T moins 15 secondes, guidage interne.
Douze, onze, dix, neuf, séquence d'allumage enclenchée.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Au milieu du siècle dernier,
quelques-uns des esprits les plus brillants de l'humanité
se sont réunis autour d'un déjeuner,
pour discuter sérieusement d'une question qui, jusqu'alors,
avait été largement reléguée au domaine de la science-fiction.
La question était : « où est tout le monde ? »
Posée à l'échelle cosmique.
Dans une galaxie assez vaste pour englober
cent millions de trous noirs
et mille fois plus d'étoiles en combustion,
nous nous attendons à voir des signes de vie
au-delà de ce petit point bleu sur lequel nous nous tenons.
Depuis cette discussion de midi entre physiciens,
nous avons étendu notre portée au-delà
des traces les plus lointaines du vent solaire.
Et notre vue jusqu'à l'horizon de notre univers.
Mais malgré l'incroyable biodiversité ici sur Terre,
nous n'avons encore rencontré aucune preuve
indiquant que nous ne sommes pas seuls.
Alors, sommes-nous une anomalie ?
Un groupe solitaire d'échantillons biologiques fortuits
seuls dans un univers aveugle et sourd de roche, de glace et de gaz ?
Par définition, une anomalie est improbable
et ne devrait pas être présumée.
Mais les raisons possibles pour lesquelles nous n'avons pas encore perçu
une présence extraterrestre vont de l'effrayant au sublime.
Où sont les autres ?
Et pourquoi ne pouvons-nous pas les trouver ?
La réponse sera la découverte la plus importante de l'humanité.
Et nous cherchons en espérant à chaque décennie qui passe
observer quelque chose qui pourrait nous donner une réponse.
Verrouillage d'amarrage confirmé.
Commandant Nelson, vous êtes libre de vous déplacer dans la cabine
et de vous préparer à la stase.
Merci.
Oh, et NASA, un de mes écrans de données vient de devenir flou.
Affirmatif.
Nous téléchargeons un plugin IA révisé.
Corrections de bugs de dernière minute ?
Ce n'est pas très rassurant, NASA.
Ne le dites pas à ma femme.
Hé, je suis toujours là.
C'est elle qui télécharge le plugin.
Chérie, dans un an et demi
je me réveillerai sur Titan.
Ici le contrôle de mission,
nous sommes prêts à commencer la vérification des systèmes de bord.
Commandant Nelson, vous préparez-vous à la stase ?
Désolé, je suis actuellement distrait par la vue.
Abigail, tu sais que tu devrais vraiment être
un peu plus gentille avec Becker.
Sans lui...
je regarderais le lancement
avec le reste des civils, je sais.
Mais parfois Becker peut être un tel...
Hé, hé, je suis toujours là.
Nous avons une confirmation informatique
sur la trajectoire actuelle du Magellan.
Nelson, pouvez-vous nous donner une confirmation manuelle
de la synchronisation du contrôleur géosyn ?
Pour ma défense, ce sont les Chinois qui ont imposé ce
calendrier de lancement, pas moi.
Eh bien, ils regretteront de ne pas l'avoir fait.
Cependant, cela semble être davantage une entreprise militaire,
maintenant, n'est-ce pas ?
Une compétition amicale pour la science,
m'a-t-on assuré.
Quand notre sonde avancée atteindra-t-elle Titan ?
Euh, c'est une information classifiée.
Deux jours avant lui.
Merci, Becker.
Au moins quelqu'un me dit ce qui se passe.
Oh, ne commence pas ça, chérie.
Tous les systèmes de contrôle sont vérifiés.
Nous sommes prêts pour la rotation gravitationnelle dans T moins deux minutes.
Commandant Nelson, vous préparez-vous à la stase ?
Ah, c'est négatif.
Actuellement distrait par la vue.
Je te vois regarder
Les fusées dans le ciel
Tirant le liquide
Voici les dernières.
Merci.
Et la NASA est au téléphone.
Vraiment ?
Ouais.
J'ai besoin que tu tiennes ça.
Merci.
Roger Nelson à l'appareil.
Si c'est Becker, dis-lui que tu ne peux pas y aller.
Tu ne peux pas manquer le symposium de ta femme.
Oui, monsieur, non, oui.
Demain matin ?
Oui, monsieur.
C'est bon, 10 heures ?
D'accord, non, non, non, merci.
Becker dit que vous allez manquer mon symposium ?
Ce n'était pas Becker.
J'ai un briefing.
Vous voulez dire un...
Un briefing de mission.
Un véritable espace...
Demain matin.
Un briefing de mission.
Oh mon Dieu, vous pouvez le croire ?
Ouais.
Salut Nelson.
Ils t'envoient enfin dans l'espace, mec ?
Ah, on dirait bien.
Sympa, oh ouais.
J'espère bien.
Hé, désolé pour le symposium.
Ouais, eh bien la NASA a des problèmes avec ta femme.
Pas moi ?
Ah, mec.
Il y a environ 48 heures, SETI a signalé
une anomalie radio, captée par Arecibo.
Une impulsion basse fréquence, répétant à intervalles constants.
En quelques minutes, le VLA et Atacama l'ont captée aussi.
C'est alors que nous avons commencé à écouter.
Matthew, peux-tu le jouer s'il te plaît ?
C'est une sorte de pulsar ?
Ouais, c'est ce que nous pensions initialement aussi, oui,
mais ce n'est pas sur le temps sidéral.
Alors SETI a signalé une deuxième anomalie
à une fréquence radio plus élevée.
Et puis une troisième est apparue.
Encore plus élevée.
Et ils transmettent constamment depuis.
Après avoir capté le troisième signal,
j'ai réalisé que la deuxième impulsion est exactement
quatre demi-tons plus haute en hauteur que la première.
Et la troisième est exactement sept demi-tons plus haute en hauteur.
Hmm ?
Joue-les ensemble.
Désolé, il y a une seconde vous avez utilisé le mot
transmettant, pas émettant.
Oui, oui, oui je l'ai fait,
et pour une bonne raison.
Entendez-vous ce son Capitaine Nelson ?
En théorie musicale, c'est ce qu'ils appellent
une triade majeure tonale parfaite.
C'est de la musique spatiale, essentiellement.
Les signaux sont artificiels.
Donc vous dites que quelqu'un de l'autre côté de la galaxie nous a envoyé une chanson ?
Basé sur ce que nous savons maintenant...
Essentiellement, oui.
C'est incroyable.
D'où viennent-ils ?
C'est là que ça devient intéressant.
Donc les ordinateurs ont fait le calcul
et nous avons découvert que tous les signaux
viennent de notre système solaire.
Désolé, quoi ?
Capitaine Nelson, ceux-ci sont locaux.
Nous avons tracé les signaux radio jusqu'à trois points d'origine distincts.
Le premier transmet depuis la lune de Saturne, Titan.
Le deuxième depuis la lune de Neptune, Triton.
Et le troisième, de la planète naine Eris.
Eris ?
Ouais, oui, les signaux ont probablement commencé
à transmettre en même temps, mais Eris et Triton
sont à quatre heures et demie lumière.
Comment, je veux dire...
Comment commençons-nous soudainement à recevoir ces signaux
transmis depuis tous ces endroits ?
Nous ne savons pas.
Mais c'est là que vous intervenez.
Secrétaire Stewart.
La mission sera de voler vers chacun de ces endroits
pour découvrir la source exacte des signaux,
collecter des échantillons et si possible,
les transmetteurs eux-mêmes.
Nous avons besoin d'un astronaute avec le bon background pour le travail.
Et vous, Capitaine Nelson, êtes notre homme.
