21h30, jour 547. Une correction de trajectoire sera effectuée à 22h00.
Vérifications avant la correction. Axe de rotation : Plus 3 degrés.
Pression d'oxyde nitreux : 4100, s'élevant à 5000.
Quadriréacteurs C et D pré-sélectionnés.
Séquence d'allumage dans 30 minutes.
Propulseurs en attente.
- Vincent, préviens-moi à -15. Alex ? - Oui, Dan ?
La différence des E. T. A. Avec et sans correction ?
J'y travaille. Devoir corriger maintenant, c'est étrange.
Vincent, vérifie notre dernière position fixe en fonction d'une autre étoile.
Elle est correcte. Mais je crois avoir trouvé la raison de notre déviation.
Lieutenant Pizer ? Je crois que vous devriez venir voir.
- Qu'y a-t-il, Vincent ? - Le plus grand trou noir que j'aie vu.
Projection holographique, s'il te plaît.
Mon Dieu ! Tout droit sorti de l'Enfer de Dante !
Oui.
La plus grande force destructrice de l'univers. Elle avale même la lumière.
Un de mes profs disait que les trous noirs finiraient par happer tout l'univers.
Ça se peut. Des soleils géants s'y engouffrent sans laisser de traces.
- Agrandissement. - Polarisation de l'image.
Chaque fois que j'en vois un je m'attends à apercevoir un diable cornu.
- C'est un vrai monstre. - Il dévore l'espace-temps lui-même.
- Mais j'ai détecté autre chose. - Voyons ça.
Il n'a pas bougé depuis que je l'ai repéré. On dirait un vaisseau.
- Tu reçois ça, Alex ? - 5 sur 5.
Agrandis encore, Vincent. Essayons de l'identifier.
Mais qui peut bien se trouver là avant nous ?
Arcturus 10, Royaume-Uni.
Liberty 7, USA.
Station expérimentale russe de série 5.
France, module Sahara 53.
Pluton 4, Japon.
- USA, sonde spatiale 1. - C'est celui-là.
USS Cygnus. Pr Kate, n'était-ce pas le vaisseau de votre père ?
L'USS Cygnus...
Sa mission : Découvrir des habitats vivables dans l'espace. Comme nous.
Envoie-lui un signal, Vincent.
Charlie, active les détecteurs.
Ils ont été rappelés sur Terre il y a 20 ans, leur mission considérée un échec.
- Le Pr Hans Reinhardt a dû être déçu ! - Tu as connu le capitaine Reinhardt ?
Pour être plus précis, je me suis heurté à lui.
- C'était une légende vivante. - C'est ce qu'il croyait.
Il faisait passer sa propre ambition pour un point d'honneur national.
Il a entraîné la commission du budget spatial dans le pire fiasco de l'histoire,
puis a refusé d'admettre son échec. Il a ignoré leur rappel.
Peut-être ne l'a-t-il jamais reçu.
Le vaisseau a complètement disparu. On n'a jamais eu de leurs nouvelles.
Dan, amène-nous là-bas. Vincent et moi, on montera à bord.
D'après Cicéron, la jeunesse est audacieuse, l'âge moyen est prudent,
et le courage brille dans la discrétion.
Il n'y a pas de raison de laisser ce mystère entier.
Si, il y en a une, Harry.
Elle est droit devant nous. Que disent les détecteurs ?
Rien, mais avec ces turbulences, notre signal a pu se perdre.
Il n'a pas bougé d'un centimètre depuis qu'on l'a repéré.
Comment une épave peut-elle défier une telle gravité ?
- Cela mérite d'être étudié. - Ça ne me dit rien qui vaille, Alex.
Mais on va aller voir ça de plus près.
Charlie, coordonnées. Propulseurs à fond, Vincent.
Attachez vos ceintures. On va être soumis à une forte gravité...
maintenant !
Distance : 29551, diminuant.
- Des données sur le Cygnus, Vincent ? - Toujours fixe, selon la triangulation.
- Force gravitationnelle ? - 0,2450, augmentant.
Mets-nous en position de libération par 85 degrés. Vitesse 1/3.
- 85 degrés. Le vaisseau se cabre ! - Gravité ?
- 0,46960, augmentant toujours. - Je passe en manuel.
Capitaine, les moteurs ne résisteront pas longtemps à une telle gravité.
Alex, la gravité est près du maximum. On fait un passage et puis on s'en va.
- Gravité zéro ! - Coupe les moteurs.
Comme sur du velours.
