[musique classique]
♪
- Viens avec moi.
- Où ?
- Chez moi.
- En Amérique ?
Tu sais que je ne peux pas.
- Ta famille comprendra.
Ils ne peuvent pas s’attendre à ce que tu restes ici pour toujours.
On se débrouillera tous seuls.
Promets-le.
- Je vais y réfléchir.
♪
[bruit sourd de choc]
[musique suspense]
♪
[accord fort et dramatique]
[halètement]
[bavardage]
[frappe à la porte]
[musique inquiétante]
♪
[grincement de portail]
[croassement de corbeau]
[musique tendue]
♪
[bruit de moteur]
[musique classique douce]
♪
[croassement de corbeaux]
[musique étrange]
♪
[musique suspense]
♪
- Tu gères.
[tic-tac de l’horloge]
[vomissements]
[chasse d’eau]
[musique inquiétante]
♪
[pleurs]
♪
♪ Si ce moqueur ne chante pas ♪
♪ Maman t’achètera une bague en diamant ♪
[chant non anglophone]
[frappe à la porte]
Désolé pour ça--allô ?
Y a-t-il quelqu’un ?
[prise de souffle]
- Désolé.
- Non, ça va.
Je ne pensais pas que quelqu’un d’autre viendrait.
- Est-ce la visite libre ?
- Oui, oui, c’est bien ça.
Je suis Natalie.
- Je ne suis pas en retard ?
- On perd le soleil, mais je pense qu'on
peut faire un rapide tour.
Comment avez-vous entendu parler de nous ?
- J’ai vu un panneau au bout de la route à péage.
- Je me demande toujours si les gens les voient.
La maison a deux étages.
Elle fait juste moins de 14 000 pieds carrés, y compris
le sous-sol et les combles.
Elle a été construite en 1890 et est enregistrée
auprès de la Société de préservation historique.
Les propriétaires originaux ont fait ajouter ceci durant la Prohibition.
Toutes les caractéristiques originales sont encore intactes
et comme vous pouvez le voir, en parfait état.
Il y a eu de petites rénovations
dans cette pièce au fil des ans, mais rien de majeur.
Vous cherchez depuis longtemps ?
[musique suspense]
♪
Il reste du travail à faire en bas,
mais elle a beaucoup de potentiel.
♪
Voici la chambre principale.
Tous les meubles sont inclus.
♪
- C’est quoi le truc avec les propriétaires ?
- Ils sont morts en fait, ici, sur la propriété.
Je ne connais pas tous les détails, mais on m’a dit qu’ils--
ils ont été assassinés.
- C’est presque comme s’ils étaient encore là.
Incapables de partir.
- Je ne crois pas à ce genre de trucs.
- Peut-être que tu devrais.
- Non.
- C’est peut-être pour ça qu’ personne n’est venu aujourd’hui.
- Comment--comment savais-tu qu’aucun n’est venu aujourd’hui ?
♪
Il commence à faire assez sombre.
On devrait finir ça.
Euh, je dois rentrer.
J’ai une--longue route.
♪
Merci d’être venu.
[moteur rugissant]
♪
Bizarre.
[moteur toussote]
Quoi ?
Tu plaisantes j’espère.
[horloge tic-tac]
[horloge sonne]
[piano joue]
♪
[frappe à la porte]
[piano repart]
♪
Allô ?
♪
[musique s’emballe]
[musique s’arrête]
[téléphone sonne]
Allô ?
Y a quelqu’un ?
- [respiration lourde]
[appel raccroché]
[musique angoissante]
♪
[eau coule]
♪
[frappes sur la fenêtre]
- Tu sais, j’ai essayé d’appeler plus tôt.
Personne n’a répondu.
- C’était toi ?
- C’est un endroit cool.
À toi ?
- Non.
J’essaie de le vendre.
Mon patron dit que c’est invendable.
Ça traîne sur le marché depuis des années.
- Ouais, pourquoi ?
- Juste des choses bizarres.
Les anciens propriétaires sont morts.
Quelques autres accidents bizarres au fil des ans après ça.
Je suppose que maintenant les gens pensent que c’est maudit.
- Hé, tu trafiquais ça avant que j’arrive ?
- Non.
Pourquoi ?
Tu as un boulon foiré ici.