Laissez-moi bien comprendre.
Vous voulez que je pilote une mission habitée vers Saturne ?
En fait, nous avons besoin que vous pilotiez une mission habitée
vers Saturne, Neptune et Eris.
Oui, monsieur, je suis votre homme.
Quel est le vaisseau spatial ?
Le X-57.
Mais le X-57 n'est pas équipé pour l'espace profond,
Je pensais que nous étions bien...
Il le sera, dans deux ans et demi.
Capitaine Nelson, ces signaux, quoi qu'ils soient,
ont créé tout un buzz dans la communauté scientifique
et au DOD aussi.
Ce qui a commencé comme la découverte scientifique du siècle,
est rapidement devenu un problème de défense nationale.
La fenêtre idéale pour le lancement serait dans huit ans.
Mais il y a une fenêtre moins idéale, mais toujours gérable,
dans deux ans et demi .
Et les renseignements viennent de nous parvenir disant que les Chinois
visent cette fenêtre.
OK, donc on est en course contre les Chinois
pour ces émetteurs inconnus ?
C'est assez exact, oui.
La plupart de la communauté d'exploration spatiale
nous soutient, car nous avons l'infrastructure
pour y arriver.
Entre les fédéraux et les gouvernements étrangers,
nous avons des milliards de dollars promis pour perfectionner la tech de stase.
Et les Chinois semblent vouloir ces choses
pour eux, quoi qu'elles soient.
Bien sûr, je ferai tout ce qu'il faut.
Mais si vous le permettez,
Monsieur le Secrétaire, pourquoi ne pas envoyer des sondes ?
Eh bien, nous étudions la faisabilité
d'envoyer une sonde avancée pour collecter des données,
mais cette mission est trop importante pour la confier
à une opération à distance ou à une IA.
Nelson, nous ne vous demandons pas seulement
d'aller sur un rocher lointain
dans l'espoir de collecter des données scientifiques.
Quoi que soient ces choses,
elles ont été placées là pour une raison.
Nous avons besoin de prise de décision en temps réel.
La main tendue de l'humanité.
Nous parlons de la réelle possibilité
d'un premier contact ici, Nelson.
Nous voulons que vous soyez l'ambassadeur, le scientifique,
l'enquêteur et l'éclaireur avancé de la Terre.
Oui, monsieur.
Quelle est la durée de la mission ?
Eh bien, environ 10 ans,
mais la bonne nouvelle est que vous serez
en stase la plupart du temps.
Bien sûr, votre femme
devra rester ici tout ce temps.
C'est pourquoi, malgré votre dossier de pilote loyal,
Becker a insisté pour vous donner l' option
de refuser la mission.
Refuser la plus grande découverte depuis la naissance de l'humanité ?
Non monsieur, je suis votre homme.
Ne vous inquiétez pas pour Abigail, elle se débrouillera.
Eh bien, si vous êtes certain,
continuons le briefing.
Le Secrétaire Stewart vient de m'informer
que le lancement chinois a été retardé de 24 heures
à cause du mauvais temps.
Je parie que le Secrétaire Stewart est content.
Vos signes vitaux sont bons.
Vous pouvez entrer dans la boîte de stase quand vous voulez.
Je déteste la boîte de stase.
Vous savez à quel point ce sera bizarre de dormir 18 mois
et de ne pas rêver ?
Peu importe, vous ne remarquerez même pas.
C'est moi qui suis coincée ici, souviens-toi ?
Oui, mes excuses, chérie.
Hé NASA, ai-je omis de mentionner
que je déteste aussi les espaces confinés ?
Alors vous avez choisi le mauvais métier.
Qu'est-ce que vous faites, Roger ?
Vous venez de signer 10 ans de votre vie.
Nos vies, ma vie.
Qu'attendez-vous de moi pendant tout ce temps où vous serez parti ?
Dites à Becker que vous ne pouvez pas y aller.
Abigail, je n'ai jamais remis en question les ordres,
encore moins refusé d'obéir.
Et maintenant j'ai une chance
de faire quelque chose de vraiment important.
Et vous voulez que je dise non au Secrétaire à la Défense ?
Vous saviez dans quoi nous nous engagions
quand nous avons signé pour ça.
Vous saviez, vous saviez quand nous nous y sommes engagés.
Vous étiez d'accord...-
- C'est parce que je pensais que vous pourriez mourir !
Vous étiez d'accord avec ça !
Je ne pensais pas que vous seriez envoyé
à travers le système solaire pour 10 ans !
Eh bien, devinez quoi.
Quoi ?
Je pourrais quand même mourir.
Et c'est tout ?
Parce que Stewart le demande ?
Vous n'avez pas à suivre aveuglément
tout ce qu'ils vous disent, vous savez.
Vous pourriez suivre votre propre chemin.
Hé.
Viens ici.
C'est mon chemin.
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Je sais, je sais.
Hé, j'ai juste besoin de savoir
que tu seras là avec moi.
Tout le long.
Hé Becker, tu t'occuperas d'Abbie
pour moi, d'accord ?
Si, par t'occuper de,
tu veux dire t'assurer qu'elle peut entrer dans le Centre de Contrôle
quand elle veut, alors oui.
Je vais bien, occupe-toi de toi.
Je le ferai.
Je serai prudent, Abigail.
D'ailleurs, c'est pour ça que j'ai Ferdinand, tu te souviens ?
Je t'aime.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison Roger Nelson,
tu m'entends ?
Rentre à la maison.
Ahh !
Bon matin, Commandant Nelson.
Bonjour, Ferdinand.
Comment te sens-tu ?
Je me sentirai beaucoup mieux
une fois que j'aurai enlevé ces tubes de mon bras.
Très bien.
Veuillez procéder à l'attachement de vos moniteurs de santé.
Merci.
Ferdinand, donne-moi un rapport complet des systèmes, s'il te plaît.
Tous les systèmes sont actuellement nominaux.
Nombre de perturbations d'événement unique, total six,
avec une corruption logicielle mineure
et zéro dysfonctionnement matériel.
Logiciel corrigé sans incident.
Quelle est notre position actuelle, et ETA ?
Nous sommes à environ 8,49
unités astronomiques de la Terre.
Nous intersecterons l'orbite planétaire de Saturne
en moins de 24 heures.
Bien.
Que recevons-nous de la sonde avancée ?
Elle a terminé l'étude orbitale avec succès.
Je traite les données maintenant.
Combien de messages ai-je de la NASA ?
229.
Combien ?
229, monsieur.
Et combien de ceux-ci sont désignés importants ?
Tous.
Es-tu réveillé ?
Je deviens désespéré.
NF3.
Je serai là toute la journée.
Oh, c'est parti.
F3, vraiment ?
Je vois ton F3 et je te relance D5.
Hmm.
Hé Ferd, quel est le temps de transmission ?
Une heure et vingt minutes ?
Une heure et quatorze minutes.
Mais dans le fuseau horaire de ta femme sur Terre,
il est deux heures du matin.
Veux-tu jouer à un jeu d'échecs plus rapide avec moi ?
Non merci.
C'est l'élément humain qui compte ici.
D'ailleurs, je dois passer à travers tous ces messages
avant que la NASA appelle.
Tu me feras une faveur ?
Préviens-moi quand nous passerons la trajectoire orbitale de Saturne.
Oui, monsieur.
Merci.
F3 vraiment ?
En voici un, Ferd.
Becker m'a transmis une vidéo de la CNSA
nous félicitant pour un lancement réussi.
Le gouvernement chinois doit être assez en colère.
Un autre message indique
qu'ils ont retardé le lancement d'un an.
Ils ont annoncé qu'ils seront
sur trajectoire pour Neptune.