C'est comme être dans l'œil du cyclone. Que s'est-il passé ?
Un phénomène naturel...
ou alors... ça vient de ce vaisseau.
J'active le microprojecteur.
Tu reçois quelque chose, Charlie ?
Négatif. Cette fois notre signal passe forcément.
- Gravité maximum ! - Il nous attire. On commence à tourner.
Rétro-propulsion à 100% !
Propulsion à fond !
Fuite d'air à mi-vaisseau ! On perd de l'oxygène !
Propulseurs principaux à fond à 180 degrés !
Ici aussi, on a une fuite !
Urgence ! Arrivées d'air principale et secondaire rompues !
C'est le bouquet !
Propulseurs A et B à fond. On est aspirés par le trou noir !
Je passe en manuel.
Une autre écoutille a sauté. Je sors la refermer.
Fais attention dehors.
- On n'a jamais subi une telle gravité. - Oui, mon capitaine.
Alex ! Il faut aller voir les dégâts en-dessous !
Vincent, tu me reçois ? Vincent, réponds !
Kate, on a soit une panne, soit trop d'interférences. Essaie la télépathie.
J'entends Vincent. Il dit qu'il y a des pilotes vieux et des pilotes audacieux,
mais qu'il y a très peu de pilotes vieux et audacieux.
C'est du Vincent tout craché !
Sur ma jambe, vite !
- Ça va ? - Oui.
Ça... y est ! Mets la gomme, Charlie, il faut atteindre cette gravité zéro.
- Vince a refermé l'écoutille ! - Bien.
On ne peut que réparer provisoirement le circuit secondaire !
Il faut changer des pièces du régulateur principal, ou on va perdre l'oxygène !
La poisse !
Dan ! Le câble s'est coupé.
- J'y vais ! - Reste à ton poste, Charlie !
Tu n'as donc pas de cœur ?
- Et si c'était l'un de nous ? - Vincent est l'un de nous.
Inverse les propulseurs et cherche où nous poser.
- Que se passe-t-il ? - J'aimerais bien le savoir.
- Illuminé comme un arbre de Noël. - Canons en position de tir.
Non, il doivent être amicaux. Ils auraient pu nous faire sauter.
Ton côté, Dan.
Vous avez une image ?
- Il y a des gens à bord. - C'est juste une ombre.
Un agrandissement, s'il te plaît.
Ce sont des gens, Alex. Je le sais, je le sens !
Plate-forme d'arrimage en approche.
- Pourquoi ils n'ont pas fait ça plus tôt ? - Je ne sais pas et je n'aime pas ça.
Mais on doit s'en remettre à eux pour réparer.
Je suis désolé de m'être énervé.
Je crois qu'on a tous un faible pour lui, Charlie...
- Oui. - Bon, allons-y.
On a de la gravité !
- Joli travail, Vincent. - Espérons que c'est la fin de nos ennuis.
- Tu n'as rien, Vincent ? - Rien que des bosses et de l'oxydation.
C'est à nous de faire le premier pas.
- Charlie, reste sur le Palomino. - Mais...
Allons, M. Pizer. "Servir, c'est aussi attendre."
- Tu es programmé pour m'embêter ? - Non, pour vous éduquer.
Si j'avais su que je devrais servir de faire-valoir à un tas de ferraille...
On dirait que ça n'a pas servi depuis des années.
J'ai la curieuse impression qu'on nous observe.
Vincent !
- Charlie ? - Vincent, tu n'as rien ?
Armes détruites par lasers. Pas de blessés. Reste en place.
Vincent.
- Tu es sûr que ça va ? - Touché, mais jamais coulé, Pr Kate.
Amicaux, tu parles !
Voyons, Harry, ils auraient pu nous tuer cent fois.
Je n'aime pas qu'un autre tire les ficelles.
Moi non plus. De là-haut, quelqu'un contrôle chacun de nos mouvements.
Quelqu'un... ou quelque chose, Capitaine.
- Doucement, Kate. - Difficile de me retenir d'espérer...
Je dois vous dire que je ne suis pas très rassuré.
Certains de mes congénères on été assignés au projet Trou noir,
pour envoyer des messages télépathiques depuis des sondes.
Une "formidable expérience", pour les scientifiques.
- C'est de l'histoire ancienne, Vincent. - Pas pour moi. Pas si près.
On est vite fondus dans une telle chaleur.
Ohé ! Je suis Kate McCrae.
Frank McCrae est-il à bord ?
Il semble que ce soient des robots, Pr Kate.
Regardez là-bas !
