LE TROU NOIR
UNE VIE QUI VAUT LA PEINE D'ÊTRE VÉCUE
Quels sont vos projets pendant votre séjour en Estonie ?
Nous irons à un spa demain, n'est-ce pas, chéri ?
(en finnois) Ils ont... comment appelez-vous ça ?
(en finnois) Esthéticiennes, coiffeurs, pédicures.
Oui. Nous allons nous faire masser et aller chez le dentiste aussi.
Et ensuite, nous rentrons à la maison à Helsinki pour travailler.
Demande-lui.
Oui, Salme... nous nous demandions... peut-être y a-t-il une chance...
Peut-être que Juho a besoin de plus d'ouvriers à sa laverie ?
(en finnois) Juho, chéri, as-tu besoin d'ouvriers supplémentaires ?
(en finnois) Maret et Sirje aimeraient venir travailler à Helsinki.
(en finnois) Non, je n'en ai pas. Nous venons d'embaucher de nouveaux ouvriers d'Ukraine.
Pas pour le moment, malheureusement. Des Ukrainiens viennent d'arriver.
Nous demandons juste. - Oui, au cas où.
As-tu vu les dents de Salme ?
Sa bouche est pleine de perles. - Et ce cristal...
Je ne sais même pas si je pourrais me permettre le dentiste.
Si je pouvais, j'irais en Finlande en un instant.
Reet de l'usine de saucisses ―
sa fille travaille à deux emplois en Finlande.
Elle est serveuse et strip-teaseuse.
Eh bien, si on est jeune et qu'on a quelque chose à montrer, pourquoi pas.
Bien sûr, pourquoi pas.
J'aimerais pouvoir aller à un spa. Y es-tu déjà allée ? Pas moi.
C'est un désastre comment peu les travailleurs gagnent en Estonie.
Les salaires sont une chose, mais ils ont des pensions en Finlande.
Et maintenant, il y a les Ukrainiens aussi. Que pouvez-vous faire ?
Sirje !
Jésus ! - Excusez-moi.
Villem ! Qu'est-ce que c'est ?
Pardon si je vous ai surpris.
J'ai entendu par hasard votre discussion.
Et alors ? - J'ai une offre pour vous.
Un Finlandais cherche des dames estoniennes pour travailler dans son entreprise de nettoyage.
Je peux vous présenter.
Et c'est aussi simple que ça.
À ton tour maintenant.
Place tes mains aussi larges que c'est confortable pour toi.
Descends aussi bas que tu peux, mais garde un angle de 90 degrés ici.
Allons-y ! Un, deux, et haut !
Commence par 25, puis on verra.
Comment ça se passe ? Bien. Talons baissés. C'est ça ! Bon travail, Paul.
Essaie plus fort !
Êtes-vous des hommes ou des macaroni ?
Avez-vous besoin d'aide ?
Je suis laid.
Je suis juste terriblement laid.
Calme-toi. C'est bon.
Allez, lève-toi.
C'est correct.
Ils étaient complètement ivres quand je suis rentré du gymnase.
Piret était là aussi.
Puis Peeter a dit que si mon gros cul n'aimait pas ça, je devrais partir.
C'est ce qu'il a dit.
Ce n'est pas la première fois qu'il te fait du mal ?
Il était ivre. J'aurais dû partir.
Hé ! Écoute ! Oublie Peeter.
Tu peux rester ici aussi longtemps que nécessaire.
Merci.
Uma ?
J'ai entendu des bruits étranges.
Quels genres de bruits ? - Je ne sais pas.
Dans la cuisine.
Il n'y a personne ici excepté nous.
Puis-je rester à côté de toi ?
J'ai peur.
Bien sûr.
Pardon de t'avoir réveillée, Uma. - C'est bon.
Tu es si bonne avec moi.
Je n'arrive presque pas à croire que tu existes.
Tiens, mets un peu de couleur. - Tu crois ?
Tu dois le faire, si tu veux avoir le travail.
Je sais ce que les hommes aiment.
Hé Villem, combien le Finlandais va nous payer par jour ?
Il paie beaucoup.
Combien d'autres Estoniens y en a-t-il ? - Quelques-uns.
Y a-t-il d'autres nationalités ? - Oui, il y en a.
Il n'a pas de pantalon.
Arrête ! Arrête la voiture !
Pervers ! - Dégoûtant ! Sale homme !