Hmm.
Donc ils sautent Titan complètement, hein ?
Intéressant.
Je me demande si ça va changer nos ordres.
Actuellement, nous devons procéder comme ordonné.
Donc tu lis tous mes e-mails ?
Toutes les transmissions doivent être envoyées
via notre canal crypté,
que l'ordinateur central doit décoder.
Donc, oui.
Bien que je sois programmé pour ignorer
tout message marqué confidentiel.
Bon à savoir.
Monsieur, nous atteindrons
notre trajectoire dans 10 minutes.
Très bien, Ferd, allons-y.
La cible sera atteinte dans une minute.
Il y a eu un léger dépassement dans notre courbe de trajectoire.
La NASA recommande que nous soyons prêts
à tirer des fusées rétro supplémentaires manuellement.
Veux-tu que je m'en occupe ou que je...
Assure-toi juste que les rétrogrades sont amorcés, s'il te plaît.
Certainement.
Mais j'ai besoin de confirmer cet ordre, s'il te plaît.
Confirmé, je les contrôlerai manuellement.
Vérification terminée.
Tous les systèmes prêts.
Entrée en orbite dans dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, conseillez un léger ajustement, nez à gauche.
Début de la manœuvre de roulis maintenant.
Orbite atteinte, stable.
Nous sommes en orbite autour de Titan.
Mise hors ligne des propulseurs.
Dites-moi ce que je regarde, Ferd.
Ce sont des images
des régions polaires nord de Titan,
couvertes de nombreux lacs
de méthane et d'éthane liquides.
La sonde avancée a pu localiser
la source du premier signal
à moins de quatre kilomètres près du lac Punga Mare.
Donc ce sont les plaines de glace ici ?
Affirmatif.
Je pense que ce sera notre meilleur endroit pour atterrir,
en supposant que le sol soit assez solide.
Le sol est solide.
La température de surface est d'environ
moins 178 degrés Celsius.
Moins 178, c'est tout ?
Je devrais probablement porter une combinaison spatiale pour celle-ci ?
Ce serait conseillé pour la survie.
D'accord, Ferd, compris.
Encore quatre kilomètres.
Ce n'est pas une petite zone pour errer
sur une lune alien.
Donc, je pense que notre meilleur pari est
d'atterrir juste ici au milieu
et d'espérer obtenir un meilleur signal.
Quelle est notre fenêtre pour Neptune ?
Nous avons une fenêtre idéale de six heures, monsieur.
Six heures.
Après cela, nous devrons puiser
dans la réserve de carburant des propulseurs ioniques.
Cependant, si l'atterrisseur est assez proche du lac ici,
nous pouvons gagner du temps sur le ravitaillement de l'atterrisseur.
Si je peux jeter une ligne dans le lac,
nous n'aurons pas à faire d'extraction d'air de méthane.
Est-ce faisable, Ferd ?
Oui, tant que les impuretés restent sous 6%.
Ce que nous ne saurons pas avant d'atterrir et que j'y mette un tuyau.
Cependant, cela pourrait nous faire gagner trois à quatre heures.
Je dis que ça vaut le coup, Ferd, allons-y.
Quelle est notre fenêtre d'entrée pour Titan ?
Dans douze minutes.
Bien.
Un changement dans le signal ?
Il transmet toujours à intervalles réguliers.
Bien, surveillez-le, s'il vous plaît.
Monsieur, nous avons reçu une transmission vidéo
du Centre de Contrôle de Mission.
D'accord, affichez-la sur la console principale.
Prêt, d'accord commencez.
Commandant Nelson, félicitations
pour votre arrivée en sécurité sur Titan.
C'est un jalon dans l'exploration humaine.
Abigail voulait que je vous félicite aussi.
J'ai essayé de la convaincre de venir ici
et de vous parler elle-même, mais elle est...
Comment le dire ?
Elle est un peu stressée en ce moment.
Quelque chose s'est passé plus tôt ce mois-ci
et elle est...
Elle fait vraiment un peu de dépression.
Elle a enregistré une partie d'un message,
et elle a essayé de le supprimer,
mais je pense que vous devriez l'entendre vous parler honnêtement.
Je vous l'enverrai après que vous soyez
reconnecté avec le Magellan.
Je ne veux rien vous distraire en ce moment
à ce moment critique.
Je ne devrais même pas vous en parler, désolé.
Votre mission principale est de découvrir
ce qui envoie ce signal.
Quoi que ce soit, il est là pour une raison.
Et une fois que vous l'aurez localisé,
nous aurons peut-être un indice sur pourquoi.
Bonne chance, Roger.
Merci beaucoup, Becker.
Si vous ne devriez pas m'en parler, alors ne le faites pas.
Restez concentré.
D'accord, Ferd, allons-y.
Engagement du largage d'amarrage.
Désamarré.
Capitaine Nelson.
En raison de problèmes probables de relais de données pendant l'atterrissage,
j'aimerais vous rappeler que le X-57 est équipé
d'une IA séparée nommée Neil.
Neil s'engagera pendant que l'atterrisseur est détaché.
Bonjour Commandant Nelson,
ici Neil.
Euh, bonjour, Neil.
Désolé, je ne m'attendais pas à ce que vous sonniez si...
Enthousiaste.
C'est pour le moral, Commandant.
Pour le moral.
Abigail vous a programmé, n'est-ce pas ?
Possible.
Ouais, ça lui ressemble.
La radio va connaître
des interruptions statiques...
Commandant, c'est Neil.
En raison de la vitesse d'entrée et des conditions atmosphériques,
nous avons temporairement perdu le contact radio avec le Magellan.
Nous subissons également des turbulences.
Mais tous les systèmes sont nominaux.
Merci, je suppose.
Je fais juste mon travail, monsieur.
Je te le jure, Abigail.
Nous arrivons dans la zone d'atterrissage.
Neil, j'ai besoin de la position sur le lac, s'il te plaît.
Donne-moi une cible visuelle de la rive ouest.
Juste là.
D'accord, nous arrivons trop vite,
nous devons ralentir.
Je vais engager le cycle d'atterrissage.
Engagement.
Prépare les propulseurs VTOL, Neil.
Bien reçu, Commandant.
Préparation des VTOL en cours.
Nous sommes presque dans la zone cible.
C'est parti maintenant.
Allumage des rétropropulseurs.
Les moteurs VTOL sont prêts.
Engagez les VTOL.
Compris, VTOL engagés.
Déploiement du train d'atterrissage maintenant.
Train d'atterrissage déployé.
Restez sur la cible.
Doucement.
Distance à la cible, 200 mètres.
Distance à la cible 100 mètres.
Lentement et doucement.
50 mètres.
30 mètres.
10 mètres.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Atterrissage.
Nous avons atterri sur Titan.
Oui, c'est le cas.
D'accord.
On dirait que le signal vient du nord-est.
Ce qui me place plus ou moins parallèle à la rive.
Je veux mettre un tuyau, prendre des échantillons,
et partir.
Compris, Commandant.
Nous nous rapprochons.
Commandant, ici Neil.
Compris, continuez.
Ferdinand signale une tempête approchant de l' Est,
avec des vents forts et un danger significatif de combustion
due au méthane évaporé.
Je m'approche, Neil.
Tiens bon.
Allez.
Oh, zut.
Je n'ai pas compris.
Le signal vient directement du lac.
Eh bien, je ne prévoyais pas de me mouiller.
Neil, une idée de comment cette combinaison résistera à une immersion dans du méthane liquide ?
Elle est conçue pour résister au vide spatial
donc tant que tu ne la perfores pas, tu devrais être d'accord.
