KARATÉ CAT
Présenté par Anthony Chow et Lam Gin-Ngok
Une histoire de Wai Sze-Lei
Avec Gloria Yip, Waise Lee, Christine Ng
Lau Siu-Ming, Lawrence Lau, Phillip Kwok
Et la participation de Ni Kuang
Scénario : Chan Hing-Kar, Gordon Chan
Direction artistique : Ho Kim-Sing, Leung Bing-Kwan
Cadre : Mak Hoi-Man Lumière : Yuen Teng-Bong
Assistants réalisateur : Mau Kin-Tak, So Jing-Man
Dang Chuk-Gwan, Jeng Wing-Hang
Directeur des combats : Phillip Kwok
Musique : Philip Chan
Montage : Peter Cheung, Keung Chuen-Tak
Producteurs : Arthur Wong, Jackson Ha Assistant : Ta Chi-Kit
Coordination de production : Chow Jan-Tung, Anna Chim
Supervision : Chua Lam, Michael Lai
Réalisé par Lam Nai-Choi
Beaucoup de lecteurs me demandent
où je trouve toute la matière de mes romans.
En réalité,
certaines histoires me sont directement arrivées.
Je voudrais écrire ce soir sur trois personnes.
Non. Cela concerne en fait deux personnes et un chat.
Je dois commencer par parler d'un de mes bons amis, Li Tung.
Tous les soirs à la même heure !
Il y en a qui doivent dormir.
Ce sera toi ou moi !
Ouvrez !
Ça vient ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Vous avez combien de morts ?
Toutes les nuits, vous tapez. Vous clouez des cercueils ?
Je vous ai dérangé avec mon bruit ? Je suis désolé. Excusez-moi.
J'ai les nerfs qui vont craquer.
Si vous continuez, j'appelle la police.
Merde !
Je vais essayer d'être moins bruyant.
Doucement. On soulève.
Attention. Doucement.
Faites attention.
Désolé. Vraiment désolé.
Vous déménagez ?
Désolé de vous déranger toutes les nuits.
Sur quoi vous tapiez ?
Attendez-moi !
C'est bon. Démarrez.
Li Tung m'a raconté
qu'étant très curieux,
il est remonté dans l'appartement du vieil homme.
Officier Chan, ça bouge encore.
Ces intestins sont encore frais. À peine 2 heures.
Wong Kit-Mei, ce sont des intestins d'enfant ?
Inutile de paniquer. L'enquête n'est pas finie.
Ce sont bien des intestins.
Ceux d'un chat, pas d'un être humain.
Je te l'avais dit ! Tu commençais à paniquer.
Assez parlé de sang et de violence. Buvons un coup.
Je ne bois pas avant le coucher du soleil.
Dans plein de pays, le soleil est déja couché.
- Allez, à la tienne. - On boit vraiment ?
Mais oui.
C'est quoi ?
De la vodka. L'alcool le plus fort du monde.
Ça s'enflamme facilement. Terrible, hein ?
Oui, terrible.
Pak So, les crabes sont prêts ?
- Vous ne me lâchez jamais. - Cessez de l'embêter.
On t'embête ?
- À table. - Il est fort, cet alcool.
Super.
Donne ton arme !
- Mon flingue ? - Allez, donne.
Vas-y. C'est délicieux.
On fait comment ?
Si tu as du mal avec la vodka, essaie ce Hua-Diao. Il est doux.
On est heureux à Hong Kong, on trouve tout. Qui voudrait immigrer ?
- Merci. - Santé.
Santé. Une bonne rasade.
Wai Sze-Lei, cet appartement est quand même louche.
Le chat et cette fille me fixaient des yeux intensément.
Wong,
la police devrait enquêter sur ce chat et ses antécédents.
Notre priorité, c'est les braqueurs de bijouterie, pas les chats.
Imbécile !
Franchement,
ce chat et cette fille,
on dirait de mauvais génies de la mythologie grecque.
Dès qu'on parle de fille, te voilà très concentré.
Elle est jalouse.
J'ai un 6e sens très développé.
Certains amis se demandent même si je ne viens pas d'une autre planète.
J'avais le sentiment que cette fille et ce chat étaient d'un autre monde.
Leur nature devait être bonne.
Mais la bonté attire souvent le mal.
Et dans cette ville, le mal était en train d'approcher.
Au même moment,
un événement étrange s'est produit au musée d'Histoire.
Il y avait dans ce musée,
un objet octogonal ancien, une énigme pour les archéologues.
Mais pour les extraterrestres,
cet objet était une arme très puissante.
Qui va là ?
Yi-Lok !
La curiosité est une excellente chose.