Je vais le dire à la police.
Je vais le dire à tout le monde dans notre immeuble.
Je ne vais pas attendre.
Je ne peux plus faire un pas. - J'y vais.
Je suis Kri-in-Poulsen de la nébuleuse d'Andromède.
Je veux vous offrir un emploi à un taux très avantageux.
Vous êtes tous des pervers, c'est ce que vous êtes.
Mille euros par jour, en espèces.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Tu n'as rien à faire.
Juste reste allongée calmement.
Rêve !
Je suis membre d'un groupe de recherche
intéressé par les femelles homo sapiens d'âge post-milieu
habitant actuellement la galaxie de la Voie lactée.
Votre contribution à la science serait
inestimable pour notre groupe de recherche.
Quand le travail commencerait-il ?
Tout de suite.
Comment vous sentez-vous, Mme Sirje ?
Je ne sais pas... bien.
Nous allons maintenant retirer vos organes internes.
Ce processus est complètement indolore.
Et pourrait même être agréable pour les homo sapiens.
Détends-toi maintenant.
Comment est-il possible que je sois vivante sans mon cœur ?
C'est le secret d'Andromède.
Quelle est cette odeur, de l'huile d'orange ? C'est ma préférée.
Vraiment ?
La mienne aussi.
Vous êtes vraiment la meilleure.
Les femmes sont toujours les meilleures.
Dans le bain et au lit aussi.
C'est prouvé scientifiquement.
Les femmes ont une chance de 65 pour cent d'orgasme avec les hommes ―
mais plus de 80 pour cent avec d'autres femmes.
Vraiment ?
Merci Mme Sirje pour ce travail inestimable.
Nous vous verrons demain.
J'ai une question...
Puis-je amener mon amie Maret la prochaine fois ?
Ce serait plus amusant ensemble.
Elle a aussi un organisme très intéressant.
D'accord. Nous vous verrons demain à une heure.
Ces extraterrestres sont encore plus stupides que les Finlandais.
Il faut prendre l'argent aux idiots.
Maret ! Maret, regarde ! Tout comme ceux de Salme.
Ils semblent assez extensibles.
Celles-ci sont bonnes. Donnez-moi deux paires.
Maret, c'est un cadeau pour toi.
Ce soir, tu seras si riche que tu pourras faire de la soupe d'argent si tu veux.
Encore quelques années,
et je serai là-haut aussi.
Tu peux faire n'importe quoi si tu t'y mets.
Mes muscles ne veulent pas pousser.
J'ai le gène de la graisse de ma mère donc je serai une grosse.
Oh, allez ! Tu es totalement bien.
Peeter n'a certainement pas pensé ça.
Je pense que tu es une personne très belle.
Même toutes les guerres ont été commencées par les hommes.
Saviez-vous que chaque année,
plus de femmes meurent de violence domestique que de personnes dans les accidents de la route ?
Les femmes devraient gouverner le monde.
Pourquoi avons-nous besoin des hommes ?
Eh bien, pour les donneurs de sperme.
Ouais, tu as raison.
Merde !
Jésus ! Tu as vu ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je pense avoir vu une araignée. Une énorme. - Où ?
Là, près de la cuisine, elle était énorme.
Comme ça de grande.
As-tu vraiment vu une araignée ?
Bien sûr ! Je ne l'ai pas inventée !
Elle ressemblait vraiment à une araignée ! Et elle était énorme !
Mon Dieu, tu as peur des araignées aussi ?
Moi ?
J'ai peur de rien ni personne.
Attention à ta tête !
Je promets de te protéger de tous les dangers du monde.
Qu'il s'agisse de guerre, d'hommes violents ou d'araignées.
Attends.
"L'ours en peluche était un mauvais garçon et est très désolé."
"Il attend que son chaton rentre à la maison."
Qui c'était ?
Le travail. Ils ont demandé pour mon prochain shift.
Regarde, ça devrait être notre planète Terre.
Elle a l'air si petite et insignifiante.
D'en haut, les gens semblent si inutiles.
C'est sympa. C'est vraiment sympa ici. Beaucoup plus sympa que n'importe quel spa sur Terre.
Salme deviendrait plus verte que cette
crevette derrière moi si elle nous voyait maintenant.
Salme ne pourrait pas rêver d'un paradis comme celui-ci.
Mon dos me démange. - Eh bien, gratte-le alors.