Tu couleras beaucoup plus vite mais la faible gravité de Titan devrait te permettre
de remonter facilement.
D'accord, eh bien je ne suppose pas qu'il y ait un moyen
d'obtenir la topographie du fond du lac,
voir à quelle profondeur ça va.
Non monsieur, pas d'ici.
D'accord.
Je suppose que je vais juste plonger.
Bonne chance, monsieur.
C'est parti.
Le signal est fort, il est vraiment fort.
Allez, allez, allez, allez.
Il est vraiment fort, Neil.
Nous sommes juste au-dessus.
Il dit que je suis juste au-dessus.
Je ne vois rien !
Allez.
Neil, je pense que je l'ai trouvé.
C'est incroyable.
Monsieur, cette tempête arrive vite
et peut avoir des vents dangereusement forts.
Je conseille un retour immédiat au atterrisseur.
D'accord Neil, j'arrive.
Prépare les VTOL, Neil.
Allons-y, il faut y aller maintenant, maintenant !
Faisons le lancement, Neil.
Il faut y aller, il faut y aller maintenant.
Les niveaux de méthane évaporé ont suffisamment augmenté.
Nous ne voulons pas risquer d'enflammer les fusées, monsieur.
De plus, les vents forts rendront le lancement extrêmement dangereux.
Nous devrons attendre que la tempête se dissipe avant de partir.
Quoi ?
Non, non, non, non, non.
Il y a encore du temps, Neil, nous pouvons y aller !
Oh, allez !
Réfléchis, réfléchis, réfléchis.
D'accord.
Combien de temps ?
Combien de temps avant que la tempête passe ?
Inconnu, monsieur.
Les communications avec le Magellan sont toujours coupées
et je ne reçois aucune donnée supplémentaire de Ferdinand.
D'accord, d'accord.
Espérons juste que nous ne manquions pas notre fenêtre.
Qu'êtes-vous ?
Neil, captez-vous des particules,
des radiations, quoi que ce soit ?
Non, juste le signal radio.
Mais le protocole de mission exige
le stockage immédiat de l'objet.
Il y a quelque chose...
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, les propriétés de l'objet sont inconnues.
Je dois vous conseiller de ne pas...
Neil, qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Le signal a été interrompu momentanément
pendant que l'objet répondait à votre toucher.
J'espère que je n'ai rien fait de stupide.
Je me sentais juste attiré.
Il faut y aller, Neil.
Plus de temps.
Si nous manquons notre fenêtre de lancement
le Magellan ne sera pas de retour à portée d'amarrage
avant trois heures,
et nous allons manquer notre fenêtre pour Neptune.
Les vents ont ralenti suffisamment.
Nous devrions pouvoir faire un lancement sûr, monsieur.
D'accord, préparez les VTOL, Neil.
Allez, on y va.
Bienvenue, monsieur.
Notre fenêtre de sortie orbitale se ferme dans cinq minutes.
Reçu.
Préparez-vous à quitter l'orbite de Titan.
Prenez la trajectoire vers Saturne pour l'assistance gravitationnelle.
Ici le commandant Nelson qui rapporte au Centre de Contrôle de Mission.
J'ai récupéré avec succès le transmetteur.
Je suis de retour sur le Magellan et actuellement
sur trajectoire vers Neptune.
Et j'ai quelque chose à vous montrer.
Asseyez-vous là.
J'ai trouvé ceci dans quelques centimètres
de méthane liquide dans la Mare Punga.
Il n'a pas de source d'énergie évidente,
mais beaucoup de propriétés physiques.
J'espère que vous pourrez le distinguer.
Et il transmet toujours, c'est certain.
Je vais envoyer un rapport plus complet bientôt,
mais je pensais juste que vous aimeriez célébrer.
Nelson, terminé.
Abigail,
Je l'ai fait.
Tu ne croiras pas ce que je viens de trouver sur Titan.
Écoute, la NASA décidera
quand et quoi partager avec toi.
D'accord, mais je devais juste t'envoyer ceci
et te faire savoir que je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Et tu me manques.
Et j'ai trouvé le transmetteur extraterrestre sur Titan.
Transmission du Centre de Contrôle de Mission, monsieur.
C'est probablement d'Abigail.
Peux-tu me l'afficher s'il te plaît.
Alors, on est prêts ?
D'accord.
Félicitations commandant Nelson pour votre découverte.
C'est vraiment un jour historique.
Nous célébrons tous ici et attendons avec impatience
une analyse complète de l'objet.
Écoutez, assurez-vous de bien suivre les procédures
décrites dans votre manuel de mission pour l'analyse.
Je ne peux pas assez insister sur l'importance
de suivre les protocoles spécifiques.
Les choses deviennent un peu tendues ici
avec le secrétaire Stewart, alors s'il vous plaît,
faites preuve d'une extrême prudence pour ne pas contaminer l'objet.
Nous attendons avec impatience de voir les résultats du test.
Mes tests progressent bien.
Et j'enverrai bientôt des mesures et des images.
Mais, euh...
Hmm, comment dire ça ?
J'ai peut-être déjà touché le transmetteur...
À mains nues.
Ce qui est intéressant, c'est qu'il a réagi à mon toucher
en tonalité et en lumière.
Donc ce que j'aimerais faire, c'est répéter cette petite expérience
et l'enregistrer pour vous.
Donc, j'attendrai votre prochaine transmission
et nous irons de là.
Allez, Becker !
Tu ne peux pas me laisser en plan.
Salut, Ferd.
Je vais faire des échantillons du lac.
Juste pour te prévenir.
Ferd, quelque chose de ma femme ?
À part des coups d'échecs, non, monsieur.
Allez, Becker.
Désolé, monsieur.
J'ai compilé les résultats sur l'échantillon de méthane.
D'accord, peux-tu les afficher sur mon écran s'il te plaît ?
Merci.
Ferdinand, il y a des acides aminés ici.
Oui, monsieur.
Cet échantillon semble confirmer les hypothèses
de Miller, Urey et Horst.
C'est à deux pas de la vie hors Terre.
Je suis d'accord, monsieur.
La NASA sera très intéressée.
Tu plaisantes ?
Tout le monde sur Terre va être très intéressé.
C'est incroyable.
Hmm.
Monsieur, une nouvelle transmission du Centre de Contrôle.
Becker encore ?
Je crois que c'est votre femme, monsieur.
Enfin.
Affiche-la, s'il te plaît.
Compris, merci.
Salut, Roger.
Tu te réveilles probablement
et as beaucoup de choses à faire.
Mais, les choses ont été assez folles.
Apparemment, la nouvelle s'est répandue
que j'ai accès au Centre de Contrôle.
Et quelqu'un a piraté mon ordinateur personnel
à la recherche d'infos sur ta mission.
Ils contrôlaient ma webcam, Roger.
Ils ne savent pas encore qui c'est.
Ce sont peut-être des hackers chinois,
mais maintenant la CIA est impliquée
et Stewart est furieux contre Becker
et ils menacent de m'interdire l'accès
au Centre de Contrôle.
Comme si je n'étais pas assez séparée de toi.
Je veux dire, il est juste un...
Non, c'est ton officier commandant
et je sais que tu es sur le point de faire
des découvertes incroyables et tout ça.
Je...
Ça ne fait qu'un an et demi et j'ai peur.
J'ai l'impression d'écrire à un mort.
Ce message est uniquement pour Abigail Nelson.
Salut, Abbie.
Regarde bien.
Ce n'est pas un mort.
Pas encore.
Écoute, je sais que c'est dur.
Mais tiens bon, d'accord ?
La NASA est là pour bien s'occuper de toi
et je te promets que Ferdinand
prend bien soin de moi ici.
