1 00:00:08,881 --> 00:00:12,718 T moins 15 secondes, guidage interne. 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,857 Douze, onze, dix, neuf, séquence d'allumage enclenchée. 3 00:00:18,791 --> 00:00:21,595 Six, cinq, quatre, trois, deux, un. 4 00:00:25,698 --> 00:00:27,431 Au milieu du siècle dernier, 5 00:00:27,433 --> 00:00:29,067 quelques-uns des esprits les plus brillants de l'humanité 6 00:00:29,069 --> 00:00:30,701 se sont réunis autour d'un déjeuner, 7 00:00:30,703 --> 00:00:33,971 pour discuter sérieusement d'une question qui, jusqu'alors, 8 00:00:33,973 --> 00:00:37,074 avait été largement reléguée au domaine de la science-fiction. 9 00:00:37,076 --> 00:00:39,845 La question était : « où est tout le monde ? » 10 00:00:39,847 --> 00:00:42,047 Posée à l'échelle cosmique. 11 00:00:42,049 --> 00:00:43,715 Dans une galaxie assez vaste pour englober 12 00:00:43,717 --> 00:00:45,883 cent millions de trous noirs 13 00:00:45,885 --> 00:00:48,553 et mille fois plus d'étoiles en combustion, 14 00:00:48,555 --> 00:00:50,154 nous nous attendons à voir des signes de vie 15 00:00:50,156 --> 00:00:52,958 au-delà de ce petit point bleu sur lequel nous nous tenons. 16 00:00:52,960 --> 00:00:55,626 Depuis cette discussion de midi entre physiciens, 17 00:00:55,628 --> 00:00:56,761 nous avons étendu notre portée au-delà 18 00:00:56,763 --> 00:00:58,696 des traces les plus lointaines du vent solaire. 19 00:00:58,698 --> 00:01:01,766 Et notre vue jusqu'à l'horizon de notre univers. 20 00:01:01,768 --> 00:01:04,536 Mais malgré l'incroyable biodiversité ici sur Terre, 21 00:01:04,538 --> 00:01:06,872 nous n'avons encore rencontré aucune preuve 22 00:01:06,874 --> 00:01:09,544 indiquant que nous ne sommes pas seuls. 23 00:01:11,011 --> 00:01:12,977 Alors, sommes-nous une anomalie ? 24 00:01:12,979 --> 00:01:14,979 Un groupe solitaire d'échantillons biologiques fortuits 25 00:01:14,981 --> 00:01:19,884 seuls dans un univers aveugle et sourd de roche, de glace et de gaz ? 26 00:01:19,886 --> 00:01:22,521 Par définition, une anomalie est improbable 27 00:01:22,523 --> 00:01:24,855 et ne devrait pas être présumée. 28 00:01:24,857 --> 00:01:26,625 Mais les raisons possibles pour lesquelles nous n'avons pas encore perçu 29 00:01:26,627 --> 00:01:30,961 une présence extraterrestre vont de l'effrayant au sublime. 30 00:01:30,963 --> 00:01:32,431 Où sont les autres ? 31 00:01:32,433 --> 00:01:34,131 Et pourquoi ne pouvons-nous pas les trouver ? 32 00:01:34,133 --> 00:01:38,170 La réponse sera la découverte la plus importante de l'humanité. 33 00:01:38,172 --> 00:01:41,706 Et nous cherchons en espérant à chaque décennie qui passe 34 00:01:41,708 --> 00:01:45,847 observer quelque chose qui pourrait nous donner une réponse. 35 00:01:53,520 --> 00:01:55,654 Verrouillage d'amarrage confirmé. 36 00:01:55,656 --> 00:01:58,489 Commandant Nelson, vous êtes libre de vous déplacer dans la cabine 37 00:01:58,491 --> 00:02:00,926 et de vous préparer à la stase. 38 00:02:00,928 --> 00:02:02,726 Merci. 39 00:02:02,728 --> 00:02:06,997 Oh, et NASA, un de mes écrans de données vient de devenir flou. 40 00:02:06,999 --> 00:02:07,831 Affirmatif. 41 00:02:07,833 --> 00:02:11,536 Nous téléchargeons un plugin IA révisé. 42 00:02:11,538 --> 00:02:13,604 Corrections de bugs de dernière minute ? 43 00:02:13,606 --> 00:02:15,873 Ce n'est pas très rassurant, NASA. 44 00:02:15,875 --> 00:02:17,609 Ne le dites pas à ma femme. 45 00:02:17,611 --> 00:02:20,779 Hé, je suis toujours là. 46 00:02:20,781 --> 00:02:23,681 C'est elle qui télécharge le plugin. 47 00:02:23,683 --> 00:02:25,250 Chérie, dans un an et demi 48 00:02:25,252 --> 00:02:27,921 je me réveillerai sur Titan. 49 00:02:29,056 --> 00:02:30,055 Ici le contrôle de mission, 50 00:02:30,057 --> 00:02:33,157 nous sommes prêts à commencer la vérification des systèmes de bord. 51 00:02:35,261 --> 00:02:39,063 Commandant Nelson, vous préparez-vous à la stase ? 52 00:02:39,065 --> 00:02:44,035 Désolé, je suis actuellement distrait par la vue. 53 00:02:44,037 --> 00:02:46,003 Abigail, tu sais que tu devrais vraiment être 54 00:02:46,005 --> 00:02:48,139 un peu plus gentille avec Becker. 55 00:02:48,141 --> 00:02:49,007 Sans lui... 56 00:02:49,009 --> 00:02:49,873 je regarderais le lancement 57 00:02:49,875 --> 00:02:52,877 avec le reste des civils, je sais. 58 00:02:52,879 --> 00:02:54,746 Mais parfois Becker peut être un tel... 59 00:02:54,748 --> 00:02:58,516 Hé, hé, je suis toujours là. 60 00:02:58,518 --> 00:02:59,418 Nous avons une confirmation informatique 61 00:02:59,420 --> 00:03:02,086 sur la trajectoire actuelle du Magellan. 62 00:03:02,088 --> 00:03:04,055 Nelson, pouvez-vous nous donner une confirmation manuelle 63 00:03:04,057 --> 00:03:06,160 de la synchronisation du contrôleur géosyn ? 64 00:03:08,928 --> 00:03:10,929 Pour ma défense, ce sont les Chinois qui ont imposé ce 65 00:03:10,931 --> 00:03:13,264 calendrier de lancement, pas moi. 66 00:03:13,266 --> 00:03:16,033 Eh bien, ils regretteront de ne pas l'avoir fait. 67 00:03:16,035 --> 00:03:17,035 Cependant, cela semble être davantage une entreprise militaire, 68 00:03:17,037 --> 00:03:19,571 maintenant, n'est-ce pas ? 69 00:03:19,573 --> 00:03:20,871 Une compétition amicale pour la science, 70 00:03:20,873 --> 00:03:22,573 m'a-t-on assuré. 71 00:03:22,575 --> 00:03:24,309 Quand notre sonde avancée atteindra-t-elle Titan ? 72 00:03:24,311 --> 00:03:25,911 Euh, c'est une information classifiée. 73 00:03:25,913 --> 00:03:27,145 Deux jours avant lui. 74 00:03:27,147 --> 00:03:28,680 Merci, Becker. 75 00:03:28,682 --> 00:03:30,748 Au moins quelqu'un me dit ce qui se passe. 76 00:03:30,750 --> 00:03:32,918 Oh, ne commence pas ça, chérie. 77 00:03:32,920 --> 00:03:33,985 Tous les systèmes de contrôle sont vérifiés. 78 00:03:33,987 --> 00:03:38,590 Nous sommes prêts pour la rotation gravitationnelle dans T moins deux minutes. 79 00:03:38,592 --> 00:03:41,626 Commandant Nelson, vous préparez-vous à la stase ? 80 00:03:41,628 --> 00:03:43,127 Ah, c'est négatif. 81 00:03:43,129 --> 00:03:44,596 Actuellement distrait par la vue. 82 00:03:45,699 --> 00:03:47,164 Je te vois regarder 83 00:03:47,166 --> 00:03:49,834 Les fusées dans le ciel 84 00:03:49,836 --> 00:03:52,704 Tirant le liquide 85 00:03:52,706 --> 00:03:54,004 Voici les dernières. 86 00:03:54,006 --> 00:03:55,273 Merci. 87 00:03:55,275 --> 00:03:56,841 Et la NASA est au téléphone. 88 00:03:56,843 --> 00:03:57,741 Vraiment ? 89 00:03:57,743 --> 00:03:58,612 Ouais. 90 00:04:00,046 --> 00:04:02,013 J'ai besoin que tu tiennes ça. 91 00:04:02,015 --> 00:04:02,884 Merci. 92 00:04:03,884 --> 00:04:05,783 Roger Nelson à l'appareil. 93 00:04:05,785 --> 00:04:07,786 Si c'est Becker, dis-lui que tu ne peux pas y aller. 94 00:04:07,788 --> 00:04:09,988 Tu ne peux pas manquer le symposium de ta femme. 95 00:04:09,990 --> 00:04:11,156 Oui, monsieur, non, oui. 96 00:04:11,158 --> 00:04:12,693 Demain matin ? 97 00:04:13,360 --> 00:04:14,228 Oui, monsieur. 98 00:04:15,962 --> 00:04:18,763 C'est bon, 10 heures ? 99 00:04:18,765 --> 00:04:21,034 D'accord, non, non, non, merci. 100 00:04:23,803 --> 00:04:28,106 Becker dit que vous allez manquer mon symposium ? 101 00:04:28,108 --> 00:04:29,777 Ce n'était pas Becker. 102 00:04:31,979 --> 00:04:34,078 J'ai un briefing. 103 00:04:34,080 --> 00:04:35,179 Vous voulez dire un... 104 00:04:35,181 --> 00:04:36,114 Un briefing de mission. 105 00:04:36,116 --> 00:04:36,982 Un véritable espace... 106 00:04:36,984 --> 00:04:38,650 Demain matin. 107 00:04:38,652 --> 00:04:40,150 Un briefing de mission. 108 00:04:41,854 --> 00:04:43,153 Oh mon Dieu, vous pouvez le croire ? 109 00:04:43,155 --> 00:04:44,022 Ouais. 110 00:04:44,024 --> 00:04:44,989 Salut Nelson. 111 00:04:44,991 --> 00:04:46,157 Ils t'envoient enfin dans l'espace, mec ? 112 00:04:46,159 --> 00:04:48,660 Ah, on dirait bien. 113 00:04:48,662 --> 00:04:49,931 Sympa, oh ouais. 114 00:04:52,733 --> 00:04:54,802 J'espère bien. 115 00:04:58,839 --> 00:05:01,405 Hé, désolé pour le symposium. 116 00:05:01,407 --> 00:05:03,842 Ouais, eh bien la NASA a des problèmes avec ta femme. 117 00:05:03,844 --> 00:05:04,712 Pas moi ? 118 00:05:07,414 --> 00:05:08,282 Ah, mec. 119 00:05:17,424 --> 00:05:20,758 Il y a environ 48 heures, SETI a signalé 120 00:05:20,760 --> 00:05:24,028 une anomalie radio, captée par Arecibo. 121 00:05:24,030 --> 00:05:28,400 Une impulsion basse fréquence, répétant à intervalles constants. 122 00:05:28,402 --> 00:05:33,003 En quelques minutes, le VLA et Atacama l'ont captée aussi. 123 00:05:33,005 --> 00:05:35,809 C'est alors que nous avons commencé à écouter. 124 00:05:38,779 --> 00:05:41,946 Matthew, peux-tu le jouer s'il te plaît ? 125 00:05:48,320 --> 00:05:49,453 C'est une sorte de pulsar ? 126 00:05:49,455 --> 00:05:52,256 Ouais, c'est ce que nous pensions initialement aussi, oui, 127 00:05:52,258 --> 00:05:54,861 mais ce n'est pas sur le temps sidéral. 128 00:05:56,462 --> 00:05:58,296 Alors SETI a signalé une deuxième anomalie 129 00:05:58,298 --> 00:06:00,931 à une fréquence radio plus élevée. 130 00:06:00,933 --> 00:06:03,001 Et puis une troisième est apparue. 131 00:06:03,003 --> 00:06:04,404 Encore plus élevée. 132 00:06:15,882 --> 00:06:20,021 Et ils transmettent constamment depuis. 133 00:06:20,887 --> 00:06:23,153 Après avoir capté le troisième signal, 134 00:06:23,155 --> 00:06:26,256 j'ai réalisé que la deuxième impulsion est exactement 135 00:06:26,258 --> 00:06:29,359 quatre demi-tons plus haute en hauteur que la première. 136 00:06:29,361 --> 00:06:33,700 Et la troisième est exactement sept demi-tons plus haute en hauteur. 137 00:06:34,467 --> 00:06:35,335 Hmm ? 138 00:06:37,770 --> 00:06:39,436 Joue-les ensemble. 139 00:06:46,779 --> 00:06:48,412 Désolé, il y a une seconde vous avez utilisé le mot 140 00:06:48,414 --> 00:06:50,347 transmettant, pas émettant. 141 00:06:50,349 --> 00:06:51,749 Oui, oui, oui je l'ai fait, 142 00:06:51,751 --> 00:06:53,951 et pour une bonne raison. 143 00:06:53,953 --> 00:06:57,090 Entendez-vous ce son Capitaine Nelson ? 144 00:06:59,392 --> 00:07:02,326 En théorie musicale, c'est ce qu'ils appellent 145 00:07:02,328 --> 00:07:04,799 une triade majeure tonale parfaite. 146 00:07:07,967 --> 00:07:10,371 C'est de la musique spatiale, essentiellement. 147 00:07:13,440 --> 00:07:15,843 Les signaux sont artificiels. 148 00:07:17,042 --> 00:07:18,376 Donc vous dites que quelqu'un de l'autre côté de la galaxie nous a envoyé une chanson ? 149 00:07:18,378 --> 00:07:21,716 Basé sur ce que nous savons maintenant... 150 00:07:22,883 --> 00:07:25,183 Essentiellement, oui. 151 00:07:25,185 --> 00:07:26,721 C'est incroyable. 152 00:07:31,558 --> 00:07:33,792 D'où viennent-ils ? 153 00:07:33,794 --> 00:07:36,126 C'est là que ça devient intéressant. 154 00:07:36,128 --> 00:07:39,397 Donc les ordinateurs ont fait le calcul 155 00:07:39,399 --> 00:07:40,265 156 00:07:40,267 --> 00:07:42,066 et nous avons découvert que tous les signaux 157 00:07:42,068 --> 00:07:45,306 viennent de notre système solaire. 158 00:07:47,174 --> 00:07:48,373 Désolé, quoi ? 159 00:07:50,176 --> 00:07:53,046 Capitaine Nelson, ceux-ci sont locaux. 160 00:07:54,113 --> 00:07:55,446 Nous avons tracé les signaux radio jusqu'à trois points d'origine distincts. 161 00:07:55,448 --> 00:07:57,414 Le premier transmet depuis la lune de Saturne, Titan. 162 00:07:57,416 --> 00:08:00,150 Le deuxième depuis la lune de Neptune, Triton. 163 00:08:00,152 --> 00:08:02,287 Et le troisième, de la planète naine Eris. 164 00:08:02,289 --> 00:08:05,825 Eris ? 165 00:08:09,262 --> 00:08:10,195 166 00:08:10,197 --> 00:08:13,131 Ouais, oui, les signaux ont probablement commencé 167 00:08:13,133 --> 00:08:15,532 à transmettre en même temps, mais Eris et Triton 168 00:08:15,534 --> 00:08:18,472 sont à quatre heures et demie lumière. 169 00:08:20,873 --> 00:08:22,208 Comment, je veux dire... 170 00:08:23,510 --> 00:08:25,342 Comment commençons-nous soudainement à recevoir ces signaux 171 00:08:25,344 --> 00:08:29,015 transmis depuis tous ces endroits ? 172 00:08:30,183 --> 00:08:31,452 Nous ne savons pas. 173 00:08:34,120 --> 00:08:36,457 Mais c'est là que vous intervenez. 174 00:08:39,259 --> 00:08:41,024 Secrétaire Stewart. 175 00:08:41,026 --> 00:08:43,360 La mission sera de voler vers chacun de ces endroits 176 00:08:43,362 --> 00:08:46,263 pour découvrir la source exacte des signaux, 177 00:08:46,265 --> 00:08:47,865 collecter des échantillons et si possible, 178 00:08:47,867 --> 00:08:49,533 les transmetteurs eux-mêmes. 179 00:08:49,535 --> 00:08:54,305 Nous avons besoin d'un astronaute avec le bon background pour le travail. 180 00:08:54,307 --> 00:08:57,378 Et vous, Capitaine Nelson, êtes notre homme. 181 00:08:59,980 --> 00:09:01,013 Laissez-moi bien comprendre. 182 00:09:01,015 --> 00:09:04,983 Vous voulez que je pilote une mission habitée vers Saturne ? 183 00:09:04,985 --> 00:09:06,884 En fait, nous avons besoin que vous pilotiez une mission habitée 184 00:09:06,886 --> 00:09:09,155 vers Saturne, Neptune et Eris. 185 00:09:12,158 --> 00:09:14,228 Oui, monsieur, je suis votre homme. 