Incroyable !
Il y a intérêt. Vu ce que ça a coûté aux contribuables...
Kate...
On a de la visite...
Identifiez-vous.
Énoncez votre type et modèle.
- Une créature inconnue. - Ne bouge pas.
Charlie, tu me reçois ? Réponds, Charlie.
C'est la fin de l'histoire, Harry.
Un vaisseau de robots et d'ordinateurs commandé par cette... chose ?
Pas tout à fait, Pr Durant.
Maximilien et mes robots commandent ce vaisseau selon mes désirs.
Vous connaissez mon nom ?
Nous vous observions depuis que nos instruments vous ont détectés.
Maximilien, calme-toi. Ne t'en prends pas à plus petit que toi.
Ce joli petit robot n'est pas méchant.
Miss McCrae, vous pouvez vous approcher.
Bienvenue à bord du Cygnus.
Hans Reinhardt !
Impossible !
Vous avez toujours eu le chic des entrées théâtrales.
Pr Reinhardt...
Mon père... Où est-il ?
Ma chère enfant, je suis navré de ruiner vos espoirs. Votre père nous a quittés.
Il est mort.
Vous pouvez être fière de lui. Ce fut une grande perte pour moi.
Un homme de confiance et un ami fidèle.
Et vous êtes sa fille.
Oui, les mêmes yeux.
Les mêmes yeux...
- Et le reste de l'équipage ? - Ils ne sont pas rentrés ?
Non.
Quel dommage. Un si bon équipage...
Que s'est-il passé quand vous avez été rappelés ?
Je dois vous faire mon rapport, M. Booth ? J'ai perdu l'habitude,
mais si vous y tenez, je vais répondre.
N'aies pas peur. Personne ne va te faire de mal.
Le Cygnus a été mis hors d'état par un champ de météorites.
Nos systèmes de communication principal et de secours étaient détruits.
Nous étions à la dérive. J'ai dit à l'équipage d'abandonner le vaisseau.
De suivre l'ordre de retour sur Terre.
Vous appellerez peut-être cela un de mes gestes théâtraux, M. Booth,
mais j'ai choisi de rester à bord.
Votre père choisit de rester avec moi.
Nous n'eûmes jamais de nouvelles des autres.
Vous avez vécu ici vingt ans seul ?
20 ans...
20 ans terrestres ! Mais je n'ai pas vécu vraiment seul.
Je me suis créé des compagnons, si l'on peut dire...
Il ont une allure un peu médiévale, mais je suis un romantique.
M. Pizer !
- Venez vous joindre à nous ! - Merci !
Vous avez rencontré les gorilles ?
"Les gorilles"...amusant. Je me présente, Hans Reinhardt.
Pardonnez-moi cet incident, mais vous avez été désarmé pour votre sécurité.
Rompez.
Mes robots sont programmés pour réagir à tout acte d'agression.
- Ce n'était aucunement notre intention. - J'en suis heureux.
Considérez-vous comme mes invités.
Nous n'abuserons pas de votre hospitalité.
- Juste le temps de réparer. - Puis vous pourrez rentrer avec nous.
Vous croyez que je veux partir ?
Le Cygnus est en danger, ici.
C'est donc ce que craignait votre capitaine !
Un pas de trop... et on est perdus.
Mais nous n'avons rien à craindre.
Nos forces antigravitationnelles nous permettent de maintenir notre position.
On pourrait appeler ça être entre deux feux.
Si vous nous observiez, vous avez dû recevoir nos signaux.
- En effet. - Vous n'avez pas répondu.
Devais-je répondre ?
Petit problème de communication.
Maximilien vous fournira tout ce qu'il vous faudra pour réparer.
Entre-temps, vous et le Pr McCrea récolterez assez d'informations
pour rendre votre mission historique.
- Recule, Vincent. - Pas avant lui.
Devant un compacteur, on ne la ramène pas.
Voyons, qu'est-ce que ça me rappelle ?
Ah oui !
David et Goliath.
Un affrontement classique. Sauf que cette fois-ci, David ne peut pas gagner.
Rappelez-le, Reinhardt.
Rappelez-le, bon sang !
Sur mon vaisseau, il faut demander, Capitaine.
Certes...
S'il vous plaît, rappelez-le, professeur.
Maximilien...
souviens-toi : Ce sont nos invités.
Laisse-le entrer.
Montre-leur nos bonnes manières. C'est bien.
Problèmes de communication ou pas, il a bien tardé à allumer. Fais attention.
