1
00:00:56,240 --> 00:01:00,970
KARATÉ CAT
2
00:01:02,182 --> 00:01:05,982
Présenté par
Anthony Chow et Lam Gin-Ngok
3
00:01:07,722 --> 00:01:11,522
Une histoire de Wai Sze-Lei
4
00:01:12,902 --> 00:01:17,342
Avec Gloria Yip, Waise Lee,
Christine Ng
5
00:01:18,732 --> 00:01:23,172
Lau Siu-Ming, Lawrence Lau,
Phillip Kwok
6
00:01:24,656 --> 00:01:27,656
Et la participation de Ni Kuang
7
00:01:29,042 --> 00:01:32,742
Scénario : Chan Hing-Kar, Gordon Chan
8
00:01:34,172 --> 00:01:38,072
Direction artistique :
Ho Kim-Sing, Leung Bing-Kwan
9
00:01:39,512 --> 00:01:43,212
Cadre : Mak Hoi-Man
Lumière : Yuen Teng-Bong
10
00:01:44,882 --> 00:01:47,322
Assistants réalisateur :
Mau Kin-Tak, So Jing-Man
11
00:01:47,632 --> 00:01:50,072
Dang Chuk-Gwan, Jeng Wing-Hang
12
00:01:51,436 --> 00:01:55,036
Directeur des combats : Phillip Kwok
13
00:01:56,732 --> 00:02:00,332
Musique : Philip Chan
14
00:02:01,946 --> 00:02:05,946
Montage : Peter Cheung, Keung Chuen-Tak
15
00:02:07,456 --> 00:02:11,456
Producteurs : Arthur Wong, Jackson Ha
Assistant : Ta Chi-Kit
16
00:02:12,852 --> 00:02:16,852
Coordination de production :
Chow Jan-Tung, Anna Chim
17
00:02:17,974 --> 00:02:21,674
Supervision : Chua Lam, Michael Lai
18
00:02:24,162 --> 00:02:28,162
Réalisé par Lam Nai-Choi
19
00:02:43,582 --> 00:02:45,877
Beaucoup de lecteurs me demandent
20
00:02:46,295 --> 00:02:48,882
où je trouve
toute la matière de mes romans.
21
00:02:50,260 --> 00:02:51,218
En réalité,
22
00:02:51,762 --> 00:02:55,391
certaines histoires
me sont directement arrivées.
23
00:02:57,729 --> 00:03:00,773
Je voudrais écrire ce soir
sur trois personnes.
24
00:03:00,982 --> 00:03:05,614
Non. Cela concerne en fait
deux personnes et un chat.
25
00:03:07,244 --> 00:03:11,915
Je dois commencer par parler
d'un de mes bons amis, Li Tung.
26
00:03:44,211 --> 00:03:46,339
Tous les soirs à la même heure !
27
00:03:46,923 --> 00:03:48,673
Il y en a qui doivent dormir.
28
00:04:36,410 --> 00:04:37,786
Ce sera toi ou moi !
29
00:04:51,392 --> 00:04:52,476
Ouvrez !
30
00:04:54,396 --> 00:04:55,731
Ouvrez !
31
00:04:58,067 --> 00:04:59,276
Ça vient ?
32
00:05:00,946 --> 00:05:03,157
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
33
00:05:16,387 --> 00:05:17,901
Vous avez combien de morts ?
34
00:05:20,517 --> 00:05:23,645
Toutes les nuits, vous tapez.
Vous clouez des cercueils ?
35
00:05:26,150 --> 00:05:30,655
Je vous ai dérangé avec mon bruit ?
Je suis désolé. Excusez-moi.
36
00:05:31,156 --> 00:05:33,243
J'ai les nerfs qui vont craquer.
37
00:05:33,452 --> 00:05:35,938
Si vous continuez, j'appelle la police.
38
00:06:06,751 --> 00:06:07,710
Merde !
39
00:06:08,129 --> 00:06:10,547
Je vais essayer d'être moins bruyant.
40
00:07:03,626 --> 00:07:05,794
Doucement. On soulève.
41
00:07:08,007 --> 00:07:09,799
Attention. Doucement.
42
00:07:13,012 --> 00:07:14,222
Faites attention.
43
00:07:17,855 --> 00:07:19,772
Désolé. Vraiment désolé.
44
00:07:20,776 --> 00:07:21,859
Vous déménagez ?
45
00:07:22,779 --> 00:07:25,238
Désolé de vous déranger
toutes les nuits.
46
00:07:25,782 --> 00:07:27,910
Sur quoi vous tapiez ?
47
00:07:31,666 --> 00:07:32,958
Attendez-moi !
48
00:07:33,960 --> 00:07:35,754
C'est bon. Démarrez.
49
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Li Tung m'a raconté
50
00:07:56,454 --> 00:07:58,330
qu'étant très curieux,
51
00:07:58,664 --> 00:08:01,542
il est remonté
dans l'appartement du vieil homme.
52
00:09:33,902 --> 00:09:35,822
Officier Chan, ça bouge encore.
53
00:09:36,281 --> 00:09:39,159
Ces intestins sont encore frais.
À peine 2 heures.
54
00:09:41,371 --> 00:09:43,999
Wong Kit-Mei,
ce sont des intestins d'enfant ?
