…
- Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles.
Amen.
Coup de feu.
*- Principalement nuageux et des températures à moins 6 degrés.
Attention si vous prenez la route, les chaussées sont glissantes.
Respectez les distances de sécurité.
- Tu sais ce que ton grand-père m'a appris ?
"Sois prêt".
Les ouragans,
les inondations, tout ce qui peut se passer,
quand il n'y a plus de bouffe, plus d'essence,
les gens s'en prennent
les uns aux autres et, d'un seul coup,
ce qui peut se dresser entre toi et la mort, c'est toi.
Je suis fier de toi, fils.
C'était un joli tir.
*Musique country.
…
Aboiements.
…
- Allez, viens, ma puce.
Attends, j'ai oublié un truc. Une seconde, Anna.
- T'as pris le gibier ? - Oui.
- J'ai oublié la tarte.
Elle fredonne.
- On prend la voiture ?
- C'est juste à côté, andouille.
…
- Allez, viens.
- Attendez votre mère, s'il vous plaît.
- Porte-moi, papa. - Viens.
Allez.
Oh, t'es devenue lourde.
- Le père de Danny m'a dit qu'il me vendrait sa voiture.
J'ai la moitié
de la somme, avec… - Oublie,
j'ai à peine assez de boulot pour rembourser notre emprunt.
- Pourquoi tu loues pas l'ancien immeuble de papy ?
- C'est une vieille bâtisse qui coûterait une fortune à retaper.
Arrête. - C'est bon, ça va.
- Ils sont là.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
- Anna, attends qu'on t'invite. - Arrête ton char, Keller.
Entre.
Cris de surprise.
- Joyeux Thanksgiving.
- Keller, c'est la biche que tu as tuée ?
- Ça, c'est Ralph.
- Va la mettre dans la cuisine. - Merci.
- Joyeux Thanksgiving.
- Ça va ?
- Joy ? - Ça fait plaisir de vous voir.
- Joy, pour la troisième fois,
tu enlèves ces poupées de la table.
- Anna ?
Salut. Ça va ? - Salut, salut.
- Anna, du calme. - C'est joli. Vous l'aviez ?
- On enlève ta doudoune ?
- Allez, tu t'occupes de ça.
Nous, les vétos, on fait de mauvais bouchers.
- OK.
- Je peux aller dehors avec Joy ?
- Je suis d'accord si ton frère vous accompagne.
Et voilà.
- Mets un bonnet. Tu viens d'avoir un rhume.
- Joy, tu en mets un aussi.
- T'as pas eu pitié d'elle, en tirant ?
- T'as pitié des vaches, quand tu vas au McDo ?
Ça, c'est ce que dit mon père.
Les biches font trop de petits.
Il faut réguler leur population. - Oui…
Ton père dit ça aussi ? - Je tape fort.
- Hé, éloignez-vous de ce truc.
- Laisse-moi essayer.
- Allez, on avance.
- Non, arrête. - J'ai dit "on avance".
- Ça t'appartient pas. - Descends.
- Non. Lâche-moi. - Allez, descends. Allez.
- Attends, t'entends ?
*Musique country.
Il y a quelqu'un, là-dedans. - On va nous gronder.
Allez, donne-moi la main, d'accord ?
…
Si t'avais grimpé dessus, on se serait fait gronder.
- On rentre ? - Il fait froid, et on a faim.
- J'ai pas faim, j'ai envie de jouer avec Joy.
- L'école n'a pas d'argent pour les uniformes de la fanfare.
Les gosses portent ceux qu'on portait,
et ils étaient déjà pas frais. Ils datent de 1979.
- Pourquoi il me parle pas ? - Il parle pas.
Il est mignon.
- Mais regarde.
Il est rapide, t'as vu ?
Il va vite. C'est un toboggan, ça ?
- Merci à tous. J'ai une surprise.
- Oh…
- Et je vais…
jouer à la demande.
- Oui ! - Non.
- Quoi ?
- Allez. Il va falloir tendre l'oreille.
- Maman, je peux aller chez nous, avec Joy ?
- Pourquoi ? - Pour retrouver mon sifflet rouge.
- Mon trésor, je crois qu'il est perdu pour de bon.
- Quel sifflet ?
- Le sifflet d'alarme que papa m'a offert. Je l'ai perdu.
Il y a exactement 133 jours. (-Elle est comme son père.)
- Pour le retrouver,
il faut siffler un air connu.
On va jouer "Jingle Bells".
Il siffle l'air de "Jingle Bells".
- JINGLE BELLS, BATMAN PÈTE ROBIN SE DÉBINE
LA BATMOBILE, ELLE EST DÉBILE JOKER A MAL AU CŒUR
- OK. - Formidable, les filles.
- Vous pouvez y aller à condition qu'Eliza et Ralph vous accompagnent.
- On fouine pas dans le sous-sol. - Vos tympans n'ont rien entendu.
Je voudrais pas les endommager.
J'attends un air, Keller. - Moi ?
- Je joue pour toi. - Au piano ?
- Non.
- Non. Il adorait Springsteen, il s'habillait comme lui.
- Ah oui ? - J'adore toujours.
- "The River", "Jersey Girl".
- Moi, je suis noir, et je l'aime tellement, et je suis trop bourré
pour jouer un titre du Boss.
Chérie ? - Alors quoi ?
- J'ai rien qui me vient à l'esprit. - Ah, je sais.
"The Star Spangled Banner".
Keller la chante
sous la douche. - C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - Je comprends.
Trompette.
…
- Elles sont où, vos sœurs ?
- Je les trouve pas.
- T'es allé chez nous avec elles ?
- Non. Mais de quoi tu parles ? - Tout à l'heure.
- Non.
- Elles ne sont pas venues ici vous chercher ?
- On ne les a pas vues depuis le déjeuner.
- Elles sont sûrement chez nous.
Anna ? Joy ?
Claquement de porte.
Anna ?
Les filles ?
- Qui a mis les assiettes ?
- Elles sont pas dehors. Il pleut.
- T'as été à la balançoire, chez Maria ?
- Oui.
- Elles seront battues. Grace, je bats les enfants.
- Maria ne les a pas vues. Elles doivent être chez nous.
- Elles sont là ? - Non. Et chez nous ?
- Elles sont pas à la maison.
- J'ai regardé dans toute la maison. Elles sont pas là.
- Il y avait un camping-car et elles voulaient grimper dessus.
On s'est dit qu'il y avait quelqu'un dedans.
- Non, c'est pas vrai. - Montre-moi où il était.
- Je viens avec vous. - Je viens.
- Je vais fouiller.
- Amène-toi, Franklin. - On revient tout de suite.
- Va par là, on se retrouve de l'autre côté.
Anna !
- Joy !
Coup de tonnerre.
- Roger, t'as pas vu ma fille ?
- Non. Y a un problème ?
- Anna !
- Papa, il était garé là.
- Anna !
Anna !
Il y a quelqu'un ? - Tu les as vues ?
- Non. - Il y a quelqu'un ?
- Je les ai pas trouvées.
- Vous vous êtes bécotés dedans ? - Non.
- J'espère que non.
- On leur a interdit de monter. - Parle-moi de ce camping-car.
Dis-moi tout.
- Il y avait une échelle… - La police. Merci.
