Depuis qu'on...
Tu es la seule que je...
Désolé, c'est pas ma façon de parler.
Non, c'est bien.
J'ai l'impression
de plus rien contrôler.
Je pense à toi tout le temps, Nikki.
C'est plus fort que moi.
Tu es dans toutes les chansons que j'écoute.
Tu es la seule à avoir été sympa quand je suis arrivé.
Et au départ, j'ai cru que...
Et puis, j'ai compris
que tu étais comme ça.
Quand mamie est morte, tu es la seule à être venue.
J'avais rien à dire, mais t'étais là, avec moi.
Je me dis : "Oublie, elle est trop bien.
"Elle va...
Tu vas la perdre."
Mais il faut quand même que tu saches
que tu es tout, pour moi.
C'est magnifique !
Stop, c'était gênant.
J'en étais sûr, désolé.
C'était dégueulasse, recommence...
Non, c'est déjà trop la honte.
Clair, ça faisait peur.
Nikki aurait la gerbe.
Tu m'as dit de montrer ma fragilité.
Je t'avais sous-estimé.
Fais-lui un cadeau.
Non, surtout pas.
Les trucs sentimentaux, Nikki déteste ça.
Des fleurs, des bonbons
qu'elle aime bien.
Merci.
Quoi ?
Merci.
Je m'en vais ?
Si tu veux, oui.
Désolé de t'avoir infligé ça.
Pas de souci, ça m'a fait une pause.
- Je m'entraînais... - T'inquiète.
C'est tellement la honte. On peut s'en aller ?
Sans moi, t'allais au naufrage.
Merci.
Tu l'as draguée un peu, Nikki ?
Tu lui as fait des avances ?
Des avances ?
Cherche-la.
- Sois un peu provocant. - Provocant ?
Gentiment. Rappelle-lui "Nikki la dingue".
T'es sérieux ? Tu sais qu'elle déteste ça.
Quand elle était harcelée,
qu'on la traitait de dingue.
Elle va dire : "Mais Bear ! C'était il y a mille ans, arrête."
C'est censé la rendre folle de moi ?
Ou tu lui dis :
"Nikki, ce serait super qu'on aille prendre un verre."
Elle t'invite à chaque fois !
Je vous ai demandé de pas venir au quiz.
Tu peux pas faire ça à la soirée quiz.
C'est le moment idéal.
J'adore les soirées quiz, c'est ma vie.
Quand je me réveille le mercredi,
j'ai la trique en y pensant.
J'ai eu l'air trop con.
Gâche pas notre soirée entre potes
avec ta déclaration sur le tard.
Alors je lui parle quand ?
À n'importe quel autre moment.
T'as aucun besoin de te presser.
Si elle te plaît tant que ça,
et je sais que c'est le cas,
attends le bon moment.
Je vais attendre et faire ça bien.
Répète après moi :
t'as aucun besoin de te presser.
Sandy ?
Merde.
Comment t'as trouvé ça ?
C'est pas vrai.
Pourquoi elle a...
T'as trop de chance, c'était l'horreur, aujourd'hui.
J'avais besoin d'un jour off.
Je comprends, tu bosses comme un taré.
C'est vrai.
Tu viens à quelle heure ? Il faut qu'on y soit tôt.
Je crois pas que je vais venir, ce soir.
Mais je voulais te voir !
On a besoin de toi pour battre les Racailles.
Oui, mais...
Je peux pas ce soir, j'ai des trucs à faire.
Je voulais te parler de quelque chose.
De quoi ?
Je t'en parle maintenant ?
Quoi ?
Je vais démissionner.
Ah oui ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Bon, il faut pas tarder.
Tu peux peut-être faire tes trucs un autre jour.
T'as raison.
C'est le grand soir.
Merde, putain !
Ça va ?
Mon pendentif est tombé dans le siphon.
Mince.
Pourquoi elle a dit ça ?
On ferme bientôt. Hésite pas, si t'as une question.
Oui.
Ryan pense pareil, il y a pas que moi.
C'est clair.
Pardon, j'ai une question.
Vous avez des pendentifs ?
Oui, je vais te montrer.
Je lui ai dit, "De quoi tu me parles ?"
C'est fou, ça.
Quitte pas.
Tout est là.
Chaque pierre a son énergie, tu vois.
L'améthyste, c'est pour la sérénité,
et le quartz attire l'amour et tout le bordel.
C'est laquelle
pour avoir des bonnes ondes ?
Je dirais la citrine, c'est du concentré de soleil.
Merci.
À ta dispo.
Du concentré de soleil.
L'autre jour, au déj, elle était tellement...
Ça lui plaira pas.
Non, justement.
Et se ramener avec Ryan, sérieusement ?
Exauce un vœu
Épate tes amis !
Tu peux faire qu'un vœu
Tenir à chaque bout et casser en deux
Pas de pierre, finalement ?
Je prends ça.
Ça a beaucoup de succès.
Tout le monde veut son vœu !
Ce n'est pas pour moi.
Enfin, reviens pas te plaindre.
Il y a eu des plaintes ?
Certains les collectionnent sans les ouvrir,
mais ceux qui les ouvrent se plaignent, oui.
Parce que c'est de l'arnaque ?
- On arnaque personne. - Non, bien sûr.
Mais les gens se plaignent
parce que ça ne marche pas ?
Peut-être.
Ou ça marche et ça leur bousille la vie ?
Ils font le vœu de mourir et ils meurent.
Pas mal.