Elle fait progresser les gens et retarde la vieillesse.
La fille, le chat et le vieillard avaient disparu.
Je me résolus à suivre cette affaire.
Mais par où commencer ?
Li Tung a précisé que le déménagement de cette fille
a été effectué par la compagnie Yan Yan.
J'en avais vu une publicité à la télé. Un vieil homme la recommandait.
La curiosité me poussait à tirer au clair cette histoire.
Viens.
Comment ? Quelqu'un vient ?
L'adresse qu'on m'avait remise, était celle d'une vieille bâtisse.
Personne. Tu t'alarmes pour rien.
Il faut vite retrouver l'autre octogone
et détruire le tueur extraterrestre.
Comme ça, on pourra repartir.
Si on n'y parvient pas,
on sera condamnés à mourir ici.
Qui est-ce ? Qui est là ? Montrez-vous !
Non ! Ne lui faites pas de mal.
On devrait lui régler son compte.
Non ! On ne doit pas tuer les êtres humains.
Nous n'avons rien contre eux.
Je croyais que j'avais rêvé.
Mais ma blessure attestait que tout cela était vraiment arrivé.
Jamais je n'avais imaginé qu'un chat pouvait attaquer un homme.
En plus, il était fort.
Il avait essayé de me tuer.
La jeune fille m'avait sauvé.
L'affaire devenait de plus en plus obscure.
Ce chat était redoutable,
pourtant ce jour-là,
quand je me suis réveillé dans leur appartement,
il avait disparu ainsi que la jeune fille.
J'étais déçu.
Je pensais ne plus pouvoir éclaircir ce mystère
quand, un matin, par le journal télévisé, Pak So et moi
avons retrouvé la trace du chat.
Avec qui as-tu joué ?
Avec le mur. Contre moi-même.
Il ne fallait pas. J'étais là.
Toi ? Tu n'as pas joué une seule fois de la semaine.
C'est quoi ?
Tu as plein de linge. Pourquoi portes-tu un de mes sous-vêtements ?
Quand je le mets, j'ai l'impression d'être dans tes bras.
Et tu n'as plus besoin de moi.
Tu t'es levé bien tôt. Pourtant tu t'es couché tard, hier.
Tu imites Napoléon qui ne dormait que 4 h ?
Si Napoléon avait su que 1997 arrivait, il n'aurait dormi que 3h par jour.
Les hommes sont-ils plus puissants le matin ?
Flash spécial.
Ce matin, un vol étrange s'est produit au musée d'Histoire.
Les voleurs n'ont pris qu'un objet octogonal très ancien.
Aucune des autres pièces n'est manquante.
À première vue,
ils sont entrés par la fenêtre.
Ils ont brisé la vitrine et emporté l'article.
On pense aussi qu'ils se sont battus contre les 2 gardiens
et les ont tués.
Fin du flash spécial.
- Ce chat doit y être mêlé. - J'y vais aussi. Après ma douche.
D'accord.
Non !
Ça va pas de me jeter dans la piscine ! Méchant !
Ne t'en va pas !
Allô ? Wong Kit-Mei, je vais au musée d'Histoire.
On s'y retrouve dans une demi-heure.
On fait ça.
- Bonjour, chef. - Alors ?
Aucune idée. Regardez vous-même.
Dans toute la pièce,
on relevait des traces de calcination.
Mais il ne semblait pas y avoir eu de feu.
Ce ne pouvait être le fait d'êtres humains.
Les autres articles sont intacts ?
- Le releveur d'empreintes est là. - Il est arrivé ?
Quelles empreintes ? Tout a brûlé.
C'est la routine.
- M. Chow. - Bonjour.
Chef,
je ne m'occupe pas des poils.
Je suis sûr que c'est ce chat.
Ce chat souleva une tempête en ville.
Je n'avais aucun moyen de l'affronter.
Face à un animal qui commet des crimes, il faut un autre animal.
Un homme qui vivait depuis si longtemps parmi les aboiements
et s'en trouvait heureux était forcément quelqu'un d'étrange.
Dans cette immense maison, Chan vivait seul.
Même contre un gros salaire, personne ne voulait y travailler.
C'est toi ?
Tu ne m'attendais pas. Je viens voir tes chiens.
- Un ami, l'inspecteur Wong. M. Chan. - Entrez.
Demande à tes trésors de ne pas être trop chaleureux.
Ils t'ont fichu la frousse, la dernière fois.
J'aurais aimé t'en emprunter un. Méchant et bagarreur.
Le chien de ton voisin t'a fait bobo ?
Non. Pour un chat.
Un chat ? Tu te moques de moi.