- Joyeux Thanksgiving.
- Oui, merci.
Dites, vous avez des "fortune cookies" ?
- Mon boss dit que les flics n'aiment pas les "fortune cookies".
- Vous êtes quoi ? Dragon, Serpent, Cheval ou Mouton ?
- Moi, je suis Singe.
- Vous êtes Singe.
Vous êtes très intelligente.
Vous avez la capacité d'influencer les gens.
Vous pourriez influencer votre boss pour baisser ses prix.
- Non, je peux pas.
Mon boss, il est Coq.
- Idiot, égoïste et excentrique.
Vibreur de téléphone.
*- Appel à toutes les unités.
Un camping-car est garé sur une aire de repos sur la route 46,
vers le nord, après la sortie 17.
Quelqu'un est disponible ?
*- Ici unité 12-12, bien reçu. À vous, 10-80.
- Ici 13-40. Je suis à cinq minutes. Je vous retrouve sur place.
*- 12-12, en attente. *- 10-80, en attente.
- Ici 13-40. Je viens d'arriver. On va intervenir.
Bruit de moteur.
Hé ! Bougez pas ! Attendez !
Oh ! Arrêtez !
Ne tirez pas !
Sloane, prends par la droite.
- R.A.S.
Regardez.
- Doucement. Attends, j'y vais.
Donne-moi ça.
Hé, je vous vois. Montrez-moi vos mains.
J'ai dit que je vous voyais.
Montrez-moi vos mains !
Les deux, maintenant !
Doucement. Gentiment, gentiment.
Les deux mains, doucement.
Les deux mains, putain !
Avance !
Debout. Debout !
Dis-moi où elles sont. Qu'est-ce t'as fait des gamines ?
Où sont les filles ?
Dis-moi ce que t'en as fait ! Passe-moi la lampe torche.
Elles sont dans la forêt ?
Tu les as planquées dans les bois ?
Où t'as planqué les filles ?
Tu m'entends ?
Il a dû prendre des trucs.
- Oui, il a l'air défoncé.
- Mettez-le dans la bagnole. - En voiture.
- Dans la bagnole !
Dites à la P.S.P. d'amener ses chiens.
Et fermez le périmètre. L'aire toute entière.
- D'accord.
- Viens avec moi. - On ferme tout.
- Elles ont pas grimpé sur ton camping-car ?
- Non.
- Allez, regarde-les encore.
Tu reconnais ces filles ? - Je les ai pas vues.
- Tu fais quoi, dans ton camping-car ? - J'y dors.
- Tu y dors ? Et tu dormais, là-bas, en plein jour ?
Pourquoi le camping-car était garé devant la maison ?
- J'ai été faire un tour avec.
- T'es allé faire un tour avec ? Tu conduisais pas.
Elles jouaient près de ton camping-car, stationné.
T'avais prévu d'enlever deux petites filles ?
- Non. - T'as déjà fait ça ?
- Non.
- Tu leur as dit de monter ? - Non.
- Tu les as emmenées ? - Non.
- Tu les as cachées ?
- Je peux m'asseoir ? - Réponds.
- Ne me touchez pas. - Je sais que tu les as planquées.
Tu les caches ? - Non.
- Comment t'as fait ? Tu les as attachées ?
Hein ?
Allez. Hé.
Hé ?
T'es un mec bien, t'es un mec gentil.
J'essaie d'obtenir de toi les bonnes réponses. Les vraies.
C'est tout ce que je veux.
Où tu gares ton camping-car, Alex ?
- Chez ma tante.
Elle me laisse le garer sur son terrain.
L'herbe pousse pas.
- C'était à mon époux.
Si vous la voulez, elle est à vendre.
- Non, merci.
- Alors vous allez peut-être me dire ce que vous faites chez moi.
En tout cas,
je suis contente de savoir où il est.
Il rentre toujours à la maison avant la nuit, alors…
Je comprends pas.
Ce garçon n'a jamais eu, ni causé le moindre problème, dans sa vie.
Parfois, en été,
il lui arrive de dormir dehors, dans son camping-car,
mais, à cette saison, il dort ici, dans le canapé.
Ça, c'est mon époux.
On a eu une querelle, Seigneur… Il y a 5 ans.
Il est parti du jour au lendemain.
Alex, il l'a aimé comme un père.
- Où sont ses parents ?
- Le frère de mon mari et son amie sont morts dans un accident
quand Alex devait avoir 6 ans.
- Désolé de l'apprendre.
- Il possède pas grand-chose.
- Vous avez quoi ?
- Aucune trace.
Enfin, il est dégueulasse, mais on n'a rien trouvé.
- Vous n'avez trouvé aucune fibre de laine ?
Les filles portaient sans doute des gants en laine, des bonnets.
Pas de coton ?
- Il les a peut-être juste transportées.
Si elles s'étaient débattues, j'aurais trouvé un truc.
Il faudrait fouiller le bois de l'aire de repos.
- Oui. La moitié des flics en uniforme de l'État est en train de le faire.
Après ça, vous enverrez une équipe chez la tante.
- D'accord.
- On reste ensemble, s'il vous plaît.
- Anna !
Anna !
- Merci d'être venu. Franklin Birch. Ma femme est dans le salon.
Chérie ?
Elle s'appelle Nancy.
L'inspecteur Loki est… Chérie ?
- Ces photos sont mieux que celles que vous avez.
On peut voir ses yeux plus nettement.
- On a réussi le test ?
- Pardon. Vous disiez ?
- Le premier truc, là,
le détecteur de mensonges qu'on a fait ce matin, on l'a bien réussi ?
- Oh… Oui. Pardon.
Oui. Encore merci pour votre coopération.
- C'est tellement gênant, tout ce tapage.
On dira qu'on est cinglés,
quand les gamines sortiront de leur cachette.
- Avez-vous des raisons de penser qu'elles ont pu fuguer ?
- Non.
Elles sont heureuses.
C'est pourtant ce qui a dû se passer.
Je crois qu'elles ont fait une fugue. Non ?
Le commissaire de police m'a dit que vous aviez résolu
toutes les enquêtes qu'on vous a confiées.
C'est exact ?
Désolée.
Je suis désolée.
Vous avez des enfants, inspecteur ?
- Je vais la retrouver.
Nous pensons
qu'elles sont passées ici après être parties, hier soir.
- Elles voulaient retrouver un sifflet.
- En effet. J'ai lu votre déposition.
Inspecteur Loki.
Je dirige l'enquête concernant la disparition de votre fille.
Asseyez-vous. - Ça va.
Euh…
Mon fils vous a dit que le gars les observait depuis le camping-car ?
- Nous n'avons trouvé aucune preuve physique, dedans.
Ni chez sa tante.
- Rien du tout ? - Alex Jones a, hélas, le Q.I.
d'un garçon de 10 ans, alors…
Un type aussi limité n'a pas pu enlever les filles
et ensuite s'arranger pour les faire disparaître.
- Et comment il peut conduire un camping-car,
s'il sait pas répondre aux questions ?
- En tout cas, il a un permis tout à fait légal.
- Il s'est enfui. On dit qu'il a tenté de s'enfuir.
Pourquoi… Pourquoi s'enfuir ?
- Je viens de passer 10 heures
à interroger ce garçon, d'accord ? J'entends ce que vous dites.