On est vraiment sur quelque chose.
Et...
J'ai hâte de découvrir
ce que je pense qu'on va trouver sur Triton.
Et j'ai hâte de te le partager.
Alors tiens bon.
Bon, je dois entrer en stase.
Mais si tu penses déplacer ton cavalier en H4,
je pense que je vais devoir déplacer ma tour en F6.
Et je suis sûr à 99,9% que c'est ce que tu vas faire.
On reprendra là quand je me réveillerai.
Je t'aime.
Tiens bon.
La NASA a confirmé
que la sonde avancée a échoué à l'arrivée.
Aucune donnée de relevé n'a été collectée.
Nous devrons effectuer le relevé orbital nous-mêmes
pour localiser le signal.
Échoué, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que s'est-il passé ?
Apparemment une erreur informatique.
Mais le Centre de Contrôle n'a pas envoyé de diagnostics.
Actuellement, aucune donnée de Triton n'a été collectée.
Nous devrons effectuer le relevé orbital nous-mêmes
pour localiser le signal.
Super, combien de temps supplémentaire ?
Inconnu, monsieur.
Ça pourrait prendre jusqu'à 24 heures.
Et quelle est notre fenêtre vers Eris
après avoir atteint l'orbite autour de Triton ?
24 heures.
D'accord.
Des nouvelles sur la mission chinoise ?
Rien d'officiel, monsieur.
On pense qu'ils sont peut-être arrivés
sur Triton ces sept derniers jours,
mais il n'y a eu aucune annonce publique
sur l'état de leur mission.
Des messages de ma femme ?
Il semble que non, monsieur.
Sérieusement, rien ?
Il y a plus de 200 messages en attente pour vous.
Et aucun ne semble être de votre femme.
Bien que j'aie pu commettre une erreur due à un mauvais étiquetage.
Peu probable.
Il y a autre chose, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Commandant, pendant la stase,
il y a eu des anomalies dans les transmissions de la sphère.
Quel genre d'anomalies ?
Des variations momentanées
du signal tonal régulier.
La NASA a été informée des anomalies
et vous a envoyé un rapport.
D'accord, et les deux autres signaux ?
Les deux autres signaux
n'ont eu aucune variation détectable.
Y avait-il quelque chose d' intéressant dans le rapport ?
Peut-être, au moment
des anomalies de transmission,
il y a eu une augmentation significative de votre activité cérébrale
similaire aux mesures trouvées
pendant les rêves en sommeil normal.
Ce qui n'est pas censé être possible en stase.
Non, ce n'est pas.
Rêviez-vous, monsieur ?
Ouais.
Ouais, je pense que oui.
C'était juste des images, mais rien de spécifique dont je me souvienne.
Je vais enregistrer un rapport et l'envoyer à la NASA.
D'accord.
Monsieur, tout va bien ?
Ouais.
Ouais, ouais.
D'accord, Becker dit que la « réaction publique
« aux découvertes est extatique, » bla bla.
« Intérêt renouvelé pour le programme spatial. »
D'accord, c'est bien.
« Financement fédéral accru accordé à la NASA. »
Oh bien, peut-être qu'ils m' enverront un panier de fruits ou quelque chose.
Ce serait improbable, Commandant.
Le temps et le coût du réapprovisionnement en cargaison à cette distance sont prohibitifs.
Vous avez probablement raison, Ferd.
Hmm.
« Piratage chinois possible de la sonde. »
C'est intéressant.
D'accord, c'est parti.
« Rapport d'anomalie de l'émetteur relais vidéo. »
À environ 3400 heures de temps sidéral,
24 UA de la Terre,
nous avons enregistré une anomalie dans le signal de l'émetteur trouvé.
Pendant environ 34 minutes, le signal s'est soudainement brouillé
et a commencé à transmettre ce qui...
Ce qui semble être du code binaire.
Les variations ne dureraient que quelques secondes
et puis il reviendrait au signal original.
Après 34 minutes, les anomalies ont simplement cessé.
Nous essayons de comprendre ça.
Nous essayions de décoder ces clics binaires
et nous continuons,
mais nous n'avons aucun succès.
Maintenant, si cela avait quelque chose à voir
avec vous touchant cet émetteur
contre le protocole, nous ne savons pas.
Mais je sais ceci.
Le secrétaire Stewart est furieux et...
Je parie que oui.
Merci, Becker.
À partir de maintenant, je suggère de ne pas répéter
votre expérience jusqu'à nouvel ordre.
Je travaille aussi sur les codes binaires
dans mes processus d'arrière-plan.
D'accord.
« Toujours en train de travailler sur les anomalies du signal.
« Chaque tentative de le déchiffrer rencontre des variations.
« Le code n'est peut-être pas binaire. »
« Nous avons observé une activité cérébrale accrue
« associée au sommeil paradoxal,
« coïncidant avec les anomalies du signal.
« Avez-vous rêvé, Commandant Nelson ?
« Veuillez répondre quand vous recevrez ceci. »
Je le ferai.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Ferdinand ?
Jamais mieux, monsieur.
D'accord, faites-moi savoir si vous avez
des problèmes personnels.
Quel genre de problèmes, monsieur ?
Vous savez, juste quelque chose d' inattendu...
Dans votre traitement.
Bien sûr, monsieur.
Monsieur, puis-je vous demander ce que vous faites ?
Pourquoi pas.
Je ne crois pas que ceci
suive le protocole, Commandant.
Non, ce n'est pas, Ferd.
Mais je suis en mission de découverte.
Et comme les circonstances actuelles
peuvent empêcher toute réponse de personnel de rang supérieur,
je ne m'en fais pas.
D'accord, Ferdinand, enregistre ceci.
Tu as capté, Ferd ?
Oui.
Puis-je demander ce qui a causé votre réaction, monsieur ?
Je ne sais pas.
Euh...
Je euh...
J'ai vu des images, euh...
Juste de l'eau, et des étoiles...
Envoie-le.
Envoie la vidéo maintenant.
Oui, Commandant.
Orbite atteinte.
Début de l'étude orbitale pour localiser la source du signal.
Bien reçu.
Commandant, une nouvelle transmission vidéo
vient d'arriver.
OK, affiche-la sur l'écran ici en bas s'il te plaît.
Commandant Nelson, nous venons d'apprendre
qu'il y a eu un accident avec la mission chinoise.
Nous ne savons pas ce qui s'est passé,
mais il est confirmé
qu'ils ont subi une sorte de panne mécanique
et on pense que les trois membres d'équipage sont morts.
Encore une fois, nous ne savons pas ce qui s'est passé,
nous attendons juste une sorte de déclaration officielle ici.
Vos ordres sont de poursuivre la mission comme prévu.
J'ai contacté Abigail
et je lui ai dit que tu allais bien, alors...
Bonne chance, Roger.
Le temps de recherche est limité, Commandant.
Nous devons être en route vers Éris dans trois heures,
ou nous raterons notre fenêtre.
Hé, Commandant Nelson, c'est Neil !
Tu m'étonnes.
Quel est le processus de ravitaillement une fois que nous atterrissons ?
Tu es sérieux ?
Il n'y en a pas, Neil.
La gravité est inférieure à 8 % de celle de la Terre.
Il y a à peine une trace d'atmosphère.
La vitesse de libération est très faible.
Comment ne sais-tu pas ça ?
Ferdinand ne me dit pas tout ce qu'il sait.
OK.
Je ne sais pas, Neil, nous nous rapprochons beaucoup
de ce cratère d'impact.
Ouais, le signal vient du cratère.
Probablement 50 mètres en dessous.
Tu devrais revenir chercher du matériel d'escalade, monsieur.