Laisse-nous un avis.
Ça fera 7...
Les guitares sont pas accordées, là-bas.
C'est pas la question, tu le sais.
Les ados défoncent les cordes, les guitares de démo sont pourries.
C'est pas grave, si c'est pas accordé.
Tu peux pas écrire au taf ou faire je sais pas quoi.
J'écris jamais quand il y a des clients.
Je sais,
mais j'en peux plus d'entendre mon père
se plaindre de mes potes.
Fais semblant de bosser, au moins.
C'est facile pour toi, t'iras à ton école de tatouage.
C'est une école d'art, et j'y suis pas encore.
- Tu vas pas à Luther ? - J'aimerais bien.
- Désolée... - J'attends la réponse.
Je veux pas que t'aies de problème.
- Je sais, je t'adore. - Moi aussi.
Vous faites quoi, les gars ?
Ian fait le con.
Les deux, ils sont là...
On se concentre ? Je suis sérieux, moi.
D'abord, les shots.
- Super idée. - Je t'accompagne.
- Vous faisiez quoi ? - Après !
Quatre shots de tequila.
Tu veux autre chose ?
Une piña colada.
Une piña colada ?
Te moque pas.
Quoi ?
C'est beau, d'assumer son côté féminin.
En quoi c'est féminin ?
J'aime pas la tequila.
Bois ton jus de fruits.
Alors, t'avais quoi de si important à faire, aujourd'hui ?
Un tas de trucs.
Le ménage,
mes impôts et...
T'as regardé la télé.
J'avoue.
Bear !
Et sinon, je me disais...
Vous payez par carte ?
C'est pour moi.
D'accord, c'est pour toi.
Ou alors...
Je voulais payer.
Fallait dégainer plus vite.
- Merci. - De rien.
Bref...
Je suis...
- Il y aura d'autres consos ? - Oui, merci.
Tu sais, ton pendentif...
Sarah m'a dit
que son père avait un flingue au magasin.
- Sérieux ? - Grave.
Il aurait pu nous le dire.
Il est dans un coffre.
Pardon, t'étais en train de parler.
Tu disais quoi ?
Je disais...
Je te dirai plus tard. Je suis allé...
Vous faites une contre-soirée au bar ?
On trinque à quoi ?
À Sandy.
Merci d'être là ce soir. C'est l'heure du quiz !
On va les défoncer.
Pourquoi Sandy ?
Elle est morte.
Sandy est morte !
Quoi ?
C'est vrai ?
Bear, je suis désolée.
Ça va.
Venez, on va chez Guido.
Non, moi, je rentre.
Pas de karaoké ?
Pas de gros lourds et de tables crades,
je veux juste rentrer dormir.
Qui va danser sur mon Slim Shady ?
On peut faire un duo sur High School Musical.
Sarah, fais-nous un sol !
C'était quoi, ça ? Non, merci.
Tu peux me ramener ? Je veux aller me coucher.
Je ferai pas la tournée des bars.
Ma caisse, elle va chez Guido.
Je peux te ramener.
Tu soûles, mec.
Merci.
- Bear, viens. - Je suis trop crevé.
- Tu fais chier. - Vous avez du liquide ?
Je dois avoir 20 $.
T'es un ange, je te rembourserai.
J'étais pas d'accord. Tu lui payes une semaine d'héro.
On y va ?
Bonne nuit.
Ian !
Rentrez bien.
T'es chiant, putain.
Ramène bien ta meuf.
Dis pas ça.
À plus tard.
Bear, on se casse.
On est partis.
Et allez bien vous faire foutre.
Bear, va te faire.
Je suis désolée pour ton chat.
Ça va.
Enfin, ça va pas...
mais je crois que j'ai pas encore réalisé.
Je serai là quand tu réaliseras.
Je sais.
Ça va faire bizarre
de ne plus te voir tous les jours.
Je suis pas heureuse, là-bas.
C'est qu'un job.
Mais je veux écrire.
T'écris déjà.
J'ai besoin de changement,
je ne ressens pas d'amour et ça me manque, pour mon livre.
D'amour.
C'est une romance ?
Non, c'est une histoire d'amour.
C'est pas la même chose ?
Il n'y a qu'avec toi que je peux parler de ça.
Pareil pour moi.
Surtout au boulot.
T'es pas complètement fermé.
Fais-moi penser, j'ai un truc pour toi.
Quoi ?
Tu vas voir.
Pourquoi ça me stresse ?
Je sais pas.
C'est bizarre,
comme réaction.
Tu sais,
Sarah a parlé de toi toute la journée.
T'en penses quoi, toi ?
Tu me demandes
si j'ai des sentiments pour elle ?
Tu ressens quoi ?
Est-ce qu'elle te plaît,
quels sentiments tu as pour elle ?
Je l'aime bien comme amie.
Elle veut clairement plus.
Sûrement.
Quand j'ai un crush, personne le sait.
Bonne nuit.
Nikki, attends.
Je voulais te demander...
En fait, je sais plus.
Bonne nuit.
Tu te souviens, en cours de musique, quand j'ai oublié mon embouchure ?
Le prof était de mauvaise humeur.
T'en avais une en rab
et tu me l'as prêtée et...
Le prof m'aimait bien, je t'ai dépanné.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Nikki la dingue.
M'appelle pas comme ça.
Je rigolais.
J'aime pas ça.
Pardon.
Excuse-moi.
Je te plais ?
Si oui, c'est le moment de le dire.
Je trouve qu'on a une belle amitié.