- Il est passé au détecteur ?
Nous, on y est passés. Et lui ?
- Je comprends. On l'a fait. - Et ?
- Il a passé un test aussi, et en aucune manière…
Ça marche si on comprend les questions.
- Eh bien, peut-être qu'il n'a pas agi tout seul.
Comment conduire un camping-car avec un tel Q.I. ?
- On étudie toutes les possibilités. - J'y crois pas.
- J'entends… - Écoutez-moi
et fermez votre gueule une seconde, putain !
- Je vous le demande : gardez votre calme.
- Pardon… Pardon.
Mais écoutez-moi une seconde.
- C'est une épreuve très pénible,
mais tous les policiers en uniforme de l'État recherchent Anna.
- Je ne comprends pas. On dit qu'il a essayé de s'échapper.
Je ne comprends pas pourquoi il a essayé de s'échapper.
- On étudie toutes les possibilités, monsieur Dover.
J'entends ce que vous dites. Je n'élimine personne de ma liste.
Alors… Laissez-moi travailler.
- Hé !
Inspecteur ?
- Fait chier… - Hé.
Il reste en garde à vue jusqu'à ce qu'on trouve ma fille. D'accord ?
- Elle se termine demain, sauf si on l'inculpe.
- Ben, il faut l'inculper. Il faut l'inculper.
- Monsieur… - Inspecteur, deux petites filles.
Ça justifie qu'on maintienne ce salaud en garde à vue.
Vous ne pouvez rien promettre, je comprends.
Mais je vous demande une chose : soyez sûr, soyez sûr à 100 %.
Merci…
de m'avoir écouté.
- Donc t'es persuadé
qu'il est innocent mais on le garde ? - M. Dover l'a demandé ce matin.
- Je le comprends, mais non.
- Un jour de plus. - Va te faire foutre.
Trouve sa fille, et il te pardonnera. Sinon, il te haïra.
Et maintenant, tu fais quoi ?
- Frapper aux portes toute la nuit. - Oui.
Elles ont disparu,
et, en gros, t'as que dalle.
- 9 délinquants sexuels autour de Fairmount Circle.
Si ça ne vous dérange pas… - Pas du tout.
Salut.
Claquement de porte.
- C'est par ici.
- Désolé, je… - Écoutez, je me tiens à carreau.
- Je jette un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est ? - Je sais que…
Putain… - Vous avez des pornos allemands ?
- Écoutez, j'ai… Attention.
Il sonne à la porte.
- Mon père ? Ouvrez, c'est la police.
…
Fracas.
Ronflements.
…
Mon père ?
C'est pas vrai…
Permettez que je jette un œil ?
Putain d'ivrogne.
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ce bordel ?
Oh…
Putain…
Merde…
- Pitié, Seigneur ! Seigneur !
- Il s'appelle comment, votre pote ?
Son nom. - Je le connais pas.
- Vous savez pas ?
- Je sais pas.
- J'ai passé 6 ans au foyer pour garçons.
Vous connaissez le foyer d'Huntington ?
Cogner un pourri comme vous serait un plaisir.
- Il m'a pas dit son nom. Il est venu me voir
pour se confesser.
Il dit avoir tué 16 jeunes enfants. Et pire, il s'en vantait.
Je l'ai convaincu de revenir ici. Il a dit qu'il en tuerait plus.
- 16 jeunes enfants, hein ? Viens là, enfoiré de pédophile.
Aboiements.
…
Sonnerie de téléphone.
- Oui ? *- Ils vont le libérer.
- Quoi ? *- La police le libère aujourd'hui.
- OK. Je vais m'en occuper.
- Papa ? - Continuez.
- Où est-ce que tu vas ?
- Ils veulent que tu écrives ton nom en entier.
C'est bien.
Bravo. Allez, donne-le au monsieur.
C'est tout ? Faut pas que tu t'inquiètes
pour les gens, dehors.
Faut pas leur parler. T'as rien à leur dire.
- S'il vous plaît ? - S'il vous plaît ?
- Reculez. Merci. - Une déclaration à faire ?
Brouhaha.
…
- C'est vrai que vous vivez dans un camping-car ?
- N'avancez pas. - Il est libre, moi aussi.
- Laissez passer.
- Dis-moi ce que t'as fait.
- Elles ont pas pleuré jusqu'à mon départ.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
Arrêtez ! Il m'a tout dit !
Lâchez-moi !
- Laissez-nous passer, s'il vous plaît. Merci.
Merci beaucoup.
- Voilà.
Alors, je sais
que votre père était gardien à la prison,
et je suis père d'une fille, aussi.
Il vaut mieux dire qu'il ne s'est rien passé. D'accord ?
Alex Jones a reçu l'ordre de rester ici.
- Quoi ?
- Monsieur, je veux que vous rentriez chez vous.
- Vous ne tenez pas compte de ce que j'ai dit. Arrêtez ce gars.
- Dites-le à l'inspecteur Loki. Il s'en occupera.
Allez-y. - Ce salaud, vous m'aviez promis
de le maintenir en garde à vue, vous l'avez pas fait.
Quand je l'ai chopé, il m'a dit :
"Elles ont pas pleuré jusqu'à mon départ."
Les yeux dans les yeux.
- Il vous a dit ça à l'instant ?
- À l'instant, oui, sur le parking, là.
Avant que vous nous sépariez.
- Qui a entendu, à part vous ?
- J'en sais rien. J'étais tout près. Il a dit ça pour moi.
Il voulait que moi, je sache. - Vous en êtes sûr ?
- Quoi ? - Vous êtes sûr qu'il a dit ça ?
- Nom de Dieu, vous croyez que j'invente ?
- Non. - Pourquoi ?
- Hé, ça suffit. - Non, dites-moi pourquoi
j'inventerais ? - J'ai rien dit.
Je pose simplement des questions. J'irai lui parler.
- Non, non. N'allez pas lui parler. Arrêtez-le.
- Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Qu'est-ce que j'avais dit ? Un seul jour.
Tu es sûr de n'avoir rien dit
à M. Dover, sur le parking ?
Rien qu'il ait pu mal interpréter ?
- J'étais tout près, ils ne se sont pas parlé.
L'homme s'est jeté sur le petit.
- Rien du genre "Foutez-moi la paix",
"Lâchez-moi", quelque chose comme ça ?
- Non.
- Je peux parler à Alex seul ?
- Ça va aller, mon chéri.
Je vais dans la pièce à côté.
- Tu l'aimes, ta tante. Hein ?
- Oui.
- Si tu caches quelque chose, elle risque la prison pour longtemps.
C'est ça que tu lui souhaites ?
Après tout ce qu'elle a fait ?
- Non.
- Monsieur Dover, ici l'inspecteur Loki.
- L'avez-vous arrêté ?
*- Je sors de chez Alex Jones, qui dit ne pas vous avoir parlé.
Je lui ai même mis la pression. On ne peut plus perdre de temps.
*Il faut me faire confiance. Je vous préviens…
Quel connard.
Pleurs.
…
- La fermeture Éclair de son manteau était cassée.
Mais c'était pas grave, on avait la rue à traverser.
- Lève-toi.
- Pourquoi elle est pas rentrée à la maison ?
Ça fait 3 jours.