186 00:09:15,562 --> 00:09:18,028 Quel est le vaisseau spatial ? 187 00:09:18,030 --> 00:09:18,965 Le X-57. 188 00:09:20,400 --> 00:09:23,167 Mais le X-57 n'est pas équipé pour l'espace profond, 189 00:09:23,169 --> 00:09:24,034 Je pensais que nous étions bien... 190 00:09:24,036 --> 00:09:27,307 Il le sera, dans deux ans et demi. 191 00:09:28,174 --> 00:09:32,313 Capitaine Nelson, ces signaux, quoi qu'ils soient, 192 00:09:33,413 --> 00:09:36,915 ont créé tout un buzz dans la communauté scientifique 193 00:09:36,917 --> 00:09:38,853 et au DOD aussi. 194 00:09:39,552 --> 00:09:42,519 Ce qui a commencé comme la découverte scientifique du siècle, 195 00:09:42,521 --> 00:09:45,956 est rapidement devenu un problème de défense nationale. 196 00:09:45,958 --> 00:09:48,625 La fenêtre idéale pour le lancement serait dans huit ans. 197 00:09:48,627 --> 00:09:51,561 Mais il y a une fenêtre moins idéale, mais toujours gérable, 198 00:09:51,563 --> 00:09:54,032 dans deux ans et demi . 199 00:09:54,034 --> 00:09:57,368 Et les renseignements viennent de nous parvenir disant que les Chinois 200 00:09:57,370 --> 00:09:58,970 visent cette fenêtre. 201 00:09:58,972 --> 00:10:00,171 OK, donc on est en course contre les Chinois 202 00:10:00,173 --> 00:10:02,473 pour ces émetteurs inconnus ? 203 00:10:02,475 --> 00:10:05,109 C'est assez exact, oui. 204 00:10:05,111 --> 00:10:06,610 La plupart de la communauté d'exploration spatiale 205 00:10:06,612 --> 00:10:10,047 nous soutient, car nous avons l'infrastructure 206 00:10:10,049 --> 00:10:11,316 pour y arriver. 207 00:10:11,318 --> 00:10:13,551 Entre les fédéraux et les gouvernements étrangers, 208 00:10:13,553 --> 00:10:17,689 nous avons des milliards de dollars promis pour perfectionner la tech de stase. 209 00:10:17,691 --> 00:10:20,358 Et les Chinois semblent vouloir ces choses 210 00:10:20,360 --> 00:10:22,326 pour eux, quoi qu'elles soient. 211 00:10:22,328 --> 00:10:24,329 Bien sûr, je ferai tout ce qu'il faut. 212 00:10:24,331 --> 00:10:26,196 Mais si vous le permettez, 213 00:10:26,198 --> 00:10:29,099 Monsieur le Secrétaire, pourquoi ne pas envoyer des sondes ? 214 00:10:29,101 --> 00:10:30,534 Eh bien, nous étudions la faisabilité 215 00:10:30,536 --> 00:10:34,238 d'envoyer une sonde avancée pour collecter des données, 216 00:10:34,240 --> 00:10:36,474 mais cette mission est trop importante pour la confier 217 00:10:36,476 --> 00:10:38,542 à une opération à distance ou à une IA. 218 00:10:38,544 --> 00:10:39,744 Nelson, nous ne vous demandons pas seulement 219 00:10:39,746 --> 00:10:42,082 d'aller sur un rocher lointain 220 00:10:43,216 --> 00:10:46,383 dans l'espoir de collecter des données scientifiques. 221 00:10:46,385 --> 00:10:47,685 Quoi que soient ces choses, 222 00:10:47,687 --> 00:10:50,253 elles ont été placées là pour une raison. 223 00:10:50,255 --> 00:10:52,322 Nous avons besoin de prise de décision en temps réel. 224 00:10:52,324 --> 00:10:54,658 La main tendue de l'humanité. 225 00:10:54,660 --> 00:10:56,426 Nous parlons de la réelle possibilité 226 00:10:56,428 --> 00:10:59,033 d'un premier contact ici, Nelson. 227 00:11:01,500 --> 00:11:05,505 Nous voulons que vous soyez l'ambassadeur, le scientifique, 228 00:11:06,639 --> 00:11:09,375 l'enquêteur et l'éclaireur avancé de la Terre. 229 00:11:13,112 --> 00:11:14,545 Oui, monsieur. 230 00:11:14,547 --> 00:11:15,713 Quelle est la durée de la mission ? 231 00:11:15,715 --> 00:11:17,181 Eh bien, environ 10 ans, 232 00:11:17,183 --> 00:11:19,484 mais la bonne nouvelle est que vous serez 233 00:11:19,486 --> 00:11:21,688 en stase la plupart du temps. 234 00:11:24,491 --> 00:11:25,690 Bien sûr, votre femme 235 00:11:25,692 --> 00:11:29,060 devra rester ici tout ce temps. 236 00:11:29,062 --> 00:11:32,397 C'est pourquoi, malgré votre dossier de pilote loyal, 237 00:11:32,399 --> 00:11:34,165 Becker a insisté pour vous donner l' option 238 00:11:34,167 --> 00:11:36,236 de refuser la mission. 239 00:11:40,707 --> 00:11:45,044 Refuser la plus grande découverte depuis la naissance de l'humanité ? 240 00:11:45,779 --> 00:11:47,581 Non monsieur, je suis votre homme. 241 00:11:50,549 --> 00:11:54,087 Ne vous inquiétez pas pour Abigail, elle se débrouillera. 242 00:11:56,588 --> 00:11:58,723 Eh bien, si vous êtes certain, 243 00:11:58,725 --> 00:12:00,624 continuons le briefing. 244 00:12:00,626 --> 00:12:02,325 Le Secrétaire Stewart vient de m'informer 245 00:12:02,327 --> 00:12:04,695 que le lancement chinois a été retardé de 24 heures 246 00:12:04,697 --> 00:12:06,096 à cause du mauvais temps. 247 00:12:06,098 --> 00:12:07,798 Je parie que le Secrétaire Stewart est content. 248 00:12:07,800 --> 00:12:09,667 Vos signes vitaux sont bons. 249 00:12:09,669 --> 00:12:12,769 Vous pouvez entrer dans la boîte de stase quand vous voulez. 250 00:12:12,771 --> 00:12:15,572 Je déteste la boîte de stase. 251 00:12:15,574 --> 00:12:17,075 Vous savez à quel point ce sera bizarre de dormir 18 mois 252 00:12:17,077 --> 00:12:18,375 et de ne pas rêver ? 253 00:12:18,377 --> 00:12:19,777 254 00:12:19,779 --> 00:12:21,612 Peu importe, vous ne remarquerez même pas. 255 00:12:21,614 --> 00:12:23,346 C'est moi qui suis coincée ici, souviens-toi ? 256 00:12:23,348 --> 00:12:25,383 Oui, mes excuses, chérie. 257 00:12:25,385 --> 00:12:26,651 Hé NASA, ai-je omis de mentionner 258 00:12:26,653 --> 00:12:30,287 que je déteste aussi les espaces confinés ? 259 00:12:30,289 --> 00:12:33,423 Alors vous avez choisi le mauvais métier. 260 00:12:41,634 --> 00:12:43,868 Qu'est-ce que vous faites, Roger ? 261 00:12:43,870 --> 00:12:46,470 Vous venez de signer 10 ans de votre vie. 262 00:12:46,472 --> 00:12:48,572 Nos vies, ma vie. 263 00:12:48,574 --> 00:12:49,739 Qu'attendez-vous de moi pendant tout ce temps où vous serez parti ? 264 00:12:49,741 --> 00:12:52,143 Dites à Becker que vous ne pouvez pas y aller. 265 00:12:52,145 --> 00:12:53,377 266 00:12:53,379 --> 00:12:55,580 Abigail, je n'ai jamais remis en question les ordres, 267 00:12:55,582 --> 00:12:56,781 encore moins refusé d'obéir. 268 00:12:56,783 --> 00:12:57,581 Et maintenant j'ai une chance 269 00:12:57,583 --> 00:13:01,219 de faire quelque chose de vraiment important. 270 00:13:01,221 --> 00:13:05,359 Et vous voulez que je dise non au Secrétaire à la Défense ? 271 00:13:08,327 --> 00:13:09,359 Vous saviez dans quoi nous nous engagions 272 00:13:09,361 --> 00:13:11,262 quand nous avons signé pour ça. 273 00:13:11,264 --> 00:13:13,797 Vous saviez, vous saviez quand nous nous y sommes engagés. 274 00:13:13,799 --> 00:13:14,733 Vous étiez d'accord...- 275 00:13:14,735 --> 00:13:15,300 - C'est parce que je pensais que vous pourriez mourir ! 276 00:13:15,302 --> 00:13:16,167 Vous étiez d'accord avec ça ! 277 00:13:16,169 --> 00:13:17,869 Je ne pensais pas que vous seriez envoyé 278 00:13:17,871 --> 00:13:20,774 à travers le système solaire pour 10 ans ! 279 00:13:24,276 --> 00:13:25,746 Eh bien, devinez quoi. 280 00:13:27,212 --> 00:13:27,878 Quoi ? 281 00:13:27,880 --> 00:13:29,616 Je pourrais quand même mourir. 282 00:13:32,184 --> 00:13:33,250 Et c'est tout ? 283 00:13:33,252 --> 00:13:35,521 Parce que Stewart le demande ? 284 00:13:38,725 --> 00:13:40,490 Vous n'avez pas à suivre aveuglément 285 00:13:40,492 --> 00:13:42,593 tout ce qu'ils vous disent, vous savez. 286 00:13:42,595 --> 00:13:45,265 Vous pourriez suivre votre propre chemin. 287 00:13:52,672 --> 00:13:53,539 Hé. 288 00:13:57,409 --> 00:13:58,278 Viens ici. 289 00:14:02,948 --> 00:14:04,418 C'est mon chemin. 290 00:14:05,784 --> 00:14:08,188 C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. 291 00:14:09,789 --> 00:14:11,324 Je sais, je sais. 292 00:14:17,329 --> 00:14:20,364 Hé, j'ai juste besoin de savoir 293 00:14:20,366 --> 00:14:23,303 que tu seras là avec moi. 294 00:14:31,510 --> 00:14:32,846 Tout le long. 295 00:14:54,433 --> 00:14:55,498 Hé Becker, tu t'occuperas d'Abbie 296 00:14:55,500 --> 00:14:56,332 pour moi, d'accord ? 297 00:14:56,334 --> 00:14:57,435 Si, par t'occuper de, 298 00:14:57,437 --> 00:14:59,903 tu veux dire t'assurer qu'elle peut entrer dans le Centre de Contrôle 299 00:14:59,905 --> 00:15:02,306 quand elle veut, alors oui. 300 00:15:02,308 --> 00:15:04,609 Je vais bien, occupe-toi de toi. 301 00:15:04,611 --> 00:15:05,676 Je le ferai. 302 00:15:05,678 --> 00:15:07,311 Je serai prudent, Abigail. 303 00:15:07,313 --> 00:15:10,614 D'ailleurs, c'est pour ça que j'ai Ferdinand, tu te souviens ? 304 00:15:10,616 --> 00:15:12,282 Je t'aime. 305 00:15:12,284 --> 00:15:13,917 Tu ferais mieux de rentrer à la maison Roger Nelson, 306 00:15:13,919 --> 00:15:14,887 tu m'entends ? 307 00:15:16,322 --> 00:15:17,191 Rentre à la maison. 308 00:15:34,807 --> 00:15:35,676 Ahh ! 309 00:15:53,458 --> 00:15:57,263 Bon matin, Commandant Nelson. 310 00:16:02,434 --> 00:16:04,534 Bonjour, Ferdinand. 311 00:16:04,536 --> 00:16:07,373 Comment te sens-tu ? 312 00:16:15,715 --> 00:16:16,547 Je me sentirai beaucoup mieux 313 00:16:16,549 --> 00:16:18,983 une fois que j'aurai enlevé ces tubes de mon bras. 314 00:16:18,985 --> 00:16:20,584 Très bien. 315 00:16:20,586 --> 00:16:24,725 Veuillez procéder à l'attachement de vos moniteurs de santé. 316 00:16:25,692 --> 00:16:27,427 Merci. 317 00:16:30,529 --> 00:16:33,630 Ferdinand, donne-moi un rapport complet des systèmes, s'il te plaît. 318 00:16:33,632 --> 00:16:35,733 Tous les systèmes sont actuellement nominaux. 319 00:16:35,735 --> 00:16:38,101 Nombre de perturbations d'événement unique, total six, 320 00:16:38,103 --> 00:16:39,570 avec une corruption logicielle mineure 321 00:16:39,572 --> 00:16:41,672 et zéro dysfonctionnement matériel. 322 00:16:41,674 --> 00:16:44,008 Logiciel corrigé sans incident. 323 00:16:44,010 --> 00:16:46,409 Quelle est notre position actuelle, et ETA ? 324 00:16:46,411 --> 00:16:48,345 Nous sommes à environ 8,49 325 00:16:48,347 --> 00:16:50,480 unités astronomiques de la Terre. 326 00:16:50,482 --> 00:16:52,550 Nous intersecterons l'orbite planétaire de Saturne 327 00:16:52,552 --> 00:16:54,551 en moins de 24 heures. 328 00:16:54,553 --> 00:16:55,519 Bien. 329 00:16:55,521 --> 00:16:57,588 Que recevons-nous de la sonde avancée ? 330 00:16:57,590 --> 00:17:00,056 Elle a terminé l'étude orbitale avec succès. 331 00:17:00,058 --> 00:17:02,692 Je traite les données maintenant. 332 00:17:02,694 --> 00:17:04,728 Combien de messages ai-je de la NASA ? 333 00:17:04,730 --> 00:17:06,332 229. 334 00:17:07,533 --> 00:17:08,898 Combien ? 335 00:17:08,900 --> 00:17:11,435 229, monsieur. 336 00:17:11,437 --> 00:17:14,504 Et combien de ceux-ci sont désignés importants ? 337 00:17:14,506 --> 00:17:16,706 Tous. 338 00:17:26,619 --> 00:17:28,651 Es-tu réveillé ? 339 00:17:28,653 --> 00:17:30,087 Je deviens désespéré. 340 00:17:30,089 --> 00:17:30,957 NF3. 341 00:17:32,691 --> 00:17:34,493 Je serai là toute la journée. 342 00:17:38,864 --> 00:17:39,999 Oh, c'est parti. 343 00:17:54,546 --> 00:17:55,481 F3, vraiment ? 344 00:18:03,188 --> 00:18:06,823 Je vois ton F3 et je te relance D5. 345 00:18:10,796 --> 00:18:11,664 Hmm. 346 00:18:12,564 --> 00:18:14,631 Hé Ferd, quel est le temps de transmission ? 347 00:18:14,633 --> 00:18:15,632 Une heure et vingt minutes ? 348 00:18:15,634 --> 00:18:17,167 Une heure et quatorze minutes. 349 00:18:17,169 --> 00:18:18,936 Mais dans le fuseau horaire de ta femme sur Terre, 350 00:18:18,938 --> 00:18:20,071 il est deux heures du matin. 351 00:18:20,073 --> 00:18:22,639 Veux-tu jouer à un jeu d'échecs plus rapide avec moi ? 352 00:18:22,641 --> 00:18:23,843 Non merci. 353 00:18:25,044 --> 00:18:27,144 C'est l'élément humain qui compte ici. 354 00:18:28,214 --> 00:18:30,080 D'ailleurs, je dois passer à travers tous ces messages 355 00:18:30,082 --> 00:18:31,685 avant que la NASA appelle. 356 00:18:32,717 --> 00:18:33,716 Tu me feras une faveur ? 357 00:18:33,718 --> 00:18:35,552 Préviens-moi quand nous passerons la trajectoire orbitale de Saturne. 358 00:18:35,554 --> 00:18:36,719 Oui, monsieur. 359 00:18:36,721 --> 00:18:37,723 Merci. 360 00:18:41,460 --> 00:18:42,128 F3 vraiment ? 361 00:18:43,929 --> 00:18:44,795 En voici un, Ferd. 362 00:18:44,797 --> 00:18:48,198 Becker m'a transmis une vidéo de la CNSA 363 00:18:48,200 --> 00:18:52,069 nous félicitant pour un lancement réussi. 364 00:18:52,071 --> 00:18:55,175 Le gouvernement chinois doit être assez en colère. 365 00:18:56,108 --> 00:18:57,107 Un autre message indique 366 00:18:57,109 --> 00:18:59,476 qu'ils ont retardé le lancement d'un an. 367 00:18:59,478 --> 00:19:00,144 Ils ont annoncé qu'ils seront 368 00:19:00,146 --> 00:19:02,146 sur trajectoire pour Neptune. 369 00:19:02,148 --> 00:19:03,015 Hmm. 370 00:19:04,583 --> 00:19:08,551 Donc ils sautent Titan complètement, hein ? 371 00:19:08,553 --> 00:19:09,986 Intéressant. 372 00:19:09,988 --> 00:19:12,255 Je me demande si ça va changer nos ordres. 373 00:19:12,257 --> 00:19:15,225 Actuellement, nous devons procéder comme ordonné. 374 00:19:15,227 --> 00:19:17,494 Donc tu lis tous mes e-mails ? 