D'accord. Bonne nuit.
Merde.
Pourquoi ?
Quel con !
"Exauce un vœu.
Épate tes amis. Tu peux faire qu'un vœu."
Je souhaite que Nikki m'aime plus que tout au monde.
Il se passe quoi, là ?
Merde.
Je mettais le GPS.
T'avais pas un truc pour moi ?
Je l'ai laissé chez moi.
Je te l'apporte demain au taf.
Bonne nuit.
Tu veux venir à la maison ?
Je viens de perdre mon chat.
Tu as perdu ton chat ?
Attends.
Toi, tu as perdu ton chat.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu veux venir à la maison ou...
Ça va ?
Et toi, ça va ?
Tu veux dire, pour mon chat ?
- Oui, ça va. - Viens.
On prendra un verre et on parlera de ton chat.
Je suis désolée.
Je sais pas trop.
T'as trop bu.
Non, pas du tout.
Il se passe quoi, putain ?
- Tu te sens bien ? - Je suis trop bizarre.
C'est trop bizarre.
Tu m'étonnes !
Tu fais quoi ?
Viens.
Tu sais quoi ?
Non.
Il t'arrive quoi ?
Je sais ce que tu fais.
Sérieusement.
- Tu fais quoi ? - On va chez toi.
Sérieux, tu me fais peur.
Mince, non.
Je t'ai jamais vue comme ça.
Il t'arrive quoi ?
Je crois que je suis
complètement bourrée.
C'est clair.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Et on se voit
demain.
Je peux pas.
Je sais pas
si je peux rester seule.
Pourquoi ?
Mon père va mourir.
Je suis désolé.
J'ai ouvert ma porte et j'ai pas pu entrer.
On peut y aller ?
Où ?
Voilà.
C'est plus grand que ton autre appart.
C'était à ma grand-mère,
je l'ai gardé.
C'est dingue.
Ça sent ton odeur.
Ça sent mauvais ?
Non, ça sent toi.
Ça sent bon.
J'aime bien cet endroit.
Dis-moi si tu veux de l'eau, une serviette ou de l'aspirine.
Pardon d'avoir été bizarre.
T'as pas à t'excuser.
Installe-toi, prends le temps que tu veux.
Bonne nuit.
Attends.
Tu peux dormir avec moi ?
S'il te plaît.
Sinon, je vais être en boucle toute la nuit.
S'il te plaît.
Ça va ?
Vu les circonstances, oui.
J'en avais besoin.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Je suis vraiment désolée, pour ton chat.
Je crois que tu l'es plus que moi.
Attends.
Putain.
- Pardon. - Tu m'as embrassé.
Oui, mais j'ai vu un truc.
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas. Pardon.
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas. On peut dormir ?
Pardon.
T'excuse pas.
J'ai cru que j'avais fait un truc qui fallait pas.
Pardon.
- J'ai cru voir un truc. - J'ai flippé.
Quoi ?
C'est une crise de panique.
Sérieux ?
Je suis paumée.
Ça va aller.
"Exauce un vœu", ça marche vraiment ?
Illusion collective ?
Jouet vintage ou objet-mystère ?
Ça marche absolument pas.
Ça marche, c'est dingue.
C'est qu'un gadget débile.
Ça marche !
Ma mère était moche,
elle est devenue canon.
Tu faisais quoi ?
J'étais aux toilettes.
Tu peux venir à côté de moi ?
Je sais pas, Nikki.
S'il te plaît.
Je voulais te faire plaisir.
C'est un mémorial.
Non, c'est tordu.
Je sais pas, je trouve pas.
Je t'assure.
Mais c'est bien ?
Comment ça pourrait l'être ?
Nikki, montre-moi le synthé cassé, sinon une vieille bourge va encore...
Carter, parle pas comme ça.
Je veux dire une râleuse.
Tu peux pas parler comme ça...
Viens.
Alors, hier soir ?
Tu vas pas croire la nuit de fou que j'ai passée.
T'as baisé avec Nikki, salaud. Tu lui as dit quoi ?
- On n'a pas baisé. - Vous êtes arrivés ensemble.
Elle a dormi chez toi ? Oublie pas de pointer.
T'as peur de Sarah ?
Fais comme si...
Rigole.
Je crois que Nikki a un problème.
Elle était super bizarre,
comme si...
Comme si quoi ? Elle va bien ?
Elle t'a dit son problème ?
Oui, mais je crois qu'il y a autre chose.
Quoi, putain ?
- Elle t'en parlera. - Vas-y, t'as commencé.
Son père a un cancer.
- C'est vrai ? - Elle me l'a dit.
Son père à Washington, dont elle se fout ?
Ça doit quand même l'affecter.
Mais je crois qu'elle fait une sorte
de dépression.
Elle pète un plomb et juste après, elle est super heureuse.
Sérieux ?
Elle m'embrasse et elle pleure.
Et quand tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Je lui ai pas dit.
- Mais elle t'a embrassé. - Oui.
C'est quoi, ces conneries ?
Je sais pas, mais elle est mal.
Elle a pleuré ?
Oui, et après,
elle était normale.
Le cauchemar, on se serait cru à l'asile.
Elle voulait un câlin, qu'on dorme ensemble.
Vous avez couché ?
Ce serait abusé.
J'ai dormi par terre, j'avais trop peur.
Elle a recommencé à se droguer ?
Je crois pas.
Peut-être.
Elle était sûrement défoncée.
Peut-être.
Je vais lui parler.