Pourquoi tu peux pas la faire revenir à la maison ?
Je comprends pas.
Ça fait trop longtemps.
Je t'en supplie, fais-la revenir.
S'il te plaît, mon chéri.
- Combien il te faut de gélules ?
- Arrête. - Combien ?
- Arrête ! Ça suffit ! - D'accord. Excuse-moi.
Prends-en une.
Tiens.
- Non.
Je voudrais juste dormir.
Je voudrais juste dormir…
Tu m'as tellement protégée toute ma vie…
Tu nous disais que tu nous protégerais,
qu'il pouvait rien arriver.
Oh, mon Dieu…
- Je vais sortir aider la police. Garde un œil sur ta mère.
Ta sœur a besoin qu'on ait du courage pour elle.
Moi, j'ai besoin que tu sois adulte. Tu peux faire ça ?
Je sais que t'as peur. Regarde-moi. Viens là.
Je sais que t'as peur.
Tout va bien se passer.
*- Le 1er nous indique pourquoi nous devons être patients,
le 2nd pourquoi nous devons faire pénitence
quand nous sommes en détresse.
Il lui rappelle que le tourment et la détresse
sont tout ce que nous pouvons espérer.
L'homme naît dans le tourment,
pas en tant qu'homme, mais en tant que pécheur,
qui était dans la transgression, homme né dans le péché
et par conséquent né pour le tourment…
Pleurs du chien.
…
- Allez, avance, Tucker.
Jingle Bells Batman pète
Robin se débine
La Batmobile Elle est débile
Joker a mal au cœur, hey !
Jingle Bells Batman pète
Robin se débine
Jingle Bells Batman pète
Robin se débine…
- Alex.
- Elle est débile…
- Cette chanson, où t'as entendu les paroles ?
Klaxon.
T'as pris de quoi te changer ?
- Oui.
Dis-moi pourquoi.
- C'est mieux que tu voies.
- Que je voie quoi ?
T'as pas habité là, autrefois ?
- Ferme la porte derrière toi. - OK.
Eh ben…
Oh, putain… Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Keller, tu déconnes. - Il chantait la chanson des filles.
Je te jure, la même putain de chanson.
Je t'ai raconté ce qu'il a dit sur le parking.
- Allons à la police.
- La police fera rien.
Il jouera encore les cinglés. Quelqu'un doit le faire parler.
Quelqu'un.
- Putain, mon vieux… Non, c'est pas bien.
Si tu te plantais ? - Non.
- Si tu te plantais ? - Non.
- Si t'avais entendu ce que tu voulais.
Tu comprends ?
Je veux retrouver ma fille… - Franklin !
- Mais ça, c'est mal. - Franklin !
On le cogne jusqu'à ce qu'il parle, sinon, elles vont mourir.
- C'est pas bien. - Non.
On le cogne jusqu'à ce qu'il parle, sinon, elles vont mourir.
Voilà le choix.
Voilà le choix que tu dois faire.
J'ai fait mon choix. Je sais ce que j'ai entendu.
Il n'est plus un être humain.
Non, il n'est plus un être humain depuis qu'il a pris nos filles.
J'ai besoin de toi.
C'est ta dernière chance.
Je sais que tu as peur, que tu veux rentrer,
et je sais que je ne veux pas te faire de mal, vraiment.
Je vais enlever le Scotch
et je veux que tu me dises où elles sont.
Hé, viens.
Allez, réponds. Où elles sont ?
Où elles sont ? - Où sont mes lunettes ?
- Quoi ?
- Je vais mourir ?
- Si tu ne parles pas, je vais devoir te faire du mal.
Dis-moi où elles sont.
Où elles sont ?
Tu vas me dire où elles sont ?
- Je suis devant la maison où le camping-car était garé.
Elle est à vendre depuis peu.
Je vais rechercher les propriétaires.
Vous avez des infos sur le cadavre du prêtre ?
*- Ni ADN, ni dossier dentaire correspondant.
- Que dalle ?
*- Le curé s'en tient à sa version de l'histoire.
- Super.
"Un garçon disparaît à Conyers".
- Celui qui a enlevé mon gars a enlevé les deux gamines. J'en suis sûre.
La bande s'est abîmée, à force.
Je la regarde tous les jours. C'est la seule vidéo que j'ai.
C'était bien avant votre époque.
C'était il y a 26 ans, le 19 août.
J'ai fait une sieste, et, quand je me suis levée,
Barry n'était plus là.
Personne n'a jamais pu me dire
ce qui lui était arrivé.
Il jouait devant la maison, là où ils disent
que le camping-car était garé.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Vous, qu'est-ce que vous pensez ?
- Je crois qu'on ne saura jamais.
Ce sera comme pour mon Barry.
Pas de ravisseur,
il s'est rien passé,
ils ont juste disparu.
- Tu verras ce qu'il dira. - Bien sûr.
- Allons-y.
Comment ça va, mon père ?
- Je…
Ben, disons que ça va un peu mieux.
- Apparemment, vous avez des détails
à propos du crime que ce type aurait commis.
Le ravisseur.
- Il menait…
Il menait une guerre contre Dieu.
- Génial… C'est génial.
Je croyais qu'il avait des détails à me donner.
- Comment il enlevait les gosses ?
- Il disait
qu'il les kidnappait en plein jour,
et, parfois même,
il enlevait plusieurs enfants en même temps.
- Il disait ça ? - Oui.
- Est-ce qu'il a parlé d'un complice ? Il agissait seul ?
- Il disait qu'il avait une famille.
- C'est tout ?
Très bien.
Très instructif.
- T'as dit qu'elles ont pleuré quand t'es parti. Regarde-moi.
T'as dit qu'elles ont pleuré quand t'es parti.
Tu as dit qu'elles ont pleuré
quand t'es parti !
Alors dis-le-moi !
Où elle est ?
Où elles sont ?
Dis-le-moi. Dis-le-moi et j'arrête de taper.
J'arrêterai
dès que tu me l'auras dit.
Allez, dis-moi où elles sont.
Pourquoi tu me le dis pas ?
Hein ?
Putain, pourquoi tu refuses de nous le dire ?
Gémissements.
…
Il le sait.
Je le vois dans son regard. Il le sait.
Je sais que tu sais,
mais pourquoi
tu me le dis pas, bordel ?
Pourquoi ?
Très bien.
Lève-le.
- OK.
- Debout.
Debout.
Debout !
Tu veux que je me serve de ça ?
Tu vas nous parler, sinon, je vais me servir de ça.
D'accord.
C'est toi qui m'obliges à le faire.
Dis-le-nous.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Tu vas me dire où est ma fille ?
Où est ma fille ?
*- 4 jours que les parents d'Anna et de Joy n'ont pas vu leurs filles.
Les deux fillettes, âgées de 6 et 7 ans, jouaient dans cette rue
lorsqu'elles ont disparu.
Malgré le froid, beaucoup de gens sont venus montrer leur soutien.
- Où t'étais ?
- J'étais allé à leur recherche dans la forêt.
- Franklin. Franklin, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va aller. Il faut que je m'asseye.
Bruit de pas.
Aboiements.
…
- Dégage de là !
…
Hé ! Hé !
…
*- Voici le portrait-robot diffusé dans le cadre de l'enquête
*sur la disparition des deux fillettes.