55
00:09:44,293 --> 00:09:47,086
Inutile de paniquer.
L'enquête n'est pas finie.
56
00:09:54,224 --> 00:09:55,766
Ce sont bien des intestins.
57
00:09:55,976 --> 00:09:58,521
Ceux d'un chat, pas d'un être humain.
58
00:10:02,905 --> 00:10:05,948
Je te l'avais dit !
Tu commençais à paniquer.
59
00:10:10,525 --> 00:10:13,485
Assez parlé de sang et de violence.
Buvons un coup.
60
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
Je ne bois pas
avant le coucher du soleil.
61
00:10:18,744 --> 00:10:21,957
Dans plein de pays,
le soleil est déja couché.
62
00:10:22,542 --> 00:10:25,045
- Allez, à la tienne.
- On boit vraiment ?
63
00:10:25,255 --> 00:10:26,756
Mais oui.
64
00:10:34,133 --> 00:10:35,467
C'est quoi ?
65
00:10:35,676 --> 00:10:38,473
De la vodka.
L'alcool le plus fort du monde.
66
00:10:38,683 --> 00:10:41,101
Ça s'enflamme facilement.
Terrible, hein ?
67
00:10:41,520 --> 00:10:42,561
Oui, terrible.
68
00:10:43,106 --> 00:10:45,274
Pak So, les crabes sont prêts ?
69
00:10:56,998 --> 00:10:59,591
- Vous ne me lâchez jamais.
- Cessez de l'embêter.
70
00:10:59,800 --> 00:11:00,758
On t'embête ?
71
00:11:01,303 --> 00:11:03,386
- À table.
- Il est fort, cet alcool.
72
00:11:04,724 --> 00:11:05,601
Super.
73
00:11:05,810 --> 00:11:06,728
Donne ton arme !
74
00:11:06,937 --> 00:11:09,231
- Mon flingue ?
- Allez, donne.
75
00:11:24,798 --> 00:11:26,633
Vas-y. C'est délicieux.
76
00:11:28,929 --> 00:11:30,139
On fait comment ?
77
00:11:31,266 --> 00:11:35,062
Si tu as du mal avec la vodka,
essaie ce Hua-Diao. Il est doux.
78
00:11:38,527 --> 00:11:42,489
On est heureux à Hong Kong,
on trouve tout. Qui voudrait immigrer ?
79
00:12:12,623 --> 00:12:14,375
- Merci.
- Santé.
80
00:12:22,222 --> 00:12:24,139
Santé. Une bonne rasade.
81
00:12:29,986 --> 00:12:33,988
Wai Sze-Lei,
cet appartement est quand même louche.
82
00:12:34,198 --> 00:12:38,246
Le chat et cette fille
me fixaient des yeux intensément.
83
00:12:39,416 --> 00:12:40,415
Wong,
84
00:12:40,625 --> 00:12:44,589
la police devrait enquêter
sur ce chat et ses antécédents.
85
00:12:45,425 --> 00:12:49,679
Notre priorité, c'est les braqueurs
de bijouterie, pas les chats.
86
00:12:49,891 --> 00:12:51,100
Imbécile !
87
00:12:53,520 --> 00:12:54,899
Franchement,
88
00:12:56,277 --> 00:12:58,112
ce chat et cette fille,
89
00:12:58,322 --> 00:13:01,952
on dirait de mauvais génies
de la mythologie grecque.
90
00:13:08,046 --> 00:13:10,756
Dès qu'on parle de fille,
te voilà très concentré.
91
00:13:11,300 --> 00:13:12,843
Elle est jalouse.
92
00:13:18,685 --> 00:13:20,482
J'ai un 6e sens très développé.
93
00:13:20,983 --> 00:13:25,489
Certains amis se demandent même
si je ne viens pas d'une autre planète.
94
00:13:26,741 --> 00:13:30,203
J'avais le sentiment que cette fille
et ce chat étaient d'un autre monde.
95
00:13:30,454 --> 00:13:32,247
Leur nature devait être bonne.
96
00:13:32,793 --> 00:13:35,796
Mais la bonté attire souvent le mal.
97
00:13:36,674 --> 00:13:40,553
Et dans cette ville,
le mal était en train d'approcher.
98
00:14:24,411 --> 00:14:25,534
Au même moment,
99
00:14:26,121 --> 00:14:29,624
un événement étrange s'est produit
au musée d'Histoire.
100
00:14:30,877 --> 00:14:32,295
Il y avait dans ce musée,
101
00:14:32,505 --> 00:14:36,176
un objet octogonal ancien,
une énigme pour les archéologues.
102
00:14:39,047 --> 00:14:40,758
Mais pour les extraterrestres,
103
00:14:40,968 --> 00:14:44,014
cet objet était une arme très puissante.
104
00:14:55,722 --> 00:14:56,964
Qui va là ?
105
00:15:10,915 --> 00:15:11,623
Yi-Lok !
106
00:17:12,440 --> 00:17:15,819
La curiosité est une excellente chose.
107
00:17:16,655 --> 00:17:21,119
Elle fait progresser les gens
et retarde la vieillesse.
108
00:17:22,204 --> 00:17:25,334
La fille, le chat et le vieillard
avaient disparu.
109
00:17:26,043 --> 00:17:28,505
Je me résolus à suivre cette affaire.