Elle nous regarde toujours ?
Oui, toujours.
Aie l'air normal.
Calme-toi et va pointer.
Bear, va me jouer "Moon River" au piano pour le petit con, là-bas.
Sarah, apporte des percus.
On se remue, ça va être une grosse journée.
- J'ai envie d'un bon verre. - Journée de fou.
Moi, je rentre.
Bonne soirée.
Je sais pas si je peux te ramener, ce soir.
Je prends juste mon sac.
T'es prête ?
Pardon.
- Tu la ramènes ? - Oui. Tu voulais le faire ?
Tout va bien, t'inquiète.
Salut.
J'ai regardé sur trois sites.
Je pense qu'elle était...
Tu lui as parlé ?
Elle a dit quoi ?
Ça va, elle te regardait pas particulièrement.
Elle me fixait.
J'étais en train de lui parler, elle nous regardait tous les deux.
Elle a vu qu'on parlait d'elle avant.
Il faut pas chercher plus loin.
Je vais l'appeler.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Tu vas lui parler ? Bear ?
Je savais pas quoi mettre.
Pour quoi faire ?
Je suis désolée, pour hier.
Ian m'a dit que t'avais flippé.
Je suis content de t'avoir aidée.
J'aurais pas dû prendre des trucs.
J'avais pris de la MDMA.
Et j'étais bourrée.
C'est pas grave.
Tu te rappelles
quelque chose ?
Un peu.
En plus, je suis perturbée à cause de mon père,
j'étais pas dans mon état normal,
mais je dis pas que t'en as profité.
Je savais pas que t'étais défoncée.
- Je dis pas ça. - Tu dis pas quoi ?
Que t'en as profité.
J'en ai pas profité.
C'est bien ce que je dis.
D'accord.
Je veux pas...
J'aime ce qu'il y a entre nous et je veux être honnête.
- C'est important pour moi. - C'est bon.
J'ai compris.
Je sais que je te plais.
Pourquoi, moi, je te plais ?
Ça t'angoisserait si je disais oui ?
C'est depuis quand ?
C'est venu petit à petit.
Ça a commencé à Noël
et je sais pas,
hier soir, j'ai senti qu'on pourrait...
Tu ressens quelque chose pour moi ?
Oui.
Je mettrai ta peau comme un pull chaud
J'ai écrit "En groupe" et elle m'a fait changer.
La conne.
Et là, tu m'as murmuré :
"Moi, je serai dans ton groupe".
Comment va ton père ?
C'est possible de pas en parler ?
Et au fait,
tu veux bosser dans quoi ? Je t'ai jamais demandé.
C'est pas ta faute,
je suis un peu secret, je crois.
Tu crois ?
C'est ce qu'on m'a dit.
- Qui ? - Ian.
Et toi. Tu me l'as dit aussi.
Ah oui ?
Tu disais que j'étais un livre fermé.
Alors je pourrai lire en toi dès la première page.
Je pourrais être critique culinaire.
Tu mets du ketchup sur ton steak.
Genre : "Vous êtes le critique ?"
"Oui, guide Bailey."
J'aurai droit au menu gastro,
et on me laissera pas régler l'addition.
- Et je serai payé. - Ça marche comme ça ?
J'en sais rien.
Mon petit critique, que penses-tu de ce pain ?
De ce pain ?
Un peu rassis mais ça passe avec du beurre.
- J'admire. - Ça fera 100 dollars.
Pardon.
Il insiste.
Je reviens.
- Quoi ? Je suis occupé. - À te faire Nikki ?
Tu veux quoi ?
Quoi ?
J'en parlerai pas à Sarah, je veux pas dramatiser...
Je me suis renseigné, pour le père de Nikki,
et le type pète le feu.
Il a pas manqué un jour au boulot.
Pourquoi elle mentirait ?
Pour attirer l'attention ?
J'ai appelé l'hosto dont elle m'a parlé, ils savaient pas qui c'était.
Tu sais que j'ai toujours été avec toi.
Apparemment,
Nikki et Sarah ont parlé de toi le jour où t'étais pas là,
et Nikki a dit qu'elle te voyait
comme son petit frère, son super pote.
C'est pas cool, mais il fallait que tu le saches,
j'ai l'impression qu'elle est pas nette,
qu'il y a vraiment un truc qui déconne.
Peut-être que Sarah ment par jalousie,
mais même comme ça,
c'est étrange.
Comme si Nikki était devenue une autre personne
et que d'un coup, t'étais son dieu.
Ça va ?
Nikki, est-ce que tu...
Quoi ?
Rien.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
C'est quoi ?
Ouvre.
C'est un œil-de-tigre.
C'était à ma mère
et elle me l'a donné.
C'est censé apporter
confiance en soi et volonté.
Tu pourras devenir critique culinaire.
Pourquoi tu me l'offres ?
Je t'aime tellement, tellement fort.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Tu m'aimes plus que tout au monde ?
Oui, plus que tout.
Ton père a vraiment un cancer ?
Quoi ?
Fais pas ça !
On passait un bon moment.
- Oui. - Qu'est-ce que ça fait ?
Je croyais qu'on passait un bon moment.
Oui.
Tout va bien.
Oui.
On passe un bon moment.
Alors, qu'est-ce que ça peut faire ?
Rien du tout.
C'était génial, mon amour.
Rendors-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde dormir.
T'es trop mignon, quand tu dors.
T'as mis mon pull ?
Il a ton odeur.
Reviens te coucher.