*Cet homme a été vu hier soir à la veillée
*et a pris la fuite quand l'inspecteur a tenté de l'interroger.
*La police conseille de ne pas l'approcher.
Klaxon.
*- Merci pour ces précisions. Maintenant, la météo…
- Écoute, Keller. Je veux dire… Réfléchis un peu.
Pourquoi la police le chercherait, s'il était pas coupable ?
- Ils se connaissent. Je te l'ai déjà dit, tu te souviens ?
Jones m'a dit : "Elles n'ont pleuré que quand je suis parti."
Il les a laissées à quelqu'un.
- Le chien d'Holly Jones.
- Hein ? - Percuté par une bagnole.
Alex est allé promener son chien avant-hier soir et a disparu.
Sa tante n'a rien dit, au téléphone.
Elle voulait pas le mettre dans la merde.
Vous deviez pas le faire surveiller ? - Tu le croyais innocent.
Je croyais que le gars d'hier était le bon.
J'ai pas le budget pour surveiller des innocents.
- Vous me l'aviez dit. - Que veux-tu que je te dise ?
- Vous avez tenu parole ? Vous auriez dû m'appeler.
Je saurais où il est, là.
Je veux savoir où sont tous les gens.
- Tu marques un point. OK ?
- Soyez cash avec moi. Je veux savoir où chacun est.
Et si vous changez d'avis, merci de me le dire.
*Parlons du camping-car.
Tu fais quoi, dedans ?
*- Je vais dedans
pour être seul.
*- T'écoutes quelle musique, quand t'es seul ?
*- Ça dépend.
La radio, des cassettes…
*- Le camping-car était garé à Fairmount Circle ?
*- Non. Est-ce que ma tante va venir ?
Je…
*- Tu as vu ces fillettes ?
*- Non. *- Jette un coup d'œil.
Tu les as vues ?
As-tu participé de près ou de loin à l'enlèvement de ces fillettes ?
- Loki, t'as un appel.
- J'arrive.
- J'ai appelé en voyant le portrait-robot.
Il vient acheter des vêtements d'enfants,
des trucs en différentes tailles.
Je l'ai vu peloter le mannequin, une fois.
- Et il paie comment ? - En liquide.
- Appelez-moi, si vous l'apercevez. - D'accord.
- Ça fait 5 jours.
Peut-être 5 jours qu'elles n'ont pas bu un verre d'eau.
C'est cette nuit qui risque d'être décisive.
- Écoute, je te téléphonerai dès que Nancy sera endormie.
Promis.
Coups.
- Mais où t'étais passé, tout ce temps ?
On frappe à la porte.
…
T'as quoi dans la tête ?
- Il t'en a parlé ?
Réponds.
- Je veux voir cet homme.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous pouvez m'aider à retrouver ma petite Joy ?
J'ai sa photo.
Vous voyez ?
C'est mon bébé.
Vous voyez ?
Elle s'appelle Joy.
Et… Ça…
C'est une peluche qu'on lui a offerte
parce qu'elle avait peur de dormir toute seule.
Dites-moi où est ma petite fille, s'il vous plaît. Dites-le-moi.
Je sais que vous allez me le dire. Je sais que vous allez me le dire.
Allez.
Dites-le-moi.
- Aidez-moi.
Aidez-moi. - Franklin, tu as fermé la porte…
- Ah ! - Nancy !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche ça.
Lâche ça.
Merde !
Tu lui as détaché les mains ?
Gémissements.
…
On a eu chaud.
Bruit de ponceuse.
…
Bip.
…
On frappe à la porte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelle Franklin. Venez voir.
- Il a dit autre chose ?
- Non, mais ça va pas tarder.
La lumière n'entre pas. Il y a à peine assez de place
pour s'asseoir à l'intérieur.
La douche fonctionne, mais de l'extérieur.
J'ai bricolé le chauffe-eau pour que l'eau soit glaciale ou brûlante.
Et on lui parle à travers ça.
Ça, c'est pour nous souvenir,
si on commence à avoir pitié de lui.
- C'est pas vrai…
- Je peux plus le frapper sans le tuer. C'est le seul moyen.
- T'es complètement malade, Keller.
- T'as une meilleure idée, Franklin ?
T'en as une ?
Vas-y, libère-le, si tu veux. Je t'en empêcherai pas.
Si c'est vraiment ça que tu veux, alors vas-y.
Tu crois que quelqu'un protège nos filles comme tu le protèges ?
- J'espère.
- Ça fait 5 jours, mon pote.
Il nous reste plus beaucoup de temps.
- Tu sais même pas si c'est lui. - Si.
- T'en sais rien. - Si.
- Je te connais, t'en sais rien.
Je veux que ma gamine revienne,
autant que tu veux revoir Anna.
Malgré ce que tu penses, je donnerais ma vie pour ma Joy,
mais ça, c'est pas bien.
Il faut que ça s'arrête.
- Alors faut te mettre au boulot.
Tu peux commencer par ce mur.
- Franklin…
Arrête.
Franklin,
pense à Joy.
- Je veux sortir de la maison, Ralph. Dans cette baraque,
tout me donne envie de vomir.
L'immeuble de ton père ?
Non, pas question d'aller vivre dans ce squat de camés.
C'est vraiment trop crade.
Oui, d'accord.
- On ne l'aide pas et on ne l'arrête pas.
On le laisse faire ce qu'il veut.
Maintenant, ça ne nous concerne plus.
Eliza ?
Elle frappe à la porte.
- Pardon. - Eliza ?
Eliza, ouvre la porte.
Eliza ! - Elle est là ?
Chérie ? - Chérie ?
- Attention, pousse-toi.
- Vous faites chier, tous les 2.
Quand vous me laissez seule,
vous pourriez me dire où vous allez.
Claquement de porte.
Craquement.
- Ralph ?
Anna !
Anna ?
On ouvre une fenêtre.
Anna ?
- Maman ?
Maman ? - Anna est venue.
- On se gèle, ici. Assieds-toi, ça va aller.
Attends. Je ferme la fenêtre.
- Et elle était pas là.
Et ensuite,
j'ai entendu un bruit venant de ma chambre.
Je suis revenue, et la fenêtre était ouverte.
Elle était pas ouverte, avant. Et ensuite…
Ensuite, Ralph est arrivé.
Il a regardé et…
Et puis…
Ensuite, je sais plus.
Vous notez pas ?
Dans la maison…
Le sous-sol…
Il faut aller voir.
Je vais vous montrer.
Les enfants ne descendent pas ici.
Ils ont pas le droit.
Mais je sais pas…
SOUDE CAUSTIQUE
Mon mari veut être prêt
en cas d'urgence.
- Où est votre mari ?
- Il m'a dit qu'il aidait la police pour retrouver Anna.
C'est ce que vous devriez être en train de faire.
- Il rentre toujours tard ?
- Oui, il rentre toujours tard quand il cherche ma fille,
puisqu'elle a disparu !
- Merde.
Klaxon.
…
Hé, dégage.
Fous le camp.
…
Allez, monsieur Dover.
Fait chier.
- Pourquoi vous me suivez ?
- Venez vous asseoir.
- Pourquoi vous me suiviez ?
- Vous alliez où ?
- Je me suis arrêté pour acheter une bouteille.