Avec quoi ? Je n'ai pas de bras. - Oh, oui.
Hé ! Pourrais-tu gratter mon dos ?
Il a l'air si visqueux mais ses tentacules sont si veloutés.
Hé, toi, limace verte. Viens me frotter aussi.
Ils savent vraiment masser ―
mais je ne sais pas si je pourrais partager un lit avec lui.
Tu n'as pas à le faire.
L'important est qu'ils aient un bon cœur et qu'ils nous paient mille euros chacun.
Sirje, j'ai un seul rêve.
Que j'épouse un étranger.
Pour que je n'aie jamais à rentrer chez moi dans toute cette saleté, jalousie et obscurité.
Pas de sens d'épouser des hommes estoniens. Ils sont tous des mauviettes.
Sirje, peut-être pourrions-nous épouser l'un de ces crevettes ?
Comme Salme ― je me demandais comment elle pouvait vivre avec un homme gros et chauve.
Mais elle peut.
Si je pouvais en choisir un, je prendrais Kri-in-Poulsen.
Il a les tentacules les plus musclés ―
et il est masculin, comme un leader d'État ou quelque chose.
Oui, il est musclé.
Mais je ne suis pas sûre si je pourrais l'embrasser.
Sirje, tu es la plus belle et le meilleur être humain au monde.
Maret, contentons-nous d'en profiter !
Et tout recommence !
Bonjour.
Salut. - Tenez.
Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
Uma, qu'est-ce que c'est ? Ne me dis pas que c'est cette araignée.
Je l'ai eue. Je l'ai jetée.
Tu es mon héros. Tu es si courageux.
Aujourd'hui, nous allons analyser votre morsure.
Oh zut...
Ne t'inquiète pas, on va juste vous retirer toutes les dents
et ensuite les remettre.
Et si...
Et si vous gardiez mes dents pour vos études ―
et m'en donniez de nouvelles ? Blanches et solides.
Ce serait un don merveilleux pour notre recherche.
Mais pouvez-vous aussi mettre un cristal sur chaque dent ?
Et faire chaque cristal d'une couleur différente ?
On peut essayer.
Je ne suis pas un torchon à tordre.
On a convenu que je restais allongée.
Je suis désolé, Mme Sirje.
Je vous paierai le double pour la peine.
Reposez-vous. Demain est un jour très important.
Nous allons commencer à étudier vos cerveaux.
Nous nous demandions ―
à combien s'élèvent les pensions dans votre nébuleuse ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Eh bien, on pensait venir vivre là-haut avec vous.
Qu'on partirait d'ici pour de bon.
Vous ? Mais vous êtes des homo sapiens ?
Oui, des homo sapiens. Et alors ?
Il n'est pas possible pour vous de vous installer à Andromède.
Pourquoi ?
Dans le monde civilisé tout le monde reçoit une pension.
En Finlande, les migrants obtiennent immédiatement un permis de séjour
s'ils restent dans le pays assez longtemps.
Je comprends votre intérêt
et j'apprécie beaucoup votre contribution, chères dames ―
mais vous devez comprendre que Andromède est une civilisation supérieure.
Vous êtes nos objets d'étude.
Nous ne sommes pas des rats ou des lapins !
Regardez-vous. Vous avez de la glaire qui coule de partout.
Intelligent, hein ? Vous n'êtes qu'un tas de gelée pourrie !
Je ne cuisinerais même pas une créature comme vous, vous me dégoûtez.
Vous m'entendez ?
Le contrat est terminé !
Espèces d'idiots !
Retournez dans votre glaire ! Allez trouver d'autres idiots à examiner !
De nouvelles dents et quatre mille euros, ça vaut quelque chose aussi.
Je ne veux pas retourner à l'usine de saucisses.
Quel choix avez-vous ?
Pourquoi dites-vous ça ? - C'est de votre faute.
Vous avez ruiné nos chances de vie.
Pensez à combien on aurait pu gagner de plus avec ces boules de slime.
Sirje, comment suis-je responsable ?
Tu voulais une pension et la citoyenneté aussi.
C'est toi qui as commencé avec tes histoires de mari étranger.
Quand tu te baigneras à la maison, regarde-toi dans le miroir.
Bouche pleine de rochers colorés. Qui voudra de toi comme ça ?
Les boules de slime ne t'ont pas voulue et aucun humain non plus.
L'usine de saucisses est le seul endroit pour toi.