Je n'aime pas mes rêves.
Je sens que tu ne m'aimes pas autant que je t'aime.
Tu ne m'aimes pas aussi fort.
Mais si.
Reviens te coucher.
S'il te plaît.
Rendors-toi.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Nikki, t'es où ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi ce que je dois faire.
C'est pour Sandy, d'accord ?
Reste !
Putain.
Salut.
Tu m'as coupé les cheveux ?
Il ne faut pas faire ça.
Je t'ai préparé à manger.
On peut parler de cette nuit ?
Oui.
Je sais.
C'était bizarre.
Oui. Excuse-moi.
Pour être honnête, ça m'a fait très peur.
Mince.
Je suis vraiment désolée.
J'ai fait un cauchemar et...
- Et quoi ? - Comme ça ?
C'est pas génial.
- Écoute... - Viens.
- Je crois que... - Viens.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tellement, tellement...
D'accord.
Alors, tu peux me faire une promesse ?
Arrête de faire des trucs bizarres.
Arrête de me regarder dormir et de bouger bizarrement.
D'accord ?
Promis, juré,
et je suis désolée de ce qui s'est passé.
Alors, tout va bien.
Tout va bien.
Super.
Tout va bien !
Tu vas me manquer.
J'aurais bien aimé bosser aujourd'hui.
Non, profite de ta journée.
Je peux passer au magasin.
Non, reste, fais comme chez toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
S'il y a un problème avec la porte, reste ici.
Non, c'est bon.
Salut.
Toi
Pas moi
Pour qui ils se prennent, tous ces gens ?
Aucune patience.
Ça se voyait que j'étais occupée, mais ils étaient tous après moi.
C'est quoi, ça ?
Private joke.
Mon petit critique culinaire
Tu vas à la soirée d'Ian, ce soir ?
J'étais pas au courant.
Ouais...
Ouais, quoi ?
Ian m'a raconté votre discussion.
À propos de quoi ?
De Nikki.
Que j'étais qu'un pote.
Je sais pas ce qu'elle a dit...
On n'en a parlé qu'une fois.
Je trouve ça bizarre que d'un coup, vous sortiez ensemble,
genre grave ensemble.
Je sais pas quoi te dire.
Nikki fait ce qu'elle veut, mais je veux pas que tu souffres.
T'as un problème avec Nikki ?
Et Ian t'a peut-être pas raconté...
Trésor.
Il y en a une autre.
J'ai peur.
Il faut que tu trouves une fac, sinon...
Je sais.
Remets-toi au travail.
C'est ça, de rien glander au lycée.
C'était
la dernière ?
Il en reste une.
Luther.
Tu me feras un tatouage, si tu veux.
Merci.
Un petit, dans un endroit caché.
Ta bouffe a une drôle d'odeur.
"Mon petit critique culinaire".
- Tu fais quoi ? - Sérieux ?
Alors, que penses-tu du chat ?
Ça veut dire quoi ?
"Qu'en penses-tu : chat ?"
Ça veut dire quoi ?
C'est trop bizarre.
Bear, ça veut dire quoi ?
Bear, ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Bear, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bear, tu fous quoi ?
- Papa ! - Je peux pas.
- Ça veut dire quoi ? - Private joke.
Tu peux me ramener ?
T'as pas ta voiture ?
J'ai dû faire vérifier le moteur.
- J'ai des... - Courses à faire ?
On est voisins !
Et,
on parle de toi et Nikki ?
Quoi ?
Tu me dis qu'elle fait une sorte de dépression flippante,
qu'elle doit se faire soigner,
et d'un coup, c'est le grand amour, elle est au top.
Elle était défoncée, elle va très bien.
Tu m'expliques, quand même ?
Elle ment sur son père,
et maintenant, elle passe sa vie chez toi.
Il y a un truc qui déconne.
Tu fais une soirée ?
- Change pas de sujet. - On n'est pas invités ?
C'est "on", maintenant ?
Pourquoi je suis pas invité ?
Change pas de sujet.
J'ai pas envie de vous inviter.
Pourquoi ?
Parce que...
Nikki a pas l'air dans son état normal,
et on a l'impression que t'en profites.
Je te le dis en toute amitié, mais ça la fout mal.
Pourquoi tu gâches un truc bien ?
Même Carter a remarqué. Ça la fout mal.
Je mérite pas ça.
C'est elle qui me lâche pas.
D'accord.
Tu veux venir, ce soir ?
Peut-être.
Sans Nikki.
Arrête.
C'est une soirée entre mecs.
Ce sera pas un souci.
Je dirai à Sarah de pas venir.
Si la relation est saine,
si c'est pas de la codépendance merdique,
avec un papa qui meurt et en fait non,
Nikki devrait avoir aucun problème avec notre soirée mecs.
- Ça me va. - Parfait.
Nikki, je suis très fâché.
Faire cuire le chat, c'est pas possible, tu comprends ?
Je vais chez Ian, ce soir.
Et j'y vais seul.
Pour toute question sur notre produit, contactez-nous.
Salut.
Ça va ?
C'est bien
"Exauce un Vœu" ?
Je vous appelle pour savoir s'il serait possible
de modifier un vœu.
Tu veux annuler ton vœu ?
Je voudrais le garder mais je voudrais
le modifier un peu.
Je regrette, on ne fait pas ça.
Si tu as des questions sur comment ça marche,
si tu lis le mode d'emploi...
C'est vraiment vrai ?
Oui, c'est vraiment vrai.