Vous êtes un super policier, trouvez la réponse.
- Non, avant ça.
Vous marchiez dans la direction opposée,
vers le parking, vers Campello Street.
- Et alors ?
J'ai pas bu une goutte en 9 ans et demi.
J'ai pensé qu'en marchant un peu, j'en aurais moins envie.
Et je vous ai vu.
Ça m'a aidé à prendre ma décision.
- Dans votre sous-sol, il y a de la soude caustique.
Votre femme pense que vous nous aidiez, mais…
Vous et moi savons que c'est faux.
- La soude, c'était pour enterrer mon chien.
Et aider les flics, ça sonne mieux que de rouler en voiture sans but.
- Vous faisiez ça samedi soir ?
- Vous me suspectez ?
- Non. Je pose la question.
Vous avez insulté un homme qui a disparu.
- Où est passé ce type ?
Vous deviez le surveiller. - Donc vous n'en savez rien ?
- Voilà, ça me retombe dessus.
- Mais non.
- Vous ne croyez pas qu'il est coupable ?
Ça peut pas être ça, ce serait votre faute.
- Monsieur Dover…
Monsieur Dover… - Quoi ?
- Prenez soin de vous et de votre femme.
C'est ce que vous avez de mieux à faire.
Votre fille aura besoin de vous en rentrant à la maison.
- Après une semaine, on a moitié moins de chances.
Et après un mois, il n'y a presque aucune chance.
Alors, pardonnez-moi…
- Ça fait pas encore une semaine.
- Oui. Ça fait juste 6 jours. Ça fait 6 jours !
Elle doit se demander chaque matin pourquoi je ne suis pas là !
Vous comprenez ça ? Moi ! Pas vous ! Mais moi !
Chaque matin !
- D'accord.
- Alors vous m'excuserez si je rentre pas dormir chez moi !
Pourquoi vous ne cherchez pas ma fille, au lieu de me suivre ?
- Hé, hé, hé…
- Ne me suivez pas.
- Monsieur Dover…
Ne prenez pas le volant.
Vous avez bu.
- Je vais marcher. Vous, cherchez ma fille.
- Papa… Papa…
Regarde, papa. On l'a retrouvé.
- Mais où il était ?
- "Le gardien de prison se suicide.
"Le gardien William Dover, 46 ans, s'est suicidé.
"Dans leur appartement, au 234, Campello Street."
Cris.
…
- Je ne suis pas Alex.
Je ne suis pas Alex.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Quoi ?
- Je ne suis pas Alex.
- Quoi ? T'es pas Alex ? - Je ne suis pas Alex.
- Je comprends pas ce… Je comprends pas.
Vas-y, parle. Parle-moi.
- J'ai attendu, et il n'est jamais venu.
- Arrête tes devinettes. Raconte-moi tout, putain.
Je te laisserai rentrer chez ta tante
si tu me dis où elles sont.
Sanglots.
- Je voulais juste m'amuser.
- M'oblige pas à recommencer. - Il est jamais venu.
- Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Oh, mon Dieu.
Comptant sur Ton pouvoir,
Ton infinie miséricorde et Tes promesses,
j'espère obtenir le pardon de mes péchés.
Claquement de portière.
Bordel de merde.
Tu la fermes.
Si tu fais du bruit, j'ouvre l'eau chaude.
- Debout, là-dedans.
Je vais pas retrouver deux gamines ici ?
- Je vous emmerde.
- Et Alex Jones ?
- Quoi, Alex Jones ?
Je suis venu ici pour boire. Je veux pas boire devant ma femme.
Écoutez, mon père m'a légué cet immeuble, d'accord ?
- Vous me feriez visiter ?
Vous m'avez pas parlé de cet endroit.
- Je pensais pas que ça vous intéresserait.
- Tout m'intéresse.
- Tout est dans cet état. Je vais bientôt rénover.
- Ouais.
C'est moins bien rangé que votre sous-sol.
C'est quoi, tout cet attirail de survie, là-bas ?
- Prier pour le meilleur, se préparer au pire.
- On est d'accord sur ça.
Allez, dépêchons.
Sonnerie de téléphone.
Merde.
Allô ?
- Le mec que vous recherchez est venu ici et vient de partir.
- Vous avez sa plaque ?
Oui.
Rentrez chez vous.
On frappe à la porte.
- Bonjour.
Pourquoi vous m'aviez fui ?
- Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Vous vous êtes trompé.
- Vous avez fait du shopping au Value Mall ?
- Oui.
Pourquoi ?
C'est un crime ?
J'ai pas les moyens de m'habiller chez Brooks Brothers.
- Surtout que vous avez acheté des vêtements d'enfants.
- C'est vrai ?
J'ai dû faire ça trop vite.
- Vous avez des enfants ?
- Je n'ai rien à voir avec tout ça.
- Enfoiré !
Donne ta main.
Alors ?
Bouge et je te mets une balle.
Ici 13-40.
Envoyez du renfort au 437, Carol Street.
Victimes de kidnapping possibles sur les lieux.
Merde.
Anna ?
Anna ! Joy !
Merde !
Putain.
Merde !
"Vous devez finir le labyrinthe pour rentrer".
Ah… Ah.
On a pris des photos des vêtements.
On va vous demander de les observer.
Sanglots.
Monsieur Dover ?
Monsieur Dover, votre femme est avec vous ?
- Elle ne viendra pas.
- Si vous n'arrivez pas à faire une identification,
il faudra qu'elle vienne.
Asseyez-vous.
- Il a avoué ? Il a dit qu'il les avait tuées ?
- On avait espéré qu'il mentait.
Nous n'avons encore retrouvé aucun corps, mais…
Les Birch ont formellement identifié deux vêtements.
Dites-moi si vous reconnaissez quoi que ce soit.
- Non.
Pas sûr.
J'en sais rien. - OK.
- Non.
C'est… C'est sa…
Sa socquette.
Vous avez perdu du temps.
Un temps considérable à me suivre.
Vous avez laissé faire.
Tu dis rien à la presse.
- Elles sont mortes ?
C'est vrai ?
- Non.
- Ils ont retrouvé des vêtements…
- Ne dis pas ça à ta mère. T'as bien compris ?
Et maintenant, tu vas m'écouter.
Débrouille-toi pour qu'elle regarde pas les infos.
Quand le journal arrive, balance-le.
On ne va pas abandonner ta sœur. Tu entends ?
Je vais la retrouver et la ramener à la maison.
- Elle est morte ! Tu pourras rien y faire.
Tu es parti te bourrer la gueule !
Je sens l'odeur ! - Ferme ta gueule !
- Ça fait combien de temps que ton Bob Taylor dessine ce plan ?
- 3 heures et demie.
- Tu crois que ça va te mener aux cadavres ?
- Allez vous faire foutre, commissaire.
On n'arrivera nulle part en l'interrogeant.
- Ça ressemble à un labyrinthe. - Il fait une fixette dessus.
- Je rentre chez moi. Appelle-moi s'il se passe un truc.
Il fredonne.
…
- Johnny, passe-moi le badge.
Le badge.
Allez, ça suffit comme ça.
Dites-moi ce que vous dessinez.
Ça ressemble à un casse-tête. Dites-moi ce que vous dessinez.
Dites-moi ce que vous dessinez.