Ça irait bien. C'est la même couleur.
Tu peux essayer aussi. - Non.
Pourquoi ? - Montre-moi comment ça marche.
Tu vois, ça marche même d'ici.
Mariliis !
Attends, Mariliis !
Laisse-moi partir.
Calme-toi ! Écoute-moi, Mariliis.
Attends !
Viens ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
Elles écriront leurs propres témoignages.
Appelle MacGyver.
Mardo Laradze, c'est pour toi.
Avancez.
Montre-moi encore, calmement ―
quelle taille faisait cette araignée ?
Je vois.
Maintenant, amenez-moi à votre araignée, mesdames !
Vous pouvez rester ici
et écouter la radio.
La capacité de croire et d'oublier est perdue.
Votre belle voix et vos mots nus dans votre bouche,
Vos lèvres et vos yeux sont comme l'automne.
Qui fera le lit pour les baies de neige ?
Dans quels yeux verrez-vous le tapis de givre.
Autour de vous, il ne reste que des rêves et du vent...
Vous n'avez plus rien à craindre, mesdames.
Maintenant, retournez et continuez vos jeunes vies là où vous vous êtes arrêtées.
Vous pouvez décider vous-mêmes ce que faire de cette créature.
Un spécimen rare, c'est certain.
C'est mort.
Uma!
Où vas-tu ? - Cela ne te regarde pas.
Attends... - Laisse-moi partir !
Je vais le jeter maintenant, je promets... - Tu m'as menti.
Mariliis, s'il te plaît. - Arrête !
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te mentir.
J'avais peur.
J'ai vraiment peur des araignées. J'ai peur de ―
J'ai peur de tout.
Lâche !
La police a reçu plusieurs rapports sur de telles créatures,
mais ce sont en fait des animaux très doux
qui ont juste besoin de compagnie humaine.
Ils aiment manger. Beaucoup en fait.
Celui-ci est assez petit.
Il commence à manger...
Allô ! - Maret, écoute, prépare-toi, vite.
On part pour la Suède. On nous propose du travail comme nounous.
Quand partez-vous ?
Tout de suite. Ensemble. Je serai là dans cinq minutes.
Ensemble ?
Sirje, tu m'as dit...
C'était une blague, je ne le pensais pas.
Tu es ma meilleure amie.
Bon, d'accord... allons-y.
Hé là.
Rencontre inattendue, hein ?
Écoute.
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
Je te cherche partout en ville et ―
tu t'amuses avec une salope au hasard ?
Peeter, calme-toi... Je peux expliquer. - Pas besoin. J'ai compris.
Espèce de lesbienne de merde ! Salope pourpre.
Putain de merde !
Je vais te cogner si fort que
même la plus laide des chattes ne te regardera plus.
Hé, les mecs, qu'est-ce qui se passe ?
Jüri... putain de merde...
Tous les trois en train de baiser une seule fille ?
Toi, enculé, tu ne vas pas me dire qui je peux baiser et qui je ne peux pas !
C'est toi l'enculé. Batteur de femmes !
Peeter, arrête !
S'il te plaît, arrête.
Flics.
Lève-toi. Rentrons à la maison.
Hé !
De quoi te plains-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne comprends pas que je t'aime ?
Ces salopes me dégoûtent.
Je n'y comprends rien.
Tu es très blessé ?
Jüri.
Mariliis.
LE MYSTÈRE DE LA SABOT EN BOIS
C'est dégoûtant quand une femme a des bourrelets qui dépassent de son pantalon.
J'ai dit à Mariliis d'aller à la gym.
Ça me donne la nausée de baiser un cul comme ça.
Je veux dire vraiment... on ne peut pas vivre comme ça.
Ouais, une femme devrait être si petite que mon bras puisse l'entourer
sinon je largue son gros cul.
Putain de clé.
Et si elle n'écoute pas, elle a besoin d'une bonne gifle.
Après, c'est tranquille pendant un moment.
Mec, j'ai baisé deux meufs en même temps ce week-end.
Deux d'un coup ? T'as deux bites ou quoi ?
Riez autant que vous voulez, mais vous pleureriez en voyant ces nichons.
Putain, les quatre rebondissaient comme des ballons de basket.
Jürr, comment s'est passé ton week-end ? Combien de putes as-tu baisées ?
Jürr n'a jamais eu de femme. On ne gagne pas les femmes, on les prend.
