veux dire que tu ne sais rien. 532 00:55:52,626 --> 00:55:56,392 Une capote anglaise ne sert qu'une fois. 533 00:55:56,997 --> 00:55:59,557 Même entre amis, ça ne se partage pas. 534 00:56:01,167 --> 00:56:02,429 Ah, laissons tomber ! 535 00:56:02,502 --> 00:56:04,265 Je le fais pour toi... 536 00:56:05,338 --> 00:56:08,068 Par amitié, parce que c'est ton heure. 537 00:56:09,175 --> 00:56:10,938 Laissons tomber. 538 00:56:11,444 --> 00:56:13,503 Je ne peux pas, tout est arrangé. 539 00:56:14,381 --> 00:56:15,348 Quoi donc ? 540 00:56:15,582 --> 00:56:17,550 La guimauve sur la plage ce soir. 541 00:56:17,851 --> 00:56:21,048 Moi et Miriam, toi et Aggie. Ne te dégonfle pas. 542 00:56:21,988 --> 00:56:25,048 - Voilà tes instructions. - Aggie ne m'intéresse pas. 543 00:56:25,892 --> 00:56:27,325 L'autre est trop vieille. 544 00:56:27,460 --> 00:56:29,826 ll faut t'entraîner avec une plus jeune. 545 00:56:29,963 --> 00:56:31,453 Je n'ai qu'Aggie. 546 00:56:31,798 --> 00:56:33,231 Tu es fou ! 547 00:56:33,300 --> 00:56:35,234 Fou... hou ! 548 00:56:38,305 --> 00:56:42,332 Je ne te demande pas d'aller jusqu'au 12e point. 549 00:56:42,709 --> 00:56:44,802 Je serai content si tu atteins le 2e. 550 00:56:45,045 --> 00:56:48,071 - Essaie toujours. - Pas question. 551 00:56:48,181 --> 00:56:50,411 Je ne veux pas risquer un pépin pour Aggie. 552 00:56:51,084 --> 00:56:52,517 Demain, tu me remercieras. 553 00:56:53,053 --> 00:56:55,920 J'apporte la guimauve et toi, la capote. 554 00:57:19,379 --> 00:57:20,311 Vas-y ! 555 00:57:23,683 --> 00:57:25,275 Vas-y, entre ! 556 00:57:43,770 --> 00:57:44,668 Et avec ça ? 557 00:57:44,738 --> 00:57:46,330 De l'huile foie de morue. 558 00:57:47,707 --> 00:57:49,004 C'est bon pour toi. 559 00:57:50,777 --> 00:57:52,210 2 dollars 18. 560 00:57:56,483 --> 00:57:57,916 Avance ! 561 00:58:36,489 --> 00:58:37,751 Vous désirez ? 562 00:58:38,091 --> 00:58:39,683 Rien. Je regarde. 563 00:59:14,260 --> 00:59:15,522 Tu les as ? 564 00:59:16,329 --> 00:59:18,160 - Pas encore. - Va les prendre. 565 00:59:18,598 --> 00:59:19,860 ll y a une dame. 566 00:59:53,867 --> 00:59:55,960 Allez, vas-y ! 567 01:00:20,160 --> 01:00:21,127 Oui ? 568 01:00:21,928 --> 01:00:24,158 C'est moi, le même qu'avant. 569 01:00:25,431 --> 01:00:27,524 J'étais sorti prendre l'air. 570 01:00:31,371 --> 01:00:34,204 Que cherchez-vous ? Je peux peut-être vous aider. 571 01:00:34,741 --> 01:00:36,038 Je vais trouver. 572 01:00:47,720 --> 01:00:49,779 Si vous me disiez ce que vous voulez. 573 01:00:52,625 --> 01:00:54,616 Je viens de me rappeler. 574 01:01:00,433 --> 01:01:02,196 Une glace à la fraise. 575 01:01:05,405 --> 01:01:06,667 Suivez-moi. 576 01:01:13,146 --> 01:01:14,443 Simple ou double ? 577 01:01:16,216 --> 01:01:17,478 Triple. 578 01:01:27,227 --> 01:01:28,489 C'est 10 cents. 