375 00:19:17,496 --> 00:19:18,829 Toutes les transmissions doivent être envoyées 376 00:19:18,831 --> 00:19:20,164 via notre canal crypté, 377 00:19:20,166 --> 00:19:22,899 que l'ordinateur central doit décoder. 378 00:19:22,901 --> 00:19:23,701 Donc, oui. 379 00:19:23,703 --> 00:19:25,668 Bien que je sois programmé pour ignorer 380 00:19:25,670 --> 00:19:28,272 tout message marqué confidentiel. 381 00:19:28,274 --> 00:19:30,206 Bon à savoir. 382 00:19:30,208 --> 00:19:30,907 Monsieur, nous atteindrons 383 00:19:30,909 --> 00:19:33,647 notre trajectoire dans 10 minutes. 384 00:19:34,813 --> 00:19:37,883 Très bien, Ferd, allons-y. 385 00:19:39,217 --> 00:19:41,185 La cible sera atteinte dans une minute. 386 00:19:41,187 --> 00:19:43,686 Il y a eu un léger dépassement dans notre courbe de trajectoire. 387 00:19:43,688 --> 00:19:44,855 La NASA recommande que nous soyons prêts 388 00:19:44,857 --> 00:19:47,291 à tirer des fusées rétro supplémentaires manuellement. 389 00:19:47,293 --> 00:19:48,391 Veux-tu que je m'en occupe ou que je... 390 00:19:48,393 --> 00:19:51,529 Assure-toi juste que les rétrogrades sont amorcés, s'il te plaît. 391 00:19:51,531 --> 00:19:52,464 Certainement. 392 00:19:52,466 --> 00:19:54,598 Mais j'ai besoin de confirmer cet ordre, s'il te plaît. 393 00:19:54,600 --> 00:19:57,871 Confirmé, je les contrôlerai manuellement. 394 00:19:59,138 --> 00:20:00,538 Vérification terminée. 395 00:20:00,540 --> 00:20:01,972 Tous les systèmes prêts. 396 00:20:01,974 --> 00:20:05,645 Entrée en orbite dans dix, neuf, huit, sept, 397 00:20:06,778 --> 00:20:10,916 six, cinq, quatre, conseillez un léger ajustement, nez à gauche. 398 00:20:18,823 --> 00:20:21,227 Début de la manœuvre de roulis maintenant. 399 00:20:36,141 --> 00:20:38,609 Orbite atteinte, stable. 400 00:20:38,611 --> 00:20:40,711 Nous sommes en orbite autour de Titan. 401 00:20:40,713 --> 00:20:41,978 Mise hors ligne des propulseurs. 402 00:20:53,292 --> 00:20:54,657 Dites-moi ce que je regarde, Ferd. 403 00:20:54,659 --> 00:20:55,892 Ce sont des images 404 00:20:55,894 --> 00:20:57,293 des régions polaires nord de Titan, 405 00:20:57,295 --> 00:20:58,728 couvertes de nombreux lacs 406 00:20:58,730 --> 00:21:00,263 de méthane et d'éthane liquides. 407 00:21:00,265 --> 00:21:01,932 La sonde avancée a pu localiser 408 00:21:01,934 --> 00:21:03,801 la source du premier signal 409 00:21:03,803 --> 00:21:06,770 à moins de quatre kilomètres près du lac Punga Mare. 410 00:21:06,772 --> 00:21:07,972 Donc ce sont les plaines de glace ici ? 411 00:21:07,974 --> 00:21:09,040 Affirmatif. 412 00:21:09,042 --> 00:21:10,741 Je pense que ce sera notre meilleur endroit pour atterrir, 413 00:21:10,743 --> 00:21:12,609 en supposant que le sol soit assez solide. 414 00:21:12,611 --> 00:21:13,477 Le sol est solide. 415 00:21:13,479 --> 00:21:15,346 La température de surface est d'environ 416 00:21:15,348 --> 00:21:17,246 moins 178 degrés Celsius. 417 00:21:17,248 --> 00:21:19,148 Moins 178, c'est tout ? 418 00:21:19,150 --> 00:21:20,984 Je devrais probablement porter une combinaison spatiale pour celle-ci ? 419 00:21:20,986 --> 00:21:23,087 Ce serait conseillé pour la survie. 420 00:21:23,089 --> 00:21:25,723 D'accord, Ferd, compris. 421 00:21:25,725 --> 00:21:26,690 Encore quatre kilomètres. 422 00:21:26,692 --> 00:21:28,859 Ce n'est pas une petite zone pour errer 423 00:21:28,861 --> 00:21:30,196 sur une lune alien. 424 00:21:31,330 --> 00:21:32,263 Donc, je pense que notre meilleur pari est 425 00:21:32,265 --> 00:21:33,296 d'atterrir juste ici au milieu 426 00:21:33,298 --> 00:21:36,634 et d'espérer obtenir un meilleur signal. 427 00:21:36,636 --> 00:21:38,034 Quelle est notre fenêtre pour Neptune ? 428 00:21:38,036 --> 00:21:39,802 Nous avons une fenêtre idéale de six heures, monsieur. 429 00:21:39,804 --> 00:21:40,838 Six heures. 430 00:21:40,840 --> 00:21:41,538 Après cela, nous devrons puiser 431 00:21:41,540 --> 00:21:43,907 dans la réserve de carburant des propulseurs ioniques. 432 00:21:43,909 --> 00:21:47,744 Cependant, si l'atterrisseur est assez proche du lac ici, 433 00:21:47,746 --> 00:21:50,914 nous pouvons gagner du temps sur le ravitaillement de l'atterrisseur. 434 00:21:50,916 --> 00:21:52,249 Si je peux jeter une ligne dans le lac, 435 00:21:52,251 --> 00:21:54,717 nous n'aurons pas à faire d'extraction d'air de méthane. 436 00:21:54,719 --> 00:21:55,953 Est-ce faisable, Ferd ? 437 00:21:55,955 --> 00:21:58,856 Oui, tant que les impuretés restent sous 6%. 438 00:21:58,858 --> 00:22:01,324 Ce que nous ne saurons pas avant d'atterrir et que j'y mette un tuyau. 439 00:22:02,961 --> 00:22:07,196 Cependant, cela pourrait nous faire gagner trois à quatre heures. 440 00:22:07,198 --> 00:22:09,198 Je dis que ça vaut le coup, Ferd, allons-y. 441 00:22:09,200 --> 00:22:11,034 Quelle est notre fenêtre d'entrée pour Titan ? 442 00:22:11,036 --> 00:22:12,770 Dans douze minutes. 443 00:22:12,772 --> 00:22:13,436 Bien. 444 00:22:13,438 --> 00:22:14,738 Un changement dans le signal ? 445 00:22:14,740 --> 00:22:17,374 Il transmet toujours à intervalles réguliers. 446 00:22:17,376 --> 00:22:18,574 Bien, surveillez-le, s'il vous plaît. 447 00:22:18,576 --> 00:22:20,944 Monsieur, nous avons reçu une transmission vidéo 448 00:22:20,946 --> 00:22:22,111 du Centre de Contrôle de Mission. 449 00:22:22,113 --> 00:22:25,384 D'accord, affichez-la sur la console principale. 450 00:22:26,686 --> 00:22:28,221 Prêt, d'accord commencez. 451 00:22:29,220 --> 00:22:32,055 Commandant Nelson, félicitations 452 00:22:32,057 --> 00:22:34,224 pour votre arrivée en sécurité sur Titan. 453 00:22:34,226 --> 00:22:37,363 C'est un jalon dans l'exploration humaine. 454 00:22:38,397 --> 00:22:42,198 Abigail voulait que je vous félicite aussi. 455 00:22:42,200 --> 00:22:43,434 J'ai essayé de la convaincre de venir ici 456 00:22:43,436 --> 00:22:46,803 et de vous parler elle-même, mais elle est... 457 00:22:46,805 --> 00:22:47,705 Comment le dire ? 458 00:22:47,707 --> 00:22:50,440 Elle est un peu stressée en ce moment. 459 00:22:50,442 --> 00:22:53,310 Quelque chose s'est passé plus tôt ce mois-ci 460 00:22:53,312 --> 00:22:54,179 et elle est... 461 00:22:56,314 --> 00:22:59,852 Elle fait vraiment un peu de dépression. 462 00:23:01,286 --> 00:23:03,853 Elle a enregistré une partie d'un message, 463 00:23:03,855 --> 00:23:05,355 et elle a essayé de le supprimer, 464 00:23:05,357 --> 00:23:09,696 mais je pense que vous devriez l'entendre vous parler honnêtement. 465 00:23:11,162 --> 00:23:12,995 Je vous l'enverrai après que vous soyez 466 00:23:12,997 --> 00:23:15,165 reconnecté avec le Magellan. 467 00:23:15,167 --> 00:23:17,100 Je ne veux rien vous distraire en ce moment 468 00:23:17,102 --> 00:23:19,104 à ce moment critique. 469 00:23:20,939 --> 00:23:25,141 Je ne devrais même pas vous en parler, désolé. 470 00:23:25,143 --> 00:23:27,977 Votre mission principale est de découvrir 471 00:23:27,979 --> 00:23:30,379 ce qui envoie ce signal. 472 00:23:30,381 --> 00:23:32,916 Quoi que ce soit, il est là pour une raison. 473 00:23:32,918 --> 00:23:34,784 Et une fois que vous l'aurez localisé, 474 00:23:34,786 --> 00:23:37,056 nous aurons peut-être un indice sur pourquoi. 475 00:23:39,358 --> 00:23:40,894 Bonne chance, Roger. 476 00:23:45,264 --> 00:23:46,463 Merci beaucoup, Becker. 477 00:23:46,465 --> 00:23:49,132 Si vous ne devriez pas m'en parler, alors ne le faites pas. 478 00:23:49,134 --> 00:23:50,202 Restez concentré. 479 00:23:51,469 --> 00:23:53,472 D'accord, Ferd, allons-y. 480 00:24:05,184 --> 00:24:07,253 Engagement du largage d'amarrage. 481 00:24:13,092 --> 00:24:13,959 Désamarré. 482 00:24:20,832 --> 00:24:21,898 Capitaine Nelson. 483 00:24:21,900 --> 00:24:24,568 En raison de problèmes probables de relais de données pendant l'atterrissage, 484 00:24:24,570 --> 00:24:27,103 j'aimerais vous rappeler que le X-57 est équipé 485 00:24:27,105 --> 00:24:29,039 d'une IA séparée nommée Neil. 486 00:24:29,041 --> 00:24:33,142 Neil s'engagera pendant que l'atterrisseur est détaché. 487 00:24:33,144 --> 00:24:35,078 Bonjour Commandant Nelson, 488 00:24:35,080 --> 00:24:37,380 ici Neil. 489 00:24:37,382 --> 00:24:38,985 Euh, bonjour, Neil. 490 00:24:40,419 --> 00:24:44,855 Désolé, je ne m'attendais pas à ce que vous sonniez si... 491 00:24:44,857 --> 00:24:46,223 Enthousiaste. 492 00:24:46,225 --> 00:24:48,192 C'est pour le moral, Commandant. 493 00:24:48,194 --> 00:24:49,262 Pour le moral. 494 00:24:50,196 --> 00:24:52,596 Abigail vous a programmé, n'est-ce pas ? 495 00:24:52,598 --> 00:24:54,097 Possible. 496 00:24:54,099 --> 00:24:56,599 Ouais, ça lui ressemble. 497 00:25:01,573 --> 00:25:03,240 La radio va connaître 498 00:25:03,242 --> 00:25:05,042 des interruptions statiques... 499 00:25:05,044 --> 00:25:06,109 Commandant, c'est Neil. 500 00:25:06,111 --> 00:25:08,212 En raison de la vitesse d'entrée et des conditions atmosphériques, 501 00:25:08,214 --> 00:25:11,380 nous avons temporairement perdu le contact radio avec le Magellan. 502 00:25:11,382 --> 00:25:13,850 Nous subissons également des turbulences. 503 00:25:13,852 --> 00:25:16,587 Mais tous les systèmes sont nominaux. 504 00:25:16,589 --> 00:25:18,288 Merci, je suppose. 505 00:25:18,290 --> 00:25:21,027 Je fais juste mon travail, monsieur. 506 00:25:22,261 --> 00:25:26,230 Je te le jure, Abigail. 507 00:25:29,634 --> 00:25:31,568 Nous arrivons dans la zone d'atterrissage. 508 00:25:31,570 --> 00:25:35,339 Neil, j'ai besoin de la position sur le lac, s'il te plaît. 509 00:25:35,341 --> 00:25:39,243 Donne-moi une cible visuelle de la rive ouest. 510 00:25:39,245 --> 00:25:41,043 Juste là. 511 00:25:41,045 --> 00:25:42,111 D'accord, nous arrivons trop vite, 512 00:25:42,113 --> 00:25:44,214 nous devons ralentir. 513 00:25:44,216 --> 00:25:46,382 Je vais engager le cycle d'atterrissage. 514 00:25:46,384 --> 00:25:47,252 Engagement. 515 00:25:49,053 --> 00:25:50,888 Prépare les propulseurs VTOL, Neil. 516 00:25:50,890 --> 00:25:51,988 Bien reçu, Commandant. 517 00:25:51,990 --> 00:25:53,490 Préparation des VTOL en cours. 518 00:25:53,492 --> 00:25:55,125 Nous sommes presque dans la zone cible. 519 00:25:55,127 --> 00:25:56,525 C'est parti maintenant. 520 00:25:56,527 --> 00:25:58,463 Allumage des rétropropulseurs. 521 00:26:02,200 --> 00:26:03,634 Les moteurs VTOL sont prêts. 522 00:26:03,636 --> 00:26:06,102 Engagez les VTOL. 523 00:26:06,104 --> 00:26:08,974 Compris, VTOL engagés. 524 00:26:12,378 --> 00:26:15,044 Déploiement du train d'atterrissage maintenant. 525 00:26:15,046 --> 00:26:16,915 Train d'atterrissage déployé. 526 00:26:18,284 --> 00:26:20,216 Restez sur la cible. 527 00:26:20,218 --> 00:26:21,353 Doucement. 528 00:26:23,988 --> 00:26:27,259 Distance à la cible, 200 mètres. 529 00:26:28,627 --> 00:26:31,661 Distance à la cible 100 mètres. 530 00:26:31,663 --> 00:26:32,696 Lentement et doucement. 531 00:26:32,698 --> 00:26:34,497 Lentement et doucement. 532 00:26:34,499 --> 00:26:36,132 50 mètres. 533 00:26:36,134 --> 00:26:37,567 30 mètres. 534 00:26:37,569 --> 00:26:39,136 10 mètres. 535 00:26:39,138 --> 00:26:41,407 Cinq, quatre, trois, deux, un. 536 00:26:46,078 --> 00:26:46,744 Atterrissage. 537 00:26:46,746 --> 00:26:48,378 Nous avons atterri sur Titan. 538 00:26:56,522 --> 00:26:57,590 Oui, c'est le cas. 539 00:28:04,023 --> 00:28:04,690 D'accord. 540 00:28:21,273 --> 00:28:22,505 On dirait que le signal vient du nord-est. 541 00:28:22,507 --> 00:28:25,178 Ce qui me place plus ou moins parallèle à la rive. 542 00:28:26,644 --> 00:28:30,983 Je veux mettre un tuyau, prendre des échantillons, 543 00:28:32,316 --> 00:28:34,684 et partir. 544 00:28:34,686 --> 00:28:36,052 Compris, Commandant. 545 00:28:36,054 --> 00:28:39,121 Nous nous rapprochons. 546 00:29:08,754 --> 00:29:11,353 547 00:29:11,355 --> 00:29:12,621 Commandant, ici Neil. 548 00:29:12,623 --> 00:29:13,723 Compris, continuez. 549 00:29:13,725 --> 00:29:14,557 Ferdinand signale une tempête approchant de l' Est, 550 00:29:14,559 --> 00:29:15,658 avec des vents forts et un danger significatif de combustion 551 00:29:15,660 --> 00:29:18,427 due au méthane évaporé. 552 00:29:18,429 --> 00:29:20,563 Je m'approche, Neil. 553 00:29:20,565 --> 00:29:22,499 Tiens bon. 554 00:29:22,501 --> 00:29:23,636 Allez. 555 00:29:24,602 --> 00:29:25,470 Oh, zut. 556 00:29:30,441 --> 00:29:31,741 557 00:29:31,743 --> 00:29:34,213 Je n'ai pas compris. 558 00:29:36,114 --> 00:29:39,419 Le signal vient directement du lac. 559 00:29:45,290 --> 00:29:48,190 Eh bien, je ne prévoyais pas de me mouiller. 560 00:29:48,192 --> 00:29:50,760 Neil, une idée de comment cette combinaison résistera à une immersion dans du méthane liquide ? 561 00:29:50,762 --> 00:29:53,562 Elle est conçue pour résister au vide spatial 562 00:29:53,564 --> 00:29:55,866 donc tant que tu ne la perfores pas, tu devrais être d'accord. 563 00:29:55,868 --> 00:29:59,436 Tu couleras beaucoup plus vite mais la faible gravité de Titan devrait te permettre 564 00:29:59,438 --> 00:30:00,736 de remonter facilement. 