Je sais,
mais son amour,
il est vrai ?
Tu as décidé pour elle, mais il n'en est pas moins vrai.
Alors, je veux annuler.
Une demande d'annulation ?
Oui, c'est ça.
On ne fait pas ça.
- Vous me l'avez proposé. - C'était pour clarifier.
Mais merde, je peux faire quoi, alors ?
Rien, en fait.
Alors elle est vraiment foutue ?
Oui, tant que tu seras en vie.
Tant que je serai en vie ?
À ta mort, le vœu sera rompu.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Pas tant que tu seras en vie.
Du point de vue moral, tu as une obligation envers elle.
D'accord, mais...
À certains moments, elle est...
en crise.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu veux lui parler ?
Quoi, à qui ?
Tu veux lui parler ?
C'est qui ?
Nikki.
Tu veux lui dire quelque chose ?
Putain !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je sais pas, tu devrais peut-être...
- C'est pas grave. - Je suis dégoûtante.
T'as eu une crise ?
J'ai mangé un sale truc
ou j'ai une sorte de gastro, je pense.
Je sais pas quoi faire.
J'attendais que tu rentres.
Je suis dégoûtante.
Je vais me doucher.
Je vais nettoyer.
T'inquiète pas.
Je vais me doucher.
Et je vais nettoyer, promis.
Tu peux...
Je vais nettoyer, mon amour !
T'inquiète pas.
On en a déjà parlé.
Tu as fait cuire le chat ?
Tu ne dois pas faire ça.
Je suis très fâché.
D'accord, chéri.
Au fait,
Ian m'a invité à une soirée mecs.
Je vais y aller, si ça te va.
À la soirée mecs ?
Je m'habille et je viens avec toi.
Ce serait super.
Je finis ma douche.
Mais en fait,
Ian a dit que c'était une soirée entre mecs,
alors je vais y aller seul.
Ça va ?
C'est bizarre,
Sarah m'a dit qu'elle y allait.
Ah oui ?
D'accord, je reste là.
Si Sarah y va...
- Si tu voulais que je vienne... - Je veux que tu viennes.
Si tu voulais que je vienne, tu me l'aurais dit !
Tu l'as ramenée. Elle t'a fait culpabiliser ?
Non, ta gueule.
Tu peux pas la laisser trois heures ?
Sarah l'a invitée, j'y peux quoi ? Elle devait pas venir.
Elle a rien fait.
Nous non plus.
Pas de plan foireux.
Faites gaffe, c'est à ma mère.
Alors, on a quoi ?
Ça va faire mal.
Quelqu'un doit boire avec toi les trois prochains tours.
Je vais te couler.
À la tienne.
Échange ta place avec qui tu veux.
Je veux m'asseoir à côté de Nikki.
T'inquiète pas.
Je me suis douchée, mon amour.
Tu lui as jeté un sort ou quoi ?
C'est tellement ça !
Nikki, c'est à toi.
"L'air vibrait du cri clair d'un oiseau nocturne.
"Son visage était dans l'ombre,
"mais je savais qu'il contemplait ma poitrine,
"les courbes généreuses
"qu'une nouvelle plénitude avait fait éclore.
"Hansel, viens te coucher avec moi,
"comme la vieille nous l'a appris quand nous étions petits,
"lui ai-je dit.
"Il ferma la porte et s'y adossa.
"Tu n'es pas
"mon épouse, Gretel,
"dit-il.
"Je suis plus que ton épouse,
"je suis ta sœur.
"Hansel tressaillit et fit un geste vers la poignée.
"Je savais qu'il ne partirait pas.
"Il céderait et viendrait en moi,
"comme il était venu bien des fois.
"Sans quoi, je découperais la tendre chair de son avant-bras
"et je la roulerais comme un bâton de réglisse
"pour la faire entrer entre mes cuisses.
"Hansel est mon âme.
"Un amour que seul un saule exauceur
"a pu faire naître.
"Mon frère, tu seras en moi ce soir."
C'est mon projet de livre. Pas besoin de shot.
À toi, Joe.
J'ai changé de place avec Bear, c'est à lui.
Ah, d'accord.
Embrasse la personne à ta gauche.
Personne en ce monde ne saura jamais ce que c'est
que d'aimer aussi fort que je t'aime.
Vous mourrez tous
sans jamais ressentir la force du sentiment
qui m'unit à mon Bear !
Nikki,
tu te sens bien ?
Je plaisante, les gars.
Je plaisante.
C'est une blague.
C'est tout.
D'accord, je plaisante pas, voilà.
Quelqu'un veut un jelly shot ?
- Je veux bien. - Merci, Reggie.
C'est pas moi, c'est pas moi !
Bear, fais quelque chose, aide-la.
Faut l'emmener à l'hôpital.
Je suis désolée.
Bear, tu m'entends ? Lève-toi !
Réagis, putain !
Tu vas où ?
Aux toilettes.
D'accord ?
Je peux t'attendre devant ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'ai eu peur.
C'est toi qui as fait peur à tout le monde.
Je me suis sentie mal, pardon.
Regarde ce que tu t'es fait.
Je sais que tu plais à Sarah.
Quoi ?
Putain, tout allait bien !
Tout se passait bien.
Et toi...
Pardon, excuse-moi.
Tu es
belle et normale,
oui, normale,
mais ça ne va pas, ce que tu as fait.
Tu tiens à moi ?
Bear, je t'aime.
Est-ce que tu tiens un peu à moi ?