Le fait est que je pourrais probablement juste sauter
avec cette gravité, tu penses ?
Ce n'est pas conseillé, monsieur.
Je pense que je peux l'escalader sans matériel.
Combien de temps jusqu'à la fenêtre ?
15 minutes avant que nous devions décoller, monsieur.
Monsieur, retournes-tu chercher du matériel ?
Négatif, Neil, il n'y a pas assez de temps.
Je vais juste le faire en solo.
Je ne peux pas conseiller ça, Commandant.
Je sais.
Soyez prudent, monsieur.
Ahh !
Neil, je vais bien.
Je continue vers le cratère d'impact.
Tiens-moi au courant du temps.
La pression de votre combinaison semble stable.
Le temps avant le départ est de 11 minutes 47 secondes.
Le temps avant le départ est de huit minutes.
Neil, je l'ai.
OK.
D'accord, Neil, je traverse vers le haut.
J'aurai peut-être besoin d'un peu plus de temps.
Tu veux me gagner du temps ?
Neil, c'est vraiment dur d'avoir de la traction sur cette glace
avec la faible gravité.
J'aurais vraiment besoin de crampons en ce moment.
Non, non, non, non, non !
Neil...
Neil, j'ai lâché la sphère.
Je dois y retourner.
Combien de temps nous reste-t-il ?
Le temps avant le départ est de 4 minutes 30 secondes.
Reçu.
Monsieur, votre combinaison perd de la pression.
C'est une fuite lente.
Pouvez-vous la localiser et la colmater ?
Pas le temps.
Nous devons partir d'ici.
Sinon nous n'atteindrons jamais Éris.
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour dire, je te l'avais dit.
Le temps avant le départ est de 3 minutes 30 secondes.
Vous devez vous dépêcher de revenir au atterrisseur, monsieur.
Charge les VTOL.
Neil, donne-moi une trajectoire, maintenant.
Je ne veux pas me faire prendre à poursuivre la queue d'Éris
à travers le système solaire.
Nous n'avons pas le temps ni le carburant pour ça.
Il faut y aller maintenant.
Bien reçu, Capitaine.
Affichage de la trajectoire maintenant.
OK, j'ai trouvé le second transmetteur.
Et comme vous le verrez ici, il présente quelques similitudes.
Donc forme similaire, couleur similaire.
J'ai aussi pu prélever un petit échantillon de glace près de lui.
Parce que j'ai failli rater ma sortie.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Vous pouvez attendre les résultats d'analyse à la prochaine transmission
D'accord, Ferd.
Je veux que tu me dises
de quoi c'est fait.
Tout de suite.
Vous avez une nouvelle transmission de Abigail.
Oh, super.
Projette-la sur l'écran pour moi.
Merci.
Salut bébé.
Becker a dit que tu sortirais de stase aujourd'hui.
Et je me suis dit que quand tu recevrais ça,
tu serais probablement réveillé depuis quelques heures.
Il me laisse rester ici aussi longtemps que je veux,
malgré les souhaits de Stewart.
Je pense qu'il a pitié de moi
parce que je suis la veuve de l'astronaute.
Ça fait 50 mois.
Un peu plus de quatre ans.
Ouais...
Je veux dire, beaucoup de choses se sont passées.
Ma sœur vit avec moi depuis six mois.
Je pensais avoir une promotion...
Ça n'a pas marché.
Je ne sais pas.
J'ai même du mal à obtenir un créneau de parole
au symposium du collège local maintenant.
Mais tout le monde veut une interview avec la femme de l'astronaute.
C'est tout ce qui intéresse les gens maintenant.
La balle que tu as trouvée.
Je ne connais pas encore tous les détails, mais c'est incroyable.
Roger, j'ai peur.
Je fais ce rêve où tu...
Tu dérive dans l'espace...
Et pire.
Ils me disent que tu vas bien,
mais ils ne me donnent plus un accès complet.
Et après ce qui est arrivé à la mission chinoise,
j'ai peur que tu meures là-bas.
Désolée, je ne devrais pas parler comme ça.
Tu me manques vraiment.
Tu me manques beaucoup.
Et euh...
Grand roque.
Ah.
Ferd, je vais vérifier la combinaison.
Analyse de l'échantillon de glace
de Triton terminée.
C'est surtout de l'eau gelée avec du dioxyde de carbone
et des cristaux de glace d'azote aussi.
Bien.
Il y a d'autres glaces en traces.
Ammoniac, méthane, monoxyde de carbone,
aussi chlorure et magnésium.
Pas différent de l'eau de mer sur Terre.
Une eau de mer très, très froide.
Tu n'as trouvé aucun acide aminé ou protéine ?
Aucun.
Mais il y a des anomalies dans le relevé radio que j'ai fait
pendant que tu étais à la surface.
Tu as des relevés pour moi ?
Tu peux y accéder sur la console principale.
Merci.
J'ai confirmé la présence d'un océan souterrain
sous la croûte de glace de Triton.
Qui fait en moyenne un kilomètre et demi d'épaisseur.
Les anomalies dont j'ai parlé sont plusieurs protubérances denses
qui approchent de la croûte de glace
qui pourraient être des pics minéraux.
Comme tu le verras sur ton écran, cependant,
elles semblent changer de position sur les scans suivants.
Et alors, juste des icebergs qui flottent ?
Non, les protubérances
se distinguent du matériau autour d'elles.
Elles sont faites d'autre chose
avec des densités différentes.
Et le mouvement ne suit aucun motif discernable
qui pourrait indiquer des courants ou de la convection.
Elles semblent aléatoires.
Aléatoires ?
Ferdinand...
Tu me dis qu'il y a des poissons là-dessous ?
J'hésiterais à le suggérer, monsieur.
Elles seraient plus grosses que des baleines si c'étaient des formes de vie.
Mais c'est un saut inacceptable à faire sur la base de ces données.
Ça pourrait juste être une forme de distorsion sous la surface
ou des globules d'un composé brisés
par des geysers sous-marins.
Je ne sais pas, Ferdinand.
Après ce qui est arrivé à la mission chinoise.
J'ai peur que tu meures là-bas .
Transmission entrante
de Mission Control, monsieur.
Commandant Nelson, je vous envoie ce message
car certains de mes collaborateurs ont fait leurs propres analyses
et ont vu votre expérience tactile.
Et nous sommes très inquiets.
Je sais que vous et la NASA faites avancer l'avenir de l'humanité
à un rythme effréné.
Mais il est important que
dans tout l'excitation de vos découvertes
nous ne perdions pas la tête
et ne fassions rien que nous regretterions.
Il pourrait y avoir de nombreux dangers
liés à ces objets extraterrestres,
et franchement, nous n'en savons pas assez sur eux.
Nous ignorons d'où ils viennent ou qui les a envoyés.
Et tant que nous ne le saurons pas,
je vous implore d'exercer la plus grande prudence
dans leur manipulation et leur exposition
à toute base de données ou flux à bord de votre vaisseau.
Je veux que vous les gardiez isolés et séparés de vous.
Comme le montre l'échec de la mission chinoise,
c'est une situation très délicate
et nous devons procéder avec la plus grande prudence.
Je serai votre contact direct à partir de maintenant.
Car Becker semble avoir pris l'habitude
d'envoyer des messages non autorisés.
Jusqu'à ce que vous quittiez Éris et entamiez votre retour,
le personnel civil ne sera plus admis
au Centre de Contrôle de Mission.
Cela inclut votre épouse, Commandant.
Je sais que cela peut être difficile pour vous,
mais c'est nécessaire.
Les messages pour elle seront relayés par nous.