Tu as vu les infos ? Ce chat est lié à cette histoire.
Alors, pour toi, je ne vois que le vieux Po.
C'est lequel ?
Regarde. Il est en train de se reposer.
Voici le vieux Po.
Le chien le plus beau et le plus courageux du monde.
Aucun des autres ici ne lui arrive à la cheville.
Il fera l'affaire.
Ceci dit,
s'il a mauvais caractère, comment pourrai-je l'emmener ?
Dans le monde, il n'y a pas dix chiens de ce pedigree.
Il a un caractère particulier.
Il n'aime pas les ordres et face à un puissant ennemi, il reste de marbre.
Il a tout de l'expert. Très différent des autres chiens.
Devenez copains.
Vieux Po, tu es un vrai champion,
le chien le plus fort que j'aie jamais vu.
- Tu peux l'emmener. - Viens.
J'y vais.
Merci !
M. Wong, les braqueurs de la banque ont été repérés à Kowloon Tong.
Je viens.
Me balader avec des jolies-filles, je connaissais.
Mais avec un chien, c'était nouveau pour moi.
Il devait se croire avec un vieux copain.
J'avais la même impression.
Aurais-je changé ?
Sauve-moi !
On a perdu Wong Kit-Mei.
Nos cellules ont besoin de trois jours pour se transformer.
En attendant, nous nous servirons de corps humains.
- Allons chercher des armes. - Très bien.
Inspecteur Wong, que puis-je pour vous ?
Au téléphone, vous aviez l'air pressé.
Quelqu'un est mort chez vous ?
Quelqu'un va mourir, mais pas chez moi.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Il n'y a que toi qui puisses plaisanter ?
Que me voulez-vous ?
Des armes.
Vous avez une armurerie, non ?
Mon projet doit rester dans l'ombre.
Les flics se mettent à truander.
Sans même attendre qu'on soit en 1997,
vous vous mettez à déconner.
Si ton frère n'était pas l'un de mes hommes,
j'aurais déjà bouclé toute ta bande.
Donne !
Un 357,
le plus puissant des flingues. Pour les héros.
Trop peu de balles.
Suffit de recharger vite.
AKM, le pistolet-mitrailleur le plus performant des communistes.
L'arme des terroristes.
Chargeur trop réduit. Trop lourd.
USMG, il équipe l'armée israélienne. 1200 coups minute.
MP5K, de l'usine H & K d'Allemagne de l'ouest.
850 coups minute.
Et à cartouches ?
Le Remington n'a que 5 coups.
Ça ne te suffira pas.
Celui-ci est le premier fusil à pompe à chargeur tambour.
Contenance, 12 coups.
Merci.
Merci ?
Les relations, c'est une chose.
Mais qu'on soit flic ou truand, la location, on la paie.
Réclame-la à ta mère !
Inspecteur,
tes blagues n'amusent personne.
Je ne blaguais pas. Même ta mère, je lui règlerai son compte.
Ce n'est pas un être humain.
Exactement !
Wai Sze-Lei, tu as faim ? On se fait apporter un souper ?
Suivez-moi !
Attends !
Rattrapons-les !
Dans quel état tu me rends mon vieux Po ?
Une chance que le vieux Po ne fût pas mort.
Chan eût exigé ma propre vie en échange !
Professeur Yu, comment va-t-il ?
Comment va-t-il ?
Il s'en tirera. Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis soulagé.
Il est costaud. Un humain en serait mort mais pas lui.
Dans 2 semaines, ce sera bon.
Merci beaucoup de lui avoir sauvé la vie.
Vieux Po !
Sage. On va rentrer à la maison.
On rentre chez nous. Sage.
Sois sage, mon vieux Po. On rentre chez nous.
- Professeur. - Merci.
Avez-vous analysé la queue du chat ?
Que faites-vous ? On est un laboratoire d'université.
- C'est la queue d'un chat mort. - Mort ?
Depuis des décennies, d'après les tissus osseux.
Yi-Lok, une fois évidé, pourrons-nous détruire l'ennemi ?
Princesse,
si je parviens à assembler les deux éléments,
on l'anéantira à coup sûr.
Ne vous inquiétez pas, je vous ramènerai.
Général !
Yi-Lok, il est blessé !
Sa queue a disparu !
Pourquoi as-tu défié Wai Sze-Lei ?
Notre devoir de chevaliers est de protéger la princesse.
Il te manque une partie de ton corps. Comment quitteras-tu la terre ?
Yi-Lok, ne t'en prends pas à lui.
C'est un chevalier courageux.
C'est lui qui a retrouvé le déclinatoire.