110
00:17:29,175 --> 00:17:31,593
Mais par où commencer ?
111
00:17:33,850 --> 00:17:37,563
Li Tung a précisé
que le déménagement de cette fille
112
00:17:37,773 --> 00:17:40,734
a été effectué par la compagnie Yan Yan.
113
00:17:41,976 --> 00:17:45,638
J'en avais vu une publicité à la télé.
Un vieil homme la recommandait.
114
00:17:56,800 --> 00:18:00,097
La curiosité me poussait
à tirer au clair cette histoire.
115
00:18:33,182 --> 00:18:34,182
Viens.
116
00:19:21,557 --> 00:19:23,395
Comment ?
Quelqu'un vient ?
117
00:19:30,364 --> 00:19:34,995
L'adresse qu'on m'avait remise,
était celle d'une vieille bâtisse.
118
00:22:03,982 --> 00:22:06,237
Personne.
Tu t'alarmes pour rien.
119
00:22:18,883 --> 00:22:21,718
Il faut vite retrouver l'autre octogone
120
00:22:21,927 --> 00:22:24,181
et détruire le tueur extraterrestre.
121
00:22:24,391 --> 00:22:26,893
Comme ça, on pourra repartir.
122
00:22:35,616 --> 00:22:39,078
Si on n'y parvient pas,
123
00:22:39,873 --> 00:22:41,998
on sera condamnés à mourir ici.
124
00:22:55,394 --> 00:22:58,358
Qui est-ce ? Qui est là ?
Montrez-vous !
125
00:23:06,373 --> 00:23:08,666
Non ! Ne lui faites pas de mal.
126
00:23:15,011 --> 00:23:16,971
On devrait lui régler son compte.
127
00:23:17,181 --> 00:23:19,808
Non !
On ne doit pas tuer les êtres humains.
128
00:23:20,018 --> 00:23:22,187
Nous n'avons rien contre eux.
129
00:23:29,490 --> 00:23:31,409
Je croyais que j'avais rêvé.
130
00:23:31,702 --> 00:23:35,708
Mais ma blessure attestait
que tout cela était vraiment arrivé.
131
00:23:39,588 --> 00:23:44,011
Jamais je n'avais imaginé
qu'un chat pouvait attaquer un homme.
132
00:23:44,845 --> 00:23:46,723
En plus, il était fort.
133
00:23:49,353 --> 00:23:51,275
Il avait essayé de me tuer.
134
00:23:52,195 --> 00:23:54,196
La jeune fille m'avait sauvé.
135
00:23:56,158 --> 00:23:58,823
L'affaire devenait
de plus en plus obscure.
136
00:24:01,455 --> 00:24:03,498
Ce chat était redoutable,
137
00:24:04,543 --> 00:24:05,878
pourtant ce jour-là,
138
00:24:06,212 --> 00:24:09,006
quand je me suis réveillé
dans leur appartement,
139
00:24:09,299 --> 00:24:12,136
il avait disparu
ainsi que la jeune fille.
140
00:24:12,721 --> 00:24:14,351
J'étais déçu.
141
00:24:14,769 --> 00:24:17,855
Je pensais ne plus pouvoir
éclaircir ce mystère
142
00:24:18,650 --> 00:24:22,029
quand, un matin,
par le journal télévisé, Pak So et moi
143
00:24:22,238 --> 00:24:24,574
avons retrouvé la trace du chat.
144
00:25:12,397 --> 00:25:14,108
Avec qui as-tu joué ?
145
00:25:14,317 --> 00:25:16,778
Avec le mur.
Contre moi-même.
146
00:25:16,989 --> 00:25:19,159
Il ne fallait pas. J'étais là.
147
00:25:20,244 --> 00:25:23,791
Toi ? Tu n'as pas joué
une seule fois de la semaine.
148
00:25:26,002 --> 00:25:27,127
C'est quoi ?
149
00:25:27,797 --> 00:25:31,636
Tu as plein de linge. Pourquoi
portes-tu un de mes sous-vêtements ?
150
00:25:32,473 --> 00:25:36,393
Quand je le mets,
j'ai l'impression d'être dans tes bras.
151
00:25:36,603 --> 00:25:38,313
Et tu n'as plus besoin de moi.
152
00:25:39,357 --> 00:25:42,653
Tu t'es levé bien tôt.
Pourtant tu t'es couché tard, hier.
153
00:25:42,862 --> 00:25:45,406
Tu imites Napoléon
qui ne dormait que 4 h ?
154
00:25:45,720 --> 00:25:50,164
Si Napoléon avait su que 1997 arrivait,
il n'aurait dormi que 3h par jour.
155
00:26:03,269 --> 00:26:05,647
Les hommes sont-ils plus puissants
le matin ?
156
00:26:06,732 --> 00:26:08,526
Flash spécial.
157
00:26:09,972 --> 00:26:14,200
Ce matin, un vol étrange s'est produit
au musée d'Histoire.
158
00:26:14,660 --> 00:26:18,249
Les voleurs n'ont pris qu'un objet
octogonal très ancien.
159
00:26:18,542 --> 00:26:20,923
Aucune des autres pièces
n'est manquante.
160
00:26:21,132 --> 00:26:22,466
À première vue,
161
00:26:22,864 --> 00:26:24,676
ils sont entrés par la fenêtre.