Les autres robots ne valent pas mieux que cette créature de Frankenstein.
Plus ils sont gros, plus dure est la chute.
Tu aurais dû dire ça avec le sourire, Vincent.
Ce vaisseau n'a pas l'air si endommagé.
Non, nous avons réparé et sommes redevenus opérationnels.
- Mais vous n'êtes jamais revenus. - C'est vrai. J'ai refusé cet ordre.
J'avais d'autres impératifs. D'autres mondes à explorer.
Les rêves d'une vie entière à réaliser.
Les autorités le verront quand même comme un acte de piraterie.
Qu'auriez-vous dit si les autorités avaient rappelé Christophe Colomb
juste avant qu'il découvre l'Amérique ?
Vous ne seriez pas là.
Je vais bientôt vous prouver que la fin justifie les moyens.
Ça ne chôme pas, ici, Max... À quoi ils se préparent ?
Charlie...
Continue sans moi. Je retourne au vaisseau m'occuper du régulateur.
Pas la peine de me montrer le chemin, je trouverai tout seul.
Il nous faut des régulateurs de pression primaires et secondaires et un de débit.
Max ?
M. Reinhardt t'a dit de nous fournir des pièces de rechange. T'as intégré ?
C'est ça, Max. Très bien.
Vincent, Vecteur d'INformations CENTralisées. Contingent 396.
Je vois que vous êtes de ce bon vieux 28, programmé à Houston.
Il y a ici assez d'énergie instantanée pour alimenter la Terre entière.
Le premier pas pour coloniser toute la galaxie.
Vous serez connu comme un des plus grands ingénieurs spatiaux de l'histoire.
Je n'en ai jamais douté.
Il est temps que les gens apprennent que j'ai réussi là où ils ont échoué.
Vous devriez rentrer avec nous pour jouir de ce succès.
Je ne veux pas rentrer et je me moque de la gloire.
Il y a trop en jeu pour faire demi-tour.
J'ai un grand projet sur le point d'aboutir. Ceci n'est qu'un début.
- Un début de quoi ? - Vous le saurez en temps voulu.
Pourriez-vous faire une démonstration de cette incroyable énergie ?
Suivez-moi, je vais tout vous montrer.
J'appelle ça le Cygnium, du nom du vaisseau.
J'ai dû me perdre en chemin, Max...
Sacré décor !
J'ai dit : Vous avez un sacré décor, ici.
Tu sais parler ?
Es-tu programmé pour parler ?
Faut croire que non.
Non, j'imagine que ça te rendrait un peu trop vrai, hein ?
Décidément, ce Reinhardt aime se prendre pour Dieu.
Attends !
- Je sais ce que j'ai vu. - On n'enterre pas les robots !
Je n'ai pas dit que c'en était un. Je ne sais pas ce que c'était,
mais il l'ont fait avec toute la pompe d'un enterrement humain.
Reinhardt a peut-être menti. Il y a peut-être encore des survivants.
- D'après toi, qu'est-ce qu'il mijote ? - Aucune idée.
En tout cas, il nous permet de nous remettre en état.
"Un loup reste un loup, même s'il n'a pas mangé tes moutons."
Tout juste. Plus tôt on s'en ira, mieux ça vaudra.
Comme tu veux. Dépêchons, Vincent.
On ne vide pas la mer avec une petite cuillère.
Si la cuillère est remplie, elle fait déjà de son mieux.
Merci, Vincent.
- Fascinant. - Oui, de loin.
Vous intéressez-vous aux trous noirs ?
Comment ignorer la pire force destructrice de l'univers ?
- Le long tunnel noir vers nulle part. - Ou quelque part.
Voilà les questions que je compte étudier.
Vous avez su défier la force de gravité d'un trou noir. C'est un immense succès.
- Vous trouvez ? - Oui, absolument.
Merci.
M. Durant, je crois...
que vous, vous êtes un homme qui aspire à la réussite personnelle...
mais qui n'a pas encore trouvé sa voie. Je me trompe ?
Peut-être pourrais-je la trouver ici... si vous n'êtes pas pressé qu'on s'en aille.
Si nous en parlions autour d'un dîner ?
- Ce n'est qu'un dîner. - Dit l'araignée à la mouche. Si je venais ?
- Pour recommencer avec Max ? - J'en fais mon affaire, de celui-là.
- Ça t'arrive de t'avouer vaincu ? - Il y a trois catégories :
Les "oui" font tout, les "non" rejettent tout et les "ne sait pas" ne tentent rien.
Rends-nous service, sois un "ne sait pas" avec ce monstre.