- Je peux pas. - Mais si !
Si, tu peux ! - Je peux pas !
- Merde !
- Si, tu peux ! Si, tu peux !
- Je peux pas.
- Dégagez !
- Il a pris mon arme.
- Pose ça.
- Non ! - Pose ce flingue par terre !
Bob ! Bob ! Bob !
Déconne pas. Non, non, non !
Oh, merde.
Il faut vite appeler une ambulance.
- Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous…
Comme nous…
- Attention.
- Il a expliqué ça avant d'avaler la balle ?
- Je suis désolé.
- Rien à branler.
Tu diras ça aux parents des petites.
- Je sais pas quoi faire, Alex.
Je sais plus quoi faire.
Et je sais que tu sais où elles sont.
Je crois qu'on a fini.
- Elles sont dans le labyrinthe.
- Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Le labyrinthe.
- Quel labyrinthe ? Où il est ? Comment je peux le trouver ?
Alex…
Écoute-moi. Je vais te faire sortir.
Dis-moi où est le labyrinthe.
J'ai dit "dis-le-moi".
Allez, dis-le-moi.
Dis-moi où est le labyrinthe. D'accord ?
Déconne pas avec moi. Ne déconne pas, Alex.
Dis-moi où elles sont.
Dis-le-moi ! Dis-le-moi ! Dis-le-moi !
Je vais réussir
à t'atteindre ! Je vais réussir à t'atteindre !
- Une minute.
Oui, monsieur ? - Bonjour.
Je suis Keller Dover. Ma petite fille a été…
enlevée avec une amie.
- Vous voulez quoi ?
- Je crois que j'ai pas bien géré tout ça.
J'ai…
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui est arrivé à votre neveu.
Je lui ai fait peur,
l'autre jour, devant le commissariat.
Je me sens un peu responsable du fait qu'il soit parti.
- Vous voulez entrer ?
- Oui.
- Mon époux et moi étions vraiment très pieux,
à une époque.
On passait l'été à voyager à bord de notre camping-car,
avec notre fils,
à distribuer nos brochures,
à répandre la bonne parole.
Quand notre fils est mort d'un cancer,
on a commencé à voir les choses différemment.
Adopter Alex nous a aidés.
Même si on s'en est jamais remis.
- Désolé.
- Vous avez l'air très fatigué.
- Oui. Je dors pas beaucoup.
J'ai…
Je rêve que je suis perdu dans un labyrinthe.
- Je suis désolée.
Alex n'est pas quelqu'un de très bavard,
alors je ne sais pas trop quoi dire.
- Il n'est pas bavard ?
- Oh, il parle. Bonjour, bonsoir…
Mais c'est difficile de lui en faire dire plus que ça.
Il a eu un accident, gamin.
Après ça, il a commencé à choisir ses mots soigneusement.
- Et quel genre d'accident ?
- Mon époux avait des serpents.
Ça n'a pas été bien grave, mais Alex a très peur des serpents.
C'est pas mon souvenir préféré.
- Oui. Excusez-moi. Ça ne me regarde pas.
- Non. C'est rien.
- Je vous offre une tasse de thé ?
Suicide de Taylor, les corps restent introuvables
Oh, je suis désolée.
Je croyais qu'on vous avait mis au courant.
C'est mieux comme ça.
Il aurait passé des années dans le couloir de la mort
à regarder la télé.
- J'ai plus à m'inquiéter. La police d'État ne te recrutera pas.
On va faire intervenir les chiens détecteurs de cadavres.
On ne peut pas sauver le monde tous les jours.
D'accord ? On n'est que des flics, des éboueurs.
T'as raté ce coup-là.
Pour t'épanouir, trouve-toi une nana,
fonde une famille.
Lâche l'affaire.
Son téléphone sonne.
- Où il est ?
…
Oui ?
*- Salut. C'est Rich. On a quelque chose.
- Viens jeter un œil.
Deux mannequins enfant avec la tête défoncée.
Tout le sang prélevé dans les containers est du sang de porc.
Il faut recouvrir tout ça.
On annonce de la neige. On se dépêche.
On dirait qu'il joue un rôle.
À part les quelques vêtements identifiés,
les autres vêtements ont des étiquettes dessus.
Il a fabriqué
le cahier de labyrinthes à partir de photocopies d'un livre
écrit par un agent du FBI.
- "À la recherche de l'homme invisible".
- Ça parle d'un suspect responsable d'enlèvements.
C'est complètement fantaisiste, mais c'est assez passionnant.
- Taylor avait été enlevé et s'est échappé.
Son ravisseur l'avait drogué avec du LSD.
Et on n'a jamais pu retrouver le gars.
- Donc il a lu le bouquin et croit à la théorie de l'homme invisible.
Maintenant, il procède par imitation.
- Il procédait par imitation. Il s'est suicidé hier soir.
- Merde.
Comment il a fait ça ?
- Hé… - C'est quoi, ce truc ?
- Il dessinait ça. C'est un plan.
On a retrouvé le même dessin sur le pendentif du cadavre.
Il y a une connexion. - Oui.
J'ai essayé, il n'y a pas de sortie. C'est infaisable.
Ton cadavre, c'est juste un flic qui aura lu le bouquin.
- Ça veut dire quoi ? Que ce mec est un imposteur ?
Que les deux filles sont vivantes ?
Bob Taylor avait leurs vêtements.
Comment les parents peuvent-ils avoir reconnu leurs vêtements ?
- Je ne peux pas l'expliquer. - Ah bon ?
- T'as qu'à continuer à frapper aux portes.
Pourquoi c'est encore là ? Mettez ça dans un sac.
Dans la maison. Fenêtre ouverte ?
- Bien sûr !
Sonnerie de téléphone.
…
- Oui ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Oh, c'est pas vrai.
Mais est-ce qu'elle est…
Ralph ! Keller !
Il faut qu'on aille à l'hôpital.
On a retrouvé Joy, mais pas Anna.
Elle saura peut-être où est Anna.
Il faut y aller, vite !
Keller !
- Eliza ne répond toujours pas.
- Envoie un texto.
- Personne n'est admis. - Ne me touchez pas !
- Laissez. Ça va.
- Nancy !
- Ils la retrouveront.
J'en suis sûre.
- Moi aussi.
Comment va-t-elle ? - Elle est consciente ?
Joy, vous étiez loin de notre rue ?
Joy… Joy…
- Il ne faut pas l'interroger. - Laissez-moi.
- Keller !
- Attendez l'inspecteur.
Elle a été droguée.
- Joy…
Mon trésor,
essaie juste de nous dire si elle est en vie.
Tu peux faire un signe de tête ? Bouge la tête, ma puce.
Tu peux nous faire un petit signe de tête ? Joy ?
- Joy…
Sors des labyrinthes et tu rentreras chez toi
- Tu étais là.
- J'étais où ça ?
- Ils ont mis du Scotch sur nos bouches.
- C'est fini. C'est fini, ma chérie.
C'est fini, c'est fini.
Papa et maman sont là, maintenant.
Tu risques rien.
- Excusez-moi.
- Tu risques rien.
- Personne ne doit entrer
à part sa famille. Hé !
Vous allez où ? - Keller ?
- Où est-ce qu'il va ? - Je sais pas.