162
00:26:24,886 --> 00:26:28,391
Ils ont brisé la vitrine
et emporté l'article.
163
00:26:29,018 --> 00:26:33,019
On pense aussi qu'ils se sont battus
contre les 2 gardiens
164
00:26:33,582 --> 00:26:34,857
et les ont tués.
165
00:26:35,316 --> 00:26:36,860
Fin du flash spécial.
166
00:26:37,069 --> 00:26:40,992
- Ce chat doit y être mêlé.
- J'y vais aussi. Après ma douche.
167
00:26:41,828 --> 00:26:42,868
D'accord.
168
00:26:46,292 --> 00:26:47,294
Non !
169
00:26:51,553 --> 00:26:54,889
Ça va pas de me jeter dans la piscine !
Méchant !
170
00:26:55,098 --> 00:26:56,765
Ne t'en va pas !
171
00:27:09,079 --> 00:27:12,166
Allô ? Wong Kit-Mei,
je vais au musée d'Histoire.
172
00:27:12,376 --> 00:27:14,589
On s'y retrouve dans une demi-heure.
173
00:27:14,798 --> 00:27:15,923
On fait ça.
174
00:27:34,366 --> 00:27:36,662
- Bonjour, chef.
- Alors ?
175
00:27:36,872 --> 00:27:39,499
Aucune idée.
Regardez vous-même.
176
00:27:56,235 --> 00:27:57,779
Dans toute la pièce,
177
00:27:57,988 --> 00:28:00,365
on relevait des traces de calcination.
178
00:28:01,577 --> 00:28:04,080
Mais il ne semblait pas
y avoir eu de feu.
179
00:28:05,124 --> 00:28:07,543
Ce ne pouvait être le fait
d'êtres humains.
180
00:28:18,186 --> 00:28:20,019
Les autres articles sont intacts ?
181
00:28:20,228 --> 00:28:23,023
- Le releveur d'empreintes est là.
- Il est arrivé ?
182
00:28:23,233 --> 00:28:25,695
Quelles empreintes ? Tout a brûlé.
183
00:28:26,323 --> 00:28:27,698
C'est la routine.
184
00:28:28,199 --> 00:28:29,118
- M. Chow.
- Bonjour.
185
00:28:35,629 --> 00:28:36,545
Chef,
186
00:28:36,902 --> 00:28:38,966
je ne m'occupe pas des poils.
187
00:28:44,396 --> 00:28:46,230
Je suis sûr que c'est ce chat.
188
00:28:49,598 --> 00:28:51,973
Ce chat souleva une tempête en ville.
189
00:28:52,768 --> 00:28:55,311
Je n'avais aucun moyen de l'affronter.
190
00:28:58,898 --> 00:29:02,707
Face à un animal qui commet des crimes,
il faut un autre animal.
191
00:29:07,059 --> 00:29:10,897
Un homme qui vivait depuis si longtemps
parmi les aboiements
192
00:29:11,942 --> 00:29:15,570
et s'en trouvait heureux
était forcément quelqu'un d'étrange.
193
00:29:18,304 --> 00:29:22,142
Dans cette immense maison,
Chan vivait seul.
194
00:29:23,028 --> 00:29:26,743
Même contre un gros salaire,
personne ne voulait y travailler.
195
00:29:40,185 --> 00:29:41,270
C'est toi ?
196
00:29:41,479 --> 00:29:43,689
Tu ne m'attendais pas.
Je viens voir tes chiens.
197
00:29:43,899 --> 00:29:46,778
- Un ami, l'inspecteur Wong. M. Chan.
- Entrez.
198
00:29:48,407 --> 00:29:51,785
Demande à tes trésors
de ne pas être trop chaleureux.
199
00:29:52,369 --> 00:29:54,915
Ils t'ont fichu la frousse,
la dernière fois.
200
00:29:56,125 --> 00:29:59,591
J'aurais aimé t'en emprunter un.
Méchant et bagarreur.
201
00:29:59,801 --> 00:30:02,511
Le chien de ton voisin t'a fait bobo ?
202
00:30:02,721 --> 00:30:03,971
Non. Pour un chat.
203
00:30:04,180 --> 00:30:06,266
Un chat ? Tu te moques de moi.
204
00:30:06,475 --> 00:30:09,895
Tu as vu les infos ?
Ce chat est lié à cette histoire.
205
00:30:10,938 --> 00:30:13,712
Alors, pour toi,
je ne vois que le vieux Po.
206
00:30:15,486 --> 00:30:16,740
C'est lequel ?
207
00:30:24,880 --> 00:30:27,594
Regarde. Il est en train de se reposer.
208
00:30:36,986 --> 00:30:38,404
Voici le vieux Po.
209
00:30:38,613 --> 00:30:41,867
Le chien le plus beau
et le plus courageux du monde.
210
00:30:42,076 --> 00:30:44,332
Aucun des autres ici
ne lui arrive à la cheville.
211
00:30:45,286 --> 00:30:46,705
Il fera l'affaire.
212
00:30:47,666 --> 00:30:49,001
Ceci dit,
213
00:30:49,629 --> 00:30:52,799
s'il a mauvais caractère,
comment pourrai-je l'emmener ?