Si je raconte ce qui s'est passé, personne ne me croira.
J'ai coincé la queue de ce chat sous le capot.
Il l'a coupée lui-même pour s'enfuir.
Qui aurait imaginé ça ?
Mort depuis des décennies !
C'est incroyable.
Je l'ai vu bien vivant.
Un chat mort ?
Tu veux voir ?
Quelle horreur ! Enterre-la vite.
Méchant !
Tu mérites la mort !
Tu m'as fait peur.
Le chat qui revient chercher sa queue ?
Impossible.
Tu vas me rendre nerveux.
Ne bouge pas. Je m'en occupe.
M. Wai, non !
Nous n'avons pas de mauvaises intentions.
- Qui êtes-vous ? - Nous...
Nous venons d'une autre planète.
Monsieur, madame,
autrefois, notre planète
a été occupée par une puissance maléfique.
Nous nous sommes réfugiés ici.
Pendant qu'il racontait leur histoire,
le tueur extraterrestre approchait.
Pourquoi avoir tenté de me tuer dans le vieil immeuble ?
Ce n'était pas notre intention.
On vous a assommé parce que vous êtes entrés subrepticement.
Nous vous avons ensuite soigné.
Et ces intestins chez vous ?
Pour prolonger la vie de ce chat,
j'étudie en permanence les intestins des chats.
M. Wai, nous sommes tous trois en grand danger.
Nos corps astraux doivent quitter rapidement la terre.
Mais pour ça, sa queue doit être remise en place.
Comment allez-vous faire ?
Elle sait comment procéder.
Tout va bien.
M. Wai, c'est le tueur extraterrestre.
Pak So, reste avec eux.
Allumez-les.
Vite !
Wong Kit-Mei ? Kit-Mei !
Chut !
- Est-il encore humain ? - Ce n'est plus votre ami.
- Poussez-vous ! - Debout !
- Donnez ! - Non !
Yi-Lok !
Non !
Partons !
Vite !
Pourquoi nous avez-vous amenés ici ?
Yi-Lok est mort. Qui va me montrer le chemin ?
Je dois tenter de localiser ma planète.
Montons voir.
Que cherche-t-elle ?
Je l'ai trouvée !
Regardez !
C'est quoi ?
Notre planète.
- Regardez aussi. - Viens.
Comment y retournerez-vous ?
C'est ça, votre vaisseau ?
Quel vaisseau ?
C'est ce que croient les terriens ? C'est puéril.
Votre planète émet de curieux rayons.
J'ai réussi à les contacter.
L'octogone a reçu les ondes de la planète.
La radioactivité qu'elle émet
permettra à nos corps d'entrer dans la galaxie
et d'être décomposés.
Ses ondes nous permettront de regagner notre planète.
C'est magnifique.
Le général a reçu les ondes.
Il est devenu le plus grand chevalier de l'univers.
Si nos corps sont décomposés,
peut-on aller aussi sur votre planète ?
Super ! Allons-y pour rigoler.
Ne tardez pas à partir. Le tueur pourrait arriver.
Partez. Prenez soin de vous.
L'ennemi n'a pas été détruit. Je ne peux pas partir.
- Nous avons l'outil pour y parvenir. - Où ça ?
- Le corps du chat. - Son corps est une arme ?
Ses poils associés à l'octogone peuvent désintégrer l'ennemi.
Chez nous, pourquoi le chat n'a-t-il pu le tuer ?
Parce que la planète n'avait pas activé l'octogone.
Le moment est venu.
Où est cet ennemi ?
On peut percevoir sa présence.
Nous devons le faire.
Un instant !
On vous accompagne.
Pak So, va prévenir la police.
Partez par là ! Allez !
Allons-nous-en !
Rebroussez chemin !
Qu'attend le chat ?
Que l'octogone émette de la lumière.
Il faut partir. Vite !
Général !
Attention !
Wai Sze-Lei !
Attrapez !
Votre main !
Reculez !
Ne montez pas !
Venez vite !
Donnez-le-lui !
Au fait, comment allez-vous rentrer ?
Grâce à cette matière lumineuse,
le général pourra me ramener.
Général !
Wai Sze-Lei, merci beaucoup. Nous partons.
Portez-vous bien !
Wai Sze-Lei !
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
M. Wai, veuillez venir au poste pour clore l'affaire.
Où sont-ils ?
Je suis du Western Daily. Il paraît qu'il vous est arrivé une aventure.
Désolé. Je suis fatigué. Je ne donne pas d'interview.
M. Wai !
Vous ne pouvez vraiment pas ?
Lisez mon prochain roman. Vous saurez tout.
Sous-titrage : C.M.C.