Est-ce que Nikki est heureuse ?
Nikki tient à moi ?
Je suis ta Nikki la dingue.
Où tu vas ?
Aux toilettes. Je peux ?
Tu peux me dire que tu m'aimes ?
C'était mon rêve.
Moi aussi.
- Non. - Mais si.
Je t'ai toujours aimé.
Je voulais que ça marche.
- Oui, ça marche. - Non.
D'accord, alors,
retourne chez toi pour une nuit,
il faut qu'on se laisse un peu d'air...
Il faut se laisser respirer, tous les couples en ont besoin !
Je veux pas respirer, dis-moi ce que je dois faire.
Sois normale.
Je peux pas être normale !
- Sois Nikki. - Je peux pas.
Nikki, c'est tout !
Je peux pas.
Je serai ce que tu veux.
Dis pas ça.
Tout ce que tu veux.
Non.
Nikki ne dirait pas ça, je veux que tu fasses comme elle.
Je ferai comme elle.
- C'est pas comme ça. - Je peux pas !
Pardon.
Je peux.
Je peux être Nikki.
Je t'aime. Pardon.
C'est pas vraiment vrai.
Comment ça ?
C'est pas vraiment vrai.
Je t'aime
réellement pour de vrai, Bear.
Moi aussi.
Tu m'as détruite, putain !
Arrête !
Où sont mes flingues ?
Tu me fais peur.
N'aie pas peur, mon amour, je ne te ferais jamais de mal.
Nikki, tu me fais peur !
Prends le lit pour toi, ce soir.
Je vais dormir chez Ian et je reviens demain.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça te regarde pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je dors seule cette nuit,
je me coucherai au chaud
et puis, lentement, le froid m'envahira,
comme si j'entrais dans un congélateur.
J'aurai l'impression d'avoir les mains en sable,
comme quand on reste appuyé dessus.
Et cette sensation, doucement,
se diffusera dans tout mon corps.
Tu es toujours dans mon cœur,
mais tu es en train de t'effacer.
La souffrance et les regrets s'éteindront,
comme un interrupteur chimique.
La pièce est déjà silencieuse,
mais elle le deviendra encore plus.
Ça ne fait pas mal.
Il suffit de laisser partir
tout ce que tu as été.
Après, il n'y a plus rien.
Ce ne sont pas les ténèbres.
Non, trésor.
Les ténèbres sont une couleur.
C'est
le néant.
Sinon, tu restes là.
Ça va ?
Ça s'est calmé.
Il faut que je te dise un truc.
Plusieurs trucs...
Je suis au parc.
Je peux pas.
C'est important.
Dis-moi par message.
Puisque tu viens pas, je viens.
Je vais chercher de l'eau.
Tue-moi, s'il te plaît.
Elle dort.
C'est moi.
C'est toujours toi, Nikki.
Ne la réveille pas.
Tue-moi.
C'est si horrible ?
C'est si horrible d'être avec moi ?
Je n'ai jamais été avec toi.
Tue-moi, je t'en supplie.
Je t'en supplie !
Tu fais encore ça ?
Quoi ?
Traîner au parc en voiture.
Je le fais plus vraiment.
Il lui arrive quoi, à Nikki ?
Elle n'en a pas parlé à beaucoup de gens,
mais son père va mourir.
Donc, c'est assez...
Elle ne le voyait plus.
Ils se revoient, maintenant.
C'est difficile.
Je croyais qu'elle le détestait.
Non.
J'espère
que ça va s'arranger, elle est vraiment dans un sale état.
Et elle devrait pas se reposer
autant sur toi, surtout que...
Ça me dérange pas.
C'est pas à toi de porter ça.
Il faut qu'elle se fasse soigner,
et là, elle profite de toi.
Je crois pas
qu'elle profite de moi.
Bon, sinon,
j'ai reçu la lettre.
De Luther ?
Ma dernière chance.
On peut l'ouvrir ensemble.
Je pourrai tatouer "fille prodigieuse" sur le front de mon père.
Je te paie si tu fais ça.
Pendant qu'il dort.
J'ai des somnifères sur moi, on peut le faire cette nuit.
Tu l'ouvres ?
Il faut que je te dise un truc.
J'avais promis à Ian de pas t'en parler.
De quoi ?
Ian et Nikki couchent ensemble depuis 2 ans.
C'est de temps en temps,
il y a rien de sérieux.
Il pense qu'elle se sert de toi pour l'attirer.
Même si c'est pas vrai,
ça le fait pas.
Il te faut quelqu'un
de plus tranquille.
Comme toi ?
Tu sais,
j'étais à ta gauche.
De quoi ?
Pendant le jeu.
J'étais à ta gauche.
Tu devrais m'embrasser.
Je suis désolée que t'aies dû voir ça.
Mais c'est un peu ta faute.
C'est toi qui l'as voulu.
Mais ça me rend tellement heureuse, mon amour.
Chéri, respire.
Tout va bien.
Je suis là. On a besoin l'un de l'autre.
Tu vas m'aider à me débarrasser du corps.
Si, mon chéri.
Chéri, je sais, mais écoute.
Tout ça, c'est ta faute.
Sarah, c'est ta faute.
Tu l'as voulu, tu en as fait le vœu.
Mon amour, on va régler ça ensemble,
je ne te laisserai pas tomber.
C'est bon.
Rentre à la maison, je m'occupe du reste.
Félicitations !
Nous avons le plaisir de vous annoncer
que vous êtes admise
à l'école d'art de Luther...