214
00:30:53,342 --> 00:30:56,552
Dans le monde, il n'y a pas dix chiens
de ce pedigree.
215
00:30:57,847 --> 00:30:59,808
Il a un caractère particulier.
216
00:31:00,018 --> 00:31:04,566
Il n'aime pas les ordres et face à
un puissant ennemi, il reste de marbre.
217
00:31:04,775 --> 00:31:08,196
Il a tout de l'expert.
Très différent des autres chiens.
218
00:31:09,199 --> 00:31:10,829
Devenez copains.
219
00:31:11,039 --> 00:31:13,041
Vieux Po, tu es un vrai champion,
220
00:31:13,249 --> 00:31:15,504
le chien le plus fort
que j'aie jamais vu.
221
00:31:15,714 --> 00:31:17,757
- Tu peux l'emmener.
- Viens.
222
00:31:19,218 --> 00:31:20,135
J'y vais.
223
00:31:27,941 --> 00:31:28,765
Merci !
224
00:31:42,129 --> 00:31:46,634
M. Wong, les braqueurs de la banque
ont été repérés à Kowloon Tong.
225
00:31:46,843 --> 00:31:47,991
Je viens.
226
00:31:58,240 --> 00:32:00,622
Me balader avec des jolies-filles,
je connaissais.
227
00:32:01,367 --> 00:32:04,287
Mais avec un chien,
c'était nouveau pour moi.
228
00:32:05,251 --> 00:32:08,337
Il devait se croire
avec un vieux copain.
229
00:32:09,464 --> 00:32:11,215
J'avais la même impression.
230
00:32:12,424 --> 00:32:14,094
Aurais-je changé ?
231
00:35:07,870 --> 00:35:09,081
Sauve-moi !
232
00:35:23,399 --> 00:35:24,730
Sauve-moi !
233
00:36:18,945 --> 00:36:20,321
On a perdu Wong Kit-Mei.
234
00:36:20,530 --> 00:36:24,324
Nos cellules ont besoin de trois jours
pour se transformer.
235
00:36:24,534 --> 00:36:28,163
En attendant, nous nous servirons
de corps humains.
236
00:36:37,182 --> 00:36:40,103
- Allons chercher des armes.
- Très bien.
237
00:37:29,432 --> 00:37:31,974
Inspecteur Wong, que puis-je pour vous ?
238
00:37:32,350 --> 00:37:34,481
Au téléphone,
vous aviez l'air pressé.
239
00:37:34,731 --> 00:37:36,565
Quelqu'un est mort chez vous ?
240
00:37:41,514 --> 00:37:43,602
Quelqu'un va mourir, mais pas chez moi.
241
00:37:51,242 --> 00:37:53,369
Qu'est-ce que vous insinuez ?
242
00:37:55,163 --> 00:37:57,917
Il n'y a que toi
qui puisses plaisanter ?
243
00:37:59,005 --> 00:38:00,755
Que me voulez-vous ?
244
00:38:00,964 --> 00:38:02,005
Des armes.
245
00:38:02,591 --> 00:38:04,718
Vous avez une armurerie, non ?
246
00:38:05,264 --> 00:38:07,851
Mon projet doit rester dans l'ombre.
247
00:38:12,775 --> 00:38:15,068
Les flics se mettent à truander.
248
00:38:15,278 --> 00:38:18,073
Sans même attendre qu'on soit en 1997,
249
00:38:18,283 --> 00:38:20,493
vous vous mettez à déconner.
250
00:38:23,498 --> 00:38:26,460
Si ton frère n'était pas
l'un de mes hommes,
251
00:38:27,004 --> 00:38:29,380
j'aurais déjà bouclé toute ta bande.
252
00:38:29,881 --> 00:38:30,672
Donne !
253
00:38:36,096 --> 00:38:38,308
Un 357,
254
00:38:38,518 --> 00:38:41,772
le plus puissant des flingues.
Pour les héros.
255
00:38:43,002 --> 00:38:43,902
Trop peu de balles.
256
00:38:58,333 --> 00:38:59,562
Suffit de recharger vite.
257
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
AKM, le pistolet-mitrailleur
le plus performant des communistes.
258
00:39:08,764 --> 00:39:10,756
L'arme des terroristes.
259
00:39:11,810 --> 00:39:13,896
Chargeur trop réduit.
Trop lourd.
260
00:39:27,562 --> 00:39:31,191
USMG, il équipe l'armée israélienne.
1200 coups minute.
261
00:39:37,620 --> 00:39:40,875
MP5K,
de l'usine H & K d'Allemagne de l'ouest.
262
00:39:41,084 --> 00:39:43,125
850 coups minute.
263
00:39:45,632 --> 00:39:47,032
Et à cartouches ?
264
00:39:48,012 --> 00:39:49,846
Le Remington n'a que 5 coups.
265
00:39:50,264 --> 00:39:52,100
Ça ne te suffira pas.
266
00:40:12,632 --> 00:40:16,435
Celui-ci est le premier fusil à pompe
à chargeur tambour.
267
00:40:16,645 --> 00:40:18,186
Contenance, 12 coups.
268
00:40:19,771 --> 00:40:20,648
Merci.
269
00:40:22,152 --> 00:40:23,153
Merci ?
270
00:40:25,695 --> 00:40:27,198
Les relations, c'est une chose.