565 00:30:00,738 --> 00:30:02,505 D'accord, eh bien je ne suppose pas qu'il y ait un moyen 566 00:30:02,507 --> 00:30:04,643 d'obtenir la topographie du fond du lac, 567 00:30:06,644 --> 00:30:08,911 voir à quelle profondeur ça va. 568 00:30:08,913 --> 00:30:11,380 Non monsieur, pas d'ici. 569 00:30:11,382 --> 00:30:12,916 D'accord. 570 00:30:12,918 --> 00:30:15,588 Je suppose que je vais juste plonger. 571 00:30:17,823 --> 00:30:18,690 Bonne chance, monsieur. 572 00:30:20,359 --> 00:30:22,359 C'est parti. 573 00:30:22,361 --> 00:30:24,727 Le signal est fort, il est vraiment fort. 574 00:30:24,729 --> 00:30:26,531 Allez, allez, allez, allez. 575 00:30:56,794 --> 00:31:00,563 Il est vraiment fort, Neil. 576 00:31:00,565 --> 00:31:03,567 Nous sommes juste au-dessus. 577 00:31:05,303 --> 00:31:07,372 Il dit que je suis juste au-dessus. 578 00:31:08,239 --> 00:31:10,308 Je ne vois rien ! 579 00:31:13,245 --> 00:31:14,311 Allez. 580 00:31:14,313 --> 00:31:15,946 Neil, je pense que je l'ai trouvé. 581 00:31:15,948 --> 00:31:16,815 C'est incroyable. 582 00:31:30,696 --> 00:31:32,765 Monsieur, cette tempête arrive vite 583 00:31:47,478 --> 00:31:48,445 et peut avoir des vents dangereusement forts. 584 00:31:48,447 --> 00:31:50,280 Je conseille un retour immédiat au atterrisseur. 585 00:31:50,282 --> 00:31:51,915 D'accord Neil, j'arrive. 586 00:31:51,917 --> 00:31:55,388 Prépare les VTOL, Neil. 587 00:32:03,027 --> 00:32:05,829 Allons-y, il faut y aller maintenant, maintenant ! 588 00:32:12,938 --> 00:32:13,770 Faisons le lancement, Neil. 589 00:32:13,772 --> 00:32:17,340 Il faut y aller, il faut y aller maintenant. 590 00:32:17,342 --> 00:32:18,707 Les niveaux de méthane évaporé ont suffisamment augmenté. 591 00:32:18,709 --> 00:32:19,876 Nous ne voulons pas risquer d'enflammer les fusées, monsieur. 592 00:32:19,878 --> 00:32:21,910 De plus, les vents forts rendront le lancement extrêmement dangereux. 593 00:32:21,912 --> 00:32:24,013 594 00:32:25,251 --> 00:32:27,583 595 00:32:27,585 --> 00:32:29,619 Nous devrons attendre que la tempête se dissipe avant de partir. 596 00:32:29,621 --> 00:32:30,552 Quoi ? 597 00:32:30,554 --> 00:32:31,387 Non, non, non, non, non. 598 00:32:31,389 --> 00:32:33,622 Il y a encore du temps, Neil, nous pouvons y aller ! 599 00:32:33,624 --> 00:32:34,626 Oh, allez ! 600 00:32:37,595 --> 00:32:39,696 Réfléchis, réfléchis, réfléchis. 601 00:32:41,733 --> 00:32:42,601 D'accord. 602 00:32:45,437 --> 00:32:46,136 Combien de temps ? 603 00:32:46,138 --> 00:32:47,904 Combien de temps avant que la tempête passe ? 604 00:32:47,906 --> 00:32:48,905 Inconnu, monsieur. 605 00:32:48,907 --> 00:32:51,073 Les communications avec le Magellan sont toujours coupées 606 00:32:51,075 --> 00:32:53,475 et je ne reçois aucune donnée supplémentaire de Ferdinand. 607 00:32:53,477 --> 00:32:54,679 D'accord, d'accord. 608 00:32:57,048 --> 00:33:00,585 Espérons juste que nous ne manquions pas notre fenêtre. 609 00:33:31,449 --> 00:33:32,517 Qu'êtes-vous ? 610 00:33:56,374 --> 00:33:57,607 Neil, captez-vous des particules, 611 00:33:57,609 --> 00:34:00,377 des radiations, quoi que ce soit ? 612 00:34:00,379 --> 00:34:02,078 Non, juste le signal radio. 613 00:34:02,080 --> 00:34:03,146 Mais le protocole de mission exige 614 00:34:03,148 --> 00:34:06,351 le stockage immédiat de l'objet. 615 00:34:12,990 --> 00:34:14,927 Il y a quelque chose... 616 00:34:25,836 --> 00:34:26,905 Qu'est-ce que c'est ? 617 00:34:28,072 --> 00:34:30,740 Monsieur, les propriétés de l'objet sont inconnues. 618 00:34:30,742 --> 00:34:31,807 Je dois vous conseiller de ne pas... 619 00:34:42,086 --> 00:34:43,720 Neil, qu'est-ce que c'était ? 620 00:34:43,722 --> 00:34:44,620 Je ne sais pas. 621 00:34:44,622 --> 00:34:46,689 Le signal a été interrompu momentanément 622 00:34:46,691 --> 00:34:50,029 pendant que l'objet répondait à votre toucher. 623 00:34:56,700 --> 00:34:59,738 J'espère que je n'ai rien fait de stupide. 624 00:35:00,738 --> 00:35:02,140 Je me sentais juste attiré. 625 00:35:29,568 --> 00:35:31,133 Il faut y aller, Neil. 626 00:35:31,135 --> 00:35:32,769 Plus de temps. 627 00:35:32,771 --> 00:35:33,769 Si nous manquons notre fenêtre de lancement 628 00:35:33,771 --> 00:35:35,238 le Magellan ne sera pas de retour à portée d'amarrage 629 00:35:35,240 --> 00:35:37,173 avant trois heures, 630 00:35:37,175 --> 00:35:40,910 et nous allons manquer notre fenêtre pour Neptune. 631 00:35:40,912 --> 00:35:42,544 Les vents ont ralenti suffisamment. 632 00:35:42,546 --> 00:35:44,646 Nous devrions pouvoir faire un lancement sûr, monsieur. 633 00:35:44,648 --> 00:35:46,249 D'accord, préparez les VTOL, Neil. 634 00:35:46,251 --> 00:35:48,017 Allez, on y va. 635 00:35:57,195 --> 00:35:58,794 Bienvenue, monsieur. 636 00:35:58,796 --> 00:36:01,231 Notre fenêtre de sortie orbitale se ferme dans cinq minutes. 637 00:36:01,233 --> 00:36:02,435 Reçu. 638 00:36:03,267 --> 00:36:05,133 Préparez-vous à quitter l'orbite de Titan. 639 00:36:05,135 --> 00:36:08,940 Prenez la trajectoire vers Saturne pour l'assistance gravitationnelle. 640 00:36:16,680 --> 00:36:19,816 Ici le commandant Nelson qui rapporte au Centre de Contrôle de Mission. 641 00:36:19,818 --> 00:36:21,984 J'ai récupéré avec succès le transmetteur. 642 00:36:21,986 --> 00:36:25,021 Je suis de retour sur le Magellan et actuellement 643 00:36:25,023 --> 00:36:27,092 sur trajectoire vers Neptune. 644 00:36:28,226 --> 00:36:30,959 Et j'ai quelque chose à vous montrer. 645 00:36:30,961 --> 00:36:31,831 Asseyez-vous là. 646 00:36:36,834 --> 00:36:37,700 J'ai trouvé ceci dans quelques centimètres 647 00:36:37,702 --> 00:36:40,840 de méthane liquide dans la Mare Punga. 648 00:36:41,907 --> 00:36:44,577 Il n'a pas de source d'énergie évidente, 649 00:36:46,677 --> 00:36:49,144 mais beaucoup de propriétés physiques. 650 00:36:49,146 --> 00:36:52,314 J'espère que vous pourrez le distinguer. 651 00:36:52,316 --> 00:36:56,121 Et il transmet toujours, c'est certain. 652 00:36:58,088 --> 00:37:02,024 Je vais envoyer un rapport plus complet bientôt, 653 00:37:02,026 --> 00:37:05,061 mais je pensais juste que vous aimeriez célébrer. 654 00:37:05,063 --> 00:37:06,064 Nelson, terminé. 655 00:37:08,733 --> 00:37:10,233 Abigail, 656 00:37:10,235 --> 00:37:11,102 Je l'ai fait. 657 00:37:13,003 --> 00:37:17,573 Tu ne croiras pas ce que je viens de trouver sur Titan. 658 00:37:19,077 --> 00:37:21,109 Écoute, la NASA décidera 659 00:37:21,111 --> 00:37:22,678 quand et quoi partager avec toi. 660 00:37:22,680 --> 00:37:25,881 D'accord, mais je devais juste t'envoyer ceci 661 00:37:25,883 --> 00:37:28,050 et te faire savoir que je l'ai fait. 662 00:37:28,052 --> 00:37:28,920 Je l'ai fait. 663 00:37:32,157 --> 00:37:33,559 Et tu me manques. 664 00:37:35,894 --> 00:37:38,294 Et j'ai trouvé le transmetteur extraterrestre sur Titan. 665 00:38:03,354 --> 00:38:06,388 Transmission du Centre de Contrôle de Mission, monsieur. 666 00:38:06,390 --> 00:38:07,689 C'est probablement d'Abigail. 667 00:38:07,691 --> 00:38:10,628 Peux-tu me l'afficher s'il te plaît. 668 00:38:13,664 --> 00:38:15,097 Alors, on est prêts ? 669 00:38:15,099 --> 00:38:15,967 D'accord. 670 00:38:17,102 --> 00:38:20,135 Félicitations commandant Nelson pour votre découverte. 671 00:38:20,137 --> 00:38:22,674 C'est vraiment un jour historique. 672 00:38:23,407 --> 00:38:27,209 Nous célébrons tous ici et attendons avec impatience 673 00:38:27,211 --> 00:38:29,312 une analyse complète de l'objet. 674 00:38:31,715 --> 00:38:35,684 Écoutez, assurez-vous de bien suivre les procédures 675 00:38:35,686 --> 00:38:38,320 décrites dans votre manuel de mission pour l'analyse. 676 00:38:38,322 --> 00:38:40,689 Je ne peux pas assez insister sur l'importance 677 00:38:40,691 --> 00:38:43,628 de suivre les protocoles spécifiques. 678 00:38:47,331 --> 00:38:48,363 Les choses deviennent un peu tendues ici 679 00:38:48,365 --> 00:38:51,934 avec le secrétaire Stewart, alors s'il vous plaît, 680 00:38:51,936 --> 00:38:55,740 faites preuve d'une extrême prudence pour ne pas contaminer l'objet. 681 00:38:57,275 --> 00:39:01,613 Nous attendons avec impatience de voir les résultats du test. 682 00:39:15,459 --> 00:39:17,926 Mes tests progressent bien. 683 00:39:17,928 --> 00:39:21,863 Et j'enverrai bientôt des mesures et des images. 684 00:39:21,865 --> 00:39:22,934 Mais, euh... 685 00:39:25,403 --> 00:39:27,805 Hmm, comment dire ça ? 686 00:39:28,972 --> 00:39:32,374 J'ai peut-être déjà touché le transmetteur... 687 00:39:32,376 --> 00:39:34,045 À mains nues. 688 00:39:35,012 --> 00:39:38,715 Ce qui est intéressant, c'est qu'il a réagi à mon toucher 689 00:39:38,717 --> 00:39:40,318 en tonalité et en lumière. 690 00:39:41,820 --> 00:39:43,352 Donc ce que j'aimerais faire, c'est répéter cette petite expérience 691 00:39:43,354 --> 00:39:46,888 et l'enregistrer pour vous. 692 00:39:46,890 --> 00:39:50,093 Donc, j'attendrai votre prochaine transmission 693 00:39:50,095 --> 00:39:50,992 et nous irons de là. 694 00:39:54,898 --> 00:39:56,167 Allez, Becker ! 695 00:39:57,334 --> 00:39:59,936 Tu ne peux pas me laisser en plan. 696 00:40:01,939 --> 00:40:02,807 Salut, Ferd. 697 00:40:03,474 --> 00:40:05,810 Je vais faire des échantillons du lac. 698 00:40:07,010 --> 00:40:08,880 Juste pour te prévenir. 699 00:40:52,456 --> 00:40:54,856 Ferd, quelque chose de ma femme ? 700 00:40:54,858 --> 00:40:58,496 À part des coups d'échecs, non, monsieur. 701 00:40:59,497 --> 00:41:01,100 Allez, Becker. 702 00:41:01,965 --> 00:41:02,965 Désolé, monsieur. 703 00:41:02,967 --> 00:41:05,568 J'ai compilé les résultats sur l'échantillon de méthane. 704 00:41:05,570 --> 00:41:09,908 D'accord, peux-tu les afficher sur mon écran s'il te plaît ? 705 00:41:12,910 --> 00:41:13,778 Merci. 706 00:41:20,517 --> 00:41:22,484 Ferdinand, il y a des acides aminés ici. 707 00:41:22,486 --> 00:41:23,486 Oui, monsieur. 708 00:41:23,488 --> 00:41:25,521 Cet échantillon semble confirmer les hypothèses 709 00:41:25,523 --> 00:41:27,557 de Miller, Urey et Horst. 710 00:41:30,028 --> 00:41:32,595 C'est à deux pas de la vie hors Terre. 711 00:41:32,597 --> 00:41:33,562 Je suis d'accord, monsieur. 712 00:41:33,564 --> 00:41:35,131 La NASA sera très intéressée. 713 00:41:35,133 --> 00:41:36,198 Tu plaisantes ? 714 00:41:36,200 --> 00:41:38,533 Tout le monde sur Terre va être très intéressé. 715 00:41:42,506 --> 00:41:43,909 C'est incroyable. 716 00:41:45,843 --> 00:41:46,512 Hmm. 717 00:41:48,512 --> 00:41:51,379 Monsieur, une nouvelle transmission du Centre de Contrôle. 718 00:41:51,381 --> 00:41:53,115 Becker encore ? 719 00:41:53,117 --> 00:41:56,151 Je crois que c'est votre femme, monsieur. 720 00:41:56,153 --> 00:41:57,586 Enfin. 721 00:41:57,588 --> 00:41:59,088 Affiche-la, s'il te plaît. 722 00:42:00,892 --> 00:42:02,294 Compris, merci. 723 00:42:03,293 --> 00:42:04,260 Salut, Roger. 724 00:42:04,262 --> 00:42:05,394 Tu te réveilles probablement 725 00:42:05,396 --> 00:42:07,463 et as beaucoup de choses à faire. 726 00:42:07,465 --> 00:42:10,401 Mais, les choses ont été assez folles. 727 00:42:11,535 --> 00:42:12,401 Apparemment, la nouvelle s'est répandue 728 00:42:12,403 --> 00:42:14,336 que j'ai accès au Centre de Contrôle. 729 00:42:14,338 --> 00:42:17,006 Et quelqu'un a piraté mon ordinateur personnel 730 00:42:17,008 --> 00:42:19,374 à la recherche d'infos sur ta mission. 731 00:42:19,376 --> 00:42:22,581 Ils contrôlaient ma webcam, Roger. 732 00:42:24,648 --> 00:42:26,481 Ils ne savent pas encore qui c'est. 733 00:42:26,483 --> 00:42:28,050 Ce sont peut-être des hackers chinois, 734 00:42:28,052 --> 00:42:29,452 mais maintenant la CIA est impliquée 735 00:42:29,454 --> 00:42:31,419 et Stewart est furieux contre Becker 736 00:42:31,421 --> 00:42:33,289 et ils menacent de m'interdire l'accès 737 00:42:33,291 --> 00:42:34,657 au Centre de Contrôle. 738 00:42:34,659 --> 00:42:37,359 Comme si je n'étais pas assez séparée de toi. 739 00:42:37,361 --> 00:42:39,928 Je veux dire, il est juste un... 740 00:42:39,930 --> 00:42:43,399 Non, c'est ton officier commandant 741 00:42:43,401 --> 00:42:45,533 et je sais que tu es sur le point de faire 742 00:42:45,535 --> 00:42:49,504 des découvertes incroyables et tout ça. 743 00:42:49,506 --> 00:42:50,374 Je... 744 00:42:51,976 --> 00:42:55,981 Ça ne fait qu'un an et demi et j'ai peur. 745 00:42:57,180 --> 00:43:01,052 J'ai l'impression d'écrire à un mort. 746 00:43:26,110 --> 00:43:29,312 Ce message est uniquement pour Abigail Nelson. 747 00:43:29,314 --> 00:43:30,182 Salut, Abbie. 748 00:43:31,148 --> 00:43:33,448 Regarde bien. 749 00:43:33,450 --> 00:43:35,450 Ce n'est pas un mort. 750 00:43:35,452 --> 00:43:36,988 Pas encore. 751 00:43:38,956 --> 00:43:42,193 Écoute, je sais que c'est dur. 752 00:43:43,427 --> 00:43:46,629 Mais tiens bon, d'accord ? 753 00:43:46,631 --> 00:43:48,530 La NASA est là pour bien s'occuper de toi 754 00:43:48,532 --> 00:43:50,166 et je te promets que Ferdinand 755 00:43:50,168 --> 00:43:53,001 prend bien soin de moi ici. 756 00:43:53,003 --> 00:43:56,638 On est vraiment sur quelque chose. 