Jürrr, peut-être que t'es juste un pédé ?
J'ai de mauvaises nouvelles. Je dois te licencier.
Que voulez-vous dire ? - Ce n'est pas à cause de toi.
Tu es un bon gars mais les temps sont durs.
Je dois réduire les coûts. Les prix augmentent et c'est le chaos.
Mais pourquoi moi ?
Ils ont tous des familles et des enfants. Peeter est séparé, mais quand même.
Ils le prendraient plus mal, tu es célibataire.
Tu trouveras autre chose.
Ils cherchent toujours du personnel de construction en Finlande.
Tu t'en sortiras.
Cette rare conjonction de planètes annonce
l'arrivée de l'attendu Âge du Verseau.
Ton pied.
Nos valeurs actuelles et conceptions de comment le monde fonctionne
sont testées par Saturne.
Les Stargates de la Terre sont ouverts grâce à cette conjonction spéciale.
Il est possible que des civilisations extraterrestres
essaient de contacter,
ou que notre bon sens expérimente quelque chose d'inexplicable.
Jeune homme, vous devez être de l'appartement 88 ?
C'est exact.
Je suis votre nouveau voisin, Wolfgang d'Autriche. Appelez-moi Wolf.
Jüri.
Tu vis seul ou avec ta famille ?
Je vis avec ma mère... - Ta mère est retraitée ?
Retraitée et elle travaille à temps partiel au kiosque à journaux.
Écoute, Jüri, je vends des aspirateurs
autrichiens de haute qualité de porte en porte.
Peut-être que ça t'intéresse ?
Eh bien... il faudrait demander à ma mère.
Eh bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je passerai
plus tard pour présenter la machine à vous.
Incroyable !
Cher Ilmi, ne désespère pas.
Tu n'es pas paresseuse, ton aspirateur n'est simplement pas assez puissant.
Savez-vous qui sont ceux-ci ?
Des sortes de bestioles. - Bon travail, Jüri !
Ce sont des acariens et ils produisent de la poussière.
Ces horribles créatures sont partout.
Dans vos oreillers et couvertures, dans vos draps et dans vos vêtements.
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser avec un aspirateur ordinaire.
Je me demande ce que quelque chose comme ça coûte ?
12 000 euros avec un plan de paiement. 10 000 si vous payez comptant.
Mon Dieu !
N'est-ce pas trop cher pour un aspirateur ?
Cette machine durera toute une vie.
Et la vie de vos enfants. Et
celle de leurs enfants. Si vous en avez.
La technologie autrichienne ne vieillit jamais.
Jeune homme, prenez-le. Et toi, Ilmi, tourne-toi.
Mettez le bec contre elle.
Continuez à le bouger.
Allez, très bien.
Faites des cercles, écrivez le chiffre huit.
Comment ça se sent, Ilmi ? - C'est agréable. Vraiment bien !
D'accord, ça suffit.
Ce petit embout fonctionne très bien pour masser
le dos fatigué de votre mère après le travail.
Mais ce n'est pas tout.
Pouvez-vous sentir cela ?
Liebe die Wälder von Vienna.
Amour dans une forêt viennoise.
Jüri ! Cela se rentabilisera si même les petits-enfants peuvent l'utiliser.
Je peux payer comptant tout de suite. - Ce serait formidable !
Maman, tu as déjà un aspirateur. Tu économisais pour un voyage.
Tu sais quoi, Wolf. C'est un achat très important.
Nous devons y réfléchir.
Et il se fait tard.
D'accord. À vous de voir.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Appartement très intéressant.
Ce doit être la chambre de Jüri ?
Non, c'est ma chambre.
Jüri dort sur le canapé du salon.
L'endroit a besoin de rénovations.
Après la mort d'Heldur, tout a commencé à se dégrader.
C'est à cela que servent les machines.
Mon Supermax est au moins moitié aussi bon qu'Heldur.
Gute Nacht.
Faites de beaux rêves.
Il était soupçonneux. - Gute Nacht !
Jüri ! Jüri !
Il a été découvert qu'il y a
d'énormes trous noirs au milieu de la plupart des galaxies.
Le champ gravitationnel est si fort que
il absorbe même les plus petites particules de lumière.
Nous ne pouvons qu'imaginer quelles découvertes
le nouveau télescope James Webb nous apportera.