On a besoin de toi en état de marche.
Mince alors, regarde ça, Vincent. Tu vas pouvoir t'amuser.
- Je n'aime pas être entre robots. - Essaie de te détendre un moment.
- On voudrait tous se prélasser au soleil. - "Trop de soleil fait un désert."
- Appelez-moi en cas de problème. - Allez, Vincent, va t'amuser avec eux.
Ce n'est pas la première fois qu'on est dans le pétrin, et on s'en sortira.
Oui, chef.
- Qui c'est, la grosse tête ? - G. A. F. S.
Garde Armé des Forces Spéciales Le prototype de sentinelle de Reinhardt.
C'était le meilleur, avant Maximilien.
On est meilleurs que lui. Tu l'as déjà affronté ?
- Une fois. - Et alors ?
Je l'ai battu et il a pété les plombs.
Il s'est vengé. Il m'a fait des choses auxquelles je n'aime pas penser.
Je mène de grandes expériences à bord du Cygnus, parfois dangereuses.
Pour votre sécurité, je vous conseille d'éviter...
les excursions sans escorte pendant votre séjour. Vous comprenez ?
- Bien sûr. - Bien. Asseyez-vous, je vous en prie.
Capitaine...
Alors, M. Booth, quelles nouvelles de la Terre ?
Elle n'a guère changé depuis votre départ.
Rien ne change jamais guère.
Mêmes histoires, nouvelles têtes.
Vous écrivez toujours pour le même journal ? Toujours en grève ?
De la soupe de champignons frais de mon jardin personnel !
Je me rappelle avoir écrit sur votre grande station agricole.
Assez grande pour nourrir tout l'équipage, je crois.
Aujourd'hui, elle est minuscule. Tout juste assez pour une personne.
Ah, bien sûr.
Notre vin comme nos pièces détachées sont d'époque. Êtes-vous satisfait ?
Nous avons dû modifier quelques pièces, mais ça devrait aller vite.
Nous pourrons bientôt partir.
Parle pour toi, Dan. Moi, je crois avoir beaucoup à apprendre du Pr Reinhardt.
Merci.
Notre mission est terminée, Alex.
Je porte un toast à vous et à vos compagnons, M. Durant...
en l'honneur de votre visite sur le Cygnus.
Bienvenue à bord, Mlle Kate.
Les seuls Terriens à connaître mon existence.
Et à vous, Capitaine, et à vos formidables réalisations.
Ce soir, mes amis,
nous sommes à la veille d'un exploit inégalé dans l'exploration spatiale.
Si les données rapportées par ma sonde correspondent à mes calculs,
j'irai là où nul homme n'a osé s'aventurer.
Dans le trou noir ?
Dedans...
à travers...
et au-delà !
C'est une folie !
C'est impossible !
Le mot "impossible", M. Booth, n'existe que dans le vocabulaire des idiots.
- Y en a-t-il d'autres comme nous ici ? - Je suis le dernier.
Ces arrivistes me prennent pour un vieux fou.
Notre modèle est encore le meilleur. On ne peut pas améliorer la perfection !
Oh, mon Dieu, il veut une revanche !
Comme disait ce héros de la marine : "Oubliez les torpilles et foncez !"
Il a aussi parlé de tirer le diable par la queue.
Bien visé, Bob !
Tu l'aurais battu s'il ne t'avait pas poussé.
Non, j'ai raté exprès.
Ne t'inquiète pas, je vais sauver l'honneur de la vieille garde.
Stop ! Mon nom est Vincent, et ma spécialité, le tir. Je te défie.
Votre navette-sonde n'est pas entrée dans le trou noir lui-même.
Comment éviterez-vous au Cygnus d'être broyé par sa force ?
Avec, je présume, un champ de force antigravitationnel assez résistant.
En effet. Et vous me direz qu'une erreur de navigation peut être fatale.
Mais je suis sûr de moi.
La trajectoire du Cygnus empruntera l'angle optimal de rotation.
Le vortex nous fera avancer à une vitesse formidable
et cet angle nous propulsera à travers.
Joli tir, G. A. F. S. Simple, mais bien.
Habile. Essaie donc de faire ça.
"Quand on a dansé, il faut payer les violons."
S'il y a une chose que je déteste, c'est les mauvais perdants.
Rejoins-moi à la réserve.
Vous voulez donc que le Palomino suive la progression du Cygnus ?
Oui, j'ai besoin de vous pour faire ce voyage vers une autre dimension.