757 00:43:56,640 --> 00:43:57,508 Et... 758 00:43:59,410 --> 00:44:00,977 J'ai hâte de découvrir 759 00:44:00,979 --> 00:44:03,979 ce que je pense qu'on va trouver sur Triton. 760 00:44:03,981 --> 00:44:06,548 Et j'ai hâte de te le partager. 761 00:44:06,550 --> 00:44:08,751 Alors tiens bon. 762 00:44:08,753 --> 00:44:11,957 Bon, je dois entrer en stase. 763 00:44:12,689 --> 00:44:17,028 Mais si tu penses déplacer ton cavalier en H4, 764 00:44:18,162 --> 00:44:21,967 je pense que je vais devoir déplacer ma tour en F6. 765 00:44:22,633 --> 00:44:26,669 Et je suis sûr à 99,9% que c'est ce que tu vas faire. 766 00:44:26,671 --> 00:44:30,542 On reprendra là quand je me réveillerai. 767 00:44:34,244 --> 00:44:36,012 Je t'aime. 768 00:44:36,014 --> 00:44:37,149 Tiens bon. 769 00:45:13,151 --> 00:45:14,617 La NASA a confirmé 770 00:45:14,619 --> 00:45:16,352 que la sonde avancée a échoué à l'arrivée. 771 00:45:16,354 --> 00:45:18,586 Aucune donnée de relevé n'a été collectée. 772 00:45:18,588 --> 00:45:20,722 Nous devrons effectuer le relevé orbital nous-mêmes 773 00:45:20,724 --> 00:45:22,524 pour localiser le signal. 774 00:45:22,526 --> 00:45:23,658 Échoué, qu'est-ce que tu veux dire ? 775 00:45:23,660 --> 00:45:25,361 Que s'est-il passé ? 776 00:45:25,363 --> 00:45:26,662 Apparemment une erreur informatique. 777 00:45:26,664 --> 00:45:29,330 Mais le Centre de Contrôle n'a pas envoyé de diagnostics. 778 00:45:29,332 --> 00:45:32,535 Actuellement, aucune donnée de Triton n'a été collectée. 779 00:45:32,537 --> 00:45:34,637 Nous devrons effectuer le relevé orbital nous-mêmes 780 00:45:34,639 --> 00:45:36,704 pour localiser le signal. 781 00:45:36,706 --> 00:45:39,274 Super, combien de temps supplémentaire ? 782 00:45:39,276 --> 00:45:40,675 Inconnu, monsieur. 783 00:45:40,677 --> 00:45:43,445 Ça pourrait prendre jusqu'à 24 heures. 784 00:45:43,447 --> 00:45:44,314 Et quelle est notre fenêtre vers Eris 785 00:45:44,316 --> 00:45:46,782 après avoir atteint l'orbite autour de Triton ? 786 00:45:46,784 --> 00:45:48,720 24 heures. 787 00:45:49,653 --> 00:45:51,120 D'accord. 788 00:45:51,122 --> 00:45:52,555 Des nouvelles sur la mission chinoise ? 789 00:45:52,557 --> 00:45:54,490 Rien d'officiel, monsieur. 790 00:45:54,492 --> 00:45:55,624 On pense qu'ils sont peut-être arrivés 791 00:45:55,626 --> 00:45:57,660 sur Triton ces sept derniers jours, 792 00:45:57,662 --> 00:45:58,861 mais il n'y a eu aucune annonce publique 793 00:45:58,863 --> 00:46:01,066 sur l'état de leur mission. 794 00:46:02,499 --> 00:46:04,133 Des messages de ma femme ? 795 00:46:04,135 --> 00:46:06,535 Il semble que non, monsieur. 796 00:46:06,537 --> 00:46:08,336 Sérieusement, rien ? 797 00:46:08,338 --> 00:46:11,173 Il y a plus de 200 messages en attente pour vous. 798 00:46:11,175 --> 00:46:13,408 Et aucun ne semble être de votre femme. 799 00:46:13,410 --> 00:46:16,479 Bien que j'aie pu commettre une erreur due à un mauvais étiquetage. 800 00:46:16,481 --> 00:46:17,416 Peu probable. 801 00:46:18,883 --> 00:46:20,615 Il y a autre chose, monsieur. 802 00:46:20,617 --> 00:46:21,483 Qu'est-ce que c'est ? 803 00:46:21,485 --> 00:46:22,684 Commandant, pendant la stase, 804 00:46:22,686 --> 00:46:26,155 il y a eu des anomalies dans les transmissions de la sphère. 805 00:46:26,157 --> 00:46:27,455 Quel genre d'anomalies ? 806 00:46:27,457 --> 00:46:28,624 Des variations momentanées 807 00:46:28,626 --> 00:46:30,325 du signal tonal régulier. 808 00:46:30,327 --> 00:46:31,794 La NASA a été informée des anomalies 809 00:46:31,796 --> 00:46:33,262 et vous a envoyé un rapport. 810 00:46:33,264 --> 00:46:34,530 D'accord, et les deux autres signaux ? 811 00:46:34,532 --> 00:46:35,363 Les deux autres signaux 812 00:46:35,365 --> 00:46:37,265 n'ont eu aucune variation détectable. 813 00:46:37,267 --> 00:46:38,767 Y avait-il quelque chose d' intéressant dans le rapport ? 814 00:46:38,769 --> 00:46:40,135 Peut-être, au moment 815 00:46:40,137 --> 00:46:41,637 des anomalies de transmission, 816 00:46:41,639 --> 00:46:43,738 il y a eu une augmentation significative de votre activité cérébrale 817 00:46:43,740 --> 00:46:46,274 similaire aux mesures trouvées 818 00:46:45,309 --> 00:46:46,642 pendant les rêves en sommeil normal. 819 00:46:46,644 --> 00:46:48,811 Ce qui n'est pas censé être possible en stase. 820 00:46:48,813 --> 00:46:50,215 Non, ce n'est pas. 821 00:46:51,215 --> 00:46:54,285 Rêviez-vous, monsieur ? 822 00:46:56,153 --> 00:46:56,822 Ouais. 823 00:46:58,222 --> 00:47:00,356 Ouais, je pense que oui. 824 00:47:00,358 --> 00:47:05,361 C'était juste des images, mais rien de spécifique dont je me souvienne. 825 00:47:05,363 --> 00:47:08,597 Je vais enregistrer un rapport et l'envoyer à la NASA. 826 00:47:08,599 --> 00:47:09,468 D'accord. 827 00:47:38,829 --> 00:47:42,367 Monsieur, tout va bien ? 828 00:47:49,206 --> 00:47:49,972 Ouais. 829 00:47:49,974 --> 00:47:50,909 Ouais, ouais. 830 00:48:04,789 --> 00:48:06,988 D'accord, Becker dit que la « réaction publique 831 00:48:06,990 --> 00:48:10,526 « aux découvertes est extatique, » bla bla. 832 00:48:10,528 --> 00:48:12,461 « Intérêt renouvelé pour le programme spatial. » 833 00:48:12,463 --> 00:48:14,562 D'accord, c'est bien. 834 00:48:14,564 --> 00:48:17,666 « Financement fédéral accru accordé à la NASA. » 835 00:48:17,668 --> 00:48:18,533 Oh bien, peut-être qu'ils m' enverront un panier de fruits ou quelque chose. 836 00:48:18,535 --> 00:48:20,336 837 00:48:20,338 --> 00:48:22,303 Ce serait improbable, Commandant. 838 00:48:23,006 --> 00:48:24,472 Le temps et le coût du réapprovisionnement en cargaison à cette distance sont prohibitifs. 839 00:48:24,474 --> 00:48:27,178 840 00:48:28,546 --> 00:48:30,948 Vous avez probablement raison, Ferd. 841 00:48:32,316 --> 00:48:33,649 Hmm. 842 00:48:33,651 --> 00:48:36,885 « Piratage chinois possible de la sonde. » 843 00:48:36,887 --> 00:48:38,557 C'est intéressant. 844 00:48:40,590 --> 00:48:41,557 D'accord, c'est parti. 845 00:48:41,559 --> 00:48:44,896 « Rapport d'anomalie de l'émetteur relais vidéo. » 846 00:48:46,831 --> 00:48:50,466 À environ 3400 heures de temps sidéral, 847 00:48:50,468 --> 00:48:51,870 24 UA de la Terre, 848 00:48:53,738 --> 00:48:57,905 nous avons enregistré une anomalie dans le signal de l'émetteur trouvé. 849 00:48:57,907 --> 00:49:02,213 Pendant environ 34 minutes, le signal s'est soudainement brouillé 850 00:49:02,979 --> 00:49:05,650 et a commencé à transmettre ce qui... 851 00:49:07,017 --> 00:49:09,688 Ce qui semble être du code binaire. 852 00:49:11,354 --> 00:49:14,423 Les variations ne dureraient que quelques secondes 853 00:49:14,425 --> 00:49:17,325 et puis il reviendrait au signal original. 854 00:49:17,327 --> 00:49:20,329 Après 34 minutes, les anomalies ont simplement cessé. 855 00:49:20,331 --> 00:49:22,997 Nous essayons de comprendre ça. 856 00:49:22,999 --> 00:49:26,301 Nous essayions de décoder ces clics binaires 857 00:49:26,303 --> 00:49:27,936 et nous continuons, 858 00:49:27,938 --> 00:49:30,071 mais nous n'avons aucun succès. 859 00:49:30,073 --> 00:49:32,874 Maintenant, si cela avait quelque chose à voir 860 00:49:32,876 --> 00:49:34,910 avec vous touchant cet émetteur 861 00:49:34,912 --> 00:49:37,549 contre le protocole, nous ne savons pas. 862 00:49:38,849 --> 00:49:40,381 Mais je sais ceci. 863 00:49:40,383 --> 00:49:43,084 Le secrétaire Stewart est furieux et... 864 00:49:43,086 --> 00:49:44,421 Je parie que oui. 865 00:49:45,488 --> 00:49:46,655 Merci, Becker. 866 00:49:46,657 --> 00:49:48,356 À partir de maintenant, je suggère de ne pas répéter 867 00:49:48,358 --> 00:49:50,792 votre expérience jusqu'à nouvel ordre. 868 00:49:50,794 --> 00:49:52,561 Je travaille aussi sur les codes binaires 869 00:49:52,563 --> 00:49:54,765 dans mes processus d'arrière-plan. 870 00:49:56,901 --> 00:49:58,499 D'accord. 871 00:49:58,501 --> 00:50:01,537 « Toujours en train de travailler sur les anomalies du signal. 872 00:50:01,539 --> 00:50:04,907 « Chaque tentative de le déchiffrer rencontre des variations. 873 00:50:04,909 --> 00:50:07,041 « Le code n'est peut-être pas binaire. » 874 00:50:08,713 --> 00:50:10,579 « Nous avons observé une activité cérébrale accrue 875 00:50:10,581 --> 00:50:11,713 « associée au sommeil paradoxal, 876 00:50:11,715 --> 00:50:15,416 « coïncidant avec les anomalies du signal. 877 00:50:15,418 --> 00:50:16,818 « Avez-vous rêvé, Commandant Nelson ? 878 00:50:16,820 --> 00:50:19,620 « Veuillez répondre quand vous recevrez ceci. » 879 00:50:19,622 --> 00:50:21,023 Je le ferai. 880 00:50:42,947 --> 00:50:44,780 Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Ferdinand ? 881 00:50:44,782 --> 00:50:47,519 Jamais mieux, monsieur. 882 00:50:49,820 --> 00:50:52,653 D'accord, faites-moi savoir si vous avez 883 00:50:52,655 --> 00:50:54,923 des problèmes personnels. 884 00:50:54,925 --> 00:50:58,526 Quel genre de problèmes, monsieur ? 885 00:50:58,528 --> 00:51:00,896 Vous savez, juste quelque chose d' inattendu... 886 00:51:00,898 --> 00:51:02,497 Dans votre traitement. 887 00:51:02,499 --> 00:51:04,835 Bien sûr, monsieur. 888 00:51:26,990 --> 00:51:29,457 Monsieur, puis-je vous demander ce que vous faites ? 889 00:51:29,459 --> 00:51:30,128 Pourquoi pas. 890 00:51:36,901 --> 00:51:37,700 Je ne crois pas que ceci 891 00:51:37,702 --> 00:51:40,169 suive le protocole, Commandant. 892 00:51:40,171 --> 00:51:41,973 Non, ce n'est pas, Ferd. 893 00:51:43,072 --> 00:51:46,009 Mais je suis en mission de découverte. 894 00:51:47,477 --> 00:51:49,845 Et comme les circonstances actuelles 895 00:51:49,847 --> 00:51:54,048 peuvent empêcher toute réponse de personnel de rang supérieur, 896 00:51:54,050 --> 00:51:55,853 je ne m'en fais pas. 897 00:52:05,162 --> 00:52:07,899 D'accord, Ferdinand, enregistre ceci. 898 00:52:38,896 --> 00:52:40,796 Tu as capté, Ferd ? 899 00:52:40,798 --> 00:52:41,830 Oui. 900 00:52:41,832 --> 00:52:45,602 Puis-je demander ce qui a causé votre réaction, monsieur ? 901 00:52:46,936 --> 00:52:47,803 Je ne sais pas. 902 00:52:47,805 --> 00:52:48,673 Euh... 903 00:52:50,273 --> 00:52:51,141 Je euh... 904 00:52:54,878 --> 00:52:56,680 J'ai vu des images, euh... 905 00:52:59,282 --> 00:53:01,552 Juste de l'eau, et des étoiles... 906 00:53:07,525 --> 00:53:08,193 Envoie-le. 907 00:53:09,526 --> 00:53:10,791 Envoie la vidéo maintenant. 908 00:53:10,793 --> 00:53:13,130 Oui, Commandant. 909 00:53:25,041 --> 00:53:26,274 Orbite atteinte. 910 00:53:26,276 --> 00:53:28,910 Début de l'étude orbitale pour localiser la source du signal. 911 00:53:28,912 --> 00:53:29,981 Bien reçu. 912 00:53:33,249 --> 00:53:34,850 Commandant, une nouvelle transmission vidéo 913 00:53:34,852 --> 00:53:36,318 vient d'arriver. 914 00:53:36,320 --> 00:53:40,658 OK, affiche-la sur l'écran ici en bas s'il te plaît. 915 00:53:46,229 --> 00:53:49,330 Commandant Nelson, nous venons d'apprendre 916 00:53:49,332 --> 00:53:52,800 qu'il y a eu un accident avec la mission chinoise. 917 00:53:52,802 --> 00:53:54,336 Nous ne savons pas ce qui s'est passé, 918 00:53:54,338 --> 00:53:56,204 mais il est confirmé 919 00:53:56,206 --> 00:53:59,575 qu'ils ont subi une sorte de panne mécanique 920 00:53:59,577 --> 00:54:04,278 et on pense que les trois membres d'équipage sont morts. 921 00:54:04,280 --> 00:54:05,646 Encore une fois, nous ne savons pas ce qui s'est passé, 922 00:54:05,648 --> 00:54:06,914 nous attendons juste une sorte de déclaration officielle ici. 923 00:54:06,916 --> 00:54:09,520 924 00:54:11,722 --> 00:54:15,860 Vos ordres sont de poursuivre la mission comme prévu. 925 00:54:18,227 --> 00:54:19,894 J'ai contacté Abigail 926 00:54:19,896 --> 00:54:23,233 et je lui ai dit que tu allais bien, alors... 927 00:54:25,769 --> 00:54:27,104 Bonne chance, Roger. 928 00:54:52,128 --> 00:54:54,829 Le temps de recherche est limité, Commandant. 929 00:54:54,831 --> 00:54:57,198 Nous devons être en route vers Éris dans trois heures, 930 00:54:57,200 --> 00:54:59,603 ou nous raterons notre fenêtre. 931 00:55:08,177 --> 00:55:11,946 Hé, Commandant Nelson, c'est Neil ! 932 00:55:11,948 --> 00:55:13,914 Tu m'étonnes. 933 00:55:13,916 --> 00:55:18,019 Quel est le processus de ravitaillement une fois que nous atterrissons ? 934 00:55:18,021 --> 00:55:20,222 Tu es sérieux ? 935 00:55:20,224 --> 00:55:22,224 Il n'y en a pas, Neil. 936 00:55:22,226 --> 00:55:24,059 La gravité est inférieure à 8 % de celle de la Terre. 937 00:55:24,061 --> 00:55:25,727 Il y a à peine une trace d'atmosphère. 938 00:55:25,729 --> 00:55:27,863 La vitesse de libération est très faible. 939 00:55:27,865 --> 00:55:29,664 Comment ne sais-tu pas ça ? 940 00:55:29,666 --> 00:55:33,804 Ferdinand ne me dit pas tout ce qu'il sait. 941 00:55:41,878 --> 00:55:42,746 OK. 942 00:56:08,104 --> 00:56:10,405 Je ne sais pas, Neil, nous nous rapprochons beaucoup 943 00:56:10,407 --> 00:56:12,242 de ce cratère d'impact. 944 00:56:14,945 --> 00:56:18,345 Ouais, le signal vient du cratère. 945 00:56:18,347 --> 00:56:19,513 Probablement 50 mètres en dessous. 