Les théories plus récentes de la physique quantique affirment déjà ―
que les trous noirs peuvent être utilisés pour voyager
entre d'autres dimensions ou espaces-temps.
C'est en fait une connaissance très ancienne.
Il y a une preuve définitive qu'un portail comme le trou noir
se trouvait sur les Pyramides de Khéops en Égypte.
Il y a eu des récits récents de créatures
capables de se déplacer entre
différentes réalités à certains moments astronomiques.
Les criminels visent les personnes qui gardent de grosses sommes d'argent chez elles.
Nous demandons à tout le monde d'être vigilant
et de signaler tout comportement suspect à la police.
Et gardez votre argent à la banque, pas dans une valise sous votre lit.
Les banques sont une bande de escrocs.
C'est si agréable de voir son enfant manger.
Mange, mange, c'est dur de chercher du travail.
Voici de l'argent de poche pour toi. - Merci.
Je pars travailler.
Combien puis-je obtenir pour ceux-ci ?
Qui préférez-vous ― blondes, rousses ou brunes ?
J'aimais seulement regarder les blondes mais j'ai épousé une brune.
Et, honnêtement, je n'ai aucun regret.
Cela fait 15 euros. - Pour tous ?
Ils ne sont pas encore intemporels.
Si vous trouvez autre chose comme ça, vous pouvez toujours venir me voir.
Merci.
Quoi... ?!
Merde !
Où vas-tu si tôt ? - Pour mon essai.
Où ? - Je te dirai plus tard.
Attends, je n'ai même pas fait ton porridge encore.
J'ai pas faim.
Bonjour. Je suis Jüri Randla, agent du recensement de la population.
Avez-vous du temps pour quelques mots ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Du sucre ? - Non.
Commençons-nous ? - Oui.
Votre nom ? - Gertrud. Gertrud Zahir.
Profession ? - Ménagère.
Qui d'autre vit ici besides vous ?
Mon mari Zahir Zahir. Il est homme d'affaires.
Des enfants en commun ? - Non.
Ça va ? Vous avez l'air terrible. - Il fait chaud ici.
J'ouvre la porte du balcon.
Voulez-vous de l'eau froide ?
Gertrud.
Une seconde.
Jüri ! Jüri !
Que fais-tu ici si longtemps ?
Il y avait... un trou noir en bas.
Un trou noir ?
Je suis ton trou noir.
Allez, le dessert nous attend.
Jüri !
Oui, Gertrud à l'appareil.
Bonjour, c'est Jüri Randla. Me reconnaissez-vous ?
Oui, bien sûr, l'agent recenseur Jüri.
Mettez ça, il fait froid. Et les pommes de terre sont presque prêtes.
Excusez-moi, mais j'ai quelques questions supplémentaires à poser.
Eh bien ? - Je veux dire... est-ce...
...est-ce que ça va si je viens vous revoir, Gertrud ?
Buvez ça, c'est bon pour vous. Je ne vais même pas vous offrir de nourriture.
Plus tard. J'ai besoin de me reposer.
Je vois que quelque chose vous tracasse.
Ce n'est rien, le travail est dur.
C'est assez épuisant vraiment, d'être agent recenseur.
Ça fait mal de voir mon enfant dans une telle douleur.
Peut-être devriez-vous l'épouser si vous aimez tant cette femme ?
Vous devez parler aux femmes et dire Je t'aime et sois ma femme.
Et lui offrir des fleurs. Soyez doux et choyez-la.
Les femmes ne sont pas des voyantes, elles ne peuvent pas lire dans vos pensées.
Peut-être qu'elle ne sait même pas à quel point vous l'aimez ?
Votre père m'a donné ça. Ou plutôt sa mère. C'était à elle.
Maintenant que vous quittez le nid, vous en avez plus besoin que moi.
Celles-ci sont pour vous. - Comme c'est chic !
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Entre, j'ai une surprise pour toi.
Voyez, je t'attendais.
Des prairies alpines sauvages, des gentilshommes en Lederhosen du Tyrol qui yodlent.
Des cafés avec des pâtisseries viennoises et des violons tziganes.
Tout cela ensemble forme une merveilleuse Autriche,
la couronne des monarchies européennes.
Tais-toi si tu tiens à ta vie.
Où gardez-vous votre argent ?
Sentez-vous le canon froid ?
Dans la chambre, sous le matelas.
Oh, Jüri, je t'aime bien.