579 01:01:34,701 --> 01:01:36,225 Je voudrais autre chose. 580 01:01:36,302 --> 01:01:37,894 Je viens de me rappeler. 581 01:01:38,871 --> 01:01:40,338 Qu'est-ce que c'est ? 582 01:01:43,209 --> 01:01:44,972 Des grains de chocolat. 583 01:01:59,092 --> 01:02:00,354 Ça fera 12 cents. 584 01:02:04,697 --> 01:02:05,994 C'est tout ? 585 01:02:08,701 --> 01:02:10,931 Je ne voudrais pas vous déranger... 586 01:02:14,807 --> 01:02:15,774 Parlez ! 587 01:02:18,511 --> 01:02:19,773 Une serviette. 588 01:02:25,218 --> 01:02:26,185 Et avec ça ? 589 01:02:26,252 --> 01:02:27,719 Des capotes. 590 01:02:33,493 --> 01:02:34,619 Pardon ? 591 01:02:35,561 --> 01:02:37,153 Vous devez en avoir. 592 01:02:38,698 --> 01:02:39,630 Avoir quoi ? 593 01:02:40,433 --> 01:02:42,196 Vous savez bien. 594 01:02:43,369 --> 01:02:44,631 Des préservatifs ? 595 01:02:45,438 --> 01:02:46,905 Oui, c'est ça. 596 01:02:47,674 --> 01:02:49,266 Vous voulez en acheter ? 597 01:02:52,979 --> 01:02:54,276 Pour quoi faire ? 598 01:02:55,248 --> 01:02:56,943 Vous le savez. 599 01:03:14,334 --> 01:03:15,596 Quelle marque ? 600 01:03:16,369 --> 01:03:18,234 - La marque ? - Quel modèle ? 601 01:03:19,772 --> 01:03:20,898 L'habituel. 602 01:03:20,973 --> 01:03:22,907 ll y a un grand choix. 603 01:03:28,648 --> 01:03:30,582 lnutile de les étaler. 604 01:03:31,818 --> 01:03:33,911 Quel est votre modèle habituel ? 605 01:03:40,193 --> 01:03:41,125 Les bleus. 606 01:03:41,461 --> 01:03:45,659 - Combien ? - Trois douzaines. 607 01:03:46,799 --> 01:03:48,391 Vous prévoyez une belle nuit ? 608 01:03:49,335 --> 01:03:50,529 Comme d'habitude. 609 01:03:52,038 --> 01:03:54,598 C'est 12 dollars. 610 01:03:55,575 --> 01:03:58,135 - 12 dollars ! - Et 12 cents de glace. 611 01:04:00,480 --> 01:04:02,072 Et pour une douzaine ? 612 01:04:02,815 --> 01:04:04,077 4 dollars. 613 01:04:05,351 --> 01:04:07,615 - Et pour un dollar ? - Trois. 614 01:04:09,756 --> 01:04:10,882 J'en prends deux. 615 01:04:10,957 --> 01:04:12,549 C'est en boîte de trois. 616 01:04:15,862 --> 01:04:18,422 Vous me faites crédit pour la glace ? 617 01:04:19,699 --> 01:04:22,759 Bon, d'accord. 618 01:04:23,736 --> 01:04:25,601 - Quel âge avez-vous ? - Seize ans. 619 01:04:28,641 --> 01:04:30,108 Bientôt. 620 01:04:31,911 --> 01:04:33,845 Que comptez-vous en faire ? 621 01:04:35,281 --> 01:04:37,340 C'est pour mon grand frère. 622 01:04:38,551 --> 01:04:40,451 ll ne peut pas se les acheter ? 623 01:04:41,254 --> 01:04:42,551 ll est malade. 624 01:04:43,356 --> 01:04:45,290 Alors, pourquoi en a-t-il besoin ? 625 01:04:45,925 --> 01:04:47,688 Pour quand il ira mieux. 626 01:04:48,494 --> 01:04:50,086 ll est dans les "Rangers". 627 01:04:52,665 --> 01:04:54,565 Vous savez à quoi ça sert ? 628 01:04:56,836 --> 01:05:00,704 Oui, on les remplit d'eau et on les lance du toit. 629 01:05:01,007 --> 01:05:03,737 Je voulais être sûr que vous saviez. 