946 00:56:19,515 --> 00:56:22,283 Tu devrais revenir chercher du matériel d'escalade, monsieur. 947 00:56:22,285 --> 00:56:23,385 Le fait est que je pourrais probablement juste sauter 948 00:56:23,387 --> 00:56:24,785 avec cette gravité, tu penses ? 949 00:56:24,787 --> 00:56:27,122 Ce n'est pas conseillé, monsieur. 950 00:56:27,124 --> 00:56:28,256 Je pense que je peux l'escalader sans matériel. 951 00:56:28,258 --> 00:56:29,323 Combien de temps jusqu'à la fenêtre ? 952 00:56:29,325 --> 00:56:32,093 15 minutes avant que nous devions décoller, monsieur. 953 00:56:32,095 --> 00:56:34,729 Monsieur, retournes-tu chercher du matériel ? 954 00:56:34,731 --> 00:56:36,164 Négatif, Neil, il n'y a pas assez de temps. 955 00:56:36,166 --> 00:56:37,099 Je vais juste le faire en solo. 956 00:56:37,101 --> 00:56:39,133 Je ne peux pas conseiller ça, Commandant. 957 00:56:39,135 --> 00:56:40,001 Je sais. 958 00:56:40,003 --> 00:56:42,140 Soyez prudent, monsieur. 959 00:57:10,501 --> 00:57:11,836 Ahh ! 960 00:57:22,211 --> 00:57:24,079 Neil, je vais bien. 961 00:57:24,081 --> 00:57:26,046 Je continue vers le cratère d'impact. 962 00:57:26,048 --> 00:57:27,148 Tiens-moi au courant du temps. 963 00:57:27,150 --> 00:57:29,450 La pression de votre combinaison semble stable. 964 00:57:29,452 --> 00:57:33,123 Le temps avant le départ est de 11 minutes 47 secondes. 965 00:58:52,436 --> 00:58:56,140 Le temps avant le départ est de huit minutes. 966 00:58:57,173 --> 00:58:59,242 Neil, je l'ai. 967 00:59:26,035 --> 00:59:26,903 OK. 968 00:59:48,157 --> 00:59:50,493 D'accord, Neil, je traverse vers le haut. 969 01:00:00,503 --> 01:00:02,906 J'aurai peut-être besoin d'un peu plus de temps. 970 01:00:04,541 --> 01:00:06,477 Tu veux me gagner du temps ? 971 01:00:24,360 --> 01:00:27,995 Neil, c'est vraiment dur d'avoir de la traction sur cette glace 972 01:00:27,997 --> 01:00:29,631 avec la faible gravité. 973 01:00:29,633 --> 01:00:32,533 J'aurais vraiment besoin de crampons en ce moment. 974 01:00:35,338 --> 01:00:37,007 Non, non, non, non, non ! 975 01:00:46,015 --> 01:00:46,684 Neil... 976 01:00:52,255 --> 01:00:54,457 Neil, j'ai lâché la sphère. 977 01:00:57,327 --> 01:00:58,930 Je dois y retourner. 978 01:00:59,729 --> 01:01:00,796 Combien de temps nous reste-t-il ? 979 01:01:00,798 --> 01:01:03,698 Le temps avant le départ est de 4 minutes 30 secondes. 980 01:01:03,700 --> 01:01:05,533 Reçu. 981 01:01:08,372 --> 01:01:10,372 Monsieur, votre combinaison perd de la pression. 982 01:01:10,374 --> 01:01:11,472 C'est une fuite lente. 983 01:01:11,474 --> 01:01:13,575 Pouvez-vous la localiser et la colmater ? 984 01:01:13,577 --> 01:01:15,276 Pas le temps. 985 01:01:15,278 --> 01:01:16,443 Nous devons partir d'ici. 986 01:01:16,445 --> 01:01:19,079 Sinon nous n'atteindrons jamais Éris. 987 01:01:19,081 --> 01:01:23,219 Ce n'est peut-être pas le bon moment pour dire, je te l'avais dit. 988 01:01:25,521 --> 01:01:28,490 Le temps avant le départ est de 3 minutes 30 secondes. 989 01:01:28,492 --> 01:01:30,791 Vous devez vous dépêcher de revenir au atterrisseur, monsieur. 990 01:01:45,041 --> 01:01:46,509 Charge les VTOL. 991 01:02:10,666 --> 01:02:13,403 Neil, donne-moi une trajectoire, maintenant. 992 01:02:14,470 --> 01:02:16,137 Je ne veux pas me faire prendre à poursuivre la queue d'Éris 993 01:02:16,139 --> 01:02:19,677 à travers le système solaire. 994 01:02:21,711 --> 01:02:24,678 Nous n'avons pas le temps ni le carburant pour ça. 995 01:02:24,680 --> 01:02:26,414 Il faut y aller maintenant. 996 01:02:26,416 --> 01:02:27,515 Bien reçu, Capitaine. 997 01:02:27,517 --> 01:02:29,550 Affichage de la trajectoire maintenant. 998 01:02:35,592 --> 01:02:38,358 OK, j'ai trouvé le second transmetteur. 999 01:02:38,360 --> 01:02:42,499 Et comme vous le verrez ici, il présente quelques similitudes. 1000 01:02:43,532 --> 01:02:46,269 Donc forme similaire, couleur similaire. 1001 01:02:48,805 --> 01:02:53,144 J'ai aussi pu prélever un petit échantillon de glace près de lui. 1002 01:02:54,744 --> 01:02:57,678 Parce que j'ai failli rater ma sortie. 1003 01:02:57,680 --> 01:03:00,115 C'est tout ce que j'ai pour l'instant. 1004 01:03:00,117 --> 01:03:04,255 Vous pouvez attendre les résultats d'analyse à la prochaine transmission 1005 01:03:08,758 --> 01:03:09,693 D'accord, Ferd. 1006 01:03:11,327 --> 01:03:13,130 Je veux que tu me dises 1007 01:03:15,465 --> 01:03:17,267 de quoi c'est fait. 1008 01:03:18,568 --> 01:03:19,434 Tout de suite. 1009 01:03:19,436 --> 01:03:21,503 Vous avez une nouvelle transmission de Abigail. 1010 01:03:21,505 --> 01:03:22,704 Oh, super. 1011 01:03:22,706 --> 01:03:24,771 Projette-la sur l'écran pour moi. 1012 01:03:24,773 --> 01:03:25,642 Merci. 1013 01:03:31,881 --> 01:03:32,816 Salut bébé. 1014 01:03:34,483 --> 01:03:36,751 Becker a dit que tu sortirais de stase aujourd'hui. 1015 01:03:36,753 --> 01:03:38,653 Et je me suis dit que quand tu recevrais ça, 1016 01:03:38,655 --> 01:03:42,323 tu serais probablement réveillé depuis quelques heures. 1017 01:03:42,325 --> 01:03:44,459 Il me laisse rester ici aussi longtemps que je veux, 1018 01:03:44,461 --> 01:03:47,327 malgré les souhaits de Stewart. 1019 01:03:47,329 --> 01:03:49,731 Je pense qu'il a pitié de moi 1020 01:03:49,733 --> 01:03:52,470 parce que je suis la veuve de l'astronaute. 1021 01:03:57,307 --> 01:03:58,843 Ça fait 50 mois. 1022 01:04:01,878 --> 01:04:04,615 Un peu plus de quatre ans. 1023 01:04:06,682 --> 01:04:07,550 Ouais... 1024 01:04:08,651 --> 01:04:09,850 Je veux dire, beaucoup de choses se sont passées. 1025 01:04:09,852 --> 01:04:13,823 Ma sœur vit avec moi depuis six mois. 1026 01:04:15,457 --> 01:04:18,358 Je pensais avoir une promotion... 1027 01:04:18,360 --> 01:04:19,696 Ça n'a pas marché. 1028 01:04:21,331 --> 01:04:23,198 Je ne sais pas. 1029 01:04:23,200 --> 01:04:25,399 J'ai même du mal à obtenir un créneau de parole 1030 01:04:25,401 --> 01:04:28,602 au symposium du collège local maintenant. 1031 01:04:28,604 --> 01:04:32,539 Mais tout le monde veut une interview avec la femme de l'astronaute. 1032 01:04:32,541 --> 01:04:35,813 C'est tout ce qui intéresse les gens maintenant. 1033 01:04:39,548 --> 01:04:41,217 La balle que tu as trouvée. 1034 01:04:42,818 --> 01:04:47,157 Je ne connais pas encore tous les détails, mais c'est incroyable. 1035 01:04:54,430 --> 01:04:55,832 Roger, j'ai peur. 1036 01:04:59,602 --> 01:05:02,872 Je fais ce rêve où tu... 1037 01:05:05,474 --> 01:05:07,508 Tu dérive dans l'espace... 1038 01:05:07,510 --> 01:05:08,379 Et pire. 1039 01:05:09,845 --> 01:05:11,646 Ils me disent que tu vas bien, 1040 01:05:11,648 --> 01:05:15,649 mais ils ne me donnent plus un accès complet. 1041 01:05:15,651 --> 01:05:19,590 Et après ce qui est arrivé à la mission chinoise, 1042 01:05:21,858 --> 01:05:25,196 j'ai peur que tu meures là-bas. 1043 01:05:33,769 --> 01:05:38,006 Désolée, je ne devrais pas parler comme ça. 1044 01:05:40,644 --> 01:05:42,580 Tu me manques vraiment. 1045 01:05:44,914 --> 01:05:46,450 Tu me manques beaucoup. 1046 01:05:52,555 --> 01:05:53,490 Et euh... 1047 01:05:55,992 --> 01:05:57,528 Grand roque. 1048 01:06:37,066 --> 01:06:37,934 Ah. 1049 01:06:43,539 --> 01:06:46,610 Ferd, je vais vérifier la combinaison. 1050 01:06:50,113 --> 01:06:51,546 Analyse de l'échantillon de glace 1051 01:06:51,548 --> 01:06:53,113 de Triton terminée. 1052 01:06:53,115 --> 01:06:55,550 C'est surtout de l'eau gelée avec du dioxyde de carbone 1053 01:06:55,552 --> 01:06:57,484 et des cristaux de glace d'azote aussi. 1054 01:06:57,486 --> 01:06:58,553 Bien. 1055 01:06:58,555 --> 01:07:00,088 Il y a d'autres glaces en traces. 1056 01:07:00,090 --> 01:07:02,557 Ammoniac, méthane, monoxyde de carbone, 1057 01:07:02,559 --> 01:07:03,925 aussi chlorure et magnésium. 1058 01:07:03,927 --> 01:07:05,526 Pas différent de l'eau de mer sur Terre. 1059 01:07:05,528 --> 01:07:08,363 Une eau de mer très, très froide. 1060 01:07:08,365 --> 01:07:10,530 Tu n'as trouvé aucun acide aminé ou protéine ? 1061 01:07:10,532 --> 01:07:11,698 Aucun. 1062 01:07:11,700 --> 01:07:12,834 Mais il y a des anomalies dans le relevé radio que j'ai fait 1063 01:07:12,836 --> 01:07:14,035 1064 01:07:14,037 --> 01:07:16,537 pendant que tu étais à la surface. 1065 01:07:16,539 --> 01:07:18,138 Tu as des relevés pour moi ? 1066 01:07:18,140 --> 01:07:19,974 Tu peux y accéder sur la console principale. 1067 01:07:19,976 --> 01:07:21,175 Merci. 1068 01:07:21,177 --> 01:07:22,042 J'ai confirmé la présence d'un océan souterrain 1069 01:07:22,044 --> 01:07:24,745 sous la croûte de glace de Triton. 1070 01:07:24,747 --> 01:07:27,715 Qui fait en moyenne un kilomètre et demi d'épaisseur. 1071 01:07:27,717 --> 01:07:28,883 Les anomalies dont j'ai parlé sont plusieurs protubérances denses 1072 01:07:28,885 --> 01:07:30,550 qui approchent de la croûte de glace 1073 01:07:30,552 --> 01:07:31,718 qui pourraient être des pics minéraux. 1074 01:07:31,720 --> 01:07:32,986 Comme tu le verras sur ton écran, cependant, 1075 01:07:33,856 --> 01:07:34,988 1076 01:07:34,990 --> 01:07:39,559 elles semblent changer de position sur les scans suivants. 1077 01:07:39,561 --> 01:07:41,695 Et alors, juste des icebergs qui flottent ? 1078 01:07:41,697 --> 01:07:42,631 Non, les protubérances 1079 01:07:42,633 --> 01:07:45,133 se distinguent du matériau autour d'elles. 1080 01:07:45,135 --> 01:07:46,533 Elles sont faites d'autre chose 1081 01:07:46,535 --> 01:07:48,169 avec des densités différentes. 1082 01:07:48,171 --> 01:07:49,070 Et le mouvement ne suit aucun motif discernable 1083 01:07:49,072 --> 01:07:50,504 qui pourrait indiquer des courants ou de la convection. 1084 01:07:50,506 --> 01:07:53,106 Elles semblent aléatoires. 1085 01:07:53,108 --> 01:07:54,644 1086 01:07:56,613 --> 01:07:57,481 Aléatoires ? 1087 01:08:01,418 --> 01:08:02,486 Ferdinand... 1088 01:08:04,521 --> 01:08:06,421 Tu me dis qu'il y a des poissons là-dessous ? 1089 01:08:06,423 --> 01:08:08,655 J'hésiterais à le suggérer, monsieur. 1090 01:08:08,657 --> 01:08:11,526 Elles seraient plus grosses que des baleines si c'étaient des formes de vie. 1091 01:08:11,528 --> 01:08:14,729 Mais c'est un saut inacceptable à faire sur la base de ces données. 1092 01:08:14,731 --> 01:08:17,164 Ça pourrait juste être une forme de distorsion sous la surface 1093 01:08:17,166 --> 01:08:18,932 ou des globules d'un composé brisés 1094 01:08:18,934 --> 01:08:20,870 par des geysers sous-marins. 1095 01:08:24,808 --> 01:08:26,910 Je ne sais pas, Ferdinand. 1096 01:08:27,844 --> 01:08:31,982 Après ce qui est arrivé à la mission chinoise. 1097 01:08:33,883 --> 01:08:37,717 J'ai peur que tu meures là-bas . 1098 01:08:37,719 --> 01:08:38,718 Transmission entrante 1099 01:08:38,720 --> 01:08:40,857 de Mission Control, monsieur. 1100 01:08:43,692 --> 01:08:47,194 Commandant Nelson, je vous envoie ce message 1101 01:08:47,196 --> 01:08:49,463 car certains de mes collaborateurs ont fait leurs propres analyses 1102 01:08:49,465 --> 01:08:53,603 et ont vu votre expérience tactile. 1103 01:08:54,470 --> 01:08:57,204 Et nous sommes très inquiets. 1104 01:08:57,206 --> 01:08:59,507 Je sais que vous et la NASA faites avancer l'avenir de l'humanité 1105 01:08:59,509 --> 01:09:00,842 à un rythme effréné. 1106 01:09:00,844 --> 01:09:02,543 Mais il est important que 1107 01:09:02,545 --> 01:09:03,778 dans tout l'excitation de vos découvertes 1108 01:09:03,780 --> 01:09:04,745 nous ne perdions pas la tête 1109 01:09:04,747 --> 01:09:06,913 et ne fassions rien que nous regretterions. 1110 01:09:06,915 --> 01:09:08,181 Il pourrait y avoir de nombreux dangers 1111 01:09:08,183 --> 01:09:10,016 liés à ces objets extraterrestres, 1112 01:09:10,018 --> 01:09:12,052 et franchement, nous n'en savons pas assez sur eux. 1113 01:09:12,054 --> 01:09:14,689 Nous ignorons d'où ils viennent ou qui les a envoyés. 1114 01:09:14,691 --> 01:09:16,056 Et tant que nous ne le saurons pas, 1115 01:09:16,058 --> 01:09:18,926 je vous implore d'exercer la plus grande prudence 1116 01:09:18,928 --> 01:09:21,028 dans leur manipulation et leur exposition 1117 01:09:21,030 --> 01:09:24,765 à toute base de données ou flux à bord de votre vaisseau. 1118 01:09:24,767 --> 01:09:28,703 Je veux que vous les gardiez isolés et séparés de vous. 1119 01:09:28,705 --> 01:09:30,704 Comme le montre l'échec de la mission chinoise, 1120 01:09:30,706 --> 01:09:33,641 c'est une situation très délicate 1121 01:09:33,643 --> 01:09:37,043 et nous devons procéder avec la plus grande prudence. 1122 01:09:37,045 --> 01:09:39,881 Je serai votre contact direct à partir de maintenant. 1123 01:09:39,883 --> 01:09:42,048 Car Becker semble avoir pris l'habitude 1124 01:09:42,050 --> 01:09:44,685 d'envoyer des messages non autorisés. 1125 01:09:44,687 --> 01:09:47,754 Jusqu'à ce que vous quittiez Éris et entamiez votre retour, 1126 01:09:47,756 --> 01:09:49,690 le personnel civil ne sera plus admis 1127 01:09:49,692 --> 01:09:52,159 au Centre de Contrôle de Mission. 1128 01:09:52,161 --> 01:09:54,761 Cela inclut votre épouse, Commandant. 