Mais je t'aime, Gertrud.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours, bien avant notre rencontre réelle.
Tout ce qui se produit entre nous semble un miracle ―
mais je ne peux pas continuer comme ça. Je veux être avec toi tout le temps.
Je veux t'emmener au cinéma ―
et avoir des enfants avec toi ―
et te présenter à ma mère.
Veux-tu m'épouser ?
C'est pour toi.
C'était porté par ma mère et ma grand-mère.
Comme c'est joli.
Mais je suis déjà mariée, Jüri.
Peu importe. Tu ne l'aimes pas.
J'ai tout arrangé. On s'enfuira en Finlande.
Je peux travailler dans la construction. Je deviendrai très riche.
Je nous construirai une maison, ou un château.
Avec des piscines et des étoiles dans la nuit.
Zahir ne nous trouvera jamais.
Cette relation avec toi me perturbe.
Je vois et j'entends des choses qui n'existent pas.
J'entends des sons, il y a un trou noir sous ta fenêtre.
Et tu es comme un rêve.
Je veux que tu sois réelle.
Dis quelque chose... - Oh, Jüri, viens ici.
Viens ici... viens...
Allons nous promener.
Je connais un endroit en ville où l'on peut voir les étoiles.
Je peux te montrer.
Si on se dépêche, on peut y arriver avant que Zahir rentre.
Attends-moi dehors. Ça me prendra un peu de temps.
Jüri.
Viens m'embrasser.
Embrasse-moi d'une façon que je m'en souviendrai.
Tu es vraiment mon trou noir,
et toutes les étoiles et galaxies et l'univers entier.
Hé, les gars, qu'est-ce qui se passe ?
TARTE AUX POMMES
N'ayez pas peur. Calmez-vous.
Je ne vous veux aucun mal.
Que me voulez-vous tous ? J'appelle la police, j'en ai assez !
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas bon pour vous.
Vous avez été blessé et vous avez besoin de paix.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Comment suis-je censé me détendre ? Plus de rêves d'Autriche pour moi.
C'est vraiment incroyable
quels spécimens sous-développés on peut rencontrer dans votre civilisation.
Vous êtes si bon avec moi !
Mon Dieu !
Vos tentacules sont si doux !
Ne soyez pas triste, je peux vous aider.
Je suis Kri-in-Poulsen de la nébuleuse d'Andromède.
Tu es très célèbre. Je t'ai vu à la télé.
Mon Dieu, tu as voyagé très loin.
Imagine, tout le chemin depuis Andromède.
Et je suis assis ici et je sanglote. S'il te plaît, pardonne-moi.
Tu dois manger quelque chose. Tu dois avoir faim.
Et nous pourrions tous les deux prendre une bonne tasse de thé à la menthe poivrée.
Non, je n'ai pas faim du tout.
Je ne crois pas un mot de ça.
C'est agréable de voir quelqu'un manger avec un vrai appétit.
Oups !
Oh là là !
Il y a aussi de la tarte aux pommes. Faite avec des pommes Antonovka fraîches.
Merci. J'aimerais bien une part.
Sur Andromède, nous utilisons des micro-éléments en poudre pour l'énergie.
Vous, Mme Ilmi, faites une très bonne nourriture avec une texture très intéressante.
Oh, ce n'est rien...
Seriez-vous prêt à nous rejoindre dans la Nébuleuse d'Andromède
pour nous enseigner l'art de la cuisine ?
Quoi ? Non, non...
Que peut vous enseigner une vieille femme comme moi ?
Il y a de bien meilleurs cuisiniers sur Terre que moi.
Vous ne pouvez pas imaginer tous les trendy points et poudres qu'ils font.
Nous en avons assez de choses modernes nous-mêmes.
Vous, Ilmi, possédez la sagesse culinaire ancienne qui a été ―
transmise à travers les générations, que les Andromédiens ont oubliée.
Votre nourriture ne remplit pas seulement l'estomac ―
elle est remplie de l'énergie de l'amour pur.
D'accord, allons-y.
"Cher fils, je reviendrai plus tard. Ne t'inquiète pas. Je vais bien."
"J'ai eu un invité et il a mangé ton
dîner. Prépare-toi quelque chose. Maman."
Inspiré des nouvelles
"The Spider" et "The Black Hole" d'Armin Kõomägi
et "A Life Worth Living" d'Andrus Kivirähk