Tranquille, mec.
Putain.
Merde.
S'il vous plaît, où sont les boîtes à vœu ?
Les trucs comme ça,
on fait un vœu en le cassant en deux.
Elles étaient là-bas, sur l'étagère !
Les boîtes à vœu !
De quoi tu me parles ?
D'abord, on se calme.
Il est trop tôt.
Et je te charrie,
elles sont là.
D'accord, t'as fait un vœu de merde
et tu veux l'annuler, mais change d'énergie, là.
T'as appelé le S.A.V. ?
Vous êtes pas bien ?
- Moi ? - Comment vous osez vendre ça ?
Il y a des mises en garde.
Merde !
Merde toi-même.
T'envoies trop de mauvaises ondes, là.
Pardon.
Personne l'achèterait si...
Pardon.
Ben mince.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'obsède ma copine.
C'est pas si terrible.
Si, c'est terrible.
Pardon !
Il faut que j'annule le vœu.
Il le faut.
Vous pourriez faire un vœu.
J'ai déjà fait le mien.
Mais je peux faire quoi, alors ?
Peut-être
que quelqu'un peut faire un vœu qui s'oppose au tien.
Demande-lui.
Si c'est pour toi, elle devrait être d'accord.
Sinon, tu peux mourir, te tuer.
Je balance des idées...
Je souhaite que Nikki Freeman ne m'aime que comme ami.
Merde !
Ian !
Je t'ai envoyé plein de messages.
Putain, Bear, qu'est-ce que...
Tu sais comment Nikki s'est mise à...
Elle va bien ?
Oui, mais...
Sarah arrête pas de m'écrire.
Elle veut que j'aille chez toi, ses messages sont trop bizarres.
Il se passe quoi ?
Reste ici.
Nikki va bien ?
Va pas chez moi.
Dis-moi ce qui se passe, tout de suite !
Nikki s'est mise à m'aimer comme ça,
du jour au lendemain,
et à devenir bizarre.
Vrai ou pas ?
Tu vas m'annoncer quoi ?
Elle va bien ?
J'ai fait un vœu.
J'ai cassé ce bout de bois.
Au début, j'y croyais pas,
j'étais pas sûr, mais c'est vrai,
c'est vraiment vrai.
Tu peux faire un vœu,
t'as droit à un vœu,
et il sera exaucé.
J'ai fait un vœu sans y croire,
j'ai souhaité que Nikki m'aime, et ça a marché.
Regarde comme elle est ces derniers temps,
comme elle a complètement changé.
Tu lui as fait voir une sorte de médium ?
T'as suivi un programme ?
Il y a pas de programme, Ian !
C'est de la magie !
Tu trouves ça drôle ?
Non ! C'est vraiment vrai !
- Ça ? - Attention.
Oui, ça marche, j'ai fait un vœu et c'est l'horreur.
Alors fais un autre vœu.
On peut pas, on n'a droit qu'à un vœu.
Oui, bien sûr, évidemment.
Un seul.
On n'a droit qu'à un vœu, mais il se réalise.
Il se réalise, Ian.
Il faut que tu fasses un vœu.
Il faut que tu souhaites
que je n'aie jamais fait de vœu.
D'accord ? Et tu pourras être avec Nikki.
C'était ça ?
- Non, je m'en fous. - J'allais t'en parler.
S'il te plaît, ouvre et fais attention
à ce que tu dis.
Attends, il faut que tu dises...
Je souhaite...
Je souhaite un milliard de dollars.
Nikki, j'ai besoin de toi.
Tu ferais tout pour moi, pas vrai ?
Il faut que tu...
Je ferais tout pour toi, mon amour.
Tu me préfères comme ça ?
J'ai besoin de toi.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Arrête.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Arrête !
Je veux te dévorer.
Ouvrez, j'ai un milliard de dollars, ça marche !
Arrête !
Bear, ça va ?
Je veux sentir comme toi, me glisser dans ta peau.
Je vais me tuer !
Je vais me tuer devant toi !
Je vais m'arracher les yeux
et m'enfoncer le flingue dans la chatte !
Je t'aime.
Répète !
Je t'aime !
Je sais.
Je t'aime de tout mon cœur.
Tu me le dois.
Tout va bien, ça va marcher, je vais tout faire pour.
T'es obligé, mon amour, je t'aime.
- Je vais tout faire pour. - T'es obligé.
Je suis désolée de faire des scènes, je sais pas ce que j'ai.
- C'est rien. - Je t'aime.
- Moi aussi. - Je vais guérir.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Je veux être jolie comme avant.
T'es magnifique.
T'es la plus magnifique du monde.
- C'est vrai ? - Oui.
On sera ensemble pour toujours,
toujours,
toujours.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as secoué la tête.
Non.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je crois qu'on devrait se laver. D'accord ?
On y va, viens.
Je sais ce que tu veux.
Connard !
Je fais ma toilette.
- Connard ! - Pardon !
- J'en ai pas pour longtemps. - Laisse-moi entrer !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Une seconde ! - D'accord, merci.
Mon amour ?
Je crois qu'on devrait se séparer.
T'as entendu ?
On devrait se laisser respirer.
Si on a besoin d'air, prends-en.
Ça ira.
T'as entendu ?
On va se laisser respirer.
Mon amour ?
Tu m'entends ?
Chéri.
Chéri, non !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait, mon amour ?
Mon amour.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Sous-titres : Chloé Leleu
Sous-titrage : TransPerfect Media France