- [avale] Tu peux m’excuser un instant ?
[vomissements]
[toilette tire]
On passe une mauvaise journée, hein ?
Marché conclu.
Tu m’aides à passer la nuit,
je chanterai ta chanson préférée.
[fredonnant "Dors Mon Petit Bébé, Ne Dis Rien"]
[musique suspense]
♪
[lumières clignotent]
Tu vois ?
On s’en sortira très bien tout seuls.
[porte grince en s’ouvrant]
Que se passe-t-il ?
[sons inquiétants]
♪
[bruit de grincement]
[musique suspense]
♪
[porte qui grince]
Putain ?
[musique tendue]
♪
J'en ai assez.
Désolé, j'ai été vraiment sensible.
Mec ?
[moteur qui tousse]
[soupir]
Mec ?
[eau qui coule]
Il y a une salle de bain juste à l'entrée.
Mec, tu es là-dedans ?
[musique suspense]
♪
[ampoule qui vacille, puis s’éteint]
♪
[boîte à musique qui joue]
♪
Mon Dieu.
Mec.
Mec ?
[halètement]
[musique tendue]
♪
[eaux qui se rompent]
Mon Dieu.
[cris]
[pleurs]
♪
[pas qui approchent]
♪
[grognements]
[bruit de moteur]
Allez, allez, allez.
Allez.
Toi.
[bruit de moteur]
[halètement]
Allez.
[ascenseur qui tousse]
Putain ?
[lutte]
Allez.
[ascenseur qui tousse]
[halètement]
♪
[grincement de métal, câbles tendus]
[grognements]
[grincement de métal]
♪
[gémissements]
♪
[fils qui cassent]
[halètement]
[gémissements]
♪
[musique de suspense]
♪
Quoi ?
Enfoiré !
[halète] [grognements]
[musique tendue]
♪
- Je connais cet endroit mieux que toi.
Je connais chaque recoin de cette maison,
chaque pièce, chaque couloir, le grincement de chaque planche.
Je connais tous les putains de mensonges qui ont
jamais été racontés entre ces murs.
Je sais aussi une autre chose.
Je vais sortir ce bébé de ton putain de ventre.
[frappant à la porte]
Alors laisse-moi entrer dans cette putain de maison !
- [halète]
[grognements]
[musique dramatique et tendue]
♪
- Putain de portes !
♪
[poignée de porte qui cliquette]
[ligne coupée]
♪
[lumières qui clignotent]
♪
[gémissements]
♪
[tousse]
♪
[bruit de grincement]
[respiration forte]
Non.
♪
[tonnerre grondant]
[halètement]
[tonalité de numérotation]
[gémissements]
Allô ?
Quelqu’un essaie de me tuer.
Allô ?
Oui.
1428 Craven Road.
Craven.
Oui, oui.
Je crois que le bébé--
il arrive.
[pleure] Oui, oui.
1428.
Oui.
D'accord, d'accord, oui.
[halètement] Oui.
♪
[plancher qui craque]
[pas qui s'approchent]
[musique suspense]
♪
[boîte à musique]
♪
[musique s'arrête]
[cris]
[bruit sourd]
[musique tendue]
♪
[tonnerre grondant]
[son perçant]
♪
[halètement]
♪
[gémissements]
♪
[grognements]
[musique sombre]
♪
- 2-44, j'ai une femme adulte qui nécessite une attention médicale.
Lancez les urgences. - [grognements]
- Hé, hé.
Ça va aller, ça va aller.
Tout va bien.
Essaie simplement de respirer.
Sujet en travail.
Demande de renfort.
- Il est à l’arrière.
Il est à l’arrière.
- J’arrive.
- Hé, hé, hé, d’accord.
Hé, écoute.
Comment tu t'appelles ?
- Natalie.
- Natalie, je suis Paul.
[musique suspense]
♪
Faut qu’on te mène à ma voiture, d’accord ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Allez, viens.
Voilà, on y va.
Tout en douceur.
Je te tiens.
Allez.
- 2-44, suspect non visible.
J’y vais.
- Tu sais qui t’a fait ça ?
- [grognements]
- Stevens, ici.
Stevens, tu me reçois ?
Reste sur place.
Je dois voir ce qui se passe à l’intérieur, OK ?
[musique tendue]
♪
Stevens !