1129 01:09:54,763 --> 01:09:56,230 Je sais que cela peut être difficile pour vous, 1130 01:09:56,232 --> 01:09:58,798 mais c'est nécessaire. 1131 01:09:58,800 --> 01:10:02,472 Les messages pour elle seront relayés par nous. 1132 01:10:03,540 --> 01:10:06,172 Bonne chance pour votre voyage vers Éris, Commandant. 1133 01:10:06,174 --> 01:10:07,173 Et soyez prudent. 1134 01:11:34,796 --> 01:11:35,866 Alors dites-moi. 1135 01:11:37,200 --> 01:11:39,699 Qu'est-ce qui vous pousserait, vous ou n'importe qui d'autre, 1136 01:11:39,701 --> 01:11:43,003 à risquer votre vie et à voler dans le cosmos 1137 01:11:43,005 --> 01:11:47,007 dans une petite fusée à la recherche de vie ? 1138 01:11:47,009 --> 01:11:48,744 Eh bien, c'est simple. 1139 01:11:49,745 --> 01:11:51,347 Un sens de la découverte. 1140 01:11:52,314 --> 01:11:53,916 Des lieux inexplorés. 1141 01:11:55,250 --> 01:11:57,784 L'avancement des connaissances scientifiques. 1142 01:11:57,786 --> 01:11:59,386 Non, ce n'est pas ça. 1143 01:11:59,388 --> 01:12:00,921 Non ? 1144 01:12:00,923 --> 01:12:01,791 Non. 1145 01:12:03,759 --> 01:12:06,894 Vous luttez pour trouver un sens. 1146 01:12:06,896 --> 01:12:10,297 Vous n'êtes qu'un minuscule point dans cet immense univers. 1147 01:12:10,299 --> 01:12:14,168 Et vous cherchez la place de l'homme en son sein. 1148 01:12:14,170 --> 01:12:17,841 Vous voulez du sens, comme tout le monde. 1149 01:12:20,710 --> 01:12:21,378 Eh bien... 1150 01:12:24,680 --> 01:12:27,715 Si je cherche un sens, 1151 01:12:27,717 --> 01:12:30,920 l'univers est un bon endroit pour commencer. 1152 01:13:10,759 --> 01:13:11,894 Te voilà. 1153 01:13:57,473 --> 01:13:58,475 Mais qu'est-ce que... 1154 01:14:02,010 --> 01:14:04,013 Neil, j'ai trouvé quelque chose. 1155 01:14:05,514 --> 01:14:07,181 Une sphère, capitaine ? 1156 01:14:07,183 --> 01:14:08,051 Oui. 1157 01:14:10,119 --> 01:14:12,054 Il y a autre chose. 1158 01:14:41,049 --> 01:14:41,884 Neil... 1159 01:14:43,986 --> 01:14:44,988 Nous l'avons trouvé ! 1160 01:15:02,237 --> 01:15:03,236 Ferdinand, approche terminée. 1161 01:15:03,238 --> 01:15:04,872 Le mécanisme d'amarrage du Magellan n'a pas verrouillé pour l'instant. 1162 01:15:04,874 --> 01:15:07,041 Le mécanisme d'amarrage est prêt, Commandant. 1163 01:15:07,043 --> 01:15:08,575 Procédez à l'amarrage. 1164 01:15:08,577 --> 01:15:09,446 Allez-y. 1165 01:15:10,979 --> 01:15:12,479 Ferd, j'ai un visuel sur l'écoutille d'amarrage. 1166 01:15:12,481 --> 01:15:13,312 Les lumières sont rouges. 1167 01:15:13,314 --> 01:15:15,548 Peux-tu lancer une vérification des systèmes, s'il te plaît. 1168 01:15:15,550 --> 01:15:17,318 Elles sont passées avec succès, monsieur. 1169 01:15:17,320 --> 01:15:18,455 Nouvelle vérification en cours. 1170 01:15:19,522 --> 01:15:21,187 Le mécanisme d'amarrage est prêt. 1171 01:15:21,189 --> 01:15:23,556 Procédez à l'amarrage quand vous voulez. 1172 01:15:23,558 --> 01:15:26,360 Ferdinand, j'ai un visuel rapproché de l'écoutille. 1173 01:15:26,362 --> 01:15:30,064 Elle semble fermée, verrouillée, avec des lumières rouges. 1174 01:15:30,066 --> 01:15:32,099 Monsieur, mes systèmes indiquent vert, 1175 01:15:32,101 --> 01:15:33,234 prêt pour l'amarrage. 1176 01:15:33,236 --> 01:15:35,034 Vous vous sentez bien, monsieur ? 1177 01:15:36,472 --> 01:15:39,038 Je me sens bien, Ferd, et toi ? 1178 01:15:39,040 --> 01:15:41,374 Tes systèmes fonctionnent-ils aujourd'hui ? 1179 01:15:41,376 --> 01:15:43,377 Ils semblent parfaitement opérationnels, monsieur. 1180 01:15:47,282 --> 01:15:48,552 Qu'est-ce que c'était ? 1181 01:15:51,353 --> 01:15:52,185 Ferd, je veux que tu effaces 1182 01:15:52,187 --> 01:15:54,622 tes piles mémoire locales immédiatement. 1183 01:15:54,624 --> 01:15:56,257 Effacement de la mémoire, monsieur. 1184 01:15:58,294 --> 01:16:00,327 Capitaine, je reçois une demande du Magellan 1185 01:16:00,329 --> 01:16:02,997 pour accéder aux systèmes du lander pour une mise à jour du firmware. 1186 01:16:02,999 --> 01:16:04,064 Refusé. 1187 01:16:04,066 --> 01:16:05,532 Isole tous les canaux, Neil. 1188 01:16:05,534 --> 01:16:08,101 Bien reçu. 1189 01:16:08,103 --> 01:16:09,336 D'accord, Ferdinand, écoute attentivement mon ordre. 1190 01:16:09,338 --> 01:16:11,638 Je veux que tu désactives tes piles mémoire auxiliaires 1191 01:16:11,640 --> 01:16:14,440 puis que tu rafraîchisses ta pile de traitement temporaire. 1192 01:16:14,442 --> 01:16:17,578 Désactivation de la mémoire auxiliaire. 1193 01:16:17,580 --> 01:16:19,613 Je fonctionne maintenant à 65 % de capacité. 1194 01:16:19,615 --> 01:16:22,483 1195 01:16:22,485 --> 01:16:24,618 Maintenant, effacez à nouveau votre mémoire locale. 1196 01:16:24,620 --> 01:16:27,557 Effacement de la mémoire, monsieur. 1197 01:16:29,925 --> 01:16:32,359 Mémoire effacée, tous les systèmes fonctionnent, monsieur. 1198 01:16:32,361 --> 01:16:34,227 Procédez à la procédure d'amarrage manuel. 1199 01:16:34,229 --> 01:16:35,962 Neil, je veux que vous restiez en ligne 1200 01:16:35,964 --> 01:16:37,131 et que tu gardes tous les canaux isolés 1201 01:16:37,133 --> 01:16:39,132 jusqu'à ce que tu entendes le contraire de ma part. 1202 01:16:39,134 --> 01:16:40,501 Monsieur, une fois l'amarrage terminé, 1203 01:16:40,503 --> 01:16:41,535 l'ordinateur central est programmé 1204 01:16:41,537 --> 01:16:45,541 pour outrepasser automatiquement tous les systèmes du lander. 1205 01:16:51,046 --> 01:16:52,079 Monsieur ? 1206 01:16:52,081 --> 01:16:55,584 Vous pouvez procéder à la procédure d'amarrage manuel. 1207 01:16:57,519 --> 01:16:58,554 Procédure en cours. 1208 01:17:18,640 --> 01:17:21,443 C'était quoi ce bordel, Ferdinand ? 1209 01:17:22,411 --> 01:17:23,476 Capitaine Nelson, 1210 01:17:23,478 --> 01:17:25,078 une transmission de la NASA est arrivée. 1211 01:17:25,080 --> 01:17:27,146 Non, pas le temps pour ça maintenant Ferd. 1212 01:17:27,148 --> 01:17:29,315 Fermez les canaux d'entrée ouverts immédiatement. 1213 01:17:29,317 --> 01:17:31,584 Plus de mises à jour système de la NASA ou de quiconque. 1214 01:17:31,586 --> 01:17:34,454 Et aucun changement de programmation externe, seulement les miens. 1215 01:17:34,456 --> 01:17:35,689 C'est fait, mais monsieur... 1216 01:17:35,691 --> 01:17:37,358 Vous pouvez laisser passer les transmissions, 1217 01:17:37,360 --> 01:17:38,191 mais rien ne touche votre firmware 1218 01:17:38,193 --> 01:17:41,729 sans mon autorisation explicite. 1219 01:17:41,731 --> 01:17:43,364 Et configurez un nouveau pare-feu externe 1220 01:17:43,366 --> 01:17:45,532 et donnez-moi la clé, seulement à moi. 1221 01:17:45,534 --> 01:17:48,601 Oui, Commandant. 1222 01:17:48,603 --> 01:17:49,537 Ferd, je veux que tu exécutes 1223 01:17:49,539 --> 01:17:52,739 une vérification approfondie de tes processus. 1224 01:17:52,741 --> 01:17:54,541 Mais laisse ces piles mémoire auxiliaires désactivées 1225 01:17:54,543 --> 01:17:57,610 jusqu'à ce que tu aies un ordre direct de ma part pour les activer, d'accord ? 1226 01:17:57,612 --> 01:18:00,115 Confirmé, monsieur. 1227 01:18:16,531 --> 01:18:17,534 Hé, Ferd. 1228 01:18:19,602 --> 01:18:23,740 J'ai des échantillons qui ont besoin de tests bio, immédiatement. 1229 01:18:37,385 --> 01:18:39,589 OK, Ferd, c'est tout à toi. 1230 01:18:42,491 --> 01:18:44,458 Oui, Commandant, début de l'analyse. 1231 01:18:44,460 --> 01:18:45,462 Merci. 1232 01:18:46,795 --> 01:18:49,665 Test pour les purines. 1233 01:18:53,602 --> 01:18:55,338 Les purines sont présentes. 1234 01:18:57,272 --> 01:18:59,141 Test pour le phosphate. 1235 01:19:01,309 --> 01:19:03,112 Le phosphate est présent. 1236 01:19:05,347 --> 01:19:07,317 Test pour le désoxyribose. 1237 01:19:16,525 --> 01:19:17,760 Allez, Ferd. 1238 01:19:20,495 --> 01:19:22,631 Dis-moi ce que je veux savoir. 1239 01:19:24,700 --> 01:19:29,039 Est-ce une vie extraterrestre que je regarde, ou quoi ? 1240 01:19:37,545 --> 01:19:40,616 [Ferdinand} Le désoxyribose est présent. 1241 01:19:43,219 --> 01:19:44,318 Affirmatif. 1242 01:19:44,320 --> 01:19:46,486 Commandant Nelson, l'échantillon est de nature biologique 1243 01:19:46,488 --> 01:19:48,691 et semble contenir de l'ADN. 1244 01:19:51,826 --> 01:19:52,695 Oui ! 1245 01:19:54,530 --> 01:19:56,129 Oui, Ferdinand ! 1246 01:19:56,131 --> 01:19:57,431 Merci beaucoup ! 1247 01:19:57,433 --> 01:19:58,899 On l'a fait, on l'a fait, on l'a fait. 1248 01:19:58,901 --> 01:19:59,800 Merci, merci. 1249 01:20:02,470 --> 01:20:04,339 Je t'aime, je le pense vraiment. 1250 01:20:06,909 --> 01:20:07,975 Incroyable. 1251 01:20:07,977 --> 01:20:10,743 Hé, hé, on doit le dire à Neil, on doit le dire à Neil. 1252 01:20:10,745 --> 01:20:12,479 Neil n'est même pas réel. 1253 01:20:12,481 --> 01:20:13,779 Oh, qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ? 1254 01:20:13,781 --> 01:20:15,349 Je vais tenter de décoder 1255 01:20:15,351 --> 01:20:17,517 le code génétique et d'effectuer des tests biochimiques. 1256 01:20:17,519 --> 01:20:19,386 Dois-je transférer les données à la NASA maintenant ? 1257 01:20:19,388 --> 01:20:20,256 Non, non. 1258 01:20:21,756 --> 01:20:26,325 Non, je serai celui qui leur annoncera la grande nouvelle. 1259 01:20:30,900 --> 01:20:33,300 Oh, et Ferd, tous les messages qu'on va envoyer, 1260 01:20:33,302 --> 01:20:35,802 ils seront non cryptés, compris ? 1261 01:20:35,804 --> 01:20:39,476 Monsieur, c'est contre le protocole. 1262 01:20:40,643 --> 01:20:41,611 Oui, c'est vrai. 1263 01:20:43,946 --> 01:20:45,645 Oui ! 1264 01:20:45,647 --> 01:20:48,215 Centre de contrôle, ici le Commandant Roger Nelson 1265 01:20:48,217 --> 01:20:49,917 avec l'IC Magellan. 1266 01:20:49,919 --> 01:20:53,352 Je vous transmets un message légèrement retardé, 1267 01:20:53,354 --> 01:20:56,923 quelque part en orbite autour de la planète naine Eris. 1268 01:20:57,727 --> 01:21:00,597 Becker, j'ai une surprise pour toi. 1269 01:21:06,602 --> 01:21:08,235 Nous ne sommes pas seuls. 1270 01:21:09,705 --> 01:21:12,205 Ferdinand travaille encore sur le décodage génétique, 1271 01:21:12,207 --> 01:21:14,641 mais mon meilleur pronostic est qu'il s'agit d'un type de 1272 01:21:14,643 --> 01:21:17,476 bactérie coloniale extrémophile. 1273 01:21:17,478 --> 01:21:20,314 Peut-être une forme de biofilm, pas sûr. 1274 01:21:20,316 --> 01:21:23,583 Mais elle a certainement de l'ADN. 1275 01:21:24,554 --> 01:21:26,619 Je vais envoyer des photos et données bientôt, 1276 01:21:26,621 --> 01:21:29,623 mais je devais te montrer ça. 1277 01:21:29,625 --> 01:21:30,460 Waouh ! 1278 01:21:31,660 --> 01:21:34,293 Qu'en dis-tu Abigail ? 1279 01:21:34,295 --> 01:21:36,495 De la vie dans l'espace ? 1280 01:21:36,497 --> 01:21:37,431 J'ai pensé te donner son nom, 1281 01:21:37,433 --> 01:21:40,833 mais je ne pense pas qu'il soit assez sexy. 1282 01:21:40,835 --> 01:21:42,435 Alors Becker, tu peux le revendiquer. 1283 01:21:42,437 --> 01:21:46,606 Je pense l'appeler Bacterium Beckerococcus. 1284 01:21:46,608 --> 01:21:47,809 Réfléchis-y. 1285 01:21:49,277 --> 01:21:50,479 Hum, d'accord... 1286 01:21:53,314 --> 01:21:54,183 Abbie... 1287 01:21:58,454 --> 01:22:02,288 Je suis vraiment désolé d'avoir été absent si longtemps. 1288 01:22:02,290 --> 01:22:05,561 Mais je veux que tu saches, je rentre à la maison. 1289 01:22:06,862 --> 01:22:09,762 Et si les sphères me le permettent, 1290 01:22:09,764 --> 01:22:13,235 je vais rêver de toi tout le long du chemin. 1291 01:22:14,803 --> 01:22:16,439 Tu me manques tellement. 1292 01:22:18,339 --> 01:22:19,474 Tiens bon. 1293 01:22:24,513 --> 01:22:28,651 Oh et Stewart, il y a eu un incident avec Ferdinand. 1294 01:22:31,719 --> 01:22:34,620 Tu devrais vérifier ton pare-feu. 1295 01:22:34,622 --> 01:22:39,325 En attendant, je vais prendre le contrôle total du vaisseau. 1296 01:22:39,327 --> 01:22:42,462 Ici le commandant Nelson, terminé. 1297 01:22:42,464 --> 01:22:44,934 Gère ça, secrétaire Stewart. 1298 01:23:02,384 --> 01:23:04,787 Non, tu n'es pas sexy, hein. 1299 01:23:06,021 --> 01:23:08,691 Tu n'es pas intelligent non plus. 1300 01:23:09,991 --> 01:23:11,860 Ce qui me fait me demander. 1301 01:23:15,997 --> 01:23:18,800 Pourquoi voulaient-ils que je te trouve ? 1302 01:23:27,041 --> 01:23:29,476 Toujours pas de réponse du Centre de contrôle ? 1303 01:23:29,478 --> 01:23:31,377 Ça fait environ quatre heures et demie. 1304 01:23:31,379 --> 01:23:32,078 Ils sont probablement inquiets 1305 01:23:32,080 --> 01:23:34,381 de mon verrouillage système, monsieur. 1306 01:23:34,383 --> 01:23:36,449 Entre ça, et le temps que prend la transmission, 1307 01:23:36,451 --> 01:23:39,785 j'attends un message de retour dans l'heure qui suit. 1308 01:23:39,787 --> 01:23:42,989 Je parie que ça va être un bon aussi. 1309 01:23:42,991 --> 01:23:46,392 Stewart pourrait me faire passer en cour martiale. 1310 01:23:46,394 --> 01:23:48,395 As-tu terminé ta vérification des systèmes ? 1311 01:23:48,397 --> 01:23:50,830 Oui, monsieur, et rien d'anormal. 1312 01:23:50,832 --> 01:23:54,767 Bien, car la NASA ferait mieux de résoudre ça. 1313 01:23:54,769 --> 01:23:56,136 Je suis un peu inquiet que ma vie dépende 1314 01:23:56,138 --> 01:23:58,939 d'un ordinateur fonctionnant à 65 %. 