Un lieu où, si nous avons de la chance,
je pourrai découvrir "la connaissance ultime". Oui, Maximilien ?
La navette-sonde arrive. Continuez sans moi.
Il est complètement fêlé.
Je m'appelle Bob. Bataillon Biosanitaire. Je ne pouvais pas te parler librement.
Si Maximilien savait, c'en serait fini de nous.
Peux-tu réarmer mes lasers définitivement ?
Oui, je peux faire ça. Vincent, toi et tes amis êtes en grand danger.
Reinhardt n'a allumé que pour protéger le Cygnus. C'est un vaisseau de mort.
Que te dit ton instinct, Kate ?
Que le Pr Reinhardt est sur le fil du rasoir entre le génie et la folie.
- Pour moi, il est dingue. - Pas d'accord.
En tout cas, c'est un menteur.
Son "petit jardin personnel" est assez grand pour nourrir une armée.
C'est normal. C'est pour purifier l'air.
Raconte-leur l'enterrement, Dan. Un enterrement de robot quasi humain.
20 ans d'isolement ont peut-être rendu cet homme excentrique,
mais ne dites pas qu'il a programmé des robots à émotions.
Je sais ce que j'ai vu. Et on n'a que sa parole sur le sort de son équipage.
Tout ce que je sais, c'est que ce robot était lui aussi presque humain.
- Et il boitait bas ! - Un dysfonctionnement t'effraie ?
Bien sûr que non, mais je te dis que j'avais la sensation viscérale...
d'être en face d'une sorte de...
- une sorte de personne ! - Où veux-tu en venir ?
On ferait bien de tirer notre révérence et de quitter le navire !
Attends une minute, Dan. Il faut réfléchir à la situation.
Si Reinhardt peut défier la gravité au point de rester ici,
- il peut aussi s'arracher d'ici. - Et alors ?
Alors pourquoi ne pas rentrer sur Terre avec ce vaisseau et Reinhardt ?
- Ça ne serait pas une mince affaire. - Oh, allez !
On aurait deux génies scientifiques aux ordinateurs.
Ils pourraient même reprogrammer les robots !
Et à nous trois, on peut maîtriser Reinhardt et son espèce de monstre.
Tu sais, on pourrait tous revenir en héros !
Ou les pieds devant.
Ces pauvres hères sont ce qui reste de l'équipage.
Maintenus en vie par je ne sais quel moyen.
Des humains ?
Ce sont plus des robots que des hommes. Ne traînons pas ici.
Trop tard ! Attention !
Tu en détectes d'autres ?
La voie est libre.
Débarrassons-nous des preuves.
Au rapport avec Maximilien Je vérifierai moi-même les ordinateurs.
- Quand vont-ils les chercher ? - Ça dépend de leur tableau de service.
Alors il faut faire vite.
Il a négligé son devoir envers son pays au profit d'un idéal plus élevé. Et alors ?
Sur quoi basez-vous vos spéculations ? D'accord, son style sort de l'ordinaire,
mais il veut partager ses connaissances avec nous.
- Ne restons pas plus que nécessaire. - C'est à Reinhardt d'en décider.
Vincent veut que tu le rejoignes au Palomino tout de suite.
Allons-y, Charlie.
Je vais suivre le mouvement.
Filons avant qu'ils nous voient.
Reinhardt va résoudre le mystère qui a toujours échappé à l'homme.
Ou il mourra en essayant. Alex...
je commence à sentir que tu veux partir avec lui.
Pour un pèlerinage allant tout droit à ce qui pourrait être l'esprit de Dieu ?
Oui, c'est vrai.
"Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme,
et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux."
Quelle vue incroyable.
Je ne m'y suis toujours pas habitué. Où sont les autres ?
- Ils ont été rappelés au vaisseau. - Rappelés ?
N'avais-je pas dit : Plus d'excursions sans escorte ?
Comment avez-vous eu le message ? Ah, la télépathie avec le robot.
Extraordinaire.
- Pr Durant... - Oui, professeur ?
Ceci contient toutes les formules que j'ai élaborées au fil des ans.
Je veux que vous les emportiez et les transmettiez,
au cas où il m'arriverait quelque chose.
Vous pouvez compter sur moi.
Je veux aussi que vous suiviez de près mon expérience.
Restez aussi longtemps que possible à l'horizon du trou noir.
Il faut envisager l'éventualité d'un point nodal.
Compris.
Croyez-moi...
j'ai longtemps attendu qu'un homme comme vous puisse témoigner de ceci.
Merci.