630 01:05:04,944 --> 01:05:06,206 Bien sûr que je le sais. 631 01:05:06,345 --> 01:05:09,837 Mon frère ne m'aurait pas envoyé en acheter sans m'expliquer. 632 01:05:10,082 --> 01:05:11,174 Disons un dollar... 633 01:05:11,250 --> 01:05:12,842 y compris la glace. 634 01:05:27,733 --> 01:05:29,633 C'était bien, le cinéma. 635 01:05:30,236 --> 01:05:32,466 Je regrette de t'avoir écrasé le bras. 636 01:05:32,538 --> 01:05:35,063 - Oh, c'est rien. - ll va mieux ? 637 01:05:35,141 --> 01:05:37,701 Ça va. Je voudrais être à ce soir. 638 01:05:39,579 --> 01:05:41,809 Oscy apportera la guimauve. 639 01:05:42,215 --> 01:05:43,807 Et toi ? 640 01:05:45,952 --> 01:05:48,853 Au revoir, Aggie. A ce soir. 641 01:06:07,974 --> 01:06:09,874 Je te cuis une guimauve ? 642 01:06:10,543 --> 01:06:11,805 Si tu veux. 643 01:06:12,778 --> 01:06:15,008 Gardons-en pour Oscy et Miriam. 644 01:06:17,650 --> 01:06:19,242 On les verra peut-être plus. 645 01:06:19,819 --> 01:06:21,753 lls ont l'air de bien s'entendre. 646 01:06:24,790 --> 01:06:26,382 Oui, très bien. 647 01:06:34,967 --> 01:06:36,992 Excuse-moi un instant. 648 01:06:40,740 --> 01:06:43,607 Fais voir tes notes, les miennes sont chiffonnées. 649 01:06:44,677 --> 01:06:46,110 Allez, aboule ! 650 01:06:47,346 --> 01:06:48,677 A quel numéro tu en es ? 651 01:06:48,748 --> 01:06:49,373 A 6. 652 01:06:49,582 --> 01:06:52,449 "Préliminaires". Tu en es déjà à 6 ? 653 01:06:52,785 --> 01:06:55,015 Et Miriam en est à 9. 654 01:06:56,155 --> 01:06:57,179 Tu rigoles ! 655 01:06:58,090 --> 01:07:00,024 Elle chamboule mon programme. 656 01:07:05,831 --> 01:07:07,128 Et toi, avec Aggie ? 657 01:07:07,633 --> 01:07:09,225 J'en suis à la guimauve. 658 01:07:09,302 --> 01:07:10,269 Je m'en vais. 659 01:07:28,621 --> 01:07:29,781 Encore une guimauve ? 660 01:07:29,855 --> 01:07:31,186 C'est quoi ce papier ? 661 01:07:35,428 --> 01:07:37,658 - C'est un plan. - Un trésor enfoui ? 662 01:07:37,897 --> 01:07:40,491 Oui, je crois. 663 01:07:40,633 --> 01:07:41,930 Je peux voir ? 664 01:07:43,369 --> 01:07:45,132 Mange une guimauve. 665 01:08:03,422 --> 01:08:06,619 Excuse-moi encore. Tu es gentille. 666 01:08:09,495 --> 01:08:12,726 - Donne-moi une capote. - Et la tienne ? 667 01:08:12,798 --> 01:08:15,358 Elle est foutue. Ça ne se conserve pas. 668 01:08:15,935 --> 01:08:17,562 Allez, bon Dieu ! 669 01:08:20,106 --> 01:08:21,368 ll fait froid. 670 01:08:31,717 --> 01:08:33,309 On ne dit pas merci ? 671 01:08:33,986 --> 01:08:35,248 Merci, Hermie. 672 01:08:44,397 --> 01:08:45,989 Pourquoi Miriam a dit merci ? 673 01:08:48,034 --> 01:08:49,626 Parce qu'elle est polie. 674 01:08:49,735 --> 01:08:52,431 - Je vois. - Tu vois quoi ? 675 01:08:54,440 --> 01:08:55,702 Qu'est-ce que tu vois ? 