1315 01:23:58,941 --> 01:24:01,440 En fait, c'est plutôt 45 %, 1316 01:24:01,442 --> 01:24:02,676 en tenant compte des processus de sauvegarde 1317 01:24:02,678 --> 01:24:04,610 et du calcul parallèle redondant. 1318 01:24:04,612 --> 01:24:05,546 Si tu me permettais 1319 01:24:05,548 --> 01:24:06,980 de remettre mes périphériques en ligne. 1320 01:24:06,982 --> 01:24:09,319 Désolé, Ferd, mais non. 1321 01:24:45,521 --> 01:24:46,589 Qu'est-ce que tu es ? 1322 01:25:54,490 --> 01:25:55,157 Ahh ! 1323 01:25:58,994 --> 01:26:00,760 Ferdinand, qu'est-ce que c'était ? 1324 01:26:00,762 --> 01:26:02,828 Une immense salve de signaux radio. 1325 01:26:02,830 --> 01:26:04,263 Plusieurs millions de transmissions diffusées 1326 01:26:04,265 --> 01:26:06,833 simultanément via notre système de communication. 1327 01:26:06,835 --> 01:26:08,702 La salve semble provenir des sphères, 1328 01:26:08,704 --> 01:26:10,136 mais je ne sais pas comment elles ont accédé 1329 01:26:10,138 --> 01:26:11,741 à notre flux audio. 1330 01:26:21,650 --> 01:26:24,184 Commence à analyser ça, Ferdinand. 1331 01:26:24,186 --> 01:26:27,052 Et je veux que tu t'assures de l'enregistrer dans ta base de données. 1332 01:26:27,054 --> 01:26:30,289 Je veux savoir d'où ça vient et ce que c'est. 1333 01:26:30,291 --> 01:26:32,495 Analyse en cours. 1334 01:26:34,295 --> 01:26:37,196 Il y a des millions de canaux, des milliards de signaux chacun 1335 01:26:37,198 --> 01:26:39,266 et des trillions de transmiss... 1336 01:26:39,268 --> 01:26:40,434 Je ne peux pas... 1337 01:26:40,436 --> 01:26:44,803 Monsieur, à cette échelle je ne pourrai peut-être pas tout enregistrer. 1338 01:26:44,805 --> 01:26:48,941 Je fonctionne à seulement 65 % et je ne peux pas... 1339 01:26:48,943 --> 01:26:51,744 Je n'ai jamais rencontré un ensemble de données aussi immense. 1340 01:26:51,746 --> 01:26:53,279 Monsieur, je ne peux pas... 1341 01:26:53,281 --> 01:26:55,015 C'est bon. 1342 01:26:55,017 --> 01:26:59,155 Je veux que tu enregistres et analyses les 1 000 premières transmissions. 1343 01:27:02,290 --> 01:27:03,823 Il semble que ce soit des bavardages radio 1344 01:27:03,825 --> 01:27:05,324 provenant de plusieurs endroits différents 1345 01:27:05,326 --> 01:27:08,060 dans la galaxie, relayés par les sphères 1346 01:27:08,062 --> 01:27:09,962 et entrant dans notre système de communication. 1347 01:27:09,964 --> 01:27:12,766 Je ne peux pas interpréter les bavardages. 1348 01:27:12,768 --> 01:27:14,868 Comment sais-tu d'où ça vient ? 1349 01:27:14,870 --> 01:27:16,636 Il y a des codes intégrés dans chaque signal 1350 01:27:16,638 --> 01:27:19,338 qui donnent les distances relatives par rapport au centre de la galaxie, 1351 01:27:19,340 --> 01:27:21,675 ainsi que des informations vectorielles pour localiser précisément 1352 01:27:21,677 --> 01:27:24,010 dans un système stellaire et une exoplanète. 1353 01:27:24,012 --> 01:27:28,150 Je trace ces emplacements sur l'écran principal maintenant. 1354 01:27:37,692 --> 01:27:40,193 Il y a d'autres métadonnées associées à chaque signal, 1355 01:27:40,195 --> 01:27:42,861 dont l'une pourrait être une forme de horodatage. 1356 01:27:42,863 --> 01:27:44,830 Si c'est un horodatage, alors tous ces signaux 1357 01:27:44,832 --> 01:27:47,836 sont presque simultanés et continus. 1358 01:27:53,741 --> 01:27:57,209 Tu dis que ces messages sont actuels ? 1359 01:27:57,211 --> 01:28:00,879 Ils sont transmis en ce moment même ? 1360 01:28:00,881 --> 01:28:02,782 Soit ça, soit ils ont tous été transmis 1361 01:28:02,784 --> 01:28:04,284 à quelques instants d'intervalle à un moment donné 1362 01:28:04,286 --> 01:28:06,319 dans un passé lointain. 1363 01:28:06,321 --> 01:28:08,221 Le point de données d'horodatage est un nombre 1364 01:28:08,223 --> 01:28:12,626 approximativement 4,32 fois 10 à la puissance 17. 1365 01:28:12,628 --> 01:28:13,726 Toutes les transmissions sont horodatées 1366 01:28:13,728 --> 01:28:14,794 avec des nombres proches de celui-ci. 1367 01:28:14,796 --> 01:28:18,097 Et elles s'incrémentent toutes au même rythme. 1368 01:28:22,237 --> 01:28:24,870 Ces nombres, 4,32 fois 10 à la puissance 17, 1369 01:28:24,872 --> 01:28:28,074 quelle signification ont-ils ? 1370 01:28:28,076 --> 01:28:29,175 C'est proche 1371 01:28:29,177 --> 01:28:31,211 de l'âge de l'univers en secondes. 1372 01:28:31,213 --> 01:28:33,980 Le temps observable écoulé depuis le big bang. 1373 01:28:33,982 --> 01:28:35,414 Mais il est peu probable que les signaux interstellaires 1374 01:28:35,416 --> 01:28:38,286 soient basés sur les secondes terrestres. 1375 01:28:39,254 --> 01:28:43,593 Mais, si ces autres étaient comme nous les humains 1376 01:28:44,425 --> 01:28:47,026 alors une seconde serait la quantité minimale 1377 01:28:47,028 --> 01:28:49,061 de temps significative pour nous tous, 1378 01:28:49,063 --> 01:28:52,132 en dehors des mesures précises. 1379 01:28:52,134 --> 01:28:55,668 Une année terrestre n'aurait pas de sens, Ferd. 1380 01:28:55,670 --> 01:28:59,808 Mais un moment dans le temps, ça pourrait être commun à travers l'espace. 1381 01:29:02,943 --> 01:29:05,177 Le temps qu'il faut pour... 1382 01:29:05,179 --> 01:29:08,213 Prendre une respiration, pour qu'un cœur batte... 1383 01:29:08,215 --> 01:29:09,352 Pour dire un mot. 1384 01:29:10,553 --> 01:29:12,886 Peut-être, mais selon notre compréhension actuelle 1385 01:29:12,888 --> 01:29:15,020 de la relativité, il est impossible que des signaux 1386 01:29:15,022 --> 01:29:17,356 soient transmis à travers l'espace depuis ces étoiles lointaines 1387 01:29:17,358 --> 01:29:19,324 sans des temps de trajet de nombreuses années. 1388 01:29:19,326 --> 01:29:22,828 À moins qu'ils n'utilisent l'intrication quantique, 1389 01:29:22,830 --> 01:29:25,131 et qu'ils émettent le signal de notre côté 1390 01:29:25,133 --> 01:29:28,070 en ondes radio pour que nous puissions les entendre. 1391 01:29:28,969 --> 01:29:30,970 Ça ne devrait pas être possible. 1392 01:29:32,741 --> 01:29:35,975 Rien de tout ça ne devrait être possible, Ferdinand. 1393 01:29:35,977 --> 01:29:38,912 Je veux dire, je tiens des artefacts extraterrestres dans mes mains en ce moment, 1394 01:29:38,914 --> 01:29:41,651 rien de tout ça ne devrait être possible. 1395 01:29:48,089 --> 01:29:49,722 Ceci... 1396 01:29:49,724 --> 01:29:50,660 C'est... 1397 01:29:52,494 --> 01:29:56,863 C'est le moment que nous attendions, Ferd. 1398 01:29:56,865 --> 01:30:01,003 C'est le moment que toute l'humanité attendait. 1399 01:30:05,139 --> 01:30:06,409 Nous ne sommes pas seuls. 1400 01:30:08,309 --> 01:30:11,714 Nous n'avons juste pas pu les entendre. 1401 01:30:14,915 --> 01:30:17,917 Que disent-ils, Ferdinand ? 1402 01:30:17,919 --> 01:30:21,120 Pouvez-vous déduire des motifs dans les signaux ? 1403 01:30:21,122 --> 01:30:24,457 Est-ce de la parole, un langage machine, du texte, de la musique, quoi ? 1404 01:30:24,459 --> 01:30:26,359 Ça pourrait être n'importe quel mélange de chacun. 1405 01:30:26,361 --> 01:30:27,961 Les signaux varient énormément. 1406 01:30:27,963 --> 01:30:29,061 Il me faudrait environ six ans 1407 01:30:29,063 --> 01:30:31,431 pour calculer des corrélations entre assez de ces signaux 1408 01:30:31,433 --> 01:30:34,199 pour commencer à assembler un alphabet ou un modèle de parole, 1409 01:30:34,201 --> 01:30:35,267 si c'est ce qu'ils sont. 1410 01:30:35,269 --> 01:30:37,403 Peut-être si vous remettiez ma mémoire complète en ligne. 1411 01:30:37,405 --> 01:30:40,105 Ça n'arrivera pas, pas maintenant en tout cas. 1412 01:30:40,107 --> 01:30:42,141 En tout cas, toutes les données binaires 1413 01:30:42,143 --> 01:30:45,080 semblent être encodées dans un codex ADN. 1414 01:30:49,183 --> 01:30:51,986 Ils communiquent avec du code ADN ? 1415 01:30:54,022 --> 01:30:55,825 C'est beaucoup de données. 1416 01:31:35,897 --> 01:31:37,497 Que se passe-t-il, Ferdinand ? 1417 01:31:37,499 --> 01:31:39,132 Un nouveau signal, monsieur. 1418 01:31:39,134 --> 01:31:40,300 De l'intérieur de notre système solaire, 1419 01:31:40,302 --> 01:31:43,837 mais plus distant que les autres. 1420 01:31:43,839 --> 01:31:45,107 Une nouvelle arrivée ? 1421 01:31:46,374 --> 01:31:48,007 Non, ça vient de 1422 01:31:48,009 --> 01:31:50,376 un corps sombre dans le Nuage d'Oort. 1423 01:31:50,378 --> 01:31:53,346 Bien au-delà des régions explorées du système solaire. 1424 01:31:53,348 --> 01:31:55,614 À environ un tiers d'année-lumière de la Terre. 1425 01:31:55,616 --> 01:31:56,485 Waouh. 1426 01:31:58,119 --> 01:32:00,121 C'est très loin. 1427 01:32:04,192 --> 01:32:06,092 Ferd, combien de temps faudrait-il pour y arriver ? 1428 01:32:06,094 --> 01:32:08,227 Environ 38 ans, 1429 01:32:08,229 --> 01:32:09,529 à condition que les systèmes du Magellan 1430 01:32:09,531 --> 01:32:11,330 restent fonctionnels tout au long. 1431 01:32:11,332 --> 01:32:13,233 Dois-je transmettre nos découvertes à la NASA 1432 01:32:13,235 --> 01:32:17,569 et préparer la boîte de stase pour le voyage de retour, monsieur ? 1433 01:32:17,571 --> 01:32:19,204 Bien sûr, ouais. 1434 01:32:19,206 --> 01:32:21,276 Allez-y et faites-le. 1435 01:32:36,023 --> 01:32:38,294 Ils nous ont amenés jusqu'ici... 1436 01:32:43,365 --> 01:32:45,434 Il doit y avoir une raison. 1437 01:32:52,040 --> 01:32:55,074 Abigail, je n'imagine pas à quel point ces cinq dernières années ont été difficiles pour vous. 1438 01:32:55,076 --> 01:32:58,347 Et je suis vraiment désolé, je n'ai pas été là. 1439 01:33:02,349 --> 01:33:05,553 Mais je dois avancer. 1440 01:33:09,491 --> 01:33:11,894 C'est dur à expliquer, mais ils m'appellent 1441 01:33:14,362 --> 01:33:18,100 et je dois répondre. 1442 01:33:19,701 --> 01:33:21,503 Il me reste quelque chose à faire là-bas. 1443 01:33:25,639 --> 01:33:30,310 Et je ne sais pas ce que c'est. 1444 01:33:30,312 --> 01:33:32,581 Je sais juste, ou je crois, 1445 01:33:34,316 --> 01:33:36,452 que la réponse est quelque part dans le Nuage d'Oort. 1446 01:33:38,053 --> 01:33:41,991 Donc c'est là que je me dirige. 1447 01:33:44,224 --> 01:33:46,394 Je suis mon propre chemin. 1448 01:33:50,231 --> 01:33:52,367 Je sais que c'est très égoïste de ma part 1449 01:34:00,140 --> 01:34:03,141 d'attendre autant de vous. 1450 01:34:03,143 --> 01:34:05,347 Donc je veux que vous sachiez 1451 01:34:11,452 --> 01:34:13,019 que je suis... 1452 01:34:13,021 --> 01:34:13,889 Je vous donne l' option de refuser les ordres. 1453 01:34:16,023 --> 01:34:19,494 Et je vous libère de toute obligation 1454 01:34:25,265 --> 01:34:28,568 que vous avez envers moi, quoi que ce soit. 1455 01:34:28,570 --> 01:34:31,240 Pour que vous puissiez vivre votre vie comme vous l'entendez. 1456 01:34:32,406 --> 01:34:36,244 Avant d'entrer en stase, 1457 01:34:50,592 --> 01:34:52,291 1458 01:34:52,293 --> 01:34:55,296 je voulais faire un dernier coup d'échecs 1459 01:34:56,531 --> 01:35:00,001 et ça va sembler un peu non orthodoxe. 1460 01:35:07,275 --> 01:35:08,143 Roi G6. 1461 01:35:22,189 --> 01:35:23,388 Monsieur, je crois que ce coup 1462 01:35:23,390 --> 01:35:27,629 met votre roi en échec avec son pion et est illégal. 1463 01:35:28,729 --> 01:35:30,331 Vous avez raison. 1464 01:35:33,835 --> 01:35:35,735 Ferdinand, je veux que vous envoyiez 1465 01:35:35,737 --> 01:35:38,540 ce message non crypté, s'il vous plaît. 1466 01:35:39,540 --> 01:35:43,409 Puis définissez une trajectoire pour le signal dans le Nuage d'Oort. 1467 01:35:43,411 --> 01:35:47,113 Je veux que vous nous y ameniez aussi vite que possible. 1468 01:35:47,115 --> 01:35:49,382 Monsieur, nous attendons toujours la réponse de la NASA 1469 01:35:49,384 --> 01:35:50,316 et c'est... 1470 01:35:50,318 --> 01:35:53,151 Ferdinand, je suis le commandant de mission 1471 01:35:53,153 --> 01:35:55,223 et vous avez vos ordres. 1472 01:36:00,394 --> 01:36:02,130 Dans le Nuage d'Oort. 1473 01:36:10,537 --> 01:36:12,504 Commandant Nelson, le Secrétaire Stewart 1474 01:36:12,506 --> 01:36:16,542 m'a ramené ici pour raisonner avec vous. 1475 01:36:16,544 --> 01:36:18,644 Maintenant vous devez nous rendre le contrôle 1476 01:36:18,646 --> 01:36:19,578 du Magellan, 1477 01:36:19,580 --> 01:36:23,682 ou commencer votre voyage de retour immédiatement. 1478 01:36:23,684 --> 01:36:28,520 Bien que je salue personnellement votre audace scientifique, 1479 01:36:28,522 --> 01:36:32,257 nous avons besoin que vous rameniez ces balises pour analyse 1480 01:36:32,259 --> 01:36:36,330 et pour l'amour de Dieu, Nelson, vous ne survivrez pas. 1481 01:36:37,898 --> 01:36:42,200 Votre mission est terminée et nous sommes inquiets. 1482 01:36:42,202 --> 01:36:45,203 Nous sommes inquiets pour votre santé mentale. 1483 01:36:45,205 --> 01:36:48,276 Vos ordres sont de rentrer chez vous, Nelson 1484 01:36:49,177 --> 01:36:50,711 tant que vous le pouvez encore. 1485 01:36:56,584 --> 01:36:58,751 Vous feriez mieux de rentrer chez vous Roger Nelson. 1486 01:36:58,753 --> 01:36:59,755 Vous m'entendez ? 1487 01:37:01,656 --> 01:37:02,754 Rentrez chez vous.