- Appelez en bas, qu'ils l'interceptent.
- Empêchez Keller de sortir.
- Hé !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez !
Empêchez-le de passer !
Arrêtez-vous !
Je t'aurai, enfoiré.
Je sais où tu vas.
Cris.
…
Il frappe à la porte.
- Vous revoilà ?
- Oui. En fait, j'espérais que vous me laisseriez me racheter.
- Pourquoi ?
- Pour vous avoir fait peur, devant le commissariat.
- Vous m'avez déjà présenté vos excuses.
- Je sais, je suis… Je pensais que peut-être…
Vous pourriez avoir besoin d'aide.
J'ai vu que la porte doit être réparée,
j'ai pris mes outils et… - Oui…
Je vois.
Je me suis brûlée.
Je me sens flappy, aujourd'hui.
Et ça me fait plaisir
que vous ayez envie de bavarder. Pas besoin d'excuses.
Vous entrez et vous me ferez une tasse de thé.
Entrez.
- Je n'ai pas envie de vous faire de mal.
Je sais qu'elles étaient ici.
- Mettez les mains sur la tête
et retournez-vous.
Allez-y.
- Je vais m'en aller.
- Ne touchez pas à ce sac.
Mettez les mains sur votre tête.
Avancez ici, jusqu'au comptoir. Allez.
Premier tiroir.
Ouvrez-le.
Vous les mettez.
Vous ne me connaissez pas, monsieur Dover,
mais je ne suis pas près de vous laisser partir, croyez-moi.
Vous n'êtes pas obligé de tout boire.
Mais un tiers suffira, pour un homme de votre taille.
Ça devrait vous rendre docile. - Pas question.
- Buvez, ou je vous tue là, dans ma cuisine,
et j'amène votre fille nettoyer votre cervelle.
- Où elle est ?
- Buvez.
- Laissez-moi la voir.
- Vous voulez la voir ? - Oui.
- Si vous voulez la voir, vous savez quoi faire.
Encore un peu, monsieur Dover. Encore un peu.
Délicieux, hein ?
C'est la recette de mon cher époux.
Maintenant, allez là-bas.
- Je veux la voir.
Sonnerie de téléphone.
…
- Sortez-le de votre poche.
Posez-le dans l'évier.
…
Mettez-le dans le broyeur.
…
Vos clés de voiture sur la table.
Il gémit.
Posez vos clés de voiture sur la table.
Très bien.
Allez vers la Trans Am, là-bas.
La voiture, là-bas. Plus vite.
Allez, là-bas.
La tête que vous faites.
Mon époux faisait exactement la même tête,
avant qu'on prenne Alex.
C'est le premier enfant qu'on a enlevé. Il s'appelait Jimmy.
Ou Barry. Je m'en souviens plus.
Lui non plus, sans doute. Il y a eu tellement de noms.
J'avais oublié Bobby Taylor, jusqu'à ce qu'on en parle dans le journal.
Installez-vous au volant.
Ouvrez la portière et montez dedans.
Faire disparaître
des enfants, c'est la guerre qu'on mène contre Dieu.
Pour que les gens perdent la foi et qu'ils deviennent des démons
tels que vous.
J'ai dû ralentir, depuis que mon époux a disparu,
mais je fais ce que je peux.
Tournez la clé.
Démarrez.
Bruit de moteur.
Reculez lentement.
Allez.
Reculez.
Encore.
Stop.
Coupez le moteur.
Sortez.
Je vais vous dire une chose. Alex n'a pas posé la main sur elles.
Il voulait juste les emmener
faire un tour.
C'est moi qui ai décidé qu'elles restent.
Jetez un œil. Peut-être que votre fille est là-dessous.
On sait jamais.
- Anna…
Anna.
Anna. Anna !
Anna !
- J'ai gardé les filles là-dedans, quand la police est passée.
J'aurais pas dû les changer
de place. Je me sens si seule, sans Alex.
Allez, descendez.
- Quoi ?
- Descendez.
- Non. Si vous voulez que je descende, il va falloir me buter.
Je vais pas y aller juste parce que vous le voulez.
Cris.
Gémissements.
…
- Allez-y, descendez.
C'est bien.
Cris.
Gémissements.
…
Essayez de vous faire un garrot. Ça pourrait durer dans les 24 heures.
J'adorerais que vous soyez en vie quand je balancerai le corps d'Anna.
- Non, attendez.
On démarre un moteur.
- Hé, je voudrais que tu ailles chez Holly Jones.
- Non. Je dois retrouver Dover.
- C'est fini, pour Dover.
- Vous voulez que j'aille chez elle ? - Oui. Il faut qu'on la prévienne.
- Oh, Seigneur…
Oh, Seigneur…
Il gémit.
Dieu tout-puissant, protège ma petite fille.
- Madame Jones ?
Madame Jones ?
Levez les mains. Pas un geste. Les mains en l'air immédiatement.
Arrêtez ! Dépêchez-vous.
Les mains en l'air. Ne bougez plus.
- Assurez-vous que je sois incinérée.
Ça me ferait chier d'être dans une boîte.
- Les deux mains, plus vite. Immédiatement !
Anna…
Oh, mon Dieu.
Anna ?
Klaxon.
Anna ?
Plus vite.
…
On y est presque.
Courage, Anna. Tiens le coup.
T'endors pas.
Anna, t'endors pas.
T'endors pas, Anna.
Ça va aller, on arrive.
Bouge. Plus vite.
Meurs pas, meurs pas.
On y est, c'est parfait.
Tiens le coup.
Anna.
Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
"Barry Milland alias Alex Jones retrouve sa famille après 26 ans.
"On le recherche toujours".
- Inspecteur Loki ?
On ne vous dérange pas ?
- Non.
- Elle va de mieux en mieux.
Elle sera rétablie dans quelques jours. Hein, ma belle ?
Elle tenait à dire bonjour et merci à son héros.
- Bonjour.
- Tu veux bien me laisser
une minute ?
- Oui. - Merci.
- Dis au revoir, Joy. - Au revoir.
- Elle a retrouvé son sifflet ?
- Euh… Non.
Elle continue de dire que Joy et elle l'ont retrouvé
avant qu'elles soient enlevées,
mais je pense qu'elle a pas les idées claires.
Celui-ci est neuf.
Il n'a pas repris contact avec moi.
Je sais que vous ne voudrez sans doute pas le croire, mais c'est vrai.
- Je vous crois.
- Vous pensez le retrouver ?
- Oui.
- Et qu'il ira en prison ?
- Probablement.
- En tout cas…
Je vous dis merci pour tout.
Elle pleure.
Bon sang…
Mon mari me manque.
Il a fait ce qu'il devait faire pour retrouver Anna
et je remercie Dieu
pour ça.
C'est un homme bien.
Au revoir.
*Musique douce.
…
- C'est bon, on remballe tout.
…
- C'est fini, pour ce soir ?
- Oui, la terre est gelée.
Ça va prendre des semaines de fouille.
On n'a trouvé que des serpents morts et des merdes.
- "Prier pour le meilleur, se préparer au pire" ?
- Bonsoir.
- Éteins-le.
- C'est bon.
- Range tout comme ça.
Balance tout, on revient demain.
- À demain !
Sifflement.
…
Sous-titrage : Eclair Group