676 01:08:55,775 --> 01:08:57,037 Oh, rien. 677 01:08:58,511 --> 01:09:00,103 Alors, ne dis pas que tu vois. 678 01:09:31,610 --> 01:09:32,907 Tu veux une capote ? 679 01:09:34,180 --> 01:09:35,477 Je veux respirer... 680 01:09:36,449 --> 01:09:37,882 et une autre capote. 681 01:09:41,253 --> 01:09:42,845 Tu es déjà au 12e point ? 682 01:09:42,955 --> 01:09:47,016 Hermie, on l'a dépassé. 683 01:09:47,827 --> 01:09:50,694 Le livre s'arrête à 12. Qu'est-ce qu'il y a après ? 684 01:09:53,933 --> 01:09:55,525 ll y en a 13... 685 01:09:56,569 --> 01:10:00,767 14... 15... 686 01:10:00,840 --> 01:10:03,104 Hermie, tu ne veux pas savoir ! 687 01:10:04,110 --> 01:10:07,011 16... 1 7... 18... 688 01:10:16,789 --> 01:10:19,053 Je vais rentrer avec Miriam. 689 01:10:19,558 --> 01:10:20,855 Je te reconduis. 690 01:10:21,160 --> 01:10:23,094 Je vais chercher Miriam. 691 01:10:26,165 --> 01:10:29,032 ll vaut mieux pas. Je te reconduis. 692 01:12:13,105 --> 01:12:14,367 Ça va bien ? 693 01:12:14,440 --> 01:12:16,032 Merci. Et vous ? 694 01:12:17,276 --> 01:12:18,243 Pas mal. 695 01:12:23,515 --> 01:12:25,107 Quelle belle matinée ! 696 01:12:26,518 --> 01:12:28,145 La journée devrait être belle. 697 01:12:33,459 --> 01:12:35,689 Et les boîtes qu'on a rangées, pas d'ennuis ? 698 01:12:36,829 --> 01:12:38,956 Elles sont toujours en place. 699 01:12:40,532 --> 01:12:41,794 Elles seront bien. 700 01:12:50,542 --> 01:12:53,443 Je vous inviterais au cinéma, mais c'est le même film. 701 01:12:54,346 --> 01:12:56,109 Vous voulez le revoir ? 702 01:12:57,549 --> 01:12:58,811 Oh, non, merci. 703 01:13:00,486 --> 01:13:01,748 Je comprends ça. 704 01:13:02,988 --> 01:13:05,218 Quand on connaît la fin, ça gâche tout. 705 01:13:14,066 --> 01:13:15,328 La mer monte. 706 01:13:17,436 --> 01:13:19,336 Oui, en effet. 707 01:13:27,713 --> 01:13:30,238 Vous n'avez pas d'autres objets à ranger ? 708 01:13:31,550 --> 01:13:33,313 Non, je ne vois pas. 709 01:13:35,554 --> 01:13:37,488 S'il y en a, ne vous gênez pas. 710 01:13:38,424 --> 01:13:40,688 Entendu, merci. 711 01:13:52,905 --> 01:13:54,873 Vous êtes chez vous ce soir ? 712 01:13:55,774 --> 01:13:56,866 Pardon ? 713 01:13:57,543 --> 01:14:00,569 Je pensais passer chez vous. Je serai dans le quartier. 714 01:14:05,551 --> 01:14:06,984 Venez sans gêne. 715 01:14:10,689 --> 01:14:11,781 Je n'en suis pas sûr, 716 01:14:11,857 --> 01:14:13,552 n'y comptez pas trop. 717 01:14:16,495 --> 01:14:20,864 ll est tard, je vais poster ces lettres. 718 01:14:21,800 --> 01:14:23,062 Je peux les poster. 719 01:14:23,135 --> 01:14:26,161 Non, c'est compliqué. C'est pour l'étranger. 720 01:14:34,780 --> 01:14:36,714 Je ne sais même pas votre nom ! 721 01:14:37,683 --> 01:14:38,615 Dorothy. 722 01:14:39,251 --> 01:14:41,048 J'ai eu une chatte de ce nom. 723 01:14:42,321 --> 01:14:43,913 Elle s'est fait écraser. 724 01:15:49,655 --> 01:15:51,623 Tu sais pas ? 