Bonne chance pour votre voyage vers Éris, Commandant.
Et soyez prudent.
Alors dites-moi.
Qu'est-ce qui vous pousserait, vous ou n'importe qui d'autre,
à risquer votre vie et à voler dans le cosmos
dans une petite fusée à la recherche de vie ?
Eh bien, c'est simple.
Un sens de la découverte.
Des lieux inexplorés.
L'avancement des connaissances scientifiques.
Non, ce n'est pas ça.
Non ?
Non.
Vous luttez pour trouver un sens.
Vous n'êtes qu'un minuscule point dans cet immense univers.
Et vous cherchez la place de l'homme en son sein.
Vous voulez du sens, comme tout le monde.
Eh bien...
Si je cherche un sens,
l'univers est un bon endroit pour commencer.
Te voilà.
Mais qu'est-ce que...
Neil, j'ai trouvé quelque chose.
Une sphère, capitaine ?
Oui.
Il y a autre chose.
Neil...
Nous l'avons trouvé !
Ferdinand, approche terminée.
Le mécanisme d'amarrage du Magellan n'a pas verrouillé pour l'instant.
Le mécanisme d'amarrage est prêt, Commandant.
Procédez à l'amarrage.
Allez-y.
Ferd, j'ai un visuel sur l'écoutille d'amarrage.
Les lumières sont rouges.
Peux-tu lancer une vérification des systèmes, s'il te plaît.
Elles sont passées avec succès, monsieur.
Nouvelle vérification en cours.
Le mécanisme d'amarrage est prêt.
Procédez à l'amarrage quand vous voulez.
Ferdinand, j'ai un visuel rapproché de l'écoutille.
Elle semble fermée, verrouillée, avec des lumières rouges.
Monsieur, mes systèmes indiquent vert,
prêt pour l'amarrage.
Vous vous sentez bien, monsieur ?
Je me sens bien, Ferd, et toi ?
Tes systèmes fonctionnent-ils aujourd'hui ?
Ils semblent parfaitement opérationnels, monsieur.
Qu'est-ce que c'était ?
Ferd, je veux que tu effaces
tes piles mémoire locales immédiatement.
Effacement de la mémoire, monsieur.
Capitaine, je reçois une demande du Magellan
pour accéder aux systèmes du lander pour une mise à jour du firmware.
Refusé.
Isole tous les canaux, Neil.
Bien reçu.
D'accord, Ferdinand, écoute attentivement mon ordre.
Je veux que tu désactives tes piles mémoire auxiliaires
puis que tu rafraîchisses ta pile de traitement temporaire.
Désactivation de la mémoire auxiliaire.
Je fonctionne maintenant à 65 % de capacité.
Maintenant, effacez à nouveau votre mémoire locale.
Effacement de la mémoire, monsieur.
Mémoire effacée, tous les systèmes fonctionnent, monsieur.
Procédez à la procédure d'amarrage manuel.
Neil, je veux que vous restiez en ligne
et que tu gardes tous les canaux isolés
jusqu'à ce que tu entendes le contraire de ma part.
Monsieur, une fois l'amarrage terminé,
l'ordinateur central est programmé
pour outrepasser automatiquement tous les systèmes du lander.
Monsieur ?
Vous pouvez procéder à la procédure d'amarrage manuel.
Procédure en cours.
C'était quoi ce bordel, Ferdinand ?
Capitaine Nelson,
une transmission de la NASA est arrivée.
Non, pas le temps pour ça maintenant Ferd.
Fermez les canaux d'entrée ouverts immédiatement.
Plus de mises à jour système de la NASA ou de quiconque.
Et aucun changement de programmation externe, seulement les miens.
C'est fait, mais monsieur...
Vous pouvez laisser passer les transmissions,
mais rien ne touche votre firmware
sans mon autorisation explicite.
Et configurez un nouveau pare-feu externe
et donnez-moi la clé, seulement à moi.
Oui, Commandant.
Ferd, je veux que tu exécutes
une vérification approfondie de tes processus.
Mais laisse ces piles mémoire auxiliaires désactivées
jusqu'à ce que tu aies un ordre direct de ma part pour les activer, d'accord ?
Confirmé, monsieur.
Hé, Ferd.
J'ai des échantillons qui ont besoin de tests bio, immédiatement.
OK, Ferd, c'est tout à toi.
Oui, Commandant, début de l'analyse.
Merci.
Test pour les purines.
Les purines sont présentes.
Test pour le phosphate.
Le phosphate est présent.
Test pour le désoxyribose.
Allez, Ferd.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Est-ce une vie extraterrestre que je regarde, ou quoi ?
[Ferdinand} Le désoxyribose est présent.
Affirmatif.
Commandant Nelson, l'échantillon est de nature biologique
et semble contenir de l'ADN.
Oui !
Oui, Ferdinand !
Merci beaucoup !
On l'a fait, on l'a fait, on l'a fait.
Merci, merci.
Je t'aime, je le pense vraiment.
Incroyable.
Hé, hé, on doit le dire à Neil, on doit le dire à Neil.
Neil n'est même pas réel.
Oh, qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ?
Je vais tenter de décoder
le code génétique et d'effectuer des tests biochimiques.
Dois-je transférer les données à la NASA maintenant ?
Non, non.
Non, je serai celui qui leur annoncera la grande nouvelle.
Oh, et Ferd, tous les messages qu'on va envoyer,
ils seront non cryptés, compris ?
Monsieur, c'est contre le protocole.
Oui, c'est vrai.
Oui !
Centre de contrôle, ici le Commandant Roger Nelson
avec l'IC Magellan.
Je vous transmets un message légèrement retardé,
quelque part en orbite autour de la planète naine Eris.
Becker, j'ai une surprise pour toi.
Nous ne sommes pas seuls.
Ferdinand travaille encore sur le décodage génétique,
mais mon meilleur pronostic est qu'il s'agit d'un type de
bactérie coloniale extrémophile.
Peut-être une forme de biofilm, pas sûr.
Mais elle a certainement de l'ADN.
Je vais envoyer des photos et données bientôt,
mais je devais te montrer ça.
Waouh !
Qu'en dis-tu Abigail ?
De la vie dans l'espace ?
J'ai pensé te donner son nom,
mais je ne pense pas qu'il soit assez sexy.
Alors Becker, tu peux le revendiquer.
Je pense l'appeler Bacterium Beckerococcus.
Réfléchis-y.
Hum, d'accord...
Abbie...
Je suis vraiment désolé d'avoir été absent si longtemps.
Mais je veux que tu saches, je rentre à la maison.
Et si les sphères me le permettent,
je vais rêver de toi tout le long du chemin.
Tu me manques tellement.
Tiens bon.
Oh et Stewart, il y a eu un incident avec Ferdinand.
Tu devrais vérifier ton pare-feu.
En attendant, je vais prendre le contrôle total du vaisseau.
Ici le commandant Nelson, terminé.
Gère ça, secrétaire Stewart.
Non, tu n'es pas sexy, hein.
Tu n'es pas intelligent non plus.
Ce qui me fait me demander.
Pourquoi voulaient-ils que je te trouve ?
Toujours pas de réponse du Centre de contrôle ?
Ça fait environ quatre heures et demie.
Ils sont probablement inquiets
de mon verrouillage système, monsieur.
Entre ça, et le temps que prend la transmission,
j'attends un message de retour dans l'heure qui suit.
Je parie que ça va être un bon aussi.
Stewart pourrait me faire passer en cour martiale.
As-tu terminé ta vérification des systèmes ?
Oui, monsieur, et rien d'anormal.
Bien, car la NASA ferait mieux de résoudre ça.