Alors je suis prêt.
Prêt à m'embarquer pour le plus grand des voyages.
Et le plus risqué.
Le risque est négligeable
quand on a une chance de posséder la grande vérité de l'inconnu.
Là-bas, nos chères lois de la nature ne s'appliquent plus.
Elles disparaissent.
Et... la vie ?
La vie ?
Une vie éternelle.
Frank McCrea avait toute leur confiance.
Le père de Kate.
Ils se sont tournés vers lui quand Reinhardt a ignoré l'ordre de retour.
Ils ont voulu l'évincer. Reinhardt a crié à la mutinerie et a tué McCrae.
- Qu'est-il advenu de l'équipage ? - Capturé. Il est toujours à bord.
- Quoi ? - Où ça ?
Dans la tour de commande, à la centrale...
Des robots, M. Pizer. Des robots humanoïdes.
Le bien le plus précieux de tous, la vie de l'esprit...
ne signifie rien pour Reinhardt.
Privés de conscience, l'équipage est devenu contrôlable.
Ça explique l'enterrement, et le robot boiteux que tu as aperçu.
Tu veux dire qu'il y a un corps humain sous ces vêtements ?
Tout juste, M. Booth.
On ne peut pas décoller en abandonnant ces pauvres diables.
- Harry, on va devoir suivre ton plan. - Quoi ?
Et finir comme les autres ? S'ils ont échoué, quelles chances avons-nous ?
Les dommages sont irréversibles, Capitaine. Seule la mort peut les libérer.
Eh voilà ! Pour l'amour de Dieu, Dan, on n'est pas de taille.
J'ai dû détruire deux robots sentinelles.
- Si les autres les trouvent... - Compris.
Charlie, lance le compte à rebours. Vincent, fais revenir illico Kate et Alex.
Programme la trajectoire.
Vous avez accompli tout ceci seul, Pr Reinhardt...
et vous auriez tous les droits de rejeter la requête d'un étranger, mais...
Qu'espérez-vous, Alex ? L'immortalité ?
Non, la vérité scientifique.
Alex, nous devons embarquer. Ils nous attendent pour partir.
Préparez les réacteurs !
Maximilien !
- Vincent, tout est prêt ? - Tous les circuits sont opérationnels.
Alex, je ne te laisserai pas te sacrifier pour ça.
- Il peut le faire. Je le sais. - Bon Dieu, Alex !
Il y a un monde entièrement différent de l'autre côté,
où l'espace-temps tel que nous le connaissons n'existe plus.
Nous serons les premiers à le voir, à l'explorer, à en faire l'expérience.
Bon Dieu, Dan ! Si on attend Alex il sera trop tard !
Tu ne vois pas que ce type l'a complètement hypnotisé ?
Vincent, dit à Kate de revenir tout se suite avec ou sans Alex.
Dis-lui pourquoi.
Réacteurs allumés !
Il va le faire !
Il va vraiment le faire !
On va crever si on ne décolle pas !
Il veut qu'on l'observe de l'extérieur. On a le temps.
- Je refuse de prendre le risque ! - La ferme, Harry !
Alex...
Alex ! Je peux te parler une minute ?
B au carré...
sur A au carré, par...
Tu te rappelles ce dont on avait parlé ?
- Il faut partir d'ici ! - Moi, je reste !
- Reinhardt est un assassin ! - Quoi ?
Ces créatures ne sont pas des robots, ce sont des...
des humanoïdes. Ce qui reste de l'équipage.
Qu'y a-t-il, Mlle Kate ?
Vous avec mauvaise mine.
- Kate est fâchée parce que je reste. - J'espère qu'elle va rester elle aussi.
Non, je ne...
- Pourquoi changer d'avis ? - Mais non, je...
C'est le bon moment pour aller dans le trou noir.
Mais que faites-vous ?
Sans ça, il serait mort. Ils seraient tous morts.
C'était le seul moyen de les maintenir en vie.
- Une de mes plus grandes réussites. - Mais...
vous nous avez dit que l'équipage était parti.
Tout ceci a dû être créé par quelque chose...
mais qu'est-ce qui a créé cette chose ?
Viens, Kate, on s'en va.
Maximilien !
Tu n'auras pas dû !
C'était un homme de valeur.
Protégez-moi de Maximilien.
S'il y a une justice, le trou noir sera votre tombeau !
Emmenez la demoiselle à l'hôpital.
Vous pouvez décoller, Capitaine. M. Durant et Mlle McCrae veulent rester.