Adam 244.
Agent à terre.
9-9-9 !
Je répète, agent à terre.
Le suspect est toujours en fuite.
[coups de feu]
- [grognements]
♪
[coup de feu]
[gémissements]
♪
[halètement]
♪
[gémissements]
[musique dramatique]
♪
[bébé qui pleure]
- Chut.
[bébé qui pleure]
Chut, chut, chut, chut.
[musique suspense]
♪
[gémissements]
♪
[armement d’un pistolet]
Hé, enfoiré.
Qu’est-ce que tu disais que tu allais me faire à moi et à mon bébé ?
[coups de feu]
[bip de machine]
[lumières vacillent]
[verre brisé]
- Mademoiselle Flores ?
Mademoiselle Flores ?
- Où suis-je ?
- À l’hôpital du comté.
Vous avez une commotion cérébrale légère, et vous
avez perdu une quantité importante de sang.
Vous devriez vous reposer.
Il y a un homme à l’étage que un officier aimerait que vous identifiiez une fois que vous aurez eu le temps de récupérer.
- Il est vivant ?
- Y a-t-il quelqu’un que vous souhaitez que nous appelions ?
Des amis ? De la famille ?
- Non.
Où est mon fils ?
- Votre fils a été retrouvé sans réaction.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Il n’a pas survécu.
[musique tendue]
♪
Mademoiselle Flores ?
- Quoi ?
- Mademoiselle Flores, vous m’entendez ?
Votre fils, il est en soins intensifs, sous surveillance.
Nous faisons tout notre possible.
- Je veux le voir, maintenant.
[musique mélancolique]
♪
[sanglots]
♪
[bruit de bip]
[annonce PA faible]
[carillon d’ascenseur]
[annonce PA]
- Désolé, je ne vous avais pas vu.
[musique sombre]
♪
- Mademoiselle Flores, pouvez- vous confirmer que c’est
l’homme qui vous a attaquée ?
- Oui, c’est lui.
- Il s’est échappé d’un service psychiatrique à haute sécurité il y a 72 heures.
Il les a semés.
Les médecins disent qu’il ne devrait pas être en vie.
Ils n’arrivent pas à l’expliquer.
- Qui est-il ?
- Officiellement, c’est un inconnu portant le nom de John Doe.
Mais si vous lui demandez, son nom est Gabriel Marquez,
et il serait né dans cette maison en 1929.
- C’est impossible.
Ça voudrait dire qu’il a--
- Il aurait 62 ans.
Oui, à mon avis, il n’en paraît pas plus de 40.
Il est obsédé par cet endroit depuis toujours.
Ils l’ont surpris en squat dans les années 80.
Alors ils l’ont arrêté, fait passer plusieurs tests ADN au fil des ans,
mais rien n’est ressorti.
L’infirmier disait qu’il était en manie
quelques jours avant sa fuite, disant que la maison
l’appelait ou quelque chose comme ça.
Apparemment, il pense que tant que la maison
tient debout, lui aussi.
Je suppose qu’il allait là-bas.
Il vous a trouvé.
Ça aurait pu être n’importe qui.
♪
- On va vous ramener dans votre chambre.
C’est remarquable d’être en travail dans ces conditions.
- Je ne sais pas.
C’était étrange.
Quelque chose en moi a juste pris le dessus.
J’ai juste trouvé comment pousser.
[alarme retentissante]
Que se passe-t-il ?
- Hé, tout va bien, madame.
- Je dois voir mon bébé. - Madame--
- Je dois voir mon bébé.
- Votre bébé va bien se porter.
- Je dois le voir-- - Asseyez-vous ici, d’accord ?
Quelqu’un va venir vous emmener dehors.
[musique tendue]
♪
[clics d’arme]
[coup de feu]
♪
[accord dramatique]
[musique dramatique]
♪
- [grogne]
♪
Non !
♪
[fracas de porte]
♪
[musique étrange]
♪
[halètement]
[musique tendue]
♪
[grogne]
[bébé qui pleure]
- [grogne]
[musique en crescendo]
♪
[bruit de coup de couteau]
[musique classique]
♪
[musique sombre]
♪
[musique qui devient dramatique]
♪
[musique douce]
♪
[bourdonnement]
[lumière vacille]
[musique pleine de suspense]
♪