Je suis un peu inquiet que ma vie dépende
d'un ordinateur fonctionnant à 65 %.
En fait, c'est plutôt 45 %,
en tenant compte des processus de sauvegarde
et du calcul parallèle redondant.
Si tu me permettais
de remettre mes périphériques en ligne.
Désolé, Ferd, mais non.
Qu'est-ce que tu es ?
Ahh !
Ferdinand, qu'est-ce que c'était ?
Une immense salve de signaux radio.
Plusieurs millions de transmissions diffusées
simultanément via notre système de communication.
La salve semble provenir des sphères,
mais je ne sais pas comment elles ont accédé
à notre flux audio.
Commence à analyser ça, Ferdinand.
Et je veux que tu t'assures de l'enregistrer dans ta base de données.
Je veux savoir d'où ça vient et ce que c'est.
Analyse en cours.
Il y a des millions de canaux, des milliards de signaux chacun
et des trillions de transmiss...
Je ne peux pas...
Monsieur, à cette échelle je ne pourrai peut-être pas tout enregistrer.
Je fonctionne à seulement 65 % et je ne peux pas...
Je n'ai jamais rencontré un ensemble de données aussi immense.
Monsieur, je ne peux pas...
C'est bon.
Je veux que tu enregistres et analyses les 1 000 premières transmissions.
Il semble que ce soit des bavardages radio
provenant de plusieurs endroits différents
dans la galaxie, relayés par les sphères
et entrant dans notre système de communication.
Je ne peux pas interpréter les bavardages.
Comment sais-tu d'où ça vient ?
Il y a des codes intégrés dans chaque signal
qui donnent les distances relatives par rapport au centre de la galaxie,
ainsi que des informations vectorielles pour localiser précisément
dans un système stellaire et une exoplanète.
Je trace ces emplacements sur l'écran principal maintenant.
Il y a d'autres métadonnées associées à chaque signal,
dont l'une pourrait être une forme de horodatage.
Si c'est un horodatage, alors tous ces signaux
sont presque simultanés et continus.
Tu dis que ces messages sont actuels ?
Ils sont transmis en ce moment même ?
Soit ça, soit ils ont tous été transmis
à quelques instants d'intervalle à un moment donné
dans un passé lointain.
Le point de données d'horodatage est un nombre
approximativement 4,32 fois 10 à la puissance 17.
Toutes les transmissions sont horodatées
avec des nombres proches de celui-ci.
Et elles s'incrémentent toutes au même rythme.
Ces nombres, 4,32 fois 10 à la puissance 17,
quelle signification ont-ils ?
C'est proche
de l'âge de l'univers en secondes.
Le temps observable écoulé depuis le big bang.
Mais il est peu probable que les signaux interstellaires
soient basés sur les secondes terrestres.
Mais, si ces autres étaient comme nous les humains
alors une seconde serait la quantité minimale
de temps significative pour nous tous,
en dehors des mesures précises.
Une année terrestre n'aurait pas de sens, Ferd.
Mais un moment dans le temps, ça pourrait être commun à travers l'espace.
Le temps qu'il faut pour...
Prendre une respiration, pour qu'un cœur batte...
Pour dire un mot.
Peut-être, mais selon notre compréhension actuelle
de la relativité, il est impossible que des signaux
soient transmis à travers l'espace depuis ces étoiles lointaines
sans des temps de trajet de nombreuses années.
À moins qu'ils n'utilisent l'intrication quantique,
et qu'ils émettent le signal de notre côté
en ondes radio pour que nous puissions les entendre.
Ça ne devrait pas être possible.
Rien de tout ça ne devrait être possible, Ferdinand.
Je veux dire, je tiens des artefacts extraterrestres dans mes mains en ce moment,
rien de tout ça ne devrait être possible.
Ceci...
C'est...
C'est le moment que nous attendions, Ferd.
C'est le moment que toute l'humanité attendait.
Nous ne sommes pas seuls.
Nous n'avons juste pas pu les entendre.
Que disent-ils, Ferdinand ?
Pouvez-vous déduire des motifs dans les signaux ?
Est-ce de la parole, un langage machine, du texte, de la musique, quoi ?
Ça pourrait être n'importe quel mélange de chacun.
Les signaux varient énormément.
Il me faudrait environ six ans
pour calculer des corrélations entre assez de ces signaux
pour commencer à assembler un alphabet ou un modèle de parole,
si c'est ce qu'ils sont.
Peut-être si vous remettiez ma mémoire complète en ligne.
Ça n'arrivera pas, pas maintenant en tout cas.
En tout cas, toutes les données binaires
semblent être encodées dans un codex ADN.
Ils communiquent avec du code ADN ?
C'est beaucoup de données.
Que se passe-t-il, Ferdinand ?
Un nouveau signal, monsieur.
De l'intérieur de notre système solaire,
mais plus distant que les autres.
Une nouvelle arrivée ?
Non, ça vient de
un corps sombre dans le Nuage d'Oort.
Bien au-delà des régions explorées du système solaire.
À environ un tiers d'année-lumière de la Terre.
Waouh.
C'est très loin.
Ferd, combien de temps faudrait-il pour y arriver ?
Environ 38 ans,
à condition que les systèmes du Magellan
restent fonctionnels tout au long.
Dois-je transmettre nos découvertes à la NASA
et préparer la boîte de stase pour le voyage de retour, monsieur ?
Bien sûr, ouais.
Allez-y et faites-le.
Ils nous ont amenés jusqu'ici...
Il doit y avoir une raison.
Abigail, je n'imagine pas à quel point ces cinq dernières années ont été difficiles pour vous.
Et je suis vraiment désolé, je n'ai pas été là.
Mais je dois avancer.
C'est dur à expliquer, mais ils m'appellent
et je dois répondre.
Il me reste quelque chose à faire là-bas.
Et je ne sais pas ce que c'est.
Je sais juste, ou je crois,
que la réponse est quelque part dans le Nuage d'Oort.
Donc c'est là que je me dirige.
Je suis mon propre chemin.
Je sais que c'est très égoïste de ma part
d'attendre autant de vous.
Donc je veux que vous sachiez
que je suis...
Je vous donne l' option de refuser les ordres.
Et je vous libère de toute obligation
que vous avez envers moi, quoi que ce soit.
Pour que vous puissiez vivre votre vie comme vous l'entendez.
Avant d'entrer en stase,
je voulais faire un dernier coup d'échecs
et ça va sembler un peu non orthodoxe.
Roi G6.
Monsieur, je crois que ce coup
met votre roi en échec avec son pion et est illégal.
Vous avez raison.
Ferdinand, je veux que vous envoyiez
ce message non crypté, s'il vous plaît.
Puis définissez une trajectoire pour le signal dans le Nuage d'Oort.
Je veux que vous nous y ameniez aussi vite que possible.
Monsieur, nous attendons toujours la réponse de la NASA
et c'est...
Ferdinand, je suis le commandant de mission
et vous avez vos ordres.
Dans le Nuage d'Oort.
Commandant Nelson, le Secrétaire Stewart
m'a ramené ici pour raisonner avec vous.
Maintenant vous devez nous rendre le contrôle
du Magellan,
ou commencer votre voyage de retour immédiatement.
Bien que je salue personnellement votre audace scientifique,
nous avons besoin que vous rameniez ces balises pour analyse
et pour l'amour de Dieu, Nelson, vous ne survivrez pas.
Votre mission est terminée et nous sommes inquiets.
Nous sommes inquiets pour votre santé mentale.
Vos ordres sont de rentrer chez vous, Nelson
tant que vous le pouvez encore.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous Roger Nelson.
Vous m'entendez ?
Rentrez chez vous.