725 01:15:52,291 --> 01:15:53,485 C'est fini. 726 01:15:54,493 --> 01:15:56,393 - Quoi ? - Moi et Miriam. 727 01:15:57,262 --> 01:15:58,229 Pourquoi ? 728 01:15:58,297 --> 01:15:59,764 Ça me gêne de te le dire. 729 01:16:00,065 --> 01:16:02,556 - Alors le dis pas. - Tu ne le croiras pas. 730 01:16:02,868 --> 01:16:04,665 Après hier soir, je crois tout. 731 01:16:04,736 --> 01:16:06,363 C'est pas ce que tu penses. 732 01:16:06,872 --> 01:16:09,432 - Oscy, je suis pressé. - On s'est disputés... 733 01:16:10,342 --> 01:16:12,902 et je suis allé chez elle pour m'excuser. 734 01:16:14,213 --> 01:16:19,913 Elle a l'appendicite. On l'a emmenée à terre. 735 01:16:20,018 --> 01:16:22,248 J'espère qu'ils ne couperont pas ses lolos. 736 01:16:23,155 --> 01:16:24,747 L'entaille n'ira pas si haut. 737 01:16:24,990 --> 01:16:28,892 Elle annule notre rendez-vous et elle attrape l'appendicite. 738 01:16:29,161 --> 01:16:31,288 Elle pousse à l'extrême. 739 01:16:31,563 --> 01:16:34,054 lls l'ont emmenée sur une civière dans la vedette. 740 01:16:34,366 --> 01:16:35,799 Ça vaut peut-être mieux. 741 01:16:35,868 --> 01:16:37,768 Ne dis pas d'idioties ! 742 01:16:38,370 --> 01:16:39,735 Ça ne m'intéresse pas. 743 01:16:39,805 --> 01:16:45,243 Tu n'arrêtais pas de nous regarder faire hier soir. 744 01:16:45,310 --> 01:16:48,507 J'ai juste jeté un coup d'œil. Tais-toi, Oscy ! 745 01:16:48,580 --> 01:16:50,810 Je ne veux pas entendre tes sales détails. 746 01:16:51,116 --> 01:16:54,381 - Tu ne veux pas savoir ? - Non ! 747 01:16:54,453 --> 01:16:56,683 J'allais tout te raconter. 748 01:16:56,922 --> 01:17:00,187 Quand tu me le demanderas, je ne te le dirai pas. 749 01:17:00,259 --> 01:17:01,055 Bien ! 750 01:17:01,226 --> 01:17:03,319 Ça va pas, Hermie ? Tu n'es pas normal. 751 01:17:04,496 --> 01:17:05,758 Tu vas chez elle ? 752 01:17:06,398 --> 01:17:08,332 Tu as ton mémento ? 753 01:17:08,600 --> 01:17:10,625 Ça ne sera pas une soirée comme ça. 754 01:17:10,702 --> 01:17:13,262 Tu ne peux pas comprendre, tu es trop lourdingue. 755 01:17:13,472 --> 01:17:15,702 - Comment "lourdingue" ? - Laisse-moi ! 756 01:17:16,074 --> 01:17:19,942 Pourquoi tu te fâches ? Tu as tes capotes ? 757 01:17:20,846 --> 01:17:22,438 Tu n'es qu'un comédien ! 758 01:17:22,514 --> 01:17:24,573 Je n'aurais pas dû t'aider ! 759 01:17:25,184 --> 01:17:26,446 Moi non plus. 760 01:17:26,785 --> 01:17:29,345 J'ai donné mes jumelles pour t'éduquer. 761 01:17:29,488 --> 01:17:31,422 Tout le monde va savoir. 762 01:17:31,490 --> 01:17:33,082 Tu n'es qu'un pédé ! 763 01:17:33,659 --> 01:17:36,219 Arrête ou je te fais une grosse tête ! 764 01:17:53,879 --> 01:17:54,846 Pédé ! 765 01:20:08,947 --> 01:20:10,881 Dorothy, c'est Hermie. 766 01:20:11,983 --> 01:20:13,575 Hermie, de la plage. 767 01:20:48,587 --> 01:20:50,282 Avons regret de vous informer... 