271
00:40:27,407 --> 00:40:31,204
Mais qu'on soit flic ou truand,
la location, on la paie.
272
00:40:32,624 --> 00:40:34,206
Réclame-la à ta mère !
273
00:40:41,260 --> 00:40:42,305
Inspecteur,
274
00:40:42,847 --> 00:40:45,350
tes blagues n'amusent personne.
275
00:40:46,437 --> 00:40:50,610
Je ne blaguais pas. Même ta mère,
je lui règlerai son compte.
276
00:41:03,920 --> 00:41:05,589
Ce n'est pas un être humain.
277
00:41:06,258 --> 00:41:07,512
Exactement !
278
00:43:11,364 --> 00:43:15,286
Wai Sze-Lei, tu as faim ?
On se fait apporter un souper ?
279
00:43:34,272 --> 00:43:35,317
Suivez-moi !
280
00:43:43,206 --> 00:43:44,121
Attends !
281
00:44:34,490 --> 00:44:35,365
Rattrapons-les !
282
00:50:52,154 --> 00:50:54,530
Dans quel état tu me rends
mon vieux Po ?
283
00:51:12,129 --> 00:51:14,964
Une chance que le vieux Po
ne fût pas mort.
284
00:51:15,174 --> 00:51:18,133
Chan eût exigé
ma propre vie en échange !
285
00:51:20,765 --> 00:51:23,142
Professeur Yu, comment va-t-il ?
286
00:51:23,520 --> 00:51:24,770
Comment va-t-il ?
287
00:51:25,148 --> 00:51:26,982
Il s'en tirera. Ça va aller.
288
00:51:27,358 --> 00:51:28,651
Ne vous inquiétez pas.
289
00:51:29,362 --> 00:51:30,737
Je suis soulagé.
290
00:51:30,947 --> 00:51:34,242
Il est costaud.
Un humain en serait mort mais pas lui.
291
00:51:34,452 --> 00:51:36,243
Dans 2 semaines, ce sera bon.
292
00:51:36,453 --> 00:51:39,290
Merci beaucoup
de lui avoir sauvé la vie.
293
00:51:47,220 --> 00:51:47,804
Vieux Po !
294
00:51:49,724 --> 00:51:52,350
Sage.
On va rentrer à la maison.
295
00:51:52,559 --> 00:51:55,062
On rentre chez nous. Sage.
296
00:52:03,704 --> 00:52:06,622
Sois sage, mon vieux Po.
On rentre chez nous.
297
00:52:08,629 --> 00:52:10,298
- Professeur.
- Merci.
298
00:52:11,716 --> 00:52:14,177
Avez-vous analysé la queue du chat ?
299
00:52:14,386 --> 00:52:17,807
Que faites-vous ?
On est un laboratoire d'université.
300
00:52:18,018 --> 00:52:20,603
- C'est la queue d'un chat mort.
- Mort ?
301
00:52:20,813 --> 00:52:23,827
Depuis des décennies,
d'après les tissus osseux.
302
00:52:46,244 --> 00:52:49,878
Yi-Lok, une fois évidé,
pourrons-nous détruire l'ennemi ?
303
00:52:51,088 --> 00:52:52,211
Princesse,
304
00:52:52,840 --> 00:52:55,549
si je parviens à assembler
les deux éléments,
305
00:52:56,138 --> 00:52:58,056
on l'anéantira à coup sûr.
306
00:53:02,521 --> 00:53:05,067
Ne vous inquiétez pas,
je vous ramènerai.
307
00:53:06,892 --> 00:53:07,848
Général !
308
00:53:17,086 --> 00:53:18,796
Yi-Lok, il est blessé !
309
00:53:22,094 --> 00:53:24,052
Sa queue a disparu !
310
00:53:49,383 --> 00:53:51,135
Pourquoi as-tu défié Wai Sze-Lei ?
311
00:53:51,347 --> 00:53:54,560
Notre devoir de chevaliers
est de protéger la princesse.
312
00:53:55,146 --> 00:53:59,607
Il te manque une partie de ton corps.
Comment quitteras-tu la terre ?
313
00:54:06,745 --> 00:54:09,162
Yi-Lok, ne t'en prends pas à lui.
314
00:54:09,372 --> 00:54:11,499
C'est un chevalier courageux.
315
00:54:12,378 --> 00:54:15,006
C'est lui qui a retrouvé
le déclinatoire.
316
00:54:28,051 --> 00:54:31,470
Si je raconte ce qui s'est passé,
personne ne me croira.
317
00:54:32,306 --> 00:54:35,228
J'ai coincé la queue de ce chat
sous le capot.
318
00:54:35,520 --> 00:54:38,109
Il l'a coupée lui-même pour s'enfuir.
319
00:54:39,736 --> 00:54:41,696
Qui aurait imaginé ça ?
320
00:54:42,572 --> 00:54:43,950
Mort depuis des décennies !
321
00:54:45,708 --> 00:54:46,915
C'est incroyable.
322
00:54:47,751 --> 00:54:49,379
Je l'ai vu bien vivant.
323
00:54:50,840 --> 00:54:51,881
Un chat mort ?
324
00:54:58,057 --> 00:54:59,351
Tu veux voir ?
325
00:55:00,227 --> 00:55:02,190
Quelle horreur !
Enterre-la vite.