Je te l'avais dit ! Alex a complètement gobé sa théorie !
Le Pr Durant a été tué par Maximilien. Ils emmènent le Pr Kate à l'hôpital.
Vincent, demande notre chemin à Bob.
Maximilien,
emmenez-nous là-bas !
On a peut-être encore le temps. Décolle avant que la gravité ne soit trop forte.
- Décolle quoi qu'il arrive ! - Bon voyage de retour, lt Pizer.
Reviens-nous quand même en un seul morceau !
Il est temps de liquider nos invités.
- Allez, viens, mon vieux Bob ! - Ne m'attendez pas !
Allumez les propulseurs !
Ce fou nous emmène droit sur le trou noir ! Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
Charlie ! Kate va bien. On arrive.
Pas trop tôt ! Ça va être limite !
Que les sentinelles tirent sur tout humanoïde
entre l'hôpital et le Palomino.
Ils nous ont déjoués !
Ça a marché jusqu'ici. Commence à descendre.
Vincent, il faut trouver une feinte. Prends-les à revers.
Bravo, mon vieux Bob !
Tu vas bien ?
Mon premier combat en 30 ans ! J'aurais aimé que ce soit Reinhardt et Max.
Tes cracks se sont faits berner et écraser par un robot terrien
et cette antiquité de la réserve !
On ne peut pas mettre en danger le Cygnus en les faisant sauter trop tôt.
Laisse-les s'éloigner un peu, puis mets-les en miettes !
- Charlie, tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Envoie Harry à l'écoutille et donne-nous 60 secondes.
Où es-tu ?
Près de la réception. On va forcer le passage. Commence à compter.
Dan, ça va ?
Charlie, annule le dernier ordre. Vas-y maintenant. Je répète : Décolle.
- Tu l'as bien entendu ! - Arrête de parler et bouge-toi !
- La vache ! - Harry, tu es touché ?
- Ma jambe. - C'est grave ?
Je crois qu'elle est cassée.
- Tu peux rentrer au vaisseau ? - Je crois.
Bien. On compte sur toi pour garder le vaisseau.
Bien joué, Charlie !
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ? Harry !
Faites-le sauter avant qu'il ne nous heurte ! Feu !
Je m'en doutais ! Quel trouillard ! J'aurais dû l'enfermer.
Ça nous a sauvé la vie.
- "Tant qu'il y a de la vie..." - Il n'a pas fait ça pour nous.
"Quand le vin est tiré, il faut le boire."
- Toi et tes proverbes à la gomme ! - "L'agression est la meilleure défense."
Quoi ? Attaquer Reinhardt et faire demi-tour ? Trop tard !
- Il y a une alternative ! - La navette-sonde ! Bonne idée !
- Une météorite a heurté le vaisseau ! - Allez, vite !
Toute une pluie de météorites ! Le trou noir les aspire !
Il va falloir passer par le couloir principal !
À terre !
Accroche-toi, Kate !
Baisse-toi, Charlie !
Je te tiens, Bob !
Laissez-moi, Capitaine ! Sauvez-vous !
- Il faut continuer ! - Il est gelé !
- Vite, vite ! - C'est bon, Charlie, vas-y !
Puissance maximum !
Nous allons passer !
Ça y est, la pluie de météorites est passée.
DANGER !
ATTENTION SURCHARGE GENERALE
Maximilien !
Prépare la navette-sonde.
Maximilien !
Aide-moi !
Imbéciles !
Vous m'entendez ?
À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
À l'aide... à l'aide...
Vincent !
La lumière !
- Il faut y aller. - Non, je n'y arriverai pas.
J'ai perdu ma flottaison, mon circuit principal est grillé,
- et les circuits de secours me lâchent. - Tu peux y arriver !
C'est trop tard, Vincent. Mon service touche à sa fin.
Mais une partie de moi est avec vous. Tu ne seras jamais obsolète.
Maintiens notre tradition. Nous sommes les meilleurs.
- Charlie ! - À l'aide !
- Le vaisseau entier tombe en pièces ! - Calez-vous bien.
Accrochez-vous ! On décolle.
- Antigravité enclenchée. - Les commandes ne répondent pas !
Capitaine, la navette a été programmée.
Pour Reinhardt...
Tu veux dire qu'on va dans le trou noir ?
- Oui. - Prions pour qu'il soit un génie.
À l'aide !
La vie...
Reinhardt... Mon père...
Où est-il ? Assassin !
Le trou noir nous aspire !
On est peut-être déjà morts...
Nous sommes les meilleurs...