768 01:20:51,356 --> 01:20:55,486 votre mari mort au champ d'honneur... 769 01:21:24,823 --> 01:21:26,688 Je ne suis pas bien jolie. 770 01:21:29,961 --> 01:21:31,223 Je trouve que si. 771 01:21:32,030 --> 01:21:33,327 Pas moi. 772 01:23:39,257 --> 01:23:40,519 Je suis désolé. 773 01:34:21,632 --> 01:34:22,894 Bonne nuit, Hermie. 774 01:34:26,604 --> 01:34:27,866 Bonne nuit. 775 01:36:16,747 --> 01:36:18,339 Miriam s'en est tirée. 776 01:36:22,687 --> 01:36:24,450 J'ai vu sa mère. 777 01:36:27,958 --> 01:36:32,019 On ne l'a pas opérée. 778 01:36:37,435 --> 01:36:41,929 Ça me soulage, mais elle est finie pour l'été. 779 01:36:44,008 --> 01:36:45,942 Elle ne reviendra pas dans l'île. 780 01:36:49,313 --> 01:36:53,010 Ma première nana s'est envolée. 781 01:37:01,192 --> 01:37:05,322 Tu n'as pas vu Benjie ? Ce salaud a gardé mes jumelles. 782 01:37:14,338 --> 01:37:17,364 ll ne faut pas avoir le cafard. 783 01:37:21,879 --> 01:37:23,779 Tu n'as pas besoin de me raconter. 784 01:37:27,318 --> 01:37:29,252 Mais si tu veux, tu peux. 785 01:37:33,591 --> 01:37:35,491 Sinon, tu n'es pas forcé. 786 01:37:47,705 --> 01:37:52,506 Quelquefois, la vie est une vacherie ! 787 01:38:06,123 --> 01:38:09,320 On devrait attaquer le garde-côte ce soir. 788 01:38:10,127 --> 01:38:11,719 Pour lui faire peur. 789 01:41:26,323 --> 01:41:28,883 ''Cher Hermie, ie dois repartir. 790 01:41:30,661 --> 01:41:34,495 Je suis sûre que vous comprendrez. J'ai beaucoup à faire. 791 01:41:36,567 --> 01:41:39,536 Je n'essaierai pas d'expliquer ce qui s'est passé hier... 792 01:41:40,270 --> 01:41:42,204 parce que plus tard... 793 01:41:43,040 --> 01:41:45,600 vous trouverez une manière juste de vous en souvenir. 794 01:41:47,011 --> 01:41:49,411 Je me souviendrai de vous. 795 01:41:50,514 --> 01:41:54,382 Je prie que les tragédies absurdes vous soient épargnées. 796 01:41:57,121 --> 01:42:00,613 Je ne vous souhaite que du bien, Hermie. 797 01:42:02,393 --> 01:42:04,327 Touiours. Dorothy. '' 798 01:42:09,533 --> 01:42:11,433 Je ne devais plus la revoir. 799 01:42:12,836 --> 01:42:14,770 J'ignore ce qu'elle est devenue. 800 01:42:17,007 --> 01:42:20,067 Les jeunes étaient différents alors. 801 01:42:21,979 --> 01:42:24,539 Nous étions longs à comprendre ce que nous sentions. 802 01:42:26,684 --> 01:42:29,084 La vie est faite de petits échanges. 803 01:42:30,654 --> 01:42:34,818 Pour chaque chose qu'on prend, on en laisse une autre. 804 01:42:37,428 --> 01:42:42,331 Cet été là, nous avons attaqué quatre fois le garde-côte. 805 01:42:43,500 --> 01:42:46,401 Nous avons vu cinq films. ll a plu neuf jours. 806 01:42:47,805 --> 01:42:49,238 Benjie a cassé sa montre. 807 01:42:49,940 --> 01:42:51,771 Oscy a abandonné l'harmonica. 808 01:42:53,010 --> 01:42:54,944 Et d'une manière très spéciale... 809 01:42:55,512 --> 01:42:57,742 j'ai perdu Hermie pour toujours.