326
00:55:09,200 --> 00:55:10,198
Méchant !
327
00:55:12,328 --> 00:55:13,747
Tu mérites la mort !
328
00:55:14,792 --> 00:55:16,001
Tu m'as fait peur.
329
00:55:18,212 --> 00:55:20,466
Le chat qui revient chercher sa queue ?
330
00:55:23,850 --> 00:55:24,849
Impossible.
331
00:55:29,231 --> 00:55:31,483
Tu vas me rendre nerveux.
332
00:55:45,349 --> 00:55:46,802
Ne bouge pas. Je m'en occupe.
333
00:56:06,496 --> 00:56:07,662
M. Wai, non !
334
00:56:20,811 --> 00:56:23,252
Nous n'avons pas
de mauvaises intentions.
335
00:56:26,697 --> 00:56:28,489
- Qui êtes-vous ?
- Nous...
336
00:56:29,575 --> 00:56:32,204
Nous venons d'une autre planète.
337
00:56:36,043 --> 00:56:37,211
Monsieur, madame,
338
00:56:38,131 --> 00:56:39,841
autrefois, notre planète
339
00:56:40,052 --> 00:56:42,844
a été occupée
par une puissance maléfique.
340
00:56:43,054 --> 00:56:44,764
Nous nous sommes réfugiés ici.
341
00:56:46,350 --> 00:56:48,980
Pendant qu'il racontait leur histoire,
342
00:56:49,190 --> 00:56:51,777
le tueur extraterrestre approchait.
343
00:57:33,948 --> 00:57:36,252
Pourquoi avoir tenté de me tuer
dans le vieil immeuble ?
344
00:57:36,744 --> 00:57:38,788
Ce n'était pas notre intention.
345
00:57:38,997 --> 00:57:43,211
On vous a assommé parce que
vous êtes entrés subrepticement.
346
00:57:43,421 --> 00:57:44,961
Nous vous avons ensuite soigné.
347
00:57:45,462 --> 00:57:47,036
Et ces intestins chez vous ?
348
00:57:49,299 --> 00:57:51,718
Pour prolonger la vie de ce chat,
349
00:57:53,262 --> 00:57:56,890
j'étudie en permanence
les intestins des chats.
350
00:57:59,961 --> 00:58:02,841
M. Wai, nous sommes tous trois
en grand danger.
351
00:58:03,050 --> 00:58:06,469
Nos corps astraux
doivent quitter rapidement la terre.
352
00:58:06,679 --> 00:58:09,149
Mais pour ça,
sa queue doit être remise en place.
353
00:58:10,685 --> 00:58:12,238
Comment allez-vous faire ?
354
00:58:12,897 --> 00:58:14,816
Elle sait comment procéder.
355
00:59:13,862 --> 00:59:14,861
Tout va bien.
356
01:00:43,658 --> 01:00:46,868
M. Wai, c'est le tueur extraterrestre.
357
01:00:49,302 --> 01:00:51,085
Pak So, reste avec eux.
358
01:01:14,803 --> 01:01:15,970
Allumez-les.
359
01:01:16,640 --> 01:01:17,516
Vite !
360
01:02:00,379 --> 01:02:01,445
Wong Kit-Mei ?
Kit-Mei !
361
01:03:06,239 --> 01:03:06,845
Chut !
362
01:03:27,628 --> 01:03:30,466
- Est-il encore humain ?
- Ce n'est plus votre ami.
363
01:03:35,602 --> 01:03:37,187
- Poussez-vous !
- Debout !
364
01:05:50,321 --> 01:05:51,366
- Donnez !
- Non !
365
01:05:58,628 --> 01:05:59,962
Yi-Lok !
366
01:06:16,368 --> 01:06:17,285
Yi-Lok !
367
01:06:17,495 --> 01:06:18,483
Non !
368
01:06:29,930 --> 01:06:30,806
Partons !
369
01:06:43,790 --> 01:06:44,666
Vite !
370
01:07:21,348 --> 01:07:23,392
Pourquoi nous avez-vous amenés ici ?
371
01:07:27,439 --> 01:07:30,609
Yi-Lok est mort.
Qui va me montrer le chemin ?
372
01:07:31,947 --> 01:07:34,996
Je dois tenter de localiser ma planète.
373
01:07:48,722 --> 01:07:49,893
Montons voir.
374
01:08:51,007 --> 01:08:52,485
Que cherche-t-elle ?
375
01:08:53,446 --> 01:08:55,113
Je l'ai trouvée !
376
01:08:55,660 --> 01:08:56,827
Regardez !
377
01:09:05,928 --> 01:09:06,885
C'est quoi ?
378
01:09:07,095 --> 01:09:08,763
Notre planète.
379
01:09:09,265 --> 01:09:10,975
- Regardez aussi.
- Viens.
380
01:09:20,324 --> 01:09:22,243
Comment y retournerez-vous ?
381
01:09:24,829 --> 01:09:26,580
C'est ça, votre vaisseau ?
382
01:09:27,710 --> 01:09:29,000
Quel vaisseau ?
383
01:09:29,210 --> 01:09:33,002
C'est ce que croient les terriens ?
C'est puéril.
384
01:09:33,838 --> 01:09:36,428
Votre planète émet de curieux rayons.
385
01:09:44,703 --> 01:09:46,955
J'ai réussi à les contacter.
386
01:10:02,143 --> 01:10:04,895
L'octogone a reçu les ondes
de la planète.
387
01:10:05,107 --> 01:10:07,194
La radioactivité qu'elle émet
388
01:10:07,402 --> 01:10:10,321
permettra à nos corps
d'entrer dans la galaxie
389
01:10:10,530 --> 01:10:12,367
et d'être décomposés.
390
01:10:12,577 --> 01:10:15,536
Ses ondes nous permettront
de regagner notre planète.
391
01:10:36,527 --> 01:10:37,779
C'est magnifique.
392
01:10:38,866 --> 01:10:40,865
Le général a reçu les ondes.
393
01:10:41,076 --> 01:10:44,204
Il est devenu
le plus grand chevalier de l'univers.
394
01:10:52,408 --> 01:10:55,372
Si nos corps sont décomposés,
395
01:10:55,580 --> 01:10:57,793
peut-on aller aussi sur votre planète ?
396
01:11:02,426 --> 01:11:04,094
Super ! Allons-y pour rigoler.
397
01:11:10,894 --> 01:11:15,024
Ne tardez pas à partir.
Le tueur pourrait arriver.
398
01:11:15,493 --> 01:11:17,526
Partez. Prenez soin de vous.
399
01:11:19,363 --> 01:11:22,371
L'ennemi n'a pas été détruit.
Je ne peux pas partir.
400
01:11:22,528 --> 01:11:25,570
- Nous avons l'outil pour y parvenir.
- Où ça ?
401
01:11:25,750 --> 01:11:28,617
- Le corps du chat.
- Son corps est une arme ?
402
01:11:31,666 --> 01:11:34,960
Ses poils associés à l'octogone
peuvent désintégrer l'ennemi.
403
01:11:35,422 --> 01:11:37,793
Chez nous,
pourquoi le chat n'a-t-il pu le tuer ?
404
01:11:40,327 --> 01:11:43,810
Parce que la planète
n'avait pas activé l'octogone.
405
01:11:44,105 --> 01:11:45,301
Le moment est venu.
406
01:11:46,231 --> 01:11:47,565
Où est cet ennemi ?
407
01:11:47,765 --> 01:11:50,027
On peut percevoir sa présence.
408
01:11:50,748 --> 01:11:51,739
Nous devons le faire.
409
01:11:52,493 --> 01:11:53,407
Un instant !
410
01:11:59,054 --> 01:12:00,463
On vous accompagne.
411
01:12:01,585 --> 01:12:03,505
Pak So, va prévenir la police.
412
01:14:03,105 --> 01:14:04,606
Partez par là ! Allez !
413
01:14:05,819 --> 01:14:06,898
Allons-nous-en !
414
01:14:08,195 --> 01:14:09,490
Rebroussez chemin !
415
01:14:27,860 --> 01:14:28,776
Qu'attend le chat ?
416
01:14:28,986 --> 01:14:31,446
Que l'octogone émette de la lumière.
417
01:15:41,628 --> 01:15:43,003
Il faut partir. Vite !
418
01:15:50,232 --> 01:15:51,062
Général !
419
01:16:23,542 --> 01:16:24,708
Attention !
420
01:16:33,103 --> 01:16:34,311
Wai Sze-Lei !
421
01:16:34,521 --> 01:16:35,397
Attrapez !
422
01:16:53,272 --> 01:16:54,431
Votre main !
423
01:17:08,126 --> 01:17:09,089
Reculez !
424
01:18:07,686 --> 01:18:08,724
Ne montez pas !
425
01:18:33,202 --> 01:18:33,945
Venez vite !
426
01:19:26,344 --> 01:19:27,594
Donnez-le-lui !
427
01:21:26,262 --> 01:21:28,944
Au fait,
comment allez-vous rentrer ?
428
01:21:29,786 --> 01:21:31,790
Grâce à cette matière lumineuse,
429
01:21:31,998 --> 01:21:34,334
le général pourra me ramener.
430
01:21:35,223 --> 01:21:36,057
Général !
431
01:21:45,202 --> 01:21:48,248
Wai Sze-Lei, merci beaucoup.
Nous partons.
432
01:22:03,618 --> 01:22:04,494
Portez-vous bien !
433
01:22:53,962 --> 01:22:54,966
Wai Sze-Lei !
434
01:22:58,180 --> 01:22:59,928
- Est-ce que ça va ?
- Ça va.
435
01:23:00,932 --> 01:23:04,188
M. Wai, veuillez venir au poste
pour clore l'affaire.
436
01:23:08,575 --> 01:23:09,572
Où sont-ils ?
437
01:23:17,717 --> 01:23:22,460
Je suis du Western Daily. Il paraît
qu'il vous est arrivé une aventure.
438
01:23:23,380 --> 01:23:26,419
Désolé. Je suis fatigué.
Je ne donne pas d'interview.
439
01:23:27,793 --> 01:23:28,919
M. Wai !
440
01:23:29,126 --> 01:23:30,911
Vous ne pouvez vraiment pas ?
441
01:23:32,206 --> 01:23:35,577
Lisez mon prochain roman.
Vous saurez tout.
442
01:29:09,040 --> 01